Home

Folheto de instruções

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. He
10. Memo 5
11. 3 1 M
12. 4
13. Hotpoint ARISTON
14. 45
15. 49
16. 3
17. He
18. k I m u Q 9 ALETA ES Hs 1
19. 8 18 3 6 6 1 1000 r 1 16 5 3 1 2 12 10 2 3 10 7 1 6 4 3 5 2 3
20. gt 30
21. j 46 z5 z J Ha gt ce 5 m 4 gt Ea E O z
22. E Hotpoint ARISTON Ha 5 5 4
23. 2 Il gt
24. 30 5 10 3 E Hotpoint ARISTON
25. 5 6
26. 24
27. 6
28. ITCL Acilan Courtelle
29. 39 x Ha 3 W Ha J O B o Ss Ha 5 ZD O Z 4 Ha
30. He He
31. 2 ur Ha
32. He
33. Ha B Hotpoint ARISTON a Sk BKJI MSKN O
34. 1 Ha 1 2 m BB 2 nn ROT Ra a ae ENE Ha 90 eigener o e 3 Space neah
35. 1 2 N 3
36. Hotpoint ARISTON 35 1 2 3 4 He Ha Ha Ton
37. S N 2 2012 19
38. 48
39. ar He 392 2012 AE 559 9 kWh 160 4 70 kWh
40. 60 HO 43 BEBE
41. Hotpoint ARISTON
42. 2 5 600 d E 5 10 8 2 1
43. 3 8 a 4 TE 20 44 E Hotpoint ARISTON 2
44. 52 E 13 0
45. Allergy UK 4 A
46. 2 5 2 2 2 Tencel 37 C 4
47. 41
48. Ha EO 2006 95 2004 108 51 195115185 00 N 06 2013 fpg Four Ashes Wolverhampton 52
49. TE
50. e 2 B e I P e 0 X x x
51. gt gt FP e 1 53 50
52. 1 2 36 Hotpoint ARISTON 1 2 3 4 3
53. 1 No NI 8 Ha O 7
54. 49 50 51
55. 3 2 3 amp
56. I 1 vll L e x 3a m S r No sa SS lt lt NES y Broa y 7 x mms a ra BE io oak ZZ ADA P A E RA RARA RARA RAIA di HE lt lt Tr e
57. 1 7 G i Kt He ce 5 o S ran g X O
58. O Im ml mo OKD 6 7 E 0 30 0 50 0 40 0 55 0 55 1 10 1 10 1 20 1 20 1 30 1 40 2 20 2 20 2 30 2 30 2 50 ak 30 50 50 70 70 80 80 100 100 120 120 140 140 160 150 170 an ee 004 30 1 1 30 1 30 2 00 2 00 2 40 2 00 2 4012 40 um 3 00 800 1000 Ha 1 2 3 0 30 0 40 0 40 0 50 1 10 1 30 Bucoka 0 30 1 00 1 00 1 00 1 30 1 2 gt Ha Ha 47
59. He
60. 50 3 Ha 3
61. M gt 42 il PENTE
62. O 40 Hotpoint ARISTON Ha E sa VA 13
63. 2 59 kWh P 0 14 W P 3 36 W 30 T 95 Tay 127 Tay 71 90 Ca 84 78 81 Ha 69 dB A re 1 pW
64. http www hotpoint ariston com ha 37 10 15 P Ha 10
65. Ed i TOCTABETE He 38 Ha Ha
66. en pro en pro zav en p zav en k lt Rychl Vysus ehlen Vysu Vysu vn x Bavina E AE Es r na N zk LETE Syntetika St edn N zk NEM ETE ZVOLIT SOU ASN MO NOSTI PROTI POKR EN A ZVUK TT Bavlna e Toto je program pro bavln n pr dlo e Doba trv n tohoto programu bude z visl na velikosti n pln zvolen m stupni vysu en a ot k ch bubnu p i odst e ov n v pra ce viz Pr dlo Program Anti allergy Tento program m osv d en Seal of Approval od organizace Allergy UK kter potvrzuje inn sni ov n obsahu a eliminaci alergen z od v ve speci ln m cyklu Anti Allergy Tento program d ky dlouhodob mu p soben konstantn teploty neutralizuje inky v t iny zn m ch alergen v etn rozto a pylu Program lze pou vat k su en a o et ov n pln mokr n pln nebo se suchou 4kg n pln pr dla kter chcete pouze o et it Pokud je na displeji zobrazeno hl en VY ISTIT FILTR PRO ZABEZPE EN FUNKCE ANTI ALLERGY vy ist te filtr a znovu spus te program A Syntetika e Tento program je ur en pro syntetiku s nastaven m n zk ho v konu nebo pro sm si syntetiky bavlny s nastaven m st edn ho v konu e Doba trv n tohoto programu bude z visl na velikosti n pln zvolen m stupni vysu en a ot k ch
67. I M te li pochybnosti tkaj c se kter hokoliv z v e uveden ch po adavk poradte se s kvalifikovan m elektrik em Ne za nete pou vat su i ku Jakmile nainstalujete su i ku p ed pou it m vy ist te vnit ek bubnu abyste odstranili ve ker prach kter se mohl nahromadit b hem p epravy 21 Popis susicky N doba na vodu Hlavn prvky Typov t tek Kryt kondenz toru Ovl dac panel PROGRAM Volic tla tka Tla tko ZAPNOUT VYPNOUT pokud je stisknuto za b hu su i ky Pokud je na displeji zobrazeno VYPNUTI su i ka se zastav Pokud je na displeji zobrazeno STISKNETE A PRIDRZTE dr te tla tko displej odpo t 3 2 1 a potom se su i ka zastav Znovu ho stiskn te a podr te d le ne t i sekundy na displeji se na okam ik zobraz ZAPNUTO Volic mi tla tky PROGRAM se nastavuje program stiskn te tla tko odpov daj c programu kter chcete zvolit viz Spou t n a programy Tla tka MO NOSTI s kontrolkami t mito tla tky se vyb raj dostupn mo nosti pro zvolen program viz Ovl dac prvky Rozsv cen kontrolky na zobrazovac jednotce vedle spodn ch tla tek ukazuj kter mo nost byla vybr na Tla tkem SPUSTIT PAUZA s kontrolkou gt se spou t zvolen program Podr en m tohoto tla tka za b hu programu se pozastav program ozve se jedno p pnut na displeji s
68. tzn nelze ji nat hnout zp t do p vodn velikosti a p vodn ho tvaru Tento program nen vhodn pro od vy z akryl tov ch vl ken 26 Spousteni a programy Hotpoint ARISTON Program D tsk jemn e Tento program je ur en k su en mal ch kus d tsk ho pr dla nebo oble en a lo n ho pr dla z bavlny a Zinylky a k su en jemn ho pr dla CZ NESUSTE kusy jako brynd ky a plenkov kalhotky s plastov mi potahy Lze ho pou vat s n pln mi o hmotnosti do 2 kg Doba trv n tohoto programu bude z visl na velikosti a hustot n pln a na ot k ch bubnu p i odst e ov n v pra ce Od vy vysu en t mto programem lze obvykle ihned obl ci ale m e se st t Ze n kter t kusy od vu budou na okraj ch trochu vlhk V takov m p pad zkuste tyto kusy obr tit naruby a znovu na chv li spustit program EXTRA PROGRAMY tabulka program Jestli e nesv t displej stiskn te tla tko ZAPNOUT VYPNOUT potom zvolte program Programy Dostupn mo nosti Dostupn stupn vysu en v choz je ozna en F U gt gt PLYS CI e Automatick program SNADN EHLEN 22 e Automatick program Osv en ES e Automatick program e Automatick program dispozici p i volb Osv en n sledovan volbou N zk v kon al vysu en hlen lus suSeni suSeni pro Ze LA en p
69. e Nikdy nepou vejte su i ku na koberci jeho v ka vlasu by mohla zabr nit vnik n vzduchu do su i ky skrz z kladnu e P ed pln n m zkontrolujte zda je su i ka pr zdn Zadn strana su i ky m e b t velmi hork Za provozu se j nikdy nedot kejte e Nepou vejte su i ku pokud nejsou filtr n doba na vodu a kondenz tor pevn usazen na sv ch m stech viz dr ba e Nep epl ujte su i ku viz maxim ln hmotnosti n pln v odd lu Pr dlo e Nevkl dejte pr dlo ze kter ho kape voda e Pe liv zkontrolujte v echny pokyny na t tc ch od v viz Pr dlo e V su i ce nesu te velk velmi objemn kusy e Nesu te tkaniny s akryl tov mi vl kny p i vysok ch teplot ch e Nechte dokon it f zi studen ho su en v ka d m programu e Nevyp nejte su i ku dokud je uvnit tepl pr dlo ka d m pou it vy ist te filtr viz dr ba e ka d m pou it vypr zdn te n dobu na vodu viz dr ba e V pravideln ch intervalech ist te kondenza n jednotku viz dr ba e Zabra te hromad n textiln ho prachu kolem su i ky e Nikdy nelezte na su i ku Mohli byste ji po kodit V dy dodr ujte normy a po adavky t kaj c se elektrick instalace viz Instalace e V dy kupujte origin ln n hradn d ly a p slu enstv viz Servis Hotpoint ARISTON Mus se dodr ovat n sleduj c pokyny pr
70. gua pode ser canalizada para este sistema Isto afasta a necessidade de esvaziar o recipiente de gua Se a secadora estiver empilhada sobre ou instalada junto m quina de lavar roupa pode partilhar o mesmo ponto de canaliza o A altura do cano deve ser inferior a 1m A partir da parte inferior da secadora Retire a mangueira da posi o apresentada ver diagrama Retire a mangueira daqui Encaixe uma extens o adequada da mangueira para a nova localiza o apresentada ver diagrama Certifique se de que o tubo n o fica obstru do ou dobrado quando a secadora estiver na sua posi o final a nova mangueira aqui Liga es el ctricas Certifique se do seguinte antes de introduzir a ficha numa tomada de corrente el ctrica tomada tem de ter liga o terra e tomada deve ter capacidade para suster a pot ncia m xima de m quinas que est indicada na chapa de classifica o ver Descri o da m quina de secar e A tens o deve encontrar se dentro dos valores indicados na chapa de classifica o ver Descri o da m quina de secar tomada deve ser compat vel com a ficha da m quina Se n o for este o caso substitua a ficha ou a tomada secadora n o deve ser instalada ao ar livre mesmo que seja num espa o abrigado Pode ser extremamente perigosa a exposi o chuva ou tempestades Depois de instalada a cablagem el ctrica e fich
71. 1 6 1 6 12 1 2 12 46 MN B K e o N
72. I Osv en nen su ic program nem l by se pou vat pro mokr kusy pr dla e ze ho pou vat s jakoukoliv velikost n pln ale je inn j p i men ch n pln ch e Nep epl ujte su i ku viz Pr dlo e Jedn se o 20minutovy program kter provzdu n pr dlo studen m vzduchem Pou v se tak k ochlazen tepl ho od vu 27 Spousteni a programy Ovl dac prvky Varov n Po stisknut tla tka Spustit Pauza gt ji nelze zm nit program Chcete li zm nit program stiskn te tla tko Spustit Pauza gt 11 lut blikaj c kontrolka bude signalizovat pozastaven programu Zvolte nov program a jak koliv po adovan mo nosti potom bude kontrolka blikat zelen Dal m stisknut m tla tka Spustit Pauza gt spust te nov program e Tla tka mo nost Tato tla tka se pou vaj k p izp soben zvolen ho programu va im po adavk m Ne budete moci zvolit n kterou z mo nost mus te zvolit program stisknut m n kter ho tla tka pro volbu programu Pro n kter programy nejsou k dispozici v echny mo nosti viz Tabulka program Nen li ur it mo nost k dispozici a stisknete jej tla tko ozvou se t i p pnut Je li ur it mo nost k dispozici rozsv t se kontrolka na zobrazovac jednotce pod spodn mi tla tky kter signalizuje e byla zvolena dan mo nost asov prodleva asova prodlevy U n
73. N o pode ser utilizada com os n veis de secagem Extra Arm rio e Ligeira Hotpoint ARISTON Z3 Secagem R pida Para cargas pequenas at 1 kg Nota s pode ser utilizado com a defini o Arm rio O tempo de secagem substancialmente reduzido com uma enorme poupan a de tempo at 53 para Algod es e 50 para Sint ticos VISOR EEA O visor apresenta a dura o do tempo de atraso ainda por decorrer ou uma indica o do tempo restante para um programa de secagem ver O Visor O visor apresenta igualmente qualquer eventual problema com o secador Caso tal se verifique o visor apresentar F seguido de um n mero de c digo de falha ver Resolu o de Problemas e Esvazie o recipiente de gua Se esvaziou secador este cone poder ser ignorada uma vez que n o h necessidade de esvaziar o recipiente de gua As mensagens s o apresentadas para lhe lembrar de esvaziar recipiente da gua Se o recipiente de gua encher durante um programa o aquecimento desliga se e o secador executa um per odo Arrefecimento Em seguida p ra e uma mensagem indica ESVAZIAR RECIPIENTE GUA Dever esvaziar o recipiente de gua e reiniciar o secador caso contr rio a roupa n o ficar seca Depois de reiniciar o secador a mensagem demorar alguns segundos a desaparecer Para evitar este procedimento esvazie sempre o recipiente de gua ap s cada utiliza o do secador
74. Probl m Su i ka se nespust Nezah j se su ic cyklus Su en trv dlouho Je zobrazeno hl en e m te vypr zdnit n dobu na vodu ale su i ka b teprve kr tce Je zobrazeno hl en e m te vypr zdnit n dobu na vodu a n doba nen pln Po skon en programu je pr dlo vlh ne jste o ek vali Na displeji je zobrazen chybov k d F n sledovan jednou nebo dv ma slicemi Na displeji se ka d ch est sekund na okam ik zobrazuje hl en DEMO ZAPNUTO Kontrolky na ovl dac m panelu su i ky nesv t i kdy je su i ka zapnut Mo n p ina e en Z str ka nen zasunuta v z suvce nebo nem kontakt Do lo k v padku nap jen Sp lila se pojistka Zkuste do z suvky zapojit jin spot ebi Pou v te prodlu ovac kabel Zkuste zapojit s ov kabel su i ky p mo do z suvky Nejsou ne pln zav en dv ka Program nebyl nastaven spr vn viz Spou t n a programy Nebylo stisknuto tla tko Spustit Pauza viz Spou t n a programy Nastavili jste prodlevu viz Spou t n a programy Nebyl vy i t n filtr viz dr ba Nen t eba vypr zdnit n dobu na vodu Nen zobrazeno hl en e m te vypr zdnit n dobu na vodu viz dr ba Nen t eba vy istit kondenz tor viz dr ba Nastaven teplota nen ide ln pro typ su en tkaniny v z odd ly Spou t n a programy
75. opakovan stiskn te a uvoln te tla tko asovan dokud se nezobraz po adovan as nebo Chcete li zm nit v choz nastaven stupn vysu en opakovan stiskn te a uvoln te tla tko Stupn su en dokud nebude signalizov n po adovan stupe Podrobn j informace najdete v odd lu Tabulka program dostupnost stup su en asovan ho su en a mo nost Tla tko M j program 8 Podle pot eby nastavte dobu prodlevy dal mo nosti viz Displej 9 Stisknut m tla tka Spustit Pauza jzahajte vysou en Na displeji se Dude zobrazovat odhadovan zb vaj c as B hem programu m ete zkontrolovat pr dlo a vyjmout kusy kter jsou ji such zat mco ostatn se budou d le su it Kdy op t zav ete dv ka stiskn te tla tko Spustit Pauza aby su i ka pokra ovala v su en 10 V n kolika posledn ch minut ch su en se p ed dokon en m programu zah j kone n f ze STUDEN SU EN pr dlo se ochlazuje tuto f zi byste m li v dy nechat prob hnout do konce 11 Na konci su ic ho cyklu se zobraz hl en Pokud se zobrazuje KONEC PROGRAMU VY ISTIT FILTR A VYPRAZDNIT ZASOBNIK NA VODU ozvou se p pnut Pozn mka Pokud byla zvolena mo nost ZVUK budou se oz vat t i p pnut ka d ch 30 sekund dobu p ti minut Pokud se zobrazuje KONEC PROGRAMU NEMACK PECE byla zvolena mo nost Proti pokr en a po
