Untitled - Aquatherm
Contents
1. 5 C at 40 C segundo DVS 2207 p ex radia o UV ou armazenagem inadequada cria diferen as de temperatu ras t o grandes que originam soldaduras incorrectas 2 Prepara o essencial respeitar a ordem das opera es de trabalho 1 Cortar os extremos do tubo com um corte limpo e regular no sentido perpendicular ao eixo do mesmo 2 Limpar e secar os extremos do tubo 3 Marcar a profundidade da uni o electrosold vel fusiotherm nos extre mos do tubo Profundidade em mm o 201 25 52 a0 20 83 75 no REDEE s 0 za dad gt gt 590 200 260 s10 550 550 25 s00 fas Uni o electrosoldavel Fresadora Fus o Parte E TECNICA Uni0es Electrosoldaveis Fus o 4 Fresar a superf cie da tubagem at profundidade de soldadura marca da com a fresadora fusiotherm pr pria para o respectivo di metro Verificar que n o ficam res duos de aparas e que se obt m uma super f cie lisa Limpar novamente os extremos cuidadosamente Evitar danos como p ex cortes axiais na zona de soldar Proteger os extremos de poss vel sujidade devendo se para isso proteg los com sacos de pl stico necess rio efectuar a soldadura at 30 minutos depois de fresar os extremos do tubo Soldadura da uni o electrosold vel fusiotherm Evitar sujidades e fixar as partes cuidadosamente Retirar a uni o electrosold vel fusiotherm do saco pl stico somente no momento em qu2. Uma selec o de refer ncias de obras realizadas com tubagem climatherm Est dio do Real Madrid Espanha El Rompido Golf Hotel Espanha eg a im hi D to H e e i e ae is SC erg CC See SE ne a mw r 6 304 A e W I W Ca ps am E e e den pts S Ce pa St KAN i Ee Sai ve E SE Ee GE a Le RS ST a REFER NCIAS Uma selec o de refer ncias de obras realizadas com tubagem climatherm o g Spa CH ho AA Ha T yi rac ER 1 amiga Pista de gelo Usti Checoslov quia Est dio central Leipzig Alemanha Hotel Meliton Porto Carras ChalKidiKI Gr cia REFER NCIAS Uma selecc o de refer ncias de obras realizadas com tubagem climatherm Puerta America Madrid Espanha 8 T Pista de gelo Sonneberg Alemanha Pista de gelo Passau Alemanha Dom Aquaree Berlin Alemanha Gan DIN EN ISO 9001 2000 Zertifikat 01 100 5348 aquatherm GmbH Biggen O D 5 7439 Attendorn Tel fono 0049 2722 950 0 Fax 0049 2722 950 100 Wilhelm R nsch Str 4 D 01454 Radeberg Tel fono 0049 3528 4362 0 Fax 0049 3528 4362 30 E mail info aquatherm de www aquatherm de Representado por COMPOTERM S A Lugar do Monte Oleiros Park 4730 325 OLEIROS VVD PORTUGAL lie OSes Tess ses all Fax 0033123939293611 E mail geral aquatherm pt www aquatherm pt GE aquatherm Numero de refer ncia P10050 Edi
3. Soldadura Topo a Topo De tubagens de 160 200 e 250 mm Devido a crescente procura e das frequentes consultas sobre o fabrico de maiores di metros de tubagens a aquatherm oferece agora aos seus clientes novas dimens es mais propriamente os di metros de 160 200 e 250 mm As novas tubagens de 160 200 e 250 mm s o excelentes para transporte dos mais diferentes tipos de fluidos tanto para a ind stria como para instala es de climatiza o de grandes complexos tur sticos e hospitais tamb m aconselhadas para as redes de infraestruturas urbanas ou para a constru o de barcos Os tubos e os acess rios unem se soldando se Topo a Topo tal como se explica de seguida 1 Proteger o local de trabalho de influ ncias atmosf ricas 2 Controlar o funcionamento da m quina de soldar e aquec la 3 Cortar os tubos 4 Os tubos alinham se e fixam se com ajuda de mordacas de fixa o O Mecanizar as frentes dos tubos com ajuda da m quina para o efeito at que fiquem planos e paralelos 6 Tirar as aparas 7 Comprovar o desnivelamento dos tubos m x 0 1 x pela espessura da parede S Controlar a largura do interst cio entre as pe as a unir max 0 5 mm 9 Comprovar a temperatura das matrizes de aquecer 210 C 10 C 10 Comprovar antes de iniciar o processo de soldadura se a placa de aque cimento est totalmente limpa 11 Depois de ser introduzida a placa de aquecimento os tubos s o pressi
4. 5w8266 152535 508 25 166 18 53 12 2222 918 346 187 057 019 007 l s mn y 371 2226 1438 918 578 405 282 189 146 089 057 056 gao R Y 738217 205181 681 46 22206 70 75 2953 1218 458 247 075 026 009 l s mn v 428s 2597 1677 1071 675 473 329 220 171 104 067 048 960 R 265506 87940 285 72 90 78 37 81 1556 584 315 096 033 O11 l s mp v Lasel 1220 77m 840 876 252 195 119 076 04 EC RER amo l s PAR CEEE ic Ace V Caudal l s ou min R Perda de press o mbar v Velocidade m s C LCULO Perda de press o por fric o Re velocidade v dependendo do caudal V Tubagens climatherm SDR 11 Tubagens compostas faser climatherm para dimens es 20 e 25 mm ver tabelas SDR 7 4 do cat logo fusiotherm Valores recomendados para instala es de agua refrigerada Temperatura 20 C Rugosidade 0 0070 mm a 20 0 25 0 320 40 0 50 0 630 75 0 90 0 110 0 125 0 160 0 200 0 250 0 m V sion mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 20 0 1200 LR 4091 6211349 31 436 29 137 94 57 25 23 49 8 79 4 73 1 43 0 49 0 17 1320 R 492485 1621 21 523 16 165 05 68 40 2803 10 47 564 1 70 0 20 l s 240 R 583468 1917 72 617 72 194 51 80 50 3294 1229 661 1 99 0 23 l s min v 4482 28 75 1836 117 em sea 377 293 179 078 1560
5. aquatherm MUNDIAL aquatherm xito em mais de 70 pa ses do com Arabia Saud Australia Austria Comerciantes esp Asesor esp general B lgica Bosnia i Hercegovina Botswana Bulgaria Camboya Canad China Corea Croacia Dinamarca Egipto Eslovaquia Eslovenia Espa a Estados Unidos Estonia Filipinas Finlandia Georgia Gran Breta a Grecia Hong Kong Hungr a India Irlanda Islandia Islas Feroe Islas Maldivas Israel Italia Jap n Kuwait Letonia L bano Luxemburgo Malta Moldavia Montenegro Comerciantes esp Namibia Noruega Nueva Zelanda Pa ses Bajos Polonia Portugal Qatar Rumania Rusia Serbia Singapur Sri Lanka Sud frica Suecia Suiza Syria Tailandia T nez Turqu a Ucraina VAE Vietnam Al Sahoo Sanitary Ware Co Aquatherm Australia Pty Ltd Sanit r Heinze GmbH Haselauer Sanit rgrosshandel Ges mbH Seifrid Gesellschaft mbH Carl Steiner Sanit r Heinze GmbH Sanit r Heinze GmbH Sanit r Heinze GmbH Maximilian K ck Ets A Marchal amp Cie S PR L Vokel doo EuroDrain Technology PTY Ltd Aries Consulting EOOD CPS Cambodia Co Ltd aquatherm Inc KDF Distribution Shanghai Co Ltd EURO International Co Ltd 1003 Acetechnotower 10th aqt doo WS Rorhandel c o Revisorgarden Hamza Bros Supplying Co SKomplex Martin don aquatherm ib rica s l aquatherm Inc aquatherm Eesti Ltd Kuysen Ente
6. 001 0 00 l s Se 0 14 0 07 005 004 002 001 001 24 0 0 02 0 00 l s d 0 09 0 01 30 0 0 03 0 00 l s o GIZ 008 006 001 002 002 36 0 0 04 0 00 I s 0 00 SCH 0 14 0 02 42 0 0 32 0 06 0 00 l s lla 034 0 16 0 02 48 0 0 40 0 07 0 00 l s S E TIRE 2 V Caudal l s ou min R Perda de press o mbar v Velocidade m s C LCULO Perda de press o por fric o Re velocidade v dependendo do caudal V Tubagens climatherm SDR 11 Tubagens compostas faser climatherm para dimens es 20 e 25 mm ver tabelas SDR 7 4 do cat logo fusiotherm Valores recomendados para instala es de gua refrigerada Temperatura 20 C Rugosidade 0 0070 mm l Di 20 0 25 0 32 0 40 0 50 0 63 0 75 0 90 0 110 0 125 0 160 0 200 0 250 0 men V sion mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 0 90 540 LR 129 49 4210 1255 438 1 50 0 50 0 21 0 09 0 03 0 02 0 01 0 00 0 00 ge TIET Saber 000 TACs 000 TES 000 e SEC 740 REG 79913 25031 7425 2558 662 285 120 osi 019 on 003 00 000 200 RE 92929 29818 8608 259 056 327 139 05 022 o1 aoa 007 000 50 168 oeeo 33855 0864 3586 1139 373 15 066 02 012 004 001 00 ole 07 a0 220 192 180137808 48513 a0 ala a0 TIET al os EE z2 z2 R 222 72500 20019 71 28 2881 770 328 137 052 02 009 003 001 220 264 R 252708 75276 22515 7707 2502 aaa 357 14
