TT3450 4550S OWNER INSTRUCTIO
Contents
1. Model No Sem Parabolic Floor lool CIAA 90 91 92 93B POS ITEM NO DESCRIPTION COMMENTS 229403 P ULDING 345 LIB93453 3450 TIB 3450 22940 P UL DING 459 ITB 455 4500 B 4500 E 229401 IB ULDI 343 7 pesa 7 34 B 345 229402 IB UL DI 455 B 455 4500 B 4500 229475 IB ULDING WITH LUGS 349 B 345 3450 B 3450 225476 BUT UL DI WITH LUGS WSN Bio y 4500 B 4500 3 219968 08 X 3 4 INC NG PUZI PAN STAINLESS STEEL SCREW 4 301193 CENTRE UL DI PLUS INSERT DRILLE D 21964 6 FURM G STAINLESS STEEL WASHER 6 301195 6 X 50MM TEE KNUB ASSEMBLY 301194 6 X 30MM TEE KNUB ASSEMBLY 8 303247 13 INCH DIA WHEEL REAME 9 219644 gt FORM G STAINLESS STEEL WASHER 0 219645 3 STAINLESS SI2. POS ITEM ND DESCRIPTION COMMENTS 429052 900MM PAINTED PROCESSED ALIMINIUM HANDLE E 229081 ANDLE CASTING MACHINE D 3 2290 4 JADJUSTMENT GEAR 4 219294 RING 3MM DIA X 60MM I D J 2290 3 LAR LUCKING PIN 6 229138 SPRING 229462 DIUMM HANDLE LUCKING RUD 8 219099 6 HALF NUT 9 229099 25MM DIA HOLE PLUG 10 219064 6 X 39 G HEX BI I 1 c1965V 6 X 40MM LUNG HEX BULT le 303464 SEPERATIR HANGING BRACKE 13 21904 9 X 10MM LUNG POZI PAN SEMS SCREW 4 219078 8 NY INSERT NUI 19 219010 8 FORM A WASHER 16 219091 8 X OOMM LUNG HEX BI 1 338269 JCRUSS IUBE 18 PEST R INNER HALF MDUL DINI 229508 FR INNER HALF MDUL DING FLAME RETARDANT CSA SPEC 19 ESTI REAR INNER F MOUL DING 229509 REAR INNER HALF MOULDING FLAME RETARDANT CSA SPEC 20 329367 HANDLE RELA IUNTING BRACKET el 22 7669 FR COVER MUULDING 229506 R COVER MOULDING FLAME RETARDANT CSA SPEC ce 220440 8 AMP UVE
3. POS ITEM NU DESCRIPTION COMMENTS 229493 SEPARATOR TOP c 229494 CLIP MOUL DI 3 219569 No8 X 1 2 INCH LUNG PUZI PAN STAINLESS STEEL TAPTITE SCREW 4 229492 SEPARATDR MUULDING J 2063 V 254MM TUBI STOP 6 329408 GASKET SUPPORT RING d 202110 SEALING GASK 8 219667 No6 X 1 2 PLASTITE SCREW 9 206269 BARR ILTER 19 206228 DRAIN HOSE CONNECTOR ll 219310 RUBBER WASHER le 206116 BLACK NUI 13 229224 FLOAT 14 229488 BLUE TOP TANK AUS A 1534305 229490 BLUE TOP TANK 1 45508 TTB 4500S TTB 45528S TT 4500S 19 207000 JGRIT FILTER BASKET 16 219669 GLIP D 219697 M4 x 8MM LUNG POZI PAN STAINLESS STEEL SCREW 18 213038 1400MM LUNG DUMP HUSE E 206111 SE CLUSURE 20 2196 74 30 40MM DIAMETER STAINLESS STEEL JUBILEE CLIP el 219688 M4 FORM A STAINLESS STEEL WASHER ee 009491 BLUE BOTTOM TANK 34508 229487 BLUE BOTTOM K B 3450 229536 BLUE B M K 49905 TT 4900S 229489 BLUE BOTTOM lt B 4900S TTB 45932S 23 229282 FILTER CAP 24 219492 LOOMM DIAMETER HOLE PLU co 20699 TANK TAP 26 202067 SEALING GASKE 27 206274 FILTER CONNECTOR
4. 39 26008 SIRESS RELIEF 60 29231 SIRESS RELIEF BRACKET 61 2016 J SHAKEPRUUF WASHER 62 9054 o X 20MM LUNG PUZI PAN SCREW 63 19206 4 FORM A WASHER 64 19270 08 X 1 2 INCH G PDZI PAN SELF TAP SCREW 69 936 o8 X 3 4 INCH LUNG POZI PAN STAINLESS STEEL SCREW 66 9009 gt FORM G WASHER 6 2 0146 R ILLUMINATED SWITCH MEMBRANE 68 236012 20 0M X L90MM X 3 CURE NUCABLE UK PLUG 236016 20 0M X 130MM X 3 CORE NUCABLE EURO PLUG 236020 200M X L50MM X 3 CURE NUCABLE SWISS PLUG 236024 200M X L50MM X 3 CURE NUCABLE SOUTH AFRICAN PLUG 236032 20 00M X 130MM X 3 CORE NUCABLE AUSTRALIAN PLUG 236028 200M X 14AWG X 3 CORE YELLOW CABLE CSA USA PLUG 69 320737 MKe VAC MOTOR LEAD ASSEMBL 20 320799 MKe SULENHID VALVE LEAD ASSEMBLY A 320733 MKe MOTOR LEAD ASSEMB fe 219 02 MIU INTERNAL LUCK WASHER Page 7 of 26 gt Page 8 of 26 AD COMMENTS JE SCRIPTIUN SERIED GREY BASE MOULDING ASSEMB
5. JUNG BAS 3290669 Page 25 of 26 Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB http www numatic co uk Tel 01460 68600 Fax 01460 68458 SERIAL NUMBER SUPPLIED BY Dimensions 1150 x 1030 x 740mm 230V AC 50Hz 115V AC 50Hz 120V AC 60Hz Dimensions 1150 x 1110 x 850mm 233390 A02 1505 Page 26 of 26 230V AC 50Hz 115V AC 50Hz 120V AC 60Hz 550mm 42m 68Kg Brush Motor 1200W
6. OPERATING INSTRUCTIONS SPARE PARTS MANDAL MANS OPERATED MASINES SET UP Page 2 of 26 Page 3 of 26 START UP Page 4 of 26 CLEANING Page 5 of 26 273 34 C D 0 04 ISS AU EXP D 0 GG E RAWING 06 03 200 mbly 3 009 0000 O E t E Parts No l1 3450 11 4500 11 4590 Handle Numatic Interna Model IOnQL Spar VIMO fe o 1040000 9 N ANLA C AN 300 6 OD VY 2 Y Q y 9 S J SN er NG N E Page 6 of 26 Numatic International spare Parts Model Noil1 3490 11 4500 11 4990 Handle DL
7. VI CI Ea X 30M LUNG PDZI PAN SCREW n N A D lt PC T KO D OMM v LONG SILICON TUBE 32MM L NG SPACER 26 303248 5 Onon 7 90858 Es 37902 CH 2199 0 MIO X 7OMM LUNG HEX B 29 219649 MIO NYLON INSERT NUT 30 219107 No6 X 9 8 INCH LUNG POZI PAN PLASTITE SCREW 3 Cc21C6 PLUNGER SE 219692 JCUMPRESSIUN SPRING 2 223242 PLUNGER MOUNTING PLATE MDUL DING 34 219568 No8 X 3 4 INCH LUNG P AN STAINLESS STEEL SCREW do 219449 M O FORM A WASHER 36 229384 SPLASH SKIRT EXTRUSION er 229369 FIXING CLIP MUULDING 3t 219688 M4 FORM A STAINLESS STEEL WASHER ES 219686 M4 x COMM LUNG STAINLESS STEEL POZI PAN MACHINE SCREW 1968 IN INSERT STAINLESS STEEL NU 56 M4 NY be CHULK COMM EXTERNAL CIRCLIP 43 230208 DIE CAST BOTTOM PLATE ASSEMBLY 44 219091 Mo X 16MM LUNG HEX SCREW Ge C19261 I6L8 6cMM UD 38 382 ID BLACK WASHER 46 230004 62 U D X 30 I D BEARING 47 230200 6cMM INTERNAL CIRCLIP 48 230002 DUUBLE LIP DIL SEA 49 Ep 7 PLANET CARRIER amp PIN ASSEMBLY 50HZ STANDARD SPEED 30 2300195 39MM
8. D gt Sal A E e COMM LUNG POZI D FMS CCD Y DEMO SEL Mia DOIDO PO H C1 U OS DIO PO CA gt lt 2 gt lt 4 j V WASHE NGLE CUIL N p NG P Page 9 of 26 DD 00096 SO00O C CQ 06 E GEILE o E B e da ZA a 0 8 AS KO Cem gt 0 gt La 0 08 Pn iS SSI ta CD p QI A 9 UD U E 9 9 LJ _ Mn A N S gt V NN AP L O lt An i c ame Cl c5 QUA qu Ip p lt r I IN gt M C If UM S xp U 2 oL P i Ee des O Zi o 5 42 4 C q D 5 8 O gt O 086 Numatic International Spare Ports A Model No 1 499 I 1 40 Base Deck Ssenoly POS ITEM NO DESCRIPTION CUMMENTS SEY BASE MUULDING DRILLED S TN ON IN 00 INCH GREY WHEEL J 204068 3 UFFER WF IN M E I S M G STAINL
9. dever utilizar se protec o auditiva apropriada Page 23 of 26 MUI STUTUS Lue k ytt opas ennen laitteen k ytt mist VAROI TUS T t laitetta kuten kaikkia s hk laitteita on k sitelt v varoen ja sen huolto on suoritettava s nn llisesti sen turvallisen k yt n varmistamiseksi Mik li laitetta ei huolleta vaadittavalla tavalla ja mik li k ytet n muita kuin asianmukaiset ominaisuudet t ytt vi varaosia laite ei ehk ole turvallinen k ytt ja t ll in valmistaja ei ota mink nlaista vastuuta tilanteesta Varaosia tilattaessa on ilmoitettava tehokilven m ritt m mallinumero sarjanumero HUOMAUTUS T m kone sopii k ytett v ksi my s julkisissa tiloissa kuten esimerkiksi hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa myym l iss ja toimistoissa muihin kuin normaaleihin kotitaloustarkoituksiin VAROITUS T m kone ei sovi k ytett v ksi terveydelle vaarallisen p lyn imuroimiseen MUI STUTUS Al k yt pinnoilla joiden kaltevuus on laitteeseen merkitty kaltevuutta suurempi 12 T RKE Anna koneen purkaus kokoaminen ainoastaan asiantuntevan henkil n suoritettavaksi Pid laite puhtaana Pid harjat hyv kuntoisina Vaihda v litt m sti kuluneet tai vahingoittuneet osat Tarkasta s hk johto s nn llisesti mahdollisen vaurioitumisen kuten halkeamien tai kulumisen varalta Jos johto on vaurioitunut vaihda se ennen laitteen k ytt mist uudelleen S hk
10. 24MM HIGH 19 PO gt Be gt OI 13 O D 2004 IB M HOUSING STANDARD MACHINES cc e3l B M HLHUSING 120V CSA MACHINES 229207 INLET TUBE 019961 oL6MM I D U RING 219569 No8 X 1 2 INCH LONG POZI PAN STAINLESS STEEL TAPTITE SCREW a oM NG POZI PAN STAINLESS STEEL SCREW LS TE D C C C Uelll B C M MOTOR GASKEI o STAGE DI BYPASS ACUSTEK UR BL21104 MARKED 230V X 3411 240V Co CO gt STAGE DI BYPASS ACUSTEK MOTOR BL 2101 2107 l R GASKE gt 2078 MI LAP GASKE lt 29998 P HOUSING C W TAPPEX STANDARD MACHINES 9993 P R HOUSING C W TAPPEX IP0V CSA MACHINES D OI lt lt lt I PAN STAINLESS STEEL SCREW 27008 ZU O 2107 j PUZI PAN PLA
