Manual de instruções - MAMA
Contents
1. 5 Gerador a com accionamento autom tico b com accionamento manual de impulsos Radar com sem detec o do sentido Tecla de press o interior Detector de movimento por infravermelhos Interruptor sem contacto Esteira de contacto a 6 Gerador a com accionamento automatico b com accionamento manual de impulsos Radar com sem detec o do sentido Interruptor de chave exterior Detector de movimento por infravermelhos Leitor de cart es Esteira de contacto Comando dist ncia 7 Radares a O Radar de presen a protec o zona de rota o fechar de seguran a b O Radar de presen a protec o zona de rota o abrir c O Radar de presen a protec o borda de fecho oposta GK d O Radares de presen a protec o do terminal de fecho secund ria 8 Sistemas de a O Interruptor principal fus vel emerg ncia b O Desconex o de emerg ncia abertura de emerg ncia c O Sistema de detec o de inc ndio 9 Mensagem Campainha gongo Luz Estado da porta de sa da 10 Bloqueio 4 a O Abridor de porta el ctrico b O Abridor de porta c O Fechadura mec nica da porta Consoante o equipamento da instala o 6 Manual de instru es iMotion 1301 1301 S 1401 T 1305 port 3 2 Funcionamento da instala o O operador da instala o respons vel por garantir que a 19 porta de batente autom tica pos2. Pa 8c 9 5a M tab 2a 8a 7c 6a 1c 4 7a 8c 4a 4b 4 1b 4a 4b 4 BOS ada ea 5b 8b 4d 4a 4b i 5b 8b il ge ons VEN 4 o 1a interior Ea interior Rd GK GK T1305 Gport iMotion 1301 1301 S iMotion 1401 1 Accionador a Unidade do motor e pacote de mola b Sistema de comando MCU32 com sistema de monitoriza o limita o de for a e diagn stico permanente Fun o controlada de fechamento da porta no estado sem corrente Fun o controlada de abertura da porta no estado sem corrente c O Haste Alavanca deslizante 1301 1301 S c O Haste de puxar 1401 2 Acess rios a O Alimenta o de emerg ncia por cima da unidade de bateria accionador Regulador mec nico da sequ ncia de fechamento para portas de 2 folhas a Porta de batente com borda de fecho principal HK e borda de fecho secund ria NK b O Protec o dos dedos para a protec o da borda de fecho secundariad 4 Elementos a O Unidade de comando iMotion com 6 modos de opera o e indica o de falhas de comando b O Interruptor do modo de opera o com 3 posi es c d 3 Folha da porta Fechadura para unidade de comando Modo de opera o remota
3. o do funcionamento Ponto de controlo Processo Resultado Radares Passe pela porta a uma velocidade normal de frente bem como de v rias direc es pelo lado de den tro e de fora A porta abre se a tempo e fecha se suficientemente depressa sem im pedir a passagem Passe pela porta a uma velocidade reduzida como uma pessoa doen te de frente bem como de v rias direc es pelo lado de dentro e de fora A porta abre se e fica aberta at ter passado Folhas m veis marco da porta Ye T1540 10 Verifique quanto a danos os pai n is das portas vidro bem como os cantos incluindo os perfis de borracha As folhas das portas n o apresen tam cantos afiados nem vidros es talados As pe as laterais e as veda es das portas est o na posi o correcta e n o apresentam qualquer dano Ferragem antip nico T1540 9 Separe o accionador da rede inter ruptor da instala o ficha de rede ou seleccione o modo de opera o CHAVE Abra a seguir a folha da porta empurrando no sentido opos to ao sentido de abertura at a ferragem antip nico desbloquear a folha da porta Volte a empurrar a folha da porta at posi o inicial Agora a ferragem antip nico pode ser activada e colocada novamente na posi o inicial Accionador alavanca e dobrad i a Ea Ea y A iMotion 1401 iMotion 1301 1301 S Ver
