Untitled - Innovaciones MS
Contents
1. EN EL SENTIDO DELA MARCHA Gracias por elegir esta silla de auto para proteger al ni o Guarde el manual de instrucciones y l alo antes de utilizar la silla de auto Si la coloca mal Puede herir seriamente al ni o en caso de accidente El fabricante no es responsable de ning n da o causado por la mala colocaci n de la silla de auto 1 Apropiado Seg n la normativa ECER 44 04 esta silla de auto es un sistema de sujeci n del beb Universal del grupo II y III apropiado para ni os que pesen entre 15 y 36 kgs aproximadamente entre los 3 y 12 a os Grupo II de 15 a25 kgs Grupo III de22a36kgs Q Cintur n del regazo y diagonal Colocaci n correcta Apropiada Cintur n del regazo Colocaci n incorrecta No es apropiada S lo se puede colocar en veh culos que tengan un cintur n de 3 puntos que tengan la normativa UN ECE N 16 o equivalente 2 Consejos de seguridad No instale o utilice esta silla de auto sin seguir las instrucciones del fabricante Esta silla de auto s lo se puede colocar en el sentido de la marcha Esta silla de auto no se puede colocar en ning n asiento del veh culo que tenga el airbag activado Todas las marcas o pegatinas rojas es por donde tiene que pasar el cintur n del veh culo Cualquier cintur n que sujete la silla al veh culo debe estar tensado cualquier cintur n que sujete al ni o debe ajustarse al cuerpo del ni o y no debe estar2. La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Setor Industrial 5 Montaverner 46892 Valencia Espanha Tel 96 229 76 70 Fax 96 229 76 76 FEITO NA CHINA 30 GARANTIE FORMELLE Les contenus de ce document comme suit auront effet 4 partir du moment de l achat du produit Innovaciones M S S L le distributeur officiel situ au Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n sector Industrial 5 46892 MONTAVERNER Valen cia Spain Garantit au consommateur que ce produit est neuf n a pas de d fauts au niveau des mat riaux design et fabrication et qu il a les caract ristiques que le fabriquant a d clar Cette garantie formelle est valide dans tout les pays de la communaut euro p enne sans exclure le droit du consommateur selon les mesures juridiques qui obligent le vendeur du produit 4 offrir cette garantie Pour b n ficier de cette garantie formelle le consommateur doit rendre le pro duit d fectueux au magasin o il l a achet pr sentant au commer ant la preu ve d achat du produit qui doit montrer en d tail l adresse du magasin la date d achat du produit avec le tampon du magasin et une signature indiquant de quel produit il s agit ou en son d faut le re u qui ne doit pas tre alt r et qui montre clairement la m me information dessus indiqu e La garantie formelle est valide durant vingt quatre 24 mois d s que le produit est acquis Durant cette p riode Innovaciones M S S L r parer
3. Giirtel rot markiert Legen Sie den Beckengurt unter beiden Armlehnen und X befestigen Sie den Gurt TN 37 REINIGUNG UND WARTUNG 1 Kippen Sie die Riickenlehne um sie vom Sitz zu l sen und lassen Sie sie in horizontaler Stellung 2 Jetz k nnen Sie das Polster entnehmen 3 Um das Polster wieder zu befestigen fiihren Sie dieselben Schritte in umgeke hrter Reihenfolge aus 4 Das Produkt und seine Teile diirfen nur mit der Hand und einer Wassertempe ratur von maximal 30 C gewaschen werden 5 Es d rfen nur neutrale Reiniger und lauwarmes Wasser verwendet werden Be nutzen Sie keine Bleiche 6 Geben Sie das Produkt oder Teile nicht in die Waschmaschine biigeln Sie es nicht und geben Sie es nicht in den W schetrockner A A WICHTIG Es handelt sich um einen Autositz Universal Das Produkt hat die Zulassungs bestimmungen Nr 44 04 erfiillt und kann in fast allen Fahrzeugen benutzt werden aber nicht in allen Der Autositz sollte problemlos in einem Fahrzeug eingebaut werden k nnen wenn es der Hersteller des Fahrzeuges im Betriebsheft so angibt e Dieser Kindersitz wird als Universal eingestuft und erf llt damit strengere Richtlinien als Modelle lterer Baureihen Bei Fragen zum Produkt oder zu dessen Verwendung wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder den Verk ufer Kontakt Im Falle von Fragen oder Zweifeln stehen wir fast rund um die Uhr f r Sie zur Verf gung Wenn Sie mit uns
4. fivela de cinto 20 2 Para utilizar o Grupo III sem encosto 22 36 kg Retirar a volta da base Passo 1 Segure o suporte firmemente puxe o assento para tr s e para baixo Passo 2 Puxe o encosto e desengata a partir da base Como a utilizac o a base do assento de carro Passo 1 Coloque a base firmemente contra o banco do ve culo de volta Passo 2 Coloque a crianca na base certifique se que sua volta est posicionada corretamente no banco do ve culo Passo 3 Retire o cinto de ombro e colo e limpar as guias da correia marcados em vermelho Coloque o cinto de seguran a abaixo dos dois bra os ent o a fivela do cin VN N IN to DEN IV 21 I Abaixe a parte de tr s para solt lo da base e definido na horizontal 2 Agora voc pode remover o estofamento 3 Para substituir o estofado siga o mesmo processo mas em sentido inverso 4 s pode lavar m o a uma temperatura m xima de 30 C 5 s pode usar um detergente neutro para lavar yagua tibia Nao use gua sanit ria 6 N o coloc lo na m quina de lavar n o passe o estofamento ou colocar em secador At A RI CD IMPORTANTE Este assento de carro um universal Passou as regras n 44 04 e podem ser utilizados em quase todos os ve culos mas n o todos Deve ser capaz de ser colocado num ve culo sem problemas se o fabricante do ve culo no manual de instruc es indica que o ve culo pode colocar um ass
5. mal tiene alg n accidente se estropea a causa de la comida o la bebida por cualquier producto qu mico o causas de fuerza mayor En cualquier caso INNOVACIONES M S S L rechaza toda responsabilidad por da os causada a las personas o a la propiedad otra que no sea el producto si el da o lo causa por no seguir las instrucciones consejos o precauciones que hay en el manual de instrucciones por parte del propietario o persona que est utilizando el producto S lo como ejemplo no deje nunca al ni o solo o el ni o debe de tener siempre el arn s puesto Es m s INNOVACIONES M S S L rechaza toda responsabilidad de da o a personas y a la propiedad cuando la rotura del producto se debe a un deterioro de los componentes del producto normal por el uso que se hace de ste Todos los componentes de este producto hechos de pl stico se desgastan con el uso Importado por INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Sector Industrial 5 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 962297670 Fax 962297676 Sello del establecimiento vendedor para garant a 8 Thanks for choosing Our Child seat BXS 209 to protect your child Please keep this instruction manual in good condition and read it thoroughly before use It will help you to install the child car seat correctly Any incorrect installation may cause serious injury to your child in the event of an accident The manufacturer is not responsib
