Uma marca comercial da Meijer Special Equipment - MSE
Contents
1. o de uma manga pl stica no cilindro de eleva o de modo a que os garfos telesc picos n o toquem o ch o As correntes de eleva o do empilhador podem ser ligeiramente encurtadas o que produzir o mesmo efeito Consulte sempre o seu revendedor ou fabricante se pretender realizar tal altera o 7 4 Trabalhar com garfos telesc picos Os garfos telesc picos est o equipados com um sistema integrado que permite que ambos os garfos telesc picos funcionem de igual forma Se ambos os veios n o forem do mesmo comprimento recolha totalmente ambos os garfos posi o mais recolhida e mantenha os nesta posi o durante 3 segundos em funcionamento de modo a que o sistema hidr ulico tenha a oportunidade de drenar e trazer ambos os veios para igual altura No caso de uma grande diferen a entre os dois garfos aconselh vel manter os garfos na posi o mais recolhida durante mais tempo em funcionamento at que ambos estejam novamente com o mesmo comprimento Os garfos est o agora redefinidos Pode continuar com o funcionamento normal Ambos os garfos estar o agora ao mesmo comprimento Depois de cada extens o aconselh vel voltar a colocar os garfos telesc picos na posi o mais recolhida durante alguns segundos e desta forma manter os garfos a funcionar normalmente Nota Se os garfos do empilhador n o forem reposicionados atrav s deste procedimento os garfos come ar o gradualmente a ficar O MSE FORKS 2008 132. o Soracanpngoushva7enm fee a m Soracanpngbusnoxzonm eo 4 ei Pstons seas Os0z00pen emoa an 2 Paton seals Oanz0 bee faes afr no somou fem Ei po fomen fresno ee bs pomon feo aa o fomen O ea ee e pwa hwa peee o pwa E bh E weno eoo SS e meos peo EL MSE FORKS 2008 23 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Ap ndice 3 Figura das pe as sobressalentes da gama do equalizador RG2 EQUALISER RANGE RG2 20 RG2 30 RECHTS 935 LINKS 930 Inner fork stated serial number left fork RG2 20 30 bore 230 right fork bore 935 24 Comment XXXX length in mm stroke 95mm 18 XXXX O MSE FORKS 2008 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Ap ndice 4 P gina de especifica es dos n meros de artigo da gama do equalizador RG2 Pos number i i PH REoo16000 fefe E E Wearstrp awrcoie feo 5 E Seal camping bush wx5nm frevo alo E Soral camping bush 2xo5nm peoos 5 Seal camping bush exssmm fre ef PO Soral camping bush erssmm peoos 5 E Jovindernead spanner soso Reooseorr Mf ep esco esmo fala oy BR oOo MSE FORKS 2008 Reachforks Uma marca comercial daMeijer
3. o danificar as hastes do pist o Desaperte os acoplamentos de mangueira um pouco no tapete do garfo telesc pico de modo a que as hastes de pist o n o puxem o v cuo quando desmonta os garfos telesc picos Desaperte o perno de bloqueio situado entre as cabe as de cilindro Coloque um dep sito sob os garfos telesc picos Utilize a chave da cabe a do cilindro para desapertar as cabe as dos cilindros Tome cuidado para que a cabe a de cilindro direita a partir da posi o do condutor seja desapertada em primeiro lugar conjuntamente com o buj o de pl stico por baixo do perno de bloqueio Puxe com cuidado as hastes de pist o Para substituir o tamp o do pist o desaperte a parte 2 do pist o consultar anexos remova o pist o antigo e coloque um novo Remova os restos de Loctite da rosca do perno Aperte novamente a parte 2 do pist o e bloqueie o com Loctite 542 O pist o pode agora ser desapertado Para evitar danos haste do pist o esta dever estar ligada ao grampo de montagem Se o pist o estiver demasiado apertado para ser desapertado dever ser primeiramente aquecido com um ma arico antes de ser desapertado A cabe a do cilindro pode agora ser desapertada da haste do pist o Substitua as pe as Remova o Loctite da rosca do perno da haste do pist o 12 18 14 15 Limpe a haste do pist o a aperte com Loctite 7063 A cabe a do cilindro pode agora ser novamente colocada na haste do pist o Quand
4. 7 2 2 Colocar os garfos telesc picos em funcionamento i ie ererearaeareeeanreeans 13 7 3 Proteger os garfos telesc picos are reecarraaaaananaaaaarea aaa ananaaanaaa 13 7 4 Trabalhar com garfos teleSCOPICOS cccccececeeeeeceeeeeeeaeeeeaeeceeeeeceaeeeseaeeeeaeeseeeesaeeeeaeeeeneeees 13 8 Verifica o e manuten o ja sinsasandinisadosioosiaadiarstdiiitosunciianandisiaa sanada enadanidian cana 15 8 1 Calend rio de manuten o ira aaraaareaacaraa near ra naaanaanaa ana aaaaasa nana 15 8 2 Quadro de problemas para garfos telesc picos com sistema equalizador integrado 18 8 3 Instru es de substitui o de pe as hidr ulicas teares 19 8 4 Encomenda de pe as sobressalentes area erre aerea aaarenana 20 PAST OS sas RS ease aeaaceeaaee 21 MSE FORKS 2008 1 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment 1 Coment rio Direitos de autor 2008 MSE Forks Todos os direitos reservados A informa o apresentada neste manual incluindo mas n o limitada a figuras e texto n o poder ser reproduzida ou distribu da sem o consentimento pr vio escrito da MSE Forks a n o ser que mencionado em contr rio A informa o deste manual prestada sem qualquer garantia A MSE Forks n o ser seja em que caso for respons vel por ferimentos ou danos resultantes da utiliza o deste manual Note que a informa o deste manual poder ser alterada