4. culo Limpar a guia ao fechar durante o fecho no mesmo s tio do pavimento no modo de opera devido a obst culo fixo o P Indica o para processo de H62 Processo de procura da porta ap s Deixar o processo de procura ser procura H67 falha ou retoma de energia el ctri executado at ao fim ca A porta funciona a uma ve H71 Funcionamento com bateria Aguardar o restabelecimento da locidade reduzida corrente Ligar a corrente A porta fica fechada Modo de opera o como p ex Seleccione p ex o modo de ope CHAVE SA DA ou P ra o AUTOMAT 1 Desbloqueie a Porta bloqueada na fechadura fechadura pressione brevemente a porta A porta fica aberta Seleccione o modo de opera o Seleccione p ex o modo de ope como p ex ABERTO ou P ou porta ra o AUTOMAT 1 Remova o obs bloqueada t culo A porta fica fechada E31 O dispositivo de seguran a no sen Remover os objectos da zona dos tido de abertura esta constante radares mente activo gt 1 min ou avariado A porta fica aberta E32 O dispositivo de seguran a no sen Remover os objectos da zona dos tido de fecho esta constantemente radares activo gt 1 min ou avariado A porta nao se abre ou n o E33 O dispositivo de seguran a no sen Remover os objectos da zona dos se fecha tido de abertura esta constante radares mente activo gt 1 min ou avariado A porta nao se abre ou nao E34 O dispositivo de seguran a de
5. da forma o e de acordo com as indica es do fabricante Intervalo de manuten o O intervalo entre manuten es determinado tendo em considera o a frequ ncia de utiliza o da porta no m nimo a manuten o dever ser efectuada uma vez por ano Extens o dos trabalhos de manuten o O conte do dos trabalhos de manuten o indicado pelo fabricante numa lista de verifica es Manual de verifica es O resultado da verifica o depois registado no manual de verifica es O operador deve guardar o manual de verifica es num local seguro Manual de instru es iMotion 1301 1301 S 1401 T 1305 port 13 7 Anexo 7 1 Tabela de falhas Comportamento N Causa Solu o Reposi o da instala o A porta p ra ao abrir H91 Detec o electr nica de obst cu Remover o obst culo Evitar cor los durante uma abertura por uma rentes de ar pessoa press o de vento ventila o A porta inverte ao fechar H92 Detec o electr nica de obst culo Remover o obst culo Evitar cor durante a abertura devido a pes rentes de ar soa press o do vento ventila o sujidade na guia do pavimento A porta p ra repetidamente H93 Detec o electr nica de obst culo Remover o obst culo ao abrir durante a abertura no mesmo s tio devido a obst culo fixo A porta p ra repetidamente H94 Detec o electr nica de obst culo Remover o obst
6. desbloqueada dependen do do ajuste definido na coloca o em funcionamento Manual de instru es iMotion 1301 1301 8 1401 T 1305 port 9 4 Opera o A porta de batente autom tica pode ser operada exclusivamente por um t cnico qualificado pelo opera dor ou por uma pessoa formada pelo operador 4 1 Coloca o em funcionamento Antes de ligar a tens o de rede Desactive os bloqueios mec nicos opcionais da porta Verifique se a zona de movimento das folhas das portas est isenta de objectos como p ex estantes floreiras bengaleiros Verifique se a guia do pavimento especialmente de passagem est limpa e isenta de objectos p ex pedras ou neve Ligue a tens o da rede e seleccione p ex o modo de opera o AUTOMAT 1 gt O primeiro movimento ap s a conex o da rede realizado devagar com a indica o H62 e H67 O comando determina a posi o fechada da folha da porta H62 e verifica o curso de deslocamento da folha da porta H67 gt A porta agora est operacional 4 2 Opera o com a unidade de comando TORMAX 4 Unidade de comando TORMAX Fechadura 4 para unidade Simbolos do modo deco nando de opera o Tecla selectora 1 CHAVE O a frente 1 AUTOMAT 1 ej O pa AUTOMAT 2 o rio electricamente 0 e manual SA DA g O selectora 2 1 ABERTO www tormax com para tras wwwtormax com T1321 1port Selec o dos modos de opera o Desbloqueie a fechadura 4 para a unida
