Home

Coluna de transmis- são

Contents

1. 026112 00X N mero 11 Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International 78 3JH5E 4JH5E com Painel de Instru mentos Tipo B e B x B Autom tico Op DIAGRAMAS DO SISTEMA Alarme de carga baixa da bateria Fus vel 3A cional C di 9 INTERRUPTORES GLOW I OFF gos Instala o 0 STOP Il de co Descri o o do 10 INTERRUPTORES START Il ON res 1 OFF 0 R Vermelho 11 D odos B Preto 12 Interruptor w Branco Igni o 13 Tac metro conta horas Aquecedor de 14 Painel de instrumentos sub esta o L Azul ar vela de aque opcional cimento op o 15 Painel de instrumentos esta o prin RB Vermelho preto E al cipal opcional 16 Rel Alarme de carga E E LB Azul preto do altemador 17 Instalac o Alarme da pres 18 neo El ctrica para o Painel Se YW Amarelo branco s o do leo do motor 19 Amplificador do sensor de gua no ve Pressac doleo danteda coluna de transmiss o ape YB Amarelo preto do motor ES cona de atado Vedante da Co 20 Solicitado pelo Cliente YG Amarelo verde luna de 21 Bateria
2. n SC 18M vc 1 T LW gt zu 09 w ge gt ww og u g z gt ww oy w ez gt Gww og uel guu oz w 98 0 gt uu W e z L 1 zu uiBue 9 qevoj V 191067 jo uono s e qeo ayeq jo BaJe Buono s SSOJO Aq bual ejgewollv _ 0004506 3 N mero Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International 62 4JH4 TE com painel tipo B x B C digos de cores Instala o el ctrica do motor Vermelho Preto Branco Igni o Azul Aquecedor de ar vela de aquecimento op o Vermelho preto Excitador do alterna dor Azul preto Alarme de carga do al ternador Amarelo branco Alarme de press o do leo do motor Amarelo preto Press o do leo do motor Amarelo verde Vedante da
3. 0005447 N mero 5 1 Torneira da gua de refrigerac o 4 Grampo do tubo 2 Tubo da gua de refrigerac o 5 Entrada de gua salgada 3 Para a bomba da gua de refrigerac o YANMAR Manual de Instru es da SD 29 2009 Yanmar Marine International FUNCIONAMENTO DA COLUNA DE TRANSMISS O SD50 SD50 4T 0005448 N mero 6 1 Para a bomba da gua de 3 Abrir refrigerac o 2 Torneira da gua de refrigerac o 30 Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International MANUTENC O PERI DICA Antes de efectuar qualquer manutenc o na coluna de transmiss o leia a seguinte in forma o de seguran a e reveja a sec o de Seguran a na p gina 3 Esta sec o no manual de instru es de screve os procedimentos para um cuidado e manuten o adequados da coluna de transmiss o YANMAR Manual de Instru es da SD As mensagens de seguran a seguintes possuem um n vel de risco de AVISO Estas mensagens de seguran a descrevem uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder provocar morte ou ferimentos graves Perigo de Ferimentos Graves L NUNCA use j ias punhos O desabotoados gravatas ou e roupas soltas e prenda SEMPRE o cabelo comprido quando estiver a trabalhar junto de pe as em movimento rota o Mantenha as m os os p s e as ferramentas afastadas de
4. C digo de cores para diagramas de liga o Comprimento permitido por secc o cruzada el ctrica do cabo da bateria R Vermelho Sec o do Cabo Comprimento Per B Preto mm polegadas Paros C 1 2 3m p s w Branco 15 0 023 lt 0 86 0 26 Y Amarelo 20 0 031 lt 1 3 0 40 L Azul 30 0 046 lt 2 3 0 70 O Cor de laranja 40 0 062 lt 2 8 0 85 L B Azul preto 50 0 077 lt 3 5 1 07 W L Branco azul 60 0 093 lt 4 1 1 25 YAN Amarelo branco W R Branco Vermelho L R Azul Vermelho W B Branco preto R B Vermelho preto YANMAR Manual de Instru es da SD 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DO SISTEMA S9rS000 19 N co N Painel de instrumentos do tipo A q a a an SIM cL C 21 au 7 onj 2 000 N tL A a 8 E gt 1 4 H M H1 e g O T aa am gu A SU gn 12 P di r N mero 1 Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International 58 Painel de instrumentos do tipo A Modelo de motor aplic vel 1GM10C Cabo bateria para interruptor Cabo interru
5. Painel de instrumentos do tipo B para 12 Interruptor de paragem 4JH4AE 13 Tac metro Contador de horas C digos Descri o de cores 14 Alarme sonoro 15 Alarme de press o baixa do leo de di Vermelho lubrifica o B Creo 16 Alarme de temperatura elevada do l w Branco quido de refrigerac o L Azul 17 Alarme de gua no vedante da coluna RB Vermelho preto de transmissao LB Azul preto 18 Alarme de carga baixa da bateria YW Amarelo branco 19 Z YB Amarelo preto 20 YG Amarelo verde 21 Aquecedorae ar WL Branco azul 22 Solen ide de paragem do motor WB Branco preto 23 Rel de Paragem WG Branco verde 24 Rel de Arranque GR Verde vermelho 25 Motor de Arranque P 26 Interruptor de temperatura elevada do o Cor de laranja l quido de refrigera o wor Branco castanho 27 Alarme de press o baixa do leo de 1 d lubrifica o nterruptor de arranque P E 28 Alternador opcional 2 Interruptor de paragem 29 Alternador 3 Tac metro Contador de horas E 30 Amplificador do sensor de gua no ve 4 Alarme sonoro dante da coluna de transmiss o na 5 Alarme de baixa press o do leo de coluna de transmiss o lubrifica o 31 Amplificador do sensor de gua no ve 6 Alarme de temperatura elevada do l dante da coluna de transmiss o ape quido de refrigera o nas coluna de transmiss o 7 Alarme de gua no vedante da coluna 32 Bateria opcional de transmiss o 3
6. 17 pas 11 7 NUN 10 1 14 LIE Ha r ID C lg Ig ps 17 E las SS gt gt SS Ia EMEN ae N mero 12 80 Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International 3JH5E 4JH5E com Painel de Instru DIAGRAMAS DO SISTEMA ia R 10 INTERRUPTORES START II ON mentos Tipo C x B Autom tico Opcio 1 OFF 0 nal 11 D odos p Instalac o 12 Interruptor de co Descri o o do 13 Tac metro conta horas es 14 Painel de instrumentos sub esta o R Vermelho opcional B Preto 15 Painel de instrumentos esta o prin w Branco Igni o cipal opcional Aquecedor de 1 Role L Azul ar vela de aque 17 Instala o El ctrica cimento op o 18 Instala o El ctrica para o Painel Se RB Vermelho preto D sa al cund rio 19 Amplificador do sensor de gua no ve Alarme de carga danted
7. 39 Procedimentos de manuten o peri dica 40 Ap s as primeiras 50 Horas de Funcionamento 40 A cada 100 horas de funcionamento 49 A cada 250 Horas de Funcionamento 50 A cada 500 Horas de Funcionamento 51 Todos os anos coccccccocococononononnnonnna nene reae a a 51 A cada 2000 Horas de Funcionamento 52 Acada DAMOS e ion r sha sstssasnakhass 53 Especifica es 55 Diagramas do sistema 57 Registo de Manuten ao 82 iv Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International INTRODUC O Este Manual de Instru es descreve os modelos de coluna de transmiss o SD20 SD50 SD50 4T Para obter informa es sobre o manuseamento e funcionamento consulte os respectivos manuais de instru es dos Modelos de Motor 1GM10C 2YM15 3YM20 3YM30 3JH4CE 3JH5CE 4JH4ACE 4JH5CE e 4JH4 TCE Contudo n o s o necess rias instru es relativas caixa de velocidades da transmiss o mar tima pois est o inclu das Est o dispon veis as seguintes combina es de motores e coluna de transmiss o Modelo do motor Modelo da coluna de transmiss o 1GM10C 2YM15 SD20 3YM20 3YM30 3JH
8. 3 Informa o geral 2 u u uu u aka kiskas 4 Antes de colocar em funcionamento 4 Durante a opera o e a manuten o 5 Vista geral do produto 9 Apresenta o Yeral ooococcconcncccoconcnnorononencnnnnnronenencnnnnnns 9 Responsabilidades do propriet rio operador 9 Rodagem da nova coluna de transmiss o 9 Responsabilidades do concession rio distribuidor 10 Identifica o dos componentes 11 Corros o galv nica sss 12 Controlo da COrros80 uu LU uuu nen 12 Alimenta o el ctrica de costa 13 Revestimento subaqu tico da coluna 14 Antes de colocar em funcionamento 15 Selec o da h lice 16 Dimens o da h lice recomendada M xima 16 Instala o de uma h lice fixa 2 p s 17 leo de lubrificag amp o esses 18 Abastecimento com leo de lubrifica o SD20 SD50 e SD50 41 us e 19 Verifica o do sistema de alarme do painel de instrumentos EE 20 Verifica es Di rias 23 Verifica es Visu
9. Y NI A gy DA w osgo v E aseo 94980 gt l sb ez uz 81S8 0 zs LS Lo o o JHMS8 0 lt t LL iade 01 6 v2 au gz zz 1 E 00824 I E lo 2446k e d loo B H I gz gz dae as gz E L 12 l El uz i 026375 00X Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International N mero 10 76 DIAGRAMAS DO SISTEMA 2YM15 3YM20 3YM30 Painel de Ins trumentos do Tipo B Autom tico Op cional 1 Opcional 2 D odos 3 Alarme sonoro 4 Alarme de baixa press o do leo de lubrifica o 5 Alarme de temperatura elevada do l quido de refrigera o 6 Alarme de gua no vedante da coluna de transmiss o Alarme de carga baixa da bateria Fus vel 3A INTERRUPTORES GLOW I OFF 0 STOP II 10 INTERRUPTORES START II ON 1 OFF 0 11 D odo 12 Interruptor 13 Tac metro conta horas 14 Painel de instrumentos esta o prin cipal opcional 15 Instala o El ctrica 16 Instala o El ctrica para
10. l l T T TN l l E O L m L a o 6 ee z AL AL jeuojsno q pa n9014 o o SLS solo TeoTen 94 o faija 6 olo NO 430 jm A TSR E pryw f DIS o o mol i r LT k zo rvo ov oc juo 3vrHrv 9 Le L SAup pes 10 juo LE a ARAS sur re 7 uondo uoneis urew jeued ueumasu Ix I o E EN E KL Ie Sseuieu sum 94M d a o HS I I E i LL sepop EJ d FETS o gt 97 SA MA I e O Q Q Al BL 21 91 SLi 18m Va y vejesn4 ZL sawe wey T uondo uoneis qns jeued ju uinzsu I sena SM A l 1 l k l p L ma emel SO EES o ju DA WW MA T Y O Q LEA Id p id 6 due UNIV uondo jc Ce A JJ N mero 8 Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International 72 DIAGRAMAS DO SISTEMA
11. o el ctrica de costa Est o tamb m dis pon veis no mercado isoladores galv nicos n o fornecidos pela Yanmar para bloquear estas correntes proporcionando simulta neamente uma via de terra para correntes perigosas OBSERVA O Se a alimenta o el ctrica de CA de costa n o for isolada da liga o de terra da embarca o os nodos podem ser incapazes de neutralizar o aumento do potencial galv nico Os danos por corros o resultantes da concep o ou aplica o ina dequada do sistema n o est o cobertos pe la garantia limitada da Yanmar 13 O 2009 Yanmar Marine International VISTA GERAL DO PRODUTO REVESTIMENTO SUBAQU TICO DA COLUNA O revestimento do compartimento inferior da transmiss o pode ficar danificado quan do atingido por objectos na gua ou quan do s o removidos dep sitos do mesmo O revestimento subaqu tico deve ser inspec cionado pelo menos uma vez por ano e quando se suspeitar de qualquer colis o com um objecto que possa causar danos Repare e pinte de novo as reas danificadas imediatamente Observe as seguintes precau es quando aplicar tinta anti incrustante ou mar tima no painel de popa do casco da embarca o Respeite SEMPRE as instru es do fabri cante datinta revestimento relativas pre para o da superf cie e aplica o Utilize SEMPRE um prim rio e tinta de ca mada exterior de alta qualidade concebi dos especificamente para exteriores d
12. terra 32 Apenas coluna de transmiss o 33 Detalhes do transmissor de bin rio Vista A A 63 4JH4 TE com painel tipo C x B DIAGRAMAS DO SISTEMA 300 FEt800 luv1s T oJaT se a x U v UN LC ITE gt zuuu 09 ep d gi OA L MA i O Q use gt unos i Na 17 YO Y O Q Vo b Ta WTS Z gt uu I CO M u gz zww og q Jam N WC Ho o od t N E E we gt zww oz i IN D i I SE 8 L 9 S p i u 980 gt quu s 9L z wu e z 1 1 eww I d
