Tig 3000i AC/DC Origot
Contents
1. ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges m b H Vienna Liesing Tel 43 1 888 25 11 Fax 43 1 888 25 11 85 BELGIUM S A ESAB N V Brussels Tel 32 2 745 11 00 Fax 32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s r o Vamberk Tel 420 2 819 40 885 Fax 420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel 45 36 30 01 11 Fax 45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel 358 9 547 761 Fax 358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S A Cergy Pontoise Tel 33 1 30 75 55 00 Fax 33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel 49 212 298 0 Fax 49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group UK Ltd Waltham Cross Tel 44 1992 76 85 15 Fax 44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel 44 1264 33 22 33 Fax 44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel 36 1 20 44 182 Fax 36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S p A Mesero Mi Tel 39 02 97 96 81 Fax 39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B V Utrecht Tel 31 30 2485 377 Fax 31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel 47 33 12 10 00 Fax 47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp zo o Katowice Tel 48 32 351 11 00 Fax 48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel 351 8 310 960 Fax 351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s r o Bratislava Tel 421 7 44 88 24 26 Fax 421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ib rica S A Alcal de Henar2. es para o painel de controlo e um cabo de retorno de 5 m 3 2 Painel de controlo TA24 CA CC E ERAS Ver o manual de instru es separado para uma descri o pormenorizada do painel de controlo 4 DADOS T CNICOS Tig 3000i CA CC Tens o da rede 400 V 10 3 50 60 Hz Corrente prim ria Im x TIG 20 A Im x MMA 25 A Pedido de pot ncia sem carga quando se 30 W encontra no modo de poupan a de energia 6 5 min ap s a soldadura Intervalo de regula o TIG CA CC 4 300 A MMA 16 a 300 A Carga permitida a TIG CA CC 35 do ciclo de servi o 300 A 22 V 60 do ciclo de servi o 240 A 19 6 V 100 do ciclo de servi o 200A 18V Carga permitida a MMA 30 do ciclo de servico 300 A 32 V 60 do ciclo de servi o 230 A 29 2 V 100 do ciclo de servi o 190 A 27 6 V Factor de pot ncia corrente m xima TIG 0 72 MMA 0 72 bt31d1pa Tig 30001 CA CC Eficiencia a corrente m xima TIG 67 MMA 77 Tens o em circuito aberto MMA 54 a 64 V Temperatura de funcionamento 10 a 40 C Press o sonora constante ponderada em A lt x70 dB Dimens es cxixa 652 x 412 x 423 mm Peso 42 kg Classe de isolamento transformador H Classe de blindagem IP 23C Classe de aplica o S A corrente minima durante a soldadura AC depende da liga utilizada para as placas de aluminio e a limpeza das respectivas superficies Factor de intermit ncia O factor de intermit ncia especifica o tempo como uma pe
3. PROTEJA SE A SI E AOS OUTROS A ESAB pode fornecer lhe toda a protec o e acess rios de soldadura necess rios A AVISO Leia e compreenda o manual de instru es antes de instalar ou utilizar a unidade N AVISO N o utilizar a fonte de alimenta o para descongelar tubos congelados N o elimine equipamento el ctrico juntamente com o lixo normal De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e respectiva implementa o de acordo com a lei nacional o equipamento el ctrico que atingiu o fim da sua vida til deve ser recolhido separadamente e entregue em instala es de reciclagem ambientalmente compat veis Na qualidade de propriet rio do equipamento deve obter informa es sobre sistemas de recolha aprovados junto do seu representante local Ao aplicar esta Directiva Europeia estar a melhorar o ambiente e a sa de humana bt31d1pa A N Este produto foi concebido exclusivamente para soldadura por arco el ctrico 3 INTRODU O A Tig 3000i AC DC uma fonte de alimenta o para soldadura TIG que tamb m pode ser utilizada para soldadura MMA Pode ser utilizada com corrente alterna CA ou corrente cont nua CC Ver p gina 16 para os pormenores dos acess rios ESAB para o produto 3 1 Equipamento A fonte de alimenta o fornecida com Manual de instru es para a fonte de alimenta o para a soldadura manual de instru