7. o caixa de comando IP 55 Temperatura ambiente 20 C a 50 C Nivel de press o sonora lt 70 db A Manual de instru es iMotion 1301 1301 S 1401 T 1305 port 3 2 Seguran a 2 1 Responsabilidades Forma o do operador Pessoal qualificado de um parceiro de distribui o TORMAX Opera o da instala o Operador ou pessoa formada pelo operador Manuten o e controlo do funcionamento Operador ou pessoa formada pelo operador Verifica o e recep o anual Pessoal qualificado autorizado pelo fabricante Profissionais qualificados s o pessoas que com base na sua forma o profissional e experi ncia de monstram conhecimentos suficientes no sector de portas com activa o el ctrica e est o t o familiariza das com as normas de preven o de acidentes correspondentes directivas e regras gerais reconhecidas da t cnica que sabem avaliar o estado seguro de trabalho de portas com activa o el ctrica A manuten o de componentes el ctricos deve ser realizada por um electricista 2 2 Utiliza o correcta A porta de batente autom tica destina se exclusivamente utiliza o em locais secos na rea de passa gem de pessoas e dentro dos dados t cnicos especificados A unidade accionadora tamb m pode ser usada no inv lucro do edif cio com medidas adequadas O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos resultantes de uma utiliza o incorrecta da inobserv ncia
8. ser desligada ap s o tempo programado pelo instalador 5 ou se estiver des carregada Se necess rio o modo de opera o pode ser alterado na unidade de comando durante a fun o Wake Up 4 5 Reposi o da ferragem antip nico Seleccione o modo de opera o CHAVE selector do modo de opera o 4 unidade de comando 4 ou separe o accionador da rede el ctrica interruptor da instala o ficha de rede Pressione a folha da porta para a repor na posi o inicial Seleccione o modo de opera o AUTOMAT 1 e ou conecte a instala o Manual de instru es iMotion 1301 1301 S 1401 T 1305 port 11 5 Procedimento em caso de avaria As avarias s o indicadas por um comportamento irregular da porta e ou como indica o de erro na unidade de comando As mensagens de erro s o indicadas na unidade de comando com um E ou H intermitente seguido alternadamente de dois algarismos Indica o H Indica o gt A instala o pode continuar a ser operada Indica o E Erro gt A instala o est parada poss vel eliminar algumas falhas ou indica es reiniciando o accionador da porta atrav s de um reset do software e ou desligando o temporariamente da corrente Indica o e reposi o da avaria com a unidade de comando TORMAX Para obter uma vis o geral das indica es de erros consulte a tabela do cap 7 1 L Percorra a indica o de erros com a tecla selectora 1 para cima para ind
9. OQ 1 Informagao geral Grupos alvo Operador da porta de batente autom tica O operador a pessoa respons vel pela opera o e pela manuten o da instala o Pessoas formadas pelo operador para a realiza o de determinadas tarefas como p ex a opera o ou a conserva o da porta de batente autom tica Dom nio de aplica o Nome do produto instala o da porta Nome do produto accionador da porta N mero de s rie Placa de identifica o ex Porta de batente autom tica iMotion 1301 Swing Door Drive iMotion 1301 S Swing Door Drive iMotion 1401 Swing Door Drive Landert Motoren AG CH 8180 B lach ISO 9001 Reg No 11185 Model iMotion 1401 Swing Door Drive DIN 18650 1 2005 12 1 311 0 MIOL 12 Un 230 15V AC 50 60Hz IP_55 tooo TORMAX AUTOMATIC A placa de identifica o com o n mero de s rie encontra se na caixa de comando 1401 ou no Pmax 250W imax 15 3 0A Pedestrian Door Operator Pmin 6w Imin 0 05 0 1 Manufactured 12 2006 Inox 150kgm mmox 450kg Serial No accionador por baixo do revesti mento 1301 1301 S O manual de instru es v lido para todos os accionadores de portas supra indicados para saber quais as diferen as consulte os Dados t cnicos Explica o dos s mbolos N A indica o de seguran a adverte para a possibilidade de perigo de ferimento As partes
10. amento existe um risco residual de esmaga mento corte e impacto com for a limitada na zona de movimento da folha da porta 5 4 4 iMotion 1401 iMotion 1301 1301 S A 4 Manual de instru es iMotion 1301 1301 S 1401 T 1305 port Os perigos podem ocorrer na zona de todas as bordas de fecho principalmente tamb m com dobradi a na zona da alavanca da haste se forem colocados objectos como p ex estantes nas proximidades da zona de movimento das folhas das portas ap s ac es deliberadas de vandalismo que resultem em avaria de radares radares que j n o estejam bem alinhados cantos afiados revestimentos danificados mal engatados ou falta de tampas 2 5 Verifica es