13. 2YM15 14 5 pol 15 pol SD20 3YM20 15 pol 16 pol 3YM30 16 pol 16 5 pol 3JH4CE 3JH5CE SD50 18 pol 18 pol 4JH4ACE 4JH5CE 4JH4 TCE SD50 4T 18 pol 18 pol OBSERVA O Certifique se de que a h lice fixa ou articulada possui um casquilho de borracha Se for utilizada uma h lice sem casquilho de borracha o veio o rolamento easengrenagens da coluna de transmiss o sofrer o danos 16 Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO Instalac o de uma h lice fixa 2 p s 1 6 e 0005446 uS 1 1 Espacador 4 Anilha 2 Massa 5 Porca 3 H lice 6 Perno Tamanho Bin rio de Aperto M16 SD20 60 a 70 N m 44 a 52 Ib p M20 SD50 SD50 4T 80 a 100 N m 59 a 74 Ib p M8 x 75 mm 11a 15 N m 8 a 11 Ib p Procedimento de bloqueio da porca da h lice fixa opcional Durante o aperto da porca com um bin rio de 60 a 70 N m 44 a 52 Ib p para a SD20 e de 80 a 100 N m 59 a 74 Ib p para a SD50 e SD50 4T mova a alavanca de comando para a frente e mantenha a porca de fixa o da polia em V do veio segura com uma chave para impedir a rota o da h lice YANMAR Manual de Instru es da SD 17 2009 Yanmar Marine International ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO LEO DE LUBRIFICA O A escolha do leo de lubrifica o muito importante Se for utilizado um leo inadequado ou se a mudan
14. MANUAL DE INSTRUC ES SD50 SD50 4T N P 0OASDM G00101 COLUNA DE TRANSMISS O Avisos legais Todas as informa es imagens e especifica es constantes deste manual baseiam se nas informa es mais recentes dispon veis data de publica o As imagens utilizadas neste manual t m apenas o objectivo de servirem como representa o visual Al m disso devido nossa pol tica de melhoramento cont nuo de produtos poderemos alterar as informa es imagens e ou especifica es para explicar e ou exemplificar uma melhoria de um produto servi o ou manuten o Reservamo nos o direito de efectuar altera es em qualquer altura sem aviso pr vio A Yanmar e YANMAR s o marcas comerciais registadas da Yanmar Co Ltd no Jap o nos Estados Unidos e ou em outros pa ses Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publica o pode ser reproduzida ou utilizada em qualquer forma por quaisquer meios gr fico electr nico ou mec nico incluindo fotoc pia grava o grava o em fita ou sistemas de armazenamento e recupera o de informa o sem a autoriza o escrita da Yanmar Marine International O 2009 Yanmar Marine International 0309 i Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International NDICE P gina IM TOUC O ocoocconnconconccanonnnanonanananann cano nncc arcano nnrn nnn nnn nnns 1 s UT cane nana nana etnii aariaid 3 Precau es de Seguran a
15. z s ol J8MS8 0 OOLZL LbZ6LL ar GC E 4 Jaw OO iso Se E BHP H ep S N N 5 i Sz az HE GS o EJ gr uz 8L TOTES u s e gt u gz ez gt e t Tuso Guust w g 2 1 1 ww uua agemojly eiqeo jo uonoes 0c 6L Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International N mero 5 66 Painel de instrumentos do tipo B para 3YM30 3YM30 3YM20 e 2YM15 DIAGRAMAS DO SISTEMA Luzes de Alarme 2 Aviso sonoro Press o do leo C digos de cores Temperatura do L quido de Vermelho Arrefecimento Preto 4 Vedante da Coluna de Transmiss o Branco 5 Carga Azul 6 Fus vel 3A Vermelho preto 7 Interruptor de paragem Azul preto 8 D odos Amarelo branco 9 Comutador de Chave Amarelo verde 10 Painel de Instrumentos Branco azul 11 Tac metro Contador de Horas Branco verde 12 Op o de instala o el ctrica L 3M Verde vermelho 13 Op o de instala o el ctrica L 6M Cor de laranja 14 Amplificador apenas para coluna de Branco castanho transmissao 15 Rel 16 Vela de Aquecimento 17 Solen ide de paragem do motor 18 Int
16. Aparafusar a ra alcancar o balde ou a bomba Se for v lvula do leo na posi o da vareta do utilizado um tubo de borracha Yanmar leo original o n mero de peca 3 Ligue o tubo de ar comprimido com 196440 92970 YANMAR Manual de Instru es da SD grampos de apoio 43 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA Op o 1 utilizando ar comprimido do sistema principal ou do compressor port til de 12 V 1 Ligar um tubo junta de adaptador su perior e uma fonte de ar comprimido N mero 5 2 Passados 10a 15 mi nutos a maioria do leo ter sido so prado 3 0005454 N mero 6 1 V lvula unidireccional sem retorno 2 Junta de adaptador aparafusada na tampa 3 Bomba de p Op o 2 utilizando ar comprimido com ajuda de uma bomba manual ou bomba de p port teis 1 Instale uma v lvula unidireccional sem retorno N mero 6 1 na linha de press o Isto efectuado para manter a press o durante a utiliza o da bomba 2 Ligue a bomba manual ou a bomba de p com a linha de press o junta do adaptador N mero 6 2 3 Bombeie o leo at ficar vazio Os pri meiros 0 9 L 1 qt demorar o aproxi madamente 3 minutos A segunda parte demora mais tempo medida que a maioria do ar bombeado para o exterior esta operac o demora aproximadamente 12 minutos 44 Utilizar a bomba da Yanmar Consultar Preparac o da coluna de transmiss
17. O 2009 Yanmar Marine International 70 DIAGRAMAS DO SISTEMA Painel de instrumentos do tipo C para 21 Aquecedor de ar Opcional 3JH4E 22 Solen ide de paragem do motor C digos de cores 23 Rel de Paragem Vermelho 24 Rel de Arranque Preto 25 Motor de Arranque Branco 26 Interruptor de temperatura elevada do Azul l quido de refrigera o Vermelho preto 27 Alarme de press o baixa do leo de Azul preto lubrifica o Amarelo branco 28 Alternador op o Amarelo preto ER Alternador 30 Sensor de gua no vedante da coluna Amarelo verde de transmiss o na coluna de Branco azul transmiss o Branco preto 31 Amplificador do sensor de gua no ve dante da coluna de transmiss o ape Branco verde nas coluna de transmiss o Verde vermelho 32 Bateria op o Cor de laranja 33 Bateria NE Branco castanho 34 Sensor de press o do leo do motor Interruptor de arranque op ao P a 35 Sensor de temperatura do l quido de Interruptor de paragem refrigera o op o Tac metro Contador de horas 36 Op o Alarme sonoro 37 Luzes de Alarme Alarme de press o baixa do leo de 38 D odos lubrificac o E z 39 Painel de instrumentos sub esta o Alarme de temperatura elevada do l opcional quido de refrig
18. Transmiss o 22 Interruptor da Bateria Alarme da tem Branco azti peratura da 23 Solen ide de paragem do motor gua 24 Aquecedor de ar Branco preto en da 25 Rel de Paragem 9 26 Rel de Arranque Alarme de fluxo Branco verde de gua salgada 27 Motor de Arranque E 28 Interruptor de temperatura elevada do Verde vermelho cn ltro l quido de refrigera o 29 Interruptor de Press o do leo do Mo ra Impulso para o O Cor de laranja tac metro tor WBr Branco casta Paragem el ctri E Op o nho ca 31 Alternador 32 Parafuso de liga o terra 1 Op o P 7 33 Sensor de gua no vedante da coluna 2 D odos de transmiss o apenas coluna de 3 Alarme sonoro transmiss o 4 Alarme de baixa press o do leo de 34 Bomba de alimenta o de combus lubrifica o t vel 5 Alarme de temperatura elevada do l 35 Detalhes do transmissor de bin rio quido de refrigera o Vista A A 6 Alarme de gua no vedante da coluna de transmiss o YANMAR Manual de Instru es da SD 2009 Yanmar Marine International 79 DIAGRAMAS DO SISTEMA 3JH5E 4JH5E com Painel de Instrumentos Tipo C x B Autom tico Opcional q F 2 I L 33 WB YR Y wi YB GB G Gi gt l l J 12V 21 92 l l L Lo 34 HH B RB LB O YG an QA 16 18
19. bateria est a carregar emitido g s de hidrog nio que pode inflamar facilmente Mantenha a rea em redor da bateria bem ventilada e impeca a presenca de fa scas chamas desprotegidas ou qualquer outra forma de igni o Perigo de Inc ndio Assegure se de que o equipamento apropriado de detec o e combate a inc ndios seja instalado e verificado periodicamente para seu correcto funcionamento YANMAR Manual de Instru es da SD 5 O 2009 Yanmar Marine International SEGURANCA As seguintes mensagens de seguranca possuem um n vel de risco de AVISO Estas mensagens de seguranca descrevem uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder provocar morte ou ferimentos graves Perigo de Inc ndio Sistemas de cablagem com tamanho mais pequeno que o recomendado podem provocar um inc ndio el ctrico Perigo de Ferimentos Graves L motor estiver a funcionar na velocidade ao ralenti O propulsor pode rodar nestas circunst ncias NUNCA efectue manuten o da coluna de transmiss o durante o reboque ou se o Perigo Devido a lcool e Drogas lt Perigo por Exposic o Use SEMPRE equipamento de Y protec o pessoal s incluindo vestu rio us apropriado luvas sapatos de trabalho e protecc es para os olhos e ouvidos conforme o que for necess rio para a tarefa que vai desempenhar NUNCA utilize o motor se estiver sob a influ ncia de lcool ou estupef
20. mero 1 2 2 0 22 lt 019631 00X N mero 1 1 Marcha atr s 2 Neutro 3 Marcha frente 4 Man pulo de controlo Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International FUNCIONAMENTO DA COLUNA DE TRANSMISS O ON 2 LO 019719 00X 019720 00X N mero 2 N mero 3 1 Marcha atr s 1 Marcha atr s 2 Neutro 2 Neutro 3 Marcha frente 3 Marcha frente 4 Man pulo de operac o 4 Alavanca de operac o 5 Grampo do cabo 5 Grampo do cabo 6 Cabo de controlo remoto 6 Cabo de controlo remoto 7 Paragem de marcha frente 7 Pivot 8 Posic o de neutro 9 Paragem de marcha atr s 10 Junta de mola YANMAR Manual de Instru es da SD 27 2009 Yanmar Marine International FUNCIONAMENTO DA COLUNA DE TRANSMISS O SD50 SD50 4T Depois de colocar o motor em funciona mento verifique a ac o das mudan as uti lizando a cabe a de controlo para alternar entre as posi es MARCHA A FRENTE e MARCHA ATR S A embraiagem de MAR CHA FRENTE MARCHA ATR S uma embraiagem mec nica designada como embraiagem c nica Embora seja emitido um ru do de fricc o quando este tipo de em braiagem engatado n o tem qualquer efeito sobre o funcionamento do motor CUIDADO Devido ao atrito produzido na face de fric o da embraiagem c ni ca a fric o diminui com o uso pelo que s o necess rias um
21. o na p gina 43 e M todo mais r pido sopragem utilizando ar for ado na p gina 43 0005455 N mero 7 Ligue a bomba manual com tubos confor me ilustrado em cima N mero 7 e inicie a bombagem Tenha presente que o leo necessita de fluir no sentido descendente atrav s de pecas restringidas do comparti mento e em seguida volta a fluir no sentido ascendente pelo que a press o inicialmen te ser elevada e a bombagem ser dif cil Uma pausa de alguns minutos ajudar De pois de bombear cerca de 0 9 L 1 qt de leo estar a bombear maioritariamente ar mas continua a ser necess rio efectuar a bombagem Embora permanecam aproxi madamente 100 a 200 ml 0 1 a 0 2 qt de leo antigo no interior da unidade da transmiss o n o constituir qualquer pro blema quando for misturado com leo novo A bomba manual e o tubo de borracha est o dispon veis na Yanmar correspondendo a pe as opcionais para a SD50 SD50 4T Pode ser utilizado qualquer tipo de bomba manual ou tubo de borracha di metro in terno de 14 a 16 mm 0 5 a 0 625 pol dis pon vel no seu fornecedor local Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA Mudan a do leo 6 Ap s o abastecimento aparafuse pri Consultar Abastecimento com leo de meiro e aperte a v lvula na tampa su lubrifica o SD20 SD50 e SD50 4T na perior N mero 8 1 Em seguida p gina 19 retire o f
22. ACE uiBue ejqewo v ejqeo jo uonoes i L 9 qeo Aieneq jo L 6L e Je euonyoas SSOJO ad Z A _ _ Aq uiBuej ejgevollv _ 0004507 Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International N mero 4 64 DIAGRAMAS DO SISTEMA 4JH4 TE com painel tipo C x B 15 Instalac o El ctrica C digos de cores Instala o el ctrica do 16 Rel motor E 17 Instala o El ctrica para o Painel Se Vermelho cund rio Preto 18 Amplificador apenas coluna de Branco Igni o transmiss o Azul Aquecedor de ar vela 19 Solicitado pelo Cliente de aquecimento op 20 Bateria o o 21 Interruptor da Bateria Vermelho Excitador do alterna 7 preto dor 22 Solen ide de paragem do motor com bomba VE Azul preto Alarme de carga do al P ternador 3 23 Aquecedor de ar Amarelo Alarme de press o do 24 Op o branco leo do motor 25 Rel de Paragem Amarelo Press o do leo do 26 Rel de Arranque preto motor 27 Motor de Arranque Amarelo Vedante da coluna de mes verde transmiss o 28 Interruptor de temperatura do l quido de refrigerac o Branco Alarme da temperatu E A azul ra da gua 29 Interruptor de Press o do Oleo do Mo tor WB Branco Temperatura da gua preto i 30 Alternador WG Branco Alarme de fluxo de 31 Parafuso de liga o terra verd
