Home

IAN 87797 - Lidl Service Website

Contents

1. 34 Schnitttechniken 34 Wartung und Reinigung 35 Lagerung 35 Entsorgung Umweltschutz 35 Fehlersuche 36 Ersatzteile eere 36 Garantie ecce eee eese eee ee eese s 97 Reparatur Service 38 GO Service Niederlassung 38 Original EG Konformit ts erkl rung eeeeeeeees AO Explosionszeichnung 41 DE AD CH Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t ge pr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie Ben dass sich in Einzelf llen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmen gen von Wasser oder Schmierstoffen befin den Dies ist kein Mangel oder Defekt und Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf u
2. ia APARA SEBES EL TRICO FHT 600 B2 APARA SEBES ELETRICO ELECTRIC HEDGE TRIMMER Tradu o do manual de instru es original Translation of original operation manual cH ELEKTRO HECKENSCHERE Originalbetriebsanleitung IAN 87797 E WM i Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as func es do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device GH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut PT Traduc o do manual de instruc es original P gina 4 GB Translation of original operation manual Page 16 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 27 10 cm 100 cm ndice Introdu o eee eee eee e eee eee e Uso Descri o geral 5 Volume de fornecimento 5 Funcionamento 5 Vista geral aan 5 Dados t cnicos D Medidas de seguran a 6 S mbolos gr ficos colocados no aparelho rene 6 S mbolos que aparecem no manual de instru es 7 Indica
3. service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and item num ber e g IAN 12345 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rating plate an engraved plate on the front page of your manual bottom left or as a sticker on the back or bottom e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint florabest su e e After consultation with our customer Aa Service Center service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the Service Great Britain service address communicated to you Tel 0871 5000 720 with the proof of purchase receipt 0 10 Min and specification of what constitutes E Mail grizzly lidl co uk the defect and when it occurred In or IAN 87797 der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to yov Service Branch Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods Please note that the following address is express or other special freight Please nota service address Please initially con send the equipment inc all accessories tact the service centre specified above supplied at
4. Anteile des Betriebszyklus zu ber ck sichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten ma chen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut ben Sie den Umgang mit DE AD CH dem Ger t und lassen Sie sich Funkti on Wirkungsweise und Arbeitstechni ken von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erkl ren Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t im Notfall sofort abstellen k nnen Der unsachge m e Gebrauch des Ger tes kann zu schweren Verletzungen f hren Bildzeichen auf dem Ger t IN Achtung Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Augen und Geh rschutz Benutzen Sie das Ger t nicht bei Re gen oder an nassen Hecken Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn das Netzkabel besch digt verwickelt oder durchtrennt wurde oeg KS r S Angabe des Schallleistungspegels Lin dB wi Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Schutzklasse Il iB px Les Schnittl nge Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Per sonen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl utert A florabest 29 DE AD CH mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen D Allgemeine Sicherheitshi
5. E Descric o geral As ilustra es encontram se nas abas dianteiras deste manual de instru es Volume de fornecimento Retire o aparelho da embalagem e verifi que se ele est completo Eliminar a emba lagem de maneira apropriada Tesoura el ctrica para cortar sebes Protec o para as l minas Manual de Instru es Funcionamento Este apara sebes el ctrico possui um motor el ctrico como unidade propulsora Este aparelho possui um isolamento duplo e n o necessita de ligag o terra Para fins de seguranga o apara sebes el c trico possui como dispositivo de corte uma barra porta l minas bilateral de seguran a Ao cortar as l minas dentadas movimen tam se linearmente para a frente e para tr s A protec o contra o impulso situada na ponta da barra porta l minas evita que haja contragolpes quando se embate em paredes veda es etc Por raz es de seguran a do utilizador o aparelho pode ser utilizado somente se pre mir o interruptor de seguran a O guarda m o protege adicionalmente contra galhos e ramos Para ficar a conhecer a fun o dos acess rios leia por favor as descri es t cnicas seguintes Vista geral Protec o contra impulso Porta l minas de seguran a Guarda m o Punho em forma de arco com interruptor de seguran a Ranhuras de ventila o Interruptor de ligar desligar Compensador de trac o Punho Cabo de liga o corrente Pr
6. Esse documento exigido como comprovativo de compra Se no decorrer de tr s anos a partir da data de aquisi o deste produto ocorrer uma falha de material ou defeito de fabri co o produto ser substitu do ou reparado gratuitamente de acordo com a nossa es colha Esta garantia exige que o dispositivo defeituoso e o tal o de compra recibo se jam apresentados no decorrer de um prazo 14 de tr s anos e que seja brevemente descrito por escrito qual o defeito e quando que ele ocorreu Se o defeito for coberto pela nossa garan tia coberta receber de volta o produto reparado ou um novo produto Com a repara o ou substitui o do produto n o iniciado nenhum novo per odo de garantia Per odo de garantia e reclama es legais por defeitos O per odo de garantia n o prolongado pela presta o de garantia Isto tamb m se aplica s pe as substitu das e reparadas Quaisquer danos e defeitos eventualmente existentes verificados na altura da compra dever o ser comunicados imediatamente ap s se ter desembalado o produto Ap s decorrido o per odo de garantia as repara es necess rias est o sujeitas a pagamento mbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega A presta o de garantia aplica se a falhas de material ou defeitos de fabrico Esta garantia n o cobre os componentes do produto q
7. Geschwindig keit Zum Ausschalten lassen Sie einen der beiden Schalter los 33 DE AD CH Arbeiten mit dem Ger t Achten Sie beim Schneiden dar auf keine Gegenst nde wie z B Drahtz une oder Pflanzenst tzen zu ber hren Dies kann zu Sch den am Sicherheitsmesserbalken f hren e Schalten Sie bei Blockierung der Mes ser durch feste Gegenst nde das Ger t sofort aus ziehen Sie den Netzstecker und entfernen dann den Gegenstand e Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend Legen Sie deshalb vor Arbeitsbeginn die Schneidrichtung fest Achten Sie darauf dass das Verl n gerungskabel vom Arbeitsbereich fern bleibt Legen Sie das Netzkabel nie ber die Hecke wo es leicht von den Messern erfasst werden kann e Vermeiden Sie die Uberbeanspruchung des Ger tes w hrend der Arbeit Ziehen Sie sofort den Netz stecker wenn das Netzkabel besch digt verwickelt oder durchtrennt ist Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag Schnitttechniken e Schneiden Sie dicke ste zuvor mit einer Astschere heraus e Der doppelseitige Sicherheitsmesserbal ken erm glicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegun gen von einer Seite zur anderen e Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichm ig vorw rts oder bogenf rmig auf und ab e Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Heckenschere sichelf rmig zum Rand der Hecke damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen e