11. 28 219626 23MM I D X 25MM SECTION O RING 29 213019 DUMP HOSE ASSEMBLY 30 329065 SUCTION HUSE ASSEMBLY al 329193 L1 METR G FLOOR HUSE ASSEMBLY Page 15 of 26 Numatic International Spore Parts 234108 on N TA an rar tan ar o DRAWING EXP 0539 ISSa06 Model No Semi Parobolic Floor lool 1A 90 91 90 935N3 192 2004 E e CA ES O ES E 0 6 O O bj OB 0 a 17 A gt 8 2 D 8 6 Page 16 of 26 Numa tic International spare Parts
12. johto vain vastaavaan Numaticin hyv ksym n s hk johtoon Varmista ett ty skentelyalue on esteet n ja ett l hell ei ole muita ihmisi Varmista ett ty skentelyalue on hyvin valaistu Muista lakaista alue ennen puhdistustoimien suorittamista l k yt h yrypuhdistimia tai painepesulaitteita koneen puhdistamiseen l k k yt sateessa l ryhdy suorittamaan koneen huoltoa tai puhdistusta ennen kuin olet irrottanut s hk johdon pistorasiasta l anna korjauksia kokemattomien henkil iden suoritettavaksi Kutsu paikalle asiantuntevaa apua l ved s hk johdosta l k irrota konetta pistorasiasta s hk johdosta vet m ll l j t harjaa sovitinta koneeseen kun sit ei k ytet l anna kokemattomien valtuuttamattomien tai asianmukaisen koulutuksen omaamattomien henkil iden k ytt konetta l k yt konetta ellei koneen nestes ili it ole asetettu koneeseen asianmukaisella ohjeiden osoittamalla tavalla l oleta koneen toimivan moitteettomasti ellet ole huolehtinut sen hoidosta ja huollosta l aja konetta s hk johdon yli konetta k ytett ess l nosta l k ved konetta sen k ytt vivuista k yt n iss toimissa koneen kahvaa l irrota kahvaa koneesta muulloin kuin huolto ja korjaustoimien sit vaatiessa VAROI TUS K yt vain laitteen yhteydess toimitettuja harjoja tai k ytt oppaan m rityksen mukaisia harjoja Muiden harjojen k ytt v
13. si W O N y 27 219 D X 64 I D X 3MM THICK 28 219005 SM D WASHER 219568 3 4 INCH LONG POZI PAN S N OI IO OO U Pelle tee s NICO CO CI CI C3 E noa sis all C 2 C 2 C CO LD SPSI TRJ IGAS Re Lo CO MM EXTERNAL CIRCLIP CAST il HEX SC Ge ASSEMBLY Wi W W BLACK WAS PO PO i H gt M NO C S IC H CN IC SIMON CO gt ales CX3 EJ L ASSEMBLY 50 UI LO OI CO OI CU c POPC gt lt ps CJ S INIUM WASHER N DOIDO ARSS T ANDARD SPEE no o ANDARD XA J GC en ON SU GO CO CO CO N b gt X 5 ADAMO CCULLD TE SALAS U m op N PIN N W I R L gt CIRCLIP N O MME OJN PO o IT N SPACER J gt o p DUDO DIA SN E Wed VI BKALKL CIN CA BS IS BS JA MW W SSEMBLY IPO ICSI DIC c EA FUIT rentre DITS L A WASHE AS no
14. OpDOOU TIPOT TIOU JUTTOPEI va ETIIPEPEI AVAOMAAEIA OTOV EEOTIAIOUO AUTO kar O KATAOKELAOTNG dev Oa p pel Kaula EuH VN urroxp oor UE AUTO TO O pa ZHMEIQZH To unxavnua auto sivat enionc kar AAnAo via EUTTOpiki xp on YIO Tapdsetyya os Eevoboxeia OXOAE A voooKOuEiA epyoor ota KATAOTA ATA Kal ypaweEia YIA OKOTIOUG TIEPAV TNG OUVT1OIOUEVT1C OLKOKUPIKNC MNPOZOXH Mm TO XPNOIMOTIOINOETE ri vo OE emip velec TOU XOUV KAON ri pav EKEIVNG TIOU ONUEIWVETAL OTN OLOKEUN _ 2 NPOEIAONOIHZH To unx vnua auto dev eivat KATAAANAO yia TH OUAAOYT ETLIKIV LVNG ok vnc TI NA KANETE KAI TI NA MHN KANETE NA EEAOPAAITETE ETOI Gore UOVO kar AAnAa TIP OWTIA VA OTTOOUOKEUQCOUV OUVQDUOAOYOUV TO UNX VNHA NA Siampe te To unxdavnud oac KABAP NA Siatnpeite TIC W KTPEC OAC OE KAAN KAT OTAON NA QAAQCETE QUEOCOC TUX V XAAAOUEVA rj KOTEOTPAJUJUEVA OVTOAAOKTIKO NA EEET TETE TOXTIK TO KAAW LO PE MATOG YIO TUXOV BAGBN TTWG ori oipo TQAloOLuQ Av Dorota BAAPN AVTIKATAOTNOTE TO KAAW IO TIPIV ONO GAAN xprjon NA QAAQCETE TO KAAW LO PE MATOG UOVO UE TO op06 EYKEKPIUEVO e E p mua QVTQAAQKTIKOU Numatic NA BEBALOVEOTE TI O xopoc Epyaoiac eivat kadap c ANO eun dla KAYA K OUO NA BEBALOVEOTE OTIWC o xopoc Epyaoiac SiVAL KAAA PwTIOWEVOC NA OKOUTIILETE TTIPONYOLUEVWC TOV XWPO TNOU TIP KEITAL VA KABAPIOTE NAMHN XPNOLNOTIOLEITE Kadapiot psc QTUOU rj TTAUVTNPIA TIIEONG yia va kadapilete TH NYAWA va TNV XPNOLUOTIOLEITE KA
15. X 19 I D ALUMINIUM WASHER ol 230013 148 SPUR GEARCSTANDARD SP 20 60H7 de 230015 IMM EXTERNAL CIRCLIP de 230027 e H PINI EAR STANDARD SPEED 24 230001 V OIL SEA SN 320088 100MM BRUWN LINK WIRE 26 303905 LUCKING PIN WELDED ASSEMBLY SC ccU119 100MM ROWN LINK WIRE Page 11 of 26 C 5 L C 2 Co lt j CD LA si ce E S D 5 SENA um QUA gt gt UN UN lt T oO O A LJ 5 RA UN UN Ws SMS x lt e C D 1 q D D lt Se j O C1 A a D _ O Ss uN ST KS E a lt Q ES Q p Do Y gt lt O NUI Me J Page 12 of 24 Numatic International Spare Parts Model No l1 3450 11 49500 11 4590 Chassis amp Vac Pod Assy CUMMENTS 303996 E R CONNECTOR WELD ASSEMBLY 303438 LIF TING HANDLE WELDED ASSEMBLY 391035 9
16. eventuele schade zoals bijv scheuren of slijtage Indien men schade constateert het snoer onmiddellijk vervangen alvorens de machine terug in gebruik te nemen WEL het snoer slechts vervangen met het juiste door Numatic aanbevolen vervangstuk WEL verzekeren dat het werkoppervlak vrij is van obstakels en of personen WEL verzekeren dat de werkruimte goed is verlicht NIET de machine nooit met stoom of drukreinigers schoonmaken en de machine ook nooit in de regen gebruiken NIET onderhoud uitvoeren of reinigen als de machine nog is aangesloten op het elektriciteitsnet NIET reparaties door ondeskundige personen laten uitvoeren raadpleeg altijd een deskundige NIET aan het snoer trekken om de stekker uit het stopcontact te verwijderen NIET borstel of pad onder de machine laten zitten als deze buiten gebruik is NIET de machine nooit door onervaren of onbevoegd bedieningspersoneel of door personeel met onvoldoende opleiding laten gebruiken NIET de machine nooit gebruiken indien de vloeistofreservoirs niet correct op de machine bevestigd zijn Voor de juiste wijze de handleiding raadplegen NIET verwachten dat de machine betrouwbaar en zonder storing werkt ingeval van achterstallig onderhoud NIET over het snoer rijden tijdens gebruik NIET de machine optillen of voortslepen aan de bedieningshandels altijd de handgreep gebruiken NIET de handgreep van de machine verwijderen behalve ingeval van onderhoud en reparatie WAARSCHUWI NG Slechts de
17. forsiktighet og omtanke og for sikre trygg bruk m forebyggende vedlikehold utfgres med jevne mellomrom Hvis dette ikke gjgres og hvis deler skiftes ut med noe annet enn deler av riktig standard kan utstyret bli utrygt bruke og produsenten kan ikke holdes ansvarlig p noen m te Ved bestilling av reservedeler m modellnr serienr p dataskiltet oppgis MERK Dette utstyret egner seg ogs til kommersiell bruk som f eks i hoteller skoler hospitaler fabrikker butikker og kontorer annet enn vanlig husholdningsbruk ADVARSEL Dette utstyret er ikke beregnet p suge opp farlig stov FORSI KTI G Maskinen m ikke brukes p flater som har en st rre helling enn det som er angitt p maskinen 12 NOEN VIKTI GE PUNKTER Det er KUN kvalifiserte folk som ma pakke ut sette utstyret sammen Hold utstyret rent Hold alltid borstene i god stand Slitte eller skadede deler m straks skiftes Undersgk stramkabelen med jevne mellomrom med tanke p skade sprekker eller forringelse En kabel som ikke er helt i orden m skiftes for utstyret brukes Kabelen m kun skiftes ut med en riktig kabel godkjent av Numatic Pass p at arbeidsomr det er uten hindringer og eller folk Pass p at arbeidsomr det er godt opplyst Fei rent omr det som skal rengjgres BRUK ALDRI damprengjgringsmidler eller trykkvaskere til rengjgre maskinen og bruk den aldri i regnv r Forsgk aldri vedlikeholde eller reparere utstyret med
18. 0MM LUNG X 3 8 INCH DIAMETER STAINLESS STEEL BAR 229290 3 8 INCH STAINLESS CA d EL B D ACK GREY TYRE NG STAINLESS STEEL POZI PAN SCREW ESS STEEL NYLUN INSERT NUT A B 229344 3 4 INCH HAND GRIP WHEEL MUDIF TE D PO PO D CO ON U I LER L A O ru S PO y MM CSTAINLESS STEEL HUB CAP PO gt CO EA MM DIA WHEEL PDLYURETHENE TYRE 0 FORM A WASHER X ZOMM LUNG HEX BOL U SINGLE CUIL WASHER U FULL NUI cs 406 LATCHING RUD WELDED ASSEMBLY SD ICO ISDISDISDISD 4 O Sl N 19976 KSTAINLESS STEEL SPRING ME HUB CAP X 9 8 INCH LUNG POZI PAN SELF TAPPING SCREW AJ POPPO ITO PPO PO PO CO PV D CD P D MO ITO SO PO Es CD O 19019 4 SHAKEPRUUF WASHE 19464 CLIP