5. Special Equipment Ap ndice 5 Figura das pe as sobressalentes para a gama deslizante RGE4 R 935 L 930 SLIDE RANGE RGE4 25 RGE4 35 RGE4 45 RGE4 58 Inner fork stated serial number RGE4 25 35 45 58 left fork bore 30 right fork bore 35 26 Comment XXXX length in mm stroke 95mm XXXX 18 D YYYY fork length 196mm 26 L_ MSE FORKS 2008 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Ap ndice 6 P gina de especifica o do n mero de artigo para a gama deslizante RGE4 Article description a femea O freooiso eee is fosonsmoo freooiss fa ie _ ovindermeac seals 000m8 aaoo fafafa 17 ovindermeacs seals oone aeaoe N QIRIOIN IT fe p gt i 3 o D efe ES mes Spiral camping bush 12x55mm _ RE0083000 4 4 IE RE E EIEI 2 2 EIEI Eq l t gt l ERA N N N gt N PO BOG esee JNENNNNE COCE BEBEE O MSE FORKS 2008 27 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Ap ndice 7 Figura das pe as sobressalentes da gama deslizante RGE2 SLIDE RANGE RGE2 20 RGE2 30 RECHTS 935 LINKS 930 Inner fork stated se
6. Uma marca comercial daMeijer Special Equipment 7 2 1 Fluxo de leo e di metro de mangueira recomendados A tabela 7 1 apresenta o di metro de mangueira recomendado para um determinado fluxo de leo para os garfos telesc picos com um sistema de equaliza o de fluxo Tipo de garfo telesc pico Fluxo de leo recomendado Di metro de mangueira L min recomendado RG2 RGE2 75 125 RG4 RGE4 12 5 20 Tabela 7 1 Quais as mangueiras e divisor de fluxo a utilizar para cada fluxo de leo Se o fluxo de leo for superior a 20 I min o seu efeito na velocidade ser reduzido ainda recomendado manter se abaixo deste valor de modo a que a bomba n o tenha que realizar constantemente a press o m xima e assim n o bombeie atrav s da v lvula de seguran a para o dep sito Isso necessitar ainda de menos energia 7 2 2 Colocar os garfos telesc picos em funcionamento Primeiro dever certificar se de que n o existe ar no sistema Poder faz lo da seguinte forma Incline a torre da empilhadeira diversas vezes para a frente e para tr s Incline a torre da empilhadeira para a frente e retraia os garfos telesc picos movimentando a alavanca Estenda e recolha os garfos telesc picos diversas vezes Seguidamente verifique se as mangueiras s o suficientemente longas e se o sistema n o apresenta fugas 7 3 Proteger os garfos telesc picos Para impedir que os garfos telesc picos toquem o ch o aconselhamos a coloca
7. as sobressalentes E por isso importante saber qual a informa o referida na placa de identifica o e como esta informa o pode ser utilizada 4 1 Especifica es de tipo A informa o seguinte deve ser mencionada quando realizar encomenda de pe as sobressalentes ou pedir informa es O n mero de s rie e o modelo s o mencionados na placa de identifica o de cada garfo telesc pico consulte a figura 4 1 Essas especifica es est o gravadas ainda no lado interior de cada garfo Tipo n mero de s rie ano de produ o il ees de placa E 1 Dados gravados Figura 4 1 Posi o da placa de identifica o e da grava o das especifica es Nome do fabricante MSE Forks Endere o do fabricante Oudebildtdijk 894 9079 NG Sint Jacobiparochie Pa ses Baixos Tel 0031 518 492929 Fax 0031 518 492915 Websites www mse forks com E mail info mse forks nl MSE FORKS 2008 5 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment 4 2 Explica o de placa de tipo A placa de especifica o a placa localizada no lado superior de cada garfo telesc pico A placa de identifica o montada esquerda e direita do garfo telesc pico Ambas as placas esquerda e direita devem ser vistas a partir da posi o do condutor da empilhadeira A placa de identifica o cont m informa o importante a respeito das especifica es t cnicas do garfo tel
8. em qualquer altura sem aviso pr vio Note ainda que este manual poder conter incorrec es t cnicas e erros de impress o A MSE Forks faz o seu melhor para evitar erros neste manual mas n o o pode garantir Se encontrar qualquer erro de impress o ou imprecis o t cnica ou se tiver qualquer sugest o por favor contacte nos KOOI Reachforks uma marca registada pela MSE Forks As outras marcas registadas ou nomes de produtos utilizados neste manual mas n o referidos aqui s o marcas registadas pelos seus respectivos propriet rios 2 O MSE FORKS 2008 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment 2 Pref cio A MSE Forks o maior fabricante de empilhadores retr cteis hidr ulicos fabricados sob a marca KOOI Reachforks Os garfos telesc picos foram lan ados em 1980 pela KOOI BV fabricante do empilhador flex vel Kooi AAP mas eram fabricados pela Meijer BV Desde Novembro de 2000 a MSE Forks divis o da Meijer Holding respons vel em conjunto pela produ o tamb m pelo marketing e vendas dos empilhadores telesc picos Com os seus novos garfos telesc picos adquiriu um produto fi vel que cumpre os mais elevados requisitos de qualidade e de consumo Antes de come ar a utilizar os garfos telesc picos dever saber como utiliz los correctamente Este manual informa o de tudo o que precisa de saber sobre os garfos telesc picos Permite lhe funcionar de forma ptima com os garfos telesc pico
