Smart Media Creator
Contents
1.2. 74 67
3. BMWi NFC BMW 360electric BMWi Remote 70 BMW Wallbox 71
4. 1 4 2 5 3 6 gt 65
5. 74 3 Ha Wallbox
6. 4 Wallbox BMW 4 A Wallbox BMW 4 63 B
7. 5 Wallbox 4 74 nnn Wallbox Wallb
8. 73 Wallbox 1 Wallbox RON
9. Wallbox He Wallbox BMW 4 Wallbox Pure Wallbox Pure 4
10. 68 A 4 1 1 gt 4 gt B 4 69 Hauano
11. Wallbox Pure Wallbox Pure 4 A Wallbox BMW Wallbox 4 BMW Wallbox Pure 64 Wallbox
12. D 74 74 4 72
13. BMW Wallbox Pure BMW i BMW Wallbox BMW 4 gt 4 62
14. Wallbox Pure 1 2 Wallbox 66
15. N Sim Sim Sim Sim im Compartimentos para arrumac o O compartimento para arruma o inferior permite lhe colocar nele as chaves o porta moedas etc para ter as m os livres durante o carregamento No compartimento para arruma o superior pode ar rumar acess rios de pequenas dimens es como por exemplo l mpadas e canetas de pintura e de repara o manuten o 47 Carregar o veiculo Perigo de choque el trico curto circuito ou sobreaquecimento Siga sempre as indicac es do manual de instruc es do seu veiculo para proceder ao seu carregamento Para saber a forma como o cabo de carregamento ligado ao veiculo consulte o manual de in stru es do ve culo 4 Conectar o ve culo Desbloqueie o interruptor de chave Retire a ficha de conex o ao ve culo 1 do suporte Leve ficha 1 at tomada de carregamento do ve culo e ligue a tomada da forma indicada manual de instru es do ve culo gt Mesmo que ambiente esteja h mido ou que haja neve a ficha de conex o ao ve culo pode ser conectada ao ve culo de forma protegida contra intemp ries 4 E A indica o da tomada de carregamento do ve culo est inativa quando o ve culo est no mo do de repouso 4 48 Iniciar o processo de carregamento pe ee O LED tem de ficar aceso fixo a azul Se tal n o for o caso consulte o cap tulo dedicado identi fica o e elimina o de erros p g 53
16. O BMW Wallbox BMW www bmw com BMW Wallbox Pure Wallbox Pure 4 gt Wallbox
17. Wallbox Pure Wallbox 4 77 EC HUSKOBOJIBTHOMY d https emobility bmwgroup net files R EC declaration WBPure 2013 78 Wallbox Pure Bruksanvisning Inneh ll Redaktionsruta Dina f rdelar med Wallbox Pure Information om s kerhet och garanti Man verelement och indikeringar Ladda fordonet Nystart och fels kning Sk tsel underh ll och bortskaffning CE f rs kran om verensst mmelse 81 82 83 85 88 91 93 94 79 SV 80 Redaktionsruta Utgivare Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft M nchen
18. Anger anvisningar eller varningar som m ste f ljas 4 gt Anger anvisningar som riktar uppmarksamheten mot s rskilda egenskaper 4 A Anger anvisningar som riktar uppmarksamheten mot elektriska risker 4 4 Anger anvisningens slut 82 Information om s kerhet och garanti L s bruksanvisningen BMW Wallbox Pure ger dig k rgl dje i en helt ny dimension Den h r bruksanvisningen hj lper dig att ladda ditt BMW el eller hybridfordon p ett optimalt och s kert s tt Uppdateringar efter publiceringen hittar du p Internet p www bmw com gt E Ju b ttre f rtrogen du r med BMW Wallbox Pure desto b ttre blir du p att ladda ditt fordon L s igenom den h r bruksanvisningen f re du laddar ditt fordon Spara dokumentet s att det alltid r tillg ngligt i n rheten av Wallbox Pure 4 Den h r anvisningen underl ttar din man vrering av Wallbox Pure Ytterligare information om laddningen hittar du i din fordonsanvisning B da dokumenten inneh ller viktiga anvisningar r rande uppladdningen av fordonsbatterierna samt drifts och trafiks kerhet 4 ndam lsenlig anv ndning Wallbox Pure ar avsedd f r laddning av batterier i BMW el eller hybridfordon A A Risk f r st tar kortslutning eller verhettning Likstr msfel p g a fr mmande fordon F re fr mmande fordon laddas m ste utbildad yrkespersonal kontrollera elinstallationen utifr n de f reskrifter som g ller f r ford
19. dlampor lack och sk tselstift 87 Ladda fordonet A Risk f r st tar kortslutning eller verhettning F lj alltid fordonsanvisningen vid laddning Information om hur du ansluter laddningskabeln till fordonet hittar du i ditt fordons bruksanvis ning 4 Ansluta fordonet Las upp nyckelbrytaren Ta ut fordonskontakten 1 fran hallaren F r kontakten 1 till fordonets laddningsanslutning och satt in den i enlighet med fordonsanvisningen gt Det g r att ansluta fordonskontakten till fordonet p ett v ders kert s tt ven n r det r bl tt el ler sn igt 4 Indikeringen fr n fordonets laddningsanslutning r inaktiv n r fordonet r i vilol ge 4 88 Starta laddningen Tillv gag ngss tt 1 St ll nyckeln p Uppl st LED indikeringen m ste kontinuerligt lysa bl tt Om inte se avsnittet Fels kning sida 91 3 Anslut laddningskabeln till fordonet med ladd ningsanslutningen LED indikeringen lyser kon tinuerligt bl tt s l nge laddningen inte har p b rjats Fordonstimern kan f rdr ja laddnings starten 4 S snart fordonet r redo f r laddning s startar laddningen LED indikeringen blinkar d bl tt Kontrollera laddningsniv n Fordonet r inte korrekt anslutet Om LED indikeringen kontinuerligt ly ser bl tt s betyder det att Wallbox Pu re v ntar p att laddningen ska b rja Fordonet genomf r en initiering f r bindelsen skapas indikeringen p
20. laddningsanslutningen fr n fordonet blinkar orange f ljande vall s visar fordonet att det inte r redo f r laddning Batterierna r redan laddade Batteritemperaturen r f r h g Laddningshanteringen i fordonet har avbrutit laddningen Fordonet startar laddningen Indikerin gen p laddningsanslutningen fr n for donet blinkar bl tt Bakom BMW i texten finns en NFC transponder H ll en NFC kompatibel smartphone framf r texten f r att ppna BMW 360electric webbsidan Om appen BMWi Remote r installerad finns tillg nglig p alla vanliga app k pst llen s g r det att programmera NFC transpondern att ppna appen D rige nom kan du bekv mt kontrollera laddningsniv n Tidsstyrd laddning och fordonsklimat Via ombordelektroniken i ditt BMW el eller hybridfordon kan du st lla in individuella laddningstider och klimatisera ditt fordon med hj lp av Wallbox Pure Mer information hittar du i fordonsanvisningen 89 Avsluta laddningen Fordonet r anslutet och laddar LED indikerin gen blinkar bl tt Fordonet ar anslutet laddningen har avslutats LED indikeringen lyser kontinuerligt blatt Avsluta laddningen tryck pa stopp startknappen LED indikeringen lyser kontinuerligt gr nt Om inte se avsnittet Fels kning sida 91 Trycker du pa stopp startknappen sa startar laddningen igen LED indikeringen blinkar blatt sa snart laddningen faktiskt startar Laddningsstopp genom ford
21. lysp rer lakk og reparasjonsstifter 31 Lade bilen Fare pga elektrisk stgt kortslutning eller overoppheting Folg alltid bruksanvisningen for bilen i forbindelse med lading Hvordan du kobler ladekabelen til bilen finner du i bruksanvisningen for bilen 4 Koble til bilen L s opp ngkkelbryteren Ta bilpluggen 1 ut av holderen Fer pluggen 1 bort til ladetilkoblingen p bilen og plugg den inn der i samsvar med bruksanvisningen for bilen Bilpluggen kan ogs kobles vaerbestandig til bilen ogs i fuktig veer og sngveer 4 gt Indikeringen p ladetilkoblingen er inaktiv n r bilen er i hvilemodus 4 32 Starte ladeprosess Lysdiode indikeringen m Iyse konstant bl tt Bilen er ikke tilkoblet Hvis ikke Se avsnittet Feilsgking s 35 Konstant bl tt lys i lysdiode indikerin gen betyr at Wallbox Pure starter lade prosessen 3 Koble ladekabelen til ladetilkoblingen p bilen Bilen utf rer initialisering forbindelsen Lysdiode indikeringen lyser konstant bl tt s len gjenopprettes Indikeringen p ladetil ge ladingen ikke har startet En bil timer kan for koblingen p bilen blinker oransje sinke oppstart av ladeprosessen I f lgende tilfeller indikerer bilen at den ikke er klar til lading Batteri er allerede ladet Batteritemperatur for h y Ladestyringen i bilen har avbrutt la deprosessen S lenge bilen er klar til lading starter ladingen Bilen starter ladeprosessen Indiker
