MSI-RM2 - Leuze electronic
Contents
1. 9 4 1 Regulamentos desinstala o eaaa rE RNA DOE a Eniri Ee 9 4 2 Indicadores e elementos de comando AA 9 4 3 TESTES ads dades lis ces ES eieiei 10 5 Dados t cnicos MSI RM2 iruron enean aieea A SA E 11 Leuze electronic MSI RM2 3 Leuze electronic Descri o do produto 1 Descri o do produto O m dulo rel MSI RM2 adequado para funcionar como circuito subsequente de dois canais de dispo sitivos optoeletr nicos de prote o orientados seguran a com 2 OSSDs 1 1 Vis o geral do sistema e Contato NF como circuito el trico de sinaliza o para controle dos contatores EDM Monitoramento de contatores externos no circuito el trico de sinaliza o 2 circuitos de libera o contatos revers veis LEDs indicadores K1 e K2 Tens o de opera o 24 V CC Largura da carca a 17 5 mm Leuze electronic MSI RM2 4 Leuze electronic Seguran a 2 Seguran a Antes de usar o m dulo rel necess rio realizar uma avalia o de riscos em conformidade com as normas e os regulamentos vigentes Para a montagem opera o e testes este documento assim como todas as normas e prescri es nacio nais e internacionais pertinentes devem ser observados imprimidos e entregues a todas as pessoas que t2. Leuze electronic the sensor people MSI RM2 Rel s de seguran a Reservados os direitos de altera es t cnicas PT 2010 11 607402 IMPLEMENTAR E OPERAR M dulo rel para dispositivos optoeletr nicos de prote o em conformidade com a norma IEC EN 60204 1 ISO 13849 1 Este manual cont m informa es sobre a utiliza o prevista fazendo parte do material fornecido A Leuze electronic GmbH Co KG n o assume a responsabilidade por danos resultantes de uma utili za o impr pria Conhecer o conte do do presente manual faz igualmente parte de uma utiliza o correta 2010 Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Teck Germany Phone 49 7021 573 0 Fax 49 7021 573 199 http www leuze com info leuze de Leuze electronic ndice 1 Descri o do produto EE 4 1 1 Vis o g ral do sist ma EE 4 2 SEH HEEN 5 2 1 E Lee OP ERR TEN PE RD ROD 5 2 2 Utiliza o prevista e 5 2 3 Aplica o impr pria previs vel AE 6 2 4 Pessoal capacitado iaisiarisiio ni Oa Aaa Ea Aa Aa EERSTEN 6 2 5 Responsabilidade pela seguran a EE 6 2 6 6 3 elle EE 7 4 Coloca o em funcionamento
3. MSI RM2 que se poder estabelecer a liga o m quina O MSI RM2 tem que ser inspecionado regularmente por pessoal capacitado Leuze electronic MSI RM2 5 Leuze electronic Seguran a 2 3 2 4 2 5 2 6 O MSI RM2 tem que ser trocado ap s no m ximo 20 anos Consertos ou substitui o de pe as deterioradas n o prolongam a vida til O comando da m quina ou do sistema que se pretende proteger deve permitir controle el trico Um comando de desconex o emitido por um MSI deve provocar a desconex o imediata do movimento perigoso e Dependendo do circuito externo podem estar aplicadas tens es perigosas nas sa das de chavea mento Estas tens es assim como tamb m a tens o de alimenta o devem ser desligadas e prote gidas contra religamento antes de realizar qualquer tipo de trabalho no MS RM2 O MSI RM2 s pode ser utilizado em combina o com um dispositivo de prote o optoeletr nico AOPDs em conformidade com a norma EN 61496 Ele adequado apenas para parada n o controlada IEC 60204 1 categoria Stop 0 e Al m disso em caso de modifica es no MSI RM2 quaisquer direitos de garantia perante o fabri cante da interface de seguran a s o imediatamente anulados HINWEIS Observe tamb m as indica es de seguran a e os avisos contidos na documenta o dos sistemas de prote o conectados Aplica o impr pria previs vel Uma aplica o que n o a
4. chtigter f r die Zusam Authorized person to compile the Personne autoris e constituer menstellung der technischen technical file le dossier technique Unterlagen Robert Sammer Leuze electronic GmbH Co KG business unit safety systems Liebigstr 4 82256 Fuerstenfeldbruck Germany Datum Date Date Leuze electronic GmbH KG Sitz Owen Registergericht Stuttgart Pers nlich haftende Gesellschafterin Leuze electronic Gesch ftsf h Sitz Owen Registergericht Stuttgart HRB 230550 Gesch ftsf hrer Dr Harald Gr bel Vorsitzender Karsten Just USt IdNr DE 145912521 Zollnummer 2554232 Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Telefon 49 0 7021 5730 Telefax 49 0 7021 573 199 infoBleuze de Es gelten ausschlie lich unsere aktuellen Verkaufs und Lieferbedingungen www leuze com Only our current Terms and Conditions of Sale and Delivery shall apply LEO ZQM 149 01 FO Pode baixar a vers o integral da Declara o de Conformidade CE em formato PDF em http www leuze com relays Leuze electronic MSI RM2 12