8. Um lange gerade Linien zu erhalten empfiehlt es sich Schn re zu spannen Schnitthecken schneiden Es empfiehlt sich Hecken in trapez hnlicher Form zu schneiden um ein Verkahlen der unteren Aste zu verhindern Dies entspricht dem nat rlichen Pflanzenwachstum und l sst Hecken optimal gedeihen Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe reduziert so bildet sich eine dichte Verzwei gung und ein guter Sichtschutz aus 1 Schneiden Sie zuerst die Sei ten einer Hecke Bewegen Sie dazu die Heckenschere mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben Wenn Sie von oben nach unten schneiden bewegen sich d nnere Aste nach au en wodurch d nne Stellen oder L cher entstehen k nnen 2 Schneiden Sie dann die Ober kante je nach Geschmack gera de dachf rmig oder rund 3 Trimmen Sie schon junge Pflan zen auf die gew nschte Form hin Der Haupttrieb sollte unbe sch digt bleiben bis die Hecke die geplante H he erreicht hat Alle anderen Triebe werden auf die H lfte gekappt Frei wachsende Hecken pflegen Frei wachsende Hecken bekommen zwar keinen Formschnitt m ssen aber regel m ig gepflegt werden damit die Hecke nicht zu hoch wird 34 florabes t Wartung und Reinigung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrie ben sind von unserem Service Center siehe Seite 38 durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile So vermeiden Sie Ger tesc
9. become hot Blades are blunt Have the blades 12 sharpened or replaced Service Centre Blades are notched Have the blades 1 32 checked replaced Service Centre Too much friction due to lack of lubrication Oil the blades 1 2 Replacement parts may be ordered directly from our Service Centre see p 26 When ordering always specify the machine type and the part number in the exploded draw ing Item 18 Exploded Drawing Hand protection SA D 24 florabest m Product No 91092221 Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product
10. cada utiliza o da m quina necess rio limpar a l mina com um pano oleoso olear a barra da l mina com um oleador ou spray de leo Armazenagem Conserve o apara sebes el ctrico na protec o para as l minas 10 que vem inclu da mantenha a seca e fora do alcance das crian as Resoluc o de problemas Problema Causa possivel Resoluc o do problema O aparelho nao arran ca h tens o de rede Inspeccionar a tomada o cabo a linha a ficha e o fus vel e caso seja necess rio levar para repara o a um t cnico especia lizado Interruptor de ligar desli gar EN 6 avariado Escovas de carv o desgas tadas Motor avariado Repara o pelos Servi os de Assist ncia T cnica O aparelho trabalha Cabo de alimenta o da nificado Verificar o cabo e caso seja necess rio substitu lo pelos nossos Servi os de Assist n cia T cnica Contacto interno intermi com inter rup es tente Repara o pelos Servi os de Assist ncia Interruptor de ligar desli T cnica gar EI 6 avariado Afiar a barra porta l minas 2 ou substi L minas rombas A VUA tui la Servi os de Assist ncia T cnica As l minas RE PER Afiar a barra porta l minas F 2 ou substi coi ale tui la Servicos de Assist ncia T cnica muito Demasiada fric o devido falta de lubrifica o Lubrificar a barra porta l m
11. device may result in serious injury Symbols in the manual Warning symbols with infor mation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the excla mation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling D Symbols on the Equipment Caution Read through the instruction manual carefully Wear eye and ear protection Do not use the hedge trimmer in the rain or on wet hedges Pull out the power plug immediately if the cable is damaged has been badly twisted or is completely cut through and in the event that the device is left unattended for a short gt gt time tm Information of the acoustic power 98 8 level L in dB Machines are not to be place with domestic waste aux Safety class II kam Cutting length 18 florabes t General Safety Directions for Power Tools WARNING Read all safety di rections and instructions Omis sions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term power tool in the warnings refers fo your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite ac cidents Do not operat
12. maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Carefully inspect the area to be cut and remove all wires or other foreign bodies 2 5 florabest Service Have your power tool serviced by a qualified repair person us ing only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hedge trimmer safety warnings Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold ma terial to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed ma terial A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer al ways fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades Hold the power tool only on the insulated grip surfaces as the cutting blade can come into con tact with concealed power lines or its own mains ca
13. mina de corte pode entrar em contacto com cabos el tricos escondidos ou com o pr prio cabo de alimentac o con tacto da l mina de corte com um cabo condutor de electricidade pode colocar as pe as met licas debaixo de tens o e dar origem a um choque el ctrico Manter o cabo el ctrico longe da zona de corte Durante a execu o dos servi os o cabo el ctrico pode es tar oculto nos arbustos e ser danificado acidentalmente Antes de efectuar o trabalho pro cure nos arbustos objectos escon didos como por ex arame etc Segure a tesoura de sebes cor rectamente por ex com ambas as m os nos cabos se estiverem dispon veis dois cabos de tesou ra A perda de controlo sobre o apare lho pode causar ferimentos Ao trabalhar com a m quina use sempre vestu rio adequado e luvas de trabalho Nunca to que na l mina de corte da m quina nem a erga para cima O contacto com a l mina de corte pode dar origem a ferimentos Utiliza o 10 N o utilize o aparelho sem usar o guarda m o Use sempre vestu rio de trabalho apropriado e luvas protectoras sempre que quiser utilizar o aparelho Use culos de protec o e protec o para os ouvidos Existe perigo de ferimento E florabest O interruptor de ligar desligar e o interruptor de seguran a n o devem estar travados Depois de largar o interruptor tem de desligar o motor Em caso de um interruptor se en contrar danificado n o pode t
14. or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g cutter bars eccentric drives and carbon brushes or to cover damage to breakable parts e g switches batteries This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised
15. ordnungsgem Elektroheckenschere Messerschutz Betriebsanleitung Funktionsbeschreibung Die Elektroheckenschere besitzt als Antrieb einen Elektromotor Das Ger t ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Als Schneideinrichtung besitzt das Ger t einen doppelseitigen Sicherheitsmesserbal ken Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidz hne linear hin und her Der Ansto schutz an der Spitze des Messerbal kens verhindert unangenehme R ckschl ge beim Auftreffen auf W nde Z une usw Zum Schutz des Anwenders kann das Ge r t nur mit gedr cktem Sicherheitsschalter bet tigt werden Zus tzlich sch tzt der Handschutz vor sten und Zweigen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen bersicht Ansto schutz Sicherheitsmesserbalken Handschutz B gelgriff mit Sicherheitsschalter L ftungsschlitze Ein Ausschalter Zugentlastung Handgriff Netzkabel Kabel 10 Messerschutz OANA aAKRWN Technische Daten Elektroheckenschere FHT 600 B2 Nenneingangsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 600 W Schutzklasse II Gebuer IP20 Messerbewegungen in der Minute ca 2800 Gewicht uses 3 6 kg Schnittl nge 600 mm Zahnabstand 24 mm Schnittwinkel des Messers 38 2 Schalldruckpe