9. 0 mm Se o garfo telesc pico for estendido dever consultar a figura 4 3 para calcular a nova capacidade m xima no centro de carga correspondente Se o centro de carga residir por exemplo a 1200 mm ent o a figura 4 3 apresenta aqui um fator de corre o de 0 5 Sendo assim a capacidade m xima deste garfo telesc pico no centro de carga de 1200 mm de 1750 x 0 5 875 kg Aviso A figura 4 3 aplica se apenas a garfos telesc picos A capacidade residual do empilhador com os garfos telesc picos dever ser fornecida por um revendedor de empilhadores autorizado 8 O MSE FORKS 2008 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment 5 Seguran a A seguran a tem in cio no operador da empilhadeira por isso que aconselhamos que o operador possua habilita o reconhecida para conduzir empilhadeiras importante observar as seguintes instru es de seguran a 1 N o carregue os garfos telesc picos acima dos valores de carga definidos pelo fabricante relativamente a capacidade de eleva o e centro de carga consulte o Cap tulo 4 2 Puxe a carga para dentro se poss vel ATEN O os garfos telesc picos de tipo RGE s o garfos de extens o Nunca os puxe com uma carga em cima Recolha os garfos telesc picos durante a condu o se n o existir material sobre as lan as Conduza sempre com os garfos telesc picos na posi o o mais baixo poss vel Nunca arraste os garfos telesc picos pelo ch o quan
10. 1 Weld type fillet weld a4 Addition wire diameter 1 mm Cleaning method brushing Current 230 A Voltage 28 V DC Addition wire type PENGG NiMoCr Protection gas 80 Ar 20 CO2 Protection gas flow 15 16 L min 30 MSE FORKS 2008 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Ap ndice 10 Apoio traseiro de carga LOAD BACK REST wi A W2 Dimensions Load Back Rest wi W2 H 725 1000 1200 750 1000 1200 750 750 1200 other dimensions on request O MSE FORKS 2008 31 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Ap ndice 11 P gina de especifica es dos n meros de artigo do apoio traseiro da carga 30 oo Bolt M12x25mm 01210 M12x25 gt RGaRGEA Razor pt smoimgusa booma 2 frower muning bockioadbackrest 170 aE00020070170 f Jiower mounting biock load back rest 140 _ RE00020070120 gt 32 MSE FORKS 2008 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Ap ndice 12 Placa de identifica o de acordo com o teste de tipo ATEX 0344 2 G Kema O4AT EXZO2Z MSE FORKS 2008 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Other products ed Compact Double Height Shift System www telescopicforks com of Single Height
11. 6 mm Al m disso para encomenda da placa de desgaste e garfo exterior para o RGE RGE4 recomendado referir o n mero de s rie dos garfos Deve ser levado em considera o que os garfos RG2 RGE2 cont m um cilindro por garfo telesc pico e o garfo RG4 RGE4 cont m 2 cilindros por garfo telesc pico 20 O MSE FORKS 2008 Ap ndices Ap ndice 1 Ap ndice 2 Ap ndice 3 Ap ndice 4 Ap ndice 5 Ap ndice 6 Ap ndice 7 Ap ndice 8 Ap ndice 9 Ap ndice 10 Ap ndice 11 Ap ndice 12 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Figura das pe as sobressalentes para a gama do equilizador RG4 22 P gina de especifica es do n mero do artigo da gama do equalizador RG4 23 Figura das pe as sobressalentes da gama do equalizador RG2 24 P gina de especifica es dos n meros de artigo da gama do equalizador RG2 25 Figura das pe as sobressalentes para a gama deslizante RGE4 26 Pagina de especifica o do numero de artigo para a gama deslizante RGE4 27 Figura das pe as sobressalentes da gama deslizante RGEZ2 28 P gina de especifica o dos n meros de artigo RGE2 RGEZ RGEAL 29 Figura da soldadura da placa de desgaste RGE essere 30 Apolo traseiro de CanQal tensi civlccitin dei lint dera dali gonna Loanda do phentadad anita 31 Pagina de especifica es dos n meros de ar
12. RG l amp 30 Tampa de pist o no pist o RG __ RG Zuiger amp 35 Tampa de pist o no pist o RG amp 40 Zuigerafdichting Zuigerkap Tabela 8 3 Momentos de rota o da mesa Figura 8 2 Montagem geral de um pist o RG Para informa o sobre a montagem de pist es consulte os anexos Para mais informa o sobre os diversos produtos Loctite visite www loctite com Para mais informa o sobre o Copaslip visite www kroon oil com 8 4 Encomenda de pe as sobressalentes No caso de ser necess ria a encomenda em separado de um pist o cabe a de cilindro anel de limpeza um tamp o ou anel guia recomenda se que os encomende montados e juntos para evitar problemas de montagem Qualquer desvio no calibre do di metro est gravado no lado dos garfos telesc picos Para encomendar as hastes de pist o dever ser referido o comprimento do pist o e n o o n mero de artigo O comprimento da haste do pist o igual ao impulso dos garfos telesc picos mais 95 mm Para encomenda de elementos de paragem para os blocos superiores perno de paragem encaixe de fixa o em espiral para ajuda de mola de compress o ou acoplamentos de parafusos hidr ulicos dever ser referido o n mero de s rie do garfo Para encomendas da placa de desgaste para os garfos RGE2 RGE4 no n mero de artigo dever ser referido o comprimento dos garfos telesc picos menos 19