7. 5063 125 25x1 2RK 125 v2 390 14 ERR 80636 26250 160 251 2RH 160 we 390 14 Sono RER RER OESCH 40 am 300 16 Soo 5090 soa 26256 sossa 50 a 390 16 Sono sono 50616 LESSER 63 am 390 16 Soo soma 50619 2620 aR 75 a 390 16 Sono sono RER ozsa 90 a 300 16 Soo Solo oar C224 nopsaa NO 3 4 390 16 Sono 5090 So 2626 sxa 125 38 390 16 5090 50636 26250 osaa 160 38 390 16 somo n 2560 Too 75 1 430 20 soa so so 26262 90 s2xrRH 90 1 430 20 CC sonia oe 26264 mo 32xreH no 1 430 20 soa sola 50632 maxa 125 1 430 20 som RER RER 26270 160 32 Tea 160 1 430 20 soma _ 50650 5226 200 250 20 mm 200 250 20 25 somo 50075072 75209 200 250 25 mm 200 260 25 285 so 80660 06 2 5250 200 250 32mm 200 260 32 30 ERR REECH 15231 200 40mm 200 40 34 somas Soa 15232 20 50mm 200 80 34 some 0668 525 20 6mm 200 6 35 Soa e 5251 20 40mm 250 40 34 Sonia SE 75252 250 60mm 20 80 a somo ERR RECH 525 2076mm 20 6 s Sos 0680 28232 200 280 25memxa 2 200 250 172 39 14 5090 50660750872 26254 200 250 25mmxa a 200 260 3
8. De acordo com as mesmas directrizes o controlo da temperatura de trabalho requerida pode ser realizado com um aparelho de medida de contacto da temperatura de superf cie Os aparelhos de medida apropriados devem permitir medir a tempera tura at 350 C e com alta precis o Em substitui o do teste acima indicado o controlo da temperatura de trabalho pode ser realizado com o l pis indicador de temperatura por mudan a de cor fusiotherm O giz especial pirom trico ao ser aplicado sobre a superf cie quente d uma medi o da temperatura com uma toler ncia de OK Utiliza o Uma vez que o indicador de controlo de temperatura do aparelho de sol dar indicou o final do processo de aquecimento tem de se fazer uma grossa linha sobre a superf cie aquecida da placa com o l pis indicador de temperatura A seguir e em 1 2 segundos tem que se produzir uma mudanca de cor Se esta mudan a de cor for imediata devido ao facto de se ter ultra passado a temperatura do aparelho de soldar Se pelo contr rio se essa altera o se produzir depois de 3 ou mais segundos porque a temperatura est por baixo dos 260 C e em consequ ncia demasia do baixa T cnica da Fus o A mudan a de cor tem que ocorrer entre 1 a e seg caso contr rio preciso fazer um novo teste Controlo de temperatura com o l pis indicador Controlo de temperatura com um aparelho de medida de contacto poss vel que
9. N D HRH TECNICA Fus o Parte A Montagem das Matrizes 1 IMPORTANTE S devem ser utilizados soldadores e matrizes de soldar fusiotherm 2 Armar manualmente as matrizes com a placa fria 3 Antes de soldar ao mesmo tempo e liga es dos blocos distribuidores preciso colocar as matri zesnos correspondentes furos da placa de aqueci mento ver tabela e desenho 4 As matrizes para soldar devem estar livres de impurezas e verificar sempre a sua limpeza antes da montagem Se for necess rio as matrizes devem ser limpas com papel grosso sem fibra e se preciso com lcool 9 Montar as matrizes para soldar sempre de tal forma que a superf cie n o ultrapasse o bordo da placa de aquecimento As matrizes de soldar superiores a Y 40 mm de di metro t m de ser acopladas sempre na parte mais recuada da placa 6 Ligar o soldador e verificar se o indicador de servco est aceso Dependendo da temperatura ambiente o tempo de aquecimento da placa de soldar oscila Entrem 10 30 minutos TECNICA Fus o Parte A Fase de aquecimento 7 Seguidamente apertam se cuidadosamente as matrizes de soldar com a chave adequada para isso Ao faz lo preciso procurar que as pe as fiquem completamente ajustadas placa de aquecimento N o se devem utilizar tenazes ou outras ferramentas n o apropriadas para n o estragar a pel cula protectora das matrizes A temperatura requerida para soldar o
10. im tubagem em barras ou rolos mm acess rios im uni es flangeadas mm liga es para torneiras e acess rios im casquilhos de transi o em PP R 80 para metal ou de metal para PP R 60 mm deriva es em assento mm blocos distribuidores mm v lvulas im soldadores e matrizes para soldar im ferramentas de corte mm elementos auxiliares de instala o e fixa o e mais vantagens mm pre o mais favor vel menos peso im simplesmente cortar e soldar EM GERAL Press es de servi o admiss veis Para instala es de aquecimento e instala es de circuito fechado Tubagem composta Anos de servi o climatherm SDR 11 Temperatura 9 38 9 08 Lo 782 5 77 8 88 Temperatura 9 46 a 738 E 6 49 817 UN a 782 5 70 6 07 750 719 se 5 85 5 39 os 9 26 i 8 90 le 762 6 60 8 51 Temperatura 80 C 8 24 ease 6 93 Cee acc a 518 aa 791 See 756 6 05 5 57 os 725 5 40 Ge 512 4 90 os 917 8 79 ds 745 6 45 os 8 46 Temperatura AN am permanente 5 50 70 C incl 90 5 98 ioe RE 776 im 708 SES 5 53 528 os 6 96 90 C 5 88 4 70 TECNICA Tubagem climatherm SDR 11 Tubagem Dimens o 2010208 Material fusiolen PP R 80 C S rie Art N 2010206 2010310 Forma de fornecimento barras de 4m e em rolos Unidade de fornecimento em metros Cor azul com 4 riscas verdes Campos de aplica o Para instala es de
11. o por fric o Re velocidade v dependendo do caudal V Tubagens climatherm SDR 11 Tubagens compostas faser climatherm para dimens es 20 e 25 mm ver tabelas SDR 7 4 do cat logo fusiotherm Valores recomendados para instala es de gua refrigerada Temperatura 20 C Rugosidade 0 0070 mm SO O E 160 0 200 0 250 0 4 200 250 320 400 500 630 750 V sion mm mm mm MM MM MM mm mm mm mm 001 oso RR 005 002 aor 000 000 000 000 Scie xe es eh al fees e EEE EA 002 1 20 000 7 rro EEE CA eee O O O Q O O Q O O 3 3 3 0 O 0 00 0 01 O Q O 180 R 034 011 004 001 000 000 000 0 00 000 000 0 00 l s 0 SEH 0 01 0 01 0 00 240 ao 000 00 000 l s dll 002 001 00 0 00 3 00 0 00 0 00 l s mi 0 01 001 0 00 3 60 0 00 0 00 0 00 l s dl 002 001 001 0 00 4 20 0 01 0 00 0 00 0 00 l s d 008 002 002 o0 0 00 4 80 0 01 000 0 00 0 00 l s ymin v 039 024 015 aio 006 004 005 002 001 001 001 000 000 5 40 0 00 0 00 l s mot 044 028 017 on 007 004 oos 002 001 001 001 000 000 6 00 0 00 0 00 I s Sr 602 002 001 001 aco 006 7 20 0 02 0 00 0 00 I s om 0 06 0 08 0 00 9 60 0 03 0 00 0 00 l s E 0 08 0 04 0 00 10 8 0 03 0 01 0 00 0 00 l s d 0 09 004 0 03 0 01 12 0 0 04 0 01 0 00 0 00 l s dll 0 10 0 05 0 08 0 01 18 0 0 07 001