19. ASSIS WELDED ASSEMBLY COT CT OO D CGo D no an SEI JS G2 gt lt 348 CJT BS CO NV CO D IC IP IP Ina PO 431 SE RETAINING BRACKE D Page 13 of 26 ISSiaU3 070 XP J 6 DRAWING 34 06 04 200 spare Parts ernationa Vv In eparator Assy Tank S 49905 500S TTB 90S T1B 4 J IC Vv XII on 9 lan TN Page 14 of 26 Numa No 11 34505 11B 345058 11 45008 1 Mode 2 AN Les AN K 3 AN 3 8 CN lt d 9 en Numatic International Spare Ports Model NoiTT 3450S TTB 3450S TT 4500S TT 4550S TTB 4500S TTB 4552S Tank Separator Assy
20. ESS STEEL WAS 2199 1 Mo X 20MM LUNG PUZI PAN SIAINLE em P40V X 120V X lo HP EXTRA HIG 1 2 INCH DIA 3 229498 MOTOR SCREW gt U CI I ON OUR CO NO FS PO ON aie is CO AD O gt Jl UNG SIAINLESS STEEL TUBE li L CI POP D 229141 CAPACITUR BUX M 229213 PLUG COVER 200984 RENDAR CLIP IN PLUG E R RUN CAPACITUR 16 MED R RUN R 40 MFD 120V MAC KA 230V MAC HINES INES OR START CAPACITOR 190 MFD C3UV MAC HINES AINA R START CAPACITUR 482 MFD 120V MAC INES 9095 M4 X OMM LUNG PUZI PAN TAPTITE SCREW 9483 IM6 X 40MM LUNG I PAN SEMS SCREW A C O PAN STAINLESS STEEL TAPTITE SC RE W CO 367 o8 X 1 2 INCH LUNG PUZI UUNTING SPACER d 9399 MI FORM A STAINLESS STEEL WASHER U G WASHER K C 2 re c3 D no SD EE EO CJ AJ N INSER CO Se J UJ lt RASS TAPPEX INSERT DO TO no GO TY VALVE 240V 50 60H DO PO gt gt Ol gt OG PS lt T VE 120V S0 60H gt I V Te WASHER 24 219206
21. ING 3 22 69 ERMINAL BLOCK 229010 ERMINAL BLOCK FLAME RETARDANT CSA SPEC 38 22 680 ERMINAL BLOCK COVER 229011 TERMINAL BLOCK COVER FLAME RETARDANT CSA SPEC 39 20696 CONTACT PI 40 206963 EARTH CONTACT PI 41 219090 4 X 8MM LUNG PUZI PAN SEMS SCREW 42 c2 6 8 SOCKET COVER 209912 SDCKE COVER FLAME RETARDANT CSA SPEC 43 22 008 BLACK CABLE CLAMP 44 227666 BLANKING PLUG 45 CU638V CSP 302 BLACK TUBE END STOP 46 216290 CABLE CLAMP 47 2063 3 1240V 25A RELAY 2063 6 IICOV 294 RELAY 45 229483 SNAP ACTION SWITC 49 219809 4MM SPIREF IX al 19107 No6 X 3 8 INCH NG POZI PAN PLASTITE SCREW ol 9471 MAN 12MM LONG POZI PAN SEMS SCREW SE 9080 MG DUMENL 33 9007 MG FORM B WASHER 34 9803 TRIGGER COMPRESSION SPRING 33 19804 SWITCH COMPRESSION SPRING 36 19969 No8 X 1 2 INCH LONG PUZI PAN STAINLESS STEEL TAPTITE SCREW d 19811 NUS X 1 INCH LONG POZI PAN SELF TAP SCREW 109 No8 X 5 8 INCH LUNG POZI PAN PLASTITE SCREW JI CO Pro Pro Pra TO ITO TO CO TO ITO ITO ITO RS RO TO no TO TO D
22. LY GREY WHEE W L gt E ER WHEEL PIN RM AIN STEE fA QL IT W AS HE Es POI PRS gt i em gt OR CAI 2195 1 24 LONG PB7 N STAINL e040el 1127 STAINLESS STEEL HUS CAP 209003 Sp SUHz JUUW 205014 R ccUV 60Hz UU D CO de PO PMNIPO PO Po R IIUV 50Hz ICUV 60Hz X CUVER CITOR BOX MUL J 220V MACH ae JAR CLIP IN PLL 20024 x RUN CAPACI MF D OV MACHINES 20103 RUN CAPACI MF D CUV MACHINES 2002e R START CAPACI 100 240V MACHINES DO a d CAPACITUR AI AJ A GES 110 120V MAC HINES PO ITO PO X O PO PO x3 e a Lol ovy NN amp A 0 PAN SEMS SCREW STEEL WASHER POZI PAN STAINLES 20 6047 UV U 90 60 i v4 XP KANA X V A WASHER N RC Aen VITOITO TG O 3oMM LUNG S OMM LUNG SILICON 9 8 INCH CJ 1 ON LAR N CDD N WO O N 3 no
23. NG Anv nd endast borstar som medf ljer apparaten eller som specificeras i bruksanvisningen Om andra borstar anv nds kan s kerheten ventyras En fullst ndig serie borstar och tillbeh r finns f r denna produkt Anv nd endast borstar eller rondeller som passar maskinen och uppaiften VARNI NG Det r v sentligt att denna utrustning monteras korrekt och anv nds i enighet med g llande s kerhetsbest mmelser Vid anv ndningen av utrustningen ska du alltid se till att alla n dv ndiga f rberedelser har gjorts f r att f rs kra att anv ndaren eller andra personer i n rheten r s kra B r halkfria skor vid skurning Anv nd en skyddsmask i dammiga milj er Vid reng ring service eller underh ll av maskinen vid byte av delar eller vid verg ng fr n en funktion till en annan skall str mmen vara avst ngd Maskiner som g r p n tstr m g rs str ml sa genom att stickkontakten dras ut och batteridrivna maskiner genom att isoleringsstiftet tas ut LJ UD OCH VI BRATI ONER Bullerniva under anv ndningen Lpa lt 78dB A Operat rens armar uts tts f r en vibrationsniv p lt 2 5m s n r maskinen anv nds OBS Vid viss typ av arbete kan ljudtrycket verskrida angivet v rde verstiger ljudtrycket 85dB A l mpligt ronskydd m ste anv ndas Page 22 of 26 BEM ERK L s brugsvejledningerne far maskinen tages i brug ADVARSEL Alt elektrisk udstyr skal behandles med forsigtighed og bar altid v re under opsyn
24. OME NUT 229299 IRETAINING P Le 219417 UNIFIED M C SCREW INSULA TUR 3 219006 je F WHE BLACK GREY RE 204003 24 FLO WHEEL INSERT D 3296 3 JHEIGHT ADJUSTUR BRACKET WELDED ASSEMBLY 6 219064 6 X 39 LUNG HEX BOL 390401 16 DIA X 60MM LONG STAINLESS STEEL BAR 18 219402 16 STAINLESS STARLUCK WASHER CAP 9 21900 6 FURM B WASHER 20 219642 6 STAINLESS STEEL NYLON INSERT NUI ei 219312 COMPRESSION SPRING 2n 229283 HEIGHT ADJUSTMENT SHAFI ea 219008 ADJUSTING KNOB 24 42906 WEIGHT PAINTED SILVER GREY B 349 1 1B 499 I IB 3490 1 1 B 4500 ES 219720 D X 30 LUNG STAINLESS STEEL P PAN SCREW B 345 178 4537 7 1B 343071 18 4300 26 21 349 1 90 FIXED F R FRONT amp REAR RUBBER BLADE 343 E B 345 3490 B 3450 21 224 1890 FIXE R FRONT amp REAR RUBBER BLADE 459 B 455 4500 B 4500 ef 21 287 1 90 LUNG FIXET R P URETHANE BACK BLADE 345 d B 340 3450 B 3430 21 289 18390 FIXE R E URETHANE BACK BLADE 499 B 455 4500 B 4500 28 21 286 90 FIXE R P JURE THA FRUNT BLADE 345 5345 7 3450 7 I15 345 21 288 1890 FIXE R P URETHANE FRONT BLADE s n 7 Bed y 4500 B 4500 Page 17 of 26 ILM Page 18 of 26 CAUTION Read the instruction manual
25. Q yia TMV open AgI OUDYIQ TOU UNXAVI MATOG yia TO EI IK OEUO epyao ag MOU EKTE EITOI MPOEIAONOIHZH E vat attapaitnTo TIWG o EEOTLAIOUOC QUTOC OUVQODUOAOYEITOL OWOT Kal AEITOUPYEI OUU DCOVO HE TOUG IOX OVTEG KAVOVIOUOUG AOPAAEIAC OTAV XPNOLNOTIOLEITE tov EEOTIAIOUO BeBaioOs re OTtoOC AQLBQVOVTQL Ta ATIAPAITHTA HETPA VIA VO EYYUWVTAL trjv AOMGAEIA TOU XEIPIOTT KOL TOV QAACOV TIPOOWTIWV NOU UTIOPEI va ETINPE TOoVTAI Na POP TE TIATIO TOLA TNOU VA UNV YAIOTDOUV TAV kadapilete Na XPNOLNOTIOLEITE AVATIVEUVOTIKA HAOKA oe TEDIBOAAOVTQ OK VNC Otav KOOapitete K VETE OEPPBIC OLVINPEITE TO unx vnua rav QAAQCgTg EEAPTN Vata rj HETATPETIETE oe QAAT AEITOUDYIQ n myn evepyeiac Oa np ne va eivat o norh Ta unxavrjuara TIOU AEITOUPYODV OTTO TNV KEVTDIKY TIAPOX PE NATOG Oa TIPETIEL va OTIOOUV EOVTAI APALPWVTAG TNV TIPITA TOU NAEKTPIGHO KOL TA UNXAV AMATA TOU AEITOUPYOUV UE unatapiec Oa np ne VA QTtOOUVOEOVTQL APALPWVTAG TNV TEDOVT H VWONG OOPYBOZ KAI AONHZH Zropum Hxou ev xp oet Lpa lt 78dB A Ot Beayiovec tov XEIDIOTOV UNI KEIVTAL OE or Ourn B vnonc rou VWouc rov 2 5m s 6Tov xpnomorioleite TO UNX VN A ZHMEIQZH Ze UEDIKEC epapuov c n cr 8un Bop ou vnona LTtODE va urteppaivouv ra VOUUEDO nou KAaBopPiCovtal EQV n or Oun tou Hop ou urtep aive Ta 85dB A Na XPIOIUOTTOIEITAI N KATGAANAN TIPOOTAOIA rov AUTIOV Page 24 of 26 AY LI el GANID
26. RLDA 220441 16 AMP UVERLHAD Le0V MACHINES ES 2e08le E30V NEON INDICATUR amp RED LENS i R amp RED LENS CETOD EFT HAND SWITCH OPERATING LEVER MOULDING 26 22 3086 RIGHT HAND SWITCH OPERATING LEVER MUULDING 2 22 08 CENTRE SWITCH OPERATING LEVER MUULDING 28 22 380 HAND GRIP MOULDING 29 209900 TRIGGER MUULDING BLUE 0 22 983 ADJUSI LEVER MOULDING 3 219493 6 NY WASHER 3 219088 6 NY INSERT NUI 3 2276 16 REAR COVER 2JU REAR COVER FLAME RETARDANT CSA SPEC 34 229009 BLANKING PLUG 39 22 384 JINTERLUCK LEVER MOULDING 36 22 382 HANDLE PLUG MOULD
27. STITE SCREW 03291 lt FIXING BRACKET HEXSERT ASSEMBLY VC PVO IP no no D IP ID ITO TO 219090 POZI PAN SEMS SCREW 321068 EMBLY 6242 E TIC e TT I U AJ N AJ CD 220204 elec AJ gt ale EE UNG PUZI PAN SCREW PUZI PAN SCREW gt lt gt lt OS CO lt 219966 1 1 OO AT ON C1 CO O AA Ee 229206 UL DING S ARD MA IS EE co CSA MA D R ER MUULDING 120 CO PO gt IIS MA CI J O C2 A Le a C IANA gt AJ OOO ep i Co SSEMBLY M CONNE SSEMBLY PM CONNE 320934 C2 R 120 a JI T T 9003 SHER O C na loir lr D CO pO AJ T J VIOL EME UI COM MPM CUNNECTUR SCREW 997 CH