22. r redo att anv ndas igen Felmeddelanden Om ett fel identifierats blinkar LED i stopp startknappen r tt Tryck ner stopp startknappen i fem sekunder Sl pp stopp startknappen f r att visa felkoden LED indikeringen i stopp startknappen blinkar och f rgen ger information om felorsaken Efter en minut blinkar LED indikeringen i stopp startknappen r tt igen tills felet har tg rdats Ett anslutet fordon b rjar laddas ns WN Reparationer f r endast utf ras av kvalificerad personal Kontakta Wallbox installationsservice 4 91 SV Felkoder i LED indikeringen bes be be e r d gul r d gul Elektronik Eller kopp lingsrel r d bl r d bl Kabelf rbin delse r d gr n r d gr n Laddnings verstr m bla gr n bla gr n Reglerings krets 92 Avbryt str mtillf rseln En elektriker m ste kontrolle ra anslutningarnas kopplings skydd terst ll str mtillf rseln Finns felkoden nd kvar kontakta Wallbox installati onsservice Avbryt str mtillf rseln En elektriker m ste kontrolle ra elektroniken i laddningska belns anslutningar terst ll str mtillf rseln Finns felkoden nd kvar kontakta Wallbox installati onsservice Avbryt str mtillf rseln En elektriker m ste kontrolle ra anslutningarna i Wallbox terst ll str mtillf rseln Finns felkoden nd kvar kontakta Wallbox installati onsservice Avbryt str mtillf rseln En
23. do Wallbox Installations Service Erro da Wallbox Erro da Wallbox Se as liga es estive rem corretas prov vel que a sobreintensi dade seja proveniente do ve culo Azul verde azul verde Circuito de controlo Interrompa a alimenta o de corrente O t cnico tem de verificar as liga es do cabo de carrega mento ao sistema eletr nico Reponha a alimenta o de corrente Se o c digo de erro persis tir solicite a interven o do Wallbox Installations Service 55 Limpeza manutenc o e eliminac o Nunca use solventes nem produtos de limpeza agressivos Sempre que for necess rio limpar a caixa exterior da Wallbox Pure use um pano h mido Nunca utilize subst ncias agressivas Perigo causado por solventes ou produtos de limpeza agressivos A sua utilizac o pode acarretar perigos para a sa de e danos materiais Limpe a Wallbox Pure sempre s com um produto de lavagem e de limpeza suave de pre fer ncia da pr pria BMW 4 Teste mensal de seguran a Uma vez por m s desligue o disjuntor ou o fus vel do disjuntor do quadro el trico da casa que alimen ta a Wallbox Pure de corrente e volte a lig lo para testar o processo de rein cio e garantir a seguran a de opera o Perigo de choque el trico curto circuito ou sobreaquecimento A consequ ncia poder o ser les es graves ou inclusive a morte Teste o disjuntor da Wallbox Pure uma vez por m s 4 Respeite as normas de el
24. elektrische schokken kortsluiting of oververhitting Laat uitsluitend vakpersoneel uw Wallbox Pure monteren en onderhouden Uitsluitend vakpersoneel zoals de Wallbox installatieservice van BMW beschikt over de ver eiste kennis van constructie montage en bediening van elektrische apparaten Ook is dit per soneel getraind in het veilig omgaan met elektricitieit 4 Garantie Uw BMW dealer kan u altijd informatie verstrekken over de actueel geldende garantievoorwaarden U moet de Wallbox Pure altijd installeren en bedienen op de manier zoals beschreven staat in de installa tie en bedieningshandleiding 10 Bedienorganen en indicatoren Bedienconcept van de toekomst De Wallbox Pure valt op door zijn hoge mate van ergonomie en de comfortabele bediening met n hand Maak u daarom eerst vertrouwd met de bedienorganen 1 Voertuigstekker met laadkabel 4 Weerbestendige stekkerhouder 2 Onderste aflegvak 5 Sleutelschakelaar Stop start toets met LED indicator 6 Bovenste bergvak Weerbestendige stekkerhouder De praktische houder beschermt de elektrische contacten van de autostekker tegen vocht vuil en schade Op ergonomisch verantwoorde grijphoogte Gebruik altijd de stekkerhouder om de laadkabel te beschermen tegen schade als u die kabel niet gebruikt Zo hoeft u niet te bukken als u de kabel wilt gebruiken en krijgt u geen vuile han den 11 Sleutelschakelaar Een sleutelschakelaar in het bovenste opbergvak voorkomt het
25. no interior do veiculo Atraves do sistema eletr nico do seu veiculo el trico ou hibrido BMW pode definir tempos de carrega mento individuais e climatizar o seu veiculo por meio da Wallbox Pure Para informac es mais detalha das consulte o manual de instruc es do seu veiculo 50 Terminar o processo de carregamento Passo Procedimento Informac o O ve culo est ligado e est a ser carregado o LED pisca a azul O ve culo est ligado o carregamento terminou o LED acende se fixo a azul Terminar o carregamento prima a tecla parar iniciar O LED acende se fixo a verde Se tal n o for o caso consulte o cap tu lo dedicado identifica o e elimina o de erros p g 53 Se premir a tecla parar iniciar o processo de car regamento volta a iniciar se O LED pisca a azul assim que o carregamento se iniciar efetivamen te Interrup o do carregamento pelo ve culo LED aceso fixo a azul Desligue o cabo de carregamento da tomada de carregamento do ve culo o LED acende se fixo a azul Se tal n o for o caso consulte o cap tulo dedicado identifica o e elimina o de erros p g 53 O indicador da tomada de carrega mento do ve culo pisca a azul Indicador da tomada de carregamen to do ve culo consulte o manual de in stru es do ve culo O ve culo termina o processo de car regamento o indicador da tomada de carregamento do ve culo acende se fi xo a branco Causa poss
26. o de conformidade CE 41 42 43 45 48 53 56 57 39 PT 40 Impressum Editor Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft Munique Alemanha www bmw com Traduc o do manual de uso original Copyright 2013 BMW AG Munique Esta documenta o inclui informa es protegidas por direitos de autor Salvaguardam se todos os direitos em particular o direito de reprodu o e de divulga o Nenhuma parte desta documenta o pode seja de que forma for fotoc pia digitaliza o ou qualquer outro processo ser reproduzida ou mediante recurso a sistemas eletr nicos ser processada duplicada ou divulgada sem autoriza o pr via expressa por escrito da Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft As infra es est o sujeitas a indemniza es Guarde o presente documento para o poder voltar a usar mais tarde 41 Vantagens da sua Wallbox Pure 360 Electric Mobility Ficamos muito contentes por ao ter optado pela Wallbox Pure daBMW ter escolhido a mobilidade de amanh A Electric Mobility atribui uma import ncia crucial a um teor reduzido de emiss es e ao me nor impacto poss vel no ambiente Com a sua Wallbox Pure da BMW ir beneficiar n o s de uma er gonomia virada para o futuro mas tamb m de uma tecnologia inteligente de uma est tica elegante e do maior conforto poss vel Carregamento c modo e ergon mico Opera o confort vel s com uma m o Design BMW i atraente Se