76. s tratamento seca ocasionalmente a roupa ap s a conclus o dos ciclos de secagem e refrescamento para evitar o aparecimento de rugas caso o utilizador n o possa retirar a roupa imediatamente ap s a conclus o do programa Nota a luz de INICIAR PAUSA fica laranja e intermitente durante esta fase Caso seleccione esta op o activa as fun es de pr e p s tratamento se adequado Nota Se tiver seleccionado a op o de Som esta op o n o est dispon vel Bot o N vel de temperatura visor e cones Nem todos os programas permitem que altere o n vel de calor e alguns programas permitem as tr s op es do n vel de calor Baixo M dio e Alto Quando as op es do n vel de temperatura est o dispon veis premir este bot o altera o n vel de temperatura e o visor mostra por alguns instantes o n vel seleccionado juntamente com o cone do n vel seleccionado TEMPERATURA ALTA T TEMPERATURA M DIA TEMPERATURA BAIXO Som Encontra se dispon vel em todos os programas e permite a emiss o de um sinal sonoro no final do ciclo de secagem de modo a avis lo que a roupa j pode ser removida Nota Se tiver seleccionado a op o de Tratamento Anti rugas esta op o n o est dispon vel Tr Cuidado extra A fun o Anti Envelhecimento para Materiais de Algod o ajuda a prolongar o brilho da sua roupa gra as correcta rota o do tambor reduzida na fase final do ciclo e correcta temperatura Nota
77. ver Manuten o e Abertura da Porta abertura da porta durante um programa provoca a interrup o do secador e os seguintes efeitos Nota a luz de INICIAR PAUSA fica laranja e intermitente durante a fase de P s tratamento de um programa e O visor mostra e Durante uma fase de atraso o mesmo prosseguir com a contagem decrescente O bot o Iniciar Pausa ter de ser premido para retomar o programa de atraso O visor muda para mostrar o estado actual e Durante a parte de secagem do programa o sinal de dois pontos no visor deixa de piscar para indicar que a contagem decrescente foi interrompida O bot o Iniciar Pausa ter de ser premido para retomar o programa O visor muda para mostrar o estado actual os dois pontos ficam intermitentes e a contagem decrescente continua e Durante a fase de P s tratamento o programa terminar Se premir o bot o INICIAR PAUSA um novo programa ser reiniciado desde o princ pio e Nota Se ocorrer um corte de energia desligue a alimenta o ou retire a ficha da tomada Quando a energia for repos ta prima e mantenha sob press o o bot o Ligar Desligar at que o visor mostre ea m quina de secar retome o seu funcionamento Em seguida prima o bot o e o programa retomado 11 Roupa Escolher a sua roupa e Consulte os s mbolos nas etiquetas das roupas de modo a certificar se de que os artigos podem ser utilizados na secadora e Escolha
78. 40 50 50 70 1 00 1 00 nebo 1 30 Doby schnut pro sn en ot ky pra ky Jemn pr dlo akryl ty 1 kg N zk v kon Doby schnuti pro sn en ot ky pra ky EO 30 Varov n a doporu en I Spot ebi byl navr en a vyroben v souladu s mezin rodn mi bezpe nostn mi normami Tato varov n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a mus se pe liv dodr ovat V eobecn bezpe nost e Tuto bubnovou su i ku nesm pou vat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud nemaj zaji t n dozor nebo nebyly pou eny o ovl d n p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost e Tato bubnov su i ka je ur ena k pou v n v dom cnostech nikoliv k profesion ln mu pou v n e Nedot kejte se spot ebi e bosyma nohama nebo mokr ma rukama i nohama e P i odpojov n spot ebi e od s t tahejte za z str ku nikoliv za kabel e Za provozu su i ky nesm b t v jej m okol d ti Po pou it su i ku vypn te a odpojte od s t Nech vejte zav en dv ka abyste zajistili e si s nimi d ti nebudou hr t e D ti mus m t dozor aby si nemohly hr t se su i kou Spot ebi mus b t spr vn nainstalov n a mus m t zaji t n vhodn v tr n P vod vzduchu na p edn stran su i ky se nesm nikdy zakr vat viz Instalace
79. 4kg 5kg 6kg 7kg Dura o autom tica 0 30 0 50 Minutos autom ticos 30 50 50 70 70 80 80 100 100 120 120 140 140 160 150 170 1 30 ou 2 00 2 00 ou 2 40 2 00 ou 2 40 2 40 ou 3 00 Defini o Secagem Temporizada Tempos de secagem de 800 1000rpm na m quina de lavar 0 20 ou 0 30 ou 1 00 1 00 ou 1 30 11 00 ou 1 30 Dura o autom tica 0 30 0 40 0 40 0 50 1 10 1 30 Minutos autom ticos 30 40 40 50 Defini o Secagem 0 30 ou 1 00 Temporizada 9 1 00 1 00 ou 1 30 Tempos de secagem em centrifuga o reduzida na m quina de lavar Delicados 2 kg Acr licos Dura o autom tica Apenas Secagem Temporizada Apenas Secagem Temporizada Defini o Secagem Temporizada 9 30 Baixo Calor 1 00 Tempos de secagem em centrifuga o reduzida na m quina de lavar 13 Avisos e Sugest es O equipamento foi concebido e constru do de acordo com normas de seguran a internacionais Estes avisos s o apresentados por raz es de seguran a e devem ser seguidos minuciosamente Seguran a Geral 14 Esta secadora n o se destina utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia ou conhecimento a menos que tenham supervis o ou instru es quanto utiliza o do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a Esta secadora foi concebida para utiliza o dom
80. 8 24 6
81. Bavlna 1500 g 3 Ib 5 oz dvojit Jin materi l 1000 g 2 103 oz 7009 1 Ib 6 oz Maly ubrus 250 9 9 oz Ut rka 100 g 3 oz Osu ka 700 9 1 Ib Ru n k 3509 12 oz 1 Ib 2 02 12 oz Dvojit prost radlo 500 g Jednoduch prost radlo 350 g Pokud vlo te bavlnu spole n se syntetikou bavlna m e b t na konci su ic ho cyklu st le vlhk V takov m p pad jednodu e spus te dal kr tk su en Hotpoint ARISTON t tky s daji o pran Pod vejte se na t tky na od vech zejm na kdy je poprv vkl d te do bubnov su i ky Nej ast ji se setk te s n sleduj c mi symboly ZN v vv Lze su it v su i ce K Nesu te v su i ce PN i v ee Su te v su i ce p i vysok teplot N v vev Ve v Su te v su i ce p i n zk teplot Pr dlo nevhodn k su en v su i ce e Kusy od vu nebo tkaniny obsahuj c pry pry ovit materi ly nebo plastovou f lii pol t e podu ky nebo nepromokav od v z PVO jak koliv ho lav tkaniny nebo p edm ty obsahuj c ho lav l tky ru n ky zne i t n lakem na vlasy Skeln vl kna ur it typy z v s Chemicky vy i t n pr dlo Pr dlo s k dem TELA viz Speci ln kusy pr dla Lze je istit speci ln mi chemick mi prost edky pro dom cnost Pe liv dodr ujte pokyny Velk objemn kusy deky spac pytle pol t
82. Proplachujte studenou vodou ze zadn strany kondenz toru Vyjmut kondenz toru 1 Odpojte su i ku od s t a otev ete dv ka 2 Zata en m otev ete kryt kondenz toru viz obr zek Uvoln te t i z padky oto en m o 90 doleva potom zat hn te za dr adlo a vyjm te kondenz tor ze su i ky 3 V ist te povrch t sn n a vra te kondenz tor zp t Nezapome te zajistit z padky i t n su i ky e Vn j kovov nebo plastov sou sti a pry ov sou sti istit vlhkou l tkou e V pravideln ch intervalech ka d ch est m s c vy ist te vysava em m ku p vodu vzduchu na p edn stran abyste odstranili nahromad n textiln vl kna a prach Ob as tak vysajte p edn stranu kondenz toru a prostor s filtrem abyste odstranili n nos textiln ho prachu Nepou vejte rozpou t dla ani brusn materi ly I Su i ka m lo iska se speci ln konstrukc kter nen nutn mazat I Pravideln nechte su i ku zkontrolovat autorizovan mi techniky abyste zajistili elektrickou a mechanickou bezpe nost viz Servis Kohoutek Zadn strana P edn strana P vod vzduchu Kondenza n jednotka Kryt kondenz toru Resen probl m Hotpoint ARISTON Jednoho dne se m e st t e su i ka p estane fungovat Ne zavol te servisn st edisko viz Servis projd te si n sleduj c doporu en pro e en probl m
83. a roupa por tipo de tecido e Esvazie os bolsos e verifique os bot es e Feche os fechos de correr e desaperte cintos e correias e Tor a cada pe a de modo a eliminar o m ximo de gua poss vel N o carregue pe as a pingar na secadora Carga m xima N o carregue mais do que a capacidade m xima Estes n meros referem se ao peso em seco Fibras naturais 8 kg m x Fibras sint ticas 3 kg m x N O sobrecarregue a m quina uma vez que pode resultar num desempenho de secagem reduzido Carga t pica Nota 1kg 10009 Roupas Blusa de algod o Outros Vestido de algod o Outros Cal as de ganga 10 fraldas Camisa de algod o Outros T Shirt Pe as dom sticas Capa de edred o em algod o Duplo Outros Toalha de mesa grande Toalha de mesa pequena Pano de cozinha Toalh o de banho Toalha de rosto Len ol de banho Len ol solteiro No fim de um ciclo de secagem os algod es ainda devem estar h midos caso tenha agrupado algod es e sint ticos Se isto acontecer basta aplicar mais um breve per odo de secagem 12 Etiquetas de cuidado na lavagem Observe as etiquetas nas suas pe as de roupa especialmente se est a utilizar a secadora pela primeira vez Os s mbolos que se seguem s o os mais comuns NJ P r seco na m quina ode se q K N o pode ser seco na m quina ee Seque com a temperatura m xima Z ZN ini Seque com a temperatura m nima Pe as n o ade
84. e podu ky velk p ehozy atd Tyto kusy se p i su en rozp naj a mohly by zablokovat vzduch proud c su i kou 29 Pr dlo Speci ln kusy pr dla P ikr vky a p ehozy akryl tov materi ly Acilan Courtelle Orion Dralon se mus su it se zvl tn pozornost v novanou nastaven N ZK HO v konu Vyh bejte se dlouh mu su en Plisovan nebo skl dan od vy p e t te si pokyny v robce pro su en uveden na od vu kroben pr dlo nesu te ho spole n s ne kroben m pr dlem P ed vlo en m do su i ky se ujist te e z n pln bylo odstran no co nejv ce krobov ho roztoku Nep esu ujte krob by se zm nil v pr ek a pr dlo by ztratilo pevnost co je proti smyslu kroben Doby su en Uveden doby jsou p ibli n a mohou se li it v z vislosti na n sleduj c ch faktorech e Mno stv vody zadr en v pr dle po vy d m n ru n ky a jemn pr dlo zadr uj spoustu vody e Tkaniny kusy kter jsou ze stejn ho typu tkaniny ale maj jinou strukturu a tlou ku nemus m t stejn doby su en Mno stv pr dla su en samotn ch kus nebo mal ch n pln m e trvat d le Stupe vysu en pokud hodl te n kter kusy od vu ehlit lze je vyjmout i kdy jsou st le trochu vlhk Ostatn kusy mohou z stat uvnit d le pokud pot ebujete aby byly pln such e Nastaven v konu e Pokojov
85. e Pozn mka Dojde li k v padku nap jen vypn te s ov vyp na nebo vyt hn te z str ku ze z suvky A se obnov nap jen stiskn te tla tko Zapnout Vypnout a dr te ho dokud se na displeji kr tce nezobraz ZAPNUTO a su i ka se znovu nezapne Potom stiskn te tla tko Spustit Pauza a program bude pokra ovat Pr dlo Tfiid ni pr dla e Zkontrolujte symboly na t tc ch od v abyste se ujistili e jednotliv kusy lze su it v su i ce e Roztfidte pr dlo podle typu tkaniny Vypr zdn te kapsy a zkontrolujte knofl ky e Zav ete zipy a h ky a uva te voln p sky a rky e Vy d mejte ka d kus pr dla abyste odstranili co nejv ce nadbyte n vody Nevkl dejte do su i ky pr dlo ze kter ho kape voda Maxim ln velikost n pln Nep ekra ujte maxim ln hmotnost n pln Uveden sla p edstavuj hmotnost v such m stavu P rodn materi ly max 8 kg 18 10 Syntetick materi ly max 3 kg 6 6 Ib I NEP EPL UJTE su i ku mohlo by to m t za n sledek sn en innosti Typick hmotnosti Pozn mka 1 kg 1000 g 1 16 oz Bl za 1509 5 07 Jiny materi l 100 g 3 oz Saty Bavina 500 g 1 Ib 2 Jiny materi l 350 g 12 02 D ny 700 g 1 Ib 10 plen 1000 g 2153 oz 10 oz Jiny materi l 2009 7 oz Tri ko 1256 4 oz Kosile 3009 Dom c pr dlo Povlak na pe inu
86. kna Vra te ho p esn na p vodn m sto Ujist te se Ze filtr je zcela zarovnany s plochou na spodn ho d lce su i ky 4 Odstra te v echna textiln vl kna kter se nahromadila na vnit n stran dv ek a kolem t sn n dv ek Nepou vejte su i ku dokud nevr t te filtr Po ka d m cyklu zkontrolujte buben Ru n ot ejte bubnem abyste vy ali mal kusy pr dla kapesn ky kter mohly z stat vzadu Po ka d m cyklu vypr zdn te n dobu na vodu Vyt hn te n dobu ze su i ky odstra te mal nebo velk v ko a vypr zdn te ji do v levky nebo jin ho vhodn ho odtoku Vra te v ko a pevn usadte n dobu zp t na m sto I P ed zah jen m nov ho cyklu v dy zkontrolujte a vypr zdn te n dobu N doba na vodu Filtr Kondenza n jednotka 32 i t n bubnu IK i t n bubnu nepou vejte brusn materi ly dr t nku ani istic prost edky na nerezovou ocel Na nerezov m bubnu se m e po jist dob objevit barevn povlak vytvo en kombinac vody a nebo istic ch prost edk nap klad aviv n ch prost edk pou van ch p i pran Tento povlak nem vliv na innost su i ky i t n kondenza n jednotky V pravideln ch intervalech ka d m s c vyjm te kondenza n jednotku a odstra te ve ker nahromad n textiln prach mezi deskami tak Ze je propl chnete pod tekouc vodou z vodovodu
