MANUAL DE INSTRUÇÕES
Contents
1. Utilizar ganchos de carga adequados com guarda cabo e bra adeira Fixar correctamente a carga N o utilizar o cabo do guincho como meio de lingagem 3 DADOS T CNICOS N o s o permitidos Excesso de carga gt dados t cnicos placa de identifica o de capacidade de carga Accionamento mec nico Colis es golpes Processos de descida prolongados Utiliza o n o recomendada N o indicado para funcionamento prolongado e com carga de vibra o N o autorizado para plataformas elevat rias BGV D7 N o autorizado para palcos e est dios BGV Regulamento de pre ven o de acidentes C1 N o autorizado para dispositivos de eleva o de pessoas BGR 159 N o autorizado para atmosferas potencialmente explosivas N o indicado para atmosferas agressivas N o indicado para a eleva o de cargas perigosas Medidas organizacionais Assegurar que este manual de instru es est sempre dispon vel Assegurar que apenas funcion rios habilitados para o efeito operam com o aparelho Verificar regularmente se os trabalhos s o efectuados de forma cien te dos perigos e das precau es de seguran a Montagem manuten o e repara o Apenas por t cnicos especializados Para repara es utilizar apenas pe as sobresselentes originais N o converter nem modificar os componentes r2. MANUAL DE INSTRUCOES Traduc o Guincho TANGO 4 Md Tipo wva00 500 KV 300 500 WE 300 500 KE 300 500 1 GRUPOS DE UTILIZADORES Tarefas Gualificac o Opera Operac o Instru o com base no manual de dor Inspec o visual instru es pessoa habilitada 1 T cnicos Montagem des Mec nicos especia montagem Repa lizados ra o manuten o Pessoa habilitada 2 conforme TRBS 1203 Regulamento T cnico para Seguran a no Trabalho do Minist rio de Trabalho alem o perito 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Utiliza o correcta Operar o aparelho segundo as indica es deste manual de instru es Empregar apenas para a eleva o a descida e a trac o de cargas de movimenta o livre Utilizar apenas em perfeitas condi es t cnicas Opera o efectuada apenas por pessoal com forma o Trabalho consciente em termos de seguran a Primeiro ler o manual de instru es Trabalhar sempre ciente dos perigos e das prescri es de seguran a Observar aparelho de eleva o e carga durante todas as movimenta es Comunicar danos ou defeitos imediatamente ao respons vel Primeiro reparar o aparelho depois continuar a trabalhar Revis es O comprimento do cabo est correcto se ME fa gt 3 gt 1 5 x de cabo Equipamento de eleva o de carga Assegurar capacidade de carga suficiente Utilizar apenas ganchos de carga com fecho de seguran a
3. Verificar se os parafusos de fixa o est o bem aparafusados Verificar se todas as pe as do guincho e da manivela apresentam desgaste eventualmente substituir as pe as danificadas anualmen Verificar a placa de identifica o em termos de legibilidade te Solicitar a inspec o ao t cnico Recomenda o sobre o lubrificante Lubrificante multifuncional conforme a norma DIN 51502 K3K 20 10 AVARIAS DE FUNCIONAMENTO E RESPECTIVAS CAUSAS sem carga mancais Mancal do tambor sujo Avaria Causa Elimina o Guincho gira apenas Falta lubrificante Executar trabalhos de a custo no estado nos locais dos manuten o Guincho foi defor mado na montagem Verificar a fixa o Carga n o supor tada Cabo enrolado incorrectamente direc o errada da rota