CV 30/1 CV 38/1
Contents
1. 5 956 249 CV 30 1 CV 38 1 CV 30 1 CV 38 1 LI CV 30 1 CV 38 1 Beim Saugen mit dem Saugschlauch darf der B rstenkopf mit der rotierenden B rstenwalze nicht auf hochflorige Teppiche gestellt werden Der Teppich k nnte bei einer l ngeren Verweildauer der rotierenden B rstenwalze besch digt oder zerst rt werden EN When sucking with the vacuum wand the brush head with the rotating brush roller may not be placed on a long pile carpet Longer contact with the rotating brush roller could damage or destroy the carpet FR y VW Lors de avec le flexible la t te de la brosse avec rouleau rotatif ne doit pas tre mise sur le tapis poils longs Le tapis pourrait tre endommag voire d truit si le rouleau de brosse rotatif restait longtemps sur celui ci IT 7 2 Durante l aspirazione con il tubo flessibile di aspirazione la testa portaspazzola con il rullospazzola rotante non deve essere poggiata su tappeti a felpa2. R1 C1 L M alr PJN R2 2 4 ais 1 x C1 Entst rkondensator 51 Hauptschalter Suppresion capacitor Mainswitch Condensateur antiparasites Interrupteur principal H1 Kontrolllampe x1 Netzstecker Pilot lamp Power supply plug Lampe de contr le Prise d alimentation d nergie M1 Saugturbine X2 Klemmen Vacuum motor Binder Turbine d aspiration Borne N1 Schaltelektronik R1 R2 Antistatikableitung entf llt Electronic switch unit bei Var 120 V Unit lectronique Wire antistatic not Var 120 V Cable antistatique non Var 120 V P1 Druckschalter Pressure switch Interrupteur pression 67 30 1 38 1 6 391 171 0 CV 30 1 O 8 906 240 0 6 904 305 0 1 023 101 0 6 904 294 0 1 023 102 0 5 128 568 0 So 5 731 614 0 0 EL ef 5 570 075 0 6 414 761 0 ISCH 55 573161107 2 M 4 063 773 0 5 960 522 0 17 12 03 68 30 1 38 1 6 391 171 0_ CV 38 1 6 906 240 0 OS 6 900 233 0 gt 6 904 305 0 1 435 101 0 6 904 294 0 1 435 102 0 5 128 568 0 2 5 570 075 0 S gt ge p gt et Sch 6 906 643 0 N N K ONIE 5 960 522 0 18 12 03 UE 69
3. nl A 18 30 1 38 1 19 Portugu s CV 30 1 CV 38 1 Instru es em caso de avaria Motor n o funciona Verificar cabo ficha fus vel e tomada O interruptor t rmico desligou o motor devido ao sobreaquecimento m Puxar ficha de rede substituir filtro entupido ou desobstruir o tubo flex vel de aspira o Ap s o arrefecimento o aparelho est de novo operacional m Ligar aparelho Vibra es ao desligar Nota A escova est equipada com um acoplamento de deslize que desengata durante a aspira o de objectos demasiado grandes ou que est o a bloquear O acoplamento volta a engatar somente depois de desligar o aparelho emitindo um ru do alto vibrante m Verificar a escova quanto a objectos bloqueadores e se necess rio retire os ligar novamente o aparelho deixa de se ouvir o ru do Resultado de aspira o satisfat ria m Verificar escova quanto a objectos bloqueadores m Desobstruir cabe a da escova tubo de aspira o tubo flex vel de aspira o m Substituir saco do filtro m Substituir filtro de escape ou filtro de protec o do motor m Verificar bot o de ajuste da altura da tela quanto ao ajuste correcto No caso de forte desgaste da escova ter de substitui la O grau de desgaste pode ser reconhecido pela compara o com o grupo indicador de outra cor ver figura posi o 4 Se as escovas