87. kter ch program viz odd ly Displej a Tabulka program je mo n odlo it spu t n a o 24 hodin P ed nastaven m zpo d n ho spu t n se ujist te e je vypr zdn n n doba na vodu Proti pokr en Mo nost Proti pokr en p ed zah jen m je k dispozici pouze v p pad e bylo zvoleno zpo d n spu t n B hem prodlevy se ob as oto napln n buben co pom h zabr nit pokr en pr dla Mo nost Proti pokr en po skon en aktivuje ob asn oto en napln n ho bubnu po skon en su ic ho cyklu a studen ho su en aby se p ede lo pokr en pr dla v p pad e nebudete moci vyjmout n pl bezprost edn po skon en programu Pozn mka V t to f zi blik lut kontrolka Spustit Pauza Volba t to mo nosti aktivuje podle pot eby funkce ochrany proti pokr en p ed zah jen m a po skon en Pozn mka Pokud jste zvolili mo nost Zvuk tato mo nost nen k dispozici 1 Tla tko zobrazen a ikony stupn v konu V n kter ch programech nelze m nit stupe v konu a n kter programy nab zej v echny t i stupn v konu N zk St edn a Vysok Kdy jsou k dispozici mo nosti stupn v konu stisknut m tohoto tla tka se zm n aktu ln stupe v konu a na displeji se na okam ik zobraz zvolen stupe v konu spole n s ikonou zvolen ho stupn VYSOK TEPLOTA T ST EDN TEPLOTA h N ZK TEPLOTA 7 Zvuk Tato
88. m muita gua e Tecidos artigos que sejam do mesmo tipo de tecido mas que sejam de texturas e espessuras diferentes poder o n o ter o mesmo tempo de secagem e Quantidade de roupa artigos nicos ou pequenas cargas podem demorar mais tempo a secar Hotpoint ARISTON e Secagem Se pretender engomar algumas das suas roupas podem ser retiradas da m quina ainda um pouco h midas As restantes poder o ficar mais tempo se precisar delas completamente secas e Defini o de temperatura e Temperatura ambiente se o espa o em que a m quina est instalada estiver frio poder demorar mais tempo a secar as suas roupas e Volumes alguns artigos mais volumosos devem ser secos na m quina com cuidado Sugerimos que remova estes artigos v rias vezes sacuda os e volte a coloc los na m quina at que estejam completamente secos N o seque em demasiado as suas roupas Todos os tecidos cont m um pouco de humidade natural que os mant m suaves e macios A tabela ver abaixo apresenta tempos de secagem APROXIMADOS em Horas Minutos conforme apresentados no visor os tempos s o igualmente apresentados em minutos apenas para refer ncia tempos apresentados destinam se a programas Secagam Autom tica na op o Arm rio As defini es de Secagem Temporizada s o igualmente apresentadas para ajud lo a escolher a op o adequada Os pesos referem se a artigos secos 3kg
89. pe as de roupa delicadas e N O seque pe as de roupa como babetes ou fraldas com coberturas de pl stico e Pode ser utilizado para cargas at 2 kg e dura o do programa ir depender da dimens o e densidade da carga e da velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar e Geralmente as pe as de roupa secas com este programa est o prontas a vestir mas em algumas pe as mais pesadas as extremidades podem estar ligeiramente h midas Se isto acontecer vire as pe as de roupa do avesso e execute novamente o programa por um curto per odo de tempo PROGRAMAS EXTRA Tabela de Programas Se o Visor n o estiver aceso Prima o bot o LIGAR DESLIGADO em seguida seleccione o programa Peluche Engomar f cil N veis de Secagem dispon veis predefini o destacada 3 Tratamento Anti rugas Cuidado Extra Temporizada ecagem por ensor Secagem com humidade Secagem para assagem a ferro Engomar ecagem para pendurar extra Secagem para pendurar Secagem suave Secagem para Secagem Extra Extra Seco 5 5 0 Refrescante e Um programa Autom tico dispon vel se for seleccionado Refrescante e em seguida Temperatura baixa amp Programa para Peluches Com este programa poss vel remover mais facilmente as poeiras e lavar os peluches com mais frequ ncia uma vez que o tempo de secagem substancialmente reduzido em compara o com a secagem ao ar um c
90. pequenas cargas podem demorar mais tempo a secar Limpe o filtro ap s cada utiliza o para cortar nos custos de consumo de energia ver Manuten o Manuten o e Cuidado Desligar a electricidade Desligue a secadora quando n o estiver em utiliza o durante tarefas de limpeza e durante todas as opera es de manuten o Limpar o filtro depois de cada ciclo O filtro uma parte importante da sua secadora acumula restos de fibras e res duos que se formam durante a secagem Pequenos objectos tamb m podem ficar presos no filtro Assim ap s a secagem limpe o filtro lavando o debaixo de gua corrente ou limpe com o seu aspirador Caso o filtro fique entupido o fluxo de ar no interior da secadora fica seriamente comprometido os tempos de secagem prolongam se e consome mais energia Tamb m pode danificar a sua secadora filtro encontra se na grelha frontal da secadora ver diagrama Remo o do filtro 1 Puxe a pega de pl stico do filtro para cima ver diagrama Abra o filtro e limpe o cot o do interior 3 Volte a coloc lo correctamente Certifique se de que o filtro est completamente encaixado na grelha da m quina 4 Remova quaisquer vest gios de cot o acumulados na parte interior da porta e em volta dos vedantes da porta N o utilize a m quina sem colocar novamente o filtro Verificar o tambor depois de cada ciclo Rode o tambor manualmente de modo a remover pequenos obje
91. pode ser alterado depois de premido o bot o INICIAR PAUSA gt I Para alterar um programa seleccionado prima o bot o INICIAR PAUSA gt II a luz fica laranja e intermitente para indicar que o programa est em pausa Seleccione o novo programa e quaisquer op es necess rias e de seguida a luz ficar verde Prima novamente o bot o INICIAR PAUSA gt e o novo programa iniciado e Bot es de OP O Estes bot es s o utilizados para personalizar o programa seleccionado para os seus requisitos Antes de poder seleccionar uma op o ter de seleccionar um programa premindo o respectivo bot o Nem todas as op es encontram se dispon veis para todos os programas ver Arranque e Programas Se uma op o n o se encontra dispon vel e caso prima o bot o o sinal sonoro ser emitido 3 vezes Se a op o estiver dispon vel o indicador no visor junto aos bot es inferiores acende se para mostrar que a op o foi seleccionada Atraso de Tempo O in cio de alguns programas ver O Visor e ver Arranque e Programas pode ser atrasado num m ximo de 24 horas Certifique se de que o recipiente de gua est esvaziada antes de definir um in cio atrasado Tratamento Anti rugas A op o de pr tratamento apenas est dispon vel se tiver sido seleccionado um in cio diferido Seca ocasionalmente a roupa durante o per odo de atraso para ajudar a evitar O aparecimento de rugas A op o p
92. pou vat pro mokr kusy pr dla Abyste dos hli 1 Nep ekra ujte maxim ln hmotnost n pln Uveden sla p edstavuj hmotnost v such m stavu nejlep ch v sledk Tkanina Maxim ln hmotnost n pln Bavlna a sm si bavlny s jin mi materi ly 2 5kg Syntetika 2kg D novina 2kg 2 Ihned po skon en programu vyjm te n pl ze su i ky pov ste slo te nebo vy ehlete pr dlo a ulo te ho do sk n Nen li to mo n opakujte program U inek programu Snadn ehlen se li v z vislosti na typu tkaniny Dob e p sob na tradi n tkaniny jako bavlna nebo sm s bavlny jin ho materi lu a m n dob e na akryl tov vl kna a materi ly jako Tencel P jemn zah t Tento program slou k zah v n ut rek a upan pro p jemn pocit tepla po koupeli nebo spr e Tak se hod v zim k oh v n od v p ed oble en m Tento cyklus oh eje od v na 37 C teplotu t la na displeji se zobrazuje tato teplota se udr uje maxim ln 4 hodiny nebo dokud cyklus nezastav te otev en m dv ek a se na displeji zobraz P IPRAVENO Maxim ln hmotnost n pln 3 ko Chcete li zvolit tento program stiskn te tla tko programu T Osv en a potom zvolte mo nost Stupe v konu na druh m dku displeje se na okam ik zobraz hl en N ZK TEPLOTAla potom se na prvn m dku zobraz hl en RUCN KUI 93 Osv en
93. program Na druh m dku displeje se zobrazuje po adovan stupe vysu en p i ka d m xe stisknut tla tka 20 Stupe vysu en se vybere a zobraz dal polo ka z n sleduj c ho seznamu Na displeji se zobrazuje tak 1 a 7 d lk v z vislosti va volb tyto d lky se zobrazuj v pr b hu program I N kter automatick programy neumo uj zm nit stupe vysu en nebo nemaj v echny gt N mo nosti stupn vysu en dt Dos VLHK Jo Vlhk Vysu pr dlo tak aby bylo p ipraven k ehlen na ehlic m stroji nebo mandlu BEZ EHLEN Vysu en pro ehlen Vysu pr dlo tak aby bylo p ipraven k ru n mu ehlen Z CLONY O Vysu en pro zav en plus Vysu jemn pr dlo tak aby bylo p ipraven k zav en p ed kone n m uschnutim NA RAM NKO Vysu en pro zav en Vysu pr dlo tak aby bylo p ipraven k zav en p ed kone n m uschnut m Len SUCHE 0 Lehk vysu en Vysu jemn pr dlo tak aby bylo p ipraven k odlo en DO SK N Jo Do sk n Vysu pr dlo tak aby bylo p ipraven k odlo en ul EXTRA SUCH Jo Extra such Vysu od vy tak aby byly p ipraven k oble en 23 Displej Pr b h programu Na druh m dku displeje se zobrazuje stav prob haj c ho programu Dlouh hl en se posunuj po dku Progra
94. programem pro bavlnu p i pln a ste n n plni a ze spot eby v re imech n zk spot eby Skute n spot eba energie na cyklus bude z viset na zp sobu pou v n spot ebi e Tato bubnov su i ka pro dom cnosti je automatick kondenz torov su i ka 4 70 kWh ste n n pl 2 59 kWh P kon re im vypnuto P 0 14 W re im zapnuto po skon en 3 36 W Spot eba energie pln n pl E uch D lka re imu zapnuto po skon en pro syst my zen spot eby 30 minut standardn program pro bavlnu vhodn pro su en norm ln ho mokr ho bavln n ho pr dla kter je nej inn j m programem smyslu spot eby energie p i pln a ste n n plni bavlny je Bavlna Do sk n Doba programu minuty v en T pln a ste n n pl 95 pln n pl Touche 127 ste n n pl Teyens y 71 T da innosti kondenzace B Pr m rn innost kondenzace pln n pl Coucn 84 ste n n pl Couene1 2 78 v en pln a ste n n pl 81 Emise hluku en ho vzduchem 69 dB A re 1 pW Tyto daje jsou k dispozici tak na webov ch str nk ch http www hotpoint ariston com ha 20 Instalace um stit su i ku e Um st te su i ku d le od plynov ch spor k kamen oh va nebo ploten proto e plameny by mohly po kodit spot ebi Minim ln vzd lenost 10mm Pok
95. r mci na eho nep etr it ho sil o zlep ov n stavu ivotn ho prost ed si vyhrazujeme pr vo pou vat kvalitn recyklovan sou sti abychom udr eli n zk n klady ze strany z kazn k a minimalizovali pl tv n materi lem e Likvidace obalov ho materi lu dodr ujte m stn p edpisy aby bylo mo n recyklovat obalov materi l e Odstra te dv ka a z str ku abyste minimalizovali riziko zran n d t a potom od zn te s ov kabel od spot ebi e Tyto sou sti zlikvidujte odd len abyste zajistili e ji nebude mo n znovu zapojit spot ebi do s ov z suvky v o Likvidace starych elektrickych spotrebicu Evropsk sm rnice 2012 19 o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ na izuje Ze star elektrick spot ebi e z dom cnost se nesm vyhazovat do b n ho komun ln ho odpadu Star spot ebi e se mus shroma ovat samostatn aby se optimalizovala regenerace a recyklace obsa en ch materi l a sn ily se dopady na lidsk zdrav a ivotn prost ed Preskrtnuty symbol popelnice na v robku p ipom n e p i vyhazov n spot ebi e jste povinni zajistit odd len sb r Z kazn ci by se m li obr tit na m stn ad nebo maloobchodn ho prodejce od n ho z skaj informace o spr vn likvidaci star ho spot ebi e C Tento spot ebi vyhovuje n sleduj c m sm rnic m ES 200
96. stica e n o utiliza o profissional N o toque no equipamento com os p s descal os nem com as m os ou p s molhados Desligue a m quina retirando a ficha e n o puxando o fio As crian as n o devem aproximar se da secadora durante a sua utiliza o Depois da utiliza o da secadora desligue a no bot o e da corrente el ctrica Mantenha a porta fechada de modo que as crian as n o utilizem a m quina como um brinquedo As crian as n o devem ser deixadas sozinhas para se garantir que n o brincam com a secadora O aparelho deve ser instalado correctamente com a ventila o adequada entrada de ar parte frontal da m quina de secar nunca deve estar obstru da ver Instala o Nunca utilize a secadora em carpetes cuja altura impe a o ar de entrar na secadora a partir da base Verifique se a secadora est vazia antes de carreg la O painel traseiro da secadora pode ficar muito quente Nunca toque neste painel durante a utiliza o N o utilize a secadora sem que o filtro o recipiente de gua e o condensador estejam seguramente afixados nas respectivas posi es ver Manuten o N o sobrecarregue a secadora ver Roupa para al m das cargas m ximas N o carregue pe as que estejam a pingar Verifique cuidadosamente todas as instru es nas etiquetas das roupas ver Roupa N o seque artigos grandes e muito volumosos N o seque fibras acr licas a altas temperaturas Compl
