Manual de Instruções Máquinas de lavar roupa
Contents
1. 44 1 731 272 10 71 a KAAKAA 56 5 2 23 1365 53 74 44 1 73 1453 57 2 26 5 1 04 1808 71 18 A Liga es da gua doce 3 4 B Liga es da agua doce 1 C Liga es da gua quente 1 D Liga es da gua pesada 1 E Liga es el ctricas F Grampo liga es el ctricas G Interruptor principal H Ventila o Ventila o J Liga es do vapor 3 4 K V lvula de drenagem 19 Instru es de instala o e de liga o ADVERT NCIA Certifique se de que a m quina instalada numa superf cie elevada suficientemente forte e de que existe o espa o suficiente para se proceder aos trabalhos de inspec o e de manuten o Nunca deixe que o espa o para inspec o e manuten o fiquem bloqueados Superf cie A m quina tem de ser colocada numa superf cie s lida e plana base met lica bet o ou terra solo s lido Ao utilizar uma base met lica ou com m quinas com aquecimento de vapor a m quina tem ser fixada nas 4 localiza es fornecidas A Consulte a Label 1 na base Consulte Localiza o dos Orif cios dos Parafusos de Fixa o A base n o pode superar 203 mm 8 polegadas de alto A m quina tem de estar totalmente nivelada Para uma f cil manuten o recomenda se que se mantenha uma dist ncia m nim2. ENE prq MRI 1034 40 71 1200 47 24 21 4 Localiza o dos Orif cios dos Parafusos de Fixa o para as m quinas HF575 IHF575 IHF135 18135 CHF135 CS135 Legenda m trico mm polegadas a N E A fl ooo 9 l r9 9 lt E o ES ad ESA een Ge Oe S D SSS O 5 o N o o LO O N 0 o 9 gt A oy gt Z O 6 O gt Q 2 6 o J T J N D zE 83 3 27 mis 1034 40 71 83 3 27 La 1200 47 24 22 4 Localiza o dos Orif cios dos Parafusos de Fixa o para as m quinas HF730 IHFT730 IHF165 1S165 CHF165 CS165 Legenda m trico mm polegadas 44 1 73 ba 4 O ovas sa ooo ovas oa bo o oo 869000 OO e908 e000 0D Oo o 00000000 oco o ca voa oo 0000000 1273 50 12 1185 46 65 44 1 73 81 3 19 1138 44 8 Seer 81 3 19 1300 51 18 23 4 Localiza o dos Orif cios dos Parafusos de
3. Para a HF575 IHF575 IHF135 1S135 CHF135 4451 15 72 fe CS135 oo IHF730 IHF 165 1S165 CHF 165 566 19 99 fe Para a HF900 IHF900 CHF900 566 I 19 99 ft Tabela 1 A m quina est equipada com uma v lvula de drenagem com um di metro exterior de 3 80 mm para HF 455 100 575 135 e com um di metro exterior de 2x3 2x80 mm para HF 730 165 900 Esta v lvula de drenagem deve ser ligada ao dreno atra v s do cotovelo que fornecido com a m quina X O di metro do dreno principal deve ser ajustado de acordo com o fluxo de gua e com o n mero de m quinas Este deve ser suficiente para se utilizar no m nimo 160 l min 42 26 gal min por m quina X necess rio ligar o dreno principal pelo menos num dos lados a um trav o aerodin mico aberto para permitir a ventila o X Quando a drenagem principal n o tiver sido suficientemente desodorizada todas as m quinas devem ser instaladas separadamente com um desodorizante 25 4 Instala o el ctrica Importante As classifica es el ctricas est o sujeitas a altera es Consulte a impress o da placa de s rie para obter as informa es sobre as classifica es el ctricas espec ficas da sua m quina Tens o Perigosa Pode causar choque queimadura ou morte Antes de efectuar qualquer trabalho na m quina ou volta da transmiss o inversa de CA aguarde dois minutos e ligue ent o depois o equipamento Tens o Perigosa Po
4. i 2 O o N g co amp e ls t8 6 83 B27 1034 40 71 ________ _ 1 83 3 27 spir 1100 10846 Fama 1200 47 24 155 5 6 12H 1270 50 26 5 1 04 1510 59 45 303 11 93 233 9 18 z o 173 6 81 __ 2 113 4 45 a i He s iy ms GAL q EE A nE ser 2 e D p Ig see g Rs oH 8 OF Ses x 83 3 277 m z P X A Liga es da gua doce 3 4 j X B Liga es da gua quente 3 4 X C Liga es da gua pesada 3 4 X D Liga es el ctricas X E Grampo liga es el ctricas X F Interruptor principal K G Ventila o X H Ventila o X Liga es do vapor 1 2 T X J V lvula de drenagem lt 3 a o 5 o Mm E E J Sg F 210 8 27 210 8 27 15 Dados t cnicos HF730 IHF730 IHF165 1S165 CHF165 CS165 Capacidade peso seco Raz o kg Lit Cilindro Estrutura Carregamento dianteiro Velocidade Factor G Carga de fundo dinamica N Hz Motor Trifasico Valvula de drenagem Fornecimento de agua Liga o do vapor Aquecimento Dimens es da embalagem Peso 1 11 1 10 1 9 Di metro Profundidade Volume Altura Largura Profundidade Di metro de abertura de porta Altura por baixo da porta Para o centro Lavagem Centrifuga o Centrifuga o elevada 4p 1470 tr min gua quente doce pesada Liga o do vapor El ctrico 230 400 V El ctrico 400V Vapor m trico 6
5. ligue um fio a cada um dos terminais da parte inferior do interruptor contactor de alimenta o marcado com L1 L2 L3 Quando esta fonte de alimenta o tiver quatro fios ligue este quarto fio identificado como fio neutro ao terminal da parte inferior do contactor auxiliar no interruptor contactor de alimenta o marcado como N Ligue os restantes fios de alimenta o como primeiramente referido Configura o 50 ou 60 Hertz PE 3 ou 4 fios Trif sica 380 415 Volts Designada Tens o P Com fonte de alimenta o de 380 415 Volts Trif sica 4 fios ap s ligar o fio terra PE amarelo verde siga as indica es do sistema de quatro fios para a configura o de 440 480 Volts 28 4 Configura o 50 60 Hertz PE 3 fios Trif sica 200 240 Volts Designada Tens o Q ou Voltagem X trif sica Com fonte de alimenta o de 200 240 Volts Trif sica 3 fios ap s ligar o fio terra PE amarelo verde ligue um fio de alimenta o a cada um dos terminais da parte inferior do interruptor contactor de alimenta o marcado com L1 L2 L3 50 Hertz PE 2 fios Monof sica 200 240 volts designada de Monof sica tens o X50 Hz Com fonte de alimenta o de 200 240 Volts Monof sica 2 fios 50Hz ap s ligar o fio terra PE amarelo verde ligue o fio de alimenta o ao terminal da parte inferior do interruptor contactor de alimenta o e ao outro fio identificado com sendo o fio neutro da parte inferior do terminal
6. 36 kW 415 V 36 27 kW 440 V 50 63 8 10 39 27 kW 480V 440 480 50 60 3 PE 14 8 20 25 52 30 kW 380 V 380 415 50 60 3 N PE 14 8 20 25 70 63 8 10 56 30 kW 415 V 61 36 kW 380 V 90 80 6 16 66 36 kW 415 V 40 30 kW 440 V 60 63 8 10 43 30 kW 480 V 48 27 kW 380 V 70 63 8 10 51 27 kW 415 V 66 27 kW 208 V 200 240 50 60 3 3 PE 21 4 30 32 10 6 90 80 6 16 75 27 kW 240 V Tabela 2 DisjuntorRecomendado DisjuntorRecomendado US Non US US Non US N N Pot ncia da Carga Pot ncia da Carga 0 N E z lt x 30 A m quina de lavar e secar roupa deve ser ligada a um circuito individual de deriva o que n o seja partilhado com a ilumina o ou outro equipamento Especifica es el ctricas HF575 IHF575 IHF135 1S135 CHF135 CS135 575 litros 135 libras as x Alimentada por Page Designagao tensao Caldeira Calor do Vapor Calor El ctrico 48 27 kW 380 V 70 63 8 10 52 27 kW 415 V 380 415 50 60 3 N PE 15 9 12 4 ee 70 63 8 10 57 30 kW 415 V 62 36 kW 380 V 90 80 6 16 67 36 kW 415 V 37 27 kW 440 V 50 63 8 10 40 27 kW 480V 40 30 kW 440 V 60 63 8 10 43 30 kW 480 V Disjuntor Recomendado US Non US Disjuntor Recomendado US Non US SN Pot ncia da Carga Pot ncia da Carga Se SS 440 480 50 60 20 25 48 27 kW 380 V 70 63 8 10 52 27 k