As verifica es e as inspec es regulares conforme o cap 6 t m que ser realizados em fun o da indi ca o do fabricante Para se garantir uma preserva o do valor da instala o durante o m ximo de tempo poss vel bem como um funcionamento continuado fi vel e seguro o fabricante recomenda a celebra o de um contrato de manuten o 2 6 Coloca o fora do servi o em caso de avaria Em caso de perturba o a porta de batente autom tica apenas pode ser colocada fora do servi o por um t cnico qualificado pelo operador ou por uma pessoa formada pelo operador Logo que surjam falhas ou insufici ncias que possam prejudicar a seguran a de pessoas absolutamente necess rio Desligue a ali
11. dade que o produto acima mencionado ao qual esta declara o se refere est em conformidade com as disposi es vigentes na directiva 2006 42 CE Directiva M quinas Declara o de montagem T 1542 Adicionalmente s o consideradas a directiva 2006 95 CE Baixa Tens o e a directiva 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica e v lida a conformidade deste produto com os fundamentos e as normas referidos Declara o de conformidade T 1309 Localidade Data Representante autorizado CE Manual de instru es iMotion 1301 1301 S 1401 T 1305 port 17 HA A TO R M AX the passion to drive doors AUTOMATIC TORMAX Sliding Door Drives TORMAX Swing Door Drives TORMAX Folding Door Drives TORMAX Revolving Door Drives Fabricante Servi o de consulta venda montagem repara o e assist ncia TORMAX CH 8180 B lach Z rich Phone 41 0 44 863 51 11 Fax 41 0 44 861 14 74 Homepage www tormax com E mail info tormax com TORMAX uma divis o e uma marca comercial registada da Landert Motoren AG 420361
12. das normas de manuten o ver cap 6 ou de uma altera o n o autorizada da instala o 2 3 Requisitos para o funcionamento da instala o Este sistema de porta foi planeado e montado por pessoal qualificado e o seu funcionamento e a sua seguran a foram verificados antes de a entregar ao operador O operador foi informado pela empresa de instala o acerca do funcionamento da manuten o bem como dos perigos resultantes da instala o o que foi confirmado pelo mesmo atrav s da assinatura no manual de controlo T 879 Complementarmente ao manual de instru es aplicam se as disposi es legais vigentes em geral bem como as disposi es de seguran a t cnicas e de medicina do trabalho relativas preven o de acidentes e protec o do meio ambiente no respectivo pa s em que a instala o operada Leia atentamente o manual de instru es antes de colocar a porta de batente autom tica em funcionamento Use a instala o apenas se esta estiver num estado t cnico perfeito As condi es de funciona mento e os intervalos de controlo e de manuten o recomendados pelo fabricante t m de ser respeitados cap 6 Os dispositivos de seguran a p ex radares Coberturas de protec o n o podem ser retirados nem desactivados e Solicite imediatamente a elimina o de eventuais perturba es por um t cnico qualificado 2 4 Perigos e riscos Dependendo do tipo de instala o constru o e do equip
13. de de comando Prima brevemente a tecla selectora 1 ou 2 O respectivo s mbolo do modo de opera o acende se Indica o de perturba es P ex H91 ou E42 Para saber qual o significado da indica o consulte o capitulo 7 Reposi o premindo brevemente a tecla selectora 2 Rein cio da instala o Prima a tecla selectora 2 durante pelo menos 5 segundos O software reiniciado O comando realiza a seguir um processo de procura da posi o fechada e veri fica o curso de deslocamento Indica o atrav s de H62 e H67 10 Manual de instru es iMotion 1301 1301 S 1401 T 1305 port 4 3 Opera o com interruptor de 3 posi es Selec o dos modos de opera o O modo de opera o pode ser ajustado directamente Rein cio do sistema desligando a instala o da rede el ctrica durante no m nimo 5 segundos CHAVE or AUTOMAT 1 O ABERTO O Rein cio da instala o Em caso de perturba o mudar o modo de opera o T1305_4 ou Separar a instala o da rede el ctrica pelo menos durante 5 segundos 4 4 Opera o em caso de falha de corrente Abertura atrav s do interruptor de chave com unidade de bateria Accione o interruptor de chave durante pelo menos 5 segundos e volte a rod lo para tr s gt A bateria ligada atrav s da fun o Wake Up O interruptor de chave n o pode ficar permanentemente ligado gt A porta destrancada e aberta A bateria volta a