97. teplota pokud je su i ka um st na v m stnosti s n zkou teplotou su en pr dla bude trvat d le e Objemn kusy n kter objemn kusy lze su it v su i ce pokud je jim v nov na zv en pozornost Doporu ujeme takov to kusy n kolikr t vyjmout vyt epat a vr tit do su i ky dokud nebudou pln such Nep esu ujte od vy V echny tkaniny obsahuj trochu p irozen vlhkosti kter je udr uje v m kk m a nad chan m stavu V n sleduj c tabulce jsou uvedeny P IBLI N doby su en v hodin ch minut ch tak jak se zobrazuj na displeji pro n zornost jsou uvedeny rovn pouze v minut ch Uveden doby se vztahuj na automatick programy Do sk n Uv d se tak nastaven asovan su en kter v m pom e zvolit vhodnou mo nost Hmotnosti plat pro such od vy Bavlna 1 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 0 30 0 50 0 40 0 55 055 1 10 1 10 1 20 120 130 1 40 220 220 230 230 250 30 50 50 70 70 80 80 100 100 120 120 140 140 160 150 170 1 Vysok Nastaven asovan ho 020 nebo 0 30 nebo 100 1 00 nebo 1 30 su en 1 00 nebo 1 30 30 1 30 nebo 2 00 2 00 nebo 2 40 2 00 nebo 2 40 2 40 nebo 3 00 Doby schnut pro odst edov n v pra ce p i 800 1000 ot min Syntetika 1 kg 2 3 kg Doba automaticky 0 30 0 40 0 40 0 50 1 10 1 30 Vysoky vykon N asovan ho 0 30 niebo 100 Minuty automaticky 30 40
98. 6 95 ES N zkonap ov za zen 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita 34 U Portugu s 1 esky 18 35 36 37 37 38 39 40 42 42 45 TCD 83B 46 47 A 40 48
99. BUBNOV SU I KA Obsah D le it informace 19 20 daje o v robku 20 Instalace 21 Kam um stit su i ku V tr n Odtokov trubka Elektrick zapojen Ne za nete pou vat su i ku Popis su i ky 22 Hlavn prvky Ovl dac panel Displej 23 25 Spou t n a programy 25 28 Volba programu Tabulka program Ovl dac prvky Pr dlo 29 30 Tfi d n pr dla t tky s daji o pran Speci ln kusy pr dla Doby su en Varov n a doporu en 31 V eobecn bezpe nost Set en energi a ohled na ivotn prost ed Udr ba 32 Vyp n n nap jen Po ka d m cyklu vy ist te filtr Po ka d m cyklu vypr zdn te n dobu na vodu Po ka d m cyklu zkontrolujte buben i t n kondenza n jednotky i t n su i ky e en probl m 33 Servis 34 Likvidace Uschovejte tento n vod k pou it na snadno dostupn m sto abyste do n j mohli v p pad pot eby nahl dnout Nezapome te n j p i st hov n a pokud spot ebi prod te nebo p enech te jin osob ujist te se e se su i kou p ed te i tento n vod aby se mohl nov vlastn k sezn mit s v strahami a doporu en mi t kaj c mi se fungov n spot ebi e I Pozorn si p e t te tyto pokyny na n sleduj c ch stran ch najdete d le it informace o instalaci a doporu en t kaj c se fungov n spot ebi e Tento symbol p ipom n Ze si m te p e st n vo
100. Folheto de instru es M QUINA DE SECAR ROUPA u j a Portugu s 1 esky 18 35 Informa es Importantes 2 3 Dados do produto 3 Instala o 4 Onde colocar a sua m quina de secar roupa Ventila o Liga o el ctricas Antes de iniciar a utiliza o da sua m quina de secar roupa Descri o da m quina 5 Caracter sticas Painel de controlo Visor 6 8 Arranque e programas 8 11 Escolher um programa TCD 83B Tabela de programas Controlos Quando utilizar o secador pela Roupa 12 13 primeira vez dever seleccionar o Escolher a sua roupa idioma preferido consulte a Etiquetas de cuidado na lavagem p gina 6 Pe as delicadas Tempos de secagem Avisos e Sugest es 14 Seguran a geral Poupan a de energia e respeito pelo ambiente Manuten o e cuidado 15 Desligar a electricidade Limpar o filtro depois de cada ciclo Esvazie recipiente de gua ap s cada ciclo Verificar o tambor depois de cada ciclo Limpar a unidade do condensador Limpar a m quina Resolu o de problemas 16 Repara es 17 Elimina o Tenha este folheto de instru es m o para consult lo sempre que necess rio Leve o consigo se mudar de casa e caso venda este aparelho passe o folheto ao novo propriet rio de modo a certificar se de que este folheto permanece com o equipamento e de que o novo propriet rio pode estar informado acerca dos avisos e sugest es sobre o respectivo funcionamento
101. IDA LIMPAR O FILTRO Mostrado durante o programa Antial rgico e indica que o filtro tem de ser limpo para concluir o ciclo antial rgico completo ver Manuten o Arranque e Programas Escolher um programa 1 24 Ligue a secadora a uma tomada de corrente el ctrica Escolha a sua roupa de acordo com o tipo de tecido ver Roupa Abra a porta e certifique se de que o filtro est limpo e bem colocado e de que o recipiente da gua est vazio e na respectiva posi o ver Manuten o Carregue a m quina e certifique se de que nenhuma pe a fica presa no fecho da porta Feche a porta o Visor n o estiver aceso Pressione o bot o LIGAR DESLIGAR Prima o bot o de selec o de Programa que corresponde ao tipo de tecido a secar verificando a tabela de Programas ver Programas bem como as indica es para cada tipo de tecido ver Roupa Se o bot o M for seleccionado n o s o necess rios os passos e 8 ver em seguida Escolha as op es Secagem Temporizada ou N veis de Secagem Se optar por Secagem Temporizada prima e solte o bot o Secagem Temporizada at visualizar o per odo de tempo pretendido ou Para alterar a defini o de secagem predefinida prima e solte o bot o N veis de Secagem at ver indicado o n vel pretendido Consulte a Tabela de Programas para obter mais detalhes disponibilidade dos N veis de Secagem Secagem Temporizada e Op es Bot o Meu Ciclo Da pr
102. LIMPAR FILTRO E ESVAZIAR RECIPIENTE GUA O Sinal sonoro apita 3 vezes Nota Se a op o SOM for seleccionada o sinal sonoro apita 3 vezes a cada 30 segundos durante 5 minutos for apresentado FIM DE CICLO ANTIRRUGAS a op o Tratamento Antirrugas foi seleccionadas e se n o tirar a roupa imediatamente a m quina de secar roda ocasionalmente o tambor durante 10 horas ou at abrir a porta sinal sonoro apita 3 vezes para confirmar que o programa est conclu do Abra a porta retire a roupa limpe o filtro e coloque o novamente Esvazie o recipiente de gua e coloque o novamente ver Manuten o Desligue a secadora Arranque e Programas E Hotpoint ARISTON PROGRAMAS ESSENCIAIS Tabela de Programas Se o Visor n o estiver aceso Prima o bot o LIGAR DESLIGADO em seguida seleccione o programa Programa Op es dispon veis N veis de Secagem dispon veis predefini o destacada M a Ze T 10 7 pendurar extra arm rio Secagem Extra Secagem para Secagem para Extra Seco pendurar X Sk Secagem suave IT Atraso de Tempo Temporizado Tratamento Anti rugas Nivel de Temperatura Temporizada Secagem por 4 Secagem com humidade Secagem para passagem a ferro Secagem para Algod o Es Ar N O PODE SELECCIONAR AO MESMO TEMPO AS OP ES DE TRATAMENTO ANTI RUGAS E DE SOM x ER x TT Algod o e Este um programa para itens em alg
103. Leia cuidadosamente as instru es as p ginas que se seguem cont m informa es importantes acerca instala o bem como sugest es sobre o funcionamento da m quina UM Este s mbolo serve para lembrar te de ler este manual de instruc es Hotpoint ARISTON Informa es Importantes Para que a sua secadora de condensador funcione de forma eficaz deve seguir o plano de manuten o regular apresentado em baixo Filtro limpar o filtro de cot o a CADA ciclo de secagem PASSO 1 PASSO 2 PASSO 3 PASSO 4 Abra a porta da Retire o filtro Abra o filtro e limpe todos Instale novamente o filtro secadora os dep sitos de cot o NUNCA utilize a rede do filtro secadora sem o filtro E instalado N o limpar o filtro a CADA ciclo de secagem afecta o desempenho da sua m quina Demorar mais tempo a secar e como resultado utilizar mais electricidade durante a secagem Recipiente de gua TEM de esvaziar o recipiente da gua ap s CADA ciclo de secagem PASSO 1 PASSO 2 PASSO 3 mensagem o Puxe o recipiente da gua Retire a tampa grande ou Instale novamente o recipiente da na sua direc o e retire o a pequena e esvazie O recipiente da gua lembra o de esvaziar O totalmente da secadora reservat rio da gua certificando se de que reservat rio da gua no T M est bem encaixado na final de cada programa respe
104. Zb vaj c as Po uplynut doby prodlevy nebo ve v ech programech pokud nebyla zvolena prodleva se bude v t to sti displeje zobrazovat odhadovan zb vaj c as do konce programu v p pad automatick ch program aktu ln zb vaj c as v p pad asovan ho programu P i volb asovan ch program se po celou dobu cyklu zobrazuje aktu ln zb vaj c as P i volb automatick ch program p edstavuje zobrazovan daj odhadovan zb vaj c as Po zvolen programu se na displeji zobraz pot ebn doba pro vysu en pln d vky Zb vaj c doba do konce cyklu su en bude neust le kontrolov na a m n na kv li co nejv rn j mu zobrazen Blikaj c dvojte ka mezi hodinami a minutami na displeji signalizuje odpo t v n asu 24 Displej Varov n Na druh m dku displeje se tak zobrazuj varov n a p ipom nky P ipom nky se objevuj na konci programu KONEC PROGRAMU VY ISTIT FILTR A VYPR ZDNIT Z SOBN K NA VODU e P ipom n Ze po ka d m pou it su i ky je t eba vypr zdnit n dobu na vodu a vy istit filtr viz dr ba VYPR ZDNIT Z SOBN K NA VODU e Signalizuje Ze n doba na vodu je pln Toto hl en zmiz n kolik sekund po vr cen pr zdn n doby na vodu za p edpokladu e su i ka b viz Ovl dac prvky Pozn mka Pokud se n doba na vodu napln a zobraz se toto hl en vypne se oh ev a pr
105. a e prov vel que o recipiente de gua n o tenha sido esvaziado no in cio do programa N o espere pelo sinal esvaziar gua Verifique sempre o recipiente e esvazie o antes de iniciar um programa de secagem novo ver Manuten o e Este procedimento normal mensagem apresentada para lhe lembrar de esvaziar o recipiente ver O Visor e ver Arranque e Programas Por raz es de seguran a a secadora tem um tempo de programa m ximo de 5 horas Se um programa autom tico n o detectar a humidade final necess ria durante este tempo a secadora conclui o programa e p ra Verifique os pontos anteriores e execute novamente o programa se os resultados continuarem h midos contacte o Centro de Servi o ver Repara o e Se o visor mostrar uma avaria desligue a m quina e desligue a ficha Limpe o filtro e o condensador ver Manuten o Ligue novamente a ficha ligue a m quina e em seguida inicie outro programa Se for apresentada uma avaria anote o c digo e contacte o Centro de Servi os ver Repara o e m quina de secar est no modo Demo Prima e mantenha sob press o os bot es Ligar Desligar e Iniciar Pausa durante 3 segundos O visor mostra DEMO OFF durante 3 segundos e em seguida retoma o funcionamento normal e m quina de secar passou ao modo Standby para poupar energia Isto ocorre se tiver havido um corte de energia ou se tiver deixado a m quina sem iniciar um programa ou d
106. a Pr dlo Nebyla zvolena spr vn doba su en pro danou n pl viz Pr dlo M ka na p vodu vzduchu je zakryt viz odd ly Instalace a dr ba Pr dlo je p li mokr viz Pr dlo Su i ka je p epln n viz Pr dlo Na za tku programu pravd podobn nebyla vypr zdn na n doba na vodu Ne ekejte na sign l k vypr zdn n p ed spu t n m nov ho su ic ho programu v dy zkontrolujte a vypr zdn te n dobu na vodu viz dr ba Jedn se o b n jev hl en KONEC PROGRAMU VY ISTIT FILTR A VYPR ZDNIT Z SOBN K NAVODU SOBN K NA VODU se zobrazuje jako p ipom nka e m te vypr zdnit n dobu viz odd ly Displej a Spou t n a programy 1 Z bezpe nostn ch d vod m su i ka nastavenou maxim ln dobu programu 5 hodiny Jestli e automatick program v tomto okam iku nezjist po adovanou kone nou vlhkost su i ka dokon program a zastav se Zkontrolujte v e uveden body a znovu spus te program pokud je na konci pr dlo st le vlhk obra te se na servisn st edisko viz Servis Pokud se na displeji zobraz chyba Vypn te su i ku a odpojte z str ku Vy ist te filtr a kondenz tor viz dr ba Potom op t zapojte z str ku do z suvky zapn te su i ku a spus te jin program Pokud se op t zobraz chyba poznamenejte si k d a obra te se na servisn st edisko viz Servis Su i ka je v re imu Demo Stiskn te
107. a da m quina deve estar facilmente alcan vel N o utilize cabos de extens o cabo de alimenta o n o deve ser dobrado ou pisado O fio de alimenta o el ctrica deve ser verificado periodicamente e substitu do por um fio preparado especialmente para esta secadora apenas por t cnicos autorizados ver Repara es Os cabos el ctricos novos ou mais compridos s o fornecidos por revendedores autorizados por um custo adicional 1 O fabricante recusa qualquer responsabilidade caso estas regras n o seja seguidas Se tiver d vidas sobre o mencionado acima consulte um electricista qualificado Antes de iniciar a utiliza o da sua m quina de secar roupa Depois de instalar a sua m quina e antes de iniciar a sua utiliza o limpe o interior do tambor para remover qualquer p que se tenha acumulado durante o transporte Descri o da m quina de secar Caracter sticas Chapa de classifica o Tampa do condensador Painel de controlo Bot es de Selec o de PROGRAMA Bot o LIGAR DESLIGAR O bot o LIGAR DESLIGAR D se premido com a m quina de secar em funcionamento Se o visor mostrar a m quina de secar p ra Se o visor mostrar PRESSIONE PARA MEMORIZAR mantenha o bot o sob press o e o visor inicia a contagem decrescente 3 2 1 e em seguida p ra Prima e mantenha sob press o novamente por mais 3 segundos o visor mostra LIGA O EM CURSO breve