27. utfgres av kvalifisert personell Ta kontakt med Wallbox installasjonsservice 4 35 Feilkoder i LED indikatoren bes e bes Bryt str mtilf rselen Wallbox feil En fagperson m kontrollere tilkoblinger og koblingskon taktor Gjenopprett str mtilf rselen Hvis feilkoden ikke forsvinner Kontakt Wallbox installasjons service Bryt str mtilf rselen Wallbox feil En fagperson m kontrollere elektronikken i tilkoblinger til ladekabelen Gjenopprett str mtilf rselen Hvis feilkoden ikke forsvinner Kontakt Wallbox installasjons service R d Gul R d Gul Elektronikk am Le e wm zem e Cllerauto matsikring Rgd Bl Rgd Bl Kabelforbin delse R d Gr nn R d Gr nn Lade over i Se ce i S M Bl Gr nn Bl Gr nn Regulator kretsen 36 Bryt str mtilf rselen Hvis tilkoblingen er kor En fagperson m kontrollere rekt kommer over tilkoblinger i Wallbox str mmen sannsynlig Gjenopprett str mtilf rselen vis fra bilen Hvis feilkoden ikke forsvinner Kontakt Wallbox installasjons service Bryt str mtilf rselen En fagperson m kontrollere elektronikken i tilkoblinger til ladekabelen Gjenopprett str mtilf rselen Hvis feilkoden ikke forsvinner Kontakt Wallbox installasjons service Stell vedlikehold og avfallsh ndtering Ikke bruk aggressive l se eller rengj ringsmidler Rengjgr Wallbox Pure pa utsiden med en fuktig klut ved behov Ikke b
28. BMWi Freude am Fahren Wallbox Pure Wallbox Pure Wallbox Pure Wallbox Pure Wallbox Pure Wallbox Pure Gebruiksaanwijzing Wallbox Pure Bruksanvisning Wallbox Pure Manual de uso Wallbox Pure Wallbox Bruksanvisning 23 39 59 79 Wallbox Pure Gebruiksaanwijzing Inhoud Colofon 7 De voordelen van uw Wallbox Pure 8 Instructie betreffende veiligheid en garantie 9 Bedienorganen en indicatoren 11 Auto opladen 14 Opnieuw starten en storingzoeken 18 Klein en groot onderhoud verwijdering 20 EG Verklaring van Conformiteit 21 2 Colofon Een uitgave van Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft M nchen Duitsland www bmw com Vertaling van de originele bedieningshandleiding Copyright 2013 BMW AG M nchen Deze documentatie bevat auteursrechtelijk beschermde informatie Alle rechten in het bijzonder het recht op verveelvoudiging en verspreiding blijven voorbehouden Geen enkel deel van deze docu mentatie mag in enigerlei vorm door middel van fotokopie scannen of een enig ander proces zonder schriftelijke toestemming van de Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft worden gereproduce erd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt vermenigvuldigd of verspreid Inbreuk verplicht tot schadevergoeding Bewaar dit document voor later gebruik De voordelen van uw Wallbox Pure 360 Electric Mobility Wij verh
29. Ligue o cabo de carregamento tomada de car regamento do ve culo LED aceso fixo a azul en quanto o carregamento n o se iniciar O tempo rizador do ve culo pode retardar o in cio do carre gamento Assim que o ve culo est pronto para o carrega mento este inicia se o LED pisca a azul Consultar o estado de carga O ve culo n o est ligado LED aceso fixo a azul a Wallbox Pure est espera do in cio do carregamen to O ve culo est a proceder inicializa o a liga o estabelecida o indi cador da tomada de carregamento do ve culo pisca cor de laranja Nos casos enumerados abaixo 0 vei culo indica que ainda n o est pronto para o carregamento Acumulador acabado de carregar Temperatura do acumulador dema siado alta O sistema de gest o do carregamen to do ve culo interrompeu o processo de carregamento O ve culo inicia o processo de carrega mento o indicador da tomada de car regamento do ve culo pisca a azul Por tr s do logo BMW i est instalado um transponder NFC Segure num Smartphone compat vel com NFC em frente ao logo para ir para a p gina Web BMW 360electric Se no Smartphone estiver instalada uma aplica o BMW i Remote App que poder obter nas App Stores habituais o transpon der NFC pode ser programado para abrir a aplica o O que lhe permite consultar o estado de carga atual com toda a comodidade 49 Carregamento temporizado e ambiente
30. Tyskland www bmw com vers ttning av bruksanvisningen i original Copyright 2013 BMW AG M nchen Den h r dokumentationen inneh ller upphovsr ttsskyddad information Alla r ttigheter s rskilt r tti gheten till m ngfaldigande och spridning f rbeh lles Ingen del av dokumentationen f r in gon form genom kopiering scanning eller annan metod reproduceras eller bearbetas m ngfaldigas eller spri das med hj lp av elektroniska system utan skriftlig till telse fr n Bayerische Motorenwerke Aktienge sellschaft vertr delser leder till skadest ndskrav Spara det h r dokumentet f r senare anv ndning 81 Dina f rdelar med Wallbox Pure 360 Electric Mobility Vi ar glada f r att du med BMW Wallbox Pure har best mt dig f r morgondagens mobilitet L gre uts l pp och h gsta m jliga milj v nlighet ar tva k nnetecken f r Electric Mobility Med din BMW Wall box Pure tj nar du p den framtidsv nda ergonomin och tekniska intelligensen eleganta estetiken och h gsta bekv mligheten Bekv m ergonomisk laddning Bekv m enhandsman vrering Tilltalande BMW i design Sk n k nsla tack vare utvalda material Stddjer tidsstyrd laddning addningsniv kontroll via NFC kompatibel mobiltelefon a dert lig konstruktion Extra praktiskt f rvaringsfack och hylla Ekologiskt h llbar tillverkning Vi hos BMW AG nskar dig mycket gl dje med din BMW Wallbox Pure Symboler som anv nds
31. a instalada conservada e mantida por t cnicos especializados Apenas os t cnicos especializados como os do servico Wallbox Installations Service da BMW por exemplo disp em das habilitac es e dos conhecimentos necess rios as monta gem instalac o e operac o de aparelhos el tricos tendo recebido formac o especifica sobre os riscos el tricos inerentes ao manuseamento desses aparelhos 4 Garantia O seu Concession rio BMW poder inform lo sobre as condic es de garantia em vigor A Wallbox Pure tem de ser instalada e operada sempre da forma prevista e descrita nos manuais de instalac o e de uso 44 Elementos de comando e indicac es Conceito de operac o do futuro A Wallbox Pure atrai pela sua ergonomia claramente superior e pela sua operac o c moda s com uma m o Por isso a primeira coisa a fazer familiarizar se com os elementos de comando 1 Ficha de conex o ao ve culo com cabo de car 4 Suporte de ficha resistente s intemp ries regamento 2 Compartimento para arruma o inferior 5 Interruptor de chave 3 Tecla pararliniciar com LED 6 Compartimento para arruma o superior Suporte de ficha resistente s intemp ries Um suporte pr tico protege os contactos el tricos da ficha de conex o ao ve culo da humidade de danos e da sujidade E a uma altura ergon mica para lhe pegar Utilize sempre este suporte de ficha n o s para proteger o cabo de carregamento contra da nos quando n o o e