14. de texto salientes com fundo cinzento t m de ser observadas sem falta para garantir um funcionamento perfeito da instala o A sua n o observ ncia pode originar danos materiais a podem ser reprogramadas pelo instalador As fun es assinaladas com o s mbolo ao lado correspondem programa o de f brica mas Componentes opcionais que n o est o disponiveis em todas as instala es Dados t cnicos iMotion 1301 iMotion 1301 S iMotion 1401 Tipo de accionador Accionador electromecanico atrav s de motor sincrono AC de iman permanente Comando iMotion MCU32 Liga o rede el ctrica 1 x 230 1 x 115VAC 50 60 Hz 10A Consumo de energia 6 250W 12 330 W 4 250W Alimenta o radares 24V DC 0 5 1 5V no max 18 W 0 754 com funcionamento com bateria no m n 16 5V 40V PWM no max 24W 2 A equivalente a 6 24V DC tens o e fun o program veis S carga meramente indutiva ou hmica sem protec o contra sobretens o Carga total m x 30W 24VDC 0 5 1 5V no m x 36 W 1 5A com funcionamento com bateria no min 16 5V 40V PWM no m x 24W 2 A equivalente a 6 24V DC tens o e fun o program veis S carga meramente indutiva ou hmica sem protec o contra sobretens o Carga total m x 50W Tipo de protec o IP22 IP22 IP 67 7 dias gua at borda superior caixa mural Tipo de protec
15. ess rios radares de seguran a Se uma pessoa se encontrar na zona perigosa a folha da porta p ra ou abranda o seu movimento depende dos ajustes definidos na coloca o em funcionamen to Opera o semiautom tica com Push amp Go Em vez da activa o da abertura por radares a folha da porta pode ser impulsionada manualmente Ap s a detec o do movimento pelo comando o accionador abre automaticamente a porta por completo e volta a fech la a seguir Para a utiliza o com uma aflu ncia de pessoas superior ou de pessoas d beis a porta pode ser muda da para o modo de opera o AUTOMAT 2 com um tempo de estado aberto maior Controlo de tr nsito A passagem pode ser bloqueada opcionalmente numa direc o modo de opera o SA DA ou por com pleto modo de opera o CHAVE Como protec o contra as influ ncias ambientais vento frio calor a porta pode ser operada no modo de opera o AUTOMAT 2 com uma pequena largura de abertura que corresponda no m nimo largura da via de evacua o Monitoriza o autom tica do sistema O comando monitoriza os radares de seguran a atrav s de ensaios activos e c clicos Al m disso o co mando efectua constantemente testes internos do sistema Se um componente relevante em termos de seguran a falhar a instala o passa automaticamente para um estado seguro O respectivo n mero de falha apresentado atrav s da unidade de comando Para mais informa es acerca de
16. ica o de varios l TORMAX erros AUTOMATE T 1 Reponha a indica o de erros prima brevemente a tecla selectora 2 para baixo roma com 2 Reset do software prima a tecla durante 5 segundos T1305 5 2A Reset do software em caso de avaria mude o modo de opera o T1305_4 Reposi o da avaria atrav s da interrup o da alimenta o de corrente Nas instala es sem unidade de bateria cortar a alimenta o de corrente durante aprox 10 s Se n o for poss vel eliminar assim a avaria ou se esta surgir novamente pouco tempo depois solicite a repara o da mesma a um t cnico qualificado da TORMAX Neste caso necess rio anotar o n mero de erro e comunic lo ao t cnico O respectivo endere o e contactos encontram se na parte traseira ou na placa de assist ncia da instala o 12 Manual de instru es iMotion 1301 1301 S 1401 T 1305 port 6 Manuten o Antes da primeira coloca o em funcionamento a instala o foi verificada e aprovada por uma pessoa qualificada Para garantir a preserva o do valor da instala o durante o m ximo tempo poss vel bem como um funcionamento continuamente fi vel e seguro o fabricante recomenda a celebra o de um contrato de manuten o Devem ser usadas exclusivamente pe as de repara o originais da TORMAX No caso de inobser v ncia destas disposi es extingue se qualquer responsabilidade do fabricante necess rio que sejam efectuados os seguin