6. unten bis sie auf die Gr e des Kindes eingestellt ist Schritt 3 Stellen Sie sicher dass der rote Hebel zur Einstellung der Kopfst tze fest eingeras tet ist nachdem die Kopfst tze eingestellt wurde Die Befestigung des Kindes im Kindersitz Schritt 1 Stellen Sie den Kindersitz mit der R ckenlehne gegen die R ckenlehne des Sitzes des Autos also in Fahrtrichtung Schritt 2 Setzen Sie das Kind in den Kindersitz und stellen Sie sicher dass der R cken des Kindes durch die R ckenlehne des Kindersitzes gest tzt wird Schritt 3 Straffen Sie den Dreipunkt Sicherheitsgurt und stellen Sie sicher dass der diagonale Gurt BER DER SCHULTER an der roten Markierung gef hrt wird Schritt 4 F hren Sie den Beckengurt und den diagonalen Gurt unter der Armlehne und BER der rot markierten Gurtf hrung entlang und schlie en Sie den Gurt 36 al 7 AR 2 Um die Gruppe II verwenden r ckenfrei 22 36 Kg Entfernen Sie den Datenbankordner Schritt 1 Halten Sie die Basis und ziehen Sie den Datensatz nach hinten und unten Schritt 2 Ziehen Sie die Datei und es wird von der Basis zu l sen Wie die Basis des Sitzes zu verwenden Schritt 1 Stellen Sie die Basis fest gegen die R ckseite des Fahrzeugsitzes N NN Schritt 2 Legen Sie das Kind auf den Boden stellen Sie sicher die Riickseite ist auf der Riick seite des Fahrzeugsitzes positio niert tibergeben durch die Folien
7. Kontakt aufnehmen halten Sie bitte Informationen bez glich des Modells INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Setor Industrial 5 Montaverner 46892 Valencia Espanha Tel 96 229 76 70 Fax 96 229 76 76 FEITO NA CHINA 38 FORMALE GARANTIE Der Gegenstand dieses Dokuments und des folgenden Textes tritt in Kraft im Moment des Kaufzeitpunkts Innnovaciones M S S L offizieller Vertreiber mit Sitz in Pol Ind La Cana Avda Generalitat Valenciana s n Sector Industrial 5 46892 Montaverner Va lencia Spanien garantiert dem Kunden dass es beim vorliegenden Produkt um Neuware handelt die im Hinblick auf Material Design und Herstellung keiner lei M ngel aufweist und ber alle Charakteristiken verfiigt die der Hersteller angegeben hat Diese formale Garantie gilt fiir jeden Mitgliedsstaat der Europ ischen Union Um die Garantie in Anspruch zu nehmen muss das Produkt in dem Gesch ft zuriickgegeben werden in dem es gekauft wurde Gleichzeitig ist der Kauf durch Vorlage des Kaufbelegs nachzuweisen Auf dem Beleg muss die Anschrift des Gesch ftes das Kaufdatum der Stempel des Gesch ftes sowie ein klarer Hinweis auf das Produkt vermerkt sein Die formale Garantie gilt zwei Jahre 24 Monate ab dem Tag des Kaufs Wiihrend dieser Zeit behebt Innnovaciones M S S L s mtliche Sch den oder tauscht defekte Produkte aus sofern diese unter die Kriterien dieser Garantie fallen Die formale Gara
8. a ou changera n importe que produit sous son crit re La garantie formelle est pour l acheteur final consommateur et ni exclut ni limite les droits du consommateur selon la loi et ou droit qu il a au magasin qui vend le produit LA GARANTIE NE SERA PAS VALIDE DANS LES CAS SUIVANT 31 La garantie formelle sera exclue en cas de dommage caus au produit pour les raisons suivantes si le produit est utilis d une mani re qui n accomplit pas les informations des instructions pour son usage et montage si le produit recoit un coup ou tombe s il est expos l humidit ou chaleur extr me des condi tions environnementales adverses ou des changement soudains de temp rature lorsque le produit se corrode s oxyde se r pare ou s alt re sans autorisation pr alable si vous le r parez en utilisant des pi ces de rechange non autoris es si l usage et maintien du produit ne sont pas les corrects ou vous ne faites aucun type de maintien sans faire ce qui est indiqu dans le manuel d instruction est mal mont a un accident s abime a cause de boisons ou aliments ou n importe quel autre produit chimique ou cause de force majeure En tout cas INNOVACIONES MS S L rejette toute responsabilit pour dommages caus aux personnes ou 4 la propri t qui ne soit pas le pro duit si le dommage est caus pour le non suivi des instructions conseils et pr cautions indiqu s sur le manuel d instructions de la
9. assento de carro sem seguir as instru es do fabri cante Este assento de carro s pode ser colocada na direc o da viagem Este assento de carro nao pode ser colocado em qualquer banco do ve culo com airbag ativado Todas as marcas comerciais ou etiquetas vermelhas onde voc tem que passar o cinto do ve culo Qualquer cinto que segurar o assento no ve culo deve ser tenso qualquer cinto de seguranca da crianca deve encaixar o corpo da crianga e n o deve ser dobra do em qualquer lugar 18 Voc nao pode deixar as criangas sozinhas no banco do carro Certifique se de que qualquer correia passa por baixo de modo que a bacia seguro O assento de carro deve ser substituido quando ele recebeu uma pancada na acidente Nao alterar ou acrescentar nada sem o consentimento da autoridade compe tente Se o assento de carro nao leva o caso voc deve proteger do sol ou pode ser muito quente para a pele do seu beb Qualquer bagagem ou objeto deve ser armazenado ou garantido que podiam provocar ferimentos em caso de acidente ou travagem brusca 1 O assento de carro n o pode ser utilizado sem estofos Voc n o pode mudar o estofado da cadeira para outro que n o recomenda do pelo fabricante porque o estofamento essencial para o funcionamento da cadeira Voc deve salvar as instru es no banco do carro enquanto estiver em uso Coloque a cadeira como assento de carro instru dos e seguin
10. cevoir un dur choc lors d un acci dent Sila housse du si ge auto n est pas install e vous devriez le couvrir du soleil Sinon le si ge pourrait tre trop chaud pour la peau du b b Tout bagage ou objet doit tre bien rang ou fix puisqu il pourrait occasionner des blessures en cas d accident ou frein sec Le si ge auto ne peut pas tre utilis sans tapisserie Vous ne pouvez changer la tapisserie du si ge par une autre qui ne soit pas recommand par le fabriquant la tapisserie est une partie int grale du fonction nement du si ge Vous devez garder les instructions du si ge auto pendant que vous l utilisez Placez le si ge comme indiqu dans les instructions en suivant les marques du si ge auto Les partie rigides et en plastique du si ge auto doivent tre plac suivant les instructions et install de mini re 4 ce qu elles ne peuvent pas tre attrap pas le si ge ou la porte du v hicule APROPOS DU SIEGE AUTO COMMENT UTILISER LE SIEGE AUTO 1 Groupe II III avec dossier 15 36 Kg tape 1 En premier lieu unir la base du si ge auto avec le dossier comme sur le dessin Assurez vous que la base et le dossier sont bien unis une fois arm le si ge auto Si l hauteur du repose t te n est pas ad quate pour l enfant ajustez la comme sui vant tape 2 Tirez du levier rouge pour ajuster le repose t te sur l arri re du repose t te et soulevez ou