16. shoots are lopped off to half size Care of Free Growing Hedges Free growing hedges are not shaped when cut although they must be regularly main tained so the hedge does not become too high Maintenance Cleaning Repair and servicing work not de scribed in this manual should always be carried by our Service Centre see p 26 Use only original parts This will prevent damage to the equipment and any resulting per sonal injury Pull out the power plug before carry ing out any work on the equipment There is a risk of electrocution or of injury from moving parts Wear gloves while handling the blades Risk of cuts Do not use any cleaning agents or solvents These could cause irrepa rable damage to the equipment Chemical substances can attack the plastic parts of the equipment Carry out the following maintenance and cleaning work regularly This will guarantee a long and reliable service life e Before each use check the hedge trimmer for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check the secure seat ing of the bolts in the cutter bar 2 e Do not use the unit if the blades are blunt or worn This will overstress the motor and gearbox of the machine e Check coverings and safety devices EY 1 3 for damage and correct seat ing Replace these where necessary e Keep the ventilation slots 85 and mo tor housing of the device clean Use a damp cloth or a brush to do this Do not wash down th
17. the time of purchase and ensure adequate safe transport pack DES UK Ltd aging Unit B7 Oxford Street Industrial Park Repair Service Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 ZU For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us 26 florabes t Einleitung c c eeeee eee 27 Bestimmungsgem e Verwendung 27 Allgemeine Beschreibung 28 Lieferumfang sss 28 Funktionsbeschreibung 28 Ubersicht teretes 28 Technische Daten 28 Sicherheitshinweise 29 Bildzeichen auf dem Ger t 29 Symbole in der Betriebsanleitung 29 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 30 Sicherheitshinweise f r Heckenscheren 32 Bedienung 33 Ein und Ausschalten 33 Arbeiten mit dem Ger t
18. trimmer Serial number 201303000501 201304079346 conforms with the following applicable rel evant version of the EU guidelines Hiermit best tigen wir dass die Elektroheckenschere Baureihe FHT 600 B2 Seriennr 20130300050 1 201304079346 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC 2011 65 EU In order to guarantee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen so wie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 e EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 e EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 We additionally confirm the following in ac cordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 98 0 dB A measured 96 1 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Zus tzlich wird entsprechend der Ger usche missionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel garantiert 98 0 dB A gemessen 96 1 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsver fahren entsprechend Anhang V 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt Germany 30 05 2013 Ce UO Oliver Christ Doc
19. Retire a ficha da tomada antes de OD come ar a efectuar trabalhos no aparelho Perigo de choque el ctri co ou de sofrer ferimentos causados por partes m veis Q Use luvas protectoras sempre que estiver a lidar com as l minas Exis te perigo de ferimentos por corte N o utilize produtos de limpeza ou produtos solventes para a limpeza do aparelho Doutro modo poder cau sar danos irrepar veis ao aparelho Os produtos qu micos podem corroer as pe as sint ticas do aparelho Efectue os trabalhos de manuten o e de limpeza seguintes periodicamente Deste modo ficar lhe garantida uma utiliza o longa e segura do aparelho e Controle sempre o apara sebes el ctrico antes de cada utiliza o para poder ve 12 rificar se h danos vis veis tais como pe as soltas desgastadas ou danificadas Verifique se os parafusos da barra porta l minas 12 est o bem apertados N o corte com l minas rombas ou desgastadas pois desta forma poder sobrecarregar o motor e o mecanismo do seu aparelho Verifique se as coberturas e s dispositi vos de seguran a 1 3 est o bem colocados ou se nota alguns danos Nesse caso substitua os tamb m Mantenha as ranhuras de ventila o 15 e a caixa do motor sempre lim pas Para tal utilize um pano h mido ou uma escova deve salpicar o aparelho com gua nem coloc lo den tro de gua Conserve a porta l minas de segu ran a 2 sempre limpa Ap s
20. adly twisted or has been completely cut through Cutting Techniques e Cut thick branches beforehand using a branch clippers e The double sided cutter bar enables cut ting in both directions or with a swinging action from one side to the other e n case of vertical cutting move the hedge trimmer uniformly forward or up and down in an arc movement e n case of horizontal cutting move the hedge trimmer in a sickle shaped move ment to the edge of the hedge so that cut branches fall to the ground e In order to achieve long straight lines the placing of tensioned guiding cords is recommended Cutting Shaped Hedges It is recommended that hedges be cut in a trapezoidal shape in order to prevent stripping off of the lower branches This cor responds to the natural plant growth and allows the hedge to thrive optimally During cutting only the new annual growths are reduced and thus a dense branching and a good screen will develop 1 Cut the sides of a hedge first To do this move the hedge trimmer in the direction of growth from bottom to top If you cut down from the top the thinner branches will move out which may result in some areas having sparse growth or holes 22 florabes t 2 Cutthe top edge according to taste in a flat shape roof shape or rounded shape 3 Trim young plants to the required shape The main growth should remain undamaged until the hedge has reached the planned height All other
21. ais de utiliza o dever o ser ponderadas todas as componentes do ciclo de funcionamento por exemplo os per o dos durante os quais a ferramenta el ctrica est desligada e tamb m os per odos em que est ligada mas a trabalhar em vazio Os valores de ru do e de vibra o foram apurados de acordo com as normas e disposi es mencionadas na declara o de conformidade Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera es sem aviso pr vio N o nos responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es contidas neste manual de ins tru es T tulos que possam ser feitos valer devido s informa es deste manual n o poder o por isso ser postos em vigor Medidas de seguranca Trate de se familiarizar com todas as pe as do aparelho antes de come ar a trabalhar com ele Exercite o mane jo do aparelho e pe a a um utiliza dor experiente ou a um especialista que lhe expliquem o funcionamento a aplica o e as t cnicas de traba lho com o aparelho Assegure se de que em caso de emerg ncia o aparelho possa ser imediatamente desligado O uso indevido do apare lho poder levar a ferimentos graves S mbolos gr ficos colocados no aparelho Aten o Leia atentamente o manual de instru es antes de come ar a trabalhar com o aparelho Use culos de protec o e protec o para os ouvidos N o utilize o apara sebes el ctrico chuva ou para cort
22. and ornamental shrubs in the domestic envi ronment This equipment is not suitable for commer cial use Commercial use will invalidate the guarantee Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious dan ger to the user The equipment is designed for use by adults Adolescents over the age of 16 may use 16 florabest the device only under supervision Do not use the hedge trimmer in the rain or on wet hedges The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer is not liable for damages caused by unspecified use or incorrect op eration Before use check that the blades are sharp Ensure that the blades are sharpened whenever blunt in order to avoid overstressing of the ma chine Damages caused by cutting with blunt blades are not covered by the guarantee General Description See the front fold out page for il lustrations Scope of delivery Unpack the device and check it for com pleteness Dispose of the packaging mate rial correctly Electric hedge trimmer Blade protection Instruction Manual Overview Contact protection guard Cutter bar Hand protection Loop grip with deadman switch Vents On off switch Tension relief Grip Mains cable Blade protection PwMN Function Description The electric hedge trim