7. ___ co 173 6 81 H E 113 4 45H x T i Le o wr jol E 8 GAL pe so DA ms Ss se os o Cha 6225 E ji Oro ses ph 8 Dr eso r gies fi ce 3A FS gH 83 3 274 a a a 3 5 o 7 me a WIZ J ig 210 8 27 210 8 27 45 156 5 6 16 56 5 2 23 IT 1010 39 76 1100 43 31 45 1 77 26 5 1 04 6 amp amp bo o IQNMOOWD 1340 52 76 Liga es da agua doce 3 4 Liga es da gua quente 3 4 Liga es da gua pesada 3 4 Liga es el ctricas Grampo liga es el ctricas Interruptor principal Ventila o Ventila o Liga es do vapor 1 2 V lvula de drenagem 13 Dados t cnicos HF575 IHF575 IHF135 1S135 CHF135 CS135 Capacidade peso seco Raz o kg Lit Cilindro Estrutura Carregamento dianteiro Velocidade Factor G Carga de fundo din mica N Hz Motor Trif sico V lvula de drenagem Fornecimento de gua Liga o do vapor Aquecimento Dimens es da embalagem Peso 1 11 1 10 1 9 Di metro Profundidade Volume Altura Largura Profundidade Di metro de abertura de porta Altura por baixo da porta Para o centro Lavagem Centrifuga o Centrifuga o elev
8. 56 41 86 74 info alliancels eu www alliancels eu 45
9. Fixa o para as m quinas HF900 IHF900 Legenda m trico mm polegadas 44 1 73 hi O o ooo 08 6 oo o o 00000600 o 09000000 o 00000000 cocos os os oo 000 c0o os 1453 57 2 1365 53 74 44 1 73 81 3 19 1138 44 8 ml 81 3 19 1300 51 18 Liga o da gua Drenagem da gua 4 A m quina fornecida com tubos flex veis com liga es de 3 4 HF 455 100 575 135 e com liga es de 1x3 4 3x1 HF 730 165 900 Estes tubos flex veis encaixam nas v lvulas de admiss o da gua da m quina e nas principais torneiras de admiss o de gua Todas as v lvulas de admiss o t m de ser ligadas Para garantir um ptimo funcionamento das v lvulas de admiss o de gua a press o da gua na admiss o deve ser entre 3 e 5 bar 40 e 80 psi Se a press o demasiada baixa o tempo do ciclo ir aumentar consideravelmente Capacidade admiss o de gua por minuto gal litro 7 93 13 2 30 50 No caso de m quinas alimentadas por caldeira um m nimo de gua quente de 90 C 194 F deve estar dispon vel por unidade Consulte a Tabela 1 MODELO Capacidade m nima dada HF455 IHF455 IHF100 1S100 CHF100 asni Ei
10. H Sate z N se 81 3 19 H4 a E E J 5 15 2 at S D wo amp E e s X or aH LL 56 5 2 23 44 1 73 D 185 46 65 44 1 73 1 272 10 71 4273 50 12 26 5 1 04 a KAAKAA 1628 64 09 A Liga es da gua doce 3 4 B Liga es da gua doce 1 C Liga es da gua quente 1 D Liga es da gua pesada 1 E Liga es el ctricas F Grampo liga es el ctricas G Interruptor principal H Ventila o l Ventila o J Liga es do vapor 3 4 K V lvula de drenagem 17 Dados t cnicos HF900 IHF900 Capacidade peso seco Raz o kg Lit Cilindro Estrutura Carregamento dianteiro Velocidade Factor G Carga de fundo din mica N Hz Motor Trif sico V lvula de drenagem Fornecimento de gua Liga o do vapor Aquecimento Dimens es da embalagem Peso 1 11 1 10 1 9 Di metro Profundidade Volume Altura Largura Profundidade Di metro de abertura de porta Altura por baixo da porta Para o centro Lavagem Centrifuga o Centrifuga o elevada 4p 1470 tr min gua quente doce pesada Liga o do vapor El ctrico 230 400 V El ctrico 400V Vapor m trico 81 8 kg 90 kg 100 kg 1095 mm 957 mm 900
11. Lit 2100 mm 1300 mm 1808 mm 622 mm 603 mm 992 5 mm EUA 180 34 Ib 198 42 Ib 220 46 Ib 43 11 inch 37 68 inch 31 78 ft 82 68 inch 51 18 inch 71 18 inch 24 49 inch 23 74 inch 39 07 inch 10 50 tr min RPM 250 750 tr min RPM Agua quente sem aquecimento adicional Agua quente com aquecimento adicional Ax Lx P mm polegadas Liquido Bruto 2900 kg 3000 kg 350 6100 13 15 kW 20 HP 2x3 1x3 4 3x1 3 4 27 kW 27 kW 36 kW 6 bar X X 2250x1630x2100 mm 88 58x64 17x82 68 inch 6393 41 Ib 6613 87 Ib 18 Dimens es HF900 IHF900 Legenda m trico mm polegadas 2100 82 68 992 5 39 07 603 23 74 81 3 191138 44 8 1300 51 18 lag 408 16 06 323 12 72 5 248 9 76 s wo 173 6 81 g a e N 5 D fl S Cc a as cay E ca tg 285 amp essa el a SRN sate z E 81 3 19 HH x E E J S ire o 19 2 Q wo GA 2 a 4 8 ar TR 260 10 24 260 10 24
12. Tex CONFORMS TO ANSI UL CERTIFIED TO CANICSA STD C22 2 NO 169 43 Placa de s rie 1S m Y DODO000ODDO0O f 5 P o o 820 s LSL e Q a a jo O oO ER CN E Ob Pe as de Substitui o Se necessitar de pe as de substitui o ou de brochuras contacte o local de venda da m quina ou entre em contacto com a entidade respons vel atrav s dos n meros telef nicos ou sites web apresentados na placa de identifica o 44 Servi o de p s venda e de repara o X No caso de ocorrerem avarias e defici ncias graves que n o pode resolver sozinho contacte o seu distribuidor Distribuidor Nome aan tees cd ct a sta adaga E aa a a MS Morada sie itt eects ar doa ince ate Socotand sresectesadetcsnactecacetes M quina Tip cere cine uae sonda ai a A aa rt N mero de s rie errar Frequ ncia e tens o de funcionamento ccccseseeeeeeees Alliance Laundry Systems Shephard Street PO BOX 990 Ripon WI 54971 0990 United States Tel 001 920 748 3121 Fax 001 920 748 1645 www alliancelaundry com Alliance International bvba Nieuwstraat 146 B 8560 Wevelgem Belgium Tel 32 56 41 20 54 Fax 32
13. b Feche e bloqueie a porta e inicie um ciclo Experimente abrir a porta enquanto o ciclo est a decorrer A porta n o deve abrir Se o interbloqueio e bloqueio da porta n o est o a funcionar correctamente contacte um t cnico da assist ncia 3 N o experimente utilizar a m quina se alguma das seguintes condi es se verificar a A porta n o permanece bloqueada com seguran a durante todo o ciclo b evidente um n vel de gua excessivamente elevado c A m quina n o est correctamente ligada a um circuito com liga o terra N o anule na m quina quaisquer dispositivos de seguran a Nunca utilize a m quina com um sistema de equil brio desviado ou desligado O funcionamento da m quina com carregamentos com graves desequil brios pode provocar danos pessoais e danos graves no equipamento GUARDE ESTAS INSTRU ES 11 Dimens es e dados t cnicos Dados t cnicos HF455 IHF455 IHF100 1S100 CHF100 CS100 Capacidade peso seco Raz o kg Lit Cilindro Estrutura Carregamento dianteiro Velocidade Factor G Carga de fundo din mica N Hz Motor Trif sico V lvula de drenagem Fornecimento de gua Liga o do vapor Aquecimento Dimens es da embalagem Peso 1 11 1 10 1 9 Di metro Profundidade Volume Altura Largura Profundidade Di metro de abertura de porta Altura por baixo da porta Para o centro Lavagem Centrifuga o Centrifuga