12. oe on EA soja RI 183872 736 90 291 21 10446 5483 1882 517 171 I min EE EEN EECH KESECREOR 717 236 EE EES TO pase oras as az 7 91 260 EE RE REECH pones SSES EECHER 2669 ase 285 V Caudal l s ou l min R Perda de press o mbar v Velocidade m s 85 0 5100 2073 08 830 45 327 98 117 56 61 67 17 77 580 191 ie JUE LI 996 287 19 98 1336 1036 sss 40a 259 90 0 5400 lp 24 92957 366 93 131 42 6891 19 83 647 213 l s I min L GES 95 0 SE 2 J O 3 E lt KEES a lt Ae lt a lt lt Ee lt lt EI lt EI lt EI lt lt EI lt lt lt CO d ER 2 no O a a Si NS a e Os LO LO LO LO LO LO LO LO O Q O O 58 38 gt O O iO erg CH 38 36 50 C LCULO Dist ncias entre suportes Tabela para determinar as dist ncias entre os suportes para tubagem composta faser climatherm dependendo da tem peratura e do di metro exterior Diferen a Di metro exterior da tubagem d mm S a Ja oa pao 7 EEE 2 20 0 80 205 290 ES EE EES EE EM 105 120 195 155 175 165 195 25 270 275 200 o jos 120185 15 175 165 195 21026 245 280 255 110 125 240 245 Esquema de uma instala o de agua refrigerada OVD Nes Cc ININ IIIA ah ah CASAS CONS o x 4 REFER NCIAS
13. 8 39 16 Sono _ 80600 60672 26274 m0 260 sammx 200 250 4 20 soa 80662 50674 usando tubagem composta stabi Art N 70806 70824 TECNICA Fus o Parte C Deriva es em assento 1 Verificar se os aparelhos de soldar e as matrizes utilizadas est o de acor do com as directrizes T cnica da Fus o Parte A 2 Em primeiro lugar perfura se o tubo com a broca fusiotherm Sa da 20 25 mm Art N 50940 Sa da 32 mm Art N 50942 Sa da 40 mm Art N 50944 Sa da 50 mm Art N 50946 Sa da 63 mm Art N 50948 3 Utilizando o tubo stabi dever o retirar se os restos de alum nio na pe fura o com a fresa de chanfrar fusiotherm Sa da 20 25 mm Art N 50910 Sa da 32 mm Art N 50912 Sa da 40 mm Art N 50914 4 O soldador e a matriz para soldar deriva es em assento t m de atingir a temperatura de trabalho exigida de 260 C veja se T cnica da Fus o Parte B Ponto 2 9 As superf cies de soldar t m de estar limpas e secas 6 A matriz para o aquecimento da deriva o em assento sold vel tem que ser introduzida na perfura o do tubo at tocar completamente a pare de exterior do mesmo Ao mesmo tempo insere se a deriva o na matriz de aquecimento at a superf cie da mesma tingir a curvatura da ferramenta O tempo de aquecimento dos elementos em geral de 30 Seg 7 Uma vez retirado o equipamento de soldar introduz se rapidamente a
14. 95 1348 93 EE DER 10 97 Lo A 3084 A po o O Os On Oo Os A O O E 3960 1348 93 549 09 220 99 81 07 43 18 1281 429 1 44 us min 3181 2229 1551 10 805 49 20 4080 1429 28 581 54 233 94 85 77 45 67 13 54 453 1 53 us I min 827 EI a EA E 70 0 4200 151 94 614 90 247 24 90 60 48 23 14 29 1 61 l s l min MN 33 74 16 45 853 5 21 333 213 720 4320 o 159690 260 90 95 56 50 85 15 06 1 69 l min MA 16 92 1132 878 536 2 19 4440 168416 684 37 100 64 53 54 15 85 530 1 78 us um III 85 66 2499 17 39 11 63 902 551 2 25 NO N No CL sol o 7772 7202 EE 56 30 ve um i a a ns Y fue faso Bea DD o fresa 767 51 20205 1120 69 12 17 49 584 196 ve um e se EZ om ato EIER aso LR 989 74 79545 31915 116 67 6201 1833 612 206 CH I min EE eer rp ae Pore ae Pa 850 5100 py 20520 soar a 12090 0955 2053 685 230 ad O IO IO IO E en E as EE 000 5400 DO 726504 99889 400 03 r urine fofo fes ee ere fas oor eo Paar am ZP SSES O SAC EEN us l min WR a Q O o O 3 O C LCULO Perda de press o por fric o Re velocidade v dependendo do caudal V Tubagens climatherm SDR 11 Tubagens compostas faser climatherm para dimens es 20 e 25 mm ver tabelas SDR 7 4 do cat logo fusiotherm Valores recomendados para instala es de gua quente T
15. City Riga Antelias Herstal Zebbug Chisinau Podgorica Tivat Windhoek Moss Auckland RM Alkmaar Warszawa Oleiros WD Doha Qatar Bucuresti Kaliningrad Novosibirsk Moscow Belgrad Singapore Colombo Kiribathgoda Benmore Frillesas Schlieren Damascus Bangkok Tunis Antalya Lviv Dubai Deira Ho Chi Minh City 00966 1 4779140 0061 2 95537199 0043 316 295581 0043 2952 202400 00436624682218 0043 732 3866510 0043 662 449440 0043 2742 8811050 0043 6991 1169427 0032 42 569360 00387 39 693002 00267 011 7012201 00359 2 9614661 00855 23 212141 001 403 6534440 0086 21 64073666 0082 2 7827161 2 00385 31 6194030 0045 73 724033 0020 2 33367832 00421 7 54788225 00386 3 7132620 0034 91 3806608 001 801 8056657 00372 6332707 0063 2 7407509 0063 2 4119571 00358 33469803 00995 32 940564 0044 1444 250500 0030 2310 683869 00852 25219768 0036 1 4254095 0091 22 56605197 56605198 00353 86 8200027 00354 510 1400 00298 309310 00960 332 6914 00972 3 5566363 00972 3 5375771 0039 0585 259901 0081 765 525636 00965 4910190 4910192 00371 7 375962 009614402329 0032 42 646568 00356 21462697 00373 22 421819 00382 81 224912 00382 82 673980 00264 61 238300 0047 69242929 0064 9 5707204 0031 72 5141392 0048 22 3210000 00351 253 925610 009744696886 0040 21 3320901 007 4012 330833 007 3832 183950 007 485 7107134 35 36 37 00381 11 2457722 3089135 006562615966 0094 11 55442
16. RI 2746 41 850 94 347 68 27 64 l s may 377 2806 17 56 634 387 E 320 RI 29 66 8 83 1 00 l s A io JT EE 1620 1209 aa as aco amr 100 s30 R Y 807286 981 70 400 63 161 68 59 49 3174 945 317 107 l s Ima y Pp 48 2690 1691 i 880 685 417 266 170 3480 RI 389754 105054 428 49 17282 6355 3390 1008 338 1 14 l s ID CS EE V Caudal l s ou l min R Perda de press o mbar v Velocidade m s C LCULO Perda de press o por fric o Hie velocidade v dependendo do caudal V Tubagens climatherm SDR 11 Tubagens compostas faser climatherm para dimens es 20 e 25 mm ver tabelas SDR 7 4 do cat logo fusiotherm Valores recomendados para instala es de gua refrigerada Temperatura 20 C Rugosidade 0 0070 mm l ae 20 0 25 0 320 40 0 50 0 630 75 0 90 0 110 0 125 0 160 0 200 0 250 0 me V sion mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm R EM des MEM EM e im i Passo ise rae nee faro aoe 1050 6300 o o o freee se 14 195 76 10878 2049 1013 339 Waad WM o V Caudal l s ou l min R Perda de press o mbar v Velocidade m s 60 0 3600 1121 68 457 26 184 33 67 74 36 12 10 74 3 60 Kei Ke Ys min y MS 20 26 14 10 7 31 447 1 82 3720 KH 196 19 38 40 11 41 1 29 e l min 14 57 7 56 4 61 1 89 3840 517 56 208 41 40 76 12 10 37 e I min EXIEDA 7 80 76 1
17. a cor apresentada no cat logo difere ligeiramente do original TECNICA Fus o Parte B Prepara o para a fus o 3 Cortar o tubo em ngulo recto com respeito ao eixo do mesmo S devem ser utilizados cortadores de tubagem fusiotherm ou tamb m tenazes de cortar apropriadas Se necess rio limpar o tubo e tirar as rebarbas 4 Marcar no extremo do tubo a profundidade da soldadura com o calibre e um l pis o Marcar a posi o desejada da pe a fazendo uma marca no tubo e ou no acess rio sem ilustra o A marca feita sobre a pe a e a linha cont nua do tubo podem servir de ajuda no trabalho Dados b sicos para a fus o exterior do Profundidad Tempo de Tempo de Tempo de arre tubo e de soldadura aquecimiento soldadura fecimiento mm mm seg DVS seg AQE seg min es so 7 n 4 e so wo e we os o es ejeje 4 pes ao e os e s os es apa poe 8 so o o e a mo es so ps o s es wo fey o 3 De acordo com as directrizes gerais para soldadura de elementos a quente segundo DVS 2207 Parte 11 tempo de aquecimento recomendado pela aquatherm quando a temperatura ambiente for inferior a Sr E Cortar o tubo Marcar a profundidade da soldadura TECNICA Fus o Parte B Aquecimento dos elementos 10 Introduzir o extremo do tubo na matriz sem rodar at linha de pro fundidade de soldadura marcada Ao mesmo tempo introduzir a pe a