4. 38 1 Pocas vys vania sacou hadicou sa rotuj cou valcovou kefou nesmie postavit na koberec s vysokym vlasom Pri p soben rotuj cej valcovej kefy koberec by mohlo d jst jeho po kodeniu alebo zni eniu HR pozor Pri usisavanju s usisnim crijevom glava s etkama s rotiraju om valjkastom etkom ne smije biti stavljana na tepihe sa dugackim vlaknima Tepih bi kod duljeg vremena zadr avanja rotiraju e valjkaste etke mogao biti o te en ili uni ten Pri usisavanju 8 usisnim crevom glava sa sa rotirajucom valjkastom etkom ne sme biti stavljana na tepihe sa dugackim vlaknima Tepih bi kod duzeg zadrZavanja rotiraju e valjkaste Cetke mogao biti o te en ili uni ten BG Ma cbc SR Ha 13 CV 30 1 CV 38 1 14 CV 30 1 CV 38 1 15 CV 30 1 CV 38 1 CV 30 1 CV 38 1 CV 30 1 CV 38 1
5. sykehus fabrikker butikker kontorer og utleiebutikker Svenska Idrifttagning 8 Drift 9 Underh ll 14 St rningar 18 40 Tekniska data 66 Kopplingsschema 67 Reservdelslista 68 F re f rsta idrifttagningen m ste instruktionsboken och s kerhetsf reskrifterna nr 5 956 249 l sas igenom Denna maskin r l mpad f r yrkesm ssig anv ndning i t ex hotell skolor sjukhus fabriker butiker kontor och f r uthyrning Suomi K ytt notto 8 K ytt 9 Huolto 14 H iri t 18 42 Tekniset tiedot 66 Kytkent kaavio 67 Varaosalista 68 Ennen ensi k ytt nottoa on ehdottomasti luettava k ytt ohjeet ja turvallisuusohjeet nro 5 956 249 T m laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n esim hotellissa koulussa sairaalassa tehtaassa myym l ss toimistossa tai vuokraamossa CV 30 1 38 1 Uzembelyez s 8 Uzem 9 Karbantart s 14 Uzemzavarok 18 44 M szaki adatok 66 Kapcsol si rajz 67 Cserealkatr szlista 68 Az els zembehelyez s el tt az zemeltet si utas t st s a 5 956 249 sz biztons gtechnikai tmutat t okvetlen l el kell olvasni Ez a k sz l k az iparszer haszn latra alkalmas pl sz llod kban iskol kban k rh zakban gy rakban zletekben irod kban s k lcs nz boltokban esky Uveden do provozu 8 Provoz 9 dr ba 14 Poruchy 18 46 Technick daje 66 Sch ma zapojen 67 Seznam n hradn ch d l 68 P ed prvn m uveden
6. Medidas internas devem assegurar que os aparelhos de s rie correspondam sempre aos requisitos das actuais directivas CE e s normas aplicadas Os abaixo assinados t m procura o para agir e representar a ger ncia 5 957 726 08 03 Sociedade em comandita simples Alfred K rcher Sede Winnenden F rum de registo Waiblingen HRA 169 S cia com responsabilidade pr pria K rcher Reinigungstechnik GmbH Sede Winnenden 2404 F rum de Registo Waiblingen HRB Gerente Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred GmbH 4 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 Caixa Postal 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Has Jenner sec Reiser 33 CV 30 1 CV 38 1 Bt EUR 220 240 V 1 50 Hz 60 Hz GB 220 240 V 1 50 Hz 60 Hz 12 H05VV F2x1 EUR 4 649 002 GB 4 649 003 El P max 1150 W max 20 7 kPa 207 mbar IS RSS max 48 l s CV 30 1 300 mm CV 38 1 380 mm CV 30 1 1220 mm x 310 mm x 320 mm 38 1 1220 mm x 390 mm x 320 mm 301 8 6 kg 381 8 8 60704 2 1 68 dB 66 30 1 38 1 Stromlaufplan Circuit diagram Sch ma de circuit CV 30 1 38 1 0 088 614 0 a 1 220 240V 50 60H u 2 me 51 1 3 A
7. m do provozu si v ka d m p pad laskav p e t te tento n vod k pou it a bezpe nostn pokyny 5 956 249 Tento p stroj je ur en pro ivnostensk vyu v n a to nap v hotelech kol ch nemocnic ch tov rn ch skladech adech a pro ely pronaj m n p stroje Slovensko Zagon 8 Obratovanje 9 Vzdr evanje 14 Motnje 18 48 Tehni ni podatki 66 Vezalni na rt 67 Seznam nadomestnih delov 68 Pred prvim zagonom obvezno preberite Navodila za upravljanje in Varnostne napotke tev 5 956 249 Ta naprava je primerna za obrtno rabo n pr v hotelih olah bolni nicah tovarnah prodajalnah pisarnah in