14. do contactor auxiliar no interruptor contactor de alimenta o marcado como N 60 Hertz PE 2 fios Monof sica 200 240 volts designada de Monof sica tens o X 60 Hz Com fonte de alimenta o de 200 240 Volts Monof sica 2 fios 60Hz ap s ligar o fio terra PE amarelo verde ligue um fio de alimenta o ao L1 e ao fio de alimenta o L2 da parte inferior dos terminais do interruptor contactor de alimenta o X Ap s a liga o verifique a direc o da centrifuga o O cilindro deve efectuar a rota o no sentido dos ponteiros do rel gio A direc o errada da centrifuga o pode danificar o motor podendo tamb m fazer com que a gua saia do dispensador de detergente X No caso de se verificar a direc o errada da centrifuga o comute os terminais do circuito do motor R e S do cabo de liga o ou altere a liga o no bloco do terminal comutando os fios L1 e L2 29 A m quina de lavar e secar roupa deve ser ligada a um circuito individual de deriva o que n o seja partilhado com a ilumina o ou outro equipamento Especifica es el ctricas HF455 IHF455 IHF100 1S100 CHF100 CS100 455 litros 100 libras Alimentada por Designa o tens o Caldeira Calor do Calor El ctrico Vapor LL 48 27 kW 380 V 70 63 8 10 51 27 kW 415 V 380 415 50 60 3 N PE 14 8 20 25 12 4 L227 30 KW 380 V 70 63 8 1 56 30 kW 415 V 61 36 kW 380 V 90 80 6 16 66
15. em V dos motores devem ser novamente apertadas dois a tr s meses ap s a primeira utiliza o Isto necess rio porque estas correias est o sujeitas a uma tens o nica quando da primeira utiliza o Se n o se efectuar este procedimento a correia come ar a deslizar ap s alguns meses e algum tempo depois acabar por se partir X Verifique os filtros de admiss o de gua para se certificar de que estes n o s o bloqueados devido a calcifica o X Verifique a v lvula de drenagem quanto a obstru es X Se uma m quina saltar frequentemente a centrifuga o final verifique se a sonda do interruptor de desequil brio ainda se encontra na posi o correcta que horizontalmente centrada e verticalmente a 1 3 da parte inferior do interior da janela Quando o tambor est vazio X Lubrifique os rolamentos ap s cada 200 horas de funcionamento ou substitua anualmente o lubrificador autom tico 41 Manuten o anual Tens o da correia X Certifique se de que as correias se encontram em funcionamento no centro da polia do tambor X Verifique a tens o da correia de acordo com a tabela abaixo apresentada As medi es da tens o da correia devem ser efectuadas o mais pr ximo poss vel do centro da extens o da correia consulte a figura Banco di prova della tensione della cinghia Modello Cintura Frequenza Hz Forza di Deformazione mm Forza di tensione N flessione al MIN al MAX MAX tensione
16. o elevada 4p 1470 tr min gua quente doce pesada Liga o do vapor El ctrico 230 400 V El ctrico 400V Vapor m trico 41 4 kg 45 5 kg 50 5 kg 980 mm 597 mm 455 Lit 1920 mm 1200 mm 1340 mm 500 mm 638 mm 960 mm EUA 91 27 Ib 100 31 Ib 111 33 Ib 38 58 inch 23 50 inch 16 07 ft 75 59 inch 47 24 inch 52 76 inch 19 69 inch 25 12 inch 37 80 inch 10 50 tr min RPM 250 800 tr min RPM Agua quente sem aquecimento adicional Agua quente com aquecimento adicional Ax Lx P mm polegadas Liquido Bruto 1597 kg 1697 kg 350 2960 13 5 5 kW 7 37 HP 3 4x3 4 1 2 27 kW 27 kW 36 kW 6 bar X X 2130x1300x1430 mm 83 86x51 18x56 30 inch 3520 78 Ib 3741 24 Ib 12 Dimens es HF455 IHF455 IHF100 1S100 CHF100 CS100 Legenda m trico mm polegadas PR ES o EP BEBE 7 A a wo e i S 2 El gt i N S N 15 a oo 32 o 8 8 ws 83 3 27 1034 40 71 83 3 27 1200 47 24 303 11 93 233 9 18
17. roupa apenas para o objectivo para o qual foi concebida lavagem de t xteis Desligue SEMPRE a m quina de lavar da fonte el ctrica antes de tentar realizar qualquer servi o de assist ncia t cnica Desligue o cabo de alimenta o agarrando a ficha n o o cabo Instale a m quina de lavar roupa de acordo com as INSTRU ES DE INSTALA O Todas as liga es de gua drenagem fonte el ctrica e liga o terra t m de estar acordo com os c digos locais e devem ser efectuadas por pessoal autorizado quando necess rio Para reduzir o risco de inc ndio os t xteis que cont m vest gios de quaisquer subst ncias inflam veis tais como leo vegetal leo de cozinha leo de m quina qu micos inflam veis diluente etc ou qualquer objecto que contenha cera ou qu micos como os que se encontram nas esfregonas e panos de limpeza n o podem ser colocados na m quina de lavar Estas subst ncias inflam veis podem fazer com que os tecidos se incendeiem N o utilize produtos ou amaciador de tecidos para eliminar a carga electrost tica excepto se for recomendado pelo fabricante do do produto ou do amaciador de tecidos 18 19 20 21 22 283 24 25 26 27 28 29 30 2 Mantenha a m quina em boas condi es Embater ou deixar cair a m quina pode danificar os dispositivos de seguran a Se isto ocorrer fa a com que a m quina seja verificada por uma pessoa autorizada e qualificada Substitua ca
18. tensione sa _ e e Secs ea e ee et 1 Deflex o 2 Comprimento 42 Informa es de contacto 8 Placa de identifica o Localiza o da Placa de Identifica o A placa de identifica o encontra se na parte traseira da m quina Forne a sempre o n mero do modelo e o n mero de s rie da m quina ao encomendar pe as ou quando solicitar assist ncia t cnica Consulte as Labels 17 e 18 HF575P Voltage Heating Kinetic energy Manufactured in min 2 07 max 5 86 Ka cm Water pressure ih 207 max 386 Nore sfc 741295 3 380V 50Hz 7 5 kW 20 A 36 kW 60 A 43 50 kW 23257N M Nr Alliance International BVBA Nieuwstraat 146 8560 Wevelgem Belgium Tel 32 56 41 20 54 Y IPSO www ipso be Label 17 Model No UX165PVQU70001 Volts Hertz 208 240 50 60 Phase 3 Amps 20 amps Recommended Circuit Breaker 25 amps 10 kA 15 hp 11 kW N A kW N A psi N A bar Interrupt Current Motor Elec Heat Steam heat Alliance International BVBA Made in Belgium AS Laundry Systems TEL 1 920 748 3121 www comlaundry com Label 18 Fax 32 56 41 8674 Serial No Type Capacity Water Pressure Max Speed Net Weight Drum Speed 07110580147 Weight Capacity 1787 kg 575 L 980 mm 800 rpm IPX4 0710740113 HF730P 165 73 Ibs kg 30 85 EE 2 07 5 86 bar 750 3520 Ibs 5070 kg IPX4 rpm ANTER
19. 1D0901 Tabela 7 Aquecimento 3x230V R5 3x400V R5 4 2kw 3x1 4kw Ver Label 14 LC1D0901 Ver Label 15 LC1D0901 6kw 3x2kw Ver Label 14 LC1D0901 Ver Label 15 LC1D0901 9kw 3x3kw Ver Label 14 LC1D1810 VerLabel 15 LC1D0901 12kw 3x4kw Ver Label 14 LC1D0901 12kw 3x2kw Ver Label 14 LC1D1810 Ver Label 15 LC1D1810 3x2kw Ver Label 14 LC1D1810 15kw 3x2kw Ver Label 14 LC1D1810 Ver Label 15 LC1D1810 3x3kw Ver Label 14 LC1D1810 18kw 3x3kw Ver Label 14 LC1D1810 Ver Label 15 LC1D1810 3x3kw Ver Label 14 LC1D1810 21kw 3x3kw fo Ver Label 15 LC1D1810 3x4kw Ver Label 14 LC1D1810 24kw 3x4kw ween Ver Label 14 LC1D1810 3x4kw Ver Label 14 LC1D1810 27kw 3x3kw Ver Label 14 LC1D1810 VerLabel 15 LC1D1810 3x3kw Ver Label 14 LC1D1810 Ver Label 15 LC1D1810 3x3kw Ver Label 14 LC1D1810 Ver Label 15 LC1D1810 36kw 3x4kw Ver Label 14 LC1D1810 BYAKW eee eee Ver Label 14 LC1D1810 3x4kw Ver Label 14 LC1D1810 Tabela 8 F S R T S R B B BR B 1 3 1 D Label 14 configura o Delta Nota Est o dispon veis outras execu es como alternativa ho Label 15 configura o WYE 39 Interruptor de desequil brio Label 16 Abertura da porta em caso de emerg ncia 6 O interruptor de desequil brio montado na parte s lida da m quina H uma janela volta