28. TO ANO TH BEOXN NAMHN TDOOTtQOgiTE va K VETE OUVTNPNON rj kaGapiop rou UNXAV AUATOG EKT G av N TIPITA rou PEUHUOTOG XEL APALPEBE QTtO TMV TIAPOX DEUUQTOC NAMHN ETUTPETIETE ETIIOKEU G VA Y VOVTAL ATIO UN SUTtEIDO TIPOOWTIO KAAEOTE ELI IK TIPOOWTIO NAMHN TEVTOVETE TO KAAW IO va ripooria8e re va BY TETE TV np Ga vpapovrac To KOAW LO NAMHN aprivete TH W KTPA TAPEUBULOHA n vw oro unx vn a OTQV dev XPNOLNOTIOIEITAL NAMHN ETUTPETIETE OTO UNXAVNHA VA XPNOINOTIOLEITAL OTTO ur SUTtEIDOUG rj UN EEOLOIOSOTNUEVOUG XEIPIOTECG rj nou Dev LAHETOUV TNV KATGAANAN KAT PTION NAMHN XPNOILNOTIOLEITE TO UNX VNUA xwpic va eivat KAAG TOTTOHETNUEVEG ol SBEEQUEVEC LOAUMATOG TI VO oro UNX VNNA TTOG DQIVETQL OTIC O NYIEC NAMHN avap vere ATI TO UT XQVT UO va TIPOOMEPE AMAN O yOLPN AEITOUPYIA EKT C av AUTO OUVMPEITAL OWOTA NAMHN AEITOUPYEITE TO UNXAVNUG ETT VO ONO KAAW LA PE MATOG KATA TN I PKEIA THC Aerroupy ac NA MHN ONKOVETE va TDQBQTE TO UNXAVNHA ME K TIOLO OTTO TOUG UOXAOUG AEITOUPY AC XPNOLNOTIOINOTE TNV KUpia Aar NA MHN apa peite ir AaB ONO TO unx vnpa EKT G yia o ppic Kal ETIIOKEUN MPOEIAONOIHZH Na xpnomoriote te UOVO WKTPEGC Tou TTAPEXOVTAI UOTI UE TH OUOKEUT EKEIVEC TOU kaGop Govrat oro eyxetpidio OD H xprjor GAAOV TIKTDOV unope va abuvatiCel mv cop leia MaTIOETAL pn OEIDQ W KTPWV KAL EE APTNH TOV yt AUTO TO TDOIOV Na XPNOLUOTIOLEITE H VO WUKTPEC KAI TTAPEUB UOHATO TOU Eiva KOTQAATA
29. at riel soit correctement assembl et qu il soit utilis conform ment aux r gles de s curit en vigueur Lors de toute utilisation du mat riel s assurer que les pr cautions n cessaires ont t prises pour garantir la s curit de l op rateur et de toute personne susceptible d tre affect e Porter des chaussures antid rapantes pendant le r curage Utiliser un masque respiratoire dans les environnements poussi reux Lors du nettoyage de la r vision et de l entretien de la machine lors du remplacement de pi ces ou de la conversion une autre fonction la source d alimentation doit tre coup e Les machines branch es sur le secteur doivent tre d branch es en retirant la prise d alimentation et les machines fonctionnant sur batteries doivent tre d branch es en retirant la broche d isolement BRUIT ET VI BRATI ONS Niveau sonore en utilisation L lt 78 dB A Les bras des op rateurs sont soumis un niveau de vibrations de 2 5m s lors de l utilisation de la machine NOTA Dans certaines applications les niveaux sonores ou vibratoires peuvent d passer les valeurs indiqu es En cas de niveau sonore sup rieur 85 dB A une protection auditive appropri e doit tre utilis e Page 19 of 26 N Page 20 of 26 VORSI CHT Lesen Sie vor der Benutzung des Ger tes die Bedienanleitung WARNUNG Wie bei allen elektrischen Ger ten ist w hrend der Benutzung Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten Desweit
30. before using the appliance WARNING As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use in addition to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out periodically in order to ensure its safe operation Failure to carry out maintenance as necessary including the replacement of parts to the correct standard could render this equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility or liability in this respect When ordering spare parts always quote the Model Number Serial Number specified on the Rating Plate NOTE This machine is also suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices for other than normal housekeeping purposes CAUTION This machine is not suitable for picking up hazardous dust CAUTION Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the machine _ 2 CAUTION The machine is not to be stored outdoors in wet conditions DO S AND DON TS ensure only competent persons unpack assemble the machine keep your machine clean keep your brushes in good condition replace any worn or damaged parts immediately Regularly examine the power cord for damage such as cracking or ageing If damage is found replace the cord before further use Only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement part ensure that the work area is clear of obstructions and or people
31. borstels gebruiken die met de machine meegeleverd zijn of borstels van een type dat in de handleiding aangegeven is Andere typen borstels kunnen eventueel onveilig zijn Voor dit product is een uitgebreid assortiment borstels en accessoires leverbaar Gebruik uitsluitend borstels of pads die geschikt zijn voor de machine of voor de specifieke taak die wordt uitgevoerd WAARSCHUWI NG Het is van groot belang dat deze machine wordt gemonteerd en bediend overeenkomstig de van kracht zijnde veiligheidsvoorschriften Controleer te allen tijde dat de vereiste voorzorgsmaatregelen zijn genomen om de veiligheid van de bediener of andere betrokken personen te garanderen Draag bij het schrobben antislip schoeisel Gebruik in stoffige ruimtes een ademhalingsmasker De stroomtoevoer altijd afsluiten alvorens de machine te reinigen te orderhouden of onderdelen te vervangen of alvorens op een andere functie over te gaan In geval van machines die aan het elektrisch net aangesloten zijn moet men de stekker uit de contactdoos verwijderen Machines die op batterijen werken moet men afkoppelen door de isoleerpin te verwijderen LAWAAI EN TRILLING Geluidsniveau tijdens het gebruik Lpa lt 78dB A Gedurende de machinebediening kunnen de armen van de gebruiker trillingen van lt 2 5 m s voelen OPM Bij sommige toepassingen kunnen lawaai of trillingsniveaus de aangegeven waarden overschrijden Bij lawaainiveaus van gt 85dB A Men moet steeds de geschikte gehoo
32. d n antes de usarlo m s DEBE unicamente cambie el cord n el ctrico con la pieza de recambio Numatic correcta aprobada DEBE asegurar que el rea de trabajo est libre de objetos y o personas DEBE asegurar que el rea de trabajo est bien iluminada DEBE barrer previamente el rea que ha de limpiarse NO DEBE usar limpiadores de vapor o lavadoras a presi n para limpiar la m quina ni usarla bajo la lluvia NO DEBE intentar mantener o limpiar la m quina a no ser que se haya quitado el enchufe de alimentaci n el ctrica de la toma NO DEBE permitir reparaciones de inexpertos Llame a los expertos NO DEBE tirar del cable ni tratar de desenchufarlo tirando el mismo NO DEBE dejar el cepillo instalado en la m quina si no se utiliza NO DEBE permitir que la m quina se use por personas no experimentadas o no autorizadas o sin la capacitaci n apropiada NO DEBE usar la m quina sin que los dep sitos de soluci n est n colocados apropiadamente en la m quina como se indica en las instrucciones NO DEBE esperar que la m quina d un funcionamiento sin problemas y fiable a no ser que se mantenga correctamente NO DEBE pasar la m quina sobre el cable de alimentaci n el ctrica durante su utilizaci n NO DEBE levantar o tirar de la m quina tomando los accionadores operativos use el asa principal NO DEBE quitar el asa de la m quina excepto en caso de servicio y reparaci n ADVERTENCIA Use nicamente los cepill
33. dB A se debe usar protecci n auricular apropiada ATTENZI ONE Leggere il libretto d istruzioni prima di usare l apparecchio AVVERTENZA Questo un apparecchio elettrico e come tale deve essere sempre salvaguardato ed utilizzato con attenzione Eseguire periodicamente la manutenzione generale e preventiva al fine di garantirne la sicurezza durante il funzionamento La mancata esecuzione della manutenzione necessaria ivi compresa la sostituzione delle parti in conformit alle norme previste pu rendere pericoloso l apparecchio ed in tal caso la casa produttrice declina ogni responsabilit diretta e o indiretta Quando si richiedono parti di ricambio citare il numero del modello o la matricola indicati sulla targhetta N B Questa macchina pu essere utilizzata anche per operazioni di gestione nel settore commerciale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi ed uffici AVVERTENZA Questa macchina non amp adatta per la raccolta di polveri nocive ATTENZI ONE non usi sulle superfici che hanno una pendenza eccedere quello contrassegnato sulla macchina 2 NORME Verificare che solo il personale specializzato sballi ed assembli la macchina Mantenere pulita la macchina Mantenere le spazzole in buone condizioni Sostituire immediatamente le parti consumate o danneggiate Verificare con regolarit che il cavo elettrico non sia danneggiato es da incrinature o invecchiamento Se il cavo danneggiato sost