18. climatiza o aquecimento e outras instala es especiais com uma press o de servico m xima de 10 bares e temperaturas de servico desde 20 C ate 20 C Para temperaturas at 90 C ver tabela Press es de servico admiss veis p g 4 Di metro interior 2010210 2010212 2010214 2010216 2010218 2010220 2010222 2010224 2010226 2010308 2010310 TECNICA Tubagem composta faser climatherm Material fusiolen PP R C GF con fibra S rie Art N 2070708 2070710 Art N 2070112 2070138 Forma de fornecimento barras de 4m e em rolos Unidade de fornecimento em metros Cor azul com 4 riscas verdes Estabilizado atrav s da integra o de uma fibra especial numa capa interm dia no material PP R 80 Campos de aplica o Para instala es de climatiza o aquecimento e outras instala es especiais com uma press o de servico m xima de 10 bares e temperaturas de servico desde 20 C at 90 C Espessura Di metro de parede interior Tubagem Di metro Art N Dimens o 2070708 ad is 2070710 N A 2070112 2070114 2070116 2070118 O 1 307 0 672 2 074 1 061 2070120 2070122 D ro 2070124 11 2070126 11 wech D _ wech D D D D wech 2070130 130 80 13 430 6 725 163 6 21 010 10 475 32 861 16 301 2070134 2070138 A pb n O O O
19. fusiotherm Valores recomendados para instala es de gua quente Temperatura 70 C Rugosidade 0 0070 mm Be ACO ZS EO hac d 63 0 75 0 90 0 110 0 EE Ee 200 0 250 0 men si n mm mm mm mm mm mm mm mm mm 4 80 288 BBW 2744 01 839 79 23463 77 80 2581 805 836 138 052 028 009 003 001 ro EA SE ET ESET ESO MES ETE 5 00 300 We ei 909 44 253 88 8412 2754 869 362 149 056 030 009 003 001 tm 5 20 312 Wei 5 40 324 o MEIA EE eo ee EA oes p oes 00 E tons 5 60 336 Se 5 80 348 ais 6 00 360 vmn Zo tees mine ASAS A oes ES eee 2 Oe 6 20 372 ne 6 40 384 nin 6 60 396 nin 6 80 408 e 7 00 420 7 50 450 me 8 00 480 ae 9 00 540 10 0 600 MB 354714 978 70 320 23 102 69 3212 1828 539 200 107 032 O11 004 vm 5 1 65 1 75 021 8 28 er 12 0 0 1060 120 720 WW sossso isoo s 45672 14583 4547 1868 7 59 281 151 045 015 005 A EECHER ER ER 11 009 1 09 6 140 sao BB Leo les lat 2 19656 61 10 2508 1014 375 200 060 020 007 E ESET EE i e oer EN 16 0 oe BM 2466 10 801 71 25476 7898 3229 1305 481 257 077 026 009 a ESPAI ESA A 18 0 1080 MN 8117 56 1070 18 320 43 9912 40 44 1632 600 820 095 032 O11 IEN a CSS Ss peprepree ee V Caudal l s ou l min R Perda de press o mbar v Veloc
20. sistema climatherm 260 C De acordo com as directrizes de soldar DVS a temperatura do soldador tem de ser controlada desde o in cio O controlo da temperatura superficial efectuado com um aparelho de medi o de contacto ou alternativamen te com o giz pirom trico fusiotherm ver T cnica da Fus o Parte B Ponto e ATEN O iA primeira soldadura deve ser efectuada cinco minutos depois de se atin gir a temperatura de soldar Placa de aquecimento Interruptor luminoso wg i Vermelho Matriz de Wa aquecer macho Term stato de controlo de temperatura verde Matriz de aquecer f mea TECNICA Fus o Parte A Manuseamento 9 Ao trocar alguma matriz de um aparelho a quente e depois do pr aqu cimento necess rio voltar a controlar a temperatura de trabalho 10 Se durante uma pausa longa o aparelho tiver sido desligado tem de serefectuado de novo o processo de aquecimento como se indica a partir do ponto 6 11 Depois de concluir os trabalhos de soldar desligar o aparelho e deix lo arrefecer N o arrefecer nunca com gua dado que ent o se deteri ram as resist ncias de aquecimento 12 Os soldadores as e matrizes para soldar fusiotherm t m de ser pro tegidos contra impurezas As part culas queimadas coladas s matri zes podem levar a uma fus o deficiente As matrizes devem ser limpas com um papel grosso n o fibroso ou tamb m com lcool As matr
21. tempo de arrefecimento e controlo de press o N o se deve mover ou colocar carga a uni o soldada nem retir la da fixa o antes de ter passado o tempo necess rio para o arrefecimento O Para se conseguir um tempo m nimo de arrefecimento est marcado na uni o electrosold vel resultado de soldadura fusiotherm Para temperaturas ambientes superiores a 25 C conve ptimo a aquatherm niente aumentar um pouco ao tempo de arrefecimento recomenda que ambos os extremos da tuba gem estejam colocados Press o de SEMPVICO plano paralelos den a e BER sis Erros As uni es electrosold veis fusiotherm correspondem a uma press o ave nominal PN20 SDR 74 A rela o entre temperatura press o de trabal ho e tempo de servi o indicada na tabela Press o de servi o admiss vel E muito importante Outros dados sobre a soldadura com uni es electrosold veis e sobre a observar as profundida m quina de soldar fusiotherm est o descritos no manual de instru es e o e de solda que junto ao aparelho ura Classe trabalho Press o Tempo m nimo de espera Tracc o flex o tor o em tuba EE gee 20 minutos gens sem press o x 0 1 bar 20 minutos Press o de ensaio de ou de ser deoi a Er DEE vi o de tubagens sob press o R DEE STEE Limpar a uni o electrosold vel outra vez Introduzir o extremo do outro tubo Soldar deixar arrefecer e est pronto Fus o TECNICA Parte E U
22. 0 20 270 oo sono 5067 15178 90 25mm vo 2 280 soa solo 50627 siso 90 82mm 90 32 300 sono sonia o sia oora0mm 0 40 340 sam soa 50629 518210720 mn m0 20 270 s0ea0__ somo 60631 15184 nomm mo 2 20 sow somo so sis _ni07a2mm mo 32 300 sa soma EC sis 040mm no 40 340 Soa soma 50634 15189110750 mn no 50 390 2 o 50635 15190 125 20mm 125 20 270 sa 50636 15192 1252mm 125 2 2070 o 50636 15194 126 a2mm 125 32 300 som gt 50638 75196 125 40mm 125 40 340 ERR RER ER ER 5197 somm 125 50 340 m6 506 DSi 125 68 mn 125 os 380 gt gt gt o 22 06 1506 160 20mm 160 20 275 wo o 15208 160 25mm 160 25 285 ER somo ERR RER 15210 160 32mm 160 32 300 soma 50660 15212 160 40 mm 160 40 340 oa o isa 160 50mm 160 so 340 some sosa 15216 160 63 mm 160 6 380 soma__ 80686 oa sR 40 we 390 14 Soo somo soa 28216 sos 50 we 390 14 Soo sos 80616 228 ossa 63 we 390 14 Soo somo 50619 2820 Bexa 5 390 14 Sono sono 50623 90 251 2RH 90 1 2 390 14 50040 Soo 80627 26204 11072507284 NO we 390 14 Sono sono
23. 33 0027 011 7012201 0046 340 250 200 0041 43 8173053 00963 11 3734646 0066 2 2596052 3 00216 71 342866 867 0090 242 3402575 00380 32 2949310 00971 4 2690156 0084 8 8327605 00966 1 4764271 0061 2 95537899 0043 316 296630 0043 2952 2024020 0043 732 387706 0043 66244944168 0043 2742 881751 0032 42480671 00387 39 693156 00267 011 7012223 00359 2 9612819 00855 23 212151 001 403 6534446 0086 21 64478801 0082 2 7827163 00385 31 6184592 0045 72 724032 0020 2 37613314 00421 7 54788204 00386 3 7132600 0034 91 3806609 001 801 4941043 003726332707 0063 2 7495363 00358 33469878 00995 32 940564 0044 1444 250456 0030 2310 683871 00852 25265310 0036 1 4254095 0091 22 24983286 00353 65 7088271 00354 510 1410 00298 309311 00960 332 7374 00972 3 5566470 00972 3 5373776 0039 0585 259999 0081 765 524245 009654910194 00371 7 375964 009614405210 0032 42 480671 00356 21462698 00373 22 421819 00382 81 224749 00382 82 673980 00264 61 238743 0047 69242930 0064 9 5707206 0031 72 5155645 0048 22 3210020 00351 253 925611 009744696987 0040 21 3320901 007 4012 331005 007 3832 237348 007 495 7107138 00381 11 3440705 0065 62620932 0094 11 4815201 0027 011 7012223 0046 340 650 268 0041 43 8173054 00963 11 3734733 0066 2 2586208 00216 71 342857 0090 242 3402577 00380 32 2403187 0097142625459 0084 8 8327730 mundo info Sa alsahoo com aquatherm aquatherm com au gr sanita