20. 6 4 kg 73 kg 81 1 kg 1095 mm 775mm 730 Lit 2100 mm 1300 mm 1628 mm 622 mm 603 mm 992 5 mm EUA 146 39 Ib 160 94 Ib 178 79 Ib 43 11 inch 30 51 inch 25 78 ft 82 68 inch 51 18 inch 64 09 inch 24 49 inch 23 74 inch 39 07 inch 10 50 tr min RPM 250 750 tr min RPM Agua quente sem aquecimento adicional Agua quente com aquecimento adicional Ax Lx P mm polegadas Liquido Bruto 2250 kg 2350 kg 350 4960 13 11 kW 15 HP 2x3 1x3 4 3x1 3 4 27 kW 27 kW 36 kW 6 bar X X 2250x1400x1800 mm 88 58x55 12x70 87 inch 4960 40 Ib 5180 86 Ib 16 Dimens es HF730 IHF730 IHF165 15165 CHF165 CS165 Legenda m trico mm polegadas 2100 82 68 992 5 39 07 603 23 74 aii Lag 260 10 24 260 10 24 1138 44 8 1300 51 18 408 16 06 323 12 7214 5 o 248 9 76 2 173 6 81 1 3 a TJ ow a o O O Io ae D dDDooDndobnanonaDNADONOOO o c At we lr Ly Se z B mE amp s s os am se S p co E fs Ss E 2 Mi e na a SRR a NORE
21. ENTE Este s mbolo indica a presen a de uma superf cie potencialmente quente Algumas superf cies e pe as da m quina podem ficar extremamente quentes durante o funcionamento normal n o devendo ser tocadas ATEN O Este s mbolo identifica informa es relativas s pr ticas e circunst ncias que podem conduzir a danos pessoais ou morte danos materiais ou perda econ mica Ambientais Elimina o da Unidade Este equipamento est assinalado como estando em conformidade com a directiva Europeia 2002 96 CE sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este s mbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser tratado no ponto de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos electr nicos e el ctricos Ao certificar se de que este produto eliminado correctamente ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana que de outra forma poderiam ser causadas pelo tratamento residual inadequado deste produto A reciclagem de materiais ajudar a conservar os recursos naturais Para obter informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os recursos do seu distribuidor local 2 Explica o das Mensagens de Seguran a Ao longo deste manual e nas impress es da m quina encontrar afirma es preventivas PERIGO AVISO e ADVERTENCIA seguidas de inst
22. F575 IHF575 IHF 135 1S135 CHF 135 CST BD RR RR RR ER EAA Ds 31 Especifica es el ctricas HF730 IHF730 IHF165 15165 CHF165 CSTO raain aE RR RR A A ia E 32 Especifica es el ctricas HF900 IHF900 ires 33 Lubrificador autom tico ssc aaa nasi 34 indice 5 Liga o do detergente l quido Op o eres 35 6 Liga o de um painel de funcionamento central para m quina de moedas OP O ascii estes edie rete nee ee ania alo 37 Liga o do vapor assa dhasven ivseceeepieges do ceapesicceneeeeteaceccinsas duces S gra Dani caca 38 Observa es t cnicas oe aesseenccccrnecssenceccnneesesnsnsenaecseensessaeececeaesaneneeeeenesansnseess 39 7 Liga es internas do aquecimento el ctrico esteiras 39 Interruptor de desequil brio e iesseearea aa a RAS 40 Abertura da porta em caso de emerg ncia tirei 40 Instru es de manuten o da m quina ssscccseeccccerceceneeeceeeessneneceeeensnenens 41 FIM QO da srir ieai RR ARO APR e PRN 41 a Maniiten o geral suma pestis se nestetes ireraid eee nisl ape Copas aie eee iene 41 Manuten o peri dica iisiciciiccctiiaicnniiiannniiniietiiieeieeien 41 o Maniiten o anual sssr eressero teeneid reza lada arcane elves 42 Informa es de contacto cessizcaiieiesecetieiesendeteecsoncceteesedudeterieenecertxcsaucettieroneees 43 Placa de identifica o anssi aons nan aA dia AARAA ORARAA RR 43 Servi o de p s venda e de repara o sssssscccecssenreccesnnnncece
23. M quinas de lavar roupa HF455 HF575 HF730 HF900 para os modelos CHF CS IS e IHF correspondentes consulte a p gina 5 para obter a lista completa de modelos Especifica es t cnicas Q Instru es de instala o Manuten o em Q D O e pa 0 O D O Laundry Systems D0291POR13 Code 249 00406 60 Junho 2013 ndice 1 N meros de modelos ir renrenaaaseananasaranaanaaaaaannana aa nenna 5 2 Informa es ambientais e de seguran a cesccscsserseeceseeerteceesnenseecesenenteeeseneenee 6 a 0 5 65 NAS PERDE E ND RUE RR RED E E darts 6 Ambientais miasuissageminias nieve etait iain eves 7 Explica o das Mensagens de Seguran a ear 8 Instru es Importantes de Seguran a rare 9 Seguran a do Operador mn mmiiiziremuzanresesioaivaeianalao readin era eee 11 3 Dimens es e dados t cnicos rsesecsssseeccecernesnsencecennesesencescnnesensnsesennseseseesees 12 Dados t cnicos HF455 IHF455 IHF100 IS100 CHF100 CS100 12 Dimens es HF 455 IHF455 IHF100 1S100 CHF100 CS100 13 Dados t cnicos HF575 IHF575 IHF135 1S135 CHF135 CS135 14 Dimens es HF575 IHF575 IHF135 15135 CHF 135 CS135 oe 15 Dados t cnicos HF730 IHF730 IHF165 IS165 CHF165 CS165 16 Dimens es HF730 IHF730 IHF 165 1S165 CHF 165 CS165 17 Dados t cnicos HF90O IHF900 sisvvisevscetvisierierivavedtearvisvest save a 18 Dime
24. W 415 V 53 30 E 380 415 50 60 3 3 N PE 15 9 20 25 12 4 70 63 8 10 57 30 kW 415 V 62 36 en ee 90 80 6 16 67 oe 66 27 KW 208 V 200 240 50 60 3 PE 40 32 10 6 90 80 6 16 75 27 kW 240 V Tabela 3 31 A m quina de lavar e secar roupa deve ser ligada a um circuito individual de deriva o que n o seja partilhado com a ilumina o ou outro equipamento Especifica es el ctricas HF730 IHF730 IHF165 1S165 CHF 165 CS165 730 litros 165 libras Alimentada por Designa o tens o Caldeira Calor do Calor El ctrico Vapor t ncia da Carga Disjuntor Recomendado US Non US Disjuntor Recomendado US Non US N N Pot ncia da Carga A 49 27 kW 380 V 70 63 8 10 53 27 kW 415 V 380 415 50 60 3 N PE 16 2 25 25 124 230 kw 380 V 70 63 8 10 58 30 kW 415 V 62 36 kW 380 V 90 80 6 16 68 36 kW 415 V 440 480 50 60 25 25 53 30 kW ee V 70 63 8 10 58 30 kW 415 V 38 27 kW 440 V 50 63 8 10 40 27 kW 480V 380 415 50 60 3 N PE 16 2 25 25 62 36 kW Ea V 90 80 6 16 68 36 kW E V 41 30 kW 440 V 60 63 8 10 44 30 kW o V 49 27 kW 49 27 kW 380 V V 70 63 8 10 53 27 kW 415 V 66 27 kW 66 27 kW 208 V V 200 240 50 60 3 PE 25 5 40 32 10 6 90 80 6 16 75 27 kW 240 V Tabela 4 32 A m quina de lavar e secar roupa deve ser ligada a um circu