32. bmw com gt E Hoe beter u vertrouwd bent met de BMW Wallbox Pure hoe zelfverzekerder u uw auto kunt opladen Lees a u b de bedieningshandleiding door voordat u uw auto gaat opladen Bewaar dit document altijd onder handbereik in de onmiddellijke omgeving van de Wallbox Pu re 4 Deze handleiding vereenvoudigt het bedienen van de Wallbox Pure Meer informatie over het laadproces treft u aan in de voertuighandleiding Beide documenten bevatten belangrijke instructies zowel voor het opladen van de tractieaccu s in uw auto als voor de veiligheid tijdens het gebruik en in het verkeer 4 Beoogd gebruik De Wallbox Pure is uitsluitend bedoeld voor het laden van de tractieaccu s in elektrisch of hybride aan gedreven auto s van BMW A Gevaar door elektrische schokken kortsluiting of oververhitting Spanningstoringen door auto s van andere merken Laat geschoold vakpersoneel altijd eerst de elektrische installatie van een ander merk auto waarvan u de tractieaccu s wilt opladen inspecteren alvorens u die tractieaccu s daadwerkelijk gaat opladen 4 Gevaar voor elektrische schokken kortsluiting en oververhitting Gebruik de Wallbox Pure nooit om elektrische apparaten te voeden Gebruik uitsluitend door BMW toegelaten kabels en stekkers 4 Gevaar voor overbelasting Gebruik de Wallbox Pure niet voor commercieel continubedrijf Gebruik de Wallbox Pure uitsluitend voor het normaal laden bij huisgebruik Gevaar voor
33. e handen te krijgen als u de eerstvolgende keer de accu s gaat laden 4 z 17 Opnieuw starten en storingzoeken Na uitval van de netspanning zal de Wallbox Pure automatisch opnieuw opstarten na het opstarten zal de Wallbox zichzelf testen De LED indicator in de stop start toets licht achtereen volgens telkens een seconde lang blauw groen en rood op De Wallbox Pure is weer gereed voor ge bruik zodra de stop start LED 1 blauw oplicht Storingsmeldingen De LED in de stop start toets knippert rood zodra een storing wordt gedetecteerd Druk vijf seconden lang op de stop start toets Laat de stop start toets los om de storingscode te laten weergeven De LED in de stop start toets knippert De kleur geeft een indicatie van de oorzaak van de storing Ss ON Na het verstrijken van een minuut zal de LED in de stop start toets weer rood gaan knipperen tot dat de storing is verholpen 5 De tractieaccu s in de aangesloten auto worden nu onmiddelijk geladen Laat uitsluitend gekwalificeerd vakpersoneel reparaties uitvoeren Neem a u b contact op met de afdeling Wallbox installatieservice 4 18 Storingscodes in de LED indicatie LED Status Oplossing Opmerking Rood geel rood geel Elektronica Onderbreek de voeding Wallbox storing Of veilighei Laat een vakman de aansluit dschakelaar ingen van de veiligheidscha kelaar inspecteren Sluit de voeding weer aan Als de storingsmelding blij vend is Haal de Wa
34. elektriker m ste kontrolle ra elektroniken i laddningska belns anslutningar terst ll str mtillf rseln Finns felkoden nd kvar kontakta Wallbox installati onsservice Wallbox fel Wallbox fel Om anslutningarna ar korrekta kommer ver str mmen troligen fr n fordonet Sk tsel underh ll och bortskaffning Anv nd inte aggressiva l snings eller reng ringsmedel Reng r vid behov utsidan p Wallbox Pure med en fuktig trasa Anv nd inga aggressiva mnen Risker p g a aggressiva l snings och reng ringsmedel Kan leda till h lso och sakskador Reng r endast Wallbox Pure med ett milt sk lj och reng ringsmedel t ex fr n BMW 4 M natligt s kerhetstest St ng av och s tt p skyddsbrytaren till Wallbox Pure i husinstallationen en g ng i m naden f r att tes ta nystartsfunktionen och garantera driftss kerheten Risk f r st tar kortslutning eller verhettning Kan leda till livshotande skador Testa Wallbox Pures skyddsbrytare en g ng i m naden 4 Beakta bortskaffningsf reskrifterna Efter urdrifttagningen ska du bortskaffa Wallbox Pure i enlighet med de g llande bortskaffningsf res krifterna Juridiska risker och h lsorisker Att inte f lja bortskaffningsf reskrifterna kan leda till en anm lning och skadar mil j n Bortskaffa alltid Wallbox Pure i enlighet med f reskrifterna 4 93 CE f rs kran om verensst mmelse Den fullst ndiga CE f rs kran om verens
35. eugen ons dat u met uw keuze voor de BMW Wallbox Pure hebt gekozen voor de mobiliteit van morgen Electric Mobility stelt lage uitstoot en de hoogste mogelijke milieuvriendelijkheid voorop Met uw BMW Wallbox Pure profiteert u van toekomstgeori nteerde ergonomie en technisch intelli gente functies elegante vormgeving en het hoogst mogelijke gebruiksgemak Gemakkelijk ergonomisch opladen Comfortabel met n hand te bedienen Aantrekkelijk BMW i design Aangenaam aanvoelend dankzij geselecteerde materialen a Ondersteunt het tijdgestuurde laden Toezicht op de laadtoestand via mobiel telefoontoestel dat voor NFC geschikt is Weerbestendige constructie Bijzonder praktisch Opbergvak en aflegvak Ecologisch duurzame fabricage Wij wensen u veel plezier toe met uw BMW Wallbox Pure BMW AG Toegepaste symbolen Duidt aanwijzingen of waarschuwingen die u beslist moet opvolgen 4 gt Duidt op aanwijzingen die u op bijzonderheden attenderen 4 A Duidt op aanwijzingen die u op elektrische gevaren attenderen 4 4 Duidt op het einde van de aanwijzing Instructie betreffende veiligheid en garantie Lees deze bedieningshandleiding De BMW Wallbox Pure biedt u plezier bij het autorijden in een nieuwe dimensie Deze bedienings handleiding helpt u bij het optimaal en veilig opladen van uw elektrisch of hybride aangedreven auto s van BMW Na redactiesluiting aangebrachte actualiseringen vindt u in het internet op www
36. ie uit waarop de Wallbox Pure is aangesloten Schakel daarna de veiligheid weer in om het herstartgedrag van de Wall box te testen en om de bedrijfszekerheid te borgen A Gevaar door elektrische schokken kortsluiting of oververhitting Letsel of de dood kunnen het gevolg zijn Test eenmaal per maand de werking van de veiligheidschakelaar waarop de Wallbox Pure is aangesloten 4 Neem de voorschriften betreffende verwijdering in acht Verwijder na het buiten gebruik stellen de Wallbox Pure en neem daarbij de actueel geldende voor schriften betreffende het verwijderen in acht gt Juridische risico s en gevaren voor de gezondheid Het negeren van de voorschriften betreffende het verwijderen kan leiden tot ge rechtelijke vervolging en brengt schade toe aan het milieu Verwijder de Wallbox Pure altijd in overeenstemming met de voorschriften 4 20 EG Verklaring van Conformiteit De volledige Verklaring van Conformiteit conform de Europese Laagspanningrichtlijn en de Richtlijn betreffende de elektromagnetische compatibiliteit EMC treft u aan op de internetsite van de fabrikant D https emobility bmwgroup net files R CE EC declaration WBPure 2013 21 NL 22 Wallbox Pure Bruksanvisning Innhold Impressum Dine Wallbox Pure fordeler Anvisninger om sikkerhet og garanti Betjeningselementer og indikeringer Lade bilen Ny oppstart og feilsaking Stell vedlikehold og avfallsh ndtering CE samsvar