5. para os fins previstos amp Verifique o funcionamento dos dispositivos de prote o da m quina em todos os modos de opera o poss veis amp Inspe o do dispositivo de prote o em conformidade com os regulamentos e as normas locais por ex a norma IEC 62046 amp Observe as regras relacionadas familiariza o dos operadores por uma pessoa devidamente habili tada antes de exercerem a sua fun o A responsabilidade de instruir os encarregados do propriet rio da m quina Leuze electronic MSI RM2 10 Leuze electronic 5 Leuze electronic Dados t cnicos MSI RM2 Dados t cnicos MSI RM2 Categoria de seguran a At 4 somente em conjuga o com os AOPDs corres pondentes em conformidade com a norma ISO 13849 Tens o de liga o atrav s de OSSDs dos AOPDs conectados B1 e 24V CC 20 Consumo de pot ncia atrav s dos AOPDs 1 5W Contatos de sa da 2 contatos revers veis 1 contato NF AgNi10 5 mm Au Capacidade de conex o dos contatos em con formidade com a norma EN 60947 5 1 Prote o externa dos contatos por cada cir cuito de corrente Y1 e Y2 DC 13 contato NF 24V 2A 11 12 14 21 22 24 DC 13 contato NA 24V 4A contato 24V 2A 11 12 14 21 22 24 AC 15 contato 230V 83A con tato 230V 2A 5 de a o r pida ou 3 15 A de a o lenta Tens o permanente m x por cada circuito de 3 corrente Frequ ncia m
6. x de manobra 10 s Vida til mec nica Retardo na energiza o 107 ciclos de chaveamento 20 ms Retardo na desenergiza o tempo de rea o 10 ms Tens o Corrente de comando em B1 B3 Resist ncia de linha de entrada admiss vel B10 24V CC 32 mA por caminho 509 DC 13 10 milh es de ciclos de chaveamento AC 15 1 3 milh es de ciclos de chaveamento Tu 20 anos Temperatura de opera o 0 C 50 C Temperatura de armazenamento 25 C 70 C Dist ncia de isolamento no ar e linhas de fuga IEC EN 60 730 IEC EN 60 335 Grau de sujidade 2 Emiss o de interfer ncias EN 50081 1 Imunidade a interfer ncias EN 50082 2 Grau de prote o Carca a IP 40 bornes IP 20 Sec es transversais de conex o 1 x 0 2 a 2 5 mm fios de di metro fino ou 1x0 25 a 2 5 mm fios de di metro fino com ponteiras 2x0 5 a 1 5 mm fios de di metro fino com ponteiras duplas 1x0 2 a 2 5 mm monofilar ou 2x 0 25 a 1 0 mm fios de di metro fino com ponteiras 2x0 2a 1 5 mm fios de di metro fino 2x 0 2 a 1 0 mm monofilar Dimens es altura x largura x profundidade 99 17 5 x 111 5 mm Peso 1209 N mero de encomenda 549918 MSI RM2 11 Leuze electronic EG KONFORMITATS ERKL RUNG Dados t cnicos MSI RM2 Leuze electronic EC DECLARATION OF CONFORMITY the sensor people DECLARATION CE DE CONFORMITE Der Hersteller The Manufactur
7. cos Leuze electronic MSI RM2 6 Leuze electronic Fun o 3 Fun o B3 Y1 14 12 11 Leuze electronic MSI RM2 reinforced isolation IEC 439 1 B1 A2 Y2 24 22 21 Ilustra o 3 1 Exemplo de conex o 1 24V DC Y1 11 14 Y1 K5 D K4 D Ilustra o 3 2 Exemplo de conex o 2 MSI RM2 Leuze electronic Leuze electronic Fun o Circuito subsequente de seguran a de dois canais para dispositivo optoeletr nico de prote o com fun o integrada de controle dos contatores EDM ver ilustra o 3 1 Os rel K1 e K2 do MSI RM2 s o comandados diretamente pelos OSSD1 e OSSD2 dos AOPDs Antes da liga o dos OSSDs do dispositivo de prote o a fun o de controle dos contatores do dispositivo de prote o verifica se o circuito el trico de sinaliza o est fechado entre Y1 Y2 Se for o caso os 05505 s o ligados os contatos de desbloqueio bornes 11 14 e 21 24 fecham e o circuito el trico de sinaliza o Y1 Y2 abre Circuito subsequente de seguran a de dois canais para dispositivo optoeletr nico de prote o com fun o integrada de controle dos contatores EDM e contatores de 24 V conectados a jusante ver ilustra o 3 2 Os rel K1 e K2 do MSI RM2 s o comandados diretamente pelos 05501 e OSSD2 dos AOPDs efeitos de controle de funcionamento do MSI RM2 e dos contatores externos os contatos de sinaliza o de K1 e K2 assim co