24. 341 30 137 98 0 35 l s i Gu uz 1 03 2160 R 806550124749 381 69 154 20 61 54 2236 11 84 347 115 039 l s mA EECH ua raio aco seo ass 200 rm ro 2280 RI 138781 424 33 171 31 6832 2479 1312 385 128 043 l s minj vf o 29 07 test 1263 so 597 46 288 181 116 20 RI 155 59 469 21 189 32 7544 2736 1447 424 1 40 0 47 l s may 1 20 19 1 22 oo RI 084 51635 0 51 l s mM may 1 22 E 20 RI 853 54 565 73 0 56 l s may 8868 21 20 1 54 ooo RI 20871 61735 0 61 l s may po Lama 1 40 oo RI 2201 34 671 23 0 66 l s vmn A O o 3671 2313 1 46 300 RI 28643 727 35 0 71 l s ma y 382 aso oso 11 75 786 610 372 238 152 apo R 27898 78572 31611 12552 4532 2389 696 229 076 l s Ima y ppp 9977 2506 175 1222 817 sa 387 247 158 3220 R 277900 846 33 340 36 135 09 0 82 l s E 1 aereas pa 330 RI 2986 47 909 19 365 51 145 01 52 29 27 55 0 88 I s may 83 25 99 13 16 170 3480 RJ 853 80 1032 42 419 45 16847 61 66 1 09 l s A ES SS V Caudal l s ou l min R Perda de press o mbar v Velocidade m s C LCULO Perda de press o por fric o Re velocidade v dependendo do caudal V Tubagens climatherm SDR 11 Tubagens compostas faser climatherm par
25. 5 087 051 00 003 00 DECHE EES 86238 24791 00 V Caudal l s ou min R Perda de press o mbar v Velocidade m s C LCULO Perda de press o por fric o Hie velocidade v dependendo do caudal V Tubagens climatherm SDR 11 Tubagens compostas faser climatherm para dimens es 20 e 25 mm ver tabelas SDR 7 4 do cat logo fusiotherm Valores recomendados para instala es de gua refrigerada Temperatura 20 C Rugosidade 0 0070 mm an 20 0 25 0 32 0 40 0 50 0 63 0 75 0 90 0 110 0 125 0 160 0 200 0 250 0 men V sion mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 4 80 288 dee 5 00 300 a 312 l s ll I s tm 5 60 336 tm 5 80 348 SEA 360 Dot 2919 1836 1113 719 459 289 203 141 094 073 045 029 018 372 l s am 6 40 384 dll 396 l s dll EAE E REE ES SS ESS l s ar EXE EI ECO UA aT CARAS ROS EA A 220 oR 5185 08 1919 80 s402 18408 1957 828 saa 130 om 022 007 005 l s E 7 50 450 gi 480 l s ymin v 3881 2448 1484 9 58 612 386 270 188 126 098 oco ose 024 so R orjan a7o 88 29601 0706 3121 1310 545 208 pass i ose oe oot l s im v 4866 2784 1669 1078 oss asa aoe 22 141 100 007 040 027 so BM pesao 35286 15 970 1509 658 248 134 oat f ona 005 l s mnf v sos9 1855 1198 765 482 338 235 157 122 074 048 oso 7200 R
26. 5 mm ver tabelas SDR 7 4 do cat logo fusiotherm Valores recomendados para instala es de gua quente Temperatura 70 C Rugosidade 0 0070 mm Ss 20 0 25 0 32 0 40 0 50 0 63 0 75 0 90 0 110 0 125 0 160 0 200 0 250 0 V sion mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 090 540 ER 10789 3420 955 342 115 oss ore 007 008 001 000 ooo f ooo T o coo Rp aa 4165 1200 aja 139 0 01 008 003 002 oor 000 000 120 720 R 18537 5866 1655 870 194 06 027 on aoa 002 oor 000 000 EE 000 TIE 000 EE 000 SST 000 EES TAE TES ARE TRE 000 RRE 299 68 387 96 T0768 3607 1182 379 159 06 02 013 004 001 000 SOEN EES 02555 12097 4039 1324 424 178 074 028 ois 005 002 00 00 216 sea 479 86 13400 2501 1473 472 197 082 051 017 005 002 00 50 225 R 70450 55294 12964 02 87 1657 521 218 050 034 o1 006 002 om zo zo R LEES 58876 16612 6497 1755 673 240 05 057 020 006 002 001 TIE 220 264 22 50 276 R 2282 77255 21615 7175 2556 74 s10 128 046 o2 008 003 00 V Caudal l s ou l min R Perda de press o mbar v Velocidade m s C LCULO Perda de press o por fric o H e velocidade v dependendo do caudal V Tubagens climatherm SDR 11 Tubagens compostas faser climatherm para dimens es 20 e 25 mm ver tabelas SDR 7 4 do cat logo
27. RI 2288 81 719 97 226 31 93 53 38 23 1425 766 231 0 27 l s sol RI 2584 48 829 91 260 45 107 51 4389 1634 878 264 0 30 l s Ima y ass 2142 1849 9 4 341 208 0 85 em RT 295471 94751 29691 12242 49 92 1856 9 97 l s minfv 0594 2295 1446 1013 3 66 1920 R Y J 884950 107278 335 70 138 26 11 23 l s ma y TC 3 2448 1642 108 3 90 2040 RJ 9s884 120572 376 81 155 04 12 56 l s minj vf 4073 2601 1639 11 48 414 ooo RI 421272 134631 420 24 17274 13 96 l s Ima vy 4818 2764 1738 1206 4 39 po RI 4945646598 191 38 15 43 l s mn 1 armes ae 3 00 0 34 293 0 91 3 37 0 39 238 0 97 3 77 0 43 2 53 1 03 4 19 0 48 2 68 1 09 4 62 0 53 2 83 ie 5 08 0 58 2 98 1 22 5 56 0 63 E 1 28 6 05 0 69 3 27 1 34 6 57 0 75 3 42 1 40 7 11 0 81 3 57 1 46 7 66 0 87 3 72 1 52 8 24 0 93 mo EE oe 814504 J 21095 31 68 16 96 l s minj vf 90ss 19 28 1551 04 620 48 o DR l 81400 sa ES 1857 l s may 3212 202 138 512 pre 1985 20 617 10 252 83 20 25 l s mv 38ss 2120 1488 5 36 zola PT paa 67210 276 1 21 99 l s Ima y ee 2217 1554 5 61 2880 RI 2380 52 729 41 298 41 23 81 l s VA 708 O A O IO E 28 18 10 21 585 300 RI 2544 65 789 02 322 59 25 69 l s may 382 aio 1680 6 10 spo
28. a dimens es 20 e 25 mm ver tabelas SDR 7 4 do cat logo fusiotherm Valores recomendados para instala es de gua quente Temperatura 70 C Rugosidade 0 0070 mm Di 20 0 25 0 32 0 40 0 50 0 63 0 75 0 90 0 110 0 125 0 160 0 200 0 250 0 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 3 lt E PAS TT pro sszor 2006 0076 2735 1368 446 148 74 0 lt A IN A mm o aso RJ 4 1041 65 418 49 16589 59 76 3146 913 300 100 SES es ae aio ae rm aa 08 nem HUE SOS CG 171 25 446 31 176 85 6367 3351 972 319 106 GES Ts anos 195 905 75 20 20 109 60 asso RI M83to 47s503 18817 6771 3562 1033 339 112 is CG CIO IS REH E E IC 780 E E 195 so RI TI ro oea 19983 7188 3780 1095 359 119 i CC Tv E EG o EC am ora 200 6o as RA o o 1888 53 836 14 211 83 76 16 4004 11 59 380 126 A RR EECHER aos so 32 207 700 a20 RI 1412 11 56654 22419 6057 4235 1225 402 133 imo O EZ ne O E ase sa E FE 720 as20 BR i29294 69883 23690 8511 4472 1293 424 140 roe v E Wa 148 EE ES 76 0 4560 E 1661 34 666 08 263 36 9454 49 65 1434 469 155 m O __ ssa 257 ZE uso 920 see aco amo 780 asso RI 1748 91 701 08 277 11 9944 5221 1507 493 163 mo op OS AO EZ EE es E E
29. deriva o sold vel na perfura o aquecida carrega se exactamente e sem rodar sobre a superf cie exterior pr aquecida do tubo Fixa se a deriva o sobre o tubo durante 15 seg Decorrido um per odo de 10 min a uni o pode ser submetida a qualquer carga Mediante a fus o da deriva o com a superf cie exterior do tubo e com a parede da perfura o consegue se uma uni o com uma grande estabi lidade a alternativa para a constru o de colectores e distribuidores Perfurar o tubo Aquecer a perfura o do tubo Aquecer a deriva o sold vel Unir TECNICA Fusao Parte E Maquina de soldar fusiotherm A caixa de madeira para transporte da m quina de soldar cont m um Carro de m quina com base inferior placa de soldar im Jogo de mordacas de fixa o com 6 utens lios para tubos e acess rios de Y 50 63 75 90 110 125 mm me Matrizes de soldar fusiotherm de Y 50 63 75 90 110 125 mm Chave e pin a para a mudan a de matrizes F w A m quina de soldar fusiotherm Art N 50141 w Tiza pirom trica mm Manual de instru es A m quina de soldar fusiotherm foi especi almente desenvolvida para soldar num lugar fixo tubagens e acess rios com um di me tro exterior entre 50 125 mm Esta m quina equipada com uma manivela que facilita uma pr montagem precisa de pe as em zonas de dif cil acesso Dados b sicos para a fus o Q exterior Profundidad e Tempo de Tempo de Tempo de d
