Manual de instruções
Contents
1. 26 Leuze electronic MSI 2HB 3 Leuze electronic 1 Relativamente a este documento 1 1 Meios de representa o utilizados Tabela 1 1 S mbolos de aviso e palavras chave S mbolo de perigos para o ser humano NOTA Palavra de advert ncia para danos materiais Indica os perigos que podem provocar danos materiais caso n o sejam cumpridas as medidas para se evitarem situa es de perigo CUIDADO Palavra de advert ncia para ferimentos ligeiros Indica os perigos que podem levar ocorr ncia de ferimentos ligeiros caso n o sejam cumpridas as medidas para se evitarem situa es de perigo AVISO Palavra de advert ncia para ferimentos graves Indica os perigos que podem levar ocorr ncia de ferimentos graves ou mortais caso n o sejam cumpridas as medidas para se evitarem situa es de perigo PERIGO Palavra de advert ncia para perigo de vida Indica situa es de perigo cuja imin ncia pode ocasionar les es graves ou at fatais caso as medidas de preven o das situa es de perigo n o sejam observa das Tabela 1 2 Outros s mbolos O S mbolo para conselhos Il Os textos com este s mbolo apresentam informa es adicionais ER S mbolo para a es de manejo Os textos com este s mbolo descrevem a es a serem realizadas Tabela 1 3 Termos e abrevia es AOPD Dispositivo optoeletr nico de prote o ativo Active Opto electronic Protective Device EDM Controle d2. Supply 2 LED K1 3 LED K2 Ilustra o 3 4 Elementos indicadores do MSI 2HB Tabela 3 1 Significado dos d odos luminosos LED Cor Descri o Supply Verde Tens o de alimenta o ligada K1 Verde Rel K1 energizado K2 Verde Rel K2 energizado Leuze electronic MSI 2HB 9 Leuze electronic Fun es 4 Fun es Comando bimanual tipo Ill C categoria de seguran a 4 Ap s aplicar a tens o de alimenta o em A1 e A2 e com o circuito realimentac o Y 1 Y2 fechado os rel s K1 e K2 s o energizados com ativa o simult nea dos bot es bimanuais S1 e S2 Os circuitos el tricos de desbloqueio 13 14 e 23 24 fecham o circuito el trico de sinaliza o 31 32 abre O movimento perigoso desbloqueado Logo que se solte pelo menos um dos dois bot es os rel s K1 e K2 s o desenergi zados O movimento perigoso imobilizado Uma nova partida s ser poss vel depois de ter soltado os dois bot es bimanuais e depois de o circuito de realimenta o Y1 Y2 estar fechado durante pelo menos 150 ms Dado que as correntes de entrada s o baixas devem ser usados contatos de bot o dourados Monitoramento das grelhas de seguran a deslizantes em conformidade com a norma EN 60204 1 categoria Stop 0 com 2 interruptores de posi o de abertura for ada e partida autom tica Ap s aplica o da tens o de alimenta o em A1 e A2 e estando a porta de seguran a fechada interrup tores de
3. es suficientes e forma o adequada Leuze electronic MSI 2HB 6 Leuze electronic Seguran a O tipo e o conte do de todas as informa es fornecidas n o podem conduzir a a es que coloquem em risco a seguran a dos utilizadores O fabricante da m quina respons vel pelo seguinte constru o segura da m quina implementa o segura do rel de seguran a fornecimento de todas as informa es relevantes ao operador cumprimento de todos os regulamentos e diretivas para a entrada em opera o segura da m quina O operador da m quina respons vel pelo seguinte instru o dos operadores manuten o do funcionamento seguro da m quina cumprimento de todos os regulamentos e diretivas relativos seguran a no local de trabalho inspe es regulares por pessoas capacitadas 2 4 Exonera o de responsabilidade A Leuze electronic GmbH Co KG n o respons vel nos seguintes casos utiliza o incorreta do rel de seguran a n o cumprimento das instru es de seguran a aplica es erradas previs veis com bom senso n o foram consideradas montagem e liga o el trica realizadas inadequadamente funcionamento correto n o inspecionado ver cap tulo 9 Inspecionar modifica es por ex estruturais efetuadas no rel de seguran a Leuze electronic MSI 2HB 7 Leuze electronic Descri o do aparelho 3 Descri o do aparelho O MSI 2HB usado como dispositivo de comando bimanua