11. cia Spain Tel 96 229 7670 Fax 96 229 76 76 FABRICADO EN CHINA 14 FORMAL GUARANTEE The contents of this document as it is shown in the following part will be effective since the product is bought FORMAL GUARANTEE Innovaciones M S S L the official distributor located in Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Sector Industrial 5 46892 MONTAVERNER Valencia Spain guarantees the consumer that this product is new and it has not got any fault in the materials design and manufacturing process and that it has got the features declared by the manufacturer This formal guarantee is valid for every country in the European Union and in all of them the consumer has the same right according to legal measures which say that the shop which sells the product has to offer this guarantee To benefit from this formal guarantee the Consumer has to take back the faulty product to the shop when this product was bought showing the shop assistant the buying ticket of the product which has to show clearly the address of the shop the date of the purchase of the product with the stamp of the shop and a signature indicating which product it is being sold or failing that the bill which must not be modified and it clearly has to show the same information we have mentioned before The formal guarantee is valid for twenty four 24 months since the purchase of the product During this period INNOVACIONES M S S L will repair and change a
12. descendez le repose t te la position requise par l enfant tape 3 Assurez vous que le levier rouge pour ajuster le repose t te est bien assur sur l une des position une fois ajust Pour assurer l enfant dans le si ge auto tape 1 Placez le si ge auto avec fermet contre le dossier du si ge v hicule qui doit tre dans la direction du voyage Etape 2 Placez l enfant dans le si ge auto assurez vous que l enfant appuie le dos sur le dossier du si ge auto Etape 3 Tirez de la ceinture de s curit 3 points en s assurant que la ceinture diagonale passe EN DESSUS DE L EPAULE du si ge auto marqu en rouge Etape 4 Placez la ceinture de giron et la diagonale en dessous de l accoudoir et en dessus du glissi re de ceinture marqu en rouge attachez la ceinture 28 2 Pour utiliser le groupe HI sans dossier 22 36 Kg Enlevez le dossier de la base Etape 1 Tenez fermement la base et tirez le dossier vers l arri re et vers le bas Etape 2 Tirez vers le haut le dossier et il se d tachera de la base Comment utiliser la base du si ge auto Etape 1 placez la base fermement contre le dossier du si ge v hicule Etape 2 placez l enfant sur la base assurez vous que son dos est bien plac sur le dossier du si ge v hicule Etape 3 tirez de la ceinture diagonal et de giron et pas sez la par les glissi res de ceinture marqu en rouge Placez la ceinture de g
13. dibujo Aseg rese de que la base y el respaldo est n bien unidos una vez montada la silla de auto Si la altura del reposa cabezas no se ajusta a la altura del ni o aj stela de la siguiente manera Paso 2 Tire de la palanca roja para ajustar el reposa cabezas en la parte de detr s del reposa cabezas y levante o baje el reposa cabezas en la posici n correcta que requiera el ni o Paso 3 Aseg rese de que la palanca roja para ajustar el reposa cabezas est bien asegurada en una de las posiciones una vez est ajustada Para asegurar al ni o en la silla de auto Paso 1 Coloque la silla de auto con firmeza contra el respaldo del asiento del veh culo que debe estar en el sentido de la marcha Paso 2 Coloque al ni o en la silla de auto aseg rese de que el ni o apoya su espalda en el respaldo de la silla de auto Paso 3 Estire el cintur n de seguridad de 3 puntos asegur ndose de que el cintur n diagonal pase POR ENCIMA DEL HOMBRO de la silla de auto marcado en ROJO Paso 4 Coloque el cintur n del regazo y diagonal por debajo del reposa brazos y POR ENCIMA de la gu a del cintur n marcada en ROJO abroche el cintur n 2 Para utilizar el Grupo III sin respaldo 22 36 kgs Quite el respaldo de la base Paso 1 Sujete la base con firmeza luego tire el respaldo hacia atras y hacia abajo Paso 2 Tire hacia arriba del respaldo y se desengancha de la base Paso 1 Coloque la base con f
14. doblado por ning n sitio 2 No puede dejar a los nifios solos en la silla de auto Aseg rese de que cualquier cintur n vaya por debajo de forma que la pelvis quede bien sujeta La silla de auto deber a cambiarse cuando haya recibido un fuerte golpe en un accidente No cambie ni a ada nada sin el consentimiento de la autoridad competente Si la silla de auto no lleva la funda debe protegerla Del sol o puede estar demasiado caliente para la piel del beb Cualquier equipaje u objeto debe estar bien guardado o sujeto ya que podr an causar heridas en caso de accidente o frenada brusca La silla de auto no se puede utilizar sin tapizado No puede cambiar el tapizado de la silla por otro que no est recomendado por el fabricante porque el tapizado es una parte integral para el funcionamiento de la silla Debe guardar las instrucciones en la silla de auto mientras la est utilizando Coloque la silla como se indica en las instrucciones y siguiendo las marcas de la silla de auto Las partes r gidas y de pl stico de una silla de auto deben colocarse siguiendo el manual de instrucciones e instalarlas de forma que no puedan quedar atrapadas en el asiento o la puerta del veh culo SOBRELA SILLA DEAUTO Para ajustar el reposa cabezas COMO UTILIZAR LA SILLA DEA 1 Grupo II III con respaldo 15 36 kgs Paso 1 Primero una la base de la silla de auto con el respaldo como se muestra en el
15. e Questa garanzia formale valida per tutti i Paesi membri dell Unione Europea in tutti i Paesi sono validi i diritti del consumatore riguardanti l obbligo per l esercizio commerciale che vende il prodotto di offrire questa garanzia Per beneficiare di questa garanzia formale il Consumatore deve restituire il prodotto difettoso al commerciante che gliel ha venduto presentando scon trino fiscale o documento equivalente contenente l indirizzo del negozio la data dell acquisto del prodotto con timbro del negozio e firma e inoltre tutte le indi cazioni riguardanti il tipo di prodotto La garanzia formale valida 24 mesi dall acquisto In questo arco di tempo INNOVACIONES M S S L riparer o sostituir qualunque prodotto difettoso rispettando i suoi criteri La garanzia formale riservata al compratore finale del prodotto Consumatore e non esclude n limita i diritti del Consumatore ai sensi della legge e dei diritti del Consumatore 47 LA GARANZIA NON VALIDA NEI SEGUENTI CASI La garanzia formale non valida in caso di danni se il prodotto viene utilizzato diversamente da quanto indicato nelle istruzioni per l uso e montaggio se il prodotto caduto o stato danneggiato rimasto esposto all umidit alle alte temperature o a condizioni ambientali avverse o a sbalzi improvvisi di tem peratura se il prodotto corroso ossidato viene riparato o modificato senza previa autorizzazione v