30. e se vai realizar a soldadura e com muito cuidado Limpar a superf cie interior da uni o cuidadosamente Soldar a uni o electrosold vel at 30 minutos depois de ter sido retirada da embalagem Introduzir o extremo do tubo j devidamente limpo e seco na uni o electro sold vel fusiotherm at marca de profundidade da soldadura Nunca soldar tubos ovalados necess rio cilindralos com a fresa Introduzir o extremo do outro tubo devidamente fresado e limpo at ao topo da uni o electrosold vel fusiotherm O tubo deve estar introduzido na uni o electrosold vel fusiotherm livre de tens es Contudo a uni o est m vel O espa o livre entre o tubo e o aces s rio deve ser sim trico A superf cie de soldadura tem de estar livre de tens es e n o ultrapassar metade da uni o Us extremos do tubo e da uni o electrosold vel t m de estar secos quando forem unidos Fresar o extremo do tubo Limpar a uni o Introduzir a uni o at profundidade marcada TECNICA Fus o Parte E Uni es Electrosoldaveis Soldadura 1 Soldar a uni o electrosold vel de tal maneira que o espa o livre seja sim trico 2 Seleccionar o respectivo di metro da uni o electrosold vel na m quina 3 Comprovar atrav s de um l pis ptico se os dados no dispositivo indica dor da m quina de soldar correspondem aos dados da uni o electrosol d vel 4 Come ar o processo de soldadura o Verificar o
31. emperatura 70 C Rugosidade 0 0070 mm 200 250 320 400 50 0 630 75 0 90 0 110 0 125 0 160 0 200 0 250 0 V son mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 0 60 i 004 001 000 0 00 000 000 000 000 000 000 000 000 0 00 oe 005 005 002 001 001 000 000 000 000 000 000 000 000 120 R 012 004 001 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 I s min y Log 006 004 002 002 001 001 000 000 000 000 000 000 180 R 023 008 002 001 000 000 000 000 0 00 000 000 000 0 00 I s om 001 2 40 0 00 I s dll 00 3 00 Lis Bai 3 60 I s 4 20 0 08 4 80 0 00 5 40 0 00 I s min v 044 028 a7 011 007 004 oos 002 001 001 001 000 000 6 00 I s EES 038 ER 000 000 E 000 000 218 000 000 As 000 006 ZE 000 EE PA OS E EE EA E E E E oso 300 15 S EE E LA A E Ee 0 60 360 16 10 S EE ET A ET E ES 220 21 2 DER 0 0 0 16 9 60 l s l min 0 18 10 8 l s l min 0 20 12 0 l s l min 0 30 18 0 l s l min lt lt SE e RE E aso 480 71 45 276 o13 00 000 V Caudal l s ou l min R Perda de press o mbar v Velocidade m s C LCULO Perda de press o por fric o Re velocidade v dependendo do caudal V Tubagens climatherm SDR 11 Tubagens compostas faser climatherm para dimens es 20 e 2
32. er heinze com verkauf haselauernat info waermepumpen co at info steiner hwi at l Osanitaerheinze com sb sanitaer heinze com po sanitaer heinze com aquatherm gmx at ple ets marchal be vokel vokel com info eurodrain com cps online com kh info aquatherm ca georgetengakdf com cn harry euroint co kr info aqt aquatherm hr ws roerhandel gmx net hamzabrosGlink net s komplex s komplex sk martin doo siol net aquatibe aquatherm es info aquatherm ca valentin aquatherm ee info kuysen com info finaquatherm fi hydrotherm gol ge arthurreader aquatherm uk com foskopulos aquatherm gr info chivascorp com hk info aquatherm hu aquathermindia gmail com oder aquathermpipesemtnl net in brianethermaxltd com eddi vatnsvirkinn is salosaltech co il tv officeohuliot co il vendite aquatherm mysam it kobai toyox co jp info kw alsahoo com aquatherm aquatherm v kamacosal kamacosal com ple ets marchal be aquathermsales skynet com mt Nadejda Rusu romstal md dram co cg yu adriaticsbs yahoo com rechholtz obeco com na kvt kvt no sales aquatherm co nz info eriks nl biuro aquatherm com p compoterm clix pt info qa alsahoo com office romstal ro aquatherm_koenigalist ru lasurit online ru info aquatherm ru deltaterm beotel yu sintalow singnet com sg tritech sltnet lk info eurodrain com info retherm se thermotech bluewin ch tredex net sy kdfthai ksc th com commercial sdatunisie com info gelisimteknik com t
33. idade m s C LCULO Perda de press o por fric o Re velocidade v dependendo do caudal V Tubagens climatherm SDR 11 Tubagens compostas faser climatherm para dimens es 20 e 25 mm ver tabelas SDR 7 4 do cat logo fusiotherm Valores recomendados para instala es de gua quente Temperatura 70 C Rugosidade 0 0070 mm 160 0 200 0 250 0 m m men 200 250 320 40 0 50 0 630 750 90 0 110 0 125 0 V son MM mm mm mm mm mm mm mm mm m mM M mm 20 0 1200 WEIS 393 58 121 52 49 50 19 94 732 390 013 ml y aojo 1530 064 675 470 314 244 149 095 061 1320 R 4626 95 1499 08 474 19 146 16 59 45 2391 876 467 1 38 0 16 l s 046 mn y 4o81 2636 1685 1060 743 517 346 268 164 105 007 o R 5496 87 1779 50 562 27 173 06 7030 28 23 1033 549 163 054 018 l s min v 482 28 75 183 073 en RI 208389 65781 0 21 l s mnfv 3ms 1 079 680 LR 241226 76082 23361 9469 37 93 1384 735 217 072 024 l s mA Tes ae ne om ose ato oa 205 120 005 1800 R 2784 61 871 29 267 26 108 23 4381 1578 837 247 082 0 28 l s Ima y 3594 29 1446 ois 705 472 366 225 143 091 920 R J 314093 989 23 303 15 0 31 l s ma y f 3esa 24s 142 1081 752 503 390 238 152 097 soot R 8541 23 1114 63
34. izem St 48 2 Soi Naphasap 2 Sukhumvit 36 Road 29 bis Rue Qum Kalthoum Apt BBlok No 12 1 2 100 Yil Bulvari Sevimli Prospekt W Tschornowola 4 B ro 15 PO Box 16742 Salahudin Street 393 Dien Bien Phu St Ward 4 Dist 3 SA AU ES ODrPrprrpre p BiH BG PRC KR HR EG D EE PHI Fl GEO GR HK IE IS IL IL JP OF MD MNE MNE NA NO NZ PL UAE RO GUS GUS GUS SCG SGP LK SE CH SY TN TR UA UAE VN 11417 2216 8055 4020 2020 5101 4050 5013 3100 6240 4040 88240 2010 1434 200030 153 789 10000 6270 81104 3310 28031 13914 1113 33100 380019 RH15 9LH TK 56430 1203 400 013 200 100 20129 58859 67751 54100 4371 13033 1012 4040 ZBG 07 2023 81000 85320 1522 1812 02 884 4730 325 042122 236010 630004 127410 11000 629786 2010 43030 8952 10110 1001 07050 79058 Riyadh Rockdale NSVV Graz Linz Hollabrunn Bergheim Linz Salzburg St P lten Radfeld Herstal Posusje Benmore Sofia Phnom Penh Cardston AB TOK OKO Shanghai Seoul Zagreb Tonder GIZA Cairo Bratislava Zalec Madrid Provo Utah 84606 Tallinn Quezon City Metro Manila Tampere Tbilisi Burgess Hill Saloniki Polichni Shatin N T Hong Kong Budapest Mumbai Kilfenora Co Clare K pavogur Torshavn Male Holon TelAviv Massa MS Maezawa Kurobe City Kuwait