4. Leuze electronic the sensor people MSI 2HB Rel s de seguran a 3 10 50124450 N o B o 2 e o o o q Io o Eo Y o lo o ANTE 227 IMPLEMENTAR E OPERAR Leuze electronic O 2013 Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Germany Phone 49 7021 573 0 Fax 49 7021 573 199 http www leuze com infoDleuze de Leuze electronic MSI 2HB Leuze electronic 10 11 12 13 14 15 Relativamente a este 4 1 1 Meios de representa o utilizados o o oooocoocoooooooor 4 1 2 Listas de verifica o 4 DEQUIAN A A PEDE gre 5 2 1 Uso oficialmente previsto e aplica o indevida previs vel 5 2 1 1 Utiliza o prevista samira eR RE C GERA ETE SEX ob RA PEE 5 2 1 2 Aplica o impr pria previs vel llle s 6 2 2 Pessoas capacitadas n 6 2 3 Responsabilidade pela seguran a o ooococoor es 6 2 4 Exonera o de responsabilidade liliis 7 Descri o do 8 3 1 Vis o geral do sistema o oo ooooococoo m 9 3 2 Elementos indicadores oooo ee
5. de seguran a O rel de seguran a tem de ser controlado periodicamente por uma pessoa capacitada ver cap tulo 9 O rel de seguran a tem que ser trocado ap s no m ximo 20 anos Consertos ou substitui o de pe as deterioradas n o prolongam a vida til 2 1 2 Aplica o impr pria previs vel 2 2 2 3 Uma aplica o que n o a prescrita sob a rubrica Utiliza o prevista ou uma aplica o que exceda o que est previsto considerada impr pria O rel de seguran a s por si n o considerado como um dispositivo de prote o completo Sua utiliza o n o adequada nos seguintes casos numa atmosfera explosiva ou facilmente inflam vel em m quinas ou instala es com per odos de retardamento longos Pessoas capacitadas Os requisitos para pessoas capacitadas s o Dispor de forma o t cnica apropriada Conhecer as regras e os regulamentos relativos seguran a do trabalho e a seguran a em geral e saber avaliar a seguran a da m quina Conhecer as instru es relativas ao sensor de seguran a e m quina Ter sido instru do pelo respons vel sobre a montagem e opera o da m quina e do rel de seguran a Responsabilidade pela seguran a O fabricante e o operador da m quina devem se certificar de que a m quina e o rel de seguran a imple mentado funcionam corretamente e que todas as pessoas respons veis tenham recebido informa
6. de seguran a deve ser testado diariamente ou na troca de turno e em cada troca de modo de opera o da m quina O teste deve ocorrer de acordo com a respectiva lista de verifica o ver cap tulo 9 3 1 Lista de verifica o di ria ou em caso de troca de turno S assim poss vel desco brir danos ou manipula es indevidas AN ATEN O Ferimentos graves causados por um comportamento imprevis vel da m quina durante a inspe o amp Certifique se de que n o h pessoas dentro da zona de perigo A ATENC O Ferimentos graves causados por erros durante a inspe o di ria Se voc responder um dos pontos da lista de verifica o ver tabela 9 2 com n o a m quina n o pode mais ser operada Pe a a uma pessoa competente para inspecionar a m quina completa ver cap tulo 9 1 Antes do pri meiro comissionamento e ap s a realiza o de modifica es amp Pare o estado que acarreta perigo amp Verificar a exist ncia de danos ou manipula o no rel de seguran a e nas chaves de seguran a V Ligue a m quina amp Cuide para que o estado que acarreta perigo cesse no momento em que a chave de seguran a for aberta 9 3 1 Lista de verifica o di ria ou em caso de troca de turno Intervalo diariamente ou ao trocar de turno Examinador operadores autorizados ou pessoa encarregada Tabela 9 2 Lista de verifica o di ria ou em caso de troca d
7. DC 13 24 V 3A 3600 ciclos de chaveamento h 360 ciclos de chaveamento h Tens o permanente m x por cada circuito de cor 3 A rente Prote o externa dos contatos por cada circuito de 5 A de a o r pida ou 3 15 A de a o lenta corrente Leuze electronic MSI 2HB 22 Leuze electronic 13 1 Leuze electronic Dados t cnicos Tens o Corrente de comando em Y11 Y21 Y2 24 V CC 60 mA Resist ncia de linha de entrada admiss vel 700 Sec o transversal admiss vel do condutor bornes parafus veis Sec o transversal admiss vel do condutor bornes de conex o por mola 0 2 2 5 mm AWG 24 12 0 2 1 5 mm AWG 24 16 Dist ncia de isolamento no ar e linhas de fuga DIN VDE 0110 1 04 97 4 kV Emiss o de interfer ncias EN 50081 1 2 Imunidade a interfer ncias EN 50082 2 Temperatura ambiente opera o 20 55 Tempo de resposta tempo de recupera o Dimens es ver cap tulo 13 1 Peso aprox 200 g Tabela 13 3 Dados dos tempos de rea o Retardo na energiza o 50 ms Retardo na desenergiza o tempo de rea o 20 ms Janela de tempo de monitoramento de simultanei 0 5 s dade m x Tempo de recupera o lt 150 ms Fus vel eletr nico 25 28 111 5 12 14 Y22 Y24 MSI 2HB O Suy vti 21 Y1 Y2 eceo c coco Ilustra o