4. es sem aviso pr vio TOCp D ia 1 DIRECTIVA DECLARACAO DE CONFORMIDADE ESAB AB Welding Equipment SE 695 81 Lax Su cia garante sob responsabilidade de pr pria que a fonte de corrente para soldadura Tig 3000i AC DC a partir do n mero de s rie 612 est em conformidade com a norma IEC EN 60974 1 3 segundo os requisitos da directiva 73 23 CEE com o suplemento 93 68 CEE e com a norma IEC EN 60974 10 segundo os requisitos da directiva 89 336 CEE com o suplemento 93 68 CEE Kent Eimbrodt Global Director Equipment and Automation ESABAB 695 81 LAXA SWEDEN Tel 46 584 81000 Fax 46 584 411924 2 SEGURAN A S o os utilizadores de equipamento de soldadura ESAB a quem em ltima an lise cabe a res ponsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou pr ximo do mesmo observe todas as medidas de precau o de seguran a pertinentes As medidas de pre cau o de seguran a devem satisfazer os requisitos que se aplicam a este tipo de equipamento de soldadura Al m dos regulamentos normais aplic veis ao local de trabalho devem observar se as seguintes recomenda es Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado bem familiarizado com o funcio namento do equipamento de soldadura O funcionamento incorrecto do equipamento pode resul tar em situa es perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no equipa mento 1 Qualquer pessoa que utilize
5. 32 7231 To XS3 MMC panel 1XS1 bt31e 1511 1822 gt 15X56 il 1521 Abs J T 15XS7 Ash A ee K9 K12K14 K11 K13 C5 C4 C3 C2 C1 W1 1 ES 1 20X525 7192 15XS9 20AP1 Control board as power source 8 15V 51 15V 52 1501 Red 1502 Yellow 1503 Red 1504 Yellow 53 OV 54 CANH CANL 12V CAN 18AP1 AC control board 18xs3 O W 1oxsa Vee An HF unit 42VAC RE2 Temperature monitoring Arc voltage monitoring Fan control Switch driver E2 10X52 M A 12 10AP1 TIG board 12 10X55 1041 1043 Edition 070306 15TM1 15XS8 on current sensor gt DQ We 15AP3 Current 9 sensor 1234 15XS5 Y 1525 1521 1522 15TM2 15X58 1502 Yellow 1503 Red 1504 Yellow 1501 Red Twisted pair Twisted pair 18XS5 18AP2 AC power board Black 1 13EV2 Red Black 18EV1 Red C 18XS4 18XS3 2 18XS7 18XS6 1802 XS1 xs2 fr Rs 10TV1 1221 CAN remote var XS3 connection OV CAN 1031 12V CAN 1031 ERE CAN H o B 42V AC From 7232 A_42V AC 2TC1 7231 10L1 och pasoo a Red 1041 A Twisted pair Yellow 1043 B EO l T TIG torch Liz 1 13 a Edi
6. 864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel 971 4 887 21 11 Fax 971 4 887 22 63 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel Fax 359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki Cairo Tel 20 2 390 96 69 Fax 20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel Fax 40 1 322 36 74 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel 7 095 543 9281 Fax 7 095 543 9280 LLC ESAB St Petersburg Tel 7 812 336 7080 Fax 7 812 336 7060 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries please visit our home page www esab com CE 061127
7. AN A DO SEU EMPREGADOR QUE SE DEVEM BASEAR NOS DADOS DE PERIGO FORNE CIDOS PELOS FABRICANTES CHOQUE EL CTRICO Pode matar Instale e ligue terra a unidade de soldadura de acordo com as normas aplic veis N o toque em pe as el ctricas ou em el ctrodos com carga com a pele desprotegida com luvas molhadas ou roupas molhadas Isole se a si pr prio e pe a de trabalho da terra Certifique se de que a sua posi o de trabalho segura FUMOS E GASES Podem ser perigosos para a sa de Mantenha a cabe a afastada dos fumos Utilize ventila o e extrac o no arco ou ambos para manter os fumos e os gases longe da sua zona de respira o e da rea em geral RAIOS DO ARCO Podem ferir os olhos e queimar a pele Proteja os olhos e o corpo Utilize as protec es para soldadura e lentes de filtro correctas e use vestu rio de protecc o Proteja as pessoas em volta atrav s de protec es ou cortinas adequadas PERIGO DE INC NDIO As fa scas fagulhas podem provocar inc ndios Por isso certifique se de que n o existem mate riais inflam veis por perto RU DO O ru do excessivo pode provocar danos na audi o Proteja os ouvidos Utilize protectores auriculares ou outro tipo de protec o auricular Previna as outras pessoas contra o risco AVARIAS Pe a a assist ncia de um perito caso surja uma avaria LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRU OES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR A UNIDADE