17. ifique se o revestimento est bem engatado e fixo N o se ouve ru dos marcantes es tranhos no accionador na alavanca ou na zona da dobradi a N o se v um desgaste significativo Elementos de comando inscri es e marca es Verifique o funcionamento e as ins cri es dos elementos de comando Controle o estado de eventuais mar ca es Os elementos de comando funcio nam e as inscri es est o presen tes e leg veis Zona circundante da instala o EA Verifique o acesso porta bem co mo a zona de movimento das folhas da porta O acesso porta est livre de ob jectos e situa es que possam pro vocar quedas Num raio m n de 50 cm at folha de deslocamento n o h objectos como p ex pra teleiras floreiras bengaleiros 16 Manual de instru es iMotion 1301 1301 S 1401 T 1305 port Ce Declara o de conformidade nos termos da directiva 2006 42 CE Directiva M quinas Anexo Il A Produto Porta de batente autom tica Designa o do tipo 4 iMotion 1301 iMotion 1301 S d iMotion 1401 N mero de s rie Endere o do fabricante Fundamentos Declara o de montagem da TORMAX Landert Motoren AG com o n mero T 1542 Adicionalmente s normas referidas na declara o de montagem o sistema da porta corresponde s seguintes disposi es DIN 18650 2 N s declaramos sob a nossa nica responsabili
18. menta o el ctrica da instala o Seleccione o modo de opera o P se a instala o ainda continuar a funcionar atrav s da alimenta o interna de emerg ncia para informa es acerca dos modos de opera o consulte o cap tulo 3 3 Abra manualmente a porta e fixe a aberta se estiver instalada numa via de evacua o As portas corta fogo nunca podem ser bloqueadas na posi o aberta mesmo em caso de perturba o Para informa es sobre correc o de avarias consulte o cap tulo 7 2 7 Desmontagem do sistema No fim da sua vida til esta instala o deve ser desmontada de acordo com as regras e eliminada nos termos das disposi es nacionais Recomendamos que entre em contacto com uma empresa especiali zada em elimina o Eliminar as baterias de forma adequada Pe as soltas A desmontagem do accionador representa um perigo devido pr tens o da mola cido c ustico Perigo de ferimentos ao desmontar o m dulo de bateria Tire tens o mola at ao limite segundo o desenho antes de abrir a caixa iMotion 1301 1301 S V 0 Quebra de vidro Perigo de ferimentos ao desmontar as folhas das portas Transportar cuidadosamente as folhas das portas T13052 Manual de instru es iMotion 1301 1301 8 1401 T 1305 port 5 3 Descri o do produto 3 1 Vis o geral do sistema
19. o manual com chave ou trinco da porta e com a abertura manual da porta Ap s a selec o do modo de opera o CHAVE a porta pode ser utilizada ainda durante 5 segundos Ap s este per odo de tempo a porta trancada logo que esteja fechada A passagem apresentada na unidade de comando atrav s de uma indica o intermitente do modo de opera o CHAVE O Modo de opera o AUTOMAT 1 Geralmente o modo de opera o AUTOMAT 1 utilizado durante o dia A porta aberta automaticamen te atrav s dos radares no interior e no exterior O comportamento do accionador da porta depende dos ajustes definidos na coloca o em funcionamen to Push and Go Se a porta for movimentada manualmente na direc o de abertura reage como a um comando de aber tura abre automaticamente aguarda o tempo de abertura permanente e volta a fechar a seguir Instala es com fechadura de porta el ctrica A fechadura desbloqueada com cada impulso de abertura v lido Para a abertura com Push and Go a fechadura da porta tem que ser desbloqueada manualmente com o trinco da porta Neste modo de opera o a fechadura da porta tamb m pode estar permanentemente desbloqueada dependendo do ajuste definido na coloca o em funcionamento O Modo de opera o AUTOMAT 2 Corresponde ao modo de opera o AUTOMAT 1 mas pode ter sido ajustada outra sequ ncia do movi mento na coloca o em funcionamento p ex movimento de abertura mai