34. da der Arbeitsbereich frei von Hindernissen und oder Menschen ist Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Kehren Sie den zu s ubernden Bereich vorher Verwenden Sie keine Dampf oder Druckreiniger zur Reinigung der Maschine und verwenden Sie sie nicht im Regen F hren Sie keine Wartungs oder Reinigungsarbeiten aus ohne da der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Erlauben Sie keine Reparatur durch unerfahrene Personen Rufen Sie Experten Zerren Sie nicht am Kabel bzw versuchen Sie nicht den Stecker durch Ziehen am Kabel herauszuziehen Lassen Sie die B rste das Kissen nicht an der Maschine wenn sie nicht in Gebrauch ist Die Maschine darf nicht von unerfahrenen bzw unbefugten Benutzern oder ohne entsprechende Ausbildung betrieben werden Verwenden Sie die Maschine nicht ohne da die Beh lter f r die Reinigunsl sung ordnungsgem an der Maschine positioniert sind siehe Anleitung Bedienungspersonal betrieben wird Erwarten Sie nicht da die Maschine ohne ordnungsgem e Wartung st rungsfrei und zuverl ssig arbeitet Fahren Sie die Maschine w hrend des Gebrauches nicht ber das Netzkabel e Heben oder ziehen Sie die Maschine nicht an den Bedienungselementen sondern benutzen Sie den Handgriff Entfernen Sie den Handgriff nicht von der Maschine au er f r Wartungs und Reparaturzwecke WARNUNG Verwenden Sie nur B rsten die mit dem Ger t geliefert wurden od
35. e se encontram especificados na Placa de Identifica o do equipamento NOTA Para al m de todas as tarefas dom sticas mais vulgares esta m quina igualmente adequada para fins comerciais como por exemplo utiliza o em hot is escolas hospitais f bricas lojas e escrit rios ATEN O N o utilize em superf cies cuja inclina o seja superior ao indicado na unidade bw ATENCAO Esta m quina n o pr pria para asDirar DOeiras nocivas RECOMENDAC ES Certifique se de que o desempacotamento e a embalagem da m quina s o apenas efectuados por pessoas competentes Mantenha a sua m quina sempre limpa Mantenha as escovas da sua m quina em boas condi es de funcionamento Substitua imediatamente quaisquer pe as danificadas ou gastas Inspeccione regularmente o cabo de alimenta o el ctrica para verificar se existem ind cios de danos como por exemplo fissuras ou envelhecimento Caso sejam detectados quaisquer danos substitua o cabo de alimenta o antes de voltar a utilizar a m quina Substitua o cabo de alimenta o apenas pela pe a sobressalente Numatic correcta e aprovada Certifique se de que a rea de trabalho se encontra livre de quaisquer obst culos e ou pessoas Certifique se de que a rea de trabalho se encontra bem iluminada Varra previamente a rea a ser limpa N o use equipamento de limpeza a vapor ou de lavagem com gua a press o para limpar a m quina nem a u
36. e specificate nel libretto d istruzioni Utilizzando altre spazzole si pu pregiudicare la sicurezza Per questo prodotto stata realizzata una completa gamma di spazzole ed accessori Utilizzare soltanto spazzole o dischi indicati al lavoro da eseguire e adatti alla macchina AVVERTENZA Assemblare correttamente questa apparecchiatura ed utilizzarla in ottemperanza alle normative di sicurezza in vigore Quando si utilizza l apparecchiatura verificare che siano state prese tutte le precauzioni necessarie al fine di garantire la sicurezza dell operatore e di terzi Indossare calzature antiscivolo durante la pulizia e la maschera di protezione in ambienti polverosi Scollegare la macchina dalla fonte di energia prima di eseguire interventi di pulizia revisione o manutenzione della macchina di sostituire pezzi o di convertire ad una funzione diversa togliere la spina per scollegare le macchine collegate alla rete o lo spillo isolante nel caso delle macchine a batteria RUMORE E VI BRAZI ONI Livello sonoro durante l utilizzo Lpa lt 78dB A Durante l utilizzo della macchina le braccia dell operatore subiscono vibrazioni di 5m s N B Nel caso di alcune applicazioni i livelli di rumore e vibrazioni possono superare i valori indicati Se il rumore supera 85dB A proteggere opportunamente l udito Page 21 of 26 FORSI KTI G Les bruksh ndboken for utstyret brukes ADVARSEL likhet med alt elektrisk utstyr m ogs dette brukes med
37. enir sur la machine maintenance ou nettoyage avant d avoir d branch la prise secteur Ne pas faire r parer la machine par une personne non comp tente Faire appel aux sp cialistes Ne jamais tirer sur le c ble d alimentation ou essayer de d brancher la prise en tirant sur le c ble Ne pas laisser la brosse ou le disque sur la machine lorsqu elle n est pas utilis e Permettre des op rateurs inexp riment s non autoris s ou n ayant pas recu une formation ad quate d utiliser la machine Utiliser la machine lorsque les r servoirs contenant les solutions ne sont pas correctement positionn s sur la machine comme indiqu dans les instructions Ne pas esp rer que la machine fonctionne correctement sans un entretien correct Ne pas passer sur le c ble d alimentation lorsque la machine fonctionne Ne jamais soulever ou tirer la machine par ses manettes de commande utiliser la poign e principale Ne pas d monter la poign e de la machine sauf pour des op rations d entretien ou de r paration ATTENTI ON DANGER Utiliser uniquement les brosses fournies avec l appareil ou celles sp cifi es dans le Manuel d Instructions L utilisation d autres brosses peut nuire la s curit Une large gamme de brosses et d accessoires est disponible pour cet appareil Utiliser exclusivement les brosses ou les disques adapt s au bon fonctionnement de la machine pour la t che sp cifique effectuer ATTENTI ON DANGER est essentiel que ce m
38. ensure that the working area is well illuminated pre sweep the area to be cleaned use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain DON T attempt machine maintenance or cleaning unless the power plug has been removed from the supply outlet DON T allow any inexperienced repairs Call the experts DON T strain cable or try to unplug by pulling on cable DON T leave the brushpad on the machine when not in use DON T allow the machine to be used by inexperienced or unauthorised operators or without appropriate training DON T use the machine without the solution tanks properly positioned on the machine as shown in the instructions DON T expect the machine to provide trouble free reliable operation unless maintained correctly DON T run the machine over power cable during operation DON T lift or pull the machine by any of the operating triggers Use the main handle DON T remove the handle from the machine except for service and repair WARNI NG Only use brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual The use of other brushes may impair safety A full range of brushes and accessories are available for this product Only use brushes or pads which are suitable for the correct operation of the machine for the specific task being performed WARNI NG It is essential that this equipment is correctly assembled and operated in accordance with current safety regulations When using the equipmen