8. bstruida com sujidade A frequ ncia e os m todos de limpeza dependem do processo de soldadura dos tempos de arco da coloca o e do ambiente circundante Normalmente suficiente limpar a fonte de alimenta o uma vez por ano com ar comprimido seco com press o reduzida Entradas e sa das de ar entupidas ou bloqueadas podem dar origem a sobreaquecimento Macarico de soldadura As pecas de desgaste do macarico de soldadura devem ser limpas e substitu das a intervalos regulares para se conseguir sempre uma soldadura sem problemas bt31d1pa 8 DETEC O DE AVARIAS Tentar estas verifica es e inspec es recomendadas antes de chamar um t cnico de assist ncia autorizado N o h arco Verificar se o interruptor da fonte de alimenta o da rede est ligado Verificar se os cabos de alimenta o e de retorno da corrente de soldadura est o correctamente ligados Verificar se est definido o valor correcto da corrente A corrente de soldadura Verificar se a protec o contra sobreaquecimento funcionou interrompida durante a apresentado o c digo de avaria E6 no painel de controlo soldadura Verificar os fus veis da alimenta o da rede A protec o contra Certificar se de que n o est a exceder os dados sobreaquecimento dispara especificados para a fonte de alimenta o de soldar isto frequentemente que a unidade n o est a ser sobrecarregada Maus resultados de soldadura Verificar
9. es MADRID Tel 34 91 878 3600 Fax 34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel 46 31 50 95 00 Fax 46 31 50 92 22 ESAB international AB Gothenburg Tel 46 31 50 90 00 Fax 46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel 41 1 741 25 25 Fax 41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel 54 11 4 753 4039 Fax 54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S A Contagem MG Tel 55 31 2191 4333 Fax 55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc Missisauga Ontario Tel 1 905 670 02 20 Fax 1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S A Monterrey Tel 52 8 350 5959 Fax 52 8 350 7554 USA ESAB Welding amp Cutting Products Florence SC Tel 1 843 669 44 11 Fax 1 843 664 57 48 ESAB AB i SE 695 81 LAX SWEDEN Phone 46 584 81 000 www esab com Asia Pacific CHINA Shanghai ESAB A P Shanghai Tel 86 21 5308 9922 Fax 86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel 91 33 478 45 17 Fax 91 33 468 18 80 INDONESIA P T ESABindo Pratama Jakarta Tel 62 21 460 0188 Fax 62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel 81 3 5296 7371 Fax 81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB Malaysia Snd Bhd Selangor Tel 60 3 8027 9869 Fax 60 3 8027 4754 SINGAPORE ESAB Asia Pacific Pte Ltd Singapore Tel 65 6861 43 22 Fax 65 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel 82 55 269 8170 Fax 82 55 289 8
10. o equipamento de soldadura deve estar familiarizado com a opera o do mesmo o local das paragens de emerg ncia o seu funcionamento as medidas de precau o de seguran a pertinentes e O processo de soldadura 2 O operador deve certificar se de que e nenhuma pessoa n o autorizada se encontra dentro da rea de funcionamento do equi pamento quando este posto a trabalhar e ningu m est desprotegido quando se forma o arco 3 Olocal de trabalho tem de e ser adequado a finalidade em quest o n o estar sujeito a correntes de ar 4 Equipamento de seguran a pessoal e Use sempre o equipamento pessoal de seguran a recomendado como por exemplo culos de seguran a vestu rio prova de chama luvas de seguran a e N o use artigos soltos como por exemplo len os ou cachec is pulseiras an is etc que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras 5 Medidas gerais de precau o e Certifique se de que o cabo de retorno est bem ligado e O trabalho em equipamento de alta tens o s ser executado por um electricista qua lificado e O equipamento de extin o de inc ndios apropriado tem de estar claramente identificado e em local pr ximo e A lubrifica o e a manuten o nao podem ser executadas no equipamento durante o seu funcionamento bt31d1pa AVISO A A SOLDADURA POR ARCO EL CTRICO E O CORTE PODEM SER PERIGOSOS PARA SI E PARA AS OUTRAS PESSOAS TENHA TODO O CUIDADO QUANDO SOLDAR PE A AS PRATICAS DE SEGUR