23. ar sebes molha das Retire imediatamente a ficha da to mada se o cabo estiver danificado emaranhado ou cortado e se deixar o aparelho fora de vigil ncia mes mo por pouco tempo gt DO o Indica o do n vel de pot ncia ac stica em dB As m quinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico Classe de protec o Il a Esses Comprimento de corte florabest Simbolos que aparecem no manual de instruc es Sinais de perigo para a pre ven o de danos f sicos ou de danos materiais Sinais ordenativos neste caso em vez de aparecer o ponto de excla ma o vem explicada a ordem para a preven o contra danos Sinais indicativos com informa es de como trabalhar melhor com o aparelho D Indicac es gerais de segu ranca para equipamentos el ctricos ADVERT NCIA Ler todas as indicac es de seguranca e as instruc es A inobserv ncia das in dica es de seguran a e das instru es pode causar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guardar todas as indica es de se guran a e as instru es para refe r ncia futura O conceito equipamento el ctrico utilizado nas indica es de segu ran a refere se aos equipamentos el ctricos alimentados a partir da rede el ctrica com cabo de liga o rede e aos equipamen tos el ctricos que funcionam com acumula dores cabo de liga o rede Seguranca na zona de trabalh
24. as oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 64409 Messel DEUTSCHLAND Homepage www grizzly biz ASA Marina AG Postfach 04 6949 Comano 38 florabes t Traduc o do original da Declarac o de conformidade CE Vimos por este meio declarar que o apara sebes el ctrico da s rie FHT 600 B2 N mero de s rie 201303000501 201304079346 corresponde s respectivas normas da UE na sua vers o em vigor 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC e 2011 65 EU Para garantir a conformidade foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposi es nacionais EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 e EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 e EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Am biente da 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stica garantido 98 dB A medido 96 1 dB A Foi aplicado o procedimento de avalia o de conformidade de acordo com o Anexo V 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt Germany E 30 05 2013 Oliver Christ C Encarregado de documenta o i florabest 39 Translation of the original EC declaration of conformity Original EG Konfor mit tserkl rung We hereby confirm that the FHT 600 B2 series electrical hedge
25. as volumosas ou atrav s de servi os postais por expresso ou especiais Efetuamos gratuitamente a elimina o das suas m quinas defeituosas enviadas FF d Service Center Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail grizzlyelidl pt IAN 87797 amm Sucursal de servi o Tenha em conta que o endereco seguinte n o nenhum endere o de servi o Entre em contacto com o centro de atendimento acima referido Alfacomer Equipamentos Agr colas e Industriais Lda Urbaniza o das Austr lias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia 07 florabest 15 Content Introduction 16 Intended Use 16 General Description 17 Scope of delivery 17 OVEIVIOW des ceca et tere Rhen 17 Function Description 17 Technical Data 17 Notes on Safety 18 Symbols in the manual 18 Symbols on the Equipment 18 General Safety Directions for Power doc 19 Hedge trimmer safety warnings 21 Operation 21 Switching On and Off 21 Working with the Electric Hedge oo 22 Cutting Techniques 22 Maintenance Cleaning 23 Storage e eee eee eee eese ees reenen 23 Waste Disposal and En
26. ble Contact between the cutting blade and a live ca ble may render metallic components live and result in an electric shock Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be acci dentally cut by the blade Before the work search the hedge for concealed objects e g cable etc Hold the hedge trimmer correct ly e g with both hands on the handles if there are two han dles Loss of control of the equipment may result in injuries Wear suitable clothing and work clothes when working with the equipment Do not hold the equipment by the cutting blade or lift it on the cutting blade Contact with the cutting blade can cause injuries DH Do not use the equipment without the hand guard Wear suitable clothing and work gloves when working with the equipment Wear eye and ear protection Ensure that the equipment is functional before each use There is a risk of personal in jury and property damage The On Off switch and the safety switch must not be held closed They must switch off the motor when on is released Should a switch be damaged stop working with the equip ment Ensure that the mains voltage value matches the la bel on the equipment There is a risk of electric shock Note noise protection and local specifications Switching On and Off Remove the blade protection 10 before switching the unit on Ensure that you are standing in a firm position
27. co os acess rios as ferramentas de aplica o etc de acordo com as instru es indicadas neste manual Considerar tamb m as condi es de trabalho e o ser vi o a ser executado A utiliza o do equipamento el ctrico para outros fins al m daqueles especificados pode acarretar situa es perigosas Inspeccione a rea que vai cortar cuidadosamente e remova todos os peda os de arame ou outros corpos estranhos Assist ncia t cnica Permitir a repara o das suas ferramentas el ctricas somente a um pessoal t cnico qualificado e unicamente com pe as sobressa lentes originais Com isso garante se que a seguran a da ferramenta el ctrica ser mantida Indica es de seguran a para tesouras corta sebes Manter todas as partes do corpo afastadas das l minas de corte N o tentar remover o material talhado nem segurar o material a talhar se a l mina estiver em movimento Remover o material talhado e enroscado somente quando o aparelho estiver des ligado Um momento de descuido durante a utiliza o da tesoura corta sebes pode causar ferimentos graves Carregar a tesoura corta sebes pelo pegadoiro com a l mina parada Aquando do transporte ou da armazenagem da tesoura corta sebes usar sempre a co bertura de protec o O manuseio cuidadoso do aparelho diminui o risco florabest 9 de ferimentos causados pelas l minas Segure na ferramenta el trica apenas pelas partes isoladas dado que a l
28. e equipment with water or submerge it in water Clean the cutter bar 2 carefully af ter each use After using the equip ment it is imperative to Clean the blade with an oily cloth Oil the blade shaft with an oil can or spray e Keep the trimmer in the blade protection 5310 supplied in a dry place and out of reach of children Waste Disposal and En vironmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them Electrical machines do not belong in domestic waste Take the equipment to a waste disposal site The plastic and metal parts that are used can be separated out into pure grade which allows recycling Ask our Service Centre for details see p 26 Defective units returned to us will be dis posed of for free florabest Trouble Shooting Problem Possible cause Fault correction Device does not start Device runs with inter ruptions Mains voltage not on Check plug socket cable line and plug where appropriate have re paired through electrical specialist On Off switch 1X6 defective Worn carbon brushes Defective motor Power cable is damaged Repair by Service Centre Check the cable and have it changed by the Service Centre if necessary Internal loose electrical connection On Off switch EI 6 defective Repair by Service Centre Blades
29. e power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an in creased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Where possible connect the equip ment only to a plug socket with a leak age c