39. er solche die im Benutzerhandbuch vorgegeben sind Die Benutzung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen F r dieses Produkt gibt es eine vollst ndige Serie von B rsten und Zubeh r Verwenden Sie nur B rsten oder Kissen die den ordnungsgem en Betrieb der Maschine f r eine spezielle durchzuf hrende Aufgabe sicherstellen WARNUNG Es ist wichtig da diese Maschine ordnungsgem in bereinstimmung mit g ltigen Sicherheitsvorschriften zusammengebaut und betrieben wird Stellen Sie bei der Benutzung der Maschine immer sicher da alle Vorkehrungen zur Gew hrleistung der Sicherheit f r den Bediener und f r alle anderen beteiligten Personen getroffen wurden Tragen Sie beim Scheuern rutschfestes Schuhwerk Benutzen Sie in staubigen Umgebungen eine Atemschutzmaske Zur Reinigung Pflege und Wartung der Maschine f r den Austausch von Teilen oder f r die Umr stung auf eine andere Funktion mu die Energiequelle abgeschaltet sein Am Stromnetz betriebene Maschinen m ssen durch Abziehen des Steckers vom Netz getrennt werden Batteriebetriebene Maschinen m ssen durch Entfernen des Trennstiftes getrennt werden L RM UND VI BRATI ON Schallpegel im Gebrauch L lt 78dB A Bei der Benutzung der Maschine sind die Arme des Bedieners einem Schwingungspegel von lt 5 m s ausgesetzt BEMERKUNG Bei einigen Anwendungen k nnen L rm oder Vibration die angegebenen Werte berschreiten Wenn der L rmpegel 85 dB A berstei
40. eren mu zur Sicherung des zuverl ssigen Betriebes laufende und vorbeugende Wartung in regelm igen Abst nden durchgef hrt werden Die Unterlassung notwendiger Wartungsarbeiten einschlie lich des ordnungsgem en Austausches von Teilen kann diese Ausr stung unsicher machen und der Hersteller kann in dieser Hinsicht keine Verantwortung oder Haftung bernehmen Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie die auf dem Leistungsschild angegebene Typen Seriennummer an BEMERKUNG Diese Maschine ist au er f r normale Haushaltanwendungen auch f r den gewerblichen Bereich geeignet zum Beispiel in Hotels Schulen Krankenh usern Betrieben L den und B ros WARNUNG Diese Maschine ist nicht f r das Aufsaugen von gesundheitsgef hrdendem Staub geeignet VORSICHT Nicht auf Fl chen mit einer gr eren als der auf dem Ger t gekennzeichneten Neigung benutzen 272 WAS SIE TUN UND LASSEN SOLLTEN Stellen Sie sicher da nur kompetente Personen die Maschine auspacken und zusammenbauen Halten Sie Ihre Maschine sauber Erhalten Sie die B rsten in einem guten Zustand Tauschen Sie alle verschlissenen oder besch digten Teile sofort aus Untersuchen Sie das Zuleitungskabel regelm ig auf Sch den wie Br che oder Alterung Wenn Sie einen Schaden entdecken tauschen Sie das Kabel vor dem weiteren Betrieb aus Ersetzen Sie das Zuleitungskabel nur durch das richtige von Numatic best tigte Ersatzkabel Sorgen Sie daf r
41. godt belyst MAN SKAL fgrst feje det omr de der skal renggres Damp eller tryk rengoringsmaskiner M ALDRIG BRUGES til renggring af maskinen Maskinen M ALDRIG BRUGES i regnvejr Der m IKKE udfgres vedligeholdelsesarbejde eller renggring af maskinen medmindre stikket er trukket ud af kontakten Lad KUN fagfolk udfgre reparationer Undga at straekke ledningen eller belaste den ved at tr kke stikket ud med ryk i ledningen e S rg for at afmontere bgrste skrubbe n r de ikke er i brug MAN MA ALDRIG lade uerfarne eller uaotoriserede personer eller folk der ikke har modtaget passende tr ning bruge maskinen MAN M ALDRIG bruge maskinen hvis oplasningsbeholderne ikke sidder ordentligt som vist brugsvejledningerne Denne maskine kan IKKE forventes at arbejde p lideligt og problemfrit MEDMINDRE den vedligeholdes ordentligt Maskinen m IKKE fgres over den strgmfgrende ledning under drift Maskinen m IKKE loftes eller traekkes ved betjeningsh ndtagene brug det dertil egnede h ndtag Maskinens h ndtag m KUN afmonteres for serviceeftersyn og reparation ADVARSEL Man m kun bruges med de bgrster der leveres med maskinen eller de bgrster der beskrives i brugsvejledningen Hvis der bruges andre bgrster er der fare for sikkerheden Der findes et stort sortiment af bgrster og andet tilbehgr til dette produkt Sorg for kun at bruge bgrster og skrubber der er beregnet til den p taenkte opga
42. gt tragen Sie geeigneten Geh rschutz WAARSCHUWI NG De handleiding lezen alvorens het toestel te gebruiken WAARSCHUWI NG Alle elektrische apparatuur dient tijdens gebruik te allen tijde met zorg en voorzichtigheid te worden behandeld Daarnaast dient regelmatig periodiek en preventief onderhoud te worden uitgevoerd om de veiligheid van de machine te garanderen Indien wordt nagelaten het noodzakelijke onderhoud uit te voeren of indien bij vervanging geen originele onderdelen worden gebruikt kan dit tot gevolg hebben dat de machine onveilig wordt De fabrikant kan in dit geval geen enkele verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid aanvaarden Gelieve bij het bestellen van onderdelen het op het typeplaatje aangegeven model serienummer vermelden WAARSCHUWI NG De machine niet op oppervlakten gebruiken waarvan de helling groter is dan die die op de machine is aangegeven 2 NOOT Deze machine is ook geschikt voor commercieel gebruik bijv in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en gebouwen waar het niet om een gewone huishoudelijke schoonmaak gaat WAARSCHUWI NG Deze machine is niet geschikt voor het zuigen van gezondheidsgevaarlijke stoffen WEL EN NIET WEL de machine door ter zake kundige personen laten uitpakken en assembleren WEL de machine schoonhouden WEL de borstel in goede staat houden WEL eventueel versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen WEL het elektrisch snoer regelmatig nagaan voor
43. ituirlo prima di usare la macchina Il cavo elettrico deve essere sostituito soltanto con il rispettivo ricambio Numatic approvato Verificare che l area di lavoro sia libera da ostacoli e o persone Verificare che l area di lavoro sia bene illuminata Spazzare l area prima di pulirla con la macchina NON eseguire la manutenzione o la pulizia della macchina se non dopo avere staccato il cavo di alimentazione dalla presa di corrente NON pulire l apparecchio con apparati di pulizia a vapore o lavatrici a pressione non usare sotto la pioggia NON permettere che persone inesperte riparino la macchina Ricorrere all assistenza tecnica specializzata NON tirare il cavo n staccare la spina tirando il cavo NON lasciare la spazzola o il disco sulla macchina durante le pause di utilizzo NON permettere che persone inesperte non autorizzate o non idoneamente addestrate utilizzino la macchina NON utilizzare la macchina se i serbatoi delle soluzioni non sono correttamente montati sulla macchina come riportato nelle istruzioni NON pretendere che la macchina funzioni regolarmente e sia affidabile se non mantenuta correttamente NON passare la macchina sopra il cavo di alimentazione durante l uso NON sollevare la macchina o tirarla utilizzando le levette usare l impugnatura principale NON togliere l impugnatura dalla macchina se non per interventi di manutenzione e riparazioni AVVERTENZA Usare soltanto le spazzole fornite con l apparecchio o quell
44. ll att endast kompetenta personer packar upp monterar ihop maskinen H ll maskinen ren F rs kra dig om att borstarna r i bra skick Byt ut alla slitna eller skadade delar omedelbart Unders k kabeln regelbundet och leta efter tecken p skador t ex sprickor eller lderstecken Om skador p tr ffas m ste kabeln bytas f re vidare anv ndning Byt endast ut kabeln mot korrekt utbytesdel godk nd av Numatic F rs kra dig om att arbetsomr det r fritt fr n hinder och eller m nniskor F rs kra dig om att arbetsomr det r v l belyst Sopa f rst omr det som skall g ras rent Anv nd inte ngreng rare eller tryckreng rare f r att reng ra maskinen och anv nd den inte i regn Utf r endast underh ll p maskinen n r kontakten r urdragen L t inte oerfarna personer utf ra reparationer Kontakta experterna Str ck inte sladden eller ryck inte ut den ur kontakten Tag av borste rondell n r maskinen inte anv nds Lat inte maskinen anv ndas av oerfarna eller ej auktoriserade operat rer som inte f tt utbildning anv ndningen Anv nd inte maskinen om inte l sningstankarna sitter ordentligt p maskinen enligt anvisningarna F rv nta dig inte att maskinen ska fungera problemfritt utan korrekt underh ll K r inte maskinen ver sladden under anv ndandet Lyft eller dra inte i maskinens funktionsanordningar anv nd handtaget Ta inte bort handtaget fr n maskinen utom under service och reparation VARNI