13. Reachforks Uma marca comercial da Meijer Special Equipment Manual de funcionamento e lista de pe as C digo de encomenda RG200701 Edi o 29 10 2007 Portugu s LINHA EQUALISER RG2 RG4 LINHA SLIDE RGE2 RGE4 www telescopicforks com Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Indice 1 COMENTANO sa 5220505 505555005025505500000005050000080000000550 0050500 50005055405 00400 cida fangaialta das 2 PWR o NUMERO ERR PRP NR RE CR ANN RONDON DRE AND RO RAR RS eee 3 3 INIFOdU O siinsesse aaan aaaea aaa cidade iii eaaa iaaa auaina add 4 r E o Toii ilet Cot Lo mna ETT nur sadias 5 4 1 Especifica es de P crnica aE EE AAEN EEEE 5 4 2 Explica o de placa de tipo E A 6 4 3 Explica o da indica o de tipo aerea aaaeenaaaaren na aaarea na R ANR aaa 7 4 4 Capacidade siizaria fiques ited manisa ipanen aee Aaaa aa aiae a aE Eaa aa aeaa idia 7 5 SeQUran osiisiasiidaiiadadiiias dsssditdanidnis dinda dnidda caudais anda asesan daadaa aaia nau irra cad 9 6 Instru es de UTZ AG AO ana aaa mascaras iria sa prad andei n a nairan cad ease das dana 10 7 Instru es de montagem ss sisssreeseeeceneeaseneenenaaa 11 74 Recomenda es feces secees Ficaria dshcexi T A 11 7 2 Instru es de montagem para garfos telesc picos com equalizador integrado 12 7 2 1 Fluxo de leo e di metro de mangueira recomendados eee 13
14. Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment desequilibrados Para resolver este problema siga as instru es em 74 14 O MSE FORKS 2008 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment 8 Verifica o e manuten o Os garfos telesc picos funcionam com um sistema hidr ulico auto lubrificante fechado Os garfos telesc picos s o fornecidos com leo hidr ulico Rando HD 32 A manuten o que deve ser realizada para manter os garfos telesc picos em boas condi es m nima O que importante que a manuten o seja realizada no per odo correto Verifique diariamente os garfos telesc picos quanto a danos e fugas de leo Se existirem danos ou fugas tal dever ser informado pessoa respons vel Durante os trabalhos de manuten o nos garfos telesc picos o ve culo dever ser desligado e a chave retirada da igni o N o poder existir press o no sistema Consulte o calend rio de manuten o para mais verifica es Em alguns casos poder acontecer que o calend rio de manuten o seja ajustado por exemplo num ambiente altamente polu do As tampas dever o ser substitu das com maior frequ ncia em especial o anel de limpeza Os garfos telesc picos dever o ser novamente testados no m nimo uma vez por ano por um especialista de acordo com a Norma ISO 5057 Os resultados do teste dever o ser inscritos num livro de registo Em caso de pe as do pist o da cabe a do cilin
15. Shift System optional with Reachforks www telesco otf RollerForks www rollerforks com Meijer Special Equipment of Reachforks with Camera System www telescop 34 MSE FORKS 2008
16. Uor Do dm agara i st iri fm adega bn Lerten TOS berries La abami BIE pha Harpa O pent pas patent 2 copacto do chance pA e Tel Meijer Special Equipment BV dik 894 St Jacobiparochie Ni Unidade de medida Ano de produ o N mero de s rie L esquerda R direita Peso bruto entro de carga estendido Kg Capacidade recolhido Kg Centro de carga recolhido Mm Mm Letra A D F H J Press o de funcionamento m xima Tabela 4 1 MPa 1 MPa 10 bar Descri o das especifica es de uma placa de identifica o de um garfo telesc pico MSE FORKS 2008 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment 4 3 Explica o da indica o de tipo Frequentemente o A da figura 4 2 cont m o tipo de garfo telesc pico A partir da indica o do modelo muitas especifica es podem variar Da mesma forma a partir do c digo do modelo muitas informa es podem variar A tabela 4 2 apresenta a descri o das diversas partes de acordo com o modelo Exemplo RG4 35 1350 1000 Parte da indica o de Descri o Unidade de medida tipo RG Tipo de garfo neste caso garfo telesc pico com sistema de equalizador integrado 4 N mero de cilindros por conjunto de garfos telesc picos 35 Capacidade total do conjunto de garfos telesc picos LC 600mm x 100 kg 1350 Comprimento do garfo recolhido mm 1000 Impulso diferen a de comprimento entre o garfo