16. e conforme alla nor mativa n 44 04 utilizzabile in quasi tutti i veicoli Questo seggiolino collocabile nel veicolo solo se nel manuale di istruzioni del veicolo il fabbricante afferma che possibile collocare seggiolini universali nel veicolo stesso Questo seggiolino auto classificabile come dispositivo di ritenuta universale poich conforme alle pi severe norme di sicurezza Per ulteriori informazioni o dubbi consultare il produttore o il distributore del seggiolino auto CONTATTI possibile contattarci per ogni dubbio relativo alle parti del prodotto o al suo mantenimento Quando si contattano il produttore o il fornitore necessario for nire indicazioni sulle caratteristiche del prodotto INNOVACIONES MS S L Sede del distributore ufficiale Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Sector Industrial 5 46892 MONTAVERNER Valencia Spagna Tel 39 96 229 7670 Fax 39 96 229 76 76 MADE IN CHINA 46 GARANZIA FORMALE I contenuti del presente documento saranno validi a partire dal momento dell acquisto del prodotto Innovaciones M S S L Sede del distributore ufficiale Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Sector Industrial 5 46892 MONTAVERNER Valencia Spagna garantisce al consumatore che questo prodotto nuovo e non presenta difetti di materiale disegno e fabbricazione e che stato costruito nel pieno rispetto delle caratteristiche fornite dal produttor
17. e la tienda la fecha de compra del producto con el sello de la tienda y una firma indicando de que producto se trata o en su defecto el recibo que no debe ser alterado y que claramente debe mostrar la misma informaci n que hemos dicho antes La garant a formal es v lida durante veinticuatro 24 meses des de que se compra el producto Durante este periodo INNOVACIONES M S S L arreglar o cambiar cualquier producto defectuoso bajo su criterio La garant a formal es para el comprador final del producto Consumidor y no excluye ni limita los derechos del Consumidor seg n marca la ley y o los derechos que el Consumidor tiene respecto a la tienda que vende el producto LA GARANTIA NO SERA VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS La garantia formal queda excluida en el caso de dafio causado al producto por las siguientes razones si el producto se utiliza de una forma que no cumple con la informaci n de las instrucciones para su uso y montaje si le han dado un golpe al producto o se ha ca do si el producto est expuesto a la humedad o al calor extremo o a condiciones ambientales adversas o a cambios repentinos de tiempo cuando el producto se corroe se oxida o se repara o se altera el producto sin autorizaci n previa si lo repara utilizando piezas de repuesto no autorizadas si el uso o mantenimiento del producto no es el correcto o no hace ning n tipo de mantenimiento sin hacer lo que se dice en el manual de instrucciones se monta
18. eadrest adjuster red button at the back of the headrest and raise or lower the headrest into the correct position that is required for the child Step3 Make sure that the headrest adjuster is in the slot securely once finished adjusting Securing your child in the child car seat Stepl Place the child seat firmly against the back of a forward facing vehicle seat Step2 Place your child into child restraint making sure child s back flat against back of car seat Step3 Pull out 3 point vehicle safety belt making sure that the diagonal belt goes OVER THE SHOULDER of the car seat as the picture shown Step4 Place the lap and diagonal belt under the armrest and OVER the belt guide indicated by the red arrows insert the buckle tongue into the belt buckle of the vehicle 12 2 Using for Group III Without backrest 22 36kg Remove the backrest from booster cushion Stepl Press booster cushion firmly then push backrest down Step2 Pull backrest up backrest will come out from joint position How to use your booster cushion Stepl Place the child booster firmly against the back of vehicle seat nn Step2 Place your child on the booster seat make sure that your child s back firmly against to the car seat Step3 Pull out the lap and diagonal belt and position them through belt guides with red arrow Position the lap section of the safety belt under both armrest then in
19. ento de carro universal Este assento de carro pode ser classificado como universal dado mais rigo rosas do que outras cadeiras de projetos anteriores que nao t m estas condi es distintas Em caso de d vidas entre em contato com o fabricante ou fornecedor de cadeira carro CONTATO Contacte nos para quaisquer perguntas que voc possa ter com as partes usar ou manuten o Quando voc entrar em contato conosco por favor tem o modelo na m o para responder a quaisquer perguntas que possam pedir INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Setor Industrial 5 Montaverner 46892 Valencia Espanha Tel 96 229 76 70 Fax 96 229 76 76 FEITO NA CHINA 22 GARANTIA FORMAL O conte do deste documento como mostrado abaixo ter o efeito a partir do momento que o produto comprado Inova es M S S L o distribuidor oficial localizado em POI Ind A Cava Avda Generalitat Valenciana s n 46892 S Setor Industrial Montaverner Va lencia Espanha garante ao consumidor que este um produto novo e n o tem culpa em termos de materiais design e acabamento e tem as caracter sticas que o fabricante disse Esta garantia formal v lido para todos os pa ses membros da Comunidade Europeia sem serem exclu dos de qualquer direito do consumidor de acordo com disposi es legais que obriguem a loja que vende o produto para oferecer essa garantia Para beneficiar desta garantia for