35. izes t m de se manter sempre secas se necess rio enxug las com um pano que n o solte p lo 13 As matrizes de soldar avariadas ou sujas t m de ser necessariamente substitu das 14 N o se deve desmontar nem reparar nunca aparelhos defeituosos Nestes casos devolver o aparelho para que o reparem 15 Verificar regularmente a temperatura de trabalho dos soldadores fusio therm com aparelhos de medi o apropriados Fus o Parte A Manuseamento 16 Para o uso dos soldadores tem de se ter em conta as Disposi es Gerais sobre Protec o no Trabalho e Preven o de Acidentes e em especial as Directrizes da Associa o Profissional da Ind stria Qu mica para M quinas de Elabora o e Mecaniza o de Materiais Pl sticos cap tulo M quinas e ferramentas para soldar 17 Para o uso de aparelhos m quinas e matrizes de soldar fusiotherm devem se ter em conta as Directrizes Gerais DVS 2208 Parte 1 da Associa o Alem de T cnica de Soldadura TECNICA Fus o Parte B Controlo de aparelhos e matrizes 1 E necess rio verificar se os soldadores e as matrizes fusiotherm utiliz das cumprem as directrizes da T cnica da Fus o Parte A 2 Os soldadores e as matrizes utilizadas t m de ter atingido a temperatu ra requerida de 260 C De acordo com T cnica da Fus o Parte A Ponto 9 requerem uma verifica o especial que obrigat ria e tem de ser concordante com as directrizes da DVS
36. ni es Electrosoldaveis Fus o Repara es numa tubagem atrav s da uni o electrosold vel fusiotherm Em caso de ruptura fuga numa tubagem necess rio cortar a parte danifica da numa longitude m nima de 3 4 cm procurando que a ruptura esteja exacta mente num ponto m dio Ajustar o novo tro o de tubo no furo Preparar os extremos do tubo danificados como se tratasse de uma nova fus o Fresar ambos os extremos do novo tro o de tubo um pouco mais do que a longitude da uni o electrosold vel Retirar as uni es das respectivas embalagens Introduzir as uni es sobre os dois extremos do novo tro o de tubo Depois h que ajustar o tro o do tubo e das uni es at marca o dos extremos da tubagem danificada Neste caso necess rio verificar que os tubos est o devidamente ajustados e sem tens es antes de se comecar com a soldadura Parte F Outras formas de reparar Aquecer A repara o numa tubagem danificada pode ser realizada como descrito em cima atrav s de Soldadura por fus o ver parte B ou soldadura por uni es electrosold veis ver parte E No entanto o sistema fusiotherm oferece ainda a possibilidade de efectuar a repara o com tamp o A matriz Art N 50 307 11 e os tamp es correspondentes Art N 60600 encontram se na gama de produtos Para informa o mais detalhada consultar a documenta o que acom panha a matriz Tamp o de repara o Cortar TECNICA
37. o nados sobre a mesma mediante a press o de ajuste predefinida 1 Depois de se alcan ar a altura recomendada do anilho de polipropileno reduz se a press o A partir daqui come a o tempo de aquecimento e serve para alcan ar a temperatura de soldar nos extremos dos tubos Altura espec fica do anilho em mm o SDR 7 4 SDR 11 160 15 10 len na extrai se rapidamente a placa de aquecimento e unem se os tubos 13 Depois de terminar o tempo de 14 Os tubos unem se com a press o de soldadura necess ria e arrefe cem se sob press o 15 Por fim retira se a uni o soldada da fixa o o processo de soldadu ra terminou TECNICA Soldadura Topo a Topo De tubagens de 160 200 e 250 mm No entanto deve ter se em conta o Indicado nas Instru es de manusea mento do aparelho de soldar e a directriz DVS 2207 parte 11 Indica es importantes 1 As m quinas de soldar devem estar preparadas para poderem soldar tubos com uma rela o de di metro espessura de parede SDR 74 A aquatherm recomenda a seguinte m quina de soldar Topo a Topo Marca Rothenberger ROWELD P 250 B 2 No caso de m quinas accionadas hidraulicamente deve ter se em conta as superf cies dos mbolos hidr ulicos para determinar a press o efectiva no man metro Este valor figura nas instru es de servico TECNICA Soldadura Topo a Topo De tubagens de 160 200 e 250 mm 1 Antes de soldar cor
38. o 07 09
39. o a seguir a fus o originando assim baixo tempos de espera Tecnologia composta T cnica de fabrico desenvolvida pela aquatherm que permite a integra o de uma mistura de fibra especial com o material polipropileno O resultado desta tecnologia inovadora a composi o directa dos materiais sem par Vantagens particulares mm absolutamente resistente corros o im resistente aos produtos qu micos 1 elevada compatibilidade com o meio ambiente im alta resist ncia ao impacto w baixo coeficiente de rugosidade 1 propriedades isolantes t rmicas e ac sticas mm elevada estabilidade face ao calor im excelentes propriedades para a soldabilidade im claramente menor necessidade de isolamento recomenda mos um isolamento de 10 mm de espessura para todos os di metros climatherm uma uni o resistente corros o e imposs vel de desfazer feito a partir da mat ria prima fusiolen PP R 80 C EM GERAL Vantagens do sistema Coeficiente de dilata o linear O coeficiente de dilata o linear semelhante ao das tubagens met licas de tal forma que em compara o com outras tubagens fabricadas em Polipropileno pode se aumentar a dist ncia entre suportes com a conse quente poupan a de abra adeiras de fixa o Componentes do Sistema O sistema de tubagens climatherm instala se em combina o com aces s rios fusiotherm n de refer ncia do cat logo 810111 e composto por
40. o tubo de soldadura aquecimiento soldadura arrefecimiento seg DVS seg AQE De acordo com as directrizes gerais para soldadura de elementos a quente segundo DVS 2207 Parte 11 tempo de aquecimento recomendado pela aquatherm quando a temperatura ambiente for inferior a 5 C As dimens es 160 200 e 250 mm s o soldadas topo a topo Para informa es mais detalhadas ver p g 20 22 TECNICA Fus o Parte E Uni es Electrosold veis Soldador el ctrico T cnica da Uni o O soldador el ctrico fusiotherm foi concebido para a fus o de uni es elect rosold veis fusiotherm de D 20 160 mm Caracter sticas t cnicas e Corrente alterna 230 V Tens o nominal e Pot ncia nominal 2 800 V 80 ED e Frequ ncia nominal 90 Hz 60 Hz e Classe de protec o IP 54 1 Generalidades e controlo Limpeza a par de um manuseamento correcto requisito indispens vel e muito importante para se conseguir obter soldaduras perfeitas Para se evitar que a uni o electrosold vel apanhe sujidade s devemos retir la da embalagem de pl stico somente no momento em que se vai proceder soldadura A superf cie da tubagem tem que estar limpa e sem defeitos Se os extremos da tubagem estiverem imperfeitos deve se corta los Tamb m bastante importante que os tubos e o sensor de temperatura do aparel ho de soldar estejam ao mesmo n vel de temperatura dentro do intervalo de temperaturas admiss veis
41. r info aquatherm ua info ae alsahoo com info lotusfirma com Alb nia Arg lia Brasil Kazakist o Cuba Litu nia Moldavia Tun sia Nestes pa ses os nossos produtos s o fornecidos atrav s de diferentes importadores Para obter as respectivas direc es ligar para o Departamento de Exporta o da aquatherm 49 0 27 22 950 121 122 123 124 125 EM GERAL Vantagens do sistema O sistema de tubagens climatherm inclui todos os componentes neces s rios para instala es de gua refrigerada aquecimento e outras ins tala es tais como ar comprimido v cuo gases para uso sanit rio e outros usos Instala o climatherm elimina os problemas causados pela corros o Os sistemas de ar condicionado instalados com tubagens met licas s o afectados pela corros o tanto na superf cie exterior como interior tuba gem climatherm fabricada com materiais 100 resistentes corros o e por esta raz o o tempo m dio de vida til de um sistema de ar condicio nado instalado com climatherm aumenta consideravelmente Tubo met lico corro do climatherm apresenta menor n vel de ru dos por circula o em rela o s tuba gens met licas climatherm apresenta uma t cnica de uni o sem precedentes Uni o do material por fus o climatherm convence por tempos de uni o mais curtos p ex para di me tro exterior de 20 mm 8 seg As uni es climatherm podem ser postas em funcionamento log