20. pa Remover os objectos da zona dos se fecha ragem est constantemente activo radares gt 1 min ou avariado A porta fica aberta E41 Gerador de impulsos interior gt 1 min Mandar ajustar o radar por uma activo pessoa qualificada E42 Gerador de impulsos exterior gt 1 min activo E43 Interruptor de chave gt 1 min activo Repor o interruptor de chave 14 Manual de instru es iMotion 1301 1301 8 1401 T 1305 port Comportamento da instalagao N Causa Solu o Reposi o A porta fica parada E5 Desvio no curso de deslocamento Remover o obst culo fixo na zona Obst culo fixo na zona de movi de movimento da folha da porta mento Executar uma reposi o A porta fica parada E61 Alimenta o sobrecarregada ou Mandar verificar a alimenta o de E62 tens o demasiado baixa corrente e as liga es por um t c nico qualificado A porta fica parada E64 O accionador comando est so Aguardar at reposi o autom E65 breaquecido tica ap s o arrefecimento Evitar a exposi o a raios solares A porta fica parada E Desconex o de seguran a do co Efectuar um reset do software E8 mando A porta vai contra as pessoas Dispositivo de seguran a ou ajuste insuficiente Colocar a instala o fora do servi o ver cap tulo 2 6 Manual de instru es iMotion 1301 1301 S 1401 T 1305 port 15 7 2 Lista para verifica
21. s lento outra posi o de abertura e um tempo de abertura permanente mais longo 8 Manual de instru es iMotion 1301 1301 S 1401 T 1305 port O Modo de opera o SA DA Geralmente o modo de opera o SA DA utilizado para o per odo antes da hora de encerramento A porta s se abre automaticamente atrav s do radar interior Por raz es de seguran a o radar exterior tamb m tido em conta durante a abertura da porta A posi o da abertura determinada pela pr selec o do modo de opera o AUTOMAT 1 ou AUTOMAT 2 Adicionalmente a porta pode ser bloqueada automaticamente atrav s da fechadura da porta 4 Neste modo de opera o a fechadura da porta pode estar permanentemente desbloqueada dependen do do ajuste definido na coloca o em funcionamento O Modo de opera o ABERTO A porta abre se e fica aberta A posi o da abertura determinada pela pr selec o do modo de ope ra o AUTOMAT 1 ou AUTOMAT 2 No pr ximo impulso de abertura ou ao mudar o modo de opera o para CHAVE e voltar para ABERTO a porta volta a abrir P Modo de opera o Manual As folhas das portas podem ser movimentadas livremente Este modo de opera o pode ser utilizado para a limpeza das folhas das portas e da guia do pavimento ou para a paragem tempor ria da instala o Depois de sair do respectivo modo de opera o a instala o reiniciada Neste modo de opera o a fechadura da porta pode estar permanentemente
22. sa ser acedida a qualquer momento Tem de se assegurar especialmente que a zona de movimento da folha da porta n o seja bloqueada por qualquer objecto T1540 12 Funcionamento autom tico da porta com radares No funcionamento autom tico modo de opera o AUTOMAT a porta abre se automaticamente de ambos os lados atrav s de radares e assim que uma pessoa se aproximar Um interruptor de chave 4 ou leitor de cart es permite geralmente realizar o acesso a partir do exterior no modo de opera o SA DA ou CHAVE A porta volta a destrancar se abrir se e fechar se logo que n o haja mais radares activados ap s um per odo de abertura que pode ser ajustado separadamente Os radares para o processo de abertura e a manuten o da abertura da porta est o dispostos e ajusta dos de modo a que a porta abra atempadamente e se mantenha aberta enquanto se encontrar uma pessoa na zona de movimento das folhas da porta A porta s se pode fechar mesmo assim ap s um per odo de perman ncia aprox gt 1 min A velocidade de fecho reduzida ajustada pelo instalador que est adaptada ao peso da porta e combina da com uma for a lt 150 N evita um impacto demasiado forte da folha de desloca o contra uma pessoa O obst culo adicionalmente detectado atrav s do comando e uma invers o autom tica da porta ini ciada Conforme o dimensionamento da instala o de porta dist ncias velocidades for as exercidas pela porta s o nec