20. i sicurezza dell auto Le parti rigide e le parti in plastica del seggiolino auto devono essere collocate dopo aver letto il manuale di istruzioni Collocare il seggiolino evitando che le cinture di sicurezza si incaglino nel sedile o nella portiera del veicolo COMPONENTI DEL SEGGIOLINO Al COME UTILIZZARE IL SEGGIOLINO AUT 1 Gruppo II II con schienale 15 36 kg 1 Collocare il seggiolino sul sedile auto Dopo aver montato il seggiolino assicurarsi che la base del seggiolino sia ben unita allo schienale Regolare il poggiatesta adattandolo all altezza del bambino nel seguente modo 2 Tirare la leva rossa per regolare il poggiatesta posizionata nella parte posteriore del poggiatesta e alzare o abbassare il poggiatesta regolandolo in base all altezza del bambino 3 Assicurarsi che la leva rossa per regolare il poggiatesta sia ben assicurata in una delle posizioni x Assicurare il bambino con le cinture di sicurezza 1 Collocare il seggiolino auto posizionandolo sul sedile dell auto rispettando il senso di marcia 2 Posizionare il bambino nel seggiolino auto assicurarsi che la schiena del bam bino aderisca allo schienale del seggiolino 3 Tendere la cintura di sicurezza a 3 punti Assicurarsi che la cintura diagonale sia posizionata AL DI SOPRA del sedile auto GUIDA DI COLORE ROSSO 4 Collocare la cintura inguinale e diagonale al di sotto dei braccioli del sedile e AL DI SOPRA della g
21. iagonaler Gurtrichti ge zugelassene Anwendung X Beckengurt falsche nicht zugelassene Anwendung Die Nutzung ist nur in Fahrzeugen zugelassen die ber Dreipunkt Sicherheits gurte verfiigen welche der Norm UN ECE N 16 oder vergleichbar entspre chen 2 Sicherheitshinweise Montieren Sie den Kindersitz nicht ohne die Bedienungsanleitung gelesen zu ha ben Der Kindersitz darf nur in Fahrtrichtung genutzt werden Der Kindersitz darf nicht auf Pl tzen mit einem aktiven Airbag verwendet werden Alle roten Punkte und Aufkleber kennzeichnen Stellen an denen der Sicherheits gurt durchgef hrt werden muss Jeder Sicherheitsgurt der den Kindersitz h lt muss fest gespannt sein Jeder Si cherheitsgurt der das Kind h lt muss auf die K rpergr e des Kindes eingestellt sein und darf an keiner Stelle verdreht sein 34 NUTZUNG DES KINDERSITZES 1 1 Gruppe II II mit R ckenlehne 15 36 kg Schritt 1 Verbinden Sie die Riickenlehne mit der Basis des Kindersitzes wie in der Zeichnung dargestellt Stellen Sie sicher dass die Riickenlehne und der Sitz richtig miteinander verbunden sind wenn der Kindersitz im Auto montiert wurde Wenn die Kopfst tze nicht auf die Gr e des Kindes eingestellt ist stellen Sie sie wie folgt ein Schritt 2 Ziehen Sie den roten Hebel zur Einstellung der Kopfstiitze der sich hinter der Kopfstiitze befindet und bewegen Sie die Kopfstiitze nach oben oder nach
22. iene riparato utilizzando pezzi di ricambio non autoriz zati l uso o il mantenimento del prodotto non sono corretti o se il prodotto non viene conservato nelle condizioni ottimali riportate nel manuale di istruzioni se stato montato male se viene danneggiato a causa di contatto con cibi bevande o qualunque tipo prodotto chimico o per cause di forza maggiore In ognuno di questi casi INNOVACIONES MS S L declina ogni respon sabilit per danni a persone o cose nel caso in cui il prodotto abbia causa to danni perch non sono state rispettate le istruzioni le precauzioni o i consigli contenuti nel manuale di istruzioni da parte del proprietario o di chiunque abbia utilizzato il prodotto Non lasciare mai i bambini soli con il prodotto Inoltre INNOVACIONES M S S L declina ogni responsabilit per danni a persone o cose dovuti al deterioramento delle parti del prodotto a causa dell uso che si fa dello stesso Tutte le parti del prodotto sono in plastica e si deteriorano con l uso Importato da INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n sector Industrial 5 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 962297670 Fax 962297676 Tampon de l tablissement vendeur pour garantie 48
23. irmeza contra el respaldo del asiento del vehiculo Paso 2 Coloque al nifio en la base asegurese de que la 2 espalda est bien colocada en el IL N IN respaldo del asiento del N VSS vehiculo S N NY Paso 3 Tire del cintur n diagonal y del regazo y paselo por las gu as del cintur n marcadas en rojo Coloque el cintur n del regazo por debajo de los dos reposa brazos luego abroche el cintur n LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Baje el respaldo para liberarlo de la base y d jelo en posici n horizontal 2 Ahora ya puede quitar el tapizado 3 Para volver a colocar el tapizado siga el mismo proceso pero al rev s 4 S lo puede lavarlo a mano y a una temperatura m xima de 30 C 5 S lo puede utilizar detergente neutro y agua tibia para lavarlo No utilice lej a 6 No lo ponga en la lavadora no planche el tapizado ni lo ponga en la secadora A Ed A Ed D IMPORTANTE sta es una silla de auto universal Ha pasado la normativa n 44 04 y se puede utilizar en casi todos los veh culos pero no en todos Debe poder colocarse en un veh culo sin problemas si el fabricante del veh culo en el manual de instrucciones indica que en el veh culo se pueda colocar una silla de auto universal Esta silla de auto se puede clasificar como universal teniendo en cuenta condiciones m s estrictas que otras sillas de dise os anteriores que no tengan este distintivo Para cualquier duda c
24. iron par dessous les deux accou N a doirs et attachez la ceinture K D NS IV 29 NETTOYAGE ET MAINTIEN 1 Baissez le dossier pour le lib rer de la base et laissez le en position horizontale 2 Maintenant vous pouvez enlever la tapisserie 3 Pour replacer la tapisserie suivez le m me proc d mais a l envers 4 Vous pouvez seulement la laver a main ou a une temp rature maximale de 30 C 5 Vous pouvez seulement utiliser un d tergent neutre et de l eau ti de pour la laver Ne pas utiliser de Javel 6 Ne pas utiliser la machine laver ni le fer repasser ni le s che linge AG A YU ON IMPORTANT Ce si ge auto universel a pass la r glementation n 44 04 et peut tre utilis dans presque tout les v hicules mais pas tous e Il devrait tre facile placer dans le v hicule si le fabriquant de ce dernier indi que dans ses instruction qu un si ge auto universel peut y tre plac Ce si ge auto peut tre classifi comme universel en se rendant consid rant des conditions plus strictes que d autre si ge auto de design n ont pas Pour n importe quel doute contactez le fabriquant ou distributeur du si ge auto CONTACT Contactez nous pour n importe quel doute que vous pouvez avoir sur les parties usage ou maintien Lorsque vous nous contactez tenez main le mod le pour pouvoir r pondre n importe quelle question qu on vous fera INNOVACIONES M S S L Pol Ind