11. rcentagem de um periodo de dez minutos durante o qual pode soldar com uma carga especifica Classe de blindagem O c digo IP indica a classe do revestimento isto o grau de protecc o contra a penetrac o de ob jectos s lidos ou de gua O equipamento marcado IP 23 foi concebido para ser utilizado no interior e no exterior Classe de aplica o O simbolo LS indica que a fonte de alimentac o foi concebida para ser utilizada em reas com gran des perigos el ctricos 5 INSTALACAO A instalac o deve ser efectuada por um profissional ER Este produto foi concebido para utiliza o industrial Em ambientes dom sticos este produto pode provocar interfer ncias de r dio E da responsabilidade do utilizador tomar as precau es adequadas 5 1 Instru es de eleva o AH 0803 bt31d1pa 5 2 Local Posicionar a fonte de alimentac o da soldadura de forma a que as entradas e sa das do ar de refrigerac o n o fiquem obstru das 5 3 Fonte de alimentac o da rede Verificar se a fonte de alimentac o para soldadura est ligada a tens o correcta da alimentac o da rede e se est protegida por fus veis do tamanho correcto E necess rio efectuar uma ligac o de protecc o a terra de acordo com os regulamentos Chapa sinal tica com os dados de ligac o da alimentac o Tamanhos de fus veis recomendados e rea m nima de cabos Tig 3000i CA CC Tens o da rede 400 V 3 50 Hz 400 V 3 50 H
12. se os cabos de alimenta o e de retorno da corrente de soldadura est o correctamente ligados Verificar se est definido o valor correcto da corrente Verificar se est o a ser utilizados os el ctrodos correctos Verificar os fus veis da alimenta o da rede 9 ENCOMENDAR PE AS SOBRESSELENTES Os Tig 3000i AC DC foram constru das e testados conforme os padr es europeus e internacionais IEC EN 60974 1 60974 3 e EN 60974 10 Depois de efectuado o servico ou repara o obriga o da entidade reparadora assegurar se de que o produto n o difere do standard referido As pe as sobresselentes podem ser encomendadas atrav s do seu concession rio mais pr ximo da ESAB consulte a ltima p gina desta publicac o 10 bt31d1pa 11 Esquema 3L1 Mains inductor option r rm ZAP1 cam EMC board 20F1 Li 1 I and rectifier gt 888 SA pI p 201 202 H C w N 4 ww LI N O oO PE Gnd AQ SS 7592 N 7393 bottom plate violet 221 15AP1 Power board Red Black Red ai 3 231 CNOG 3 6 over under voltage orange 224 211 2FU1 0 5A S1 24V 20XS20 3 black 7132 C 24V 400V Big 2FU3 4A 7131 lt S2 7137 10V 2FU2 3 15A 7136 C white 1852 42V 2FU4 SA yellow black 1851 2TC1 79
13. ssui um controlo de tempo o que significa que as ventoinhas continuam a funcionar durante 6 5 minutos ap s a soldadura ter parado e a unidade passa para o modo economizador de energia As ventoinhas come am a funcionar novamente quando se reinicia a soldadura Os ventiladores funcionam a uma velocidade reduzida para as correntes de soldadura at 110 A e velocidade m xima para as correntes mais elevadas bt31d1pa 6 4 Protec o contra o sobreaquecimento A fonte de alimentac o para a soldadura tem uma protecc o contra sobreaqueci mento que entra em funcionamento se a temperatura atingir n veis muito elevados Quando tal acontece a corrente de soldadura interrompida e aparece um c digo de avaria no painel de controlo A protecc o contra sobreaquecimento reinicia se automaticamente quando a temperatura baixa 7 MANUTEN O A manuten o regular importante para o funcionamento seguro e fi vel Nota Todas as condi es de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o cliente tentar realizar ele pr prio qualquer trabalho no produto durante o per odo de garantia por forma a rectificar quaisquer avarias A manuten o deve ser efectuada por um profissional S as pessoas com conhecimentos el ctricos adequados pessoal autorizado que podem retirar as placas de seguran a 7 1 Inspec o e limpeza Fonte de alimenta o Verificar regularmente se a fonte de alimenta o para soldadura n o est o