23. YANMAR Manual de Instru es da SD 35 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA Nota Estes procedimentos s o considerados manuten o normal e devem ser executados as custas do propriet rio BS DL Dede TA O 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA TABELA DE MANUTEN O PERI DICA O Verifique ou Limpe Substitua 6 Contacte o seu concession rio ou distribuidor de motores mar timos Yanmar autorizado Todos os di 50 Ho Acada Acada Cada Todos Acada Cada5 as ras ou 100 250 500 os 2000 anos Ver Verifica ap s 1 horas horas horas anos horas es Di rias m s na p gina 23 leo de lubrifica o MS o n Antes do funciona do leo e abas mento teca se O necess rio Substitua o SD50 leo de Primer spzo SD50 lubrifica o o 4T gua de refrigera o Abrir Fechar Antes depois torneira da do funciona gua de mento refrigera o o Orif cio de suc o de gua de O refrigera o limpa Drenar a gua Depois de refrigera o do funciona mento Sistema de controlo remoto Inspeccionar dispositivo de controlo re moto Embraiagem c nica e alavanca de comando Inspeccionar substituir ou re e novar Substituir a embraiagem e c nica nodo Inspeccionar e substituir o nodo Compartimento inferior Reparar o re vestimento e do comparti mento YANMAR Manual de I
24. a de leo for negligenciada poder o resultar danos e o tempo de vida da coluna de transmiss o ser reduzido Quando seleccionar um leo de lubrifica o utilize um dos seguintes Tabela de leos de lubrifica o S rie GM YM do motor Modelo do 1GM10C motor Modelo da SD20 SD20 SD50 SD50 4T coluna de transmis s o leo de API CC ou API GL4 ou GL5 e SAE lubrifica superior e 80W90 ou 90 c o paraa SAE coluna de 10W30 transmis s o JH3 JH4 JH5 2YM15 3YM20 3YM30 3JH4E 3JH5E 4JH4AE 4JH5E 4JH4 TE leo de transmiss o de alto desempenho da QuickSilver r Utilizar apenas leo de qualidade GL 4 ou GL 5 na Classifica o API e SAE N 90 ou 80W90 Excepto modelo SD20 x 1GM10C e SD50 SD50 47T Utilizar apenas leo de qualidade CC ou superior na Classifica o API e SAE N 10W30 Modelo aplic vel SD20 x 1GM10C Para SD20 excepto se acoplada com 1GM10C Fornecedor Nome de Marca Co Classifica o API SAE N mercial SHELL leo Shell Spilax EP 90 GL 4 90 SHELL leo Shell Spilax HD 90 GL 5 90 CALTEX Multipurpose thuban EP GL 4 GL 59 90 MOBIL Mobilub HD 80W 90 GL 5 80W 90 ESSO leo de transmiss o Es GL 4 90 so GP 90 ESSO leo de transmiss o Es GL 5 90 so GX 90 Utilize leo de transmiss o de alto desempenho QuickSilver r para SD50 SD50 4T 18 QuickSilver r uma marca registada da Brunswick Corporation 2009 Y
25. cada 250 Horas de Funciona mento Deve efectuar as seguintes ac es de ma nuten o a cada 250 horas de funciona mento Mudanca do leo de lubrificac o SD50 SD50 4T Inspec o e substitui o da alavanca de comando da embraiagem Mudan a do leo de lubrifica o SD50 SD50 4T Ver Drenagem e substituic o do leo de lubrificac o SD50 SD50 4T na p gina 41 Inspec o e substitui o da alavan ca de comando da embraiagem Consulte o seu concession rio ou distribui dor Yanmar autorizado para conhecero pro cedimento Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA A cada 500 Horas de Funciona mento Inspec o e ou substitui o da em braiagem c nica Inspec o e ou substitui o da em braiagem c nica Consulte o seu concession rio ou distribui dor Yanmar autorizado para conhecer o pro cedimento YANMAR Manual de Instru es da SD Todos os anos Deve efectuar as seguintes ac es de ma nuten o em cada ano de funcionamento Limpeza do orif cio de suc o de gua de refrigera o Inspec o do dispositivo de controlo remoto Repara o do revestimento do com partimento Inspec o e substitui o do anel de veda o do diafragma de borracha Inspec o do sensor de veda o Inspec o e ou substitui o do apoio flex vel Limpeza do orif cio de suc o de
26. escorregamento ou a possibilidade de trope ar Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA OBSERVACA0 Estas informa es descrevem uma situa o que se n o for evitada pode provocar danos na coluna de transmiss o na propriedade pessoal e ou no meio ambiente ou fazer com que o equipamento funcione indevidamente Efectuar sempre o aperto dos componentes de acordo com o bin rio especificado Quaisquer pe as soltas podem danificar o equipamento ou causar um funcionamento impr prio do mesmo Utilize apenas pe as de substitui o especificadas Outras pe as de substitui o podem afectar a cobertura da garantia NUNCA tente modificar o desenho ou as caracter sticas de seguran a da coluna de transmiss o O incumprimento desta recomenda o poder afectar negativamente as caracter sticas de seguran a e desempenho da coluna de transmiss o e diminuir a sua vida til Quaisquer altera es operadas nesta coluna de transmiss o podem afectar a cobertura da garantia da mesma YANMAR Manual de Instru es da SD APERTAR OS PRENDEDO RES Utilize o bin rio correcto quando apertar os prendedores Se aplicar um bin rio exces sivo pode danificar o prendedor ou o com ponente e se aplicar um bin rio insuficiente pode provocar uma fuga ou avaria dos com ponentes O O bin rio de aperto na Tabela de Bin rios deve ser aplicado apenas aos parafu
27. gua de refrigera o Ver Remo o de dep sitos do comparti mento inferior da transmiss o na p gina 39 Inspec o do dispositivo de contro lo remoto Ver Verifica o do dispositivo de controlo remoto na p gina 26 Repara o do revestimento do com partimento Ver Repara o de revestimento danificado na p gina 39 Inspec o e substitui o do anel de veda o do diafragma de borracha Diafragmas de borracha A e B SD20 amp SD50 SD50 4T Os diafragmas de borracha A e B da co luna de transmiss o s o pecas importantes na seguran a do casco e da tripula o Uma vez que a borracha se degrada com o uso certifique se de que efectua a sua inspec o a cada dois anos A embarca o deve ser elevada em doca seca para executar este procedimento Para substituir consulte o seu concession rio de motores mar timo Yanmar 51 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA Inspec o do sensor de veda o Consulte N mero 9 a p gina 22 Consulte o seu concession rio ou distribuidor de mo tores mar timo Yanmar autorizado para ob terinforma o sobre o procedimento de ins pec o Inspec o e ou substitui o do apoio flex vel Substituir se a folga for inferior a 1 mm N mero 17 1 Consulte o seu concession rio ou distribuidor de motores mar timos Yanmar autorizado para obter in forma o sobre o procedimento 0005449 N mero 17 52 A cada 2
28. o motor ainda quente CUIDADO Per mitir que a unidade da transmiss o ar refe a pelo menos durante 5 minutos ap s o funcionamento antes de retirar a v lvula de drenagem do leo O leo quente poderia espirrar para o exterior se a v lvula de drenagem for retirada da unidade da transmiss o imediatamente ap s a opera o YANMAR Manual de Instru es da SD SD50 SD50 4T r x 3 0005451 N mero 3 1 Vareta 2 Vela 3 V lvula de drenagem 2009 Yanmar Marine International 41 MANUTEN O PERI DICA Equipamento utilizado Descri o C digo da pe a Quantidade Observa es Frasco de Lubrificante C digo de pe a da Mer 2 Cada frasco cont m de transmiss o de alto Cruiser 92 850743A1 0 946 L 1 qt de leo desempenho Quicksil Obrigat rio para SD50 ver da MerCruiser SD50 4T Para outros modelos consultar a p g 7 Bomba de mercado da C digo de peca da Mer 1 MerCruiser Cruiser 91 85729A1 Junta de adaptador 196311 92960 1 Rosca padr o M10 x 1 5 comprimento m ximo 12 mm Anel em O para adapta 24311 000100 1 _ dor Tubos de borracha r gi 2 Di metro interno de 14 a dos 16 mm 0 5 a 0 625 pol mais grampos do tubo se for utilizada a pe a Yanmar o c digo de pe a 196440 92970 Conjunto compressor Bomba manual 28210 000080 Pe as opcionais 42
29. procurando sinais de corros o e substitua os nodos com a fre qu ncia suficiente para proporcionar uma superf cie que dever ser sacrificada ao ata que da corrente el ctrica Est o tamb m dispon veis no mercado de subprodutos isoladores galv nicos e transformadores de isolamento n o fornecidos pela Yanmar O isolador galv nico um dispositivo instala do na s rie constitu do por uma liga o VERDE terra CA do cabo da alimenta o el ctrica de costa para bloquear efecti vamente o fluxo de corrente galv nica CC de baixa tens o mas permitindo a passa gem de corrente alternada CA A taxa de corros o depende de numerosos factores tais como on mero tamanho e localiza o dos no dos na coluna de transmiss o e na em barca o oambiente da marina tais como correntes parasitas na gua gua doce ou salgada e utiliza o e isolamento da alimenta o el ctrica de costa aplica o impr pria de tinta mar tima ou tinta anti incrustante e falha na pintura de reas danificadas e como a embarca o amarrada Consulte o construtor da embarca o concession rio ou outro profissional para determinar se a sua embarca o e ou colu na de transmiss o est adequadamente protegida contra a corros o galv nica The Boatowner s Guide to Corrosion O Guia do Propriet rio do Barco para a Corros o escrito por Everett Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Ya
30. todas as pe as em movimento Retire sempre da rea quaisquer ferramentas ou panos de oficina usados durante a manuten o antes da coloca o em funcionamento NUNCA efectue manuten o da coluna de transmiss o durante o reboque ou se o motor estiver a funcionar na velocidade ao ralenti O propulsor pode rodar nestas circunst ncias Desligue SEMPRE o motor antes de iniciar a assist ncia coluna de transmiss o e fixe a h lice de modo a n o rodar 31 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA Perigo de choque el ctrico Desligue SEMPRE o interruptor da bateria se equipado ou desligue o cabo Me negativo da bateria antes de efectuar assist ncia coluna de transmiss o Mantenha SEMPRE os conectores e os terminais el ctricos limpos Verifique as instala es el ctricas para ver se apresentam fendas abras es e conectores danificados ou corro dos 32 As seguintes mensagens de seguranca possuem um n vel de risco de CUIDADO Estas mensagens de seguranca descrevem uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados Perigo de escorregamento e de tro pe ar Assegure se de que existe um espa o adequado no ch o reservado para a a assist ncia da coluna de transmiss o O espa o no ch o deve estar limpo ser plano e n o conter quaisquer l quidos derramados ou detritos de modo a prevenir o
31. 000 Horas de Funciona mento Substitui o do apoio flex vel Substitui o da embraiagem c nica Substitui o do apoio flex vel Consulte o seu concession rio ou distribui dor Yanmar autorizado para conhecero pro cedimento O apoio flex vel deve ser substi tu do a cada 2000 horas Substitui o da embraiagem c nica Consulte o seu concession rio ou distribui dor Yanmar autorizado para conhecer o pro cedimento Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA Substitui o do anel de veda o do di afragma de borracha Substitui o do anel de veda o do diafragma de borracha Para substituir consulte o seu concession rio de motores mar timos Yanmar YANMAR Manual de Instru es da SD 53 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA Esta P gina Ficou Intencionalmente em Branco 54 Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International ESPECIFICAC ES Modelo Sistema de desmultiplicac o da transmiss o SD20 Transmiss o de caixa de carretos permanente mente engrena dos com desen gate SD50 SD50 4T Embraiagem c nica Direc o de rota o Veio de entrada no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio visto da popa Veio da h lice No sentido con tr rio ao dos pon teiros do rel gio visto da popa No sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio o