8. e O V dos AOPDs e Prote o contra contato de acordo com a norma DIN VDE 0106 parte 100 Para evitar o grudamento dos contatos de sa da deve ser conectado a montante um fus vel externo de a o r pida com um m x de 5 A ou de a o lenta com 3 15 A e Deve ser previsto um supressor de centelhas adequado ligado em paralelo s bobinas dos contato res e Comprimento m ximo de desencapamento dos cabos de conex o 8 mm e Conex o das sa das transistorizadas OSSD monitoradas dos AOPDs s duas entradas B1 e B3 e Conex o do circuito el trico de sinaliza o do MSI RM2 e eventualmente dos contatores em s rie ao controle dos contatores dos AOPDs ativado 4 2 Indicadores e elementos de comando 99 0 a b rel K1 energizado LED verde b rel K2 energizado LED verde Leuze electronic MSI RM2 9 Leuze electronic Coloca o em funcionamento 4 3 Testes A inspe o antes da primeira coloca o em funcionamento e as inspe es peri dicas por t cnicos espe cializados devem assegurar que os sistemas de prote o e eventuais outros componentes de prote o foram selecionados corretamente em conformidade com as regulamenta es locais nomeadamente o quadro legislativo relacionado s m quinas e aos equipamentos de trabalho e para al m disso na Alemanha o regulamento sobre a seguran a no local de trabalho e que proporcionam a prote o exigida desde que sejam usados
9. er erkl rt dass die nachfolgend aufgef hrten Produkte den ein schl gigen Anforderungen der genannten EG Richtlinien und Normen entsprechen Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 PO Box 1111 73277 Owen Germany declares that the following listed products fulfil the relevant provi sions of the mentioned EC Direc tives and standards Le constructeur d clare que les produits identifi s suivants sont conformes aux directives CE et normes men tionn es Produktbeschreibung Description of product Description de produit Relais modul Relay Module Module relais MSHRM2 MSI RM2 MSI RM2 Seriennummer siehe Typschild Part No see name plates Art n voir plaques signal tiques Angewandte EG Richtlinie n Applied EC Directive s Directive s CE appliqu es 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2006 95 EG 2006 95 EC 2006 95 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliqu es EN ISO 13849 1 2006 Kat 4 PLe EN 55011 A2 2007 EN 50178 1997 DIN EN 61496 1 2009 EN 60947 1 2007 EN 60947 5 1 2004 EN 60947 5 2 2007 EN 60947 5 3 A1 2005 EN 60204 1 2006 Benannte Stelle Baumusterpr fbescheinigung Notified Body Certificate of Type Examination Organisme notifi Attestation d examen CE de type T V S D PRODUCT SERVICE GmbH Zertifizierungsstelle I Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Z10 10 03 22795 072 Bevollm
10. l de capacidade PL correspondente ao tipo de AOPDs conectados O AOPD tem de possuir 2 OSSDs com fun o de monitoramento de circuitos cruzados e de curtos circuitos EDM A fun o de controle dos contatores deve ser capaz de verificar o fechamento do circuito el trico de sinaliza o antes da liga o dos OSSDs e a abertura do mesmo ap s a liga o Todas as tens es com exce o dos contatos de comuta o de sa da dos contatores conectados a jusante devem estar configuradas sob a forma de circuito PELV m x 24 V CC A tens o de liga o para B1 e B3 deve ser ligada unicamente atrav s dos OSSDs dos respectivos AOPDs Os circuitos de libera o do MSI RM2 n o possuem fun o de monitoramento de circuitos cruzados e de curtos circuitos Preferencialmente o MSI RM2 dever ser montado no mesmo arm rio el trico que os elementos de contato conectados a jusante Caso os elementos de contato conectados a jusante do lado da sa da se encontrarem em outro arm rio el trico para ambos os contatos de comuta o dever o ser instalados cabos separados ou instalados dentro de um tubo protetor resistente de maneira a que fique exclu da a hip tese de danos Durante a instala o necess rio separar a liga o el trica que controla o movimento perigoso e bloque la contra religamento e Somente quando uma pessoa habilitada tiver comprovado o funcionamento impec vel do dispositivo de prote o incluindo o m dulo rel