30. ediatamente por telefone ou e mail o departamento de servi os a seguir designado Rece ber informa es adicionais acerca do processamento da sua reclama o e Ap s consulta do nosso servi o de atendimento a clientes pode enviar nos um produto defeituoso com despesas de envio gratuitas para si mediante a anexa o do tal o de compra recibo e indicando onde e quando surgiu o defeito para o endere o de servi o que lhe for comunicado Para evitar problemas de rece o e custos adicio nais use apenas o endere o que lhe for comunicado Certifique se de que o envio n o foi enviado livre de franquia atrav s de servi o de transporte de mercadorias pesadas servi o de envio expresso ou qualquer outro servi o de envio especial Envie o aparelho incluindo todas as pe as acess rias fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Servico de repara o As repara es que n o sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de servi o mediante fatura o Ele apresentar lhe de bom grado um or amento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e en viados com franquia suficiente Aten o Por favor envie o seu aparelho limpo e mediante refer ncia da falha ou de feito para a nossa sucursal de servi os N o ser o aceites m quinas ou aparelhos n o franqueados devolvidos como merca dori
31. ei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie be sch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerk zeug Zubeh r Einsatzwerkzeu ge usw entsprechend diesen An weisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gef hrlichen Situa tionen f hren Inspizieren Sie die zu schneidende Fl che sorgf ltig und beseitigen Sie alle Dr hte oder sonstigen Fremdk rper Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Heckenscheren Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versu chen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie ein geklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Mo ment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere
32. en Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge r te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch r Y Service Center DB Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 87797 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 87797 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 87797 Em Service Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst d
33. enen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite e Sollten Funktionsfehler oder sonstige 7 florabest 37 DE AD CH M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutz
34. es gerais de seguran a para equipamentos el ctricos 7 Indica es de seguran a para tesouras Corio sebes 9 Utilizac o ee eere eee ees Ligar e dechoor 10 Trabalhar an t redes 11 T cnicas de 11 Manuten o e limpeza 12 Armazenagem 12 Resolu o de problemas 13 Pe as sobressalentes 13 Reciclagem Protecc o ambiental 14 Garantia ecce esee eee eese 14 Servi o de repara o 15 15 Sucursal de servico 15 Traduc o do original da Declara o de conformidade 39 Designa o de explos o 41 Introdu o Parab ns pela compra do seu novo apare lho Com a sua compra decidiu se por um produto de alta qualidade Este aparelho foi testado durante a produ o em rela o qualidade e submetido a uma inspe o final A funcionalidade do seu aparelho est desta forma garantida Em casos isolados n o de excluir a aus ncia total de quantidades residuais de gua ou lubrificantes no ou dentro do aparelho ou nas canaliza es de mangueira Isto n o representa contudo nenhuma defici ncia ou defeito e n o motivo para preocupa es O manual de instru es uma parte e integrante deste artigo Ele co
35. feriores fiquem desfolhados Isto corresponde ao crescimento natural das plantas e faz com que as sebes se desenvolvam bem Quando fizer o corte reduza somente os rebentos novos pois deste modo os ramos crescer o com for a proporcionando tamb m uma boa protec o contra os olhares de outr m 1 Corte em primeiro lugar os lados das sebes Para isso movimente o apara sebes el ctrico de baixo para cima seguindo a direc o do crescimento Se cortar de cima para baixo os ramos mais finos mover se o para fora cau sando reas vazias ou buracos 2 Corte depois a copa das sebes a seu gosto pessoal a direito em forma de telhado ou redonda 3 Trate de modelar as plantas jovens dando lhes a forma dese jada O rebento principal dever manter se intacto at as sebes terem atingido a altura desejada Todos os outros rebentos devem ser podados pela metade florabest 11 Como tratar das sebes de cresci mento livre As sebes de crescimento livre n o s o mo deladas mas mesmo assim elas t m de ser cuidadas regularmente para se evitar que a sebe atinja uma altura excessiva Manuten o e limpeza Trabalhos de manuten o que n o venham descritos neste manual de instru es devem ser efectuados pelos nossos Servi os de Assist ncia T cnica ver morada na p gina 15 Utilize exclusivamente pe as originais Desta forma evita danos na m quina e os eventuais danos pessoais que possam da resultar
36. g m ssen Sie das Messer reinigen mit einem ligem Lappen den Sicherheitsmesserbalken mit einem Olk nnchen oder Spray ein len Lagerung e Bewahren Sie das Ger t im mitgelieferten Messerschutz EU 10 trocken und au er halb der Reichweite von Kindern auf Entsorgung Umwelt schutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu A Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center siehe Seite 38 Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch GI am e DE AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Steckdose Netzkabel Leitung Netzstecker und Sicherung pr fen ER parana ggf Reparatur durch Elektrofach mann Ger t startet nicht Ein Ausschalter 83 defekt Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Service Center Motor defekt Netzkabel berpr fen ggf Wech Netzkabel besch digt sel durch unser Service Center Ger t arbeitet mit Un terbrechungen Interner Wackelkontakt Ein Ausschalter F6 Reparatur durch Service Center defekt Sicherheitsmesserbalken Messer stumpf 2 schleifen oder austauschen Service Center Sicherheitsmesserbal
37. gel IE decente 84 4 dB A 3 dB A Schallleistungspegel La garantiert 98 dB A gemessen 96 1 dB A 1 9 dB A Vibration jo am Handgriff 2 248 m s K 1 5 m s am B gelgriff 2 636 m s K 1 5 m s 28 florabest L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Original EG Konformit ts erkl rung genannten Normen und Bestim mungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiter entwicklung ohne Ank ndigung vorgenom men werden Alle Ma e Hinweise und An gaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angege bene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aus setzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemis sionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elekt rowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits ma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Be nutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle
38. h den und eventuell daraus resultierende Personensch den OD Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile N Tragen Sie beim Hantieren mit den Messern Handschuhe Gefahr von Schnittverletzungen Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch di gen Chemische Substanzen k n nen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen F hren Sie folgende Wartungs und Reini gungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet e Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz der Schrauben im Sicherheitsmesserbalken 32 e Schneiden Sie nicht mit stumpfen oder abgenutzten Messern da Sie sonst Motor und Getriebe Ihres Ger tes ber lasten e berpr fen Sie Abdeckungen und DE AD CH Schutzeinrichtungen P 1 3 auf Be sch digungen und korrekten Sitz Tau schen Sie diese gegebenenfalls aus e Halten Sie L ftungsschlitze 17 5 und Motorgeh use des Ger tes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine B rste Das Ger t darf we der mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Sicherheitsmesserbalken 2 sorgf ltig Nach jeder Benutzun