8. assim como todas as normas nacionais e internacionais prescri es regras e diretrizes devem ser seguidas Documentos relevantes e aqueles que acompanham o produto devem ser observados e entregues a todo o pessoal que trabalha com o produto V Antes de trabalhar com o rel de seguran a leia completamente e observe todos os documentos rele vantes para sua atividade No que respeita entrada em opera o s inspe es t cnicas e ao manuseio de rel s de seguran a aplicam se particularmente os seguintes regulamentos nacionais e internacionais Diretiva M quinas 2006 42 CE Diretiva Baixa Tens o 2006 95 CE Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 CE Diretiva Utiliza o de Equipamentos de Trabalho 2009 104 CE OSHA 1910 Subpart O Regulamentos de Seguran a Regulamentos de Preven o de Acidentes e Regras de Seguran a Estatuto de seguran a de opera o e lei de seguran a no trabalho Lei alem sobre seguran a do produto Produktsicherheitsgesetz O obter informa es relativas a seguran a as autoridades locais tamb m est o ao seu dis ll por por ex vigil ncia industrial fiscaliza o de condi es de trabalho inspetorias de condi es de trabalho OSHA 2 1 Uso oficialmente previsto e aplica o indevida previs vel AN PERIGO Perigo de eletrocuss o na instala o sob tens o amp Assegure se de que antes de proceder a qualquer atividade de altera o manuten o e tes
9. bem compreens vel Antes do primeiro comissionamento e ap s a realiza o de modifica es Conforme IEC TS 62046 e prescri es internacionais por ex diretiva comunit ria 2009 104 CE a realiza o de testes por pessoas capacitadas est prescrita nas seguintes situa es antes da primeira entrada em opera o ap s a realiza o de modifica es na m quina ap s longo per odo de parada da m quina ap s transforma o ou reconfigura o do dispositivo de seguran a rel de seguran a e ou chaves de seguran a A ATEN O Ferimentos graves devido a um comportamento imprevis vel da m quina no ato da primeira entrada em opera o amp Certifique se de que n o h pessoas dentro da zona de perigo amp Verifique o funcionamento correto da fun o de desligamento em todos os modos de opera o da m quina conforme a respectiva lista de verifica o ver cap tulo 9 1 1 Lista de verifica o primeira entrada em opera o amp Fa a a documenta o de todos os testes de forma bem compreens vel e anexe a configura o dos rel s de seguran a aos documentos incluindo os dados para dist ncias m nimas e de seguran a Instrua o pessoal encarregado da opera o antes que esses iniciem suas atividades A responsabili dade de instruir os encarregados do propriet rio da m quina amp Verifique se o rel de seguran a foi selecionado de forma correta portanto se corres
10. erro O rel de seguran a pode ser usado somente ap s ter sido selecionado de acordo com os manuais v lidos as regras pertinentes normas e prescri es relativas prote o e seguran a no trabalho e depois de ter sido montado conectado testado e comissionado por uma pessoa capacitada O rel de seguran a s pode ser conectado e comissionado em conformidade com suas especifica es dados t cnicos condi es ambientais etc A tecla de confirma o Reset para desbloquear o bloqueio de partida nova partida tem de estar fora da zona de perigo Certifique se de que toda zona de perigo seja bem vis vel a partir do local de montagem da tecla de confirma o Ao selecionar o rel de seguran a necess rio atentar para que seu desempenho de seguran a seja maior ou igual ao n vel de performance PL requerimento esse determinado pela avalia o de riscos ver tabela 13 1 O comando da m quina ou da instala o tem de ser eletricamente influenci vel para que um comando de comuta o emitido pelo rel de seguran a provoque o desligamento imediato do movi mento perigoso O rel de seguran a n o pode ser modificado ou sofrer altera es estruturais Em caso de modifica es no rel de seguran a a fun o de prote o n o mais estar assegurada Al m disso quaisquer modifica es no rel de seguran a anulam imediatamente todos direitos de garantia diante do fabricante do rel