108. ado permanece no visor ap s o in cio do programa mas se pretender pode ser alterado qualquer momento Temporizador de atraso e tempo at conclus o Alguns programas podem ter um in cio atrasado ver Arranque e Programas Prima o bot o Atraso indicador fica intermitente Cada press o do bot o Atraso avan a a defini o do atraso em per odos de 1 hora de EH ao em ERA em seguida ap s alguns segundos cancela o atraso O tempo de atraso apresentado no visor junto ao bot o Atraso v O visor entra em contagem decrescente dos minutos m mma referentes ao per odo de atraso depois de premir o bot o Iniciar Pausa gt 11 segunda linha do visor mostra IN CIO Pode alterar ou cancelar o tempo de atraso seleccionado a qualquer momento Depois de premir o bot o In cio Pausa Atraso ou Tempo at Conclus o apresentado em horas e minutos com a contagem decrescente de cada minuto Tempo at Conclus o Quando o per odo de atraso chegar ao fim ou quando o programa chegar ao fim se n o tiver sido seleccionado um atraso esta parte do visor mostra O tempo previsto para o fim do programa para programas autom ticos O tempo restante durante um programa temporizado Quando os programas temporizados forem seleccionados o tempo apresentado durante o ciclo ser o tempo real restante Quando forem seleccionados programas Autom ticos o tempo apresentado ser uma estimativa do tempo
109. ando aquecidos incendiar por combust o espont nea Amaciadores para a roupa ou produtos semelhantes n o devem ser utilizados na m quina de secar para eliminar os efeitos de electricidade est tica excepto se este m todo for especificamente recomendado pelo fabricante do produto amaciador para a roupa N o seque pe as de roupa interior que contenham de metal exemplo suti s com aros de metal No caso de os refor os de metal se soltarem durante a secagem podem ocorrer danos na m quina de secar N o seque na m quina artigos de borracha ou pl stico como toucas de banho ou coberturas imperme veis para beb s polieteno ou papel N o seque na m quina artigos com componentes de borracha pe as de roupa com almofadas de espuma de borracha almofadas galochas e cal ado de desporto com revestimento de borracha Remova E os objectos dos bolsos em especial ueiros risco de explos o AVISO Nunca parar a secadora antes do fim do ciclo de secagem a menos que todos os artigos sejam rapidamente retirados e espalhados de modo a dissipar o calor Poupar energia e respeitar o ambiente Tor a as pe as de vestu rio para eliminar o excesso de gua antes de coloc las na m quina de secar se primeiro utilizar uma m quina de lavar seleccione um ciclo de centrifuga o elevado Ao fazer isto poupa tempo e energia durante a secagem Seque sempre com cargas completas assim poupa energia artigos nicos ou
110. bubnu p i odst e ov n v pra ce viz Pr dlo EXKLUZIVN PROGRAMY tabulka program I Jestli e nesv t displej stiskn te tla tko ZAPNOUT VYPNOUT a potom zvolte program Programy Dostupn mo nosti Dostupn stupn vysu en v choz je ozna en P lus en pro zav en su en en pro en pro vysu en en Rychl gt Casovan Su en podle ehlen zav en p Ox 25 gt EN Vysu Vysu Vysu Lehk m O PROGRAM Z vis na zvolen m programu Viz p edchoz informace os Cada EA pues 1 D tsk Jemn PARTA IAI KAKAFATAKA IES NEM ETE ZVOLIT SOU ASN MO NOSTI PROTI POKR EN A ZVUK E Program Vlna Jedn se o program na bezpe n su en od v ozna en ch symbolem Lze ho pou vat s n pln mi o hmotnosti 1 kg p ibli n t i svetry Doporu ujeme p ed su en m obr tit od vy na ruby Tento program pob asi 60 minut ale m e b et i d le v z vislosti na velikosti a hustot n pln a ot k ch bubnu p i odst edov n v pra ce e Od vy vysu en t mto programem lze obvykle ihned obl ci ale m e se st t e n kter t kusy od vu budou na okraj ch trochu vlhk Nechte je doschnout na vzduchu proto e p esu en by je mohlo po kodit I rozd l od jin ch materi l je mechanismus sr en vlny nevratn
111. ctiva posic o N o esvaziar o recipiente da gua pode resultar em m quina deixar de aquecer pelo que a carga poder estar ainda molhada no fim do ciclo de secagem mensagem VAZAR O RECIPIENTE DA GUA indica que o recipiente est cheio Primeira Utiliza o do Sistema de Recolha de gua Quando a sua secadora nova o recipiente de gua n o recolhe a gua sem que seja devidamente preparado para a primeira utiliza o um processo que demora 1 ou 2 ciclos de secagem Depois de previamente preparada o recipiente recolhe gua durante cada ciclo de secagem Informa es Importantes E Hotpoint ARISTON Unidade do condensador Po NECESS RIO limpar o cot o TODOS os meses PASSO 1 PASSO 2 PASSO 3 PASSO 4 Abra a tampa do Retire o condensador Lave o condensador a Instale novamente a condensador rodando os 3 grampos e partir da parte posterior unidade do condensador segure na pega e puxe puxando o condensador com gua para retirar certifique se de que a na sua direc o na sua direc o quaisquer dep sitos de unidade totalmente Pode existir alguma cot o empurrada que os 3 gua nos tubos o que grampos s o bem apertados e que as setas de direc o no painel frontal do condensador est o a apontar para cima normal e Verifique se s setas de posi o est o a apontar para cima Os 3 grampos s o novamente afixados na posi o de bloqu
112. ctos len os que podem ter ficado na m quina Esvazie o recipiente de gua ap s cada ciclo Retire o reservat rio da m quina de secar e retire a tampa grande ou a pequena e esvazie o numa banca ou outro dispositivo de drenagem adequado Volte a colocar a tampa e instale novamente o reservat rio no devido lugar Verifique sempre o recipiente de gua e esvazie o antes de iniciar um programa de secagem novo _ Unidade do condensador Hotpoint ARISTON Limpar o tambor N o utilize agentes de limpeza de a o inoxid vel ou palha de a o abrasivos para limpar o tambor poss vel que uma pel cula colorida comece a aparecer no tambor de a o inoxid vel Tal poder ser causado por uma combina o de gua e ou agentes de limpeza como por exemplo amaciador de tecido da lavagem Esta pel cula colorida n o afectar o desempenho do secador Limpar a unidade do condensador Periodicamente todos os meses retire a unidade do condensador e limpe qualquer acumula o de cot o que se encontre entre as placas enxaguando por baixo de gua corrente fria Este procedimento deve ser conclu do com gua fria a partir da parte traseira do condensador Remo o do condensador 1 Desligue a secadora e abra a porta 2 Abra a tampa do condensador ver diagrama Solte os tr s suportes rodando os da direita para a esquerda a 90 e em seguida puxando a pega para remov los da secadora 3 Limpe a sup
113. d Hotpoint ARISTON D le it informace B Hotpoint ARISTON Efektivn provoz kondenz torov su i ky vy aduje dodr ov n n sleduj c ho postupu pravideln dr by Filtr textiln ho prachu Po KA D M su ic m cyklu MUS TE vy istit filtr textiln ho prachu KROK 1 KROK 2 KROK 3 KROK 4 Otev ete dv ka su i ky Vyjm te filtr Otev ete filtr a odstra te Vra te filtr zp t NIKDY ve ker usazen textiln nespou t jte su i ku bez prach ze s ta filtru filtru na sv m m st aN 4 4 Pokud nebudete istit filtr po KA D M su ic m cyklu nep zniv to ovlivn v kon spot ebi e Su en bude trvat d le co bude m t za n sledek vy spot ebu energie b hem provozu N doba na vodu KA D M su ic m cyklu MUS TE vypr zdnit n dobu na vodu KROK 1 KROK 2 KROK 3 Hl en Vypr zdnit Vyt hn te n dobu na vodu Odstra te mal nebo velk Vra te n dobu zp t na m sto n dobu v m p ipom n v ko a vylijte vodu z n doby a ujist te se e je zasunut e m te na konci ka d ho vyjm te ze su i ky mw a na doraz programu vypr zdnit m U TO n dobu na vodu Pokud se n doba na vodu nevypr zdn to m t n sleduj c n sledky Spot ebi p estane topit tak e n pl m e b t na konci su ic ho cyklu st le mokr Zobraz se hl
114. dlo se nevysu Hotpoint ARISTON VY ISTIT KONDENZ TOR FILTR A VYPR ZDNIT Z SOBN K NA VODU e Toto hl en signalizuje Ze mus te vy istit kondenza n jednotku viz dr ba a objevuje se v intervalech jejich d lka z vis na tom jak asto pou v te su i ku Po skon en dal ho programu toto hl en zmiz Tak mus te vy istit filtr VY ISTIT FILTR PRO ZABEZPE EN FUNKCE ANTI ALLERGY e Zobrazuje se b hem programu Anti allergy a signalizuje e k proveden cel ho antialergick ho cyklu je nutn vy istit filtr viz dr ba Spou t n a programy Volba programu 1 Zapojte su i ku do s ov z suvky 2 Rozt i te pr dlo podle typu tkaniny viz Pr dlo 3 Otev ete dv ka a ujist te se Ze je filtr ist a na sv m m st a n doba na vodu je pr zdn a rovn na sv m m st viz dr ba 4 Napl te su i ku a ujist te se e kusy pr dla nep ek ej t sn n dv ek Zav ete dv ka 5 Pokud se nerozsv t displej Stiskn te tla tko ZAPNOUT VYPNOUT 6 Stiskn te volic tla tko programu kter odpov d typu tkaniny ur en k su en podle tabulky program viz Programy a rovn podle indik tor jednotliv ch typ tkaniny viz Pr dlo Je li zvoleno tla tko M kroky 7 a 8 nejsou nutn viz n e 7 Zvolte mo nost asovan su en nebo Stupn vysu en V p pad asovan ho su en
115. dn d lky na 9 sem nasa te novou hadici m sto zn zorn n na obr zku I Ujist te se Ze kdy je su i ka v c lov poloze hadice nen p isk pnut nebo zauzlen Hotpoint ARISTON Elektrick zapojen Ne zapoj te z str ku do s ov z suvky ujist te se e jsou spln ny n sleduj c podm nky Z suvka mus b t uzemnena e Z suvka mus b t dimenzov na na maxim ln p kon spot ebi e kter je uveden na typov m t tku viz Popis su i ky e S ov nap t mus odpov dat hodnot m uveden m typov m t tku viz Popis su i ky e Z suvka mus b t kompatibiln se z str kou su i ky V opa n m p pad vym te z str ku nebo z suvku Su i ka se nesm instalovat ve venkovn m prost ed ani kdy je prostor zast e en inky de t nebo bou ky by mohly m t velmi nebezpe n n sledky I S ov kabel a z str ka su i ky mus b t po instalaci snadno dosa iteln Nepou vejte prodlu ovac kabely S ov kabel nesm b t ohnut ani p isk pnut I S ov kabel se mus pravideln kontrolovat a v m nu za kabel ur en speci ln pro tuto su i ku sm prov d t pouze autorizovan technici viz Servis Nov nebo del s ov kabely dod vaj za p platek autorizovan prodejci I V robce neponese dnou odpov dnost za nedodr en kter hokoliv z t chto po adavk
116. e zobraz PAUZA a su i ka se zastav Kontrolka sv t zelen kdy b program blik lut pokud byl program pozastaven nebo blik zelen pokud se v 22 Zobrazovac jednotka ZAPNOUT VYPNOUT Tla tko slo modelu a s riov slo Dr adlo krytu kondenz toru otv r se zata en m M ka na p vodu vzduchu Tla tka a kontrolky D TSK Z MEK a MO NOSTI SPUSTIT PAUZA Tla tko a kontrolka pohotovostn m re imu ek na spu t n programu viz Spou t n a programy Pozn mka Tato kontrolka blik lut tak b hem programu ve f zi ochrany proti pokr en po skonceni Zobrazovac jednotka zobrazuje hl en a informace o zvolen m programu a jeho pr b hu viz dal strana Tla tko D TSK Z MEK s kontrolkou 4 kdy po volb programu a jak chkoliv mo nost stisknete a podr te toto tla tko zabr n te zm n programu na displeji se na okam ik zobraz hl en ZAMKNUT Kdy sv t ikona ostatn tla tka jsou deaktivov na Chcete li tento re im zru it podr te tla tko ikona zhasne a na displeji se na okam ik zobraz hl en ODEMKNUTE Pozn mka ato bubnov su i ka je v souladu s nov mi p edpisy o energetick spornosti vybavena automatick m syst mem pohotovostn ho re imu kter se aktivuje p ibli n po 30 minut ch ne innosti Stiskn te tla tko ZAPNOUT VYPNOUT a dr
117. eio N o limpar o condensador pode provocar a falha prematura da sua secadora Dados do produto Regulamento da UE 392 2012 Consumo de energia anual ponderado AE 559 9 kWh Consumo por ano com base em 160 ciclos de secagem do programa para algod es padr o com cargas totais e parciais e o consumo dos modos de baixo consumo O consumo de energia real por ciclo depende do modo de utiliza o do aparelho Rodar os 3 grampos Esta secadora dom stica uma Secadora condensadora autom tica Consumo de energia carga m xima Egy 4 70 kWh carga parcial 2 59 kWh Consumo de energia modo desligado P 0 14 W modo de suspens o P 3 36 W A dura o do modo de suspens o para sistema de gest o de energia de 30 minutos O programa de algod o padr o adequado para pe as de algod o molhadas para secagem normal que o programa mais eficaz em termos de consumo de energia para algod es utilizados com cargas m ximas e parciais o modo Algod es Secagem para arm rio Tempo do programa minutos ponderado carga m xima e parcial 95 carga m xima Ty 127 carga parcial 71 Eficacia de condensac o de classe B Efic cia de condensa o media carga m xima 84 carga parcial 78 ponderado carga m xima e parcial 81 Emiss es de ru do ac stico a reas 69 dB A 1 pW Estes dados tamb m se encontram dispon veis no s tio Web em http www