32. 09 Yanmar Marine International ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO VERIFICA O DO SISTEMA DE ALARME DO PAINEL DE INSTRUMENTOS Novo tipo B bs n 1 7 8 0000472SD N mero 5 1 Alarme de carga baixa da bateria 2 L mpada de aviso do vedante da coluna de transmiss o 3 L mpada de press o baixa do leo do motor 4 Alarme de temperatura elevada do l quido de refrigera o 5 Contador hor rio 6 Tac metro 7 Comutador de chave 8 Bot o STOP B Autom tico Tipo 1 2 3 4 8 7 6 5 026102 00X N mero 6 1 Indicador de Temperatura Elevada do L quido de Arrefecimento 2 Indicador de Press o Baixa do leo do Motor 3 Indicador de gua no Vedante da Coluna de Transmiss o 4 Indicador de Carga Baixa da Bateria 5 Interruptor ON OFF START 6 Interruptor GLOW STOP 7 Conta horas 8 Tac metro Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO Novo Tipo C 4 9 e 1 255 6 12 7 8 9 10 N mero 7 1 Alarme de carga baixa da bateria 2 L mpada de aviso do vedante da coluna de transmiss o 3 L mpada de aviso do filtro do leo 4 Alarme de fluxo insuficiente de gua salgada 5 Indicador de temperatura do l quido de refrigera o 6 Indicador de press o do leo do motor 7 C
33. 3 Bateria 8 Alarme de carga baixa da bateria 34 z 9 Rel para 2 esta es opcional 35 A 10 Fus vel 3A 36 Bomba de alimenta o de combus 11 Interruptor de arranque t vel apenas 4JH4AE YANMAR Manual de Instru es da SD 2009 Yanmar Marine International 73 DIAGRAMAS DO SISTEMA Painel de instrumentos do tipo C para 4JH4AE 3oq uue3 9 enup pes 10 juo oe d Z l I I l ls uols Maneg O zu Mm ant e aT ej AC gt q Jeujojsno q peunooJd O O SR o O 12vis sto NO sol o es Tax SU o g1 gu 330 lam A HA aml 8 BMW MA 6969 o o MOTS i r LT A zo ro ov oc Se ve ALO AVYHPb P eup Ites 104 juo Le E I uondo uoneis urew jeued jueuinasu ieuedqniioj sS8uiEq L oz M 6L A sseueqomw eum
34. 4CE 3JH5CE 4JH4ACE 4JH5CE SD50 4JH4 TCE SD50 4T YANMAR Manual de Instru es da SD 1 O 2009 Yanmar Marine International INTRODU O Esta P gina Ficou Intencionalmente em Branco 2 Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International SEGURANCA A Yanmar considera a seguranca um as sunto de import ncia m xima e recomenda que qualquer pessoa que entre em contacto com os seus produtos como por exemplo as pessoas que instalam utilizam fazem a manutenc o ou assist ncia dos produtos Yanmar tenham uma atitude cuidadosa e sensata e que actuem em conformidade com as informac es de seguranca neste manual Este s mbolo de alerta de segu ranca aparece em quase todos os textos relativos seguran a Significa que tem que ter aten A o estar alerta trata se da a sua seguran a Por favor leia e obede a s mensagens que se seguem aos s mbolos de alerta de seguran a YANMAR Manual de Instru es da SD PRECAU ES DE SEGU ZU gt Z O gt A PERIGO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada ir provocar morte ou ferimentos graves Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder provocar morte ou ferimentos graves Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados OBSERVA AO Indica uma situ
35. AO PERI DICA Ap s as primeiras 50 Horas de Funcionamento Efectue os seguintes procedimentos de ma nuten o ap s as primeiras 50 horas de funcionamento Drenagem e substitui o do leo de lubrifica o Inspec o e substitui o da alavanca de comando da embraiagem Drenagem e substitui o do leo de lubrifica o SD20 Quando a embarca o se encontra em do ca seca drenar o leo removendo a v lvula de drenagem do compartimento inferior da transmiss o e a vareta do leo do compar timento superior da transmiss o CUIDADO Permitir que a unidade da transmiss o arrefe a pelo menos durante 5 minutos ap s o funciona mento antes de retirar a v lvula de dre nagem do leo O leo quente poderia espirrar para o exterior se a v lvula de drenagem for retirada da unidade da transmiss o imediatamente ap s a ope ra o 40 0005450 N mero 2 1 Vareta 2 Compartimento superior da transmiss o 3 Compartimento inferior da transmiss o 4 V lvula de drenagem de leo de lubrifica o Inspec o e substitui o da alavan ca de comando da embraiagem Consulte o seu concession rio ou distribui dor Yanmar autorizado para conhecer o pro cedimento Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA Drenagem e substitui o do leo de lubrifica o SD50 SD50 4T O leo de lubrifica o deve ser substitu do com
36. Quando a embarca o se encontra em doca seca s o necess rias 2 Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International MANUTENC O PERI DICA Remoc o do leo Quando a embarcac o se encontra na gua Prepara o da coluna de transmiss o 1 0005452 N mero 4 1 Anelem O 2 Junta de adaptador 3 V lvula de substitui o do leo 4 Rosca M10x1 5 Retirar a v lvula de substitui o do leo localizada por baixo da alavanca das mudan as Aparafusar uma junta de adaptador com um anel em O Quando utilizar uma junta de adaptador adquirida por si o comprimento m ximo da rosca deve ser de 12 mm Ligar um tubo de borracha r gido di metro interno de 14 a 16 mm 0 5 a 0 625 pol com grampos do tubo jun 0005453 N mero 5 1 Vela 2 Tubo de ar forcado 3 Junta de adaptador M todo mais r pido sopragem utilizan do ar forcado Nota Utilize ar comprimido 0 5 a 1 bar 7 25 a 14 5 psi a partir do sistema principal do compressor port til de 12 V ou a partir de uma bomba manual ou bomba de p AVISO Use SEMPRE culos de se guranca quando utilizar ar comprimido 1 Retire a v lvula da tampa do comparti mento superior ta de adaptador na posic o de substi 2 Aparafusar uma segunda junta de tuic o do leo N mero 4 2 O tubo adaptador com um anel em O na posi deve ser suficientemente comprido pa o de entrada do leo
37. a o que pode provocar danos na coluna de transmiss o na propriedade pessoal e ou no meio ambiente ou fazer com que o equipamento funcione indevidamente C O 2009 Yanmar Marine International SEGURANCA Informa o geral N o existe qualquer substituto para o senso comum e as pr ticas de precau o Pr ti cas incorrectas ou a falta de cuidado podem causar queimaduras cortes mutila o as fixia outras les es corporais ou morte Esta informa o cont m precau es gerais de seguran a e linhas de orienta o que de vem ser respeitadas de modo a reduzir o risco para a seguran a pessoal As precau es de seguran a especiais s o apresen tadas nos procedimentos espec ficos Leia e compreenda todas as precau es de se guran a antes de colocar em funciona mento ou efectuar repara es ou manuten o Antes de colocar em funciona mento A PERIGO As seguintes mensagens de seguran a possuem um n vel de risco de PERIGO Estas mensagens de seguran a descrevem uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada ir provocar morte ou ferimentos graves NUNCA permita que algu m instale ou opere a coluna de transmiss o sem ter a forma o adequada Leia e compreenda este Manual de Ins tru es antes de efectuar manuten o ou colocar a coluna de transmiss o em funcionamento para garantir que cumpre pr ticas de funcionamento e procedimen tos de manuten o seguro
38. a coluna de transmiss o ape LB Azul preto do alternador nas coluna de transmiss o Alarme da pres 20 Solicitado pelo Cliente YW Amarelo branco s o do leo do 21 Bateria motor Press o do leo 22 Interruptor da Bateria s Amarelo prete do motor 23 Solen ide de paragem do motor Vedante da Co 24 Aquecedor de ar YG Amarelo verde 5 luna de 25 Rel de Paragem ransmiss o I Alarme datem 26 Rel de Arranque Branco azul peratura da 27 Rel de Arranque agua 28 Interruptor de temperatura elevada do Branco preto ai ede da l quido de refrigera o 9 29 Interruptor de Press o do Oleo do Mo Alarme de fluxo tor Branco verde de gua salgada 30 Op o Alarme do filtro Verde vermelho dedico 31 Alternador B nes Impulso para o 32 Parafuso MS liga o terra tac metro 33 Sensor de gua no vedante da coluna T m de transmiss o apenas coluna de WBr Mud als dd el ctri transmiss o 34 Bomba de alimenta o de combus 1 Op o t vel 2 D odos 35 Detalhes do transmissor de bin rio Vista A A 3 Alarme sonoro P 36 Fluxo de gua salgada 4 Alarme de baixa press o do leo de s P lubrificac o 37 Filtro de Combust vel 5 Alarme de temperatura elevada do l 38 Man metro de press o do leo do quido de refrigerac o motor Alarme 6 Alarme de gua no vedante da coluna 39 Man metro de temperatura da gua de transmiss o Alarme Alarme de carga baixa da bateria 40 Sensor de press o do leo do motor 41 Disposit
39. a inspec o e ma nuten o peri dicas OBSERVA O Durante a navega o co locar a alavanca do controlo remoto na po si o de neutro Se n o o fizer IR induzir a derrapagem e violar a garantia OBSERVA O O funcionamento por lon gos per odos em baixa rota o com a colu na de transmiss o engatada pode causar a derrapagem e o desgaste prematuro da em braiagem c nica 28 1 Fa 6 003448 01X N mero 4 1 Placa de montagem a um ngulo de 90 2 Alavanca de opera o 3 Grampo do cabo 4 Cabo de controlo remoto 5 Veio da h lice no sentido hor rio 6 Pivot 7 Neutro 8 Veio da h lice no sentido anti hor rio Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International FUNCIONAMENTO DA COLUNA DE TRANSMISS O GUA DE REFRIGERA O DO MOTOR A abertura ou encerramento do sistema de gua de refrigera o do motor que propul siona a coluna de transmiss o s o efectua dos atrav s da torneira da gua de refrige ra o fixada no compartimento superior da coluna de transmiss o Certifique se de que abre a torneira N mero 5 1 e confirme se a gua de refrigera o apresenta suc o accionando o motor antes do arranque da embarca o A gua de refrigera o passa atrav s do compartimento da coluna de transmiss o arrefece o motor por ac o da bomba da gua de refrigera o e em seguida descarregada SD20 5
40. acientes ou caso se sinta doente 9 A 98 63D Amm Perigo de Enrolamento NUNCA deixe a chave no comutador de chave quando estiver a assistir a coluna de transmiss o Algu m pode ligar o motor acidentalmente e n o se aperceber que est a fazer a manuten o 9 2 NUNCA utilize o motor enquanto estiver a ouvir m sica ou r dio atrav s de auscultadores porque dificulta a audi o dos sinais de aviso Perigo de Queimaduras Algumas superf cies do motor e da coluna de transmiss o ficam muito quentes durante o funcionamento ou imediatamente ap s desligar Mantenha as m os e outras partes do corpo afastadas de superf cies quentes fm M Perigo de Movimento S bito Pare SEMPRE o motor antes de comecar a efectuar manuten o Perigo de Gases de Escape 4 NUNCA tape as janelas aberturas de ventilac o ou quaisquer outros meios de ventila o se o motor estiver a funcionar num espa o ah fechado Todos os motores de combust o interna criam g s de mon xido de carbono durante o funcionamento e s o necess rias precau es especiais para evitar o envenenamento por mon xido de carbono Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International SEGURANCA As mensagens de seguranca seguintes possuem um n vel de risco de CUIDADO Estas mensagens de seguran a descrevem uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferim
41. ais 23 Funcionamento da coluna de transmiss o 25 Verifica o do dispositivo de controlo remoto 26 SD20 DET 26 SD50 SD50 4T 28 gua de refrigera o do motor 29 9205 a PS MED POE PRE REP 29 SD50 SD5OAT sir ree ie e 30 YANMAR Manual de Instru es da SD O 2009 Yanmar Marine International NDICE Manuten o Peri dica 31 Apertar os prendedores 33 Tabela de bin rios 34 Valores padr o de bin rio 34 Tabela de bin rios standard 34 Manuten o Peri dica 35 Tabela de manuten o peri dica 37 Quando a embarca o se encontra em doca seca executar os seguintes itens 39 Remo o de dep sitos do compartimento inferior da transmiss o 39 Repara o de revestimento danificado 39 Inspec o do nodo 39 Inspec o da h lice articulada 39 Drenagem de gua