posojilnicah Polski Uruchamianie 8 Eksploatacja 9 Konserwacja 14 Zak cenia 18 50 Dane techniczne 66 Schemat ideowy 67 Lista cz ci zamiennych 68 Przed pierwszym uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj eksploatacji oraz wskaz wki na temat bezpiecze stwa nr 5 956 249 Urz dzenie nadaje si do u ytku zawodowego np w hotelach szko ach szpitalach fabrykach sklepach biurach i plac wkach wynajmuj cych CV 30 1 CV 38 1 Rom neste Punere n functiune 8 Functionare 9 Intretinere 14 Avarii 18 52 Date tehnice 66 Planul de conexiuni 67 List de piese de schimb 68 Inainte de prima punere in functiune cititi obligatoriu manualul de utilizare gi instructiunile de securitate nr 5 956 249 Acest aparat este destinat uzului profesional de ex in hotelu
8. pretas estiverem mesma altura das vermelhas ter de substituir a escova A l mpada de controlo vermelha est acesa Desobstruir cabe a da escova tubo de aspira o tubo flex vel de aspira o E Saco do filtro substituir Escova Cabe a da escova Cobertura da escova Grupo indicador Tubo de aspira o Tubo flex vel de aspira o Saco do filtro Filtro de protec o do motor Filtro de escape Bot o de ajuste das alturas da tela OOONO G RUN gt 32 30 1 CV 38 1 Portugu s Declarac o de conformidade CE Declaramos que a m quina a seguir mencionada devido sua concepc o e construc o bem como vers o por n s comercializada corresponde aos requisitos b sicos de seguran a e de sa de das directivas CE abaixo mencionadas Se houver uma modificac o na m quina sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a sua validade Produto Aspirador a seco Tipo 1 023 xxx 1 435 xxx Directivas CE determinantes Directiva M quinas CE 98 37 CE Directiva Baixa Tens o CE 73 23 CEE alterada por 93 68 CEE Directiva CE Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE alterada por 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Normas nacionais aplicadas
9. KARCHER CV 30 1 38 1 www karcher com 5 960 522 A2007176 12 03 CV 30 1 CV 38 1 Deutsch Inbetriebnahme 8 Betrieb 9 Wartung 14 St rungen 18 20 Technische Daten 66 Schaltplan 67 Ersatzteilliste 68 Vor erster Inbetrieonahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr 5 956 249 unbedingt lesen Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften English Commissioning 8 Operation 9 Maintenance 14 Faults 18 22 Technical Specifications 66 Wiring diagram 67 Spare Parts List 68 Prior to initial operation it is mandatory to read the operating instructions and the notes on safety no 5 956 249 This unit is suitable for commercial use e g in hotels schools hospitals factories shops offices and leased properties Francais Mise en service 8 Fonctionnement 9 Maintenance 14 Anomalies 18 24 Donn es techniques 66 Sch ma de c blage 67 Liste des pi ces de rechange 68 Avant la mise en service lire absolument le mode d emploi et les consignes de s curit n 5 956 249 Cet appareil est adapt usage commercial p ex dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins les bureaux et les soci t s de location Italiano Messa in funzione 8 Esercizio 9 Manutenzione 14 Disturbi 18 26 Dati tecnici 66 Schema elet