42. rodaja Vinjani b b Private Bag X 9 Postnet Suit 688 8 Panorama Str 7 Mao Tse Tung Blvd PO Box 1557 PO Box 2624 908 9th Floor 1 Grand Gateway No 1 Hong Qiao Road 4705 Gasan Dong Geumcheon Gu Radnicka Cesta 1A Norremarksvej 84 53 El Soudan St El Mohandseen Hrobonova 4 PE Hmeljarska C Torre de Don Miguel n 26 PO Box 777 Narva mnt 174 b 1 2 236 E Rodriguez Senior Avenue Barangay Don Manuel Hatanpaanvaltatie 34 A 118 A Tsereteli Ave Unit 64 Victoria Road Askilipiou Str 1 Langada Rm 1211 Technology Park 18 On Lai Street Siu Lek Yuen Harsfa s t ny 18 fszt 2 C4 Dhanraj Industrial Estate Lower Parel Hollywell Smidjuvegi 44d Stidagota 1 G Maarana Alikilegefaanu Magu 36 Hamerkava Str 5 Hamessila B Str Parco Produttivo Apuania Ex Area Dalmine Toyama pref PO Box 32 10 Safat Zip Code 13033 C su iela 29 Antelias Highway 4e Ave Parc Industriel des Hauts Sarts Triq Dun Luret Callus Str Uzinelor 12 10 Aleksandra Aca Prijica b b Kalimanj bb PO box 5042 Postfach 2189 Holly Hansensgt 21 88 Carbine Rd Saffierstraat 1 ul Pulawska 538 L Monte Oleiros Park Lt 1 PO Box 23446 Sos Vitan Barzesti nr11 sector 4 Glasunov 11 Ga Vokzalnaya Magistral Altufjevskoe schosse 41 2 Sime Milosevica 12 Head Office No 8 Fan Yoong Road International Pvt Ltd Private Bag X 9 Postnet Suit 688 Frillesasvagen 83 Heimeliweg 7 PO Box 33073 Malki B
43. rprises Inc Finaquatherm Oy Hydrotherm Ltd Aquatherm sales UK Ltd Aquatherm Hellas A B E E Aerogefira Chivas Corporation Ltd aquatherm hungaria kft aquatherm India Thermax Supplies Ltd Vatnsvirkinn hf P f Demich Rainbow Enterprises Pvt Ltd Polyroll Systems Ltd S AL Technical Equipment Ltd Huliot Piping Systems aquatherm SRL Toyox Co Ltd AlSahoo General Trading amp Contracting Group Co SIA RK Konsultants Kamaco SAL Ets A Marchal amp Cie S PRL aquatherm Malta Ltd Romstal Moldova DRAM Ltd ADRIATIC SBS O Behrens amp Co Pty Ltd Sanitaryware KVT Klima amp Varme Teknikk A S Aquatherm NZ ERIKS bv aquatherm Polska Compoterm Lda Al Sahoo Trading amp Contr Co Romstal Imex SRL aquatherm K nigsberg Lazurit Aquatherm Moscow Delta Term Export Import Sintalow Hardware PTELTD Tritech Marketing EuroDrain Technology PTY Ltd RE Therm R rprodukter Thermotech GmbH SARA SYRIA Ltd Cosmopolitan Trading Co Ltd Soci t de Distribution de Quincaillerie Gelisim TeknikTicaret Sanayi ve Pazarlama Ltd Sti aquatherm Ukraine Al Sahoo Trading Est Lotus Chemical Technology PO Box 27478 DE Kirby Industrial Park 433 West Botany Street Gradner Strasse 100 Pummererstr 13 Znaimerstr 57 Handelszentrum 4 RubensstraBe 40 Franz Sauer StraBe 40 Mariazeller StraBe 256 Dorfstrasse 106 A 4e Ave Parc Industriel des Hauts Sarts Veleprodaja Malop
44. s com seguran a maxima TECNICA Aquecimento dos elementos Acoplamento e alinhamento do tubo e acess rio Deixar arrefecer e O resultado est pronto Uma uni o imposs vel de desfazer e resistente corros o Fus o Parte U Deriva es em assento As deriva es em assento fusiotherm est o dispon veis para dimens es de tubo de 40 50 63 75 90 110 125 160 200 e 250 mm As deriva es soldaveis s o utilizados para e deriva es em instala es j existentes e como substitui o de um T redu o na constru o de colectores e sa das em colunas ascendentes e coloca o de vainhas de imers o etc O di metro maximo das vainhas de imers o especifi cado na tabela da p g 14 TECNICA Fus o Parte U Deriva es em assento ye DE o e ET Art N 515 40 25mm 40 25 280 Sono 500 Soa 15160 s0 20mm 5o 20 270 wo solo s 15162 So 25mm 50 25 280 sono somos Soo 15164 63 20mm 6 20 270 sono sono 5069 15166 esm 6 2 20 sono somo 5069 gt 15168 6 azmm__ 63 32 oo soa so soo sto somm 7 20 270 sono sono So si 75 25mm 7 2 280 o sono 50628 sia mm 7 32 300 Son sonia Sura 5175 75 40mm 75 40 340 Sons soma 506 sie 90720mm 9
45. sem rodar at ao topo da matriz essencial cumprir o tempo de aquecimento conforme indicado nata bela Tubos e acess rios das dimens es H 90 mm 110 mm 125 mm s devem ser soldados com o soldador Art N 50141 Usando o equipamen to fusiotherm para soldar grandes sec es Art N 50147 preciso observar as instru es separadas veja se pags 4 18 4 24 ATEN O O tempo de aquecimento come a quando se chega profundidade de sol dadura da matriz Fus o Parte B Acoplamento e alinhamento 11 Depois do tempo de aquecimento indicado extrair rapidamente o tubo e O acess rio da matriz Logo de seguida e sem rodar uni los em linha recta at a profundidade de soldadura marcada ser coberta pela anilha de polipropileno formada na peca ATEN O N o se deve introduzir muito profundamente o tubo na pe a pois este poderia estreitar se demasiado e at chegar a tapar se 12 Os elementos em causa t m de ser unidos durante o tempo de solda dura indicado Durante este tempo a uni o pode ser corrigida Tal correc o limita se exclusivamente a alinhar correctamente o tubo e a pe a N o se devem girar os elementos ou alinhar a conex o depois do tempo de processo 13 Ap s o tempo de arrefecimento a junta soldada est preparada para o seu USO O resultado da fus o entre o tubo e o acess rio constitui uma uni o dos elementos imposs vel de desfazer T cnica de uni o sem precedente
46. tar o tubo de 160 200 e 250 mm at ao comprimento desejado 2 Controlar o funcionamento da m quina de soldar e aquec la 4 Alinham se e fixam se os tubos e ou os acess rios Introduzir a placa de aquecimento Separar os tubos e extrair a placa de aquecimento Alinhar os tubos e deix los arrefecer sob press o 7 Extrair a placa de aquecimento Cl 0 OP TECNICA Dilata o Linear As vantagens da tubagem composta faser climatherm s o intermin veis Fabricadas a partir de fusiolen PP R 80 C e uma mistura de fibra espe cial que est integrada numa capa interm dia no material PP R 80 as tubagens compostas faser climatherm deram resultados excelentes como tecnologia de tubagens de baixo pre o resistentes e inovadoras em mais de 60 Pa ses em todo o Mundo mm Redu o da dilata o linear em 75 mm 20 mais caudal com a mesma capacidade por dispor de maior dia metro interior Alta estabilidade e resist ncia ao impacto im Menor peso im Simplesmente cortar e soldar Diagrama Diagrama da dilatac o linear para tubagem composta faser climatherm e tubagem climatherm O diagrama facilita de uma forma simples e r pida a determinac o da dilatac o linear e sua compensac o Tubagem composta faser climatherm Tubagem climatherm JA IR pt tT TIN O 2 4p D E J fe D Co b E ab ES b OH D O C D ab Q t C LCULO Perda de press
Download Pdf Manuals
Related Search