o durante a eleva o trav o gasto ou com defeito Colocar o cabo correcta mente Verificar as pe as dos trav es e substituir as pe as gastas Carga demasiado reduzida Carga gt 30 50 kg Trav o n o abre s poss vel descer a carga atrav s do uso de for a Discos de travagem ou mecanismo de travagem deforma dos Soltar o trav o atrav s de uma leve batida com a palma da m o no bra o da manivela na direc o descendente 11 PE AS SOBRESSELENTES Em caso de uma encomenda de pe as sobresselentes imprescin d vel que refira Tipo e n mero de fabrico do aparelho item
4. 862001 802001 84 001 80 00L 80 2001 82 001 862001 802001 80200L 84 001 802001 862001 80200L 80200l 8c JSWwa LOLYZL SwcMH JSWwcH SwcMH JSwcMH ZSlbcl Sic SwcH LGLYZL JSwcM SwcH ZSlbel ZSlbel 2Slbol JZSWcl Jc 840061 8300cL 8500c1 8S00cI 8S00c1 8S00cl 8G00cl 8S00c1 8500c1 8S00c1 8S00cI 8G00cl 85006L 8S00c1 8S00c1 8500cL 9c 980001 780001 780001 P80001 780001 80001 P8000I 780001 780001 78000L 780001 780001 780001 780001 780001 780001 vo LGLOPL ZSLOPL SIOP ZSLOVL 9GLOYL 9SIOPI 9GLOPL 9GLOPL SIOP ZSLOVL LSLOPL LSLOYI 9GLOYL 9GLOPL 9GLOPL 9GLOPL ez E 6206 62v0CL E 994101 992L0L 5 ELVOZL VOCl F 99ZLOL 99ZLOL cc yS 001 S 00I 7G 00I S600L 0G 001 0S 001 I0S 001 0S 00I ySE00 S600 pG 001 7S 00I 0S 001 0S 00I 0S 001 0S 00I L c6vLOL Z6YLOL c6vLOL ZGYLOL 967101 967101 96PLOL 96YLOL COYLOL G6PLOL Z6YLOL COPLOL 96PLOL 967101 967101 96PLOL 6L 479001 Z90014 279001 2 9001 99ZLOL 99ZLOL 99ZLOL IIZLOL 279001 LV9001 L79004 L79004 IIZLOL IIZLOL I9ZLOL 99ZLOL 8L CLYOZL ZLYOZL CLVOZL CLVOZL 091100 O9LLOZ O9LLOZ O9LLOZ CLVOZE ZLYOZL CLVOZL ZLYOZL O9LLOZ O9LLOZ O9LLOZ O9LLOZ LL 006001 00 001 006001 00 001 00 001 00E00L 00 001 008001 O0E00L 00 001 00 001 00 001 008001 008001 006001 00 00I 9L LOELZL LIELZL LIELZ
5. IOL 8PPLOL er au ceH CLLEZH aM acb aM co ZILEZEL Clicel clicol aM cc CLLEGE aca Gliccl ClZcel CLLEGE Cliccl clicel OM cc cY ELLZZH ELLZZH M4ccH EM ca ELLZEL ELLEZH ElZCcl ELLEZL ELLEZE ELLEZL ELLEZH lZccH ELLZEZL ELLEZH lZcaV ELLZZH ad c02ccl OLLEZH COLZE ILLZEL C02CCL ILLZEZL CO2ccl 94c c0 ccM 9LZCCL C02Ccl ILLEZH COLZZL 9 cel C0 CCl ILLEZ 8ZS9EL 865961 8cS9 amp l 8cS9 l LILVEL I9 PEL I9 PEL LILYEL E 5 e z 7 E E E coL 669SLZ 669GLZ 669GLZ 669GLZ 8EGGLZ BEGGE 8EGGLZ BEGGLZ E E K E LOL E S E LEZZZL LELZZL LELZZL LELZZH LOLZZE LOZZZL LOZCSL LOLZZL 00L LELTE Lola ECLEZL ECLZEL 6c ccl 6c ccl 00 CCl 002CCl LELEL LELZZL ECLZEL EZCLEZL 6c ccl 6o ccl O0LZZ 002CC L 088066 2280 c 6280 c 9 8086 8Z80EZ SL80EZ YL80EZ EL8OEZ OZLLOZ ZLLZOZ 6LLLOZ 9LLZLOZ 8LLZOZ 6602400 286506 986506 00SIH 00 3H 00S3M 00 IM OOGAM O0SAM OOSAM OOEAM 00SIA 00 IX 00SIM 0OE3M O0SAM 00 AX OOSAM 00EAM haacon hebetechnik gmbh Telefone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 t_hseilw_s _m_p 094148_m
6. L LIELZH Z9 VCH LIELZH LIELZL LIELZL LIELZHL LIELZL LIELZH LIELZL LIELZL LIELZH LIELZH LIELZL vL 99ELZL IJELZH IQELZH IJELZL IJELZL IJELZL IJELZL IQELZL IJELZL 99 1c1 IJELZL IQELZH IJELZL IJELZL 99 1c1 IJELZL El c86cll c86clL 28601 CBEZLL ZBEZLL 86011 c86cll c86clL c86cH C86clL c86cLL C86cCLl c86cLl cB6clL co6cll 86c ol viZCCL YM CG YMGcH YM ca YM CH YML YM GO YML YMccH YMGOM cc VIZCCL YML YML YM ca YG LL vyS00L rG00l rrS00l rPSOOL rSOOL PPS00I PPS00I ppG00l YYS00L ppS00l rPSOOL PPS00I P7S00l YYS00L rrS00l rrS00l 