11. posi o S1 e S2 fechados os rel s K1 e K2 s o energizados e autoretidos Ao abrir a grelha de prote o os interruptores S1 e S2 abrem os rel s K1 e K2 deixam de ser alimentados e s o desenergi zados O MSI 2HB permanece nesse estado at a grelha de prote o voltar a ser fechada Monitoramento de simultaneidade K1 e K2 s s o energizados quando ambos os bot es bimanuais ou interruptores de seguran a s o acio nados dentro de um espa o de tempo de 0 5 s Se o segundo bot o for acionado com um retardo de mais de 0 5 s K1 e K2 permanecem em posi o de repouso Antes de nova ativa o preciso soltar ambos os bot es Monitoramento de circuitos cruzados No caso de um circuito cruzado ou de curto circuito massa nos circuitos de entrada Y11 e Y21 os rel s de sa da K1 e K2 s o desconectados atrav s de um fus vel eletr nico Aprox 2 s ap s a elimina o da causa da avaria o MSI 2H volta a estar pronto para operar Controle dos contatores EDM Para o monitoramento funcional dos contatores externos s o integrados por conex o em s rie contatos NF destes contatores no circuito de realimenta o Y1 Y2 Leuze electronic MSI 2HB 10 Leuze electronic Aplica es 5 Aplica es Dispositivo de comando bimanual em conformidade com a norma EN 574 tipo III C e Monitoramento de portas de seguran a de 2 canais em conformidade com a norma ISO 13849 1 at categoria 4 Ilustra o 5 1 Prote o d
12. realimenta o EDM 14 Contato de rel 1 OUT 24 Contato de rel 2 OUT 32 Contato de sinalizac o OUT A2 ov 7 2 Exemplos de circuitos 24V gt Re K3 L L W1 ls 2 1 4 1 1 1 K4 2 2 2 PV l A21 da ha 0 dos 31 A1 a T SENT Leuze electronic Control 52 7 1 1 1 1 2 f 1 1 l I 1 K3 1 1 1 1 1 1 i 1 1 1 MSI 2HB 1 1 1 1 1 1 1 1 Y21 9Y22 9Y24 W1 le 0v gt 0V PE gt Ilustra o 7 1 Rel de seguran a MSI 2HB como comando bimanual de acordo com a norma EN 574 tipo III C com controle dos contatores Leuze electronic MSI 2HB 14 Leuze electronic Colocar em funcionamento 8 Colocar em funcionamento A ATEN O Ferimentos graves causados pela utiliza o incorreta do rel de seguran a amp Assegure se de que a instala o completa e a integra o do dispositivo de prote o tenha sido veri ficado por encarregados capacitados amp Cuide para que um processo que acarrete perigo somente possa ser iniciado com os dispositivos de seguran a ligados Requisitos A chave de seguran a e o rel de seguran a foram montados e conectados em conformidade com as respetivas instru es Ope
13. 13 1 Dimens es MSI 2HB 01 MSI 2HB 23 Leuze electronic Y12 Y14 Y22 Y24 MSI 2HB O sw 111 Ilustra o 13 2 Dimens es MSI 2HB 02 Leuze electronic MSI 2HB Dados t cnicos 24 Leuze electronic 14 Dicas para encomendas Dicas para encomendas Tabela 14 1 Rel s de seguran a MSI 2HB N do Artigo Descri o art 547956 MSI 2HB 01 Rel de seguran a bornes parafus veis 547957 MSI 2HB 02 Rel de seguran a bornes de conex o por mola Leuze electronic MSI 2HB 25 Leuze electronic 15 Declara o CE de Conformidade Leuze electronic the sensor people Declara o CE de Conformidade DICHIARAZIONE DI DECLARACI N DE DECLARACAO DE CONFORMITA CE CONFORMIDAD CE CONFORMIDADE CE ORIGINALE ORIGINAL ORIGINAL Il fabbricante El fabricante O fabricante dichiara che i prodotti di seguito elencati soddisfano i requisiti essenziali previsti dalle direttive e norme CE menzionate Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 PO Box 1111 73277 Owen Germany declara que los productos que se indican a continuaci n cumplen los requisitos espec ficos de las directivas y normas CE citadas declara que os produtos a seguir discriminados est o em conformidade com os requisitos aplic veis das normas e diretivas CE Descrizione del prodotto Descripci n del producto Descri o do produto Rel a due ma
14. e turno Ponto a verificar sim n o O rel de seguran a cabos de conex o conectores e aparelhos de comando est o ilesos e sem sinais de manipula o Todos os pontos de perigo s o acess veis somente por uma ou v rias reas de prote o de barreiras de luz de seguran a Todos os dispositivos de seguran a adicionais est o montados de forma correta por ex grade de prote o O bloqueio de partida nova partida impede a partida autom tica da m quina depois de ligar ou ativar a barreira de luz de seguran a o rel de seguran a Leuze electronic MSI 2HB Leuze electronic Cuidados 10 Cuidados O rel de seguran a n o requer qualquer manuten o Leuze electronic MSI 2HB 19 Leuze electronic Eliminar 11 Eliminar amp Durante a elimina o observe as disposi es nacionais v lidas para componentes eletr nicos Leuze electronic MSI 2HB 20 Leuze electronic 12 Servi o e assist ncia N mero de telefone do servi o de assist ncia de 24 horas 49 0 7021 573 0 Linha de assist ncia 49 0 8141 5350 111 De segunda a quinta feira das 8h00 s 17h00 UTC 1 Sexta feira das 8h00 s 16h00 UTC 1 E mail service protectDleuze de Endere o de devolu o para reparos Servicecenter Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Germany Leuze electronic MSI 2HB Servi o e assist ncia 21 Leuze electronic Dados t cn
