Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Instructions
Contents
1. rede por meio de um interruptor de corte omnipolar com uma separa o m nima de contactos de 3 mm N O SE PODE SUBSTITUIR O CABO DE ALIMENTA O SOMENTE POR UM T CNICO AUTORIZADO Uma vez instalado o exaustor certifique se que o cabo de alimentac o rede n o est em contacto com arestas met licas vivas Evite ligar o aparelho a condutas utilizadas para a evacuac o de fumos originados por uma energia que n o seja el ctrica Por exemplo caldeiras chamin s etc O compartimento deve estar provido de uma ventilac o adequada se o exaustor for utilizado simultaneamente com aparelhos alimentados por uma energia que n o seja el ctrica Por exemplo cozinhas a g s e Aacumulac o excessiva de gordura no exaustor e filtros met licos aumenta o risco de inc ndio e saturac o sendo por isso necess rio lavar a 18 parte interior do exaustor e os filtros met licos pelo menos uma vez por m s A parte inferior do exaustor deve estar no m nimo a 50 cm de altura das placas de fog o el ctricas e a 65 cm das placas a g s ou mistas OBSERVE AS INDICAC ES M NIMAS DO FABRICANTE DO FOGAO Nunca deixe os bicos do fogao acesos sem que tenham um recipiente a cobri los A gordura acumulada nos filtros pode escorrer ou inflamar se devido ao aumento de temperatura Evite cozinhar por baixo do exaustor se os filtros met licos n o estiverem colocados por exemplo enquanto estiverem a ser lavados na2. ndice P gina Descric o do aparelho 19 Instru es de utiliza o 19 Limpeza e manuten o 20 Em caso de alguma avaria 20 Dimens es e caracter sticas 20 Acess rios fornecidos 21 Instala o 21 Filtros de carbono activo 21 Descri o do Aparelho A Comando com interruptores para a luz e velocidade com luz de aviso de funcionamento B Filtros met licos C Lampadas 40 W E 14 D E Condutas regul veis em altura Instru es de Utiliza o Ao accionar o comando como indica a figura poder controlar as fun es do exaustor o O o oo ooo A L LL L L ELt Luz Apagada Aspirac o minima Aspirac o m dia Aspirac o m xima Aspirac o intensiva Luz de aviso Para conseguir uma melhor aspirac o recomendamos que ponha o exaustor em funcionamento uns minutos antes de cozinhar para que o fluxo de ar seja cont nuo e est vel no momento de aspirar os fumos De igual modo mantenha o exaustor em funcionamento uns minutos depois de cozinhar para que a totalidade dos fumos e odores sejam aspirados para o exterior 19 Limpeza e Manutenc o Ao efectuar os trabalhos de limpeza e manutenc o certifique se que cumpre as instrucoes de Seguranca indicadas na p gina 18 Limpeza do Corpo do Exaustor e Se o seu exaustor for em a o inoxid vel deve utilizar produtos especificos para este material conforme as instrug es do fornecedor do produto e Nunca utilize esfreg es m
3. 19 45 2 273 10 88 China Shanghai TEKA CHINA LTD 86 21 6236 2375 21 6236 2379 Czech Republic Brno TEKA CZ S R O 42 05 4921 0478 05 4921 0479 France Saint Ouen Aum ne TEKA FRANCE SAS 33 0820072747 0134301596 Greece Athens TEKA HELLAS A E 30 210 9760283 210 9712725 Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT 36 1 354 21 10 1 354 21 15 Indonesia Jakarta P T TEKA BUANA 62 21 39052 74 21 39052 79 Malaysia Kuala Lumpur TEKA KUCHENTECHNIK MALAYSIA SDN BHD 60 3 762 01 600 3 762 01 626 Mexico Mexico D F TEKA MEXICANA S A DE C V 52 555 762 04 90 555 762 05 17 Poland Pruszk w TEKA POLSKA SP ZO O 48 22 