118. en Vypr zdnit n dobu sd luj c e n doba na vodu je pln Pln n syst mu na zachycov n vody Kdy je su i ka nov v n dob na vodu se nebude shroma ovat voda dokud se syst m nenapln bude to trvat jeden nebo dva cykly Jakmile se syst m napln Dude shroma dovat vodu b hem ka d ho su ic ho cyklu 19 D le it informace Kondenza n jednotka I KA D m s c MUS TE odstranit textiln prach z kondenz toru KROK 1 KROK 2 KROK 3 KROK 4 Otev ete kryt kondenz toru Vyjm te kondenz tor tak e Propl chn te kondenz tor Vra te kondenza n jednotku uchopte dr adlo a p it hn te oto te t i chyty a potom zezadu vodou abyste zp t ujist te se e je ho k sob vyt hnete kondenz tor k sob odstranili ve ker usazen zasunut a na doraz v echny V trubk ch m e b t trochu textiln prach t i chyty jsou zaji t n a vody jedn se o b n jev polohovac ipky na p edn stran kondenz toru ukazuj nahoru e Zkontrolujte zda polohovac ipky ukazuj nahoru t i chyty jsou vr cen zp t do zaji t n polohy Pokud nebudete istit kondenz tor mohlo by doj t k p ed asn mu porouch n su i ky Oto te t i chyty Udaje o v robku sm rnice EU 392 2012 V en ro n spot eba energie AE 559 9 kWh Spot eba za rok vych zej c ze 160 cykl su en se standardn m
119. epois de um programa de secagem ter sido conclu do Prima e mantenha sob press o o bot o Ligar Desligar e as luzes acendem se Repara o Antes de contactar o Centro de Servi os e Utilize o guia de resolu o de problemas para ver se consegue resolver o problema ver Resolu o de problemas e Caso contr rio desligue a secadora e contacte o Centro de Servi o mais pr ximo O que dizer ao Centro de Servi o nome morada e c digo postal n mero de telefone e de problema e data de compra e o modelo do aparelho Mod e n mero de s rie S N Estas informa es podem ser encontradas na etiqueta de dados no interior da porta da m quina Hotpoint ARISTON Pe as sobressalentes Esta secadora uma m quina complexa Repar la sozinha ou atrav s de um t cnico n o autorizado pode provocar danos a uma ou mais pessoas pode danificar a m quina e pode invalidar a garantia das pe as sobressalentes Contacte um t cnico autorizado se tiver problemas durante a utiliza o da m quina Informa es Acerca de Reciclagem e Elimina o de Residuos W Como parte do nosso continuado empenho RS em ajudar o ambiente reservamo nos o direito de utilizar componentes de qualidade de modo a manter os custos baixos para os clientes e minimizar o desperd cio de material e Elimina o do material da embalagem siga os regulamentos locais de modo que a embalagem
120. erf cie dos vedantes e coloque novamente certificando se de que os suportes est o bem fixos Limpeza e partes externas de metal ou em pl stico e borracha podem ser limpas com um pano h mido e Periodicamente de 6 em 6 meses aspire a grelha da entrada de ar para retirar qualquer acumula o de cot o linho ou p Remova tamb m a acumula o de cot o da parte frontal do condensador e reas dos filtros e limpe ocasionalmente com um aspirador N o utilize solventes nem produtos abrasivos sua secadora utiliza componentes de rolamentos especiais que n o necessitam de lubrifica o Verifique a sua secadora regularmente por t cnicos autorizados de modo a certificar se da seguran a el ctrica e mec nica ver Repara o Traseira Frente Unidade do condensador gt Entrada de ar Tampa do condensador 15 Resolu o de problemas Um dia a sua m quina parece n o querer funcionar Antes de contactar o seu Centro de Servi os ver Repara o analise as seguintes sugest es de resolu o de problemas Problema secadora n o inicia O ciclo de secagem n o inicia Demora muito tempo a secar A mensagem de ESVAZIAR RECIPIENTE AGUA apresentada mas o secador est a funcionar h pouco tempo A mensagem de ESVAZIAR RECIPIENTE AGUA apresentada mas o recipiente de gua n o est cheio O programa acaba e as roupas est o mais h m
121. ete cada programa com a respectiva Fase de rota o a frio N o desligue a m quina quando ainda existirem artigos quentes no interior Limpe o filtro ap s cada utiliza o ver Manuten o Esvazie o recipiente de gua e coloque o novamente ver Manuten o Limpe a unidade do condensador ap s intervalos regulares ver Manuten o N o permita a acumula o de res duos na secadora Nunca suba para cima da secadora Pode resultar em ferimentos Siga sempre as normas e requisitos el ctricos ver Instala o Compre sempre pe as sobressalentes e acess rios originais ver Repara o Para reduzir o risco de ocorr ncia de inc ndios na m quina de secar roupa deve ter em conta os seguintes aspectos seque apenas artigos que tenham sido lavados com gua e detergente enxaguados e centrifugados Existe um risco de inc ndio se secar pe as que N O tenham sido lavadas com gua N o seque pe as de vestu rio que tenham sido tratadas com produtos qu micos N o seque pe as de roupa que tenham sido manchadas ou impregnadas com leo ou azeite uma vez que isto representa um perigo de inc ndio As pe as de roupa contaminadas com leo podem inflamar espontaneamente sobretudo quando s o expostas a fontes de calor como uma m quina de secar roupa As pe as de roupa podem ficar quentes provocando uma reac o de oxida o com o leo A oxida o gera calor Se n o for o poss vel evacuar o calo
122. funkce je k dispozici ve v ech programech a umo uje aktivovat sign l na konci su ic ho cyklu kter v s upozorn e pr dlo je p ipraveno k vyjmut Pozn mka Pokud jste zvolili mo nost Proti pokr en tato mo nost nen k dispozici r Zvl tn p e Tato funkce na ochranu bavlny p ed st rnut m pom h dlouhodob zachovat b lost pr dla prost ednictv m spr vn ch ot ek bubnu sn en ch v posledn sti cyklu a spr vn teploty Pozn mka Nelze ji pou t se stupni vysu en Extra such Do sk n a Lehk vysu en 28 Rychl vysu en Tato mo nost je ur ena pro mal n pln o hmotnosti do 1 ko Pozn mka ze ji pou vat pouze s nastaven m Do sk n Doba su en je podstatn zkr cena a na 53 v p pad bavlny a na 50 v p pad syntetiky e ASOV DISPLEJ ERREI Na displeji se zobrazuje zb vaj c as prodlevy nebo zb vaj c as do konce su ic ho programu viz Displej Displej se vyu v tak v p pad probl mu se su i kou v takov m p pad se zobraz p smeno F n sledovan slem chybov ho k du viz e en probl m e Vypr zdn n n doby na vodu Pokud jste p ipojili su i ku k odtokov trubce m ete tuto ikonu ignorovat proto e nen t eba vyprazd ovat n dobu na vodu Zobrazuj se hl en kter v m p ipom naj Ze m te vypr zdnit n dobu na vodu viz D
123. hotpoint ariston com ha 3 Instala o Onde colocar a sua m quina e Instale a sua m quina a alguma dist ncia de liga es de g s fog es aquecedores e placas de cozinha uma vez que as chamas podem danificar o aparelho m nima espa o 10 mm e pretende instalar o aparelho por baixo de uma bancada ou de um balc o n o se esque a de deixar um espa o de 10 mm entre a Mol n bancada e quaisquer objectos 15 mm ou acima do tampo da m quina e um espa o de Yes a 15 mm entre as partes laterais da maquina e mobili rio ou paredes assim a correcta circula o do ar Ventila o Quando a secadora estiver em utiliza o tem de existir uma ventila o adequada Certifique se de que coloca a sua m quina num ambiente que n o seja h mido e de que existe uma ventila o adequada O fluxo de ar em torno da secadora essencial para condensar a gua produzida durante a lavagem a secadora n o funciona em perfeitas condi es se encerrada no espa o fechado ou arm rio N o recomendamos a instala o da secadora num arm rio mas o aparelho nunca deve ser instalado por tr s de uma porta que se possa trancar uma porta deslizante ou com uma dobradi a instalada no lado oposto porta da m quina Se utilizar a secadora numa sala pequena e fria pode gerar se alguma condensa o Drenagem da gua Se a sua secadora estiver instalada junto a um ponto de canaliza o a
124. iclo de secagem delicado de baixa temperatura e com uma ac o mec nica suave para manter o mais poss vel o aspecto e o brilho originais do p lo Nota Para protec o contra as alergias congele os peluches durante 24 horas e em seguida lave e seque os Repita esta opera o a cada 6 semanas Antes de secar remova acess rios como roupa coleiras ou dispositivos de som e proteja os olhos de pl stico com fita adesiva depois de os secar com um pano O tempo do programa ir variar consoante a constitui o exacta da carga carga m xima n o dever ultrapassar os 2 5 kg um item individual n o dever ter um peso superior a 600 q Programa Engomar f cil O Engomar f cil um programa breve de 10 minutos 8 minutos de calor seguidos de 2 minutos de um per odo de rota o a frio que ventila as fibras das roupas que foram deixadas na mesma posi o Local durante um per odo de tempo prolongado O ciclo relaxa as fibras e facilita a passagem a ferro 1 O Engomar f cil n o um programa de secagem n o deve ser utilizado com pe as de roupa molhadas Para obter os melhores resultados 1 N o carregue mais do que a capacidade m xima Estes n meros referem se ao peso em seco Tecido Carga m xima Algod o e Misturas de algod o 2 0 kg Sint ticos 2 kg Gangas 2 kg 2 Descarregue a secadora imediatamente ap s o fim do programa pendure dobre ou engome as pe as de roupa e guarde as no arm rio Caso
125. idas do que deviam O visor mostra um c digo de avaria F seguido de um ou dois n meros O visor mostra por breves momentos a cada 6 segundos As luzes no painel de controlo da m quina de secar est o desligadas apesar da m quina de secar estar ligada 16 Causas poss veis Solu o A ficha n o est ligada tomada ou n o est a fazer contacto Ocorreu uma falha de energia H um fus vel queimado Experimente ligar outro aparelho tomada Est a utilizar um cabo de extens o Experimente ligar o fio de alimenta o da secadora directamente tomada A porta est bem fechada programa n o foi seleccionado correctamente ver Arranque e Programas e O bot o INICIAR PAUSA n o foi posicionado correctamente ver Arranque e Programas e Definiu um atraso do tempo ver Arranque e Programas e O filtro n o foi limpo ver Manuten o e O recipiente de gua tem de ser esvaziado A mensagem de esvaziar gua apresentada ver Manuten o e O condensador tem de ser limpo ver Manuten o e defini o de temperatura n o ideal para o tipo de tecido que est secar ver Arranque e Programas e ver Roupa e O tempo de secagem correcto n o foi seleccionado para a carga ver Roupa e grelha de entrada de ar est obstru da ver Instala o ver Manuten o e pe as estavam demasiado molhadas ver Roupa e secadora foi sobrecarregada ver Roup
126. imeira vez que prime este bot o a segunda linha do visor mostra PRESSIONE P MEMORIZAR Depois de seleccionar o seu programa e op es favoritos pode guardar estas op es premindo e mantendo sob press o o bot o Meu Ciclo durante no m nimo 5 segundos a linha superior mostra um M intermitente seguido do programa seleccionado ent o emitido um sinal sonoro e a segunda linha do visor mostra a indica o Da pr xima vez que necessitar deste programa prima o bot o e em seguida o bot o Iniciar Pausa gt Ile este programa executado se pretender pode alterar os seus programas memorizados seleccionando um novo programa e ou op es e prima e mantenha sob press o o bot o M como acima O 8 9 11 12 13 Defina um tempo de atraso bem como outras op es conforme necess rio ver O Visor Pressione o bot o INICIAR PAUSA II para come ar O visor mostra a hora prevista para terminar Durante o programa de secagem pode verificar a sua roupa e retirar pe as que j estejam secas enquanto as restantes continuam a secar Quando fechar novamente a porta prima o bot o INICIAR PAUSA gt de modo a retomar a secagem Durante os ltimos minutos dos Programas de Secagem antes do programa chegar ao fim entra na fase de Arrefecimento os tecidos s o arrefecidos que deve ser sempre conclu da No fim do ciclo de secagem apresentada uma mensagem for apresentado FIM DE CICLO
127. isplej Pokud se b hem programu n doba napln oh va se vypne a su i ka p ejde do f ze studen ho su en Potom se zastav a zobraz se hl en VYPR ZDNIT Z SOBN K NA VODU Mus te vypr zdnit n dobu na vodu a znovu spustit su i ku jinak se pr dlo nevysu Po n kolika sekund ch od op tovn ho spu t n su i ky toto hl en zmiz Abyste se tomu vyhnuli vyprazd ujte n dobu na vodu po ka d m pou it su i ky viz dr ba e Otv r n dv ek Otev en dv ek b hem programu bude m t za n sledek zastaven su i ky a n sleduj c inky Pozn mka Kontrolka Spustit Pauza blik lut ve f zi ochrany proti pokr en po skon en programu e Na displeji se zobraz hl en PAUZA e Vef zi prodlevy se bude nad le odpo t vat as prodlevy Aby bylo mo n pokra ovat v programu s prodlevou mus se stisknout tla tko Spustit Pauza daj na displeji se zm n na aktu ln stav e B hem su ic f ze programu p estane blikat dvojte ka na displeji co signalizuje e se zastavilo odpo t v n asu Aby bylo mo n pokra ovat v programu mus se stisknout tla tko Spustit Pauza daj na displeji se zm n na aktu ln stav dvojte ka za ne blikat a bude pokra ovat odpo t v n e Vef zi ochrany proti pokr en po skon en se program ukon Po stisknut m tla tka Spustit Pauza se znovu spust nov program od za tku