39. he standards and regulations mentioned in the declaration of florabest conformity Technical and optical changes may be undertaken in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information in this instruction manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission IN value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered in cluding for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Notes on Safety Before working with the equipment A familiarise yourself with all operating components Practice handling the equipment and have the function operation and working methods explained to you by an experienced user or specialist Ensure that you can shut off the equipment immediately in an emergency Inappropriate use of the
40. hgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh r A florabest 31 DE AD CH 32 teile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie die unbenutzten Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfr
41. inas F 2 Pe as sobressalentes Para encomendar as pe as sobressaalentes dirija se os Servi os de Assist ncia T cnica ver morada na p gina 15 Quando for fazer a encomenda n o se esque a de indicar o tipo de m quina e o n mero da pe a apresentado na designa o de explos o Pos 18 Designa o de explos o florabest Guarda m o Artigo n o 91092221 13 Reciclagem Protecc o ambiental Por favor coloque o aparelho os acess rios e a embalagem nos respectivos eco pontos para serem reciclados As m quinas n o devem ser deita amm das para o lixo dom stico Entregue o seu aparelho num ponto de reci clagem As pecas de material sint tico e de metal podem ser sujeitas a uma escolha se lectiva e deste modo prontas para serem recicladas Para isso informe se junto dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica ver morada na p gina 15 A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratuitamente Garantia Prezada cliente prezado cliente Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra Em caso de defici ncias verificadas neste produto est o sua disposi o direitos legais face ao vendedor Estes direitos le gais n o s o restritos pela nossa garantia a seguir descrita Termos de garantia O per odo de garantia come a a contar da data da compra Mantenha guardado o tal o de compra original
42. kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutz abdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber hrung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eige nen Netzkabel kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern W hrend des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im florabest Geb sch verdeckt sein und versehent lich durchtrennt werden Durchsuchen Sie vor der Arbeit die Hecke nach verborgenen Objekten z B Draht etc Halten Sie die Heckenschere richtig z B mit beiden H nden an den Handgriffen wenn zwei Handgriffe vorhanden sind Der Verlust der Kontrolle ber das Ger t kann zu Verletzungen f hren Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe Fassen Sie das Ger t nie am Schneid messer an oder heben es am Schneidmesser auf Der Kontakt mit dem Schneidmesser kann zu Verletzun gen f hren Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Handschutz Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe Tragen Sie A
43. ken Messer werden hei Messer hat Scharten 2 berpr fen oder austauschen Service Center Zu viel Reibung wegen Sicherheitsmesserbalken 8 2 fehlender Schmierung len Ersatzteile Ersatzteile k nnen Sie direkt ber das Service Center bestellen siehe Seite 38 Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Ger tetyp und die Teilenummer in der Ex plosionszeichnung an Pos 18 Explosionszeichnung Handschutz eae Artikel Nr 91092221 Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Zubeh r kann online bestellt werden unter www grizzly biz shop 36 florabes t Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger tes stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger tes gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t
44. mer is driven by an electronic motor The equipment is double insulated for safety and does not require earthing The hedge trimmer is equipped with a double sided safety cutter bar When cutting the blades move backwards and forwards in linear motion The impact protection on the tip of the cutter bar prevents unpleasant recoils should the trimmer come into contact with walls fences and so on The unit can only be operated with the deadman switch depressed in order to protect the operator In addition the hand guard protects against branches and briars Please note the following descriptions for the function of the operating components Technical Data Electrical Hedge Trimmer FHT 600 B2 Input voltage rating 230 V 50 Hz INPUT ote eemper 600 W Salety class eines I Protection IP 20 Blade movements or strokes per minute 2800 3 6 kg Cutting length 600 mm Cutting capacity cente 24 mm Blade cutting angle 38 2 Sound pressure level 84 4 dB A K 3 dB A p p Sound power level L 98 dB A measured 96 1 dB A K 1 9 dB A Vibration ar at the handle 2 248 m s K 1 5 m s bow handle 2 636 m s K 1 5 m s Noise and vibration values have been de termined according to t
45. n weise f r Elektrowerkzeuge rat WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen f r die Zu kunft auf Der in den Sicherheitshinwei sen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk zeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei che k nnen zu Unf llen f hren e Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen e Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren zum besseren Umgang mit dem Ge Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag e Der Anschlussstecker des Elek trowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektr
46. nd h ndigen Sie alle Un terlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur f r das Schneiden und Trimmen von Hecken B schen und Zierstr u chern im h uslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Betriebs anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie A florabest 27 DE AD CH Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benut zen Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Die Messer sind regelm ig auf Ab nutzung zu kontrollieren und nach schleifen zu lassen Stumpfe Messer berlasten das Ger t Daraus resul tierende Sch den unterliegen nicht der Garantie Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
47. nt m indica es importantes referentes seguran a utiliza o e elimina o Familiarize se com todas as indica es de utiliza o e de seguran a do artigo Utilize este artigo da for ma que descrita e apenas para as finalidades indicadas Guarde bem o manual e se transmitir o artigo a terceiros entregue tamb m todos os respetivos documentos Uso previsto Este aparelho destina se unicamente ao corte e modelagem de sebes moitas e arbustos no campo dom stico Este aparelho n o adequado para uso comercial A garantia anulada em caso de utiliza o para fins comerciais Qualquer outro uso contr rio quele que foi autorizado pode levar a danos no aparelho e constituir um perigo s rio para o seu utili zador Este aparelho destina se a ser utiliza do por adultos Jovens maiores de 16 anos poder o utilizar o aparelho apenas sob vigil ncia E proib do usar o aparelho 4 florabest chuva ou em s tios h midos O operador ou o utilizador do aparelho s o respons veis por acidentes ou les es que possam ocorrer a terceiros ou a seus bens O fabricante n o se responsabiliza pelos danos causados pela utiliza o abusiva ou pelo uso indevido do aparelho As l minas devem ser controladas periodicamente para se poder ve rificar o seu estado de desgaste e nesse caso devem ser afiadas As l minas rombas sobrecarregam o aparelho Os danos da resultantes n o s o cobertos pela garantia