15. e uma rea de inser o com painel de controle bimanual e rel de seguran a MSI 2HB Leuze electronic MSI 2HB 11 Leuze electronic Montagem 6 Montagem A ATEN O Acidentes graves resultantes de uma montagem impr pria A fun o de prote o do rel de seguran a garantida apenas caso este tenha sido concebido para o mbito de aplica o previsto e montado de forma adequada amp O rel de seguran a s pode ser montado por pessoas capacitadas amp Observe as normas e prescri es pertinentes assim como este manual de instru es O rel de seguran a destina se a ser montado sobre um perfil mega dentro do arm rio de distribui o Requisitos para a montagem Arm rio de distribui o com grau de prote o apropriado pelo menos IP54 Espa o suficiente no perfil mega amp Encaixe o rel de seguran a no perfil mega O rel de seguran a pode ser conectado aos dispositivos de comando bimanuais ou chaves de seguran a Leuze electronic MSI 2HB Leuze electronic Liga o el trica 7 Liga o el trica PERIGO Perigo de vida por choque el trico Dependendo do circuito externo podem estar aplicadas tens es perigosas nas sa das de chaveamento Antes de executar qualquer trabalho no sistema el trico ou eletr nico assegure se de que toda qualquer alimenta o de tens o est interrompida e protegida contra r
16. eativa o Para a alimenta o el trica do rel de seguran a necess rio observar os seguintes fatores Tens o de alimenta o 24 V CC 20 Isolamento seguro da rede el trica em conformidade com a norma EN 60742 poss vel Respectiva fonte de alimenta o compensa interrup es da tens o de alimenta o at 10 ms con forme previsto na norma EN IEC 61496 1 AN ATEN O Ferimentos graves devido a conex es el tricas incorretas Deixe a conex o el trica ser realizada somente por pessoas capacitadas Assegure se de que as linhas de alimenta o e de sinais s o instaladas separadas das linhas de cor rente trif sica No caso de contatores no arm rio de distribui o use a respectiva extin o das fa scas amp Observe as instru es de instala o e as instru es de utiliza o dos produtos que pretende controlar atrav s do rel de seguran a motores de acionamento freios etc Para a conex o el trica s o aplic veis as seguintes condi es Integra o do rel de seguran a no comando em conformidade com a norma ISO 13849 1 Sinais de relev ncia para a seguran a n o s o conduzidos para as sa das de sinaliza o Por regra est o sempre integrados 2 contatos de comuta o no circuito de desconex o da instala o Os contatos de chaveamento do rel s o protegidos externamente de acordo com suas especifica es ver tabela 13 2 Conex o das linhas de sinais Para c
17. elefax 49 0 7021 573 199 infoDleuze de www leuze com Leuze electronic GmbH Co KG Sitz Owen Registergericht Stuttgart HRA 230712 Pers nlich haftende Gesellschafterin Leuze electronic Gesch ftsf hrungs GmbH Sitz Owen Registergericht Stuttgart HRB 230550 Gesch ftsf hrer Ulrich Balbach Dr Matthias Kirchherr UStIdNr DE145912521 Zollnummer 2554232 Es gelten ausschlie lich unsere aktuellen Verkaufs und Lieferbedingungen Only our current Terms and Conditions of Sale and Delivery shall apply Nr 50124557 2013 10 Leuze electronic MSI 2HB 26
18. exig ncia feita pela avalia o de risco PL SIL categoria Diagrama de conex es ambas as sa das de chaveamento de seguran a OSSDs est o integradas no comando da m quina a seguir em conformidade com a categoria de seguran a necess ria Os elementos de comuta o comandados pelo rel de seguran a por ex contatores com contatos com guia for ada s o monitorados por um circuito de realimenta o EDM A fia o el trica corresponde aos diagramas de conex o As medidas de prote o necess rias contra choque el trico foram implementadas e s o eficazes O per odo m ximo de retardamento da m quina foi medido e est documentado na documenta o da m quina A dist ncia de seguran a necess ria rea de prote o at ponto de perigo mais pr ximo foi observada Todas as zonas de perigo da m quina podem ser acessadas somente pelo campo de prote o Todos os dispositivos adicionais de prote o por ex grades de prote o est o montados corretamente e protegidos contra manipula o O instrumento de comando para o desbloqueio do bloqueio de partida nova partida do rel de seguran a e da m quina resp foi instalado conforme prescrito O rel de seguran a cabos de conex o conectores capas de prote o e aparelhos de comando est o ilesos e sem sinais de manipula o A efic cia da fun o de prote o foi assegurada via um teste de fun o em todos