17. de come ar a montar os garfos telesc picos e seguidamente funcionar com eles Os RG2 RG4 RGE2 RGE4 s o garfos telesc picos patenteados que j n o necessitam de um divisor de fluxo v lvula divisora de leo para realizar um fluxo equalizado Os cilindros internos dos garfos telesc picos v m de s rie o que lhes proporciona um movimento 100 mais equilibrado independentemente da carga Uma vez que o divisor de fluxo pode ser retirado a montagem e funcionamento torna se mais simples e econ mica e a visibilidade do condutor do empilhador melhorada O fabricante reserva se o direito de alterar especifica es sem aviso pr vio Uma vez que procuramos constantemente a melhoria do nosso produto poder acontecer que as fotografias deste manual n o coincidam com os garfos telesc picos que adquiriu E por esta raz o que importante referir o tipo e n mero de s rie quando encomenda pe as sobressalentes ou pede informa o Nos anexos existem figuras e tabelas de especifica o para todos os tipos de garfos telesc picos de modo a que possa referir o n mero de artigo correspondente quando encomenda pe as sobressalentes 4 O MSE FORKS 2008 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment 4 Identifica o Neste cap tulo explicada a informa o referida na placa de identifica o Esta informa o cont m as especifica es t cnicas do garfo telesc pico e necess ria quando realizar encomenda de pe
18. depois subitamente recolhe Um dos garfos exteriores n o recolhe Encaixe de fixa o em espiral partido Encaixe de fixa o em espiral partido Substitua o encaixe da fixa o em espiral Substitua o encaixe da fixa o em espiral Uma ponta do garfo est mais baixa do que a outra Demasiado espa o livre entre o garfo interior e exterior Um dos garfos est plasticamente destorcido por sobrecarga A faixa de desgaste de um garfo est mais desgastada do que a do outro garfo Faixas de desgaste desgastadas Garfo exterior desgastado Retire o garfo imediatamente do porta garfos e contate o seu revendedor do empilhador Substitua as faixas de desgaste Substitua as faixas de desgaste Substitua o garfo exterior O garfo direito atinge a sua posi o final mais cedo 10 a 30 cm do que o esquerdo Tabela 8 2 18 Os garfos est o ligados como sistema RE Ligue os garfos de acordo com as instru es do par grafo 7 2 Quadro de problemas para garfos telesc picos com sistema equalizador integrado O MSE FORKS 2008 8 3 10 11 16 17 18 19 20 21 22 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Instru es de substitui o de pe as hidr ulicas Coloque os garfos telesc picos ao n vel da anca incline o mastro para a frente e retire a chave da igni o Retire o garfo exterior removendo os encaixes de fixa o em espiral com cuidado para n
19. do conduz Nunca permita que andem sobre os garfos telesc picos ou sobre a carga No q Ro Os garfos telesc picos defeituosos n o podem ser utilizados at sua substitui o ou repara o por um especialista 8 Antes de realizar qualquer trabalho nos garfos telesc picos dever certificar se que o veiculo est desligado e que n o existe qualquer press o no sistema hidr ulico remover a chave da igni o 9 A carga dever ser sempre transportada por dois garfos telesc picos proporcionalmente 10 Mantenha sempre o exterior dos garfos livre de lubrificante e de graxa Todos os pontos acima referidos devem ser lidos e compreendidos pelo operador da empilhadeira Aviso Nunca exceda a capacidade de transporte m xima do empilhador independentemente da capacidade de transporte dos garfos telesc picos Aviso Nunca ande sob os garfos telesc picos Aviso Aplic vel apenas a garfos telesc picos com bloqueador de paletes elevado tipo Y2 ou Y3 com um garfo telesc pico recolhido a uma dist ncia de 50 mm ou menos da parte de tr s do garfo da frente do bloqueador parte da frente da traseira do garfo Quando retrair evite o esmagamento de membros ou mercadorias entre a parte de tr s do garfo e o bloqueador de paletes Isso poder resultar em ferimentos graves ou danos s mercadorias O MSE FORKS 2008 9 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment 6 Instru es de utiliza
20. dro tiver que ser substitu das este dever ser realizado por um profissional qualificado ou um importador oficial autorizado listado no website www telescopicforks com 8 1 Calend rio de manuten o A Tabela 8 1 apresenta as pe as a verificar quais as a es a tomar e quando dever ser realizada Os n meros da descri o correspondem ao garfo telesc pico na figura 8 1 p gina 16 Descri o Di rio Semana 6 meses Anualmente Imente ou 1000 horas ou 2000 horas Garfo interior lubrifica o da parte superior e inferior com lubrificante Verifica o do garfo interior quanto a fugas Verifica o de faixas de desgaste quanto a desgaste para o RGE verificar igualmente a placa de desgaste da parte inferior do garfo Verificar a parte inferior dos garfos exteriores quanto a desgaste especialmente na parte de tr s Verificar quanto a sujidade no garfo exterior e eventual remo o Verificar a cabe a do cilindro quanto a fugas Verificar o garfo interior de acordo com a ISO 5057 Tabela 8 1 Calend rio de manuten o O MSE FORKS 2008 15 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment A seguir realizam se alguns coment rios sobre o calend rio de manuten o da Tabela 8 1 1 Como leo de lubrifica o recomendamos o Novatex EP 2 Este um tipo especial de lubrificante com c lcio para lubrifica o de pe as deslizantes de carga elevada que protege