11. mo de K4 e K5 est o integrados no circuito de controle dos contatores Controle dos contatores EDM A fun o de controle dos contatores deve ser realizada conforme os AOPDs utilizados Leuze electronic MSI RM2 8 Leuze electronic Coloca o em funcionamento 4 Coloca o em funcionamento A WARNUNG amp Antes da primeira coloca o em funcionamento de uma m quina operatriz motorizada necess rio que algu m devidamente habilitado verifique a conex o do dispositivo de prote o ao MSI RM2 e a integra o de todo o sistema no controlador l gico program vel da m quina amp Antes de ligar pela primeira vez a tens o de alimenta o preciso assegurar se de que as sa das do MSI n o t m qualquer efeito sobre a m quina Os elementos de contato que acabam sendo respon s veis pela coloca o em marcha da m quina que representa o perigo devem estar desligados ou desconectados em seguran a e bloqueados contra religamento amp As mesmas medidas de precau o se aplicam a todas as situa es ap s qualquer altera o funcional e qualquer reparo bem como durante trabalhos de reparo 4 1 Regulamentos de instala o WARNUNG As instru es gerais de seguran a referidas no cap tulo 2 devem ser observadas e Carca a com grau de prote o IP 40 bornes IP 20 e Requer integra o em carca a com IP 54 por ex quadro de comando O borne 2 deve ser ligado ao potencial d
12. prescrita sob a rubrica Utiliza o prevista ou uma aplica o que exceda o que est previsto considerada impr pria por ex O MSI RM2 n o adequado para aplica es em atmosferas potencialmente explosivas ou facil mente inflam veis Pessoal capacitado Pr requisitos para pessoal capacitado s o e Dispor de forma o t cnica apropriada e Conhecer as instru es relativas ao m dulo rel e m quina Ter sido instru do pelo respons vel sobre a montagem e opera o da m quina e do m dulo rel Responsabilidade pela seguran a O fabricante e o operador da m quina devem certificar se de que a m quina e o m dulo rel implemen tado funcionam corretamente e que todas as pessoas respons veis receberam informa es e treina mento adequados O fabricante da m quina respons vel pelo seguinte e implementa o segura do m dulo rel e fornecimento de todas as informa es relevantes ao operador cumprimento de todos os regulamentos e diretivas para a coloca o da m quina em funcionamento de uma forma segura O operador da m quina respons vel pelo seguinte e instru o dos operadores manuten o do funcionamento seguro da m quina cumprimento de todos os regulamentos e diretivas relativos seguran a no local de trabalho exames regulares por parte de pessoal capacitado Eliminar Durante a elimina o observe as disposi es nacionais v lidas para componentes eletr ni
13. rabalham com o produto amp Antes de trabalhar o m dulo rel leia completamente e observe todos os documentos relevantes para a sua atividade No que respeita coloca o em funcionamento s inspe es t cnicas e ao manuseio de m dulos rel aplicam se particularmente os seguintes regulamentos nacionais e internacionais e Diretiva M quinas 2006 42 CE Diretiva Utiliza o de Equipamentos de Trabalho 89 655 CEE com complementos 95 63 CE e Regulamentos de Preven o de Acidentes e Regras de Seguran a e Outros regulamentos aplic veis Normas 2 1 S mbolos Sinal de aviso este s mbolo indica poss veis perigos Favor dar particular aten o a estas indica es 2 2 Utiliza o prevista O m dulo rel pode ser usado somente ap s ter sido selecionado de acordo com as instru es v lidas conforme as regras normas e prescri es pertinentes de prote o e seguran a no local de trabalho Al m disso ele dever ter sido montado na m quina conectado entrado em servi o e testado por uma pessoa capacitada A WARNUNG Qualquer utiliza o inadequada ou para fins n o previstos podem constituir perigos para a sa de e a vida do usu rio da m quina ou causar danos materiais O MSI RM2 n o possui uma categoria de seguran a ou n vel de capacidade pr pria o No entanto desde que utilizado para os fins previstos pode cumprir os requisitos para alcan ar a categoria e o n ve
Download Pdf Manuals
Related Search