www.chicco.com CHIAVI COLORATE TEETHING KEY RING
Contents
1. Fabriqu en Italie R v 01 09 090423 ON GEBRAUCHSANLEITUNG SCHL SSELBEISSRING Alter 3M ALLGEMEINER HINWEIS Diese Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch aufmerk sam durchlesen und f r weiteres Nachschlagen aufbe wahren F r die Sicherheit Ihres Kindes WARNUNG e Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoff beutel und andere Teile die nicht zu dem Spielzeug geh ren entfernen und entsorgen z B Befestigungs riemen Klammern usw und f r Kinder unzug nglich aufbewahren e berpr fen Sie die Struktur des Produktes regelm ig auf Besch digungen Falls Sch den oder Verschlei er kannt werden das Spielzeug nicht verwenden und f r Kinder unzug nglich machen e Der Gebrauch des Spiels muss unter Aufsicht von Er wachsenen erfolgen REINIGUNG UND PFLEGE DES SPIELS e Vor jedem Gebrauch mit Handw sche reinigen Nicht im Geschirrsp ler reinigen e Die Rassel kann durch entsprechende Desinfektionsl sungen gem der auf der L sung angegebenen Anlei tung kalt sterilisiert werden e Nicht warm sterilisieren e Das Spiel sorgf ltig vor Hitze Staub und Sand sch t zen Made in Italy Rev 01 09 090423 MANUAL DE INSTRUCCIONES LLAVES COLOREADAS Edad 3M ADVERTENCIA GENERAL Se recomienda leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas Para la seguridad de tu hijo iATENCI N e Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de pl stico y el resto de componentes que2. per riferimento futuro Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE e Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sac chetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata dei bambini e Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggia menti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini e L utilizzo del gioco deve awvenire sotto la sorveglianza di un adulto PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO e Pulire prima di ogni uso lavando a mano Non lavare in lavastoviglie e Il trillino pu essere sterilizzato a freddo mediante le apposite soluzioni disinfettanti secondo le istruzioni ri portate sulla soluzione e Non sterilizzare a caldo Proteggere il giocattolo da calore polvere e sabbia Fabbricato in Italia Rev 01 09 090423 E INSTRUCTIONS LEAFLET TEETHING KEY RING Age 3 Months GENERAL INSTRUCTIONS Please read these instructions and keep for future refer ence For your child s safety WARNING e Remove and destroy plastic bags and any other compo nents that do not belong to the toy e g strings fixing parts etc and keep them out of children s reach e Check wear regularly and for any broken parts In case of damage do not use the toy and keep it out of chil dren s reach e The toy must be operated by an adult
3. Bu adresi referans i in saklay n z CHICCO TEKSTIL SAN VE TIC AS Erkut Sokak Uner Plaza No 4 1 Kat 12 13 34752 Kozyatagi Istanbul Turkey Tel 02165703030 Fax 02165774121 Se advierte la utilidad de conservar estos datos CHICCO ARGENTINA S A Uruguay 4501 1646 San Fernando BUENOS AIRES ARGENTINA Tel 54 11 4714 2000 Fax 54 11 4714 1500 Recomenda se a conserva o deste endere o para enventuais necessidades CHICCO DO BRASIL Ltda Rua Vig rio Taques Bittencourt n 74 Jardim Abrantes Cep 04755 060 S o Paulo SP BRASIL Tel 55 11 2246 2100 Fax 55 11 2246 2121 Please keep information for future reference Chicco U S A Inc 1826 William Penn Way Lancaster PA 17601 U S A Tel 1 877 424 4226
4. n a nma durumunu ve k r k olup olmad n d zenli ekilde kontrol ediniz G zle g r l r a nma durumunda oyunca kullanmay n z ve ocuklar n eri emeyecekleri bir yerde saklay n z Oyuncak yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda kulla nilmal d r OYUNCA IN TEM ZL K VE BAKIMI Her kullan m ncesi elde y kayarak temizleyiniz Bula k makinesinde y kamay n z e ng rak dezenfektan sol syon konfeksiyonunda yer alan kullan m bilgilerine uyularak so uk y ntemle ste rilize edilebilir e S cak y ntemle sterilize etmeyiniz e Oyunca s caktan tozdan ve kumdan koruyunuz talyada retilmi tir Rev 01 09 090423 JleriwsYi Lo iig gD JJ 3 Ck AM A al Aale ahabi Asil uig L izaszll L i blii gt Ylg okasleill oia isl s agi a h Lo Mala ag Llib Zeta Lel oa Leit e 1 algei lie Sa ijg Aa Saal LS Aal Alle EA vg aal L L en Laps g veaai3ll daas Akaf Dal Aal yasi X az JAN aal Jalza oe La Alle Aaen iias L Ell Aan Zeg Als Aasch d pac gd eat Al Al agag Als w L i D Al agag pae da JAN aal Jolita oe ang L en L llazitsel sL aibh Man L b asi Al yasi agg Mel is aU s i alori e U AL ng abais aL Jal apb oe Ara L g JhoriwY L il aaie AL ilui p ial Jais X BLI ale gla g il Lor si oie See wLeles gll ele go Hi ialt oiai Lallange i aui m el lala go Aagzsall Jazz GA eieh il oie Se Jolo ip SH oe hae