25. Zentralsteuerung Siehe Betreibsanleitung NO UM WD U 200 240V 3x200 240V 440 480V 3x440 480V Risk of electic shock Use copper conductors only Z Avertissement N Avertissement Risque d lectrocution Utiliser seulement des Deconnectez la puissance avant entretien conducteurs en cuivre 3x440 480V 1 I I I Disconnect power before servicing l I i I I I 200 240V 3x380 415V ss 3x380 415V N e EEN E ee Label 3 Etiqueta da liga o As liga es el ctricas da m quina s o efectuadas na parte traseira da m quina O m todo recomendado constitu do por tr s ou quatro cabos condutores Consulte o cap tulo das especifica es el ctricas para obter informa es sobre os requisitos m nimos dos cabos siga os c digos locais no caso de estes excederem os requisitos O n mero de condutores neste cabo e os pontos de liga o adequados para os fios do cabo devem ser determinados tanto pelos requisitos el ctricos como pelos requisitos da m quina Todas as m quinas t m de ter um fio terra e estar correctamente ligado terra O fio terra tem de estar isolado com uma cor amarela verde Este fio encontra se normalmente dentro do cabo de alimenta o mas tamb m pode ser um fio separado que se encontra ao lado do cabo de alimenta o se tiver a dimens o adequada Nunca coloque em funcionamento uma m quina que n o tenha um fio terra Este fio terra tem de ser ligado
26. a o ou manuten o desligue todas as fontes de fornecimento de energia e de gua Para evitar inc ndios e explos es Mantenha a rea envolvente da m quina livre de produtos combust veis e inflam veis NOTA As INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A e os AVISOS que s o apresentados neste manual n o pretendem abranger todas as situa es e condi es poss veis que possam ocorrer O senso comum a precau o e o cuidado t m de ser exercitados durante a instala o manuten o ou funcionamento da m quina de lavar roupa Aincompreens o de quaisquer problemas ou condi es devem ser informadas ao fornecedor distribuidor representante ou ao fabricante GUARDE ESTAS INSTRU ES 10 Seguran a do Operador NUNCA introduza as m os ou objectos no tambor at este estar completamente parado Se o fizer poder resultar em ferimentos graves Para assegurar a seguran a dos operadores da m quina t m de ser efectuadas diariamente as seguintes verifica es de manuten o 1 Antes de colocar a m quina em funcionamento verifique se todos os sinais de aviso est o presentes e de forma leg vel Os sinais em falta ou ileg veis t m de ser imediatamente substitu dos Confirme se as pe as sobresselentes se encontram dispon veis 2 Verifique o interbloqueio da porta antes de iniciar o funcionamento da m quina a Experimente abrir a m quina com a porta aberta A m quina n o deve iniciar com a porta aberta
27. a de 600 mm 23 62 polegadas entre a parede e a parte traseira da m quina Se estiverem colocadas v rias m quinas umas ao lado das outras dever haver uma dist ncia de 30 mm 1 18 polegadas entre cada uma Label 1 Remo o da seguran a de transporte Para evitar danos durante o transporte a m quina foi equipada com quatro suportes vermelhos de transporte de forma a eliminar todos os poss veis movimentos do tubo Ap s a m quina ter sido colocada num plano superior retire o painel traseiro e remova estes suportes de transporte Consulte a Label 2 Importante A m quina nunca deve ser utilizada antes de se remover estes suportes de transporte Se a m quina necessita de ser movida da localiza o onde se encontra instalada primeiro volte a colocar os quatro suportes vermelhos de transporte Label 2 20 4 Localiza o dos Orif cios dos Parafusos de Fixa o para as m quinas HF455 IHF455 IHF100 1S100 CHF100 CS100 Legenda m trico mm polegadas 45 1 77 O o 08608080800 060600000 ovas oo ooo o 00000060 ovo ovos oo 0 80800080 1100 43 31 1010 39 76 45 1 77 83 3 27
28. ada 4p 1470 tr min gua quente doce pesada Liga o do vapor El ctrico 230 400 V El ctrico 400V Vapor m trico 52 3 kg 57 5 kg 63 8 kg 980 mm 775 mm 575 Lit 1920 mm 1200 mm 1510 mm 500 mm 638 mm 960 mm EUA 115 30 Ib 126 77 lb 140 65 Ib 38 58 inch 30 51 inch 20 31 ft 75 59 inch 47 24 inch 59 45 inch 19 69 inch 25 12 inch 37 80 inch 10 50 tr min RPM 250 800 tr min RPM Agua quente sem aquecimento adicional Agua quente com aquecimento adicional Ax Lx P mm polegadas Liquido Bruto 1787 kg 1887 kg 350 3900 13 7 5 kW 10 05 HP 3 4x3 4 1 2 27 kW 27 kW 36 kW 6 bar X X 2130x1300x1630 mm 83 86x51 18x64 17 inch 3939 66 Ib 4160 12 Ib 14 Dimens es HF575 IHF575 IHF135 15135 CHF135 CS135 Legenda m trico mm polegadas PRES E Ea E58 o gt 56 5 2 23 g wo E o S
29. amente quentes e ir o causar queimaduras graves O vapor deve ser desligado e deve se deixar arrefecer o tubo as liga es e os componentes antes de se tocar no tubo As m quinas com aquecimento a vapor devem ter uma v lvula de vapor entre a instala o do vapor e a m quina 5 Ro sap Ade mt Com injec o directa de vapor para a m quina Consulte a Tabela 6 1 Tubo do vapor 2 V lvula de corte do vapor 3 Acoplamento do tubo 4 Filtro do vapor T 5 V lvula magn tica do vapor 6 Curva MF 7 Tubo do vapor com um acoplamento de tubo adequado Informa es do Fornecimento de Vapor MODELO Liga o da admiss o de vapor pol admiss es de vapor recomendada psi N mero de Para a HF455 IHF455 IHF100 IS100 CHF100 1 2 CS100 Para a HF575 IHF575 IHF 135 1S135 CHF 135 1 2 CS135 Para a HF730 IHF730 IHF165 1S165 CHF 165 CS165 Para a HF900 IHF900 Tabela 6 Observa es t cnicas Liga es internas do aquecimento el ctrico 1AC 3AC B Preto Gy Cinzento R Vermelho Br Castanho W Blanco Aquecimento R5 3kw LC
30. ao terminal terra da m quina que se encontra junto ao interruptor principal Este terminal est identificado com o s mbolo internacional protective earth liga o terra de protec o e as letras PE A falha na liga o deste fio terra pode provocar uma condi o de inseguran a da m quina conduzindo a danos na m quina e ou ferimentos ou morte do operador A extremidade deste fio tem de ser ligada terra Liga es do Cabo de Alimenta o da M quina Retire a cobertura do interruptor principal na parte traseira da m quina consulte o cap tulo das dimens es da pe a F Passe o cabo de alimenta o pela passagem da estrutura localizado directa mente por baixo da cobertura Antes da instala o adquira e instale um punho de fio para segurar o cabo no s tio Nunca se utilize as liga es el ctricas como meio para segurar cabos D alguma folga a este cabo na parte exterior da m quina para que este fique solto caindo entre o disjuntor da fonte de alimenta o e a passagem que a m quina possui Ligue os fios do cabo de alimenta o como referido abaixo O fio terra sempre o primeiro a ser ligado e o ltimo a ser desligado Liga o com base na fonte de alimenta o e projecto da m quina tens o frequ ncia Configura o 50 ou 60 Hertz PE 3 ou 4 fios Trif sica 440 480 Volts Designada Tens o N Com fonte de alimenta o de 440 480 Volts Trif sica 3 fios ap s ligar o fio terra PE amarelo verde