42. anmar Marine International ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO ABASTECIMENTO COM LEO DE LUBRIFICACAO SD20 SD50 E SD50 4T Modelo da SD20 SD50 SD50 4T coluna de transmis s o Unidade pa 2 2 L 2 2 L 2 3 qt dr o 2 3 qt Unidade 2 5 L 2 35 L 2 5 qt Long reach 2 6 qt Extens o 58 2 45 L 2 6 qt Extens o 100 OBSERVA O A capacidade do leo de lubrificac o da unidade padr o diferente da unidade long reach Confirme a capacidade atrav s da placa de indicac o da capacidade de leo 1 Retire a vareta tampa amarela Abas teca com leo de lubrifica o aprovado 2 Verifique a quantidade de leo de lubrifica o inserindo a vareta o mais longe poss vel N o enrosque a vareta do leo em N mero 3 1 O n vel do leo deve atingir a marca superior na vareta N mero 3 2 OBSERVA O S o necess rios cerca de 10 minutos para abastecer a coluna de transmiss o com leo de lubrifica o Veri fique o n vel do leo 15 minutos ap s a adi o da quantidade especificada de leo YANMAR Manual de Instru es da SD 1 2 3 0005573 N mero 2 1 Vareta 2 Limite Superior 3 Limite Inferior SD20 0005441 N mero 3 1 Buj o de enchimento do leo 2 Placa de indicac o da capacidade de leo SD50 SD50 4T 0005574 N mero 4 1 Buj o de enchimento do leo 2 Placa de indicac o da capacidade de leo 19 20
43. barca o 10 Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International VISTA GERAL DO PRODUTO IDENTIFICACAO DOS COMPONENTES 2 7 0006440 N mero 1 1 Vareta 5 H lice 2 Compartimento superior da 6 Entrada de gua salgada transmiss o 7 Apoio flex vel 3 Compartimento inferior da transmiss o 4 V lvula de drenagem de leo de lubrifica o YANMAR Manual de Instru es da SD 11 2009 Yanmar Marine International VISTA GERAL DO PRODUTO CORROS O GALV NICA A corros o galv nica resulta da submers o de dois ou mais metais diferentes tais como os encontrados na coluna de transmiss o numa solu o condutora tal como a gua salgada gua polu da ou gua com elevado conte do mineral tendo lugar uma reac o qu mica que causa o fluxo de corrente el c trica entre os metais O fluxo de corrente el ctrica causa eros o no metal mais qui micamente activo ou an dico Se n o for controlada a corros o galv nica pode cor roer os componentes da coluna de transmiss o Collier 12 CONTROLO DA CORROS O da responsabilidade do desenhador e ou engenheiro de adapta o da embarca o conceber os sistemas e equipamentos ade quados para controlar e reduzir a possibili dade de corros o galv nica Contudo essencial que o propriet rio operador controle frequentemente os no dos procurando desgaste inspeccione a coluna de transmiss o
44. citado pelo Cliente Interruptor de paragem 47 Interruptor da Bateria Tac metro Contador de horas 48 Parafuso de liga o terra 49 Apenas para coluna de transmiss o Alarme sonoro Alarme de baixa press o do leo de lubrifica o Alarme de temperatura elevada do l quido de refrigera o 17 Alarme de gua no vedante da coluna de transmiss o 18 Alarme de carga baixa da bateria 19 Op o 20 Luzes de Alarme 21 Aquecedor de ar Opcional YANMAR Manual de Instru es da SD 2009 Yanmar Marine International 69 DIAGRAMAS DO SISTEMA Painel de instrumentos do tipo C para 3JH4E 300 288 00 TON BM DA 9 DA 8L ZL 9L SL N mero 7 Manual de Instru es da SD YANMAR
45. coluna de transmiss o Branco Alarme da temperatu azul ra da gua WB Branco Temperatura da gua preto WG Branco Alarme de fluxo de verde gua salgada GR Verde ver Alarme do filtro do melho leo O Cor de la Impulso para o tac ranja metro WBr Branco Paragem el ctrica castanho YANMAR Manual de Instru es da SD O 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DO SISTEMA 1 Op o 2 Luzes de Alarme 3 Alarme sonoro 4 Press o do leo do motor 5 Temperatura do L quido de Refrige ra o 6 Vedante da Coluna de Transmiss o 7 Alarme de carga baixa da bateria 8 Fus vel 3A 9 Interruptor de paragem 10 D odos 11 Comutador de Chave 12 Tac metro Contador de horas 13 Painel de instrumentos sub estac o opcional 14 Painel de instrumentos esta o prin cipal opcional 15 Instalac o El ctrica 16 Rel 17 Instala o El ctrica para o Painel Se cund rio 18 Amplificador apenas coluna de transmiss o 19 Solicitado pelo Cliente 20 Bateria 21 Interruptor da Bateria 22 Solen ide de paragem do motor com bomba VE 23 Aquecedor de ar 24 Op o 25 Rel de Paragem 26 Rel de Arranque 27 Motor de Arranque 28 Interruptor de temperatura do l quido de refrigera o 29 Interruptor de Press o do leo do Mo tor 30 Alternador 31 Parafuso de liga o
46. dem au mentar a frequ ncia da necessidade de ma nuten o Monitorize frequentemente as condi es para determinar se os intervalos de manuten o sugeridos no manual s o suficientemente frequentes para a coluna de transmiss o YANMAR Manual de Instru es da SD Rodagem da nova coluna de transmiss o No arranque inicial do motor coloque o motor ao ralenti durante aproximadamen te 15 minutos enquanto verifica o funcionamento correcto da coluna de transmiss o e eventuais fugas de leo na mesma Durante o per odo de rodagem observe cuidadosamente os indicadores no ve dante da coluna de transmiss o para o funcionamento correcto da coluna de transmiss o Durante o per odo de rodagem verifique frequentemente os n veis do leo da colu na de transmiss o 2009 Yanmar Marine International VISTA GERAL DO PRODUTO Responsabilidades do concession rio distribuidor Em geral as responsabilidades de um concession rio para com o cliente incluem uma inspec o e prepara o pr entrega incluindo Assegurar que a embarca o est equi pada adequadamente Antes da entrega certificar que a coluna de transmiss o Yanmar e restante equi pamento se encontram em condi es adequadas de funcionamento Efectuar os ajustes necess rios para a m xima efici ncia Familiarizar o cliente com o equipamento de bordo Explicar e demonstrar a opera o da co luna de transmiss o e da em
47. dequada de materiais perigosos como por exemplo o leo de lubrifica o o combust vel diesel e o l quido de refrigera o do motor Consulte as autoridades locais ou a instala o de recolha NUNCA elimine materiais perigosos atirando os para o esgoto para o solo para a gua do solo ou para cursos de gua NUNCA tente modificar o desenho ou as caracter sticas de seguran a da coluna de transmiss o NUNCA desactive ou modifique os apare lhos de limita o tais como o limitador de velocidade do motor limitador de injec o de combust vel etc A modifica o afectar negativamente a seguran a e o desempenho do produto e diminuir a sua vida til Qualquer modifica o ao desenho e s caracter sticas de seguran a ou de limita o constituir uma viola o da garantia 2009 Yanmar Marine International SEGURANCA OBSERVACA0 Se a temperatura do leo da coluna de transmiss o est demasiado elevada desligue imediatamente o motor e verifique o n vel do leo da coluna de transmiss o e confirme se existe um fluxo correcto do l quido de refrigera o e de gua no refrigerador a leo O nodo da coluna de transmiss o calculado apenas para a coluna de transmiss o A altera o do material da h lice pode requerer a instala o de nodos adicionais na coluna de transmiss o O uso incorrecto dos nodos poder resultar numa protec o inadequada e corros o excessiva
48. dos componentes do sistema de transmiss o subaqu tico Utilize apenas nodos de zinco ou de alum nio em aplica es de gua salobra e gua salgada Em aplica es de gua doce utilize nodos de alum nio ou de magn sio para melhores resultados NUNCA utilize nodos de magn sio em gua salobra ou gua salgada uma vez que provocam o deterioramento r pido causando danos severos no sistema de transmiss o 8 Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International VISTA GERAL DO PRODUTO APRESENTA O GERAL Responsabilidades do propriet rio operador Constitui dever e responsabilidade do ope rador Ler e compreender o manual de instru es antes de operar a coluna de transmiss o Efectuar todas as verifica es de segu ran a necess rias para assegurar um funcionamento seguro Cumprir e respeitar todas as instru es e recomenda es de lubrifica o e manu ten o e Solicitar a um concession rio distribuidor Yanmar autorizado para efectuar as veri fica es peri dicas A realiza o do servi o de manuten o nor mal e a substitui o de pe as consum veis necess rias da responsabilidade do pro priet rio operador e s o essenciais para proporcionar a melhor durabilidade desem penho e fiabilidade da coluna de transmis s o mantendo as respectivas despesas de funcionamento no m nimo Os h bitos indi viduais de opera o e utiliza o po
49. e gua salgada 32 Apenas coluna de transmiss o GR Verde ver Alarme do filtro do 33 Detalhes do transmissor de bin rio melho leo Vista A A O Cor de la Impulso para o tac 34 gua salgada ranja mero 35 Filtro de Combust vel WBr MM Paragem el ctrica 36 Man metro de press o do leo do castanho motor Alarme 1 Op o 37 Man metro de temperatura da gua Alarme de Al p E ae 38 Interruptor do filtro de combust vel 3 Alarme sonoro E A 39 Sensor de press o do leo do motor 4 Press o do leo do motor I m 40 Dispositivo transmissor da temperatu 5 Temperatura do Liquido de Refrige ra do l quido de refrigera o ra o Vedante da Coluna de Transmiss o Alarme de carga baixa da bateria Fus vel 3A Interruptor de paragem 10 D odos 11 Comutador de Chave 12 Tac metro Contador de horas 13 Painel de instrumentos sub esta o opcional 14 Painel de instrumentos esta o prin cipal opcional YANMAR Manual de Instru es da SD 2009 Yanmar Marine International 65 Painel de instrumentos do tipo B para 3YM30 3YM20 e 2YM15 DIAGRAMAS DO SISTEMA 300 088 00 dE 59 E 84 DAL IML MAJ E
50. e embarca o ou colunas de transmiss o em alum nio NUNCA pinte os nodos instalados na co luna de transmiss o NUNCA pinte a coluna de transmiss o com um material que contenha cobre ou estanho NUNCA pinte sobre orif cios de drena gem nodos ou outros itens especifica dos pelo fabricante do nodo Contacte o seu concession rio ou distribui dor Yanmar Marine autorizado para obter assist ncia OBSERVA O Os danos por corros o galv nica manuten o normal e pe as consum veis n o est o cobertos pela Ga rantia Limitada da Yanmar 14 Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO Esta sec o do Manual de Instru es de Screve as especifica es da selec o da h lice da instala o da h lice e de leo de lubrifica o assim como a forma de os abastecer Descreve tamb m as verifica es di rias do painel de instrumentos e dispositivo de controlo remoto Antes de colocar a coluna de transmiss o em funcionamento reveja a sec o sobre Seguran a na p gina 3 YANMAR Manual de Instru es da SD 2009 Yanmar Marine International 15 ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO SELEC O DA H LICE Dimens o da h lice recomendada M xima Modelo do Motor Modelo da coluna de Tipo de articula o Tipo fixo de 2 p s transmiss o Di metro Di metro 1GM10C 14 pol 14 pol
51. e a vareta do leo e a v lvula de Mudan a do leo entrada do leo da tampa do comparti Consultar Abastecimento com leo de mento superior lubrifica o SD20 SD50 e SD50 4T na Remo o do leo por drenagem p gina 19 Consultar Prepara o da coluna de Utilizar bomba MerCruiser ou uma transmiss o na p gina 46 bomba comercial simples Consultar Preparac o da coluna de A drenagem do leo poss vel quando a HA Es transmiss o na p gina 46 embarca o se encontra em doca seca mas demorar um per odo de tempo supe rior 1 Ap sa drenagem de aproximadamente 0 6 L 0 6 qt retire a v lvula de substi tui o do leo Se retirar a v lvula antes desta operac o poder derramar leo pois o n vel m ximo do leo superior ao da v lvula 0005458 N mero 11 1 Rosca M10x1 5 2 V lvula de substituic o do leo M todo mais r pido sopragem utilizan do ar forcado 1 Vela Consultar Prepara o da coluna de 2 Anelem O transmiss o na p gina 43 em seguida M todo mais r pido sopragem utilizando ar l for ado na p gina 43 Tenha presente que 1 Use uma bomba MerCruiser como a 0005459 N mero 12 3 Junta de adaptador o leo est dividido em dois canais conec ilustrada acima N mero 12 ou utilize tados pelas portas inferiores da transmis uma bomba similar dispon vel local s o e de drenagem mente 2 Ligue a bomba a um frasco novo de Quicksil