10. borstevalse ikke stilles p t pper med h j luv Hvis den roterende borstevalse st r p teeppet i leengere tid kan dette blive beskadiget eller gdelagt DA NO man suger med sugeslangen borstehodet med den roterende borstevalsen ikke settes ned p tepper med hoy flor Hvis den roterende borstevalsen blir veerende lenge p teppet kan dette bli skadet eller delagt SV Moos Vid sugning med sugslangen far inte borsthuvudet med den roterande borstvalsen st llas ner pa mattor med lang lugg Halls den roterande borstvalsen stilla pa ett och samma st lle under l ngre tid kan mattan skadas eller f rst ras FI Bi Kun imuroidaan imuletkua k ytt en harjap n py riv harjatelaa ei saa laittaa korkeanukkaisia mattoja vasten Jos py riv harjatelaa pidet n matolla pitemp n matto voi vahingoittua tai tuhoutua HU sziv t ml vel porsziv zunk forg kefehengerrel rendelkez kefefejet ben szabad hossz sz l sz nyegre helyezni Ha a forg kefehenger hosszabb ideig marad a sz nyegen az megs r lhet vagy ak r t nkre is mehet 11 CV 30 1 CV 38 1 CS A B hem vys v n pomoc sac hadice se hlava kart e s rotuj c m v lcem nesm stav t na koberec s vysok m vlasem D le trvaj c p soben hlavy kart e s rotuj c m v lcem na koberec m e v st k jeho po kozen nebo zni en SL A Pr
11. eguran a n 5 956 249 Este aparelho destina se ao uso industrial p ex em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e lojas explora o EAAnvik O on 8 Nerroupy a 9 2uvT pnon 14 BA Be 18 34 66 KUKAWHOTIKO 67 68 B on Goboorg OTWO NTTOTE Ac Toupyiag TIG pe 5 956 249 H OUOKEUN AUTH sival xpnon T X Sevodoxe a VOOOKONEIA EPYOOTAOIA ETAIPIES EVOIKI CEWV CV 30 1 CV 38 1 Dansk Ibrugtagning 8 Drift 9 Vedligeholdelse 14 Driftsforstyrrelser 18 36 Tekniske data 66 Stramskema 67 Reservedelsliste 68 Inden f rste ibrugtagning skal man ubetinget l se driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr 5 956 249 Dette apparat egner sig til erhvervsm ssig brug f eks i hoteller skoler sygehuse fabrikker forretninger kontorer og udlejninger Norsk Oppstart 8 Drift 9 Vedlikehold 14 Feil 18 38 Tekniske data 66 Koplingsskjema 67 Reservedelsliste 68 Det er tvingende n dvendig lese bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene nr 5 956 249 f r f rste oppstart Denne maskinen er egnet for bruk i n ring f eks p hoteller skoler
12. i sesanju s sesalno cevjo ne sme biti glava etke z se valjem postavljena na visokoflorne preproge Preproga se lahko pri dalj i leZalni dobi vrte ega se krta nega valja po koduje ali unici PL y W Podczas odkurzania wezem nie wolno ustawia g owicy szczotki z wirujacym walcem szczotkowym na dywanach o wysokim w osiu Przy d u szym przytrzymaniu wiruj cego walca szczotkowego mo e nast pi uszkodzenie lub zniszczenie dywanu RO La aspirare cu furtunul valt rotitor nu are voie fixat mochete cu peri inalti perioade mai lungi de oprire valtului rotitor cu perie mocheta poate fi deteriorat sau distrus TR t Emme hortumu emme i lemi yap ld nda d nen f r a merdaneli fir a kafas y ksek t yl hal lar zerine konmamalidir D nen merdanesi hali zerinde uzun bir s re kalirsa zarar g r r veya tahrip olur RU W C 12 30 1
13. lunga In caso di una durata prolungata del contatto il tappeto potrebbe subire danni o addirittura essere distrutto NL DU het zuigen met de zuigslang mag de borstelkop met de roterende borstelwals niet op hoogpolige tapijten gezet worden Als de roterende borstelwals langere tijd op het tapijt staat kan dit beschadigd worden of kapot gaan ES on Al aspirar con la manguera evite colocar la cabeza cepilladora con el cilindro en rotaci n sobre moquetas de fibra larga La moqueta de fibra larga podr a estropear o destruir al cabo de un rato el cilindro rotatorio cepillante PT aspirar com o tubo a cabe a de escovas n o pode ser colocada com o cilindro de escovas rotativo activo sobre alcatifas de pelo alto A alcatifa pode ser danificada ou destru da se o cilindro de escovas rotativo permanecer muito tempo sobre ela 10 CV 30 1 CV 38 1 tnv avaop gnon ue ro qvapp gnon n Bo proq ETTITPETTETAI vq TOTTOBETE TAI TOV K AIV pO Bo proac OE UE Ze TIEPITTTWON TOU BA Bn va 7 Ved sugning med sugeslangen borstehovedet med den roterende