19. icos 13 Dados t cnicos Tabela 13 1 Dados t cnicos relevantes para a seguran a Categoria conforme EN ISO 13849 1 Categoria 4 Categoria Stop em conformidade com a norma Stop O EN IEC 60204 1 N vel de capacidade PL segundo EN ISO 13849 PL e 1 Probabilidade de uma falha perigosa por hora 3 8 x 108 PFH M dia de tempo at que ocorra uma falha perigosa 70 anos Vida til 20 anos B10 carga reduzida 20 20 000 000 ciclos de chaveamento B10 no DC1 carga resistiva 400 000 ciclos de chaveamento B10 no AC1 carga resistiva 400 000 ciclos de chaveamento B10 no DC13 carga indutiva 400 000 ciclos de chaveamento B10 no AC15 carga indutiva 400 000 ciclos de chaveamento DC 99 Vida til mec nica 10 x 108 ciclos de comuta o Frequ ncia m x de manobra 3600 ciclos de chaveamento h Grau de protec o carcaca IP 40 bornes IP 20 Tabela 13 2 Dados el tricos grau de protec o ambiente Tens o de operac o U 24 V CA CC 15 10 Ondula o residual CC Frequ ncia CA 50 60 Hz Consumo de pot ncia CA 214W Consumo de pot ncia CC 1 9 W Fus vel externo para circuito de alimenta o 1 A de a o lenta Contatos de sa da 2 contatos NA 1 contato NF dourado AgSnO2 Capacidade de comuta o dos contatos em con AC 15 230 V 6A formidade com a norma EN IEC 60947 5 1 DC 13 24V 6 A
20. l em conformidade com a norma EN 574 tipo III C e como elo de liga o entre os sistemas de monitoramento de portas de seguran a de 2 canais e o comando da m quina Ilustra o 3 1 MSI 2HB com bornes parafus veisllustra o 3 2 MSI 2HB com bornes de conex o por mola A1 L Y1 Y2 Y11 Y12 Y14 13 23 31 gr D O O L T CH1 K1 Leuze electronic MSI 2HB CH2 zu T L 2 MENE A 2 RE OO A2 L Y21 Y22 Y24 14 24 32 Ilustra o 3 3 Diagrama do circuito interno do MSI 2HB Leuze electronic MSI 2HB Leuze electronic Descri o do aparelho 3 1 Vis o geral do sistema Ativa o de dois canais com monitoramento de circuitos cruzados Monitoramento de simultaneidade 0 5 s Monitoramento de contatores externos no circuito de realimenta o 2 circuitos el tricos de desbloqueio 1 contato NF como circuito el trico de sinaliza o LEDs indicadores Power K1 e K2 Tens o de opera o 24 V CA CC Largura da carca a 22 5 mm Blocos amov veis de bornes de conex o bornes parafus veis bornes de conex o por mola 3 2 Elementos indicadores Os elementos indicadores do rel de seguran a facilitam a entrada em opera o e a an lise de falhas A1 13 23 31 Y12 Y14 Y22 Y24 MSI 2HB O Supply 2 3 A Leuze electronic 11 Y21 Y1 Y2 14 24 32 A2 1 LED
21. l 9 FUN ES La cine YE M a d eate a Sag ett 10 Aplica es iure petes nda rai aba a DS DE 11 Montagem 12 Lig o el trica a ass Ap EET 13 7 1 Ocupa o dos bOMES 22s seen hr ERR RP DUIS ER A 13 7 2 Exemplos de circuitos c eesse saama meai a a a E 14 Colocar em funcionamento 15 CM Eigar LITT 15 INSPECIONAS 5 ds a RS Sr dd 16 9 1 Antes do primeiro comissionamento e ap s a realiza o de modifica es 16 9 1 1 Lista de verifica o primeira entrada em opera o 16 9 2 Regularmente por pessoa ees 17 9 3 Diariamente pelos 18 9 3 1 Lista de verifica o di ria ou em caso de troca 1 18 A 19 ci PO AAA 20 Servi o e assist ncia o o oooooooooonorrra nnn 21 Dados t cnicos ricota ada GR Keg sia a 22 13 1 DIMENS ES uo nd ii toc RU dee dE TR a la eii 23 Dicas para 25 Declara o CE de