37. imina o Depois de a colocar fora de servi o elimine sempre a Wallbox Pure de acordo com todas as normas de elimina o v lidas em cada momento E Perigos para a sa de e inerentes ao incumprimento da legislac o aplic vel O incumprimento das normas de eliminac o pode dar azo a queixas e al amp m disso prejudicial para o ambiente Elimine sempre a Wallbox Pure de acordo com as normas aplic veis 4 56 Declarac o de conformidade CE Tem a Declarac o de conformidade CE diretiva de baixa tens o LVD e diretiva relativa a compatibilida de eletromagn tica EMV integral sua disposic o na p gina Web do fabricante D https emobility bmwgroup net files R CE EC declaration WBPure 2013 PT 57 58 Wallbox Pure 61 Wallbox Pure 62 63 65 69 74 77 78 59 60 Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft www bm
38. in Lysdiode indikeringen blinker da bl tt gen p ladetilkoblingen p bilen blinker bl tt Lese av ladetilstand Bak BMWi merket er en NFC transponder Hold en NFC kompatibel smarttelefon foran merket for pne BMW 360electric nettsiden Hvis BMWi Remote appen tilgjengelig i vanlige app butikker kan NFC transponderen programmeres til pne appen Med denne kan du enkelt lese av ladetilstanden Tidsstyrt lading og bilklima Ved hjelp av bilens elektronikk i din BMW elektriske bil eller hybridbil stiller du inn individuelle ladetider og forvarmer bilen din med Wallbox Pure Du finner mer informasjon i bruksanvisningen for bilen 33 Avslutte ladeprosess Bilen er tilkoblet og lader Lysdiode indikeringen blinker bl tt Bilen er tilkoblet ladingen er avsluttet Lysdi ode indikeringen Iyser konstant bl tt 2a Avslutte ladingen Trykk pa stopp start knappen Lysdiode indike ringen Iyser konstant gront Hvis ikke Se avsnit tet Feilsgking s 35 Trykk pa stopp start knappen for starte lade prosessen p nytt Lysdiode indikeringen blinker bl tt straks ladingen faktisk begynner Ladestopp fra bilen Lysdioden Iyser konstant bl tt 3 Koble ladekabelen fra ladetilkoblingen p bilen Lysdiode indikeringen Iyser konstant bl tt Hvis ikke Se avsnittet Feilsgking s 35 pluggen ut av bilen selv om det regner eller sn r 4 M b ying eller bli skitne ved neste lading 4 Indikeringen
39. llbox in stallatieservice Rood Blauw Rood Snoerverbin Onderbreek de voeding Wallbox storing Blauw ding Laat een vakman de aans luitingen van de laadkabel in specteren Sluit de voeding weer aan Als de storingsmelding blij vend is Haal de Wallbox in stallatieservice Rood groen rood gro Te ho Onderbreek de voeding Zijn de aansluitingen en ge laad Laat een vakman de aansluit correct Dan veroor stroomsterk ingen in de Wallbox inspecte zaakt de auto waar te ren schijnlijk de te hoge Sluit de voeding weer aan stroomsterkte Als de storingmelding blij vend is Haal de Wallbox in stallatieservice Blauw groen blauw Regelcircuit 1 Onderbreek de voeding groen Laat een vakman de aans luitingen van de laadkabel in specteren Sluit de voeding weer aan Als de storingsmelding blij vend is Haal de Wallbox in stallatieservice 19 Klein en groot onderhoud verwijdering Gebruik geen agressieve oplos of schoonmaakmiddelen Maak de buitenzijde van de Wallbox Pure zo nodig schoon met behulp van een schone doek Gebruik geen agressieve stoffen Gevaar door agressieve oplos en schoonmaakmiddelen Schade aan gezondheid of goederen kunnen het gevolg zijn Maak de Wallbox Pure uitsluitend schoon met behulp van milde spoel en schoonmaakmidde len zoals BMW die bijvoorbeeld levert 4 Maandelijks veiligheidtest Schakel eens per maand de leidingveiligheidschakelaar van uw elektrische huisinstallat
40. mpre que necess rio 4 gt Estas instru es v o facilitar Ihe a utiliza o e a opera o da Wallbox Pure Para obter informa es mais detalhadas sobre o processo de carregamento agra decemos que consulte o manual de instru es do seu ve culo Ambos os manuais cont m informa es importantes sobre o carregamento dos acumuladores do ve culo e sobre a seguran a de opera o e de circula o 4 Utiliza o conforme A Wallbox Pure destina se ao carregamento de acumuladores de ve culos el tricos ou h bridos da BMW Perigo de choque el trico curto circuito ou sobreaquecimento Falha da corrente cont nua devido ao carregamento de ve culos de outros fabrican tes Antes de proceder ao carregamento de ve culos de outros fabricantes t cnicos devidamente qualificados devem verificar sempre de acordo com as especifica es a instala o el trica de cada um dos ve culos a carregar 4 A Perigo de choque el trico curto circuito ou sobreaquecimento Nunca utilize a Wallbox Pure para a operac o de aparelhos el tricos Utilize exclusivamente os cabos e as fichas autorizadas pela BMW 4 43 Perigo devido a sobrecarga Nunca utilize a Wallbox Pure continuamente numa opera o industrial Utilize a Wallbox Pure exclusivamente para um carregamento normal no mbito de uma utiliza o dom stica 4 A Perigo de choque el trico curto circuito ou sobreaquecimento A Wallbox Pure so pode ser montad
41. n van het laadproces Druk op de stop start toets De LED indicator licht permanent groen op Zo niet raadpleeg de paragraaf Storingzoeken zie 18 Door de stop start toets in te drukken start het laadproces opnieuw De LED indicator knippert blauw zodra het laden feitelijk begint de LED licht permanent blauw op Losnemen van de laadkabel van de auto de LED indicator licht permanent blauw op Zo niet raadpleeg de paragraaf Storingzoeken zie 18 De auto heeft het laadproces gestopt 16 Opmerking De indicator op de laadaansluiting van de auto knippert blauw Indicatie op de laadaansluiting van uw auto raadpleeg de voertuighandlei ding De auto be indigt laadproces De indi cator op de laadaansluiting van de auto licht wit op Mogelijke oorzaak De auto onderbreekt het laadproces op basis van de programmering van de tijdklok De indicator op de laadaans luiting van de auto licht wit op De auto onderbreekt het laadproces omdat de accu s volledig geladen zijn de indicator op de laadaansluiting van de auto knippert groen Om de stekker op de auto te ontgren delen open de auto met behulp van de afstandbediening De voertuigstekker en de auto zijn weersbestendig op elkaar aangesloten Na het laden kunt u de stekker ook bij regen of sneeuw zonder bedenkingen uit de contactdoos van de auto losne men 4 Steek na het laden de stekker van de laadkabel in de houder om niet te hoeven bukken of vuil
42. nco segundos Solte a tecla parar iniciar para ver o c digo de erro O LED da tecla parar iniciar fica a piscar a cor presta informa es sobre a causa do erro Passado um minuto o LED da tecla parar iniciar pisca novamente a vermelho at o erro ter sido eliminado Aa W Na 5 O ve culo ligado come a imediatamente a ser carregado Repara es exclusivamente por t cnicos devidamente qualificados Por favor entre em contacto com o servi o de instala o Wallbox Installations Service 4 53 PT C digos de erro dos indicadores LED Vermelho amarelo ver melho amarelo Vermelho azul vermel ho azul Vermelho verde ver melho verde 54 Sistema ele tr nico ou contactor Ligac o do cabo Sobreinten sidade de carregamen to Interrompa a alimentac o de corrente O t cnico ter de verificar as liga es do contactor Reponha a alimenta o de corrente Se o c digo de erro persis tir solicite a interven o do Wallbox Installations Service Interrompa a alimenta o de corrente O t cnico tem de verificar as liga es do cabo de carrega mento ao sistema eletr nico Reponha a alimenta o de corrente Se o c digo de erro persis tir solicite a interven o do Wallbox Installations Service Interrompa a alimenta o de corrente O t cnico tem de verificar as liga es na Wallbox Reponha a alimenta o de corrente Se o c digo de erro persis tir solicite a interven o