23. ste tema consul te o cap tulo 5 Procedimento em caso de avaria Fechadura el ctrica A instala o pode ser bloqueada na posi o fechada por interm dio de uma fechadura el ctrica Manual de instru es iMotion 1301 1301 8 1401 T 1305 port 7 Funcionamento em caso de falha de corrente S o poss veis as seguintes fun es consoante o equipamento da instala o Fechamento controlado devido mola integrada A porta pode ser aberta manualmente ao accionar o trinco da porta desbloqueio gt A porta volta a ser fechada controladamente atrav s da mola integrada Abertura controlada devido mola integrada A porta fica aberta Continua o do funcionamento da instala o atrav s de uma unidade de bateria durante um deter minado tempo no modo de opera o actual Desbloqueio e abertura da porta a partir do exterior atrav s do contacto do interruptor de chave e da unidade de bateria 4 3 3 Modos de opera o A instala o autom tica da porta pode ser operada com a unidade de comando TORMAX 4 com 6 mo dos de opera o e indica es de estado ou atrav s de um interruptor basculante simples 4 com 3 modos de opera o Modo de operagao CHAVE Os geradores de impulsos radares interiores e exteriores n o s o tidos em conta A porta mantida fechada mecanicamente e bloqueada atrav s da fechadura el ctrica 4 O acesso j s poss vel com o interruptor de chave ou o desbloquei
24. tes trabalhos de manuten o 6 1 Conserva o Poss vel perigo de esmagamento atrav s do fecho das portas N O entalamento dos membros pode causar ferimentos graves Limpe a instala o exclusivamente no modo de opera o CHAVE ABERTO ou Manual Limpe a caixa de comando a unidade de comando as coberturas e as folhas das portas com um pano h mido com um produto de limpeza dispon vel no mercado 6 2 Verifica o do funcionamento O operador tem de verificar o funcionamento e os dispositivos de seguran a da porta de batente au tom tica pelo menos em cada 3 meses Assim garante se uma detec o atempada de perturba es funcionais ou altera es da instala o que coloquem em perigo a seguran a Para obter os pontos de verifica o consulte o cap 7 2 Lista para verifica o do funcionamento Se nas verifica es peri dicas forem detectadas insufici ncias necess rio solicitar imediatamente a correc o das mesmas a um servi o t cnico TORMAX autorizado endere o no verso deste manual Possibilidade de comuta o errada da porta de batente autom tica N Poss vel perigo de ferimento por impacto ou esmagamento N o utilize partes do corpo para o controlo de funcionamento Opte antes por um objecto adequado p ex esferovite ou cart o 6 3 Manuten o e verifica o A manuten o e a verifica o devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado com a devi
25. tok KIO T 0 R M AX T 1305 port 16 4 12 AUTOMATIC Tradu o do manual de instru es original Manual de instru es para portas de batente autom ticas com accionador iMotion 1301 Swing Door Drive iMotion 1301 S Swing Door Drive iMotion 1401 Swing Door Drive indice 2 1 2 3 2 4 2 6 2 7 3 1 3 3 4 1 4 2 4 3 4 5 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 Informa o geral Seguran a Responsabilidades Utiliza o correcta Requisitos para o funcionamento da instala o Perigos e riscos Verifica es Coloca o fora do servi o em caso de avaria Desmontagem do sistema Descri o do produto Vis o geral do sistema Funcionamento da instala o Modos de opera o Opera o Coloca o em funcionamento Opera o com a unidade de comando TORMAX Opera o com interruptor de 3 posi es Opera o em caso de falha de corrente Reposi o da ferragem antip nico Procedimento em caso de avaria Manuten o Conserva o Verifica o do funcionamento Manuten o e verifica o Anexo Tabela de falhas Lista para verifica o do funcionamento Declara o de conformidade Primeira edi o 10 08 actualiza o 4 12 Sujeito a altera es t cnicas N s imprimimos em papel ecol gico branqueado sem cloro As empresas Landert Motoren AG e Landert GmbH est o certificadas segundo ISO 9001 2 Manual de instru es iMotion 1301 1301 8 1401 T 1305 port VINDO LUNAR AAA
Download Pdf Manuals
Related Search