48. o e Manter a zona de trabalho lim pa e bem iluminada Zonas de trabalho desorganizadas e mal ilumina das podem causar acidentes e N o trabalhar com o equi pamento el ctrico em zonas sujeitas explos o onde se en contram l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas originam centelhas que podem inflamar ou os vapores e Manter crian as e outras pes soas afastadas durante a utiliza o do equipamento el ctrico Em caso de distrac o poder perder o controlo do aparelho Seguran a el ctrica Cuidado Poder evitar acidentes e ferimentos causados por choque el ctrico da seguinte maneira ficha de conex o do equipa mento el ctrico deve encaixar se perfeitamente na tomada A ficha nunca deve ser modifi cada N o utilizar adaptadores junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas que n o tenham sido modifica das e tomadas apropriadas diminuem o risco de choques el ctricos e Evitar o contacto do corpo com superf cies ligadas terra tais como tubos aquecedores for nos e frigor ficos H maior risco de choque el ctrico quando o corpo est ligado terra e Manter o equipamento el ctrico afastado da chuva ou de zonas molhadas A penetra o de gua em ferramentas el ctricas aumenta o risco de choques el ctricos e N o utilizar o cabo para carre gar ou pendurar o equipamento el ctrico nem para puxar a fi cha da t
49. omada Manter o cabo afastado do calor leo bordas florabest 7 cortantes e pecas m veis do aparelho Os cabos danificados ou enrolados aumentam o risco de cho ques el ctricos e Ao trabalhar com o equipamen to el ctrico ao ar livre utilizar unicamente cabos de extens o apropriados para uso externo A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para uso externo diminui o risco de choques el ctricos e Quando n o for possivel evitar o emprego do equipamento el ctrico numa zona h mida uti lizar um disjuntor de corrente de avaria A aplica o de um disjuntor de corrente de avaria diminui o risco de choques el ctricos e Se poss vel ligue o aparelho somente a uma tomada com dispositivo de pro tec o contra corrente de defeito apa relho de protec o sens vel corrente diferencial residual aplicando uma cor rente nominal n o superior a 30 mA e Quando o cabo de liga o deste apa relho estiver danificado dever substi tuilo por um cabo de liga o especial que pode ser adquirido do fabricante ou do seu Servi o Clientela Seguran a das pessoas Cuidado Poder evitar acidentes e ferimentos da seguinte maneira e Manter se sempre atento pres tar aten o no que est a fazer e executar os servi os de ma neira consciente com o equipa mento el ctrico N o utilizar o equipamento el ctrico se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamen tos Um m
50. omento de descuido durante a utiliza o do equipamento el ctrico pode resultar em ferimentos graves Utilizar equipamento de protec o individual e sempre culos de protec o A utiliza o de equi pamentos de protec o individual como cal ados de seguran a antider rapantes capacete e protectores de ouvidos diminui o risco de ferimentos e Evitar um funcionamento aci dental Certificar se de que o equipamento el ctrico esteja desligado antes de conect lo fonte de alimenta o peg lo ou transport lo Poder ocorrer acidentes se estiver com o dedo no in terruptor ao transportar o equipamento el ctrico ou se for conect lo rede el ctrica quando ele estiver ligado e Remover ferramentas de ajuste e chaves de boca antes de ligar o equipamento el ctrico Uma fer ramenta ou uma chave que se encontre numa parte m vel do equipamento pode causar ferimentos Evitar manter o corpo numa po si o irregular Cuidar para man ter se numa posi o segura e manter sempre o equil brio Assim poder controlar melhor o equipamento el ctrico em situa es inesperadas e Utilizar roupas apropriadas N o trajar roupas frouxas nem j ias Manter os cabelos a rou pa e as luvas longe das partes m veis Roupas frouxas j ias ou cabelos longos podem ser apanhados pelas partes em movimento Utiliza o e manuseio do equipamento el ctrico e N o sobrecarregar o aparelho Utilizar as fe
51. otec o para as l minas ON O NO Un 1 Dados t cnicos Apara sebes el ctrico FHT 600 B2 Tens o nominal de entrada 230 V 50 Hz Absor o de 600 W Classe de protec o I Tipo de protecc o IP20 Movimentos da l mina por minuto 2800 ug 3 6 kg Comprimento de corte 600 mm Espessura de 24 mm Comprimento da l mina 38 2 N vel de press o ac stica 84 4 dB A Kpa 3 0 dB A Nivel de pot ncia ac stica Lwa garantido 98 0 dB medido 96 1 dB A Kwa 1 9 dB A Vibra o an no punho 2 248 m s K 1 5 m s no puxador 2 636 m s K 1 5 m s florabest 5 O valor de emiss o de vibra es indicado foi medido atrav s de um m todo de en saio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta el ctrica com outra O valor de emiss o de vibra es in dicado tamb m pode ser usado para uma primeira avalia o da exposi o Aviso Durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica o valor de emiss o de vibra es pode divergir do valor indicado dependendo da forma como a ferramenta el ctrica for utilizada necess rio determinar medidas de se guran a para proteger o utilizador com base numa avalia o da exposi o em condi es re
52. owerk zeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages e Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro werkzeug erh ht das Risiko eines elek trischen Schlages e Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdo se zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder ver wickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines 30 florabest elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeuges in feuchter Um gebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz ei nes Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn die Anschlussleitung des Elekt rowerkzeuges besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete An schlussleitung erse
53. r jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care 20 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be con trolled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool be fore making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of mov ing parts breakage of parts and any other condition that may af fect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly
54. rabalhar mais com o apare lho Certifique se de a tens o da rede corresponde s indi ca es mencionadas na chapa de caracter sticas do aparelho Existe perigo de ferimentos por corte Preste aten o s medidas contra a polui o sonora e s regras locais Ligar e desligar Antes de ligar o aparelho retire a protec o para as l minas EU 10 Certifique se de que se encontra numa posi o est vel e segura e se gure no aparelho com as duas m os mantendo uma dist ncia em rela o ao corpo Preste aten o para que o aparelho n o esteja em contacto com nenhum objecto antes de o ligar Assim se evitam danos as pessoas e ao aparelho 1 Para compensa o de trac o forme uma la ada com um extremo do cabo de extens o devendo o guiar pela abertura do punho e pendur lo no com pensador de trac o que se en contra no punho 7 Ligue o aparelho tens o de rede Para ligar o aparelho mantenha carregado o interruptor de segu ran a que se encontra no punho em forma de arco 4 e prima simultaneamente o interruptor de ligar desligar situado no punho 6 apara sebes el ctrico a trabalhar a toda a velocidade 4 Para desligar o aparelho largue um dos dois interruptores Trabalhar Certifique se de que o aparelho n o est em contacto com nenhuns objectos tais como vedac es de arame ou apoios para as plantas Estes podem causar danos na barra porta l mina
55. rramentas el ctricas 8 florabest autorizadas para a execuc o dos servicos Com a ferramenta el ctrica apropriada poder trabalhar melhor e de maneira mais segura no intervalo de pot ncia indicado Nunca utilizar uma ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja avariado Uma ferramenta el ctrica que n o pode ser ligada e desligada perigosa e tem de ser reparada Retirar a ficha da tomada antes de executar ajustes no apare lho substituir componentes ou se n o for mais utiliz lo Essa medida de precau o evita a liga o acidental do equipamento el ctrico Guardar o equipamento el ctri co fora do alcance das crian as quando n o for utiliz lo Pes soas n o familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido essas instru es n o devem utiliz lo As ferramentas el ctricas s o perigosas se utilizadas por pessoas inexperientes Tratar o equipamento el ctrico com cuidado Verificar se as partes m veis est o a funcionar perfeitamente e n o emperram e se existem pe as quebradas ou avariadas que afectam o funcionamento do equipamento el ctrico Solicitar a repara o de eventuais pe as danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes ocorrem devido a fer ramentas el ctricas mal conservadas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com gumes afiados e tratadas com cuidado emperram menos e s o mais f ceis de manusear Utilizar o equipamento el ctri