43. nsa o agrad vel ao toque fruto dos materiais selecionados Suporta um carregamento temporizado Controlo do estado de carga com telem veis que suportem NFC Constru o resistente a intemp ries Extremamente pr ticos compartimentos para arruma o Acabamento sustent vel ecol gico Que a sua Wallbox Pure da BMW contribua para lhe facilitar a vida e a tornar mais agrad vel o que lhe deseja a BMW AG S mbolos utilizados Este simbolo identifica indicac es ou avisos que dever respeitar obrigatoriamente 4 gt Este simbolo identifica informac es que pretendem chamar sua atenc o para caracteristicas especiais 4 A Este s mbolo identifica informa es que pretendem chamar a sua aten o para o risco de cho ques el tricos 4 4 Este s mbolo identifica o fim da informa o 42 Informac es de seguranca e sobre a garantia Leia o manual de uso A Wallbox Pure da BMW proporciona lhe uma nova dimens o do prazer de conduzir Este manual de uso vai ajud lo a carregar o seu veiculo el trico ou hibrido BMW de forma ideal e segura Na p gina Web www bmw com encontrar atualizac es a este manual de uso efetuadas depois de ele ser im presso Quanto melhor conhecer a Wallbox Pure da BMW tanto melhor dominar o carre gamento do seu veiculo Por favor leia este manual de uso antes de carregar o seu veiculo Guarde este manual sempre m o e perto da Wallbox Pure para o poder consultar se
44. onbevoegd gebruik van de Wallbox Pure U kunt de sleutel 1 in beide standen 2 uitnemen Ontgrendeld Normaal gebruik De LED indicator in de stop start toets toont de actuele laad en bedrijfstatus zie volgende bladzijde Vergrendeld De stop start functie is uitgeschakeld De aangesloten auto is volledig geladen De Wallbox schakelt dan uit De LED indicator in de stop start toets toont de actuele laad en bedrijfstatus zie volgende bladzijde 12 Stop start toets Met behulp van de stop start toets kunt u het laadproces onderbreken en weer voortzetten zonder dat u de contactsleutel van uw auto hoeft te gebruiken LED indicator De LED indicator in de stop start toets toont of de auto al dan niet worden geladen Afhankelijk van de sleutelstand en de laad en bedrijfsstatus zal de LED indicator oplichten of knipperen in de volgende kleuren Sleutelscha Auto kelaar aangesloten Ontgrendeld Wacht op communicatieverbin ding met de auto Ontgrendeld ver De auto heeft het laadproces ge grendeld stopt Wacht tot het laadproces begint Ontgrendeldiver Het laadproces is in gang grendeld Ontgrendeld De gebruiker heeft het laadpro ces gestopt Fee Vergrendeld Het laadproces is gedeactiveerd Aflegvak en opbergvak Op het onderste aflegvak kunt u uw sleutelbos portemonnee of iets dergelijks wegleggen zodat u uw handen vrij hebt tijdens het laden In het bovenste opbergvak bergt u kleine accessoires
45. onet LED indikeringen lyser kontinuerligt blatt Ta bort laddningskabeln fran laddningsans lutningen pa fordonet LED indikeringen ly ser kontinuerligt blatt Om inte se avsnittet Fels kning sida 91 indikeringen pa laddningsanslutningen fran fordonet blinkar blatt Indikering pa laddningsanslutning fran fordonet se fordonsanvisningen Fordonet avslutar laddningen indike ringen pa laddningsanslutningen fran fordonet lyser vit M jlig orsak Fordonet avbryter laddningen p g a timerprogrammering indikeringen pa laddningsanslutningen fran fordonet lyser vit Fordonet avbryter laddningen efter som batteriet ar fulladdat indikeringen pa laddningsanslutningen fran fordo net blinkar gr nt F r att l sa upp kontakten pa fordonet ppna fordonet med fj rrkontrollen gt Fordonskontakten och fordonet ar sammankopplade pa ett v dert ligt s tt Nar laddningen har avslutats kan du alltsa dra ut kontakten fran fordonet ven vid vata eller sn 4 S tt in fordonskontakten i kontakth llaren n r laddningen har avslutats f r att slippa att b ja dig eller f smutsiga h nder vid n sta laddning 4 Nystart och fels kning Efter ett str mavbrott sa startar Wallbox Pure automatiskt pa nytt Sedan f ljer ett sj lvtest LED indikeringen i stopp startknappen lyser i en sekund blatt gr nt och r tt efter varandra Om stopp startknappen 1 d refter Iyser bl tt inneb r det att Wallbox Pure
46. onet som ska laddas 4 Risk f r st tar kortslutning eller verhettning Anv nd aldrig Wallbox Pure f r att driva elektriska enheter Anv nd uteslutande kablar och kontakter som har godk nts av BMW 4 Risk f r verbelastning Anv nd inte Wallbox Pure i aff rsm ssig kontinuerlig drift Anv nd endast Wallbox Pure f r normal uppladdning hemma 4 83 Risk f r st tar kortslutning eller verhettning L t endast yrkespersoner montera och sk ta Wallbox Pure Det r endast yrkespersoner t ex Wallbox installationsservice fr n BMW som har den n dv n diga kunskapen om konstruktion montering och man vrering av elektriska enheter de har ut bildning i hantering av elektriska risker 4 Garanti Din BMW terf rs ljare kan ge information om respektive garantivillkor Wallbox Pure m ste alltid in stalleras och man vreras p det s tt som beskrivs i installations och man veranvisningen 84 Man verelement och indikeringar Framtidens man vreringskoncept Wallbox Pure erbjuder h gsta m jliga ergonomi och bekv m enhandshantering Bekanta dig d rf r f rst med man verelementen 1 Fordonskontakt med laddningskabel 4 Vaderfast kontakth llare 2 Nedre hylla 5 Nyckelbrytare 3 Stopp startknapp med LED indikering 6 vre fack V derfast kontakth llare En praktisk h llare skyddar de elektriska kontakterna p fordonskontakten fr n v ta skador och smuts I ergonomisk grepph jd Anv nd alltid kon
47. op zoals glo eilampen of lak en onderhoudspennen 13 Auto opladen Gevaar voor elektrische schokken kortsluiting of oververhitting Raadpleeg altijd de voertuighandleiding als u accu s gaat laden In de voertuighandleiding kunt u vinden hoe u de laadstroomkabel op uw auto aansluit 4 Aansluiten van de kabel op de auto Ontgrendel de sleutelschakelaar Neem de autostekker 1 uit de houder Breng de stekker 1 van de laadstroomkabel naar de laadcontactdoos van uw auto en plaats de stek ker in de contactdoos U kunt ook bij regen en sneeuw de stekker van de laadstroomkabel beveiligd tegen weersinvloeden aansluiten op de contactdoos van uw auto 4 De indicator op de laadstroomcontactdoos van uw auto blijft gedoofd als uw auto in rustmodus verkeert 4 14 Starten van het laadproces Opmerking Breng de sleutel in de stand Ontgrendeld H EN De LED indicator moet permanent blauw De auto is niet aangesloten oplichten Zo niet raadpleeg de paragraaf Het permanent blauw oplichten van de Storingzoeken zie 18 LED indicator wijst erop dat de Wall box Pure wacht op de aanvang van het laadproces Sluit de laadstroomkabel aan op de laadstroo De auto initialiseert de verbinding maansluiting van de auto De LED indicator licht wordt tot stand gebracht De indicator permanent blauw op zolang er niet wordt gela op de laadaansluiting van de auto knip den De timer in de auto kan het moment waarop pert oranje he