31. bos de alimenta o danificados e ou fichas soltas Certifique se de que as liga es da gua t m uma v lvula de paragem e de que os conectores para tubagem flex vel se encontram apertados FECHE as v lvulas de fecho no final de cada dia de lavagem A porta de carregamento TEM DE ESTAR FECHADA sempre que a m quina vai ser enchida o tambor vai arrancar ou a centrifuga o vai ser iniciada N O anule a ac o do interruptor da porta de carregamento permitindo que a m quina funcione com a porta de carregamento aberta Leia e siga sempre as instru es do fabricante nas embalagens de lavar roupa e nos auxiliares de limpeza Tenha em aten o todos os avisos ou precau es Para reduzir o risco de envenenamento ou de queimaduras qu micas mantenha os sempre fora do alcance das crian as de prefer ncia num arm rio fechado Siga sempre as instru es de tratamento fornecidas pelo fabricante de t xteis Nunca utilize a m quina com quaisquer protec es e ou pain is retirados N O coloque a m quina em funcionamento com pe as partidas ou em falta N O anule quaisquer dispositivos de seguran a A falha na instala o manuten o e ou funcionamento desta m quina de lavar roupa de acordo com as instru es do fabricante pode resultar em condi es que por sua vez podem provocar danos pessoais e ou danos materiais Recomenda se que a m quina seja instalada por t cnicos qualificados Antes de iniciar trabalhos de repar
32. de causar choque queimadura ou morte Verifique se um cabo terra de uma liga o terra comprovada se encontra ligado a um terminal junto de um bloco de pot ncia de entrada nesta m quina A unidade de invers o de CA necessita de uma fonte de alimenta o sem picos de tens o Se um transformador ou gerador estiver ligado fonte de fonte de alimenta o do edif cio instale sempre na m quina uma linha de reactores antes das liga es do bloco do terminal Dever ser utilizado um volt metro para se medir a tens o de entrada A empresa local de fornecimento energ tico do cliente pode disponibilizar este equipamento Se a tens o de entrada estiver acima dos 240V para uma unidade de 220V ou acima dos 480V para uma unidade de 400V solicite empresa energ tica para reduzir a tens o Como alternativa encontra se dispon vel a partir do distribuidor um conjunto transformador redutor A unidade de CA fornece uma protec o de sobrecarga para o mecanismo de accionamento Contudo um disjuntor trif sico ou monof sico separado tem de ser instalado para se obter uma protec o total contra uma sobrecarga el ctrica Isto evitar a danifica o do motor ao desligar se todos aos conectores se um se perder acidentalmente Verifique a placa de dados na parte traseira da m quina ou consulte desde a Tabela 2 5 para obter informa es sobre os requisitos do disjuntor IMPORTANTE N O utilize fus veis em vez de um disjuntor Pa
33. do interruptor de desequil brio que montada na parte m vel da m quina Quando a m quina se desequilibra devido a sobrecarga ou a uma distribui o desigual da roupa o interruptor de desequil brio ir interromper esta ac o para evitar danos na m quina Importante Para garantir um bom funcionamento a sonda dever estar centrada horizontalmente e verticalmente a 1 3 da parte inferior da janela do interruptor de desequil brio quando o tambor da m quina est vazio Para abrir a porta em caso de emerg ncia falhas etc retire a placa de cobertura de bloqueio A Em seguida introduza uma chave de parafusos pelo lado esquerdo atr s do mecanismo de bloqueio B e pressione o manipulo preto C enquanto abre o puxador da porta Importante Antes de abrir a porta certifique se de que n o h gua na tina e o tambor est devidamente parado 40 Instru es de manuten o da m quina Fim do dia Para reduzir o risco de choque el ctrico desligue este equipamento da fonte de alimenta o antes de tentar efectuar qualquer trabalho de manuten o Comutar os controlos para a posi o OFF desligado n o desliga este equipamento da fonte de alimenta o Desligue a alimenta o antes de come ar a ajustar ou inspeccionar a liga o el ctrica e verifique se o indicador do painel de controlo relativo ao transformador de frequ ncia est na posi o OFF desligado Todos os indiv duos e
34. igue todas as torneiras de gua quente e deixe que a gua de cada uma flua durante v rios minutos Esta ac o ir libertar qualquer g s de hidrog nio acumulado O g s inflam vel n o fume ou utilize uma chama nua durante este per odo N o permita que crian as brinquem com ou na m quina Este equipamento n o foi concebido para ser utilizado por crian as ou pessoas enfermas sem supervis o As crian as devem ser vigiadas para ser assegurado que estas n o brincam com o equipamento Antes de a m quina de lavar a roupa ser retirada de funcionamento ou inutilizada retire a porta do compartimento N o mexa na m quina se o tambor de lavagem estiver em movimento Esta uma situa o de perigo eminente que se n o for evitada causar danos pessoais graves ou morte N o instale ou guarde a m quina de lavar em locais onde esta se encontrar exposta a gua e ou condi es meteorol gicas N o mexa nos controlos N o repare ou substitua qualquer pe a da m quina nem tente coloc la em funcionamento a n o que seja especificamente recomendado nas instru es de manuten o do utilizador ou nas instru es de repara o por parte utilizador publicadas que o utilizador compreende e o qual tem as capacidades necess rias para o efectuar Para reduzir o risco de um choque ou inc ndio N O utilize uma extens o ou um adaptador para ligar a m quina a uma fonte de energia el ctrica Utilize uma m quina de lavar a
35. ito individual de deriva o que n o seja partilhado com a ilumina o ou outro equipamento Especifica es el ctricas HF900 IHF900 900 litros 200 libras Alimentada por Designa o tens o Caldeira Calor do Calor El ctrico Vapor t ncia da Carga Disjuntor Recomendado US Non US DisjuntorRecomendado US Non US N N Pot ncia da Carga A 50 27 kW 380 V 70 63 54 27 kW 415 V 380 415 50 60 3 N PE 18 5 25 25 124 Lot 30 kw 380 V 70 63 59 30 kW 415 V 63 36 kW 380 V 90 80 69 36 kW 415 V 39 27 kW 440 V 50 63 41 27 KW 480V 440 480 50 60 18 5 25 25 54 30 kW Ea V 380 415 50 60 3 N PE 18 5 25 25 70 63 59 30 KW 415 V 63 36 kW ER V 90 80 69 36 kW E V 42 30 kW 440 V 60 63 67 27 kW 208 V 200 240 50 60 3 PE 40 32 10 6 90 80 76 27 kW 240 V 45 30 kW EE F V 50 27 kW 50 27 kW 380 V V 70 63 54 27 kW 415 V Tabela 5 8 10 8 10 6 16 8 10 8 10 33 Lubrificador autom tico A amp B 4 A caixa do rolamento da m quina est equipada com um dispositivo de lubrifica o A que lubrifica automaticamente o rolamento durante um ano Contra entrega da m quina este lubrificante n o foi utilizado Para isso coloque o parafuso correspondente B na abertura prevista do lubrificante Consulte a Label 4 A Ignorar esta instru o ir causar inevitave