25. izionabile solo in veicoli con cintura a 3 punti ai sensi della normativa UN ECE N 16 o equivalente 2 Consigli per la sicurezza Non collocare il seggiolino nel veicolo senza aver prima letto le istruzioni per l uso fornite dal rivenditore Questo seggiolino auto deve essere collocato solo rispettando il senso di marcia Questo seggiolino auto non deve essere collocato su sedili dotati di airbag Per assicurare la cintura di sicurezza seguire le guide Tutte le cinture di sicurezza devono essere ben allacciate e assicurate al corpo del bambino Non lasciare il bambino incustodito nel seggiolino auto Controllare che le cinture di sicurezza siano ben allacciate e che il bacino del bambino sia ben assicurato 42 Il seggiolino auto deve essere sostituito qualora abbia ricevuto colpi a seguito di un incidente Non aggiungere n sostituire pezzi senza il consenso del produttore Se il seggiolino auto non dotato di fodera deve essere posto al riparo dal sole per evitare che sia troppo caldo per la pelle del bambino Tutte le componenti devono essere ben assicurate per evitare di provocare ferite in caso di frenate brusche o incidenti Il seggiolino non pu essere utilizzato senza copertura fodera Utilizzare solo fodere raccomandate dal fabbricante la fodera parte integrante del seggiolino e contribuisce al suo corretto funzionamento Non collocare il seggiolino se non sono state lette le istruzioni Utilizzare le cinture d
26. le for any danger caused by improper installation 1 Suitability According to ECER 44 04 this baby car seat BXS 209 is classified as a universal child restraint system for Group II amp III suitable for children with a body weight between 15kg 36kg approx age 3 1lyears Masse Group II 15KG 25KG Masse Group III 22KG 36KG Q Lap and Diagonal belt Correct Fitting Suitable X Lap belt Incorrect Fitting Not Suitable Only suitable if the approved vehicle is fitted with 3 point safety belts approved to UN ECE Regulation No 16 or other equivalent standards 2 Safety Tips Do not install or use this child restraint until you closely read and understand the installation instructions provided by the child restraint manufacturer This Child restraint is for forward facing use only Do not secure your child restraint in forward vehicle seating position equipped with airbag Please pay attention to all the red stickers or red plastic parts on the seat which are the belt routes for installation Any straps holding the restraint to the vehicle should be tight that any straps restraining the child should be adjusted to the child s body and that straps must not be twisted 10 Children can not be left in their child restraint system unattended Ensuring that any lap strap is worn low down so that the pelvis is firmly engaged shall be stressed The child restraint should be changed when i
27. mal o consumidor deve devolver o produto com defeito para a loja onde adquiriu o comerciante atrav s da apresenta o de prova de compra deve mostrar em detalhes a direg o da barraca a data da compra produto com o selo da loja e um produto de assinatura que ou alternativa mente o recebimento n o deve ser alterado e deve mostrar claramente a mesma informa o como j dissemos antes A garantia formal v lido por vinte e quatro 24 meses des de que o produto comprado Durante este per odo INOVA ES M S S L ir reparar ou substi tuir qualquer produto defeituoso a seu crit rio A garantia formal para o comprador final do produto Consumidor e n o exclui ou limita os direitos do consumidor de acordo com a lei e ou os direitos dos consumidores t m sobre a loja que vende o produto A GARANTIA NAO SE APLICA AO SEGUINTE 23 A garantia formal est exclu da no caso de danos causados ao produto pelas se guintes raz es se o produto for usado em um forma que n o atende o manual do usu rio para uso e instala o se voc foi um golpe para o produto tiver ca do ou se a produto for exposto umidade ou calor extremo ou condi es ambientais adversas ou mudangas bruscas de tempo quando o produto corros o ferru gem ou reparos ou produto for alterado sem a autoriza o pr via se reparado com pecas sobressalentes n o autorizada se o uso ou manutenc o do produto n o est correto ou fazer qualque
28. ntie dient dem Schutz des K ufers des Produktes Endverbrau cher und schlieBt weder Verbraucherschutzgesetze aus noch werden diese in irgendeiner Form limitiert DIE GARANTIE VERLIERT IHRE G LTIGKEIT IN DEN FOLGEN DEN FALLEN 39 Die formale Garantie verliert ihre Giiltigkeit wenn Sch den auf folgende Ur sachen zur ckzuf hren sind wenn das Produkt in einer anderen Art und Weise genutzt wird als in der Anleitung fiir den Gebrauch und die Montage beschrie ben wurde wenn das Produkt starken Schl gen oder St en ausgesetzt wurde oder wenn es gefallen ist wenn das Produkt Feuchtigkeit oder N sse extremen Temperaturen oder ung nstigen Wetterbedingungen im Allgemeinen ausgesetzt wurde wenn das Produkt korrodiert oder verrostet ist wenn Reparaturen oder Ver nderungen vorgenommen wurden die nicht vorher vom Hersteller gene hmigt worden sind wenn bei der Reparatur Teile verwendet wurden die vom Hersteller nicht zugelassen sind wenn erforderliche Wartungsarbeiten nicht oder nicht korrekt durchgef hrt wurden im Falle einer falschen Montage im Falle eines Unfalls Sch den die durch Speisen und Getr nke zur ckzuf hren sind wenn das Produkt Chemikalien ausgesetzt wurde und in allen F llen von h herer Gewalt In keinem Fall bernimmt INNOVACIONES M S S L die Verantwortung f r Sch den an Personen oder anderen Gegenst nden als dem Produkt wenn diese durch unsachgem e Bedienung oder Montage entweder durch den Besi
29. ny faulty product according to its judgement The formal guarantee is for the final buyer of the product Consumer and it does not exclude neither limits the rights of the Consumer according to the law and or the rights which the Consumer has in relation to the shop which is selling this product THE GUARANTEE WILL NOT BE VALID IN THE FOLLOWING ISSUES 15 The formal guarantee is excluded in case of any damaged produced to the product for the following reasons if the product is used in a different way from the information given in the manual book of instructions for its assembly and use if the product has been hit or has fallen down if the product has been exposed to extreme humidity or heat or any negative environmental conditions or sudden weather changes when the products corrodes itself it rusts or the product is repaired or modified without previous authorization or if it is repaired using spare pieces which are not authorized if the use and maintenance of the product are not correct or it is not made any maintenance at all not following the instructions on the manual it is not assembled properly it has some accident it is damaged because the food or drink or any chemical product or major force In any case INNOVACIONES M S S L rejects any responsibility for damages caused to the people or the goods which are not the product itself if the damaged is caused because the user has not followed the instructions advices