52. e estar desligada N mero 5 2 N mero 7 2 5 O aviso sonoro deve soar Nota Todos os sinais de alarme anteriores permanecer o activados at premir o bot o dearranque ourodara chave para a posi o OFF AVISO A l mpada de alarme do vedante de borracha emite um aviso em caso de entrada de gua salgada na embarca o A estrutura prova de gua da co luna de transmiss o do tipo duplo Mesmo que o diafragma de borracha A N mero 9 5 esteja danificado e entre gua salgada o diafragma de borracha B N mero 9 4 evita a sua entrada na embarca o O vedante de borracha muda entre os diafragmas de borracha N mero 9 5 e N mero 9 4 faz so ar o aviso sonoro e ilumina a l mpada do vedante de borracha no painel de instrumentos Se tal suceder desligue o motor e se estiver a navegar regresse rapidamente ao porto mais pr ximo pa ra repara es 22 5 019410 01X N mero 9 1 LIGADO L mpada do vedante de borracha 2 Interruptor do vedante de borracha 3 Diafragma B 4 Diafragma A 5 Agua salgada Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO VERIFICAC ES DI RIAS Antes de colocar a coluna de transmiss o em funcionamento certifique se de que se encontra em boas condi es de opera o Certifique se de que verifica os seguintes pontos Verifica es Visuais 1 Verifi
53. entos ligeiros a moderados Perigo de Ilumina o Fraca Assegurar que a rea de trabalho iluminada adequadamente Instalar SEMPRE arma es de cabos nas luzes de seguran a port teis Perigo com Ferramentas Utilize SEMPRE ferramentas apropriadas para a tarefa que vai desempenhar e a ferramenta com a dimens o correcta para apertar e desapertar pe as da m quina Perigo por Exposi o Utilize SEMPRE uma protec o para os olhos quando estiver a prestar assist ncia coluna de transmiss o ou quando estiver a utilizar ar comprimido ou gua a alta press o P part culas projectadas ar comprimido gua pressurizada ou vapor podem ferir os seus olhos YANMAR Manual de Instru es da SD OBSERVA O Estas informa es indicam uma situa o que se n o evitada pode provocar danos na coluna de transmiss o na propriedade pessoal e ou no meio ambiente ou fazer com que o equipamento funcione indevidamente importante efectuar as verifica es di rias conforme listado neste Manual de Instru es A manuten o peri dica evita tempos de inactividade inesperados reduz o n mero de acidentes provocados por mau desempenho da coluna de transmiss o e ajuda a prolongar a vida til do motor e da coluna de transmiss o Seja SEMPRE respons vel LA do ponto de vista ambiental Cumpra com as linhas de orienta o da EPA ou outras ag ncias governamentais quanto elimina o a
54. era o T 40 Instala o El ctrica Alarme de gua no vedante da coluna de transmiss o 41 Luzes de Alarme Alarme de carga baixa da bateria 42 Fus vel 3A Rel para 2 esta es opcional 43 D odos Fus vel 3A 44 Painel de instrumentos esta o prin cipal opcional Interruptor de arranque T S 45 Instala o El ctrica nterruptor de paragem E paag 46 Instala o El ctrica para o Painel Se Tac metro Contador de horas cund rio Alarme sonoro 47 Apenas para coluna de transmiss o Alarme de press o baixa do leo de 48 Rel lubrifica o 49 Op o Alarme de temperatura elevada do l m quido de refrigera o 50 Solicitado pelo Cliente 17 Alarme de gua no vedante da coluna 51 Interruptor da Bateria de transmiss o 52 Parafuso de liga o terra 18 Alarme de carga baixa da bateria 53 Op o 19 Man metro de press o do leo do 54 Apenas para coluna de transmiss o motor GNE DD S EQ 20 Man metro de temperatura do l quido de refrigera o YANMAR Manual de Instru es da SD 71 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DO SISTEMA Painel de instrumentos do tipo B para 4JH4AE Sup HES 10 juo oe d 190 yeg 8z o jo 81 i L pl ndo I I l g1 MOL d E SUL
55. erruptor da Bateria 19 Comprimento Permitido por Sec o Cruzada do Cabo da Bateria 20 Solicitado pelo Cliente 21 Bateria 22 Rel de Paragem 23 Rel de Arranque 24 Motor de Arranque 25 Interruptor de Temperatura do L quido de Arrefecimento 26 Interruptor de Press o do leo do Mo tor 27 Parafuso de liga o terra 28 Alternador 29 Apenas coluna de transmiss o 30 Transmissor de bin rio Vista A A YANMAR Manual de Instru es da SD 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DO SISTEMA Painel de instrumentos do tipo B para 3JH4E 300 188 00 o o uvis oro No ol o Teofan aul o e gs o 2 lba Rakul Eb a 040 MOTS LI Li feo rofov oe eo L Torms kay m SA m m 81 21 9L SL ZE N mero 6 Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International 68 DIAGRAMAS DO SISTEMA Painel de instrumentos do ti
56. ir no sentido ascendente pelo que a press o inicialmente ser elevada e a bombagem ser dif cil Uma pausa de alguns minutos ajudar A bomba ma nual e o tubo de borracha est o dispo n veis na Yanmar correspondendo a pe as opcionais para a SD50 SD50 4T Pode ser utilizado qualquer tipo de bomba manual ou tubo de bor racha di metro interno de 14a16mm 0 5a 0 625 pol dispon vel no seu fornecedor local Ap s o abastecimento aparafuse pri meiro e aperte a v lvula na tampa su perior Em seguida retire a bomba ma nual o tubo e a junta de adaptador e aparafuse a v lvula do leo com um su porte Sem utiliza o de bomba Consultar Abastecimento com leo de lubrifica o SD20 SD50 e SD50 4T na p gina 19 46 Quando a embarca o se encontra em doca seca Prepara o da coluna de transmiss o 0005457 N mero 10 1 Vela Retire a v lvula de drenagem inferior Aparafuse a junta de adaptador com o anel em O Quando utilizar uma junta de adaptador adquirida por si o compri mento m ximo da rosca deve ser de 12 mm Ligar um tubo de borracha r gido com um di metro interno de 14 a 16 mm 0 5 0 625 pol com grampos do tubo junta de adaptador na posi o de dre nagem do leo O tubo deve ser sufi cientemente comprido para permitir a drenagem para o balde Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA 4 Retir
57. ivo transmissor da temperatu Fus vel 3A INTERRUPTORES GLOW I OFF 0 STOP II YANMAR Manual de Instru es da SD 2009 Yanmar Marine International ra do l quido de refrigera o 81 REGISTO DE MANUTENCAO Data Horas de Manutenc o efectuada Nome do Carimbo ou As Funcionamento concession sinatura rio DS P A ii 2009 Yanmar Marine International Data Horas de Manuten o efectuada Nome do Carimbo ou As Funcionamento concession sinatura rio YANMAR Manual de Instru es da SD 83 O 2009 Yanmar Marine International 84 Esta P gina Ficou Intencionalmente em Branco Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International
58. lhar certifique se SEMPRE de que n o se encontra ningu m na rea Mantenha as crian as e os animais de estima o afastados quando o motor est em funcionamento Evite o movimento inesperado do equipamento Engate a coluna de transmiss o na posi o NEUTRO sempre que o motor estiver em ralenti 25 2009 Yanmar Marine International FUNCIONAMENTO DA COLUNA DE TRANSMISS O VERIFICA O DO DISPOSI TIVO DE CONTROLO REMO TO SD20 OBSERVA O Antes de colocar o motor em funcionamento verifique o n vel do leo da coluna de transmiss o Enquanto accio na o motor lentamente mude o man pulo de controlo da cabe a do controlo remoto con trolo de alavanca nica rapidamente entre NEUTRO MARCHA FRENTE NEU TRO MARCHA ATR S Se a opera o de altera o de mudan a for efectuada lenta mente a ponta de desengate desgastada por impacto e consequentemente a em braiagem n o engatada correctamente Confirme se a alavanca de opera o da co luna de transmiss o se move suavemente para a MARCHA FRENTE MARCHA ATR S e NEUTRO Devido ao facto de a coluna de transmiss o SD20 utilizar uma embraiagem de engate dentado a embraia gem s engatada se a alavanca de ope ra o for movida para a posi o NEUTRO 26 OBSERVA O Durante a navega o co locar a alavanca do controlo remoto na po si o de neutro Se n o o fizer IR induzir a derrapagem e violar a garantia N
59. mar ou lago 2 nodo substitua o nodo a cada 100 horas de 3 nodo funcionamento uma vez a cada seis meses 4 Compartimento superior da ou quando este tiver sido reduzido para me transmiss o tade do seu volume original tamanho 5 Compartimento inferior da transmiss o OBSERVA O O nodo da coluna de transmiss o calculado apenas para a co luna de transmiss o A altera o do mate rial da h lice pode requerer a instala o de nodos adicionais na coluna de transmis s o YANMAR Manudldeinsmigesdaso 00 09 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA SD50 SD50 4T 0005463 N mero 16 1 Compartimento inferior da transmiss o 2 nodo fornecido um nodo no compartimento in ferior da transmiss o Para inspeccionar e substituir o nodo no compartimento inferior da transmiss o a embarca o deve ser re tirada de gua Nota Para o compartimento inferior da transmiss o a Yanmar fornece um nodo de duas partes opcional Esta op o poder permitir que o nodo no compartimento in ferior da transmiss o seja substitu do sem retirar a embarca o da gua Informa o sobre o nodo opcional de duas partes N mero da Descri o Qtd pe a 196440 02660 nodo 2 196440 02690 placade mon 2 tagem 196440 02700 parafuso de 4 cabe a chata 26453 080202 Parafuso 8 X 2 20 50 A
60. me de press o baixa do leo de WBr Branco castanho lubrifica o 28 Alternador opcional 1 Interruptor de arranque 29 Sensor de gua no vedante da coluna 2 Interruptor de paragem de transmiss o na coluna de 3 Tac metro Contador de horas transmiss o 4 Alarme sonoro 30 Amplificador do sensor de gua no ve I u dante da coluna de transmiss o na 5 Alarme de baixa press o do leo de coluna de transmiss o lubrifica o S A 31 Amplificador do sensor de gua no ve 6 Alarme de temperatura elevada do l dante da coluna de transmiss o ape quido de refrigerac o nas coluna de transmiss o 7 Alarme de gua no vedante da coluna 32 Bateria opcional de transmiss o N F EHE 33 Bateria 8 arme de carga baixa da bateria a 9 34 Sensor de press o do leo do motor 9 Rel para 2 estac es opcional op o 10 Fus vel 3A 35 Sensor de temperatura do l quido de 11 Interruptor de arranque refrigera o opcional 12 Int tor de paragem 36 Bomba de alimenta o de combus dica ad t vel apenas 4JH4AE YANMAR Manual de Instru es da SD O 2009 Yanmar Marine International 75 2YM15 3YM20 3YM30 Painel de Instrumentos do Tipo B Autom tico Opcional DIAGRAMAS DO SISTEMA i so e eu a PES 8 ww 0 9B s 0 d 8
61. nmar Marine International OBSERVA O O nodo da coluna de transmiss o calculado apenas para a co luna de transmiss o A altera o do mate rial da h lice pode requerer a instala o de nodos adicionais na coluna de transmis s o OBSERVA O O uso incorrecto dos no dos poder resultar numa protec o inade quada e corros o excessiva dos compo nentes do sistema de transmiss o suba qu tico Utilize apenas nodos de zinco ou de alum nio em aplica es de gua salobra e gua salgada Em aplica es de gua do ce utilize nodos de alum nio ou de mag n sio para melhores resultados NUNCA utilize nodos de magn sio em gua salo bra ou gua salgada uma vez que provocam o deterioramento r pido causando danos severos no sistema de transmiss o Se os nodos sofrerem uma eros o r pida ou se existirem sinais evidentes de corro s o o propriet rio deve tomar medidas cor rectivas imediatas A Yanmar recomenda a consulta de um engenheiro especializado em electricidade mar tima e controlo de cor ros o para determinar a melhor forma de corrigir a eros o r pida dos nodos YANMAR Manual de Instru es da SD VISTA GERAL DO PRODUTO ALIMENTA O EL CTRICA DE COSTA As embarca es que se encontram ligadas a alimenta o el ctrica de costa requerem protec o adicional para impedir a passa gem das correntes galv nicas de baixa vol tagem atrav s do cabo de terra da alimen ta