5. PekomekgyeTca MpoynTaTb M COXpaHMTb HaCTOeiuvg MHCTOYK MO Aug ganbHe wnx KoOHcynbTa n Mna 6e3onacHocTn Bawero Def tika BHAMAHME e lepeg ncnonb3oBaHnem CHMMMTS n ygannTe WM meca MNaACTNKOBbIe NaKeTbi WM DDwTMG 31EMEHTbI yrna KOBKN TaKne KaK LIHYPbl 3NEMEHTbI KPennenna n mp V DEpXNTE nx BANN OT eTe e PerynapHo nposepa te cocToaHne n3genna v Ha Duude BO3MOXHbIx NoBpexgenn B cnyyae noBpex DeHna nToyuKn He NO3BONA Te MONb30BATbCA eu N DEPTE C B HEJOCTYNHOM gA pe6 HKa MECTE e Micnonb3oBanne nToywkn HONXHO MpOXOgNTb NOA HaONOAEHNEM B3POCNOTO YXO 3A M3QEJMEM e lepeg KaXgbiM MCNONb3OBAHNEM MblTb BpYyYHYyH MbiTb B nocygomoeyHo malinke 3anNpel4eHo e IOrpeMyUIKy MOHO CTEpnNN3OBaTb XONOAHbIM CMNO CODOM MOCpEACTBOM CTEpnNn3yOLeM XKMAKOCTN B COOTBETCTBNN C NHCTOYyK MeN NpnBeg HHoM Ha yna KOBKE C XNAKOCT bIO e He cTepnnn30BaTb ropaynM CNOcCo6om IpegoxpaHATb nrpyuKy oT Tenna Nbinn M necKa Waroropneno B MNTannn Rev 01 09 090423 nl KULLANIM KILAVUZU RENKL ANAHTARLAR Ya 3AY GENEL UYARILAR Bu kullan m bilgilerinin okunmas ve ilerde referans al mak zere saklanmas nerilir ocu unuzun g venli i i in D KKAT e Bu oyunca ocu unuza vermeden nce olas plastik torbalar ve oyunca n par as olmayan di er eleman ar rne in ba c klar sabitleme elemanlar vs kal dmp at n z ya da ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z e Oyunca
6. 01 09 090423 K YTT OHJEET V RIKK T AVAIMET IK suositus 3 kk YLEINEN VAROTOIMENPIDE Lue ohjeet ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Lapsesi turvallisuuden t hden HUOMIO e Ennen k ytt irrota ja poista mahdolliset muovipus sit ja muut leluun kuulumattomat osat esim narut kiinnikkeet jne ja pid ne poissa lasten ulottuvilta e Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on vahingoittunut sit ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta e Aikuisen on valvottava lelun k ytt LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO e Puhdista ennen jokaista k ytt kertaa Ei konepesua e Helistin voidaan kylm steriloida asianmukaisilla steri lointiaineilla niihin merkitttyjen ohjeiden mukaisesti e l kuumasteriloi e Suojaa lelua l mm lt p lylt ja hiekalta Valmistettu Italiassa Rev 01 09 090423 e e Bewaar deze informatie voor toekomstige referentie Pharsana NV SA Temselaan 5 1853 Strombeek Bever Belgium Tel 0032 2 300 82 40 Fax 0032 2 300 56 79 Si raccomanda di conservare questo indirizzo per eventuale riferimento futuro PHARSANA SA Stabile La Punta Via Cantonale 2B 6928 MANNO Switzerland Tel 091 935 50 80 Fax 091 935 50 89 uviotT TaL va uh tere oum tN Geufuvon yia mOav UA avaqop EIZATOTH AIANOMH B amp M ZKAPMOYTZOZ A E Av p a Meta 6 14564 K tw komog Tn 210 62 41 400 Fax 210 6208096
7. 00063216200000 00063216100000 C Artsana S p A Grandate CO Italy www chicco com CHIAVI COLORATE TEETHING KEY RING HOCHET CL S N BRUKERVEILEDNING FARVEDE N KLER Alder 3M GENERELL MERKNAD Man anbefaler lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk For barnets sikkerhet ADVARSEL e Fjern og kast eventuelle plastposer og andre kompo nenter som ikke h rer med tilleket yet f r bruk f eks b nd festedeler osv og hold den langt utenfor barns rekkevidde e Kontroller jevnlig om produktet er slitt eller skadet tilfelle skader bruk ikke leket yet og hold det utenfor barns rekkevidde e Leken m brukes under overv king av en voksen RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN e Rengj r f r hver bruk ved vaske for h nd Ikke vask i oppvaskmaskin e Ranglen kan kaldsteriliseres med dertil bestemte des infiseringsmidler etter instruksjonene som er skrevet p desinfiseringsmiddelet e Ikke varmsteriliser e Beskytt leket yet mot varme st v og sand Produsert i Italia Rev 01 09 090423 e DK BRUKSANVISNING F RGGLADA NYCKLAR lder fr n 3 m nader och upp t ALLM NNA R D Det rekommenderas att l sa dessa instruktioner och spara dem f r framtida bruk F r ditt barns s kerhet VARNING e Innan anv ndningen ska allt emballage avl gsnas och sl ngas t ex band fixeringsdelar etc och h llas utom r ckh ll f r barn e Kontrollera regelbundet produkten