30. ommage caus par la mauvaise colocation du si ge auto 1 Appropri Selon la normative ECER 44 04 ce si ge auto est un syst me de fixation uni versel du b b du groupe II et III appropri pour des enfants qui p se entre 15 et 36 Kgs approximativement entre 3 et 12 ans Groupe II de 15425 Kg Groupe III de 22 36 Kg Ceinture de giron et diagonal Emplacement correct Appropri X Ceinture de giron Emplacement incorrect inappropri Peut seulement tre plac dans des v hicule quip de ceinture de 3 point selon la normative UN ECE N 16 ou quivalente 2 Conseil de s curit Ne pas installer ou utiliser ce si ge auto sans suivre les instructions du fabriquant Ce si ge auto peut seulement tre plac dans la direction du voyage Ce si ge auto ne peut pas tre install dans un si ge du v hicule qui a l airbag activ Toutes les marques et collants rouges indiquent par ou doit passer la ceinture du v hicule N importe quelle ceinture qui attache le si ge auto au v hicule doit tre tendue n importe quelle ceinture qui attache l enfant doit s ajuster son corps et ne doit pas tre pli e d aucun endroit Vous ne pouvez pas laisser les enfants tout seuls dans le si ge auto 26 Assurez vous que n importe quelle ceinture passe par dessous de mani re ce que le bassin soit bien fix Le si ge auto doit tre chang en cas de re
31. onsulte con el fabricante o distribuidor de la silla de auto CONTACTO Contacte con nosotros por cualquier duda que pueda tener con las partes uso o mantenimiento Cuando contacte con nosotros tenga el modelo a mano para poder contestar a cualquier pregunta que le hagan INNOVAC IONES M S S L Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Sector Industrial 5 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96 229 76 70 Fax 96 229 76 76 FABRICADO EN CHINA o reste GARANT A FORMAL Los contenidos de este documento como se muestra a continuaci n tendr n efecto desde el momento que se compra el producto Innovaciones M S S L el distribuidor oficial situado en Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Sector Industrial 5 46892 MONTAVERNER Valencia Spain garantiza al consumidor que este es un producto nuevo y no tiene ning n fallo en cuanto a los materiales dise o y fabricaci n y que tiene las caracter sticas que ha declarado el fabricante Esta garant a formal es v lida para todos los pa ses miembros de la Comunidad Europea sin quedar en ninguno excluido el derecho del consumidor seg n medidas legales que obligan a la tienda que vende el producto a ofrecer esta garant a Para beneficiarse de esta garant a formal el Consumidor debe devolver el producto defectuoso a la tienda donde lo adquiri presentando al comerciante la prueba de compra del producto que debe mostrar detalladamente la direcci n d
32. or warnings which are in the manual book of instructions by the owner or any person who is using the product Just an example never leave the child alone or the child has to wear the harness all the time It is more INNOVACIONES M S S L rejects any responsibility of damaged caused to people or goods when the breakage of the product has been caused due to the fact that the components have been damaged because of the use of the product Every component in this product made of plastic are worn out because the daily use 16 NOS TERMOS DO PROGRESSO 7 Obrigado por escolher este assento de carro para proteger a crian a Guarde o manual e l lo antes de usar o banco do carro Se extraviado Voc pode ferir gravemente uma crian a em um acidente O fabricante n o respon s vel por qualquer dano causado pela coloca o impr pria do banco do carro 1 Apropiado Segundo os regulamentos 44 04 ECER este assento de carro um sistema de reten o infantil grupo Universal II e III adequado para crian as com peso entre 15 e 36 kgs aproximadamente entre 3 e 12 anos Grupo II de 15 a 25 kgs Grupo III de 22 a 36 kgs Cinto de seguranca e diagonal Coloca o correta adequada X Cinto de seguran a Colocag o incorreta N o adequada Voc s pode colocar em carros com cinto de 3 pontos tendo regulamentar UN ECE Regulamento no 16 ou equivalente 2 Golpes Nao instale ou utilize este
33. part du propri taire ou personne qui utilise le produit Seulement par exemple ne laissez jamais l enfant tout seul ou l enfant doit toujours avoir l harnais en place En plus INNOVACIONES MS S L rejette toute responsabilit pour dom mages caus aux personnes ou la propri t lorsque la rupture du produit est caus e par la d t rioration normale des composants du produit a cause de usage de celui ci Tous les composants de ce produit fabriqu s en plastique s usent avec usage Importe par INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n sector Industrial 5 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 962297670 Fax 962297676 Tampon de l tablissement vendeur pour garantie 32 VON DEN 3 UND 12 JAHREN UNGEFAHRER IN FAHRTRICHTUNG Vorsichtshinweise PRECAUTIONS Bewahren Sie diese Anleitung gut auf und lesen Sie sie aufmerksam durch be vor Sie den Kindersitz zum ersten Mal benutzen Eine falsche Montage kann zu schweren Verletzungen Ihres Kindes fiihren Der Hersteller ist nicht verantwort lich fiir Sch den die durch falsche Montage hervorgerufen wurden 1 Zulassung Nach der Bestimmung ECER 44 04 ist dieser Kindersitz ein Rtickhaltesystem fiir Babys Universal der Gruppe II und III zugelassen f r Kinder die zwischen 15 und 36 kg wiegen also ungef hr vom 3 bis zum 12 Lebensjahr Gruppe II von 15 bis 25 kg Gruppe III von 22 bis 36 kg Beckengurt und d
34. r tipo de manuten o sem fazer o que diz no manual de instru es montado de forma inadequada tem um acidente dani ficado devido a comida ou bebida produto qu mico ou qualquer maior vigor Em ambos os casos INOVA ES MS S L Rejeita qualquer responsabi lidade por danos causados a pessoas ou bens que n o o produto se o dano for causado por falha em seguir as instru es dicas ou precau es para o manual de instru es para o propriet rio ou pessoa que est utilizando o produto Apenas como exemplo nunca deixe seu filho sozinho ou a crian a deve ter sempre o cinto Al m disso INOVA ES M S S L Rejeita qualquer responsabilidade por da nos a pessoas e bens quando a falha do produto devido a uma deteriora o dos componentes do produto normal pelo uso que dela faz Todos os componentes deste produto feito de pl stico que se desgastam com o uso Importado pela INOVA ES M S S L Po Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Setor Industrial 5 Montaverner 46892 Valencia Espanha Ch 962297670 Fax 96 229 76 76 Selar o revendedor para garant a 24 DIRECTION DE VOYAGE i Nous vous remercions d avoir choisi ce si ge auto pour prot ger votre enfant PRECAUTIONS Rangez le manuel d instructions et lisez le avant d utiliser le si ge auto Si vous la placez mal l enfant peut souffrir de graves l sions en cas d accident Le fa briquant n est responsable d aucun d