62. nstru es da SD 37 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA O Verifique ou Limpe Substitua 6 Contacte o seu concession rio ou distribuidor de motores mar timos Yanmar autorizado Todos os di 50 Ho A cada A cada Cada Todos Acada Cada5 as ras ou 100 250 500 os 2000 anos Ver Verifica ap s 1 horas horas horas anos horas es Di rias m s na p gina 23 Impermeabiliza o do casco da embarca o contra a gua Inspeccionar o diafragma de borracha Inspeccionar o sensor de ve da o Apoio flex vel Inspeccionar e ou substituir o apoio flex vel altura de mon tagem Substituir o e apoio flex vel 38 Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA QUANDO A EMBARCA O SE ENCONTRA EM DOCA SECA EXECUTAR OS SE GUINTES ITENS Remo o de dep sitos do com partimento inferior da transmis s o Remova algas bivalves e quaisquer outras incrusta es marinhas do compartimento inferior da transmiss o Remova completa mente os dep sitos em torno da admiss o da gua de refrigera o N mero 1 2 pois o motor pode aquecer se a quantidade de gua de refrigera o na admiss o for in suficiente Repara o de revestimento dani ficado O revestimento do compartimento inferior da transmiss o pode ficar danificado quan do atingido por objectos na gua ou quan do s o rem
63. o Painel Se cund rio 17 Amplificador do sensor de gua no ve dante da coluna de transmiss o apenas co luna de transmiss o 18 Solicitado pelo Cliente 19 Bateria 20 Interruptor da Bateria 21 Solen ide de paragem do motor 22 Rel 23 Vela de Aquecimento 24 Rel de Paragem 25 Rel de Arranque 26 Motor de Arranque 27 Interruptor de temperatura elevada do l quido de refrigera o 28 Interruptor de Press o do leo do Mo tor 29 Alternador 30 Parafuso de liga o terra 31 Coluna de Transmiss o para coluna de transmiss o 32 Transmissor de bin rio Vista A A YANMAR Manual de Instru es da SD 2009 Yanmar Marine International 77 DIAGRAMAS DO SISTEMA 3JH5E 4JH5E com Painel de Instrumentos Tipo B e B x B Autom tico Opcional NE E las w Le Ly 0 lus ted MA SZ sam
64. o do leo Tenha presente que o tubo de drenagem pode escorregar facil mente do balde e causar derrame de leo A bomba manual e o tubo de bor racha est o dispon veis na Yanmar correspondendo a pecas opcionais pa raa SD50 SD50 4T Pode ser utilizado qualquer tipo de bomba manual ou tubo de borracha com um di metro interno de 14 a 16 mm 0 5 a 0 625 pol dispo n vel no seu fornecedor local 0005461 N mero 14 Ap s o abastecimento aparafuse pri meiro e aperte a v lvula na tampa su perior Em seguida retire a bomba o tubo e a junta de adaptador e aparafuse a v lvula de drenagem do leo N mero 13 1 Vela 48 0005460 Sem utilizar uma bomba Consultar Abastecimento com leo de lubrifica o SD20 SD50 e SD50 4T na p gina 19 Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA A cada 100 horas de funciona 2920 mento Deve efectuar as seguintes ac es de ma nuten o a cada 100 horas de funciona mento e Mudan a do leo de lubrifica o SD20 e Inspec o e substitui o do nodo Mudan a do leo de lubrifica o Don t remove SD20 ntho datet Ver Drenagem e substitui o do leo de lubrificac o SD20 na p gina 40 019416 01X Inspec o e substitui o do nodo N mero 15 Para prevenir a corros o do corpo da coluna 1 Etiquetade seguran a de transmiss o pela gua do
65. ontador hor rio 8 Tac metro 9 Comutador de Chave 10 Bot o STOP 11 L mpada de aviso de temperatura elevada do l quido de refrigerac o 12 L mpada de aviso de press o baixa do leo do motor YANMAR Manual de Instru es da SD C Autom tico Tipo 1 2 3 4 5 6 12 11 10 9 8 7 026103 00X N mero 8 1 Indicador de temperatura elevada do l quido de refrigera o 2 Indicador de temperatura do l quido de refrigera o 3 N o utilizado neste motor 4 Indicador de gua no filtro de combust vel 5 Indicador de gua no Vedante da Coluna de Transmiss o 6 Indicador de carga baixa da bateria 7 Interruptor ON OFF START 8 Interruptor GLOW STOP 9 Conta horas 10 Tac metro 11 Indicador de press o do leo do motor 12 Indicador de press o baixa do leo do motor 21 2009 Yanmar Marine International ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO Ligue o interruptor da bateria Rode a chave para a posi o ON e verifique as l mpadas no painel N mero 5 N mero 7 com o motor desligado 1 Al mpada de aviso do leo de lubrifica o deve estar iluminada N mero 5 3 N mero 7 6 2 Al mpada de aviso da temperatura da gua de refrigera o deve estar desli gada N mero 5 4 N mero 7 5 3 Al mpada de aviso de carga deve estar iluminada N mero 5 1 N mero 7 1 4 Al mpada de aviso do vedante de bor racha dev
66. ovidos dep sitos do mesmo NUNCA utilize tintas que contenham cobre ou estanho Isto ir danificar a transmiss o e violar a garantia Utilize um prim rio e tinta de camada exterior de alta qualidade con cebidos especificamente para exteriores de embarca o ou colunas em alum nio Res peite as instru es do fabricante relativas prepara o da superf cie e aplica o Contacte o seu concession rio ou distribui dor de motores mar timos Yanmar autoriza do para obter assist ncia Inspec o do nodo Consulte Inspec o e substitui o do no do na p gina 49 Inspec o da h lice articulada Confirmar se a p da h lice articulada se abre suavemente Inspeccionar a exist n cia de desgaste dos pinos de fixa o da p substituindo os quando o desgaste for ex cessivo Aplicar massa de lubrifica o prova de gua salgada nos pinos da engre nagem da p e no veio da h lice YANMAR Manual de Instru es da SD Drenagem de gua Drene a gua de refrigera o do motor jun tamente com a gua no compartimento da coluna de transmiss o Se a gua n o for drenada a congela o pode causar o blo queio do motor e ou a abertura de fendas no compartimento da coluna de transmiss o 1 2 0005464 N mero 1 1 Compartimento inferior da transmiss o 2 Entrada de gua salgada 39 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA PROCEDIMENTOS DE MA NUTENC
67. po B para 22 Solen ide de paragem do motor Sure 23 Rel de Paragem C digos de cores 24 Rel de Arranque Vermelho 25 Motor de Arranque Preto 26 Interruptor de temperatura elevada do Branco l quido de refrigera o Azul 27 Alarme de press o baixa do leo de Vermelho preto lubrifica o Azul preto 28 Alternador op o Amarelo branco ES Alternador 30 Sensor de gua no vedante da coluna Amarelo preto de transmiss o na coluna de Amarelo verde transmiss o Branco azul 31 Amplificador do sensor de gua no ve dante da coluna de transmiss o ape Branco preto nas coluna de transmiss o Branco verde 32 Bateria op o Verde vermelho 33 Bateria Cor de laranja 34 Diodos NE Branco castanho 35 Painel de instrumentos sub estac o opcional Interruptor de arranque E US i 36 Instala o El ctrica nterruptor de paragem E E 37 Luzes de Alarme Tac metro Contador de horas 38 Fus vel 3A Alarme sonoro n i 39 D odos Alarme de press o baixa do leo de a lubrifica o 40 Painel de instrumentos esta o prin E cipal opcional Alarme de temperatura elevada do l e quido de refrigera o 41 Instala o El ctrica Alarme de gua no vedante da coluna 42 Instala o El ctrica para o Painel Se de transmiss o cund rio Alarme de carga baixa da bateria 43 Apenas para coluna de transmiss o Rel para 2 esta es opcional 44 Rel Fus vel 3A 45 Op o Interruptor de arranque 46 Soli
68. ptor para motor de arran que Cabo bateria para motor de arranque Capacidade da bateria recomendada GM 12V 70AH 1GM 12V 100AH M nimo Interruptor da Bateria FUS VEL Motor de arranque Alternador N o usado Interruptor da temperatura da gua de refrigerac o Interruptor de Press o do leo do Mo tor Conector sobressalente Cabo de extens o de 3 m 9 8 p s Standard O comprimento total do cabo de ex tens o deve ser inferior a 6 m 19 7 p s Interruptor do vedante de borracha Coluna de transmiss o Amplificador Terra Cabo de extens o de 0 3 m para a co luna de transmiss o 1 p N o utilizado Excepto 1GMC Comutador de chave Interruptor do bot o de press o 22 L mpada de carga 23 L mpada de temperatura da gua de refrigera o 24 L mpada de press o do leo do motor 25 L mpada do vedante de borracha Coluna de transmiss o 26 Alarme sonoro YANMAR Manual de Instru es da SD DIAGRAMAS DO SISTEMA Nota Sea sec o cruzada do cabo utilizado for menor ou igual a 20 mm aproximada mente AWG 4 o comprimento combinado dos itens 1 2 e 3 deve ser inferior a 2 5 m 8 2 p s Se a sec o cruzada do cabo utilizado for menor ou igual a 40 mm aproximadamen te AWG 1 o comprimento combinado dos itens 1 2 e 3 deve ser inferior a 5 m 16 4 p s Nota A bateria o inter
69. que se h pe as danificadas ou em falta 2 Verifique se h prendedores soltos au sentes ou danificados 3 Verifique o n vel do leo Ver Abasteci mento com leo de lubrifica o SD20 SD50 e SD50 4T na p gina 19 4 Abra a torneira da gua de refrigera o antes da opera o Drene a gua de refrigera o e feche a torneira da gua de refrigera o ap s a opera o Ver gua de refrigera o do motor na p gi na 29 OBSERVA O Se observar algum proble ma durante a inspec o visual dever to mar se a medida correctiva necess ria an tes de colocar o motor a trabalhar YANMAR Manual de Instru es da SD 23 2009 Yanmar Marine International ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO Esta P gina Ficou Intencionalmente em Branco 24 Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International FUNCIONAMENTO DA CO LUNA DE TRANSMISSAO Antes de colocar a coluna de transmiss o em funcionamento leia a informa o de se guran a seguinte e reveja a sec o sobre Seguran a na p gina 3 YANMAR Manual de Instru es da SD As mensagens de seguran a seguintes possuem um n vel de risco de AVISO Estas mensagens de seguran a descrevem uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder provocar morte ou ferimentos graves Para prevenir o movimento acidental do equipamento NUNCA ligue o motor com uma mudan a engatada Antes de p r o motor a traba
70. rasco a bomba o tubo e a junta lt dg de adaptador e aparafuse a v lvula do M todo mais r pido utilizando a bomba leo a m su S MerCruiser ou uma bomba comercial porte simples Utilizac o da bomba manual Yanmar Consultar Prepara o da coluna de transmiss o na p gina 43 0005575 N mero 8 1 Vela 1 Use uma bomba MerCruiser como a ilustrada N mero 8 ou utilize uma bomba similar dispon vel localmente 2 Ligue a bomba a um frasco novo de Lu N mero 9 brificante de transmiss o de alto de 1 Vela sempenho Quicksilver da MerCrui ser 3 Ligue o tubo com o grampo junta de adaptador por baixo da alavanca das mudan as 4 Retire a v lvula da tampa do comparti mento superior N mero 8 1 5 Coloque a bomba em funcionamento para abastecer a coluna de transmiss o com leo Depois de o frasco estar va zio troque o enquanto a bomba e o tu bo permanecem ligados junta do adaptador 0005456 YANMAR Manual de Instru es da SD 45 2009 Yanmar Marine International M 1 2 ANUTEN O PERI DICA Ligue os tubos conforme ilustrado em cima N mero 9 Retire a v lvula da tampa do comparti mento superior N mero 9 1 Coloque a bomba em funcionamento para abastecer a coluna de transmiss o com leo Tenha presente que o leo necessita de fluir no sentido descen dente atrav s de pe as restringidas do compartimento e em seguida volta a flu