56. s do aparelho Desligue imediatamente o aparelho em caso de as l minas terem sido bloquea das por objectos s lidos retire a ficha da tomada e remova ent o o objecto Trabalhe sempre afastado da tomada Por isso determine logo para que direc o que vai cortar antes de come ar a efectuar os trabalhos Certifique se de que o cabo fica fora da rea em que vai trabalhar Por favor nunca lance o cabo para as sebes pois este pode ser facilmente agarrado pelas l minas Evite sobrecarregar demasiado o apare lho quando estiver a trabalhar com ele Retire imediatamente a ficha da tomada quando o cabo es tiver danificado emaranhado ou cortado T cnicas de corte Primeiro corte os ramos grossos com uma tesoura de podar A barra portal minas bilateral propor ciona o corte nas duas direc es ou por meio de um movimento oscilat rio de um lado para o outro Quando estiver a fazer um corte verti cal movimente o apara sebes el ctrico uniformemente para a frente ou com um movimento em forma de arco para cima e para baixo Para fazer um corte horizontal movi mente o apara sebes el ctrico como uma foice em direc o s margens das sebes para que os ramos que forem cortados caiam para o ch o Para conseguir umas linhas rectas longas dever esticar cord is como pontos de refer ncia Cortar sebes para corte modelagem E aconselh vel cortar as sebes em forma de trap zio para evitar que os ramos in
57. tzt werden die ber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist Sicherheit von Personen Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte Inbetriebnahme Verge wissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversor gung anschlie en es aufnehmen DE AD CH oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleic
58. ue est o sujeitos a desgaste nor mal e que s o portanto consideradas como pe as de desgaste por exemplo a barra porta l minas o exc ntrico e as escovas de carv o nem os danos causados nas partes fr geis por exemplo interruptores baterias recarreg veis Esta garantia caduca se o produto for da nificado ou se n o for devidamente usado ou conservado Para uma correta utiliza o do produto dever o ser cumpridas todas as indica es descritas no manual de instru es Dever o ser impreterivelmente evita dos os usos e as a es desaconselhados no manual de instru es ou para os quais s o feitas advert ncias Este produto foi concebido unicamente para uso privado e n o indicado para uso comercial A garantia anulada em caso de uso abusivo e inadequado do uso de for a e em caso de interven es que n o tenham sido realizadas pela nossa esta o de servi o autorizada Procedimento em caso de reclama o de garantia Para assegurar um processamento r pido da sua reclama o siga por favor as se guintes instru es Mantenha m o o tal o de compra e o n mero do artigo por ex IAN 12345 como comprovativo da compra e Pode consultar o n mero do artigo na placa de identifica o na gravura na capa do seu manual na parte inferior esquerda ou como autocolante na contra capa ou parte inferior e ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos contate im
59. ugen und Ge h rschutz Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung dass das Ge r t funktionst chtig ist Es besteht die Gefahr von Per sonen und Sachsch den Der Ein Ausschalter und der Sicherheitsschalter d rfen nicht arretiert werden Sie m ssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschal ten Sollte ein Schalter besch digt sein darf mit dem Ger t nicht mehr gearbeitet werden Achten Sie darauf dass die E florabest DE AD CH Netzspannung mit dem Ty penschild am Ger t berein stimmt Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Ein und Ausschalten Nehmen Sie vor dem Einschalten den Messerschutz F 10 ab Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Ger t mit beiden H nden und mit Abstand vom eige nen K rper gut fest Achten Sie vor dem Einschalten da rauf dass das Ger t keine Gegen st nde ber hrt So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungska bels eine Schlaufe f hren diese durch die Offnung am Handgriff und h ngen sie in die Zugentlas tung 7 am Griff ein Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an Zum Einschalten halten Sie den Sicherheitsschalter am B gelgriff 4 gedr ckt und dr cken gleich zeitig den Ein Ausschalter 6 am Handgriff Die Heckenschere l uft mit h chster
60. umentation Representative Dokumentationsbevollm chtiger 40 florabest Designac o de explos o Exploded Diagram Explosionszeichnung F F L L bo gt on or N Oo A 5 ba Co Ov jan informativo informative informativ 2013 03 11 rev02 gs florabest 41 GRIZZLY GARTENGER TE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 03 2013 Ident No 76002205032013 PT IAN 87797
61. und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE AD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B Sicherheitsmesserbalken Exzenter und Kohleb rsten oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Ger tes sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von d
62. urrent operated circuit breaker Fl switch with a rated current of not more than 30 mA Fuse at least 13 A If the supply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the service organization Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention white operating power tools may result in florabest serious personal injury Use personal protective equip ment Always wear eye protec tion Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po sition before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing o
63. vironmental Protection ecce esee eee eee eee eese 2 Trouble Shooting 24 Spare 24 Guarantee 0 25 Repair 26 26 Service Branch 26 Translation of the original EC declaration of conformity 40 Exploded Drawing 41 Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute e part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended Use The equipment is specified for use only for the cutting and trimming of hedges bushes
64. with both hands gripping the hedge trimmer away from the body florabest Ensure that the trimmer is in contact with no other objects before switch ing on In this way you avoid damage to the appliance and possible injury to people 1 For tension relief of the cable form a loop of the end of the extension cable and bring this through the opening at the han dle and suspend in the tension relief at the grip 7 2 Connect the device to the mains voltage 3 Hold the safety switch on the loop handle 4 and push the On Off switch on the grip 6 at the same time to switch the unit on The hedge trimmer will be run at maximum speed 4 Release one of the two switches to switch the trimmer off Working with the Electric Hedge Trimmer During cutting work ensure that no contact is made with objects e g such as wire fencing or main plant stems This may result in damage to the cutter bar e Switch off the equipment immediately in the event that the blades are blocked by solid objects pull out the power plug then remove the object e Always work away from the mains pow er outlet Set the cutting direction before starting work Ensure that the power cable is kept well away from the work ing area Never lay the cable over the hedge where it could easily be caught up in the trimmer blades e Avoid overstraining the equipment dur ing work Pull out the power plug im mediately if the cable is dam aged b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ダウンロード （※PDF容量  Curtis TV2040 User's Manual  CSTA Server Advanced Troubleshooting Guide  Toshiba Satellite Pro C70-B-10N  025.0876-0 Manual motoesmeril 6 Qualiforte 10-10.indd  Manual de instrucciones.    電力回生型ACサーボドライバ取扱説明書ご利用案内  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file