128. isto n o seja poss vel repita o programa O efeito Engomar f cil varia de tecido para tecido Funciona bem com tecidos tradicionais como algod o e misturas de algod o e menos bem em fibras acr licas e em materiais como Tence Aquece e Desfruta Este programa aquece toalhas e roup es para proporcionar uma sensa o reconfortante ap s o banho E tamb m til para aquecer a roupa antes de a vestir durante o Inverno O ciclo aquece as pe as a 37 temperatura do corpo o visor mostra e funciona a esta temperatura por um per odo m ximo de 4 horas ou at parar o ciclo abrindo a porta quando o visor mostrar PRONTO Carga m xima de 3 kg Para seleccionar este programa prima o bot o do programa 13 Refrescante em seguida seleccione a op o 4 N vel de Temperatura o visor mostra por alguns momentos TEMPERATURA BAIXA na segunda linha e em seguida mostra AQUECE DESFRUTA QUECE E DESFRUTA na primeira linha 13 Refrescante Refrescante n o um programa de secagem e n o deve ser utilizado com pe as de roupa molhadas e Pode ser utilizado com cargas de qualquer dimens o mas mais eficaz com cargas mais pequenas e N o sobrecarregue a sua m quina de secar ver Roupa e Este um programa com uma dura o de 20 minutos que areja a sua roupa com ar fresco Utilize o tamb m para arrefecer pe as de roupa quentes 10 Arranque e Programas Controlos Atenc o se o programa n o
129. ku p ed dokon en m su ic ho cyklu pokud rychle nevyjmete v echny kusy pr dla a nerozlo te je tak aby mohlo uniknout teplo et en energi a ohled na ivotn prost ed e Ne vlo te pr dlo do su i ky vy d mejte ho abyste odstranili nadbyte nou vodu pokud ho p edt m perete v pra ce pou ijte odst e ov n s vysok mi ot kami U et te t m as a energii b hem su en e V dy su te pln n pln u et te energii su en samotn ch kus nebo mal ch n pln trv d le e ka d m pou it vy ist te filtr abyste sn ili n klady na spot ebu energie viz dr ba 31 dr ba Vyp n n nap jen Kdy se su i ka nepou v p i i t n a b hem ve ker dr by odpojte su i ku od s t Po ka d m cyklu vy ist te filtr Filtr p edstavuje d le itou sou st su i ky Hromad se v n m vl kna a textiln prach vznikaj c p i su en Po skon en su en vy ist te filtr propl chnut m pod tekouc vodou nebo vysava em Kdyby se filtr ucpal v n by to naru ilo proud n vzduchu uvnit su i ky doba su en by se prodlou ila a spot ebovali byste v ce energie Tak by se mohla po kodit su i ka Filtr se nach z na p edn stran spodn ho d lce v z obr zek Vyjmut filtru 1 Vyt hn te plastov chyt filtru nahoru viz obr zek 2 Otev ete filtr a odstra te z n j textiln P Wi vl
130. kud ihned nevyjmete pr dlo b hem n sleduj c ch deseti hodin se ob as oto buben dokud neotev ete dv ka a budou se oz vat t i p pnut jako upozorn n e program skon il 12 Otev ete dv ka vyjm te pr dlo vy ist te filtr a vra te ho zp t Vypr zdn te n dobu na vodu a vra te ji zp t viz dr ba 13 Odpojte su i ku od s t Po prvn m stisknut tohoto tla tka se na druh m dku displeje zobraz hl en ULO IT P IDR ET Kdy zvol te obl ben program a mo nosti m ete toto nastaven ulo it tak e alespo p t sekund podr te stisknut tla tko M j program na horn m dku bude blikat znak Mn sledovan zvolen m programem Potom se ozve zvukov sign l a na druh m dku displeje se zobraz hl en PAM AZ budete p t pot ebovat tento program stiskn te tla tko potom tla tko Spustit Pauza program se spust Budete li cht t m ete zm nit ulo en obl ben nastaven tak e zvol te nov program a nebo mo nosti a podr te stisknut tla tko M jak je pops no v e 25 Spousteni a programy Z KLADN PROGRAMY tabulka program Jestli e nesv t displej stiskn te tla tko ZAPNOUT VYPNOUT a potom zvolte program Programy Dostupn mo nosti Dostupn stupn vysu en v choz je ozna en 7 E vysu en Su en podle a lus en pro v
131. m P jemn zah t IL W o pokud byla zvolena mo nost Proti pokr en asovan su en X Kdy zvol te program kter m mo nost asovan su en po ka d m stisknut a uvoln n tla tka X asovan se zv zvolen doba viz Spou t n a programy Ka d m stisknut m se sn doba trv n a po et dostupn ch asov ch mo nost v z vislosti na zvolen m programu materi lu Vedle asu se zobrazuje ikona asovan ho su en E Po spu t n programu se nad le zobrazuje zvolen doba ale m ete ji kdykoliv podle pot eby zm nit Prodleva a zb vaj c as N kter programy maj zpo d n su en viz Spou t n a programy Stiskn te tla tko Y Prodleva a ikona bude blikat Ka d m stisknut m tla tka Prodleva se zv doba prodlevy o jednu hodinu od RH do ERR potom a potom se po n kolika sekund ch prodleva zru x EEEF D O Doba prodlevy se zobrazuje na displeji vedle tla tka Prodleva HO x Po stisknut tla tka Spustit Pauza gt za ne displej odpo t vat minuty i i 8 ETR prodlevy v E a LES Na druh m dku displeje se zobraz hl seni ZAH JENO Zvolenou dobu prodlevy m ete kdykoliv podle pot eby zm nit nebo zru it Po stisknut tla tka Spustit Pauza se zobrazuje prodleva nebo zb vaj c as v hodin ch a minut ch a odpo t v se po minut ch
132. mi l tkami nebo je t mito l tkami nasycen i zne i t n Mezi vysoce ho lav l tky b n pou van v dom cnostech pat kuchy sk olej aceton denaturovan alkohol petrolej prost edky na i t n skvrn terpent n vosky a prost edky na odstra ov n vosku Ne vlo te takov to pr dlo do su i ky ujist te se e bylo vypran v hork vod s v t m mno stv m prac ho prost edku e V su i ce nesu te pr dlo obsahuj c molitan zn m tak pod ozna en m p nov latex nebo podobn strukturovan pry ovit materi ly Molitanov materi ly se mohou p i oh t spont nn vzn tit a zp sobit po r e V su i ce se nesm pou vat zm k ovadla nebo podobn v robky na eliminaci ink statick elekt iny pokud to v slovn nedoporu uje v robce p slu n ho v robku e V su i ce nesu te spodn pr dlo obsahuj c kovov v ztuhy nap podprsenky s v ztu n mi dr ty Kdyby se kovov v ztuhy b hem su en uvolnily mohlo by doj t k po kozen su i ky e V su i ce nesu te pry plastov tkaniny jako sprchovac epice nebo d tsk nepromokav pokr vky polyethylen ani pap r e V su i ce nesu te pogumovan tkaniny oble en vybaven molitanov mi vycp vkami pol t e galo e a pogumovan tenisky e Vyjm te v echny p edm ty z kapes zejm na zapalova e nebezpe v buchu PVAROV N Nikdy nezastavujte su i
133. o minimalizaci nebezpe po ru v su i ce e V su i ce su te pouze pr dlo kter bylo vypran prac m prost edkem a vodou vym chan a odst ed n Su en pr dla kter NEBYLO pran vodou p edstavuje nebezpe po ru e Nesu te od vy o et en chemick mi v robky e V su i ce nesu te pr dlo zne i t n nebo nas kl rostlinn m nebo kuchy sk m olejem mohlo by doj t k po ru Kusy zne i t n olejem se mohou spont nn vzn tit zejm na pokud jsou vystaveny ink m zdroj tepla jako v su i ce Jejich zah t vyvol oxida n reakci s olejem a p i oxidaci vznik teplo Nem e li teplo unikat kusy se mohou oh t do takov m ry e vzplanou Skl d n kupen nebo ukl d n kus zne i t n ch olejem m e zabr nit niku tepla proto p edstavuje nebezpe po ru Pokud se nelze vyhnout su en tkanin obsahuj c ch rostlinn nebo kuchy sk olej nebo zne i t n ch kosmetick mi v robky pro p i o vlasy nejprve se mus vyprat s pou it m v t ho mno stv prac ho prost edku t m se nebezpe zmen ale nevylou Ke sn en teploty takov ch kus pr dla by se m la pou t f ze studen ho su en Kusy by se nem ly vyj mat ze su i ky a skl dat nebo kupit dokud jsou hork e V su i ce nesu te pr dlo kter bylo i t n nebo pran benz nem chemick mi istic mi prost edky nebo jin mi ho lav mi i vybusny
134. od o e A dura o do programa ir depender da dimens o da carga da defini o de secagem seleccionada da velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar ver Roupa Programa Antial rgico Este programa possui o Selo de Aprova o da Allergy UK que reflecte a redu o e elimina o eficaz de alergenios da roupa com o ciclo especial Antial rgico Com este programa e gra as a uma temperatura constante alcan ada durante um per odo de tempo prolongado os efeitos da maioria dos alerg nios incluindo os caros dom sticos e o p len s o neutralizados Pode ser utilizado com uma carga molhada total para secagem e tratamento ou com uma carga seca de 4 kg apenas para o tratamento da roupa Se o visor mostrar AC O ANTIAL RGICA N O GARANTIDA LIMPAR O FILTRO Limpe o filtro e reinicie o programa Sint ticos e Este um programa para pe as sint ticas da regula o de baixa temperatura ou misturas de sint ticos algod es para uma regula o de temperatura m dia e dura o do programa ir depender da dimens o da carga da defini o de secagem seleccionada e da velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar ver Roupa EXCLUSIVES PROGRAMMES Programmes Table I Se o Visor n o estiver aceso Prima o bot o LIGAR DESLIGADO 7 e em seguida seleccione o programa Meuciclo M Depende rograma escolhido Ver detalhes anteriores Depende do programa escolhido Ver detalhes anterio
135. possa ser reciclada e De modo a minimizar o risco de les es para crian as remova a porta e a ficha e corte o fio el ctrico do aparelho Elimine estas pe as separadamente a fim de assegurar que o aparelho n o possa mais ser ligado a uma tomada el ctrica Recolha dos electrodom sticos A directiva Europeia 2012 19 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a mo obrigatoriedade de recolha separada consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Este equipamento est em conformidade com as seguintes directivas da UE 2006 95 EC Equipamento de Baixa Tens o 2004 108 EEC Compatibilidade Electromagn tica 17 E 18 N vod k pou it Portugu s 1 esky 18 35 TCD 83B Pri prvn m zapnut su i ky mus te zvolit preferovan jazyk viz str 23
136. quadas para secagem na m quina e Artigos que contenham borracha ou materiais tipo borracha ou pel culas de pl stico almofadas ou material em PVC quaisquer artigos inflam veis ou objectos que contenham subst ncias inflam veis toalhas vaporizadas com laca de cabelo e Fibras de vidro alguns tipos de reposteiros e Artigos que tenham sido limpos a seco e Itens com o c digo ITCL K ver Pe as delicadas Podem ser limpos com produtos de limpeza a seco dom sticos Siga as instru es cuidadosamente e Pe as volumosas colchas sacos cama almofadas cobertas grandes etc Estes artigos expandem se e podem impedir o fluxo de ar no interior da secadora Roupa Pe as delicadas Cobertores e cobertas de cama artigos em acr lico Acilan Courtelle Orion Dralon devem ser secos com especial cuidado com um TEMPERATURA BAIXA Evite secar por um longo per odo de tempo Pe as pregueadas ou enrugadas leia as instru es de secagem do fabricante da pe a Artigos com goma n o seque estes artigos com pe as sem goma Certifique se de que retira o m ximo da solu o de goma da carga antes de coloc la na secadora N o seque em demasiado a goma transforma se em p e deixa a sua roupa mole eliminando o prop sito da goma Tempos de secagem Estes tempos s o aproximados e podem variar dependendo de e Quantidade de gua mantida nas roupas ap s o ciclo de centrifuga o as toalhas e pe as delicadas ret
137. r as pe as de roupa podem ficar quentes o suficiente para se incendiarem Amontoar empilhar ou guardar pe as de roupa contaminadas com leo pode impedir a evacua o do calor causando o perigo de inc ndio Se for inevit vel que os tecidos contaminados com leo ou azeite ou outros que tenham sido contamina dos com produtos para o cabelo sejam colocados numa m quina de secar roupa devem em primeiro lugar ser lavados com detergente extra isto ir diminuir mas n o eliminar o perigo A fase de refrescamento deve ser utilizada para reduzir a temperatura das pe as de roupa Estas n o devem ser retiradas da m quina de secar e colocadas umas sobre as outras ou guardadas enquanto est o quentes N o seque pe as de roupa que foram anteriormente lavadas ou limpas com ou impregnadas ou sujas com gasolina solventes para lavagem a seco ou outras subst ncias inflam veis ou combust veis Subst ncias altamente inflam veis habitualmente utilizadas em ambientes dom sticos incluindo leo alimentar acetona lcool desnaturado querosene anti n doas terebintina ceras e decapantes de cera Certifique se de que estas pe as de roupa foram lavadas em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secas na m quina de secar N o seque pe as de roupa contendo espuma de borracha tamb m conhecida como espuma de l tex ou materiais de textura semelhante a borracha Os materiais de espuma de borracha podem qu