71. rtifique se de que efectua as manuten es pe ri dicas necess rias nos intervalos indicados O n o cumprimento destas linhas de orienta o ir afectar negativamente a seguran a e as caracter sticas de desempe nho e diminuir a vida til da coluna de transmiss o e poder afectar a cobertura da garantia para a sua coluna de transmiss o A import ncia da manuten o peri dica A deteriora o e o desgaste da coluna de transmiss o ocorrem na propor o do tempo de utiliza o da mesma e dependem tamb m das condi es a que est sujeita quando est a ser utilizada A manuten o peri dica evita tempos de inactividade inesperados reduz o n mero de acidentes provocados por mau desempenho da coluna de transmiss o e ajuda a prolongar a vida til da mesma A import ncia das verifica es di rias A tabela de manuten o peri dica assume que as verifica es di rias foram feitas com regularidade Habitue se a efectuar inspec es di rias antes de p r o motor a trabalhar Consulte Abastecimento com leo de lubrifica o SD20 SD50 e SD50 4T na p gina 19 Verifica o do sistema de alarme do painel de instrumentos na p gina 20 e gua de refrige ra o do motor na p gina 29 e consulte o Manual de Instru es do seu motor Mantenha um registo das horas da coluna de transmiss o e das verifica es di rias Mantenha um registo do n mero de horas de utiliza o di ria da coluna de transmiss o e um registo da
72. ruptor da bateria e os cabos n o s o fornecidos pela Yanmar 59 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DO SISTEMA Painel de instrumentos do tipo B 003877 00E o o La s VY GS 1 ol HM Sal raj m e gu O OOO t g T y o Q o o ass an iie Nm re 3g m S i s T q co AR AR ot oz xja Y ec z Z gt moja P lt ES c Oo r qu m ralem n a Z lOO a3 12 dol J H M o o o N T T T N mero 2 2009 Yanmar Marine International Painel de instrumentos do tipo B Modelo de motor aplic vel 1GM10C Cabo bateria para interruptor Cabo interruptor para motor de arran que Cabo bateria para motor de arranque Capacidade da bateria recomendada GM 12V 70AH 1GM 12V 100AH M n Interruptor da Bateria FUS VEL Motor de arranque Alternador N o usado Interruptor da temperatura da gua de refrigera o Interruptor de Press o do leo do Mo tor Sensor do tac metro Cabo de extens o de 3 m Standard O comprimento total do cabo de ex tens o deve ser inferior a 6 m Interruptor do vedante de borracha Coluna de
73. s Os sinais e etiquetas de seguran a s o lembretes adicionais para um funciona mento e t cnicas de manuten o seguras Consulte o seu concession rio ou distri buidor de motores mar timos Yanmar au torizado para obter forma o adicional Perigo de Esmagamento NUNCA permane a por baixo n da coluna de transmiss o quando esta est elevada Se o mecanismo de eleva ao se avariar a coluna de transmiss o pode cair em cima de si Se precisar de transportar uma coluna de transmiss o para efeitos de repara o pe a a algu m que a ajude a pendur la num guincho de eleva o e a coloc la num cami o NUNCA eleve a coluna de transmiss o com equipamento que n o tenha sido concebido para suportar o peso da coluna de transmiss o tal como blocos de madeira ou utilizando um macaco Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International SEGURANCA NUNCA utilize o olhal de suspens o da Durante a operac o e a manuten coluna de transmiss o para elevar o motor cao e a coluna de transmiss o como um conjunto Utilize os olhais de suspens o do A PERIGO motor para elevar o motor e a coluna de As seguintes mensagens de seguran a transmiss o Utilize apenas o olhal de possuem um n vel de risco de PERIGO suspens o da coluna de transmiss o para Perigo de Explos o elevar a coluna de transmiss o como um componente separado Quando o motor est em funcionamento ou quando a
74. s verifica es di rias efectuadas Tome tamb m nota da data do tipo de re para o por exemplo rolamentos substitu dos e pe as utilizadas para qualquer manuten o necess ria entre os intervalos de manuten o peri dica O n o cumprimento da ma nuten o peri dica diminui a vida til da coluna de transmiss o Pe as de substitui o da Yanmar A Yanmar recomenda a utiliza o de pe as genu nas da Yanmar quando s o necess rias pe as de substitui o As pe as de substitui o genu nas ajudam a garantir uma longa vida til da coluna de transmiss o Ferramentas necess rias Antes de iniciar qualquer manuten o peri dica certifique se de que tem todas as ferra mentas necess rias para efectuar todas as tarefas requeridas Pe a ajuda ao seu concession rio ou distribuidor de motores mar timos Yanmar autorizado Os nossos t cnicos de assist ncia profissional t m os conhecimentos e capacidades para o ajudar em quaisquer procedimentos relacionados com manuten o ou assist ncia A manuten o di ria e peri dica importante para manter a coluna de transmiss o em bom estado de funcionamento O seguinte um resumo dos pontos de manuten o emintervalos de manuten o peri dicos Os intervalos de manuten o peri dica variam em fun o da aplica o da coluna de transmiss o e dif cil estabelec los definitivamente O seguinte dever ser tratado apenas como uma linha de orienta o geral
75. sos com uma cabe a 7 Classifica o de re sist ncia JIS 7T Aplique um bin rio de 60 nos parafusos que n o est o na lista Aplique um bin rio de 80 se as pe as a apertar forem de liga de alum nio 33 O 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA TABELA DE BIN RIOS Valores padr o de bin rio M6 x 1 0 M8 x 1 25 M10 x 1 25 M12 x 1 25 M14 x 1 5 M16 x 1 5 ou 1 5 ou 1 5 Ferro for 10 8 x 1 0 25 5 2 0 49 1 49 88 3 10 0 137 2 4 9 225 4 10 0 jado ou N m N m N m N m N m N m aco 8 0 0 8 18 8 1 5 36 2 3 6 65 1 7 4 101 2 3 6 166 2 7 4 Ib p Ib p Ib p Ib p Ib p Ib p Alum nio 8 8 1 0 20 6 2 0 39 2 2 0 70 6 4 9 109 8 4 9 180 3 10 0 N m N m N m N m N m N m 6 5 0 8 152 21 5 28 9 1 5 52 1 3 6 81 0 3 6 133 0 7 4 Ib p Ib p Ib p Ib p Ib p Ib p Tabela de bin rios standard Tamanho da rosca x M6x1 0 M8x1 25 M10x1 5 M12x1 75 M14x1 5 M16x1 5 Passo mm Bin rio de Ib pol 96 0 9 0 Aperto F Ib p 1902 00 360x400 65 0 7 0 101 0 7 0 167 0 7 0 N m 10 8 1 0 25 5 2 9 490 4 9 883 9 8 137 0 9 8 226 0 9 8 kgf m 1 1x0 1 2 6 0 3 5 0 0 5 9 0 1 0 14 0 1 5 23 0 2 0 34 Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA Manuten o Peri dica CUIDADO Estabele a um plano de manuten o peri dica de acordo com a aplica o da coluna de transmiss o e ce
76. transmiss o Amplificador Terra Cabo de extens o de 0 3 m para a co luna de transmiss o N o utilizado Excepto 1GMC Interruptor da luz Comutador de chave Interruptor do bot o de press o L mpada de carga L mpada da temperatura da gua de refrigera o L mpada de press o do leo do motor 26 L mpada do vedante de borracha Coluna de transmiss o 27 Alarme sonoro 28 Tac metro YANMAR Manual de Instru es da SD DIAGRAMAS DO SISTEMA Nota Sea sec o cruzada do cabo utilizado for menor ou igual a 20 mm aproximada mente AWG 4 o comprimento combinado dos itens 1 2 e 3 deve ser inferior a 2 5 m 8 2 p s Se a sec o cruzada do cabo utilizado for menor ou igual a 40 mm aproximadamen te AWG 1 o comprimento combinado dos itens 1 2 e 3 deve ser inferior a 5 m 16 4 p s Nota A bateria o interruptor da bateria e os cabos n o s o fornecidos pela Yanmar 61 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DO SISTEMA 4JH4 TE com painel tipo B x B 300 t800 olo Si o o faofa DA E O RR am Yap ap AM OO gL o iL LT M Azo Lo ov sE U93IMS S 1 a TEST L nn E opc aj 9A 6c 8 1
77. u no sentido dos ponteiros do rel gio visto da popa Rela o de desmulti Marcha frente plica o Marcha atr s 2 64 2 32 Velocidade da h lice rpm 1337 Sistema de lubrifica o Capacidade de leo Unidade padr o 2 2 L 2 3 qt SD401 8 L 1 9 qt derubrifica o Unidade Long Reach 2 35 L Extens o 58 2 5 qt 2 45 L Peso a seco 41 kg 90 Ib Dispositivo Cabe a de controlo de controlo remoto Cabo Modelo do motor aplic vel Pot ncia nominal m xima ao veio 4JH4 TCE 55 2 kW 75 hp 3200 rpm 2 64 2 32 1364 1293 Do tipo por banho de leo 2 2 L 2 3 qt 2 5 L 2 4 qt Extens o 100 2 6 at 30 kg 66 Ib 39 kg 86 Ib Alavanca de controlo simples MORSE 33C equivalente 1GM10C 3JH4CE 6 7 kW 9 1 hp 28 7 kW 39 hp 3600 rpm 3000 rpm 2YM15 4JH4ACE 10 3 kW 14 hp 39 6 kW 53 hp 3600 rpm 3000 rpm 3YM20 3JH5CE 16 2 kW 22 hp 28 7 kW 39 hp 3600 rpm 3000 rpm 3YM30 4JH5CE 22 1 kW 30 hp 39 6 kW 53 hp 3600 rpm 3000 rpm Nota Em todas as colunas de transmiss o da s rie SD deve utilizar se uma h lice com casquilho de borracha Nota 1 hp m trico 0 7355 kW YANMAR Manual de Instru es da SD 2009 Yanmar Marine International 55 ESPECIFICA ES Esta P gina Ficou Intencionalmente em Branco 56 Manual de Instru es da SD YANMAR O 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DO SISTEMA
78. ver High Performance Gear Lube da MerCruiser 3 Retire a v lvula de substitui o do leo localizada por baixo da alavanca das mudan as YANMAR Manual de Instru es da SD 47 2009 Yanmar Marine International MANUTEN O PERI DICA 4 5 Ligue o tubo com um grampo junta de adaptador na posi o de drenagem Retire a v lvula da tampa do comparti mento superior Bombeie o leo para o interior da transmiss o Quando o primeiro frasco estiver vazio aparafuse um novo na v l vula de substitui o do leo Troque o frasco enquanto a bomba e o tubo permanecem ligados junta do adaptador Ap s o abastecimento aparafuse pri meiro e aperte a v lvula na tampa su perior Em seguida retire o frasco do leo a bomba o tubo e a junta de adap tador e aparafuse a v lvula de drena gem do leo Utiliza o da bomba manual Yanmar Consultar Prepara o da coluna de transmiss o na p gina 46 1 Ligue o tubo desde o fundo e um tubo de suc o bomba Yanmar com o grampo de fixa o N mero 13 2 Retire a v lvula da tampa do comparti mento superior N mero 13 1 3 Bombeie o leo para o interior da transmiss o Tenha presente que o leo necessita de fluir atrav s de pe as restringidas do compartimento pelo que a bombagem ser dif cil Uma pau sa de alguns minutos ajudar Depois de bombear cerca de 1 L 1 1 qt de leo aparafuse a v lvula de substitui
79. xa He a au l LL n3 T 1 Sepop 9 69 1 o I gui OA 9 DM L D Q ON M Ja 81 21 9b SL kU ma vejesng cl a ai sdurej wey E T uondo uonejs qns jeued ju uuni sul eum dc j NE L ll ira sepoip 9 9 HA e ox TM ma M 8 9 IS TYT E y 6 sduie wely c uondo 0004595 N mero 9 Manual de Instru es da SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International 74 DIAGRAMAS DO SISTEMA Painel de instrumentos do tipo C para 13 Tac metro Contador de horas 4JH4AE 14 Alarme sonoro C digos Descric o P de cores 15 Agua salgada R Vermelho 16 Filtro de Combust vel 17 Alarme de gua no vedante da coluna B Prelo de transmiss o W EIE 18 Alarme de carga baixa da bateria L Azul 19 Man metro de press o do leo do RB Vermelho preto motor Alarme LB Azul preto 20 Man metro de temperatura do l quido YW Amarelo Dr nec de refrigera o Alarme YB Amarelo preto 21 Aquecedor de ar YG Amarelo verde 22 Solen ide de paragem do motor WL Branco azul 23 Rel de Paragem WB Branco preto 24 Rel de Arranque WG Branco verde 25 Motor de Arranque 26 Interruptor de temperatura elevada do GR Verde vermelho l quido de refrigera o 9 Cor de laranja 27 Alar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Please read manual carefully before starting experiment RayBio  T'nB CLIPON  Sistema de Gerenciamento Remoto para Vending Machines  User Manual - My Smart Meter  Skoda Octavia HB 2004 / 6 → Skoda Octavia Combi 2005 / 1    XC120 XC180 - Power Bright Inverters  Bedienungsanleitung Operating instructions  Phonix S7505TFF mobile phone case  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file