22. ni MSI 2HB Numero di serie vedere la targhetta identificativa Rel de dos manos MSI 2HB Para el n mero de serie vea la placa de caracter sticas Rel bimanual MSI 2HB N mero de s rie ver etiqueta de tipo Direttiva e CE applicata e Directiva s CE aplicada s Diretiva s CE aplicada s 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 EG Norme applicate Normas aplicadas Normas aplicadas EN 55011 2007 EN 50178 1997 EN 61496 1 2004 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 Kat 4 PLe IEC 61508 1 2010 2 2010 4 2010 SIL3 EN 574 1996 A1 2008 EN ISO 13850 2008 Organismo notificado Certificado de examen CE de tipo Organismo notificado Certificado de exame CE de tipo Organismo notificato Attestato di esame CE del tipo T V S D PRODUCT SERVICE GmbH Zertifizierungsstelle RidlerstraRe 65 D 80339 M nchen 1 210 09 12 22795 093 Responsabile dell elaborazione della documentazione tecnica Responsable de la elaboraci n de la documentaci n t cnica Representante para a prepara o da documenta o t cnica Andr Thieme Leuze electronic GmbH Co KG Liebigstr 4 82256 Fuerstenfeldbruck Germany Owen 01 10 2013 Data Fecha Data Irich Balbach Amministratore delegato Gerente Gerente Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Telefon 49 0 7021 573 0 T
23. o contator External Device Monitoring OSSD Sa da de chaveamento de seguran a Output Signal Switching Device SSD Contato de comuta o secund rio Secondary Switching Device RES Bloqueio de partida nova partida Start REStart interlock Probabilidade por hora de uma falha que acarrete perigo Probability of dangerous Failure per Hour MTTF Tempo m dio at ocorrer uma falha perigosa Mean Time To dangerous Failure PL N vel de capacidade Performance Level 1 2 Listas de verifica o As listas de verifica o ver cap tulo 9 Inspecionar servem de refer ncia para o fabricante ou fornecedor da m quina Elas n o substituem nem o teste da m quina ou instala o completa antes de sua primeira entrada em opera o nem os testes regulares por parte de uma pessoa capacitada As listas de verifica o cont m exig ncias m nimas de teste Dependendo da aplica o outros testes podem vir a ser necess rios Leuze electronic MSI 2HB Relativamente a este documento Leuze electronic Seguran a 2 Seguran a Antes da utiliza o do rel de seguran a necess rio efetuar uma avalia o de riscos em conformidade com as normas em vigor p ex EN ISO 12100 EN ISO 13849 1 EN IEC 61508 EN IEC 62061 O resul tado da avalia o de riscos define o n vel de seguran a que os rel s de seguran a t m que apresentar vertabela 13 1 Para fins de montagem opera o e teste este documento
24. ontatos confi veis e protegidos contra contato direto isole as extremidades de conex o da seguinte maneira Bornes parafus veis 7 mm Bornes de conex o por mola 8 mm 74 Ocupa o dos bornes AN ATEN O Acidentes graves causados pela sele o das fun es erradas Sempre conecte as chaves de seguran a a um rel de seguran a externo e ative o bloqueio de nova partida No caso de prote es de acesso assegure se de que n o poss vel desbloquear o bloqueio de par tida nova partida a partir da zona de perigo mas que a zona de perigo seja bem vis vel a partir do local de montagem da tecla de confirma o reset Escolha as fun es de tal forma que o rel de seguran a seja utilizado corretamente ver cap tulo 2 1 Uso oficialmente previsto e aplica o indevida previs vel No rel de seguran a existem 16 bornes numerados nos quais s o conectados os cabos para as diversas fun es Leuze electronic MSI 2HB Leuze electronic Liga o el trica Tabela 7 1 Ocupa o dos bornes Borne MSI 2HB A1 24 V 13 Contato de rel 1 IN 23 Contato de rel 2 IN 31 Contato de sinaliza o IN Y12 Entrada de sensor 1 contato NF 24 V Y14 Entrada de sensor 1 contato NA 24 V Y22 Entrada de sensor 2 contato NF 24 V Y24 Entrada de sensor 2 contato NA 24 V Y11 Entrada de sensor 1 0 V Y21 Entrada de sensor 2 0 V Y1 Circuito de realimentac o EDM Y2 Circuito de
25. os modos de opera o da m quina A tecla Start Restart de reinicializa o do rel de seguran a foi instalada conforme prescrito fora da zona de perigo de maneira que n o possa ser alcancada de dentro da zona de perigo e que a partir de sua localizac o a zona de perigo possa ser com pletamente visualizada A interrup o de qualquer um dos feixes de luz leva a uma parada do movimento que acarreta perigo O rel de seguran a as chaves de seguran a t m efeito durante todo o movimento perigoso da m quina Os avisos de testes di rios do sensor de seguran a destinados aos operadores est o afixados de forma bem vis vel e leg vel amp Guarde esta lista de verifica o junto com a documenta o da m quina Regularmente por pessoa capacitada necess rio efetuar testes regulares verificando a intera o segura entre o sensor de seguran a o rel de seguran a e a m quina a fim de descobrir altera es na m quina ou manipula es indevidas no sensor de seguran a Os intervalos de teste s o regulamentados por prescri es v lidas a n vel nacional recomenda o conforme IEC TS 62046 6 meses Leuze electronic MSI 2HB Leuze electronic Inspecionar amp Deixe que todos os testes sejam realizados por pessoas capacitadas amp Observe as prescri es v lidas no pa s em quest o e os prazos por elas exigidos 9 3 Diariamente pelos operadores O funcionamento do rel