21. esc pico A figura 4 2 apresenta um exemplo de uma placa de identifica o As letras na parte superior da placa podem ser encontradas na Tabela 4 1 que representa a descri o e a unidade de medida A placa direita um exemplo de preenchimento de uma placa de identifica o o kooi Reachforks Type Typ Boum Sere s0 Reujah Eig mas tigonmtass Capsctet Copacty Tragtivigt Capscit Lastcentt Lo lauert Max Wertdna Mex Max Artetetruck Ma The mombemaios of stacranent pta mad may net cerned the capacty of the tract Melrea dm ogena mi et dat ee upirgo dm erip Wt dere iaso Pacereets pha harp e peut po persa h a ao fy canon meras RE0022000 wif Meijer Special Equipment BV tdik 894 amp No el 3140 618 497 Je constato re career Ps Bt Bag CAPLET We Se Tad eri wet ee Figura 4 2 Placa de identifica o de um garfo telesc pico Letra Descri o Indica o do tipo Type Typ Boum Sane ro Bauar Sern Eig mes Da pot Eigenereeay Selva pkt Capaciteit Capacity e Copacit Lastcortr Losdeentre Lastrara CDO charge Max Werkdrut Max edruck Max RG4 35 1350 1000 PM 2001 M000299 L 137 w 640 E 1750 EM 655 E Ce 600 ER 1600 Gg Max Operating pees rate I ek MPs oon Pressior P To Searas dt TEIA pra Kal an ot emd Po copecty na Ayat On coomtmcat o var roorTotagpacae pha ats MAM de cater ir ren de Deck wrt overt atom E Che
22. o Os garfos telesc picos oferecem a possibilidade de carregar e descarregar caminh es pela lateral de armazenar mercadorias em armaz m de dupla profundidade de carregar dois paletes ao mesmo tempo e podem ser utilizados como garfos extensor ou seja para movimentar paletes de diferentes tamanhos Os garfos telesc picos s o de f cil montagem e desmontagem Os garfos telesc picos devem ser ajustados na empilhadeira para a finalidade que se destinam A capacidade final dever ser definida por um revendedor de empilhadeiras autorizado Na placa de identifica o da empilhadeira a capacidade dever ser adaptada nova combina o com os garfos telesc picos E aconselh vel que o operador de empilhadeira tenha forma o profissional sobre a utiliza o de garfos telesc picos Aten o O contato entre os garfos telesc picos e o ch o durante a condu o e a eleva o da carga deve ser evitado sempre que poss vel Isso impedir o desgaste na base dos garfos exteriores Para impedir este desgaste poder ser soldada uma faixa ao lado inferior dos garfos exteriores Aten o Quando se movimentar em marcha atr s tenha cuidado que os garfos telesc picos n o arrastem no ch o Isso poder resultar em danos ao garfo exterior bem como haste do pist o Aten o Os garfos telesc picos do tipo RGE s o garfos extens veis Este tipo de garfos telesc picos n o se destina a ser estendido e recolhido quando carregad
23. o Recolha ou estenda os garfos telesc picos at ao comprimento desejado antes de carregar uma carga O MSE FORKS 2008 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment 7 Instru es de montagem Em primeiro lugar neste cap tulo s o descritas diversas recomenda es a serem observadas durante a manuten o dos garfos telesc picos independentemente do modelo No ponto 7 2 s o dadas instru es de montagem aplic veis a garfos telesc picos com o sistema de equalizador integrado O ponto 7 3 informa o que pode ser feito para reduzir o desgaste da parte inferior dos garfos telesc picos 7 1 Recomenda es Existem diversas recomenda es que dever o ser observadas durante as opera es de montagem verifica o ou manuten o dos garfos telesc picos 1 Durante qualquer manuten o nos garfos telesc picos a empilhadeira dever estar desligada e sem a chave na igni o 2 Quando realizar manuten o o sistema hidr ulico da empilhadeira n o dever ter qualquer press o Posicione os garfos telesc picos altura ergon mica conveniente para evitar dores nas costas 4 Use roupas e sapatos de trabalho seguros e culos de prote o Quando desligar os garfos telesc picos do porta garfos os acoplamentos dos garfos telesc picos dever o ser desligados para proteger o sistema hidr ulico da sujidade que possa entrar 6 Nada dever ser soldado aos garfos telesc picos sem o consentimento pr vio escri
24. o monta o pist o na haste do pist o dever utilizar Loctite 270 Mantenha a haste do pist o e o pist o e a cabe a do cilindro na vertical no cilindro e aperte cuidadosamente e diretamente ao interior Esfregue a rosca do perno da cabe a do cilindro com Copaslip Aperte novamente a cabe a do cilindro cuidadosamente com uma chave de cabe a de cilindro Quando todas as hastes de pist o estiverem novamente no seu lugar o perno de bloqueio dever ser novamente apertado acima do buj o de pl stico Agora os acoplamentos da mangueira dever o ser apertados Tenha cuidado que as hastes do pist o devem ser estendidas por cerca de 150 mm Os garfos exteriores podem ser novamente montados Cuidado que as bra adeiras das hastes de pist o est o localizadas exatamente por baixo dos orif cios do garfo exterior Insira uma chave de parafusos ou um perno no orif cio de bata nos encaixes dos acoplamentos em espiral novos com um martelo A chave de parafusos ou o perno podem ser retiradas do orif cio e agora os novos acoplamentos em espiral podem aqui ser encaixados Arranque o empilhador e mantenha as hastes de pist o recolhidas durante 30 segundos O MSE FORKS 2008 19 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment operando o man pulo de modo a que o ar possa sair do sistema e este seja enchido com leo Bin rio N m Todos os pist es na haste de i E pist o Tampa de pist o no pist o