35. sert the buckle tongue in the belt buckle 13 CLEANING AND MAINTENANCE 1 Push the back support to release the back support from base and low it into flat position 2 Now you can remove the seat cover 3 To replace the cover please reverse the process 4 30 C hand wash only 5 Use only neutral detergent and warm water to wash no bleach 6 Do not wash by machine never iron the cover spin dry or tumble dry are also not recommended Ati A NOTICE This is a universal child restraint It is approved to Regulation No 44 04 serious of amendments for general use in vehicle and it will fit most but not all car seats A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a universal child restraint for this age group This child restraint has been classified as universal under more stringent conditions than those which applied to earlier design which do not carry this notice If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer CONTACT Please contact our customer service department with any questions you may have concerning parts use or maintenance When you contact us please have your products model and manufactured in ready so that we may help you efficiently INNOVAC IONES M S S L Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Sector Industrial 5 46892 MONTAVERNER Valen
36. t has been involved in an accident Do not make any alteration or additions to the device without the approval of the competent authority When the child restraint is not provided with a textile cover the chair should be kept away from sunlight otherwise it may be too hot for your child s skin Any luggage or other subjects liable to cause injuries in the event of a collision must be properly secured The child restraint must not be used without the cover The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer because the cover constitutes an integral part of the restraint performance The instructions must be retained on the child restraint for its life period Do not use any load bearing contact points other than those described in the instruction and marked in the child restraint The rigid items and plastic parts of a child restraint must be located following this instruction and installed that they are not liable during everyday use of the vehicle to become trapped nu a movable seat or in a door of the vehicle KNOW ABOUT YOUR SEAT HOW TO USE YOUR SEAT 1 Using for Group II III With backrest 15 36kg Step1 First attach the base of the car seat to the backrest as per image above Make sure that the base and the backrest are securely held together once assembled If the headrest height does not fit your child please adjust as followings Step2 Press the h
37. tes marcas Pegas de pl stico r gido e um assento de carro deve ser colocado junto o manual de instru es e instal los para n o ser pego no banco ou a porta do ve culo SOBRE A CADEIRA DO AUTO Para ajustar o encosto de cabe a COMO USAR O ASSENTO DE CARRO 1 Grupo II III com encosto 15 36 kgs Passo 1 Em primeiro lugar uma base do assento com o encosto do carro como mostrado no desenho Certifique se a base e costas s o bem unidos depois de montado o banco do carro Se a altura do encosto de cabega n o cumprir altura da crianga ajuste como se segue Passo 2 Puxe a alavanca vermelha para ajustar o encosto de cabe a na parte tra seira do encosto de cabega e aumentar ou diminuir o encosto de cabeca na posig o correta que requer a crianca Passo 3 Verifique se a alavanca vermelha para ajustar o encosto de cabega ser fixado em uma posig o uma vez que definido Para proteger a crianca no assento do carro Passo 1 Coloque o banco do carro firmemente contra o banco de tr s do ve culo deve estar na direcg o da viagem Passo 2 Set a crianga no assento do carro certifique se de que a crianca apoiar as costas contra o encosto do banco do carro Passo 3 Puxe o assento do ponto de cinto 3 garantindo que o cinto diagonal passa por cima do ombro do assento de carro marcado em vermelho Passo 4 Coloque o cinto de seguran a e diagonal abaixo do bra o e acima da guia do cinto marcado em vermelho
38. tzer des Produktes oder eine Person die das Produkt benutzt her beigef hrt wurden ein Beispiel Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt im Kindersitz oder stellen Sie sicher dass der Sicherheitsgurt angelegt ist Des Weiteren bernimmt INNOVACIONES M S S L keine Verantwortung f r Sch den die durch Abnutzung im normalen Gebrauch entstanden sind Alle Plastikteile dieses Produktes nutzen sich im Laufe der Zeit ab Importiert durch INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Sector Industrial 5 46892 MONTAVERNER Valencia Spanien Tel 0034 96 229 76 70 Fax 0034 96 229 76 76 Garantiestempel der Verkaufsstelle NEL SENSO DI MARCIA Grazie per aver scelto questo seggiolino auto Conservare il manuale di istruzioni prima di utilizzare questo seggiolino auto Se collocato in maniera sbagliata il seggiolino pu arrecare seri danni al bam bino in caso di incidente Il produttore declina ogni responsabilita per danni dovuto a uno sbagliato posizionamento del seggiolino 1 La posizione corretta Secondo la normativa ECER 44 04 questo seggiolino un dispositivo di rite nuta universale gruppo II e III adatto per bambini tra i 15 e i 36 kg dai 3 ai 12 anni circa Gruppo Il dai 15 ai 25 kg Gruppo III dai 22 ai 36 kg Cintura di sicurezza inguinale e diagonale Posizione corretta X Cintura di sicurezza inguinale e diagonale Posizione non corretta Pos
39. uida della cintura ROSSA allacciare la cintura 44 The 9 SUN SEN AN A N KURS Per utilizzare il gruppo III senza schienale 22 36 kg Rimuovere lo schienale dalla base 1 Collocare fermamente la base del seggiolino auto sul sedile della vostra auto poi spingere lo schienale indietro e verso il basso 2 Tirare verso l alto lo schienale e sganciarlo dalla base Come utilizzare la base del seggiolino auto 1 Collocare fermamente la base del seggiolino auto sul sedile della vostra auto 2 Far sedere il bambino sulla base del seggiolino assicurar si che la schiena del bambino aderisca allo schienale del seg giolino 3 Tirare la cintura diagonale e quella inguinale e farla passare attraverso le guide in rosso Collocare la cintura inguinale al di sotto dei due braccioli poi agganciare UN f Q la cintura DE A ARES IV 45 PULIZIA E MANTENIMENTO 1 Abbassare lo schienale e collocarlo in posizione orizzontale 2 Rimuovere la fodera 3 Per riposizionare la fodera seguire lo stesso procedimento seguendo nell ordine i punti 2 e 1 4 Lavare a mano a una temperatura massima di 30 C 5 Utilizzare solo detergenti neutri e acqua tiepida per il lavaggio Non lavabile con candeggina 6 Non lavare in lavatrice Non stirare la fodera Non asciugare in asciugatrice A Ed A YU DD IMPORTANTE Questo seggiolino un dispositivo di ritenuta universal
Download Pdf Manuals
Related Search