36. lmente danos nos rolamentos A garantia n o v lida se os rolamentos n o estiverem lubrificados 34 Liga o do detergente l quido op o Label 5 Liga o dos tubos flex veis do detergente l quido Aliga o de detergente l quido composta por 8 liga es para o detergente l quido consulte a Label 5 A abertura central usada para a ventila o Qu micos Perigosos Podem causar les es nos olhos e na pele Use protec o para os olhos e para as m os quando lidar com qu micos evite sempre o contacto directo com qu micos puros Antes de manusear produtos qu micos leia as instru es do fabricante relativamente a contactos acidentais Assegure o f cil acesso a um local para lavar os olhos e a um chuveiro de emerg ncia Verifique regularmente se existem fugas de qu micos ADVERT NCIA Perfure as fichas e os bocais antes de efectuar a liga o do tubo de alimenta o Se esta instru o n o for cumprida poder causar uma acumula o de press o e um risco de ruptura do tubo Liga o el ctrica das bombas do detergente l quido Nas m quinas equipadas com uma liga o de detergente l quido ligue os fios directamente na placa de impress o junto da liga o ao fio terra op o Efectue a liga o conforme indicado no esquema de liga es el ctricas Os dois conectores direita fornecem uma tens o de 220V max 4A que pode ser aplicada para accionar bombas de deterge
37. m as normais locais e regionais Se estas normas n o se encontrarem dispon veis a liga o terra tem de estar em conformidade com o C digo El ctrico Nacional artigo 250 95 A liga o terra tem de ser efectuada a um terra comprovado n o a um tubo de gua tubo de g s ou outro tubo met lico Forne a as liga es equipotenciais necess rias de acordo com as prescri es el ctricas INSTRU ES DE LIGA O TERRA Este equipamento tem de ser ligado a um sistema met lico de liga es terra permanente ou um equipamento condutor de liga o terra tem de ser colocado em funcionamento em conjunto com os condutores de circuito e ligado ao terminal terra do equipamento ou fio na m quina IMPORTANTE A Garantia da Alliance Laundry Systems n o abrange componentes que avariem devido a uma tens o de entrada incorrecta 27 Principais liga es el ctricas T3 15A H250V r IR 100A 250V i a e SOI0000 O m OPTION O BYOGODODOG oso Dewees ES TT TO e 38088 1 t I O DODO l Elektr aansluiting van de zeeppompen Zie handleiding L ge Na l Electr connection soap pomps See intruction manual Raccordement lectr pomps lessives Voir manuel technique Elektr Anslu amp der Seif pumpen Siehe Betriebsanleitung Connection central panel See instruction manual Raccordement panneau central Voir manuel technique Aansluiting centrale bediening Zie handleiding AnsluR
38. ns es FF900 MAF GOO as scciciseveseustedenvskeveldenscdbdeders eba renda diana tara 19 4 Instru es de instala o e de liga o ss sseerenaaaaeeereaaarananesa 20 OUDEIT CIO situeert esineen l vocal nana a ar EA Pa Mah ER cates a Peas a dee 20 Remo o da seguran a de transporte tiara 20 Localiza o dos Orif cios dos Parafusos de Fixa o para as m quinas HF455 IHF455 IHF100 18100 CHF100 CS100 iii 21 Localiza o dos Orif cios dos Parafusos de Fixa o para as m quinas HF 575 IHF575 IHF135 18135 CHF135 CSI3D ei 22 Localiza o dos Orif cios dos Parafusos de Fixa o para as m quinas HFT730 IHF730 IHF165 15165 CHF165 CS165 ouu eesccecsseeeteeeeenteeeeees 23 Localiza o dos Orif cios dos Parafusos de Fixa o para as m quinas PAE QOO TAQ OO Sarasa aeeoa ae aare E EREE Eaa aiaa RETEA iee 24 Liga o da gua a smiscesimiineesiasisecesismaseessasiana canis necalaaiia asas siga nasasiganaaa 25 Drenagem da AQUA sum pasasuntane sive ate css pautadas dE EENE ana ENE ERVA GRAN dA aaa AESA a 25 instala o el ctrica uzipemsinimssassiaisecesissaseassssazansasisioa seas blza neasasranends sanada 26 Principais liga es Gl C ricaS siamaiz cesgiitasssagnninesessssonas adaga ca dees tence hand 28 Especifica es el ctricas HF455 IHF455 IHF 100 1S100 CHF 100 CSTOO recess ditar ostasad dass iii ia canso a anquaa AEREA ob iolageceaasdasaeasgions anh asdeasentiee 30 Especifica es el ctricas H
39. nte de 220V bombas de detergente Se for necess ria uma pot ncia superior a 44 ter de se utilizar uma tens o externa Foram fornecidas 6 liga es uma das quais S6 pode ser utilizada para accionar uma bomba para lavagem de roupa inperme vel por exemplo para casacos imperme veis etc Consulte a Label 6 Label 6 35 4 Os 220V podem ser transformados noutros valores para accionar outros tipos de bombas de detergente Exemplo bombas de 24V Consulte a Label 7 Label 7 Al m disso podem combinar se bombas com diferentes tens es de funcionamento Exemplo 5 bombas de 220V e 1 bomba de 24V Consulte a Label 8 ogc O SO Label 8 Com uma tens o externa de 24V DC Consulte a Label 9 DOSDOU LAMA dA 36 Liga o de um painel de funcionamento central para m quina de moedas op o coin CYCIUS Para reduzir o risco de choque el ctrico desligue este equipamento da fonte de alimenta o antes de tentar efectuar qualquer trabalho de manuten o Comutar os controlos para a posi o OFF desligado n o desliga este equipamento da f
40. nvolvidos na liga o el ctrica ou na inspec o devem aguardar pelo menos 10 minutos ap s a alimenta o ser desligada e verificar se n o existe qualquer tens o residual com um aparelho de teste de circuitos ou um dispositivo semelhante O condensador do transformador de frequ ncia ou do filtro EMC mant m uma carga com uma tens o elevada durante algum tempo ap s a alimenta o ser desligada e esta tens o perigosa X Limpe o filtro da unidade de CA a Remova a protec o pl stica exterior que cont m o filtro b Retire o filtro de espuma da tampa c Lave o filtro com gua quente e deixe o secar ao ar O filtro pode ser limpo com um aspirador Manuten o geral X Limpe regularmente toda a estrutura da m quina e remova todos os vest gios de detergente etc X Remova com gua quente todos os res duos de detergente que se encontram no dispensador de detergente X Limpe o vedante da porta e remova todos os detergentes e outros produtos X Desligue as liga es principais de gua vapor e energia no final de cada dia N o altere a defini o das torneiras de admiss o de gua nas m quinas alimentadas por caldeira depois de estas terem sido instaladas X Recomenda se que deixe a porta e o dispensador de detergente abertos ap s a sua utiliza o para ventilar a m quina X Verifique diariamente se a fun o de bloqueio da porta se encontra a funcionar correctamente Manuten o peri dica X As correias