25. quanto a desgaste e corros o Em caso de fuga na curva do garfo interior desmonte imediatamente os garfos telesc picos do empilhador e contate o seu revendedor Em caso de fuga nos acoplamentos aperte ou substitua os Quando as faixas de desgaste forem mais finas do que 1 5 mm estas dever o ser substitu das ou enchidas com placas de enchimento Para o RGE Quando a placa de desgaste endurecida na parte inferior do garfo telesc pico estiver t o desgastada que esteja nivelada com o fundo do garfo exterior dever ser substitu da Tal impedir o desgaste excessivo dos garfos exteriores e interiores O remanescente da antiga placa de desgaste dever ser removido e uma nova placa de desgaste dever ser soldada por baixo do garfo telesc pico de acordo com a figura de soldadura no Anexo 9 ATEN O Retire as pe as interiores pist o haste do pist o e cabe a de cilindro do garfo telesc pico ANTES de soldar Quando a placa de desgaste endurecida do calcanhar do garfo exterior estiver nivelada com o lado inferior do garfo exterior ou for mesmo mais fina do que a espessura original do garfo exterior este dever ser substitu do A eventual sujidade na parte da frente do garfo exterior poder afetar o comprimento do impulso dos garfos telesc picos Dependendo da aplica o poder ser necess rio a sua verifica o mais ou menos frequente O anel de limpeza poder ser verificado facilmente se o garfo exterior for retirado para ins
26. que seja utilizado o man pulo de funcionamento Ar no sistema Um dos pist es tem fugas Lave os garfos completamente mantendo o man pulo de funcionamento na posi o traseira durante 30 segundos Substitua o pist o com fuga Os garfos n o se movimentam igualmente Fuga no pist o Substitua o pist o A diferen a no comprimento do impulso entre os garfos direito e esquerdo aumenta progressivamente O garfo pist o exterior n o volta a posi o recolhida o que impede o fluxo de leo Desmonte o garfo exterior e remova a sujidade que possa estar na pe a frontal Verifique se a parte de tr s do garfo exterior n o colide com o porta garfos Existem diferen a entre o comprimento do impulso As hastes do pist o n o est o de comprimento igual apenas poss vel logo que s o trocadas O pist o est desapertado Monte as hastes do pist o exatamente no mesmo comprimento Desmonte o garfo exterior e aperte o pist o Ambos os garfos se movimentam descontroladamente Fuga na v lvula de controlo Consulte o seu revendedor do empilhador Fuga de leo nos garfos Fuga nos acoplamentos A cabe a do cilindro est danificada O garfo est rachado Aperte novamente ou substitua Substitua o tamp o da cabe a do cilindro Retire o garfo imediatamente do porta garfos e contate o seu revendedor do empilhador Um dos garfos exteriores fica parado durante a recolha e
27. recolhido e ma estendido Tabela 4 2 As diversas partes da indica o de tipo e a sua respectiva descri o 4 4 Capacidade A placa de identifica o montada na parte superior do garfo telesc pico apresenta entre outros a capacidade de transporte m xima por garfo telesc pico Esta informa o tamb m est gravada na parte lateral do garfo telesc pico Com o diagrama de carga a seguir pode ser definida a capacidade por garfo telesc pico ou por par de garfos telesc picos para cada dist ncia de carga Os fatores de corre o s o apresentados verticalmente e as dist ncias de carga s o apresentadas horizontalmente medidas em mm da parte da frente parte de tr s do garfo Na p gina seguinte apresenta se um exemplo 1 1 1 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 correction factor 01 o E e eee ee 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 Load centre mm Figura 4 3 Fatores de corre o para a capacidade m xima num dado centro de carga O MSE FORKS 2008 7 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Tomemos como exemplo a placa de identifica o completa da figura 4 2 com o tipo RG4 35 1350 1000 A capacidade m xima de ambos os garfos telesc picos de 35 x 100 3500 Kg num centro de carga de 600 mm Isso significa que a capacidade m xima de um garfo telesc pico de 3500 2 1 750 kg num centro de carga de 60
28. rial number a RGE4 25 left fork bore 930 35 45 58 right fork bore 35 28 Comment XXXX length in mm stroke 95mm XXXX 18 YYYY fork length 196mm 28 PN D L_ MSE FORKS 2008 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Ap ndice 8 P gina de especifica o dos n meros de artigo RGE2 RGE2 RGE4 Article number Article description PugvesseT Reone To Wearsnppas aeoo To Wear sip ameco se room f Spiral camping bush 1265mm aEo088001 Spral camping bush 6x65mm aeos gt Omo fem q a m Je i i i l l l I sl e O E po po co O MSE FORKS 2008 29 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Ap ndice 9 Figura da soldadura da placa de desgaste RGE SLIDE RANGE Wear plate weld drawing SS aa WPS 4 Underside RGE Slide Range fork WARNING Piston s pistonrod s and cylinderhead s need to be removed before welding Welding procedure 4 internal number According to ISO 3834 Proces GMAW 1135 Layers