738 32 80 22 738 32 89 Portugal Ilhavo TEKA PORTUGUESA LTDA 351 234 32 95 00 234 32 54 57 Russia Moscow TEKA RUS LLC 7 095 737 4689 095 737 4690 Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE LTD 65 6 73 42415 6 73 46881 Thailand Bangkok TEKA THAILAND CO LTD 66 2 5164954 2 9021484 The Netherlands Zoetermeer TEKA B V 31 79 345 15 89 79 345 15 84 Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK A S 90 212 274 61 04 212 274 56 86 U K Abingdon TEKA PRODUCTS UK LTD 44 1235 86 19 16 1235 83 51 07 U S A Tampa TEKA USA INC 1 800 419 9344 813 228 8604 Venezuela Caracas TEKA ANDINA S A 58 212 291 28 21 212 291 28 25 Teka Industrial S A Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 35 50 50 Fax 34 942 34 76 94 http www teka net Mod 4 882 Gr ficas Alhambra KA KUCHENTECHNIK Teka Kuchentechnik GmbH
4. Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 http www teka net
5. fundos D 04 x 30 13 Coloque a peca B se o tubo interior n o fornecido for 0120 14 Fixe o tubo interior com uma bracadeira nao fornecida a B ou sobre a secc o de sa da de ar do motor consoante o caso 15 Uma vez colocado o tubo interior coloque a conduta inferior sobre o exaustor e fixe a conduta superior com os parafusos G 03 9 x 13 Filtros de Carbono Activo Opcional Quando n o for poss vel a evacuac o de gases para o exterior o exaustor pode ser configurado para purificar o ar fazendo o circular de novo atrav s de filtros de carbono activo A durac o dos filtros de carbono activo varia entre tres e seis meses dependendo das condi es particulares de utiliza o Estes filtros n o s o lav veis nem reutiliz veis pelo que devem ser substituidos sempre que termina a sua vida til Fig 3 Pag 31 1 Retire os filtros met licos Desaperte os parafusos sem os retirar do limpa f cil K desloque o suavemente e retire o 2 Coloque os filtros na secc o lateral de aspirac o do motor fazendo coincidir os orif cios dos filtros A com os pivots B da carcaca do motor Gire no sentido indicado na figura 3 Voltar a montar a f cil limpeza K Coloque os filtros met licos 4 Retire as condutas E Coloque o difusor C sobre a secc o de sa da de ar do motor Volte a colocar as condutas E 21 30 CAMPANA DECORATIVA e TOKO C digo T cnico Se o TEKA INDUS
6. Rev 1205 Manual de Instrucciones Campanas Extractoras DH 60 70 90 110 Bedienungsanleitung Dunstabzugshauben DH 60 70 90 110 Instructions Manual Kitchen Hoods DH 60 70 90 110 Manuel d instructions Hottes aspirantes DH 60 70 90 110 Manual de Instru es Exaustores DH 60 70 90 110 OAHTIE XPHXEOX KAMINAAA TOIXOY DH 60 70 90 110 Kullanim Kilavuzu Davlumbaz DH 60 70 90 110 KUCHENTECHNIK Estimado cliente Parab ns pela sua prefer ncia Estamos certos que este aparelho moderno funcional e pr tico constru do com materiais de primeira qualidade ir satistazer plenamente as suas necessidades Leia todas as secc es deste MANUAL DE INSTRUC ES antes de utilizar o exaustor de camp nula pela primeira vez a fim de obter o m ximo rendimento do aparelho e evitar avarias provocadas por uma utiliza o incorrecta permitindo lhe ainda solucionar pequenos problemas Guarde este manual pois fornecer lhe informac es teis sobre o seu exaustor em qualquer altura e facilitar a utilizac o do mesmo por outras pessoas Instrucoes de Seguranca e Respeite as normas locais em vigor que regulam as instala es el ctricas dom sticas e evacuac o de gases Certifique se que a tens o e frequ ncia da rede correspondem as indicadas na etiqueta situada no interior do exaustor Caso que esse seu aparelho n o faz exame cabo de alimenta o com plugue do acess rio deve ser conectado