41. onte de alimenta o Na parte traseira acima dos conectores principais ir encontrar uma placa de impress o qual pode ser ligado o painel de funcionamento central para m quinas de moedas Os conectores direitos formam um contacto de sa da livre potencial como resultado do que o painel de funcionamento central detecta quando a m quina est activada ou n o Os conectores esquerdos recebem o sinal atrav s do qual seleccionada uma m quina atrav s do painel de funcionamento Existem 3 varia es poss veis de acordo com a voltagem de sa da do painel de funcionamento Consulte as Labels 10 11 e 12 common COIN common COIN CYCIUS J 038 q 088 I CENTRAL PANEL 24VAC CENTRAL PANEL 24VDC CENTRAL PANEL 230VAC Label 10 Label 11 Label 12 IMPORTANTE Label 13 Se uma m quina estiver equipada com este tipo de placa de impress o ou se tiver sido integrada uma placa de impress o a resist ncia do ciclo do contacto A poder j n o estar presente na placa de impress o principal Consulte a Label 13 Quando esta resist ncia est presente deve ser retirada da placa de impress o principal 37 Liga o do vapor Nunca toque nos tubos nas liga es ou nos componentes internos ou externos do vapor Estas superf cies poder o estar extrem
42. ra instala es nos Estados Unidos da Am rica ou no Canad tem de ser fornecida uma protec o do circuito de deriva o de acordo com os C digos Locais e Nacionais O disjuntor de deriva o tem de ser de tipo inverso ou de disparo instant neo de acordo com os valores fornecidos nas especifica es t cnicas para cada m quina Utilize um disjuntor do tipo m nimo de corrente interrompida de 10kA ADVERT NCIA N o utilize um conversor de fase ou tens o em m quinas de velocidade vari vel 26 4 A m quina de lavar e secar roupa deve ser ligada a um circuito individual de deriva o que n o seja partilhado com a ilumina o ou outro equipamento Aliga o deve ser protegida com um tubo flex vel aprovado ou imperme vel com condutores adequados de dimens o correcta instalados de acordo com o C digo El ctrico Nacional ou outros c digos aplic veis A liga o tem de ser efectuada por um electricista qualificado utilizando um esquema de liga es el ctricas fornecido com a m quina ou de acordo com as normas Europeias aceites para o equipamento aprovado pela CE Utilize os tamanhos de fio indicados nas tabelas 2 5 para funcionamentos at 50 p s Utilize um tamanho acima para funcionamentos de 50 a 100 p s Utilize dois tamanhos acima para funcionamentos superiores a 100 p s Para um funcionamento adequado e com seguran a pessoal a m quina de lavar e secar roupa tem de estar ligada terra de acordo co
43. ru es espec ficas Estas precau es t m como objectivo a seguran a pessoal do operador utilizador t cnico de t cnica e os respons veis pela manuten o da m quina Indica uma situa o eminentemente perigosa que se n o for evitada causar danos pessoais graves ou morte ATO w Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada Pode causar danos pessoais graves ou morte A ADVERTENCIA Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode causar danos pessoais menores ou moderados ou danos materiais Impress es de Seguran a As impress es de seguran a s o apresentadas em locais fulcrais da m quina A falha na manuten o da legibilidade das impress es de seguran a pode resultar em ferimentos para o operador ou para o t cnico de assist ncia Para fornecer seguran a pessoal e manter a m quina a funcionar correctamente siga todos os procedimentos de seguran a e manuten o apresentados neste manual Se surgirem quest es relacionadas com a seguran a contacte imediatamente o fabricante Utilize pe as sobresselentes autorizadas pelo fabricante de forma a evitar perigos de seguran a As afirma es adicionais preventivas IMPORTANTE e NOTA s o seguidas de instru es espec ficas IMPORTANTE A palavra IMPORTANTE utilizada para informar o leitor de procedimentos espec ficos onde ocorrer o danos menores na m quina se o procedimento n o for seguido NOTA A palavra NOTA u
44. senanseenssnnansees 45 N meros de modelos Constru o N mero dos IHF900MNH modelos IHF900ZNH Informa es ambientais e de seguran a gt be amp Pee Seguran a ETIQUETAS DE ADVERT NCIA Familiarize se com os s mbolos de aviso padr o seguintes S o utilizados ao longo deste manual e no equipamento para o alertar quanto a poss veis perigos Todas as pessoas que utilizam ou reparam este equipamento t m de compreender estes s mbolos e seguir todas as regras de seguran a deste manual PERIGO EL CTRICO Este s mbolo alerta o para a presen a de uma tens o perigosa que pode causar um choque grave e consequentemente danos pessoais ou morte CONSULTAR O MANUAL Este s mbolo avisa o para consultar o manual para obter instru es importantes relativamente m quina e a poss veis perigos PERIGO DE PE AS M VEIS Este s mbolo alerta o para a presen a de pe as m veis possivelmente perigosas dentro da m quina As protec es devem estar sempre colocadas no lugar quando a m quina est em funcionamento Tenha muito cuidado quando utilizar o sistema de accionamento PERIGO DE ESMAGAMENTO Este s mbolo de aviso indica a presen a de um ponto de esmagamento na m quina Trata se de um local onde a sua m o pode ser esmagada ou partida provocando um ferimento grave Certifique se de que compreende estes perigos e mant m todas as partes do seu corpo afastadas dos mesmos PERIGO DE SUPERF CIE QU
45. tilizada para comunicar informa es sobre a instala o funcionamento manuten o ou assist ncia que s o importantes mas que n o dizem respeito a situa es especificamente perigosas Instru es Importantes de Seguran a 10 11 12 13 14 15 16 17 Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ferimentos graves ou morte de pessoas ao utilizar a sua m quina de lavar siga estas precau es b sicas Leia todas as instru es antes de utilizar a m quina de lavar roupa Consulte as INSTRU ES DE LIGA O TERRA no Manual de instala o para efectuar a correcta liga o terra da m quina de lavar roupa N o lave t xteis que tenham sido previamente limpos lavados ensopados ou manchados com gasolina detergentes de limpeza a seco ou outras subst ncias explosivas ou inflam veis pois libertam vapores que podem incendiar ou explodir N o adicione gasolina detergentes de limpeza a seco ou outras subst ncias explosivas ou inflam veis gua de lavagem Estas subst ncias libertam vapores que podem incendiar ou explodir Sob determinadas circunst ncias pode ser produzido g s de hidrog nio num sistema de gua quente que n o tenha sido utilizado durante duas ou mais semanas O G S DE HIDROG NIO EXPLOSIVO Se o sistema de gua quente n o tiver sido utilizado por este per odo de tempo antes de utilizar uma m quina de lavar roupa ou uma m quina de lavar e secar roupa l
Download Pdf Manuals
Related Search