48. opp overholder gjeldende forskrifter 4 Fare pga elektrisk st t kortslutning eller overoppheting Wallbox Pure m aldri brukes til drift av elektriske apparater Bruk kun kabler og st psler som er godkjent av BMW 4 Fare pga overbelastning Wallbox Pure m ikke brukes i permanent yrkesmessig bruk Wallbox Pure m kun brukes til normal lading for privat bruk 4 27 Fare pga elektrisk stgt kortslutning eller overoppheting Wallbox Pure m kun monteres og vedlikeholdes av fagpersonell med relevant opp leering Kun fagpersonell f eks Wallbox installasjonsservice hos BMW har n dvendig kunnskap om oppbygging montering og betjening av elektriske apparater da de har f tt opplaering i hvordan man skal h ndtere elektriske farer 4 Garanti Man f r de til enhver tid gjeldende garantibestemmelsene fra BMW forhandleren Wallbox Pure skal alltid installere og brukes pa tiltenkt mate og som beskrevet i installasjons og bruksanvisningen 28 Betjeningselementer og indikeringer Framtidens betjeningskonsept Wallbox Pure utmerker seg med aller beste ergonomi og komfortabel enhandsbetjening Gjgr deg der for fgrst kjent med betjeningselementene 1 Bilplugg med ladekabel 4 Vannfast pluggholder 2 Nedre hylle 5 Nokkelbryter Stopp start knapp med lysdiode indikering 6 vre oppbevaringsrom Vannfast pluggholder En praktisk holder beskytter de elektriske kontaktene p bilpluggen mot fuktighet skader og smuss ergonomi
49. ox 1 Wallbox Wallbox Wallbox Wallbox 75 76 Wallbox
50. p ladetilkoblingen p bi len blinker bl tt Indikering p ladetilkoblingen p bilen Se bruksanvisningen for bilen Bilen avslutter ladeprosessen Indike ringen p ladetilkoblingen p bilen ly ser hvitt Mulig rsak Bilen avbryter ladeprosessen pga en timer programmering Indikeringen p ladetilkoblingen p bilen lyser hvitt Bilen avbryter ladeprosessen fordi batteriet er fulladet Indikeringen p la detilkoblingen p bilen blinker gr nt L se opp pluggen p bilen pne bilen med fjernkontrollen Bilplugg og bil er v rbestandig sammenkoblet Etter ladeslutt kan du alts uten fare trekke Etter ladeslutt plugger du bilpluggen inn i pluggholderen for spare hendene for ubehagelig Ny oppstart og feilsgking Etter strambrudd starter Wallbox Pure automatisk p nytt F rst utf res en selvtest Lysdiode indikeringen i stopp start knappen lyser bl tt grant og r dt i ett se kund etter hverandre Hvis stopp start lysdioden 1 til slutt lyser bl tt er Wallbox Pure klar til bruk ig jen Feilmeldinger Hvis det oppdages en feil blinker LED lampen i stopp start knappen rgdt Hold inne stopp start knappen i fem sekunder Slipp stopp start knappen for se feilkoden LED i stopp start knappen blinker Fargen indikerer feil rsaken Etter et minutt blinker LED i stopp start knappen radt igjen til feilen er utbedret ns WN Tilkoblet bil begynner lade omg ende Reparasjoner m kun
51. ruk aggressive stoffer Fare pga aggressive l se og rengj ringsmidler Helseskader og materielle skader kan bli resultatet Wallbox Pure m kun rengjgres med oppvask og rengjgringsmiddel f eks fra BMW 4 Manedlig sikkerhetstest En gang i maneden kobler du ut og inn igjen automatsikringen i for Wallbox Pure i huset for teste ad ferd ved ny oppstart og for teste driftssikkerheten Fare pga elektrisk stgt kortslutning eller overoppheting Skader med dgdelig utgang kan bli resultatet Test automatsikringen for Wallbox Pure en gang per m ned 4 Folg forskriftene for avfallsh ndtering Etter at enheten er tatt ut av drift m Wallbox Pure avfallsh ndteres iht gjeldende forskrifter gt Juridiske farer helsefare Manglende overholdelse av avfallsh ndteringsforskriftene kan fore til anmeldelse og skader miljget Wallbox Pure m avfallsh ndteres forskriftsmessig 4 37 CE samsvarserklaering Komplett CE samsvarserkl ring lavspenningsdirektiv LVD og direktiv om elektromagnetisk kompati bilitet EMV finner du p falgende nettside hos produsenten d https emobility bmwgroup net files us EC declaration WBPure 2013 38 Wallbox Pure Manual de uso Indice Impressum Vantagens da sua Wallbox Pure Informac es de seguranca e sobre a garantia Elementos de comando e indicac es Carregar o veiculo Reinicio e identificac o de erros Limpeza manutenc o e eliminac o Declarac
52. serklaering 25 26 27 29 32 35 37 38 23 24 Impressum Utgiver Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft M nchen Tyskland www bmw com Oversettelse av original installasjonsanvisning Copyright 2013 BMW AG M nchen Denne dokumentasjonen inneholder informasjon som er beskyttet med opphavsrett Alle rettigheter og spesielt retten til mangfoldiggj ring og bearbeiding er forbeholdt Ingen del av dokumentasjonen m uansett form gjennom fotokopiering skanning eller p annen m te ikke reproduseres ved bruk av elektroniske systemer mangfoldiggj res eller bearbeides uten etter skriftlig godkjennelse fra Baye rische Motorenwerke Aktiengesellschaft Brudd p dette medf rer erstatningskrav Oppbevar dette dokumentet for senere bruk 25 Dine Wallbox Pure fordeler 360 Electric Mobility Det gleder oss at du har valgt BMW Wallbox Pure for morgendagens mobilitet Lave utslipp og svaert milj vennlige produkter st r i h ysetet hos Electric Mobility Med BMW Wallbox Pure drar du nytte av framtidsrettet ergonomi og teknisk intelligens elegant estetikk og h y komfort a Enkel ergonomisk lading Brukervennlig enh ndsbetjening a Tiltalende BMW i design a Behagelig haptikk med utvalgte materialer St tter tidsstyrt lading Ladetilstandskontroll med NFC kompatibel mobiltelefon V rbestandig konstruksjon S rlig praktisk Oppbevaringsrom og hylle kologisk b rekraftig produk
53. sjon Lykke til med BMW Wallbox Pure fra BMW AG Benyttede symboler Angir anvisninger eller advarsler som m f lges 4 gt Angir anvisninger som man m veere spesielt oppmerksom 4 A Angir anvisninger som man pga elektriske farer ma vaere oppmerksom pa 4 4 Angir slutt anvisning 26 Anvisninger om sikkerhet og garanti Lese bruksanvisningen BMW Wallbox Pure gir deg kjgreglede i en ny dimensjon Denne bruksanvisningen hjelper deg til la de opp din BMW elektriske bil eller hybridbil optimalt og sikkert Oppdateringer etter redaksjonsslutt finner du pa Internett p www bmw com E E Jo bedre kjent du er med BMW Wallbox Pure jo mer suveren blir ladingen av bilen din Les bruksanvisningen for du lader opp bilen Dokumentet m til enhver tid oppbevares lett tilgjengelig i n rheten av Wallbox Pure 4 Denne veiledningen gj r det enklere for deg betjene Wallbox Pure Mer informasjon om ladingen finner du i bruksanvisningen for bilen Begge dokumentene inneholder viktig informasjon om opplading av bilbatteriene og om drifts og trafikksikkerhet 4 Tiltenkt bruk Wallbox Pure skal brukes til lade oppladbare batterier i BMW elektriske biler og hybridbiler A A Fare pga elektrisk st t kortslutning eller overoppheting Likestr msfeil pga eksternt kj ret y F r lading av andre biler m oppl rt fagpersonell kontrollere at elektroinstallasjonen i den bilen som skal lades