29. s Al m disso o nosso Departamento de Assist ncia P s venda est sempre sua disposi o para assist ncia t cnica Os KOOI Reachforks cumprem os seguintes padr es de qualidade ISO 9001 2000 Sistema de gest o de qualidade 2 ISO 13284 Extens es de bra os de garfos e bra os de garfos telesc picos ISO 4406 Pot ncia de fluido hidr ulico Fluidos M todo de n veis de c digo de contamina o por part culas s lidas 4 ISO 2328 Empilhadores garfos sobre tipos de bra os de garfos e arma es de bra os de garfos 5 CE 98 37 EC Directiva sobre maquinaria 6 ISO FDIS 3834 Requisitos de qualidade para soldadura por fus o de materiais met licos Parte 2 Requisitos de qualidade gerais Uma selec o aleat ria dos garfos telesc picos submetida a testes de resist ncia din mica de acordo com a ISO 2330 O MSE FORKS 2008 3 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment 3 Introdu o Os KOOI Reachforks s o empilhadores retr cteis hidr ulicos S o concebidos para que seja necess ria uma manuten o m nima o que lhes permite atingir uma vida til o mais longa poss vel Para tal realmente importante que a manuten o seja realizada de acordo com as instru es do fabricante O objectivo deste manual de instru es o de lhe dar a conhecer os garfos telesc picos Aconselhamos ainda que estude cuidadosamente este manual de instru es antes
30. tigo do apoio traseiro da carga 32 Placa de identifica o de acordo com o teste de tipo ATEX 33 O MSE FORKS 2008 21 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Ap ndice 1 Figura das pe as sobressalentes para a gama do equilizador RG4 EQUALISER RANGE RG4 25 RG4 35 RG4 45 RG4 58 R 035 L 030 RG4 77 RG4 105 R 40 L 935 6 7 20 6 7 20 Inner fork stated serial number 4 5 19 4 5 19 left fork bore 030 right fork bore 035 left fork bore 035 right fork bore 040 RG4 25 35 45 58 RG4 77 105 Comment XXXX length in mm stroke 95mm 18 25 XXXX D 22 MSE FORKS 2008 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Ap ndice 2 P gina de especifica es do n mero do artigo da gama do equalizador RG4 Pos number i i Article number AER ee ee eel 2 CT E TCC e werso eoo a eal E framon O eooo Sae O E Soracanpingbusnaxesnm eoo _ EE amp _Soracanpngbusnexssnm eooo Jf O O fracasos eoo ala E omore ameron eos O fafa ee e Pasion eeo eee o E e O 2 Ptons seas Goose 0860 femo M O a poma eoo eee 5 fomen O eo falafel 7 lindead seas Gosia femos Jeee o pomos peo a a o a
31. to do fabricante Se algo for soldado aos garfos telesc picos sem o consentimento por escrito a garantia dos garfos telesc picos ser terminada O MSE FORKS 2008 11 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment 7 2 Instru es de montagem para garfos telesc picos com equalizador RG2 RG4 RGE2 e RGE4 Para conseguir um melhor funcionamento dos seus garfos telesc picos depois da montagem dever observar as seguintes instru es de montagem 1 Nas placas de identifica o dos garfos telesc picos existe um L e um R Monte esses garfos telesc picos de acordo com os lados direito e esquerdo visualizados a partir da posi o do operador da empilhadeira 2 Deslize os garfos telesc picos para o porta garfos e certifique se de que o perno de bloqueio entra num dos encaixes do porta garfos 3 Ligue a mangueira hidr ulica inclu da nos garfos telesc picos e as mangueiras da empilhadeira de acordo com a figura 7 1 Preste aten o s letras gravadas na parte superior do garfo Certifique se de que as liga es hidr ulicas est o bem apertadas A press o de trabalho m xima permitida dos garfos telesc picos de 200 bars Figura 7 1 Esta figura apresenta a liga o das mangueiras hidr ulicas para os garfos telesc picos com sistema de equalizador integrado A figura apresenta as letras utilizadas nos garfos telesc picos 12 MSE FORKS 2008 Reachforks
32. tru es de remo o do garfo exterior consulte o par grafo 8 4 8 4 A norma internacional ISO 5057 dever ser aplicada na verifica o dos seus empilhadores telesc picos excepto no que diz respeito ao par grafo 5 6 1 uma vez que o garfo interior poder n o ser sujeito a desgaste O MSE FORKS 2008 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment Para mais informa o sobre o Novatex EP 2 e o Rando HD 32 visite www texaco com Ferramentas e 2 Encaixe do dispositivo Chave de cabe a cil ndrica 30 35 3 16 Chave hexagonal Allen 22mm Chave combinada plana e Martelo pun o 910 Apenas est o dispon veis na MSE Forks n mero de encomenda RE0058011 O MSE FORKS 2008 17 Reachforks Uma marca comercial daMeijer Special Equipment 8 2 RG2 RG4 RGE2 e RGE4 Quadro de problemas para garfos telesc picos com sistema equalizador Avaria O garfo direito estende se mais rapidamente do que o esquerdo Quando o garfo direito atinge a sua posi o final o esquerdo p ra Causa poss vel O garfo esquerdo est no lado direito e o garfo direito est no lado esquerdo Solu o poss vel Troque os garfos ou ligue as mangueiras corretamente Preste aten o s letras dos garfos Figura 7 1 O garfo direito ou esquerdo estende se sem
Download Pdf Manuals
Related Search