45. ma vasta gama de escovas e acess rios dispon veis para este produto Utilize apenas escovas ou coxins que adequados opera o correcta da m quina tendo em conta a tarefa espec fica a ser executada ATEN O extremamente importante que este equipamento seja correctamente montado e utilizado de acordo com os regulamentos de seguran a em vigor Sempre que utilizar o equipamento assegure se de que s o tomadas todas as medidas de precau o no sentido garantir a protec o do operador e de todas as outras pessoas que poder o ser afectadas Use cal ado anti derrapante sempre que efectuar as lavagens com a escova Utilize uma m scara respirat ria quando trabalhar em ambientes poeirentos Sempre que limpar reparar ou efectuar trabalhos de manuten o na m quina substituir pe as ou converter a m quina para outra finalidade a alimenta o el ctrica dever encontrar se sempre desligada As m quinas operadas com energia el ctrica dever o ser desligadas retirando a ficha do cabo de alimenta o e as m quinas operadas com baterias dever o ser desligadas retirando para o efeito o pino isolador RU DO E VIBRA O N vel Sonoro em utiliza o Lp lt 78dB A Os bra os dos operadores est o sujeitos a um nivel de vibra o de 2 5m s durante a utiliza o da m quina NOTA Em algumas aplica es os n veis de ru do ou vibra o poder o exceder os valores mencionados Se os n veis de ru do forem superiores a 85 dB A
46. mindre stgpselet er trukket ut av stikkontakten Forsgk aldri reparere utstyret selv tilkall ekspert Trekk aldri i kabelen for trekke stgpselet ut eller av andre grunner La aldri bgrsten eller puten bli sittende p utstyr som ikke er i bruk Utstyret m ikke brukes av uerfarne eller uvedkommende eller noen som ikke har skikkelig opplaering Utstyret M IKKE brukes medmindre tankene for opplosning sitter riktig p plass som vist i anvisningene Vent ikke at utstyret blir p litelig i drift uten at det gis skikkelig og riktig vedlikehold Utstyret m aldri fores over stramkabelen under bruk Utstyret m aldri laftes eller trekkes ved hjelp av noen av kontrollene Bruk h ndtaket Ta ikke h ndtaket av utstyret bortsett fra for service og reparasjon ADVARSEL Bruk kun bgrstene som f lger med utstyret eller dem som star spesifisert i bruksh ndboken Bruk av andre b rster kan sette sikkerheten i fare Det finnes et stort utvalg b rster og annet tilbehgr til dette utstyret Bruk kun bgrster eller puter som egner seg til maskinen og det bestemte arbeid som utfgres ADVARSEL Det er viktig at dette utstyret settes riktig sammen og brukes ifglge eksisterende sikkerhetsbestemmelser Pass alltid p at alle ngdvendige forholdsregler tas med tanke p brukerens og andres sikkerhet Bruk sklisikre sko ved skuring Bruk st vmaske under stgvfylte forhold N r utstyret rengjgres overhales eller vedlikeholdes deler skiftes eller det omda
47. nnes til andre arbeidsoppgaver m strgmmen fgrst sl s av Hvis utstyret drives fra nettet m stgpselet trekkes ut av kontakten hvis det er batteridrevet m skillestiften trekkes ut STOY OG VI BRASJ ON Lydniv i bruk L lt 78dB A Ved bruk utsettes armen for et vibrasjonsniv p lt 2 5 m s MERK Disse verdiene kan overskrides under visse arbeidsoppgaver Bruk egnet hgrselvern hvis stayniv et overskrider 85 dB A F RSI KTI GHET L s bruksanvisningen innan apparaten anv nds VARNI NG S som med all elektrisk utrustning m ste alltid f rsiktighet iakttagas vid anv ndande och dessutom m ste rutinm ssigt och f rebyggande underh ll g ras med j mna mellanrum f r att se till att maskinen fungerar p ett s kert s tt Misslyckande att utf ra n dv ndigt underh ll inklusive byte av delar i enlighet med korrekt standard kan g ra utrustningen farlig och tillverkaren accepterar inget ansvar eller har inga skyldigheter n r det g ller detta Ange det modell och serienummer som finns p typskylten vid best llning av reservdelar OBS Denna maskin l mpar sig ocks f r offentlig anv ndning s som i hotell skolor sjukhus fabriker butiker och kontor f r andra ndam l n normala hemvardsuppgifter VARNI NG Den h r maskinen passar inte f r att suga upp v dligt damm VARNI NG Anv nd inte p ytor med en lutning som verstiger den vinkel som anges p maskinen 2 ANV NDNI NGSI NSTRUKTI ONER Se ti
48. oi vaarantaa turvallisuuden T t tuotetta varten on tarjolla t ysin kattava harja ja sovitinvalikoima K yt vain sellaisia harjoja ja sovittimia jotka sopivat koneen k ytt miseksi kyseiseen ty kohteeseen VAROITUS On ehdottoman t rke ett kone on koottu oikein ja ett sit k ytet n yleisten turvallisuusasetusten mukaisesti Konetta k ytett ess on ryhdytt v kaikkiin tarvittaviin varotoimiin k ytt j n ja muiden henkil iden turvallisuuden varmistamiseksi K yt luistamattomia jalkineita puhdistusta suoritettaessa Virtal hteen on oltava katkaistuna konetta puhdistettaessa hoidettaessa tai huollettaessa osia vaihdettaessa tai koneen toimintoa muutettaessa S hk k ytt isten koneiden virta on katkaistava s hk kosketin irrottamalla ja paristok ytt iset koneet on irtikytkett v eristyspistiketappi poistamalla MELU JA TARI NA Aanitaso k ytett ess L lt 78dB A K ytt j n k sivarsiin kohdistuva t rin taso konetta k ytett ess on 2 5m s MPOZOXH AiaB oTE TO EYXELPIGL0 OD TIPOTO XPNOIMOTOMOETE TN OVOKEUN NPOEIAONOIHZH Onwc UE 0Ao Tov NAEKTPIK V EEOTIAIOHO Ha TIPETTEI va SiveTal TI VTOTE IOIQITEDT TIPOCOXN KATA TN L PKEIA THE KENONG tou EEQOcDQAICOVTQC TOL WOTE N ouvi Onc kat TIPOANTITIKN OUVTI PINOT va LEE YOvTAI TIEPIO IK VIA TN LAOPAALON THE Aoc padovc Aettoupyiac NapaAEewn va GIEE VETE mv attapaimrn CUVI PNON TEDA TNG AVTIKAT OTAONS TV AVTAMAKTIKOV TOU
49. os provistos con el aparato o con los que se especifiquen en el manual de instrucciones El uso de otros cepillos puede poner en peligro la seguridad Se ofrece una gama completa de cepillos y accesorios para este producto Use nicamente cepillos o bayetas que sean adecuados para el funcionamiento correcto de la m quina para la tarea espec fica que se realice AVISO Es esencial que este equipo se monte y opere correctamente conforme a las regulaciones de seguridad actuales Cuando se usa el equipo asegure siempre que se tomen todas las precauciones necesarias para garantizar la seguridad del operador o cualquier otra persona que pueda quedar afectada Lleve calzado antideslizante cuando friegue Use una m scara respiratoria en ambientes polvorientos Cuando se limpie haga el servicio o mantenimiento de la m quina se cambien piezas o se convierta la m quina para otra funci n debe desconectarse la fuente de alimentaci n el ctrica Las m quinas que funcionan con alimentaci n el ctrica de la red deben desconectarse quitando el enchufe y las m quinas que funcionan con bater a deben desconectarse quitando el aislamiento RUI DO Y VI BRACI ON Nivel de Sonido en uso Lp lt 78dB A Los brazos del operario quedan sujetos a un nivel de vibraci n de lt 2 5m s cuando se utiliza la m quina NOTA En algunas aplicaciones los niveles de ruido o vibraci n pueden sobrepasar las cifras indicadas Si los niveles de ruidos sobrepasan los 85