54. sk gripeh yde Bruk alltid pluggholderen for beskytte ladekabelen mot skader nar den ikke er i bruk og for spare hendene for ubehagelig b ying eller bli skitne 29 Nokkelbryter En n kkelbryter oppe i oppbevaringsrommet forhindrer at Wallbox Pure brukes av uvedkommende N kkelen 1 kan trekkes ut i begge posisjoner 2 Oppl st Normal drift Lysdiode indikeringen i stopp start knappen viser aktuell lade og driftstilstand se f lgeside L st Stopp start er utkoblet Tilkoblet bil er ferdigladet Wallbox kobler seg ut igjen Lysdiode indikeringen i stopp start knappen viser aktuell lade og driftstilstand se f lgeside 30 Stopp start knapp Med stopp start knappen kan du avbryte og fortsette ladingen uten bruke bilngkkelen Lysdiode indikering Lysdiode indikeringen i stopp start knappen indikerer om bilen lader eller ikke Avhengig av ngkkelpo sisjonen og lade og driftstilstand blinker eller lyser lysdiode indikeringen i fglgende farger Lysdiode Ngkkelbryter Bil tilkoblet Oppl st Venter kj ret yforbindelse Bl tt Oppl st l st Ja Ladestopp fra bilen Venter p ladeforlap je je fe Ia e oe Fee kk es Jee cke es been Hylle og oppbevaringsrom den nederste hyllen kan du legge fra deg ngkkelknippet lommeboken eller lignende slik at du far begge hendene fri i forbindelse med ladingen det gverste oppbevaringsrommet kan du legge sm til behgr som f eks
55. st mmelse l gsp nningsdirektiv LVD och direktiv r rande elektromagnetisk kompatibilitet EMC hittar du p tillverkarens webbsida d https emobility bmwgroup net files us CE EC declaration WBPure 2013 94 Mehr ber BMW www bmw de www bmw com Freude am Fahren K HRB8931910 01 01 29 2 356 993 09 2013 ZIZ 1 0
56. stiver a utilizar mas tamb m para evitar ter de se agachar sempre t o des confort vel ou ficar com as m os sujas 45 Interruptor de chave Um interruptor de chave na parte de cima do compartimento para arrumac o superior impede uma utiliza o n o autorizada da Wallbox Pure chave 1 pode ser retirada da fechadura nas duas posi es 2 Desbloqueada Opera o normal LED da tecla pararliniciar assinala o estado de carga e de opera o atual consulte a p gina seguinte Bloqueada Pararliniciar desativados O ve culo ligado est a acabar de ser carregado Isto feito a Wallbox desliga se LED da tecla parar iniciar assinala o estado de carga e de opera o atual consulte a p gina seguinte 46 Tecla parar iniciar A tecla parar iniciar permite Ihe interromper e retomar o processo de carregamento sem ter de usar a chave do veiculo LED O LED da tecla parar iniciar indica se o seu ve culo est ou n o a ser carregado Dependendo da po si o da chave e dos estados de carga e de opera o o LED acende se fixo ou a piscar nas seguintes cores oer len Desbloqueada espera de liga o ao ve culo Desbloquea Interrup o do carregamento pe da bloqueada lo veiculo A espera do processo de carre gamento Desbloquea da bloqueada Processo de carregamento em curso Interrup o do carregamento pe lo utilizador Carregamento desativado Erro consulte a p g 23
57. t laadproces aanvangt uitstellen In onderstaande situaties meldt de au to dat de accu s nog niet gereed zijn om te worden geladen Accu s al volledig opgeladen Accutemperatuur te hoog Het oplaadbeheer van de auto heeft het laadproces onderbroken Zodra de auto gereed is om te laden begint het De auto start het laadproces De indi laden De LED indicator knippert dan blauw cator op de laadaansluiting van de auto knippert blauw Opvragen van de laadtoestand Achter het BMWi opschrift bevindt zich een NFC transponder Houd een Smartphone voorzien van NFC functie voor het opschrift om de website BMW 360electric op te roepen Bij geinstalleerde BMWi Remote App verkrijgbaar in alle app stores kunt de NFC transponder voor het openen van de app programmeren Met behulp van deze applicatie kunt u de laadtoestand opvragen 15 Tijdgestuurd laden en binnenklimaat in de auto Via de boordelektronica van uw elektrisch of hybride aangedreven BMW auto kunt u de individueel be schikbare duurtijden voor het laden van de tractieaccu s en voor het klimatiseren van uw auto via uw Wallbox Pure instellen In de handleiding van uw auto treft u daarover detailinformatie aan Be indigen van het laadproces Han Werkwijze deling De auto is aangesloten en de tractieaccu s wor den geladen De LED indicator knippert blauw De auto is aangesloten het laadproces is be in digd De LED indicator licht permanent blauw op Be indige
58. takth llaren f r att skydda laddningskabeln mot skador n r den inte anv nds samt att undvika att du beh ver b ja dig obekv mt eller bli smutsig om h nderna 85 SV Nyckelbrytare En nyckelbrytare uppe i facket f rhindrar obeh rig anv ndning av Wallbox Pure Det g r att dra ut nyckeln 1 i b da l gena 2 Uppl st Normal drift LED visningen i stopp startknappen visar det aktuella laddnings och driftstills t ndet se f ljande sida L st Stopp start ar frankopplad Det anslutna fordonet laddas fardigt D refter stangs Wallbox av LED visningen i stopp startknappen visar det aktuella laddnings och driftstills t ndet se f ljande sida 86 Stopp startknapp Med stopp startknappen kan du avbryta och forts tta laddningsprocessen utan att anv nda fordons nyckeln LED indikering LED indikeringen i stopp startknappen visar om ditt fordon laddar eller inte Beroende p nyckelst ll ning samt laddnings och driftstillst nd s blinkar och lyser LED indikeringen i f ljande f rger LED Nyckelbrytare Fordon anslutet Uppl st V ntar p fordonsanslutning Ja Bl Uppl st l st Laddningsstopp genom fordonet V ntar p laddning EE Laddning p g r EE Uppl st ee genom anvanda Hylla och fack Pa den nedre hyllan kan du l gga nyckelknippa planbok och liknande f r att ha handerna fria vid ladd ningen Det vre facket passar bra till sma tillbeh r som gl
59. vel Processo de carregamento interrom pido pelo ve culo devido a programa o do temporizador o indicador da tomada de carregamento do ve culo acende se fixo a branco O ve culo interrompe o carregamen to por o acumulador estar completa mente carregado o indicador da toma da de carregamento do ve culo pisca a verde Para desbloquear a ficha no ve culo abra o ve culo com o comando dis t ncia ficha de conex o ao ve culo est conectada ao mesmo de forma protegida contra intemp ries Conclu do o carregamento e mesmo que o ambiente esteja h mido ou com neve pode retirar a ficha do ve culo sem qualquer receio 4 51 gt 52 Concluido o carregamento volte a colocar a ficha de conex o ao veiculo no suporte de ficha para da pr xima vez que carregar o veiculo n o ter de se agachar desconfortavelmente nem de sujar as m os 4 Reinicio e identificac o de erros A seguir a falhas de corrente a Wallbox Pure reinicia se automaticamente Em primeiro lugar o aparelho realiza um autoteste o LED da tecla parar iniciar acende se sequencial mente em azul verde e vermelho ficando cada uma destas cores acesas durante um segundo Se em seguida o LED da tecla parar iniciar 1 se acender a azul a Wallbox Pure j est novamente pron ta a usar Mensagens de erro Se tiver sido detetado um erro o LED da tecla parar iniciar pisca a vermelho Prima a tecla parar iniciar durante ci
60. w com 2013 BMW M nchen Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft 61 Wallbox Pure 360 Electric Mobility BMW Wallbox Pure
Download Pdf Manuals
Related Search