14. pojenia 67 Zoznam nahradnych dielov 68 Pred prvym uvedenim do prevadzky si bezpodmiene ne mus te pre ta n vod na pou itie bezpecnostn pokyny 5 956 249 Tento spotrebic je vhodny pre profesion lne pouzitie napr v hoteloch Skol ch nemocniciach fabrik ch obchodoch kancel ri ch po i ovniach 30 1 CV 38 1 Hrvatski Pu tanje u pogon 8 Pogon 9 Odr avanje 14 Smetnje 18 60 Tehni ki podaci 66 El shema 67 Popis rezervnih dijelova 68 Prie prvog pu tanja u pogon obavezno proeitati upute za upotrebu i sigurnosne napomene Br 5 956 249 Ovaj ure aj je namjenjen samo za upotrebu u poslovnim prostorijama npr u hotelima kolama bolnicama tvornicama trgovinama kancelarijama i dru tvima za izdavanje Srpski Pu tanje u pogon 8 Rad 9 Odr avanje 14 Smetnje 18 62 Tehni ki podaci 66 Razvodni plan 67 Spisak rezervnih delova 68 Pre prvog pu tanja u pogon obavezno proeitati uputstvo za upotrebu i sigurnosne napomene Br 5 956 249 Ovaj ure aj je namenjen samo za upotrebu u poslovnim prostorijama npr u hotelima kolama bolnicama fabrikama radnjama kancelarijama i dru tvima za izdavanje 8 9 14 18 64 66 67 68
15. ri gcoli spitale fabrici magazine birouri gi spatii comerciale inchiriate Turkce Devreye sokma 8 isletme 9 Bakim 14 Arizalar 18 54 Teknik zellikler 66 Tevzi plan 67 Yedek par a listesi 68 kez devreye sokma i leminden nce i letme k lavuzu ve g venlik bilgileri no 5 956 249 kesinlikle okunmal d r Bu cihaz ticari kullan m i in uygundur rn otellerde okullarda hastanelerde fabrikalarda d kkan ma aza ve marketlerde b rolarda ve kiralay c i letmelerde Cihaz n kullan m mr 10 y ld r 8 9 14 18 56 66 67 68 5 956 249 Slovensky Uvedenie do prev dzky 8 Prev dzka 9 Udrzba 14 Poruchy 18 58 Technick daje 66 Sch ma za
16. trico 67 Elenco pezzi di ricambio 68 Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per I uso e le avvertenze di sicurezza n 5 956 249 Questo adatto per l utilizzo professionale ad es in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi uffici e agenzie di locazione CV 30 1 38 1 Nederlands Inbedrijfstelling 8 Gebruik 9 Onderhoud 14 Storingen 18 28 Technische gegevens 66 Schakelschema 67 Reserveonderdelenlijst 68 Voor de eerste ingebruikneming de handleiding en veiligheidsaanwijzingen nr 5 956 249 absoluut lezen Dit apparaat is voor professioneel gebruik geschikt bijv in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren Espa ol Puesta en servicio 8 Servicio 9 Entretenimiento 14 Anomal as 18 30 Caracter sticas T cnicas 66 Diagrama de conexiones 67 Lista de piezas de requesto 68 Leer imprescindiblemente las instrucciones de servicio y los avisos de seguridad n 5 956 249 antes de la primera puesta en servicio Este aspirador es apropiado para usos comercial p ej en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas oficinas y locales afines Portugu s Coloca o em funcionamento 8 Opera o 9 Manuten o 14 Avarias 18 32 Dados T cnicos 66 Esquema de liga es 67 Lista de pecas sobresselentes 68 Antes da primeira coloca o em funcionamento deve ler impreterivelmente o manual de instru es e as indica es de s
Download Pdf Manuals
Related Search