7. TRIAL SA erm SANTANDER E do KATAZKET HE ELECT POTENCIA NOM LAMPARAS LAMPS POWER PUISSANCE LAMPES NERNLEISTUNG HALOGENLAMPEN POTENCIA NOMINAL DAS LAMPADAS METTETH ONDOMAETHM EXTE x St 2 399 50 60 2x40 250 880 m h A 110 120 60 780 m h Ver Placa de Caracter sticas en el interior de la campana Ares um NENNLEISTUNG W nu 220 240 50 60 2 x 40 250 880 m h siehe Typenschild im Innern der Dunstabzughauben Lights Motor Power W Motor Volume 220 240 50 60 2 x 40 250 880m h mos 60 sx reom Check Characteristics label inside the hood 6 220 240 50 60 2 x 40 250 880 m h Voir Plaque des Caract ristiques l int rieur de la hotte Ts oe rr Pot ncia W E 220 240 50 60 2 x 40 250 880 m h Ver Placa de caracter sticas no interior do exhaustor 220 240 50 60 2 x 40 250 880 m h EA ySte mv TauaeAa Teyvikov Xapaktrptotikov L ca otov ATOPPOPNTAPA Teknik Kodu Hat Gerilimi V Hat Frekansi Hz Isik Motor G c W 220 240 50 60 2 x 401 250 880 m h Cihazin iizerindeki teknik zellikler etiketini kontrol ediniz T co O i NA VS TEKA GROUP COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX Austria Wien KUPPERSBUSCH GES M B H 43 1 86680 0 1 86680 72 Belgium Zellik B V B A K PPERSBUSCH S P R L 32 2466 8740 2466 7687 Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S A 56 2 273
8. et licos nem produtos abrasivos ou corrosivos Seque o exaustor com um pano que n o liberte p los Nao aconselh vel a utilizac o de produtos de limpeza por vapor para realizar esta tarefa Limpeza dos Filtros Met licos Para retirar os filtros faca uma ligeira press o Sobre os encaixes e retire os Os filtros met licos podem ser limpos deixando os em gua quente e detergente neutro at que a gordura se dissolva e enxugando os debaixo da torneira ou utilizando produtos pr prios para gordura Tamb m podem ser lavados na m quina de lavar a loiga Neste caso aconselh vel colocar os filtros na vertical a fim de evitar que se depositem restos de comida nos mesmos A lavagem dos filtros na m quina de lavar loica pode deteriorar a superf cie met lica enegrecendo a no entanto n o afecta a sua capacidade de retenc o de gorduras Uma vez limpos deixe os filtros secar ao ar e depois volte a coloc los no exaustor Substituic o de Luzes Fig 2 Pag 31 Proceda do seguinte modo Retire os filtros met licos Desaperte os parafusos sem os retirar do limpa f cil K desloque o suavemente e retire o Afrouxe os parafusos B para baixar a tampa decorativa A Troque a l mpada avariada fundida E A pot ncia m xima das l mpadas de 40 W E 14 Volte a montar o suporte A Voltar a montar a f cil limpeza K Coloque os filtros met licos Em caso de Alguma Avaria An
9. m quina de lavar a loi a N o deve flamejar debaixo do exaustor Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer manipula o no seu interior Por exemplo durante a limpeza ou manuten o Recomendamos o uso de luvas e extrema precau o durante a limpeza do interior do exaustor O seu exaustor destina se a uso dom stico e unicamente para a extrac o e purifica o dos gases provenientes da prepara o de alimentos A sua utiliza o para outros fins da sua inteira responsabilidade e pode ser perigosa O fabricante n o se responsabiliza por danos causados por uma utiliza o indevida do