50. quer la r f rence du mod le et le num ro de s rie sp cifi s sur la plaque signal tique NOTA Cette machine peut aussi tre utilis e pour les applications commerciales dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins et les bureaux par exemple pour toute application sortant du cadre m nager normal ATTENTI ON DANGER Cette machine ne convient pas au ramassage des poussi res dangereuses ATTENTI ON Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant un gradient qui exc de celui qui est indiqu sur la machine 296 A FAIRE S assurer que seules des personnes comp tentes d ballent et assemblent la machine Garder la machine propre Maintenir les brosses en bon tat Remplacer imm diatement toute pi ce us e ou d t rior e Examiner r guli rement le cordon d alimentation pour rechercher toute d t rioration comme des craquelures ou des signes d usure En cas de d t rioration remplacer le cordon avant toute autre utilisation Remplacer le cordon d alimentation uniquement par une pi ce de rechange appropri e homologu e par Numatic S assurer que la zone de travail est d gag e de tout obstacle et que personne ne s y trouve S assurer que la zone de travail est bien clair e Balayer la surface avant de proc der au nettoyage A NE PAS FAIRE Ne jamais nettoyer la machine avec des machines de nettoyage vapeur ou pression et ne jamais se servir de la machine dans la pluie Ne jamais interv
51. rbescherming dragen iPRECAUCI ON Lea el manual de instrucciones antes de usar el aparato AVISO Como en todo equipo el ctrico hay que tener cuidado y atenci n en todo momento durante su uso adem s de asegurar que se realice mantenimiento de rutina y preventivo peri dicamente para conseguir un funcionamiento seguro Si no se realiza el mantenimiento necesario incluyendo el cambio de piezas con las normas correctas el equipo podria no ser de funcionamiento seguro y el fabricante no puede aceptar responsabilidad alguna a este respecto Cuando haga pedidos de repuestos indique el N mero de Modelo N mero de Serie especificado en la Placa del Fabricante NOTA Esta m quina tambien es adecuada para uso comercial por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas talleres y oficinas para otros fines que los de uso dom stico normal PRECAUCION No la use en una superficie que tenga una inclinaci n superior a la marcada en el aparato 2 AVI SO Esta m guina no es adecuada para recoger polvo peligroso LO QUE DEBE HACERSE Y LO NO DEBE HACERSE DEBE el desembalaje y montaje de la m quina debe ser realizado por personal cualificado DEBE mantener la m quina limpia DEBE mantener los cepillos en buen estado DEBE cambiar las piezas desgastadas o da adas inmediatamente DEBE examine peri dicamente el cord n el ctrico en cuanto a da o como agrietamiento o envejecimiento Si se descubre da o alguno cambie el cor
52. t always ensure that all necessary precautions are taken to guarantee the safety of the operator and any other persons who may be affected Wear non slip footwear when Scrubbing Use a respiratory mask in dusty environments When cleaning servicing or maintaining the machine replacing parts or converting to another function the power source shall be switched off Mains operated machines shall be disconnected by removing the power plug NOI SE AND VIBRATION Sound Level in use Lp lt 78 dB A The operators arms are subject to a vibration level of lt 2 5m s when using the machine NOTE In some applications noise or vibration levels may exceed the figures stated If noise levels exceed 85dB A appropriate ear protection must be used ATTENTI ON Lire le Manuel d instructions avant d utiliser l appareil ATTENTI ON DANGER Comme pour n importe quel appareil lectrique toutes les pr cautions doivent tre prises et l utilisateur doit rester attentif en permanence pendant que la machine fonctionne la machine doit aussi subir une maintenance pr ventive p riodique et toute maintenance corrective n cessaire afin de garantir son fonctionnement en toute s curit Une mauvaise maintenance et ou l utilisation de pi ces autres que celles d origine risquent de compromettre la s curit du mat riel dans ce cas le fabricant ne pourra accepter aucune responsabilit et toute garantie sera annul e Pour commander des pi ces de rechange indi
53. tilize chuva N o efectue qualquer repara o ou limpeza da m quina sem primeiro se certificar que a ficha el ctrica foi retirada da tomada de alimenta o N o permita que sejam efectuados trabalhos de repara o por pessoal inexperiente Utilize pessoas experientes para esse fim N o submeta o cabo de alimenta o a esfor os excessivos nem tente retirar a ficha el ctrica da tomada de alimenta o puxando pelo cabo N o deixe ficar a escova coxim na m quina quando esta n o estiver a ser utilizada N o permita que a m quina seja utilizada por operadores inexperientes n o autorizados ou que n o possuam a forma o apropriada N o utilize a m quina sem que os tanques da solu o de limpeza se encontrem correctamente posicionados na m quina tal como se indica nas instru es de utiliza o N o espere que a m quina permita uma utiliza o uniforme e sem quaisquer avarias se n o efectuar a sua manuten o correcta N o passe com a m quina por cima do cabo de alimenta o durante a sua utiliza o N o eleve ou puxe a m quina por qualquer um dos gatilhos de opera o utilize a pega principal para essa finalidade N o retire a pega da m quina excepto em situa es de manuten o ou repara o AVISO Utilize apenas as escovas fornecidas com o aparelho ou as especificadas no manual de instru es A utiliza o de outro tipo de escovas poder afectar a seguran a da m quina Existe u
54. under drift Af sikkerhedsm ssige rsager bgr rutinemaessig og forebyggende vedligeholdelse udfgres jaevnligt Vedligeholdelse af udstyret omfatter udskiftning af engangskomponenter med dele der mgder maskinens specifikationer Manglende vedligeholdelse kan gore udstyret farligt i s danne tilfaelde p tager producenten sig ingen forpligtelser og intet ansvar Ved bestilling af reservedele skal typenummer og serienummer oplyses disse er anfort p maskinen BEM ERK Denne maskine er ogs egnet til kommercielt brug f eks i hoteller skoler hospitaler fabrikker forretninger og kontorer til renggring udover almindelig husholdningsbrug ADVARSEL Denne maskine er ikke egnet til at suge sundhedsfarligt stov ADVARSEL M ikke bruges p gulve med en h ldningsgrad der overstiger v rdien angivet p apparatet 2 12 VI GTI GE HENVI SNI NGER e S rg for at kvalificeret personale foretager udpakning og samling af udstyret Sgrg for at holde maskinen ren e S rg for at holde bgrsterne i god stand S rg for at udskifte slidte eller defekte dele omg ende Den strgmfgrende ledning skal jaevnligt efterses for skader s som revner eller slid Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes for maskinen m tages i brug igen Ledningen m kun udskiftes med den rette reservedel godkendt af Numatic Sgrg for at ingen uvedkommende er til stede og arbejdsomr det er ryddet for hindringer S rg for at arbejdsomr det er
55. ve ADVARSEL Det er yderst vigtigt at udstyret samles rigtigt og betjenes i overensstemmelse med gaeldende sikkerhedsregler N r maskinen er i brug skal der tages forholdsregler for at garantere operatgrens s vel som andre involverede peroners sikkerhed Brug skridsikre sko ved skuring Brug stovmaske i stovede omgivelser STO OG VIBRATION St jniveau under brug Lpa lt 78dB A Brugerens arme bliver udsat for et vibratoinsniveau p lt 2 5m s n r maskinen er i brug BEM ERK Ved visse opgaver kan st jniveauet overstige ovenn vnte Hvis st jniveauet overstiger 85 dB A der skal bruges passende hgrebeskyttelse ATEN O Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente o manual de instru es ATEN O Tal como acontece com todos os equipamentos el ctricos dever ter se sempre muita aten o e cuidado durante a sua utiliza o bem como assegurar que todos os procedimentos de manuten o preventiva e de rotina sejam efectuados periodicamente como forma de garantir a sua opera o em condi es de seguran a O n o cumprimento dos procedimentos de manuten o necess rios incluindo a substitui o das pe as por um modelo adequado poder tornar este equipamento inst vel ou fazer com que o fabricante decline qualquer responsabilidade ou obriga o relativamente a esta mat ria Sempre que se proceder encomenda de pe as sobressalentes n o se esque a de mencionar o N mero do Modelo N mero de S rie qu
Download Pdf Manuals
Related Search