8. ANOOTE PWONG O UPWVA UE TIG O NY EG TOU AVAYP QOVTAL OTN OUOKEUOOIO TOUG e Mm k vete Depu anooteipwon e pootat te TO natyv ann TN m TN OK vN KAI TNV OUUO Kataokev etar om Itaia Rev 01 09 090423 Cp INSTRUKCJA KOLOROWE KLUCZE Wiek 3M OG LNE UWAGI Prosimy dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i za chowa j na przysz o Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA e Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun wyeliminowa ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie elementy nie b d ce cz ci zabawki na przyk ad sznurki elementy mocuj ce itp i przechowy wa je w miejscu niedost pnym dla dzieci e Nale y regularnie sprawdza stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawka nie mo e by u ywana i nale y przechowy wa j w miejscu niedost pnym dla dzieci Zabawka powinna by u ywana pod nadzorem osoby doros ej CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI e My r cznie przed ka dym u yciem Nie my w zmy warce e Gryzaczek mo e by sterylizowany na zimno przy u yciu specjalnych p yn w dezynfekuj cych zgodnie z instrukcjami przytoczonymi na opakowaniu p ynu e Nie sterylizowa na gor co e Chroni zabawk przed r d ami ciep a kurzem i piaskiem Wyprodukowano we Wtoszech Kor 01 09 090423 MHCTPYK MA KOUM UBETHbIE Bo3pacrt 3 M OCHOBHRE MEPbI TIPEOCTOPOARHOCTM
9. e The toy must be used under adult supervision TOY CLEANING AND MAINTENANCE e Hand wash before use Do not wash in the dish washer e The rattle can be cold sterilised by using the appro priate sterilising solutions and following the instruc tions for the solution e Do not steam sterilise e Protect the toy from heat dust and sand Made in Italy Rev 01 09 090423 Ra NOTICE D INSTRUCTIONS HOCHET CL S ge 3M AVERTISSEMENT GENERAL Nous recommandons de lire et de conserver ces ins tructions pour toute consultation ult rieure Pour la s curit de votre enfant ATTENTION e Avant l utilisation ter et liminer tous les sachets en plastique et tous les l ments qui ne font pas partie du produit par exemple cordons l ments de fixation etc et les tenir hors de la port e de l enfant e V rifier r guli rement l tat d usure du produit En cas de dommage visible ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de la port e des enfants e l utilisation du jouet doit se faire uniquement sous la surveillance d un adulte NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET e Laver le produit la main avant chaque utilisation Ne pas le laver au lave vaisselle e Le hochet peut tre st rilis froid l aide de solutions d sinfectantes pr vues cet effet selon les instructions indiqu es sur la solution e Ne pas st riliser chaud e Prot ger soigneusement le jouet de la chaleur de la poussi re et du sable
10. iee haiie LJL ei gho 01 09 090423 As La bierg G J Si raccomanda di conservare questo indirizzo per eventuale riferimento futuro ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Italy Telefono 031 382 111 Telefax 031 382 400 Telex 380253 Numero verde consumatori Italia 800 188 898 Veuillez conserver ce feuillet pour vous y r f rer en cas de besoin CHICCO PUERICULTURE DE FRANCE SAS 17 19 avenue de la M tallurgie 93 210 SAINT DENIS LA PLAINE Service Consommateurs 0820 87 00 41 0 12 min Bitte diese Adresse f r evtl R ckfragen aufbewahren CHICCO BABYAUSSTATTUNG GMBH Borsigstrasse 1 63128 Dietzenbach Germany Tel 49 0 6074 495 0 Fax 06074 495200 Please keep information for future reference CHICCO U K LIMITED Prospect Close Kirkby in Ashfield Nottinghamshire NG17 7LF UK Telephone 01623 750870 Fax 01623 756996 Se recomienda conservar estos datos CHICCO ESPA OLA S A C Industrias 10 Pol Industrial Urtinsa 28923 Alcorc n Madrid Spain Tel 91 6499000 Fax 91 6413224 Tel Atenci n al Consumidor 902 117 093 Recomenda se a conserva o deste endere o para enventuais necessidades Farsana Portugal S A Rua Humberto Madeira 9 Queluz de Baixo 2730 097 Barcarena Portugal Tel 351 214347800 Fax 214350128 MANUALE ISTRUZIONI CHIAVI COLORATE Et 3M AVVERTENZA GENERALE Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni
11. il ncia de um adulto LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO e Antes de cada utiliza o lave o brinquedo m o N o o lave na m quina de lavar lou a e Esta roca pode ser esterilizada a frio utilizando l quido esterilizante espec fico diluido conforme as quantida des indicadas na embalagem do mesmo e N o esterilize a quente e Proteja o brinquedo do calor do p e da areia Fabricado em It lia Rev 01 09 090423 Q HANDLEIDING KLEURIGE SLEUTELS Leeftijd 3M ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadple ging Voor de veiligheid van je kind LET OP e Verwijder v r het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed bijv banden bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen e Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van beschadiging niet en houd het buiten het bereik van kinderen e Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED e Voor ieder gebruik met de hand schoonmaken Niet in de vaatwasser wassen e De rammelaar kan koud worden gesteriliseerd met behulp van speciale ontsmettingsmiddelen volgens de instructies op de verpakking van de oplossing e Niet warm steriliseren e Bescherm het speelgoed tegen warmte stof en zand Vervaardigd in Itali Rev
12. no formen parte del ju guete por ej cordones elementos de fijaci n etc y mantenerlos fuera del alcance de los ni os e Verificar regularmente el estado de desgaste del pro ducto y la presencia de roturas En caso de da os no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los ni os e Utilizar el juguete s lo bajo la supervisi n de un adul Io LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE e Limpiar antes de cada uso lavando a mano No lavar en el lavavajillas e El sonajero se puede esterilizar en fr o mediante las correspondientes soluciones desinfectantes siguiendo las instrucciones contenidas en el envase e No esterilizar en caliente e Proteger el juguete del calor polvo y arena Fabricado en Italia Rev 01 09 090423 MANUAL DE INSTRU ES CHAVES COLORIDAS Idade 3 Meses ADVERT NCIA GERAL Recomenda se que leia e conserve estas instru es para consultas futuras Para a seguran a do seu filho ATEN O e Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo por exemplo el sticos cintas de pl stico etc e mantenha os fora do alcance das crian as e Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de eventuais danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das crian as e A utiliza o deste brinquedo deve ser efectuada sob a vig
13. s f rslitningstill st nd och att den r i oskadat skick Anv nd inte lek saken om den har skadats och h ll den utom r ckh ll f r barn e Leksaken f r endast anv ndas under uppsikt av en vuxen person RENG RING OCH SK TSEL AV LEKSAKEN e F re varje anv ndning skall leksaken reng ras f r hand Diska inte i maskin e Skallran kan kallsteriliseras med hj lp av de s rskilda desinfektionsl sningarna enligt instruktionerna som ges p l sningen e F r ej varmsteriliseras e Skydda leksaken mot v rme damm och sand Tillverkad i Italien Rev 01 09 090423 Ice OAHTIEZ XPH H XPQOMATIZTA KAEIAIA Hie 3M TENIKH TIPOELAOTIOIHZH TlopokoAoOue va IAB OETE KAI VA KPAT OETE AUT TC o ny e yia va DC OuuBoudec eoTte oto u ov Ma tnv acq dcsa rou oo cac MPO ZOXH e piv ant TN XEON AQAIP OTE TUY V TAAQOTIK OAKO AEG Kal Ta Aa oTOIye a Tou ev aToTEAo v TUUA TOU TIAIXVI IO T X OXOVI OTOIXE A OTEP WONG KA KAL KPAT OTE TA UOKDIO a ta nal t e EA Y ETE TAKTIK TNV Kat otaon p op Tou mpo VTOG E NEp TTWON NUI G UN XPNOIMOTOLEITE TO HOI D KAI KPAT OTE TO UOKDIO anr ta ma i To mm yp on Tou nayvi o ouvioTt ta n Erem EV EV AIKA KAOAPIS MO KAI ZCONTHPHSH TOY MAIXNIAIOY e MA vete oto v p To natyv mov anr kO vonon Mm TO T VETE OTO TAOVTTIOIO TOM e To nayvi Umopel va anootepwOei ue Yuyo armo uavon LETA EI IK UO
Download Pdf Manuals
Related Search