aparelho Para qualquer repara o dever dirigir se ao Servi o de Assist ncia T cnica da TEKA mais pr ximo e utilizar sempre pe as originais As repara es ou modifica es realizadas por pessoal n o qualificado podem originar danos no aparelho ou um mau funcionamento colocando em perigo a sua seguran a Este aparelho cumpre com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos identificada como Res duos de Aparelhos El ctricos e Electr nicos A directiva proporciona um ponto padr o v lido para toda a Uni o europeia para a recolha e reciclagem dos res duos dos aparelhos el ctricos e electr nicos X Quando a Chamin de cozinha se liga ao mesmo tempo de outros electrodom sticos com energia distinta da el ctrica a sa da de ar n o deve ser superior a 4Pa 4 x 10 bar
10. ra obter o m ximo rendimento a conduta para o exterior n o dever ser superior a QUATRO METROS ter mais de dois ngulos de 90 e o seu di metro deve ser de pelo menos 2120 1 Marque e fure na parede os pontos de fixac o das buchas P 08 x 40 e J 06 x 30 2 Fixe os suportes O parede com os tira fundos Q 95 x 45 e o suporte H com os tira fundos 1 04 x 30 conforme indicado na figura 1 3 Coloque o exaustor nos suportes que foram montados O Nivele o aparelho apertando os parafusos L M4 x 12 4 Retire os filtros met licos Desaperte os parafusos sem os retirar do limpa f cil A19 desloque o suavemente e retire o 5 Marque a localiza o das buchas R 28 x 40 a partir do interior do exaustor 6 Retire o exaustor 7 Fure a parede e coloque as buchas R 08 x 40 8 Coloque o exaustor aperta os parafusos M M4 x 12 com as anilhas A3 06 4 x 012 e os tira fundos S 05 x 45 com as anilhas T 06 4 x 918 9 Voltar a montar a f cil limpeza A19 Coloque os filtros met licos 10 Monte as condutas fixando a conduta inferior no suporte H conforme indicado no detalhe da figura 1 Suba a conduta superior at ao local desejado e marque o seu contorne na parede Retire as condutas 11 Coloque os ganchos F no suporte C 12 Centre o suporte C no contorno marcado marque e fure os pontos de fixac o das buchas E 06 x 30 Fixe o suporte C com os tira
11. tes de telefonar ao Servico T cnico fa a as seguintes verifica es Problema Poss vel causa Solu o O exaustor n o funciona est ligado rede O cabo de alimenta o do exaustor n o Ligue o cabo de alimenta o rede N o ha corrente na rede U exaustor n o aspira o suficiente ou vibra Obstru o na conduta de saida de ar As l mpadas n o acendem As l mpadas est o frouxas Filtros saturados de gordura As l mpadas est o fundidas Certifique se que a rede tem corrente Substitua ou limpe os filtros de carbono activo e ou met licos consoante o caso Elimine a obstru o Substitua as l mpadas Aperte as l mpadas Dimens es e Caracter sticas Veja na p gina 30 A TEKA INDUSTRIAL S A reserva se o direito de introduzir nos seus aparelhos as altera es que considerar necess rias sem preju zo das suas caracter sticas b sicas 20 Acess rios Fornecidos Redutor de 150 120 mm Suporte para conduta Suportes parede Buchas 08 x 40 Tira fundos parafuso de cabeca hexagonal 05 x 45 Buchas 06 x 30 Tira fundos parafuso de cabeca hexagonal 04 x 30 Anilhas 06 4 x 12 Anilhas 26 4 x 218 Parafusos 03 9 x 13 Parafusos M4 x 12 Ganchos E O O D DP IN no RB NIN DN Instalac o Fig 1 Pag 31 Durante a instalacao do exaustor certifique se que cumpre as Instrucoes de Seguranca indicadas na p gina 18 Pa
Download Pdf Manuals
Related Search