138. res S x x x N O PODE SELECCIONAR AO MESMO TEMPO AS OP ES DE TRATAMENTO ANTI RUGAS E DE SOM a Programa de L e Este programa destina se a roupas delicadas que possam ser utilizadas na m quina de secar e que estejam marcadas com o s mbolo e Pode ser utilizado em cargas m ximas de 1kg aproximadamente 3 camisolas e Recomendamos que volte estas pe as do avesso antes de colocar na m quina e Este programa demora cerca de 60 minutos mas pode demorar mais tempo dependendo do volume e densidade da carga e a velocidade de rota o utilizada na sua m quina e cargas secas atrav s da utiliza o deste programa normalmente ficam prontas a vestir mas em pe as mais pesadas as pontas podem ficar h midas Permita que sequem naturalmente uma vez que a secagem artificial em demasia pode danificar as pe as Ao contr rio de outros materiais o mecanismo de encolhimento da l irrevers vel ou seja n o volta ao tamanho nem forma original Este programa n o adequado a roupas acr licas Atraso de Tempo Temporizada ecagem por i o W S S Secagem Extra Secagem com humidade Secagem para pendurar extra Secagem para Secagem suave Secagem para Extra Seco Arranque e Programas Programa Delicados Beb e Este programa foi concebido para secar as pe as de roupa pequenas e delicadas e a roupa de cama do seu beb Algod o e Veludo e para secar as suas
139. restante Quando o programa for seleccionado o visor ir apresentar o tempo necess rio para secar uma carga completa O tempo restante constantemente monitorizado durante o ciclo de secagem o tempo alterado para apresentar a melhor estimativa poss vel Os dois pontos entre as horas e os minutos no visor piscam para mostrar que o tempo est em contagem decrescente O Visor Avisos A segunda linha do visor tamb m mostra avisos e lembretes os lembretes ocorrem no fim de um programa FIM DE CICLO LIMPAR FILTRO E ESVAZIAR RECIPIENTE GUA Lembrete de que o recipiente da gua deve ser esvaziado e o filtro limpo sempre que se utilize a m quina de secar ver Manuten o ESVAZIAR RECIPIENTE GUA Indica que o recipiente de gua est cheio A mensagem demora alguns segundos a desaparecer depois de colocar novamente o recipiente de gua a m quina de secar tem de estar em funcionamento para que isto aconte a ver Controlos Nota Se o recipiente de gua estiver cheio e esta mensagem for apresentada a temperatura desligada e a sua roupa n o seca A EN LIMPAR FILTRO CONDENSADOR E ESVAZIAR RECIPIENTE AGUA Esta mensagem indica que tem de limpar a Unidade do condensador ver Manuten o e ocorre regularmente dependendo da frequ ncia com que utiliza a secadora Ao concluir o programa seguinte a mensagem cancelada Tamb m deve limpar o filtro AC O ANTIAL RGICA N O GARANT
140. ro en pro zav vysu en zav en p snimace Casovac prodlevy Proti pokr Rychl Stupe v konu Casovan Su en podle y Vysu Vysu Lehk 8 Program Plys ci D ky tomuto programu m ete sn ze odstra ovat prach a pr t ply ov hra ky ast ji proto e doba su en je mnohem krat ne v p pad su en na vzduchu Jedn se o etrn su ic cyklus kter vysu uje za pomoci ni teploty a jemn ho mechanick ho p soben aby se co nejl pe zachovaly p vodn vzhled a lesk ko e iny m Na ochranu proti alergi m sta zmrazit ply ov hra ky na 24 hodin a potom je vyprat a vysu it Opakujte ka d ch est t dn P ed su en m odstra te p slu enstv jako oble en l mce nebo zvukov za zen osu te plastov o i a potom je p elepte lepic p skou Doba programu se bude li it v z vislosti na p esn m slo en n pln Maxim ln hmotnost n pln by nem la p ekro it 2 5 kg a dn jednotliv kus pr dla by nem l b t t ne 600 g gt Program Snadn ehlen snadn ehlen je kr tk desetiminutov program osm minut oh evu n sledovan ch dv ma minutami studen ho su en kter provzdu uje vl kna pr dla ponechan ho del dobu ve stejn poloze na stejn m m st Tento cyklus uvol uje vl kna aby se tkanina sn ze ehlila a skl dala Snadn ehlen nen su ic program a nem l by se
141. s instantes Os bot es de Selec o de PROGRAMA definem o programa prima o bot o correspondente ao programa que pretende seleccionar ver Arranque e Programas Bot es indicadores de OP AO estes bot es seleccionam op es dispon veis para o programa escolhido ver Controlos Os indicadores no visor juntos aos bot es acendem se para mostrar que a op o foi seleccionada O bot o INICIAR PAUSA gt inicia um programa seleccionado Quando um programa estiver a ser executado manter este bot o premido ir pausar o programa ser emitido um sinal sonoro o visor ir apresentar PAUSA e a m quina de secar p ra A luz fica verde quando o programa est em funcionamento laranja e intermitente se o programa estiver em pausa ou verde e intermitente se estiver espera para iniciar um programa ver Arranque e Programas Recipiente de gua BLOQUEIO INFANTIL e Hotpoint ARISTON N meros de modelo e de s rie Pega da tampa do condensador Puxar para abrir Entrada de ar Visor Bot es e Luzes Bot o e Luz OP ES INICIAR PAUSA Nota Esta luz tamb m fica laranja e intermitente durante a fase de P s tratamento de um programa O Visor apresenta avisos e informa es sobre o programa seleccionado e o respectivo progresso ver a p gina seguinte Bot o icone de Bloqueio Infantil Prima mantenha sob press o este bot o depois de seleccionar o seu programa e quaisq
142. sou asn na t i sekundy tla tka Zapnout Vypnout a Spustit Pauza Na displeji se na t i sekundy zobraz hl en DEMO VYPNUTO a potom bude su i ka pokra ovat v norm ln m provozu e Su i ka p e la do pohotovostn ho re imu aby se et ilo energi To se st v v p pad e dojde k v padku nap jen nebo opust te su i ku bez spu t n programu p padn po dokon en su ic ho programu Stiskn te a podr te tla tko Zapnout Vypnout a kontrolky se rozsv t 33 Servis Ne zavol te servisn st edisko e Projd te si n vod na e en probl m abyste zjistili zda nem ete vy e it probl m sami viz e en probl m e Nen li to mo n vypn te su i ku a zavolejte nejbli servisn st edisko Co sd lit servisn mu st edisku jm no adresu a PS e telefonn slo typ probl mu e datum koup e model spot ebi e Mod e s riov lslo spotfebi e S N Tyto daje lze zjistit z typov ho t tku na vnit n stran dv ek spot ebi e N hradn d ly Su i ka je slo it stroj Pokud se ji pokusite opravit vlastn mi silami nebo sv te opravu neautorizovan osob mohlo by doj t k razu jedn nebo v ce osob po kozen su i ky a zru en platnosti z ruky Jestli e se p i pr ci se su i kou setk te s probl my zavolejte autorizovan ho technika Informace o recyklaci a likvidaci lt V
143. starem prontos a serem passados por um ferro manual sio Secagem para pendurar extra Seca os seus itens delicados at ficarem prontos para serem pendurados para secagem final PENDURAR Secagem para pendurar Seca as suas roupas at estas estarem prontos a serem penduradas ii para a secagem final 6 LIGEIRA O Secagem suave Seca os seus itens delicados at ficarem prontos para guardar ARM RIO O Secagem para arm rio Seca os seus itens at que fiquem prontos a serem guardados EXTRA O Secagem Extra Extra Seco Seca as suas roupas at que estas fiquem prontas a serem vestidas O Visor Hotpoint ARISTON Progresso do programa segunda linha do visor mostra o estado do programa e o seu progresso mensagens longas ao longo da linha AQUECIMENTO Programa Aquece e Desfruta LU FIM DE CICLO ANTIRRUGAS se a op o Tratamento Antirrugas estiver seleccionada FIM DE CICLO LIMPAR FILTRO E ESVAZIAR RECIPIENTE GUA Secagem temporizada X x Depois de seleccionar um programa que tenha a op o de secagem temporizada prima o bot o amp e o visor aumenta rg O tempo seleccionado por cada vez que prima e solta o bot o ver Arranque e Programas Cada press o reduz a dura o de tempo e o n mero de op es de tempo dispon veis dependendo do programa material seleccionado O cone Secagem Temporizada apresentado junto ao tempo O tempo seleccion
144. te ho dokud se na displeji kr tce nezobraz ZAPNUTO a su i ka se znovu nezapne Displej Hotpoint ARISTON Volba jazyka P i prvn m zapnut su i ky byste m li zvolit preferovan jazyk z nab dky dostupn ch jazyk XY la Zm na jazyka aktu ln zvolen jazyk mus blikat na prvn m dku displeje Stisknut m tla tka Zapnout Vypnout vypn te displej potom stiskn te a p t sekund podr te v echna t i tla tka 4 Stupe v konu 44 asovan su en a 30 Stupe vysu en Pomoc tla tka Stupe v konu nebo X asovan su en proch zejte seznamem nahoru nebo dol Az bude na horn m dku displeje blikat po adovan jazyk zvolte ho stisknut m tla tka 9 Stupe vysu en Pochopen displeje Volba a zobrazen programu Zvolen program je zobrazen na prvn m dku displeje toto hl en se zobraz za b hu programu IODO Hrn M J PROGRAM viz n e amp PLY CI TE Prijemn zah t Ize zvolit volbou n zk ho v konu po volb programu Osv en je ZAHRAT RUCNIKO M j program Kdy stisknete tla tko M j program na displeji se zobraz zvolen program jeho n zvu p edch z p smeno nap M BAVLNA viz Spou t n a programy z EQ Stupn vysu en B hem volby programu jsou k dispozici automatick volby pro r zn stupn vysu en viz Tabulka
145. ud budete instalovat spot ebi pod pracovn pult mus te nechat 10mm voln prostor mezi horn stranou a v emi p edm ty na su i ce nebo nad n a 15mm voln prostor mezi bo n mi stranami a k za zen m na st n ch Minim ln vzd lenost 15 mm Je to nutn k zaji t n spr vn cirkulace vzduchu V tr n Za provozu su i ky je nutn n le it v tr n Zajist te aby byla su i ka v prost ed kter nen vlhk a m vhodnou celkovou cirkulaci vzduchu Proud n vzduchu kolem su i ky m z sadn v znam pro kondenzaci vody zachycen b hem pran v uzav en m prostoru nebo ve sk ni nebude su i ka pracovat efektivn I Pokud se su i ka pou v v mal nebo chladn m stnosti m e se objevit jist m ra kondenzace Nedoporu ujeme instalaci su i ky do sk n ale nikdy se nesm instalovat za uzamykateln dve e posuvn dve e nebo dve e se z v sem na opa n stran ne je z v s dv ek su i ky Odtokov trubka Pokud je su i ka nainstalov na vedle odtokov trubky lze na ni napojit odvod vody Pak nebude nutn vyprazd ovat n dobu na vodu Pokud su i ka stoj na pra ce nebo vedle n oba spot ebi e mohou sd let stejnou odtokovou trubku Odtok nesm b t v e ne 3 1 m nad spodn stranou su i ky Odstra te hadici ze zn zorn n polohy viz obr zek u Odsud odstra te hadici ld Nainstalujte hadici vno
146. uer op es impede desta forma que as defini es do programa sejam alteradas o visor mostra por breves momentos a indica o BLOQUEADA Quando o indicador est aceso os restantes bot es est o desactivados Mantenha o bot o sob press o para cancelar e o indicador apaga se o visor mostra por alguns momentos DESBLOQUEADA Nota Esta m quina de secar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Prima e mantenha sob press o o bot o LIGAR DESLIGAR at que o visor mostre por breves instantes LIGA O EM CURSO em seguida a m quina de secar retoma o seu funcionamento O Visor Seleccionar o idioma Da primeira vez que liga a sea secadora dever seleccionar o seu idioma favorito a partir da lista de idiomas dispon veis Para mudar a selec o do idioma actual deve estar intermitente na primeira linha do visor a Prima o bot o LIGAR DESLIGAR para desactivar o visor e em seguida prima e mantenha sob press o os 3 TE a nn bot es N vel de Temperatura ji nm s Secagem Temporizada N vel de Secagem durante 5 segundos Prima o bot o 4 N vel de Temperatura ou amp Secagem Temporizada para percorrer a lista Quando o idioma que pretende estiver intermitente na linha s
147. uperior do visor premir o bot o Jo N vel de Secagem selecciona a sua op o Compreender o visor Selec o e visualiza o do programa seleccionar o bot o correspondente a mensagem apresentada durante a execu o do programa G ANTIAL RGICO Ann Fu MEU CICLO ver Arranque L DELICADOS BEB PELUCHE ENGOMAR F CIL E lt m Po au depot Meu Ciclo Quando selecciona o bot o de Meu Ciclo o visor mostra o programa seleccionado com a indica o M antes do respectivo nome por exemplo ver Arranque e Programas N veis de secagem Durante a selec o de um programa para um programa autom tico que tenha diferentes n veis de secagem dispon veis ver Tabela Programas BEP D segunda linha do visor mostra o n vel de secagem que pretende por lt cada press o no bot o de N vel de Secagem a op o seguinte na lista em baixo seleccionada e apresentada O visor tamb m mostra 1 7 G barras dependendo da sua selec o e s o apresentadas durante o decorrer dos programas A y IT l PE Alguns programas autom ticos n o permitem que o n vel de secagem seja alterado ou n o incluem todas as op es do n vel de secagem H MIDO a Secagem com humidade Seca os seus itens at estarem prontos a serem passados por uma m quina de passar a ferro normal ou rotativa she Secagem para passagem a ferro Seca os seus itens at estes e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Spot à LED solaire  INDICADOR GRÁFICO DIGITAL MANUAL DO USUÁRIO  Cisco AM10  V6/0914  Bedienungsanleitung 3 - 15 Operating instructions 16  GROUP INDEX FOREWORD  総合会館（集会施設）  RCP-MB2 Control Panel User`s Manual  daVinci: eBox 4864 – Sentalis Fetch CSV Server (Final Draft  Proel DHPA120  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file