14. tion 070306 bt31e Tig 3000i AC DC N meros de refer ncia 0459 735 880 Welding power source Origo Tig 30001 AC DC TA24 AC DC 0459 839 006 Spare parts list Tig 3000i AC DC 0459 839 003 Spare parts list Control panel Origo TA24 AC DC 0459 944 Instruction manual Control panel Origo TA24 AC DC Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www esab com 14 En bt310 Edition 070306 15 Tig 3000i AC DC Acessorios Trolley 0459 366 890 Remote control adapter RA12 12 pole 0459 491 910 For analogue remote controls to CAN based equipment Remote control unit MTA1 CAN 0459 491 880 MIG MAG wire feed speed and voltage MMA current and arc force TIG current pulse and background current Remote control unit M1 10Prog CAN 0459 491 882 Choice of on of 10 programs MIG MAG voltage deviation TIG and MMA current deviation Remote control unit AT1 CAN 0459 491 883 MMA and TIG current Remote control unit AT1 CF CAN 0459 491 884 MMA and TIG rough and fine setting of current Remote control unit FS 002 CAN 0349 090 890 MMA and TIG current 16 R0459 942 E070306 P20 bt30a Tig 3000i AC DC Remote cable CAN 4 pole 12 pole 0459 554 880 0459 554 881 0459 554 882 0459 554 883 0459 554 884 0156 743 907 Information on Tig torches can be found in separate brochures 17 R0459 942 E07 P2 bt30a 0459 942 E070306 P20 18 19
15. yp ESAB Tig 30001 acyoc Origo Manual de instru es 0459 942 001 PT 070306 Valid for serial no 612 XXX XXXX E DIETA nai aia ados Rai 3 2 SEGURAN A ccciccriiccnaneconanecannecanac 3 3 INTRODU O seriada ne en 5 al E RO a ee E 1008048044 089 ha Fe 5 3 2 Painel de CONIU ONO ee A Gene dome See qi Sehr A eh E He God Goa hee A 5 4 DADOS TECNICOS c ccc ccc cc ccc 5 5 INSTALA O cccccrc nun nun nun n nen 6 5 1 Instru es de eleva o oococococccnnn nn nenn nennen nenn 6 DE CM A A 7 5 3 Fonte de alimenta o da rede es caca a a EI ES AD Hee Oe ee 7 6 FUNCIONAMENTO c c ccc nn nn nn nn 8 6 1 Liga es e dispositivos de controlo rn rende re nn 8 6 2 Chave para OS SITIOS aria ra on in hy o a a M e i 8 6 3 Controlo do ventilador evi ETA AAA AR AS AA A 8 6 4 Protec o contra O sobreaquecimento 0 ccc cr 9 7 MANUTEN O cc cc crecer carcan ennir 9 7 1 Inspec o Ss irriter irri LIDE 403 irri CA 3 6 3 8 EA er RA A 9 6 DETECCAG DE AVARIAS susanne AA 10 9 ENCOMENDAR PE AS SOBRESSELENTES 10 ESQUEMA cccccc nann nannaa nnan n nannan nanan nannnn 12 N MEROS DE REFER NCIA ccceccccccceccccccuccuuuuuuuuuuuugs 14 ACESS RIOS c c c ccccccaccceccenaccnnacenaccnaacennaacana 16 Reservamo nos o direito de alterar as especifica
16. z rea de cabos da rede mm 4G2 5 4G2 5 Corrente de fase RMS 12A 14A Fus vel contra a sobretens o moment nea 16 A 16 A tipo C MCB 20 A 20 A Nota As reas de cabos da rede e os tamanhos dos fus veis ilustrados acima est o de acordo com as normas suecas Utilize a fonte de alimenia o de soldar de acordo com os regulamentos nacionais relevantes Nota A fonte de alimenta o para soldadura foi concebida para liga o a um sistema de quatros fios condutores de 230 400 volis Se a fonte de alimenta o se destinar a ser utilizada em pa ses com uma tens o de rede mais elevada tem que ser ligada atrav s de um transformador de seguran a bt31d1pa 6 FUNCIONAMENTO Os regulamentos gerais de seguran a para o manuseamento do equipamento encontram se na p gina 3 Leia os com aten o antes de come ar a utilizar o equipamento 6 1 Liga es e dispositivos de controlo 1 Painel de controlo 5 Liga o para o cabo de retorno ver manual de instru es separado 2 Interruptor de tens o de rede 6 Liga o para o cabo de soldadura ou um ma arico de soldadura 3 Liga o para o g s de protec o 7 Liga o para o sinal de arranque vindo da tocha de soldadura 4 Liga o CAN para unidade de refrigera o 8 Liga o para o gas para o ma arico ou de comando a dist ncia AH 0765 6 2 Chave para os s mbolos MMA 6 TIG A T Bra adeira de retorno 6 3 Controlo do ventilador A fonte de alimenta ao po
Download Pdf Manuals
Related Search