6 wc BIZLCL WA BIZLCL WAVaU SIZIGL WAN GLZCCL WA BIZICL LOLLL BELLZ LyZlGL BELEGE WAN 8lZccl 8 Mc Wc Mc Wc Wc Week LLELE LLLZZE LiZecl LiZcel LELEL WJccH LIZecL LiZecl LiZccl ELEZE Z QELZEL 9ELZEL 9ELcCC IELZZEL OlZccM OLZCCL OlZCcl OLLEZH 9 ccH IELZZH IELZZL IELZZL OLLZEZH OLLZZL OLLZZE OLLZZL 9 wccH wc IblCcl Lhiccl GOLZZL GOLZZH GOLZZL 6026CL WZceH LOLZE IbLCCL LOLZE 6OLZZL 6026Cl 60LZZH 60 26CL S 9 090L 980901 9E0904 9E090L 980901 9E0904 9E0904 9E090L 9E0904 9E0901 9 0901 9E090L 9E090L 9E0901 960901 9E0904 Sy SOZL0L SOZLOL SOZLOL GOZIOL SOZLOL SOZLOL SOZLOL SOZLOL SOZLOL GOZLOL SOZIOL SOZLOL SOZLOL SOZLOL S0ZLOL GOZLOL vv SvvLOL 8PYLOL 8PPlOL 8rPIOL GPP1OL BPYLOL 8PYLOL 8PPVOL GPP1OL 8PPLOL BPYLOL 9PPIOL 8PPIOL 8FFFOL 8FF
7. e n mero da pe a 12 REMO O ELIMINA O Respeitar as indica es de seguran a Eliminar o aparelho e as suas subst ncias de modo ecol gico 094148 m pt hseilw s haacon hebetechnik gmbh Telefone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 haacon hebetechnik gmbh Declara o de incorpora o CE Josef Haamann Strafe 6 haacon D 97896 Freudenberg Main group Fabricante haacon hebetechnik gmbh Telefone 49 0 9375 84 0 Josef Haamann StraRe 6 Telefax 49 0 9375 8466 D 97896 Freudenberg Main O produto Designa o do Guincho de cabo produto Tipo 220 241 421 462 468 4060 4185 4202 4210 4216 4235 4284 4321 4471 4472 4483 4491 4585 4751 4821 4843 4862 209480 KWV KWE Tango WA Gama da capacidade 0 05 3t de carga cumpre os requisitos fundamentais da directiva M quinas 2006 42 CE Anexo artigo 1512 Princ pios para a integra o de seguran a Materiais e produtos Constru o da m quina no mbito do manuseamento Risco de ruptura durante o funcionamento Riscos inerentes s superf cies cantos e arestas Riscos devido a pe as em movimento Risco de movimentos descontrolados Informa es Medidas de protec o para riscos mec nicos M quinas para a eleva o de cargas Manual de instru es o vu NMNoOoeoO MN 1 1 1 1 1 3 1 3 1 3 1 3 1 7 4 1 4 3 4 4 O produto uma m quina incompleta no mbito da directiva M quinas 2006 42 CE O produto s pod
8. e ser colocado em funcionamento ap s ter sido verificado que a m quina onde este deve ser incorporado prescri es da directiva M quinas 2006 42 CE Se o produto for sujeito a altera es substanciais este perde a conformidade declarada pelo fabricante O fabricante responsabiliza se por disponibilizar por via electr nica a documenta o especial do produto sempre que tal foi solicitado pelas entidades nacionais competentes A documenta o t cnica especial pertencente a este produto foi concebida de acordo com o Anexo VII Parte B Respons vel pela documenta o Constru o Signat rio Freudenberg 30 07 2013 0 Theo M ller Edi o 4 07 13 092079 de 30 07 2013 H bbs Managementsystem formulare 100021 einbauerkl rung doc erstellt hck cd Stand 18 03 13 094148 m pt hseilw s haacon hebetechnik gmbh Telefone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 3 vISOCL vLGOCL PIGOCL VlSOGI v1SOGH VIGOSL PISOCL YIGOCL PISOS PLGOCL PLSOCI PLSOZH PISOCL VISOcI VISOc VISOGI OLL 2001 62001 862001 862001 862001 882001 882001 882001 882001 882001 882001 882001 882001 882001 001 66200L oe vc 00L YZLOOL Y2LOOL YZLOOL YZLOOL vcZ00 vCZ00L Y2LOOL YZLO0OL YZLO0OL veZ00L vcZ00l Y2LO0O0L GLOOL Y20014 Y2L004 6c 86 00 822004
9. elevantes para a seguran a As amplia es adicionais n o devem afectar a seguran a Outras disposi es a respeitar Regulamento alem o sobre seguran a no trabalho BetrSichV Normas espec ficas nacionais Regulamento de preven o de acidentes BGV D8 Carga N o a deixar oscilar sem vigil ncia quando suspensa N o a deixar balan ar N o a deixar cair devido ao cabo solto Cabo Em conformidade com as normas EN 12385 1 e EN 12385 4 e com os dados t cnicos Cumprir ngulo de deflex o do cabo cabo rotativo lt 3 padr o cabo resistente rota o lt 1 5 Em caso de cargas n o conduzidas utilizar um cabo resistente rota o Isto pode reduzir o tempo de apoio do cabo grupo de accionamento Enrolar o cabo de aco sob tens o pr via por AN ex desenrolar completamente o cabo e Proibido Tocar no tambor e na recolha do cabo durante o funcionamento Tipo TANGO 300 500 N de encomenda guincho de parede zincado 205986 205987 N de encomenda guincho de consola zincado 207099 207118 N de encomenda guincho de parede 207117 207120 soc ago inoxid vel i N de encomenda guincho de 207117 207120 ec consola a o inoxid vel Carga nominal kg 300 500 Carga m nima kg 30 50 A Primeira volt For a de trac o kg 300 500 Alojamento do cabo m 4 0 3 2 N mero m x de voltas 6 5 ltima volta F
10. or a de trac o do cabo kg 185 320 Alojamento do cabo m 29 22 Di metro do cabo mm 4 5 e Grupo de accionamento1 1Dm 1Dm DAN For a m nima de ruptura kN 8 9 14 8 LN For a da manivela N 160 200 Eleva o rota 1 volta mm 65 46 o da manivela ltima volta mm 98 67 i Peso sem cabo kg 5 0 5 0 f 1 Grupo de accionamento conforme DIN 15020 ou FEM 9 511 o 4 CONSTRUC O Guindaste do tambor com accionamento directo ou atrav s de uma unica velocidade Em cada uma das voltas a carga suportada por um trav o de press o de carga 5 MONTAGEM Coloca o das estruturas de montagem para for a m xima Assegurar superf cies planas de aparafusamento Guincho de parede com 3 parafusos M12 min Fixar classe de resist n cia 8 8 guincho de consola com 4 parafusos com arruelas planas cada Apertar e fixar parafusos uniformemente Prever espa o suficiente para a manivela 6 ENTRADA DO CABO AN Em caso de entrada incorrecta do cabo o trav o n o funciona WE WW KE KV Selec o do cabo de a o e fixa o AN Antes da montagem do cabo lubrificar ligeiramente o tambor de enrolamento Cabos recomendados galvanizado rotativo EN 12385 tab 12 6x19WC 1770 B sZ anteriormente DIN 3060 SE znk 1770 sZ A o inoxid vel rotativo an logo a EN 12385 7x 19 antes DIN 3060 SE bk 1570 sZ 1 4401 Di metro do cabo e for a de ruptura m nima Ver ponto 3 N o s o permitidos cabos com re
11. peccionado por uma pessoa habilitada 2 para verificar as condi es de utiliza o e as rela es operacionais pelo menos uma vez por ano conforme TRBS 1203 t cnico inspec o anual de seguran a operacional segundo o regulamento para a preven o de acidentes BetrSichV 810 par g 2 corresponde transposi o das directivas CE 89 391 CEE e 95 63 CE ou verifica o anual da seguran a no trabalho conforme BGV D8 823 par g 2 e BGG956 Estas inspec es devem ser documentadas antes da primeira coloca o em funcionamento ap s altera es significativas anteriores nova coloca o em funcio namento pelo menos uma vez por ano caso tenham ocorrido fen menos extraordin rios que possam origi nar danos na seguran a do guincho inspec o extraordin ria por ex ap s um per odo de paragem prolongada acidentes fen menos naturais ap s trabalhos de repara o que possam influenciar a seguran a do guincho Os t cnicos PH2 s o pessoas que devido sua forma o e expe ri ncia t cnicas disp em de conhecimentos suficientes no sector dos guinchos aparelhos de eleva o e de trac o e est o de tal forma familiarizados com as normas legais aplic veis em mat ria de segu ran a no trabalho regulamentos de preven o de acidentes directivas e regulamentos com reconhecimento geral relativos tecnologia por ex normas DIN EN que s o capazes de avaliar a segu
12. ran a dos guinchos e dos aparelhos de eleva o e de trac o Os t cnicos PH2 devem ser designados pelo respons vel pelo aparelho A execu o da inspec o anual da seguran a operacional assim como a forma o para a obten o dos conhecimentos e capacidades descritos de segui da s o oferecidos pela haacon hebetechnik 9 RECOMENDA O DE MANUTEN O O pr prio respons vel pelo aparelho define conforme a frequ ncia e condi es de utiliza o os intervalos de manuten o limpeza regular sem aparelho de limpeza a vapor verificar visualmente os trav es dispositivo de bloqueio n o vis veis no m ximo ap s 5 anos e caso necess rio substituir os cal os dos trav es revis o geral efectuada pelo fabricante no m ximo ap s 10 anos ATEN O N Trabalhos de inspec o manuten o e repara o apenas com o equipamento de eleva o estiver sem carga Trabalhos nos trav es e dispositivos de bloqueio efectuados apenas por t cni cos qualificados para o efeito Trabalhos de manuten o e inspec o Intervalos Inspec o visual do gancho do cabo equipamento de suspens o antes de Fun o do guincho cada utili Estado do cabo e do equipamento de eleva o de carga za o Fun o de travagem com carga Verificar se o cabo apresenta desgaste e efectuar a manuten o do mesmo em conformidade com a norma trimestral DIN ISO 4309 mente
13. vestimento de pl stico ajustar o comprimento do cabo ao curso 094148 m pt hseilw s haacon hebetechnik gmbh Telefone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 1 Soldar a extremidade do cabo adeguadamente e fixar no tambor de enrolamento com a chave Allen SW 4 com 6 Nm SW 5 com 9 Nm fig 1 Ao girar a manivela no sentido dos ponteiros do rel gio o cabo deve ser bobinado no tambor conforme mostra a fig 2 fig 1 fig 2 AN Verificar se o sistema funciona antes do in cio de cada trabalho 7 OPERA O Elevar a carga Rota o da manivela no sentido dos ponteiros do rel gio Descer a carga Rodar manivela no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio Ao soltar a manivela a carga lt carga m nima mantida segura em qual quer posi o durante a eleva o e a descida Enrolar o cabo com carga at que reste uma protrus o das polias flangea das de no m nimo 1 5 vezes o di metro do cabo Deste modo evitada uma sobrecarga do guincho e um ressalto lateral do cabo do tambor Devem sempre ficar no tambor no m nimo 3 voltas de cabo A for a de trac o do cabo da primeira volta igual for a de trac o nominal do guincho A for a de trac o do cabo reduz se a cada nova volta do cabo gt placa de identifica o da for a de trac o da 1 volta do cabo ltima volta do cabo Vers o com manivela amov vel opcional JAU Zd 8 INSPEC O O aparelho deve ser ins
Download Pdf Manuals
Related Search