Home

Manual de instruções Circulador de imersão MPC, pt

1. 1 M80 100 03 I M60 115 200 05 000 M40 165 220 10 in M20 195 235 20 M10 120 08 W Therm KT p20 340 32 P20 190 40 P20 275 50 100 50 0 50 100 150 200 250 DW Therm HT exclusivo para Unistates de altas temperaturas sistemas fechados 3 3 Ter aten o durante o planejamento de ensaio INFORMA O Consultar tamb m a p gina 13 no ponto Utiliza o adequada No centro se encontra sua aplica o Ter em aten o que a performance do sistema depende da transfer ncia do calor da temperatura da viscosidade do termofluido do caudal vol mico e da velocidade de circula o Assegurar que a conex o el trica esteja devidamente dimensionada O local de instala o do termorregulador deve ser selecionado de forma que esteja dispon vel suficiente ar fresco apesar de uma m quina de refrigera o eventualmente resfriada a gua Otermofluido utilizado tem que ser selecionado de forma que permita apenas a temperatura de servi o m nima e m xima mas tamb m seja compat vel com os respectivos pontos de combus t o pontos de ebuli o e viscosidade Al m disso o termofluido tem que ser compat vel com to dos os materiais existentes no sistema Por norma deve se utilizar sempre os termofluidos recomendados pelo fabricante e somente no espectro de temperatura e press o til A aplica o com um controle de temperatura pr ximo da temperatura de ebuli o do termoflui do se deve sit
2. ceccccccccessesssseceecseseseeeceesceeseseeeseeeeeeees 15 Interrup o de energiasi aaar asan ibda a iaai aini 15 Transporte dentro das instala es da entidade operadora 16 Desempacotar susssnusosnonnsnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnsnnnnsnnnnnnn 16 Condi es ambiente ccscssessssessiseosssossaseecerecerssas case niiio neun n hen erneute nenne 16 Condi es de instala o ccccccccsscscceccsecccceseccsssescedecseccseccceseesessececccconscasess 17 Mangueiras de controle de temperatura e de gua de resfriamento recomendad s s csessessuccs ssa sessirasicossaneas cneciracsaasbecenedia cisco sn nan nen nunee s ndun n een 18 Aberturas de chave AC e torques ssssssssssssesssesesssssssssssessssssssssssssssesans 18 Termorreguladores com refrigera o ccccccccccecsceccececceeccceceeesceesceesceseseeees 19 Termorreguladores com banho 000000020200000000000000 00000000 nnnnnnnnn nenn nn 19 Funcionamento como termostato de Danho ecssecesesececeeseeeeeeeeeeeeeeneeeeenes 19 Prepara o para d 0Pperalad eier 20 Aplica es externas fechadas e abertas ucceeeessnsnennesneennnsnnnnnennnnnnennnennn 20 Abrir fech r v lvulas sirsiran a a een 20 Conectar a aplica o externa fechada ssssssssssssssssssssssessssssssssssesessssss 20 Conex o de uma aplica o externa fechada ccsccccessseceesssec
3. 3 1 2 Outras fun es Uma bomba garante a boa circula o do termofluido No Display LED exibida a temperatura atual Utilizando um simples teclado poss vel definir um novo setpoint valor nominal Opcionalmente pode equipar seu termorregulador com uma Interface digital RS232 adicional Os termorreguladores com aquecimento est o equipados com uma prote o contra superaqueci mento segundo DIN EN 61010 2 010 independente do circuito de controle 3 2 Informa es sobre os termofluidos Desrespeito pela ficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado FERIMENTOS gt Possibilidades de perigo de ferimentos dos olhos pele vias respirat rias gt Aficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado deve ser lida e suas instru es respeita das antes de utilizar o termofluido Ter aten o as prescri es e instru es de trabalho locais em vigor Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a Perigo de deslizamento devido a sujeira no piso e no local de trabalho VV Vv AVISO inobserv ncia da compatibilidade do termofluido com o termorregulador DANOS MATERIAIS gt A temperaturas inferiores a O C n o permitida a utiliza o de gua termofluido sem a adi o de anticongelante possibilidade de congelamento e consequente destrui o do evapora dor gt Ter aten o a uma distr
4. Capitulo 1 1 2 2 ATEN O AVISO 1 2 3 huher MANUAL DE INSTRUG ES Utiliza o adequada O sistema termorregulador operado em ambientes potencialmente explosivos MORTE POR EXPLOS O gt N O montar ou colocar o termorregulador em funcionamento em uma zona ATEX Utiliza o inadequada FERIMENTOS E DANOS MATERIAIS GRAVES O manual de instru es deve ser guardado em um local de f cil acesso e nas imedia es do termorregulador Apenas pessoas devidamente qualificadas devem ser autorizadas a operar o termorregulador Os operadores devem receber um treinamento espec fico sobre o funcionamento e opera o do termorregulador Controlar se os operadores leram e compreenderam o manual de instru es Definir as compet ncias inequivocas para os v rios operadores A entidade operadora deve disponibilizar aos operadores o respectivo equipamento de prote o pessoal fundamental cumprir as prescri es de seguran a da entidade operadora que visam a prote o da vida e sa de bem como a minimiza o de poss veis danos Vo VVV VV Altera es no termorregulador por terceiros DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR N o s o permitidas altera es t cnicas no termorregulador por terceiros A Declara o de Conformidade CE do termorregulador perde sua validade se forem efetuadas altera es sem o consentimento pr vio do fabricante Apenas t cnicos qualificados que tenham recebido treinamento p
5. Circulador de imers o Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 Capitulo 6 huher MANUAL DE INSTRUG ES AVISO As especifica es da interface utilizada n o s o cumpridas 6 1 6 1 1 6 1 2 INFORMA O Distribui o dos pinos 6 1 3 INFORMA O Distribui o dos pinos DANOS MATERIAIS gt Conectar somente componentes que cumprem as especifica es da interface utilizada Interfaces no termorregulador opcional Interfaces na parte traseira Conector f mea de s rie RS232 Neste conector f mea pode ser conectado um PC uma CLP ou um sistema de controle de processos PCS para o controle remoto da eletr nica de controle Antes de conectar o cabo deve se controlar os ajustes na categoria Interfaces e eventualmente adaptar Esta interface exclusivamente usada pelos t cnicos do servi o de assist ncia da Firma Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH para traba Ihos de servi o Com um cabo adaptador esta interface transformada em um conector f mea de s rie RS232 Durante a utiliza o da interface devem ser respeitadas e consideradas as especifica es dos padr es gerais em vigor Pino Sinal Descri o 2 RxD Receive Data 3 TxD Transmit Data 5 GND Sinal GND Conector f mea para sensor de controle de processos Pt100 Um sensor de temperatura que se encontra na aplica o conectada Pt100 t cnica de 4 condutores con
6. gt Ajustar o setpoint pretendido com os gt Bot es de setas lt C para cima a temperatura aumenta para baixo a temperatura desce gt Soltar o gt Bot o SET lt D O novo setpoint est ajustado Alterar a fun o Auto in cio Ap s uma falha da corrente el trica ou durante a ativa o do termorregulador poss vel definir nesta fun o o comportamento do termorregulador Fun o Auto in cio desligada Ap s a ativa o do termorregulador a termorregula o somente ativada atrav s de uma entrada manual Fun o Auto in cio ligada O termorregulador ajustado na mesma posi o em que se encontrava antes da falha da corrente el trica Por exemplo antes da falha da corrente el trica a termorregula o est desligada ap s a falha da corrente el trica a termorregula o est desligada Se o controle de temperatura tiver estado ativo durante uma falha da corrente el trica este automaticamente retomado ap s a falha da corrente el trica Ajuste Indica o Descri o 0 m A fun o Auto inicio est ligada Li 1 A fun o Auto in cio est desligada gt Pressionar simultaneamente os gt Bot es de setas lt C e durante mais de 3 s A indica o avan a da indica o da temperatura para a indica o do primeiro registro do menu gt Pressionar o gt Bot o de seta lt C at ser exibido o registro de menu C40 gt
7. gt Informa es sobre a qualidade da gua podem ser consultadas em www huber online com A gt Serpentina de refrigera o lt 29 sofre calcifica es a temperaturas da gua de resfriamento gt 60 C e dependendo da qualidade da gua Proceder a uma descalcifica o regular e atempada Prestar aten o a todas as prescri es e regulamentos definidos pelo legislador e o fornecedor da gua durante a conex o da gua da rede p blica Para poder atingir temperaturas pr ximas da temperatura ambiente necess ria uma gt Serpentina de refrigera o lt 29 Alguns termorreguladores s o equipados de s rie com uma gt Serpentina de refrigera o lt 29 e outros podem ser equipados complementarmente com uma serpentina atrav s do programa dos acess rios ver esquema de conex o a partir da p gina 42 no ponto Ap ndice gt Ligar em uma das conex es a alimenta o da gua de resfriamento e na outra o refluxo da gua de resfriamento nenhuma dire o tem prioridade sobre a outra gt Utilizar a gt Serpentina de refrigera o lt 29 somente para temperaturas de banho inferiores a 95 C gt Para temperaturas de banho altas entre 60 C e 95 C deve ser assegurado um caudal adequa do de modo a evitar uma taxa de calcifica o excessiva da gt Serpentina de refrigera o lt 29 e do tubo de retorno gt Desligar a alimenta o da gua de resfriamento durante o aquecimento Esta desativa o permi
8. o vigente obriga utiliza o de uma tina de recolha para o local de instala o do termor regulador da instala o completa Ter aten o ao pormenor da resist ncia do piso em caso de m quinas de grande dimens o Ter aten o s condi es ambiente V1 1 0de 15 09 15 1 30 Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 2 2 5 Aeumano 2 6 Resumo das aberturas de chave e torques Mangueiras de controle de temperatura e de gua de resfriamento recomendadas Utiliza o de mangueiras inadequadas com defeito e ou uni es de mangueiras FERIMENTOS Termofluido Utilizar mangueiras e ou uni es de mangueiras corretas Controlar regularmente a estanqueidade e a qualidade das mangueiras e uni es de mangueiras e se necess rio tomar as medidas necess rias substitui o Isolar e proteger as mangueiras do circuito de controle de temperatura contra