26. ponde s determina es e diretivas locais amp Verificar se o rel de seguran a operado de acordo com as condi es ambientais especificadas ver cap tulo 13 Dados t cnicos V Certifique se de que o rel de seguran a est protegido contra sobretens o V Efetue uma verifica o a olho nu quanto a danifica es e verifique o funcionamento el trico ver cap tulo 9 2 Regularmente por pessoa capacitada Exig ncias m nimas fonte de alimentac o isolamento seguro da rede el trica autonomia de funcionamento em caso de queda da rede de pelo menos 10 ms Somente a partir do momento em que tiver sido constatado o funcionamento perfeito do dispositivo optoeletr nico de prote o e do rel de seguran a estes poder o ser integrados ao circuito de comando da instala o Lista de verifica o primeira entrada em opera o Intervalo uma vez s antes da primeira entrada em opera o e ap s modifica o Examinador pessoa capacitada Leuze electronic MSI 2HB 16 Leuze electronic 9 2 Tabela 9 1 Lista de verifica o primeira entrada em opera o Ponto a verificar sim Inspecionar n o Foram consideradas todas determina es de seguran a e normas relevantes para este tipo de m quina A declara o de conformidade da m quina cont m uma listagem desses documentos O rel de seguran a corresponde em sua capacidade de seguran a proporcionada
27. radores foram instru dos sobre a utiliza o correta O processo perigoso foi desligado e a instala o foi protegida contra reativa o amp No ato da entrada em opera o verifique se o rel de seguran a est funcionando ver cap tulo 9 inspecionar 8 1 Ligar Exig ncias tens o de alimenta o fonte de alimenta o Isolamento seguro da rede el trica est garantido em conformidade com a norma EN IEC 60742 Altera es e interrup es da tens o de alimenta o s o compensadas em conformidade com a norma EN IEC 61496 1 A fun o bloqueio de partida nova partida dos sensores de seguran a ou rel s de seguran a conec tados est ativada V Ligue a alimenta o el trica amp Verifique se o LED ON OFF no rel de seguran a se acende O rel de seguran a est pronto para ser empregado Leuze electronic MSI 2HB Leuze electronic Inspecionar 9 1 Inspecionar A ATEN O Ferimentos graves estando a m quina em funcionamento Para a realiza o de modifica es trabalhos de manuten o e exames na instala o garanta que a mesma esteja parada e bloqueada contra reativa o Rel s de seguran a t m que ser trocados ap s no m ximo 20 anos amp Sempre troque o conjunto completo de rel s de seguran a amp Com rela o aos testes observe as prescri es v lidas a n vel nacional V Fa a a documenta o de todos os testes de forma
28. te a alimenta o de tens o esteja interrompida e protegida contra reativa o amp Trabalhos nos sistemas el trico e eletr nico s podem ser executados por uma pessoa capacitada 2 1 1 Utiliza o prevista A ATEN O Ferimentos graves estando a m quina em funcionamento amp Certifique se de que o rel de seguran a est conectado corretamente e a fun o de prote o do dis positivo de prote o est ativa Para a realiza o de modifica es trabalhos de manuten o e exames na instala o garanta que a mesma esteja parada e bloqueada contra reativa o Leuze electronic MSI 2HB 5 Leuze electronic Seguran a A fun o de prote o do dispositivo de prote o s est ativa quando o rel de seguran a conectado e comissionado corretamente Para evitar erros de aplica o e os respectivos perigos decorrentes preciso observar o seguinte Este manual de instru es vem juntamente com a documenta o da instala o na qual est mon tado o dispositivo de prote o e est sempre dispon vel para os operadores O rel de seguran a utilizado como unidade de monitoramento de seguran a em associa o com um dispositivo de comando bimanual como meio de prote o de pontos de perigo nas m quinas O comando da m quina tem de estar concebido de forma a que o comando de comuta o do rel de seguran a seja processado adequadamente sem permitir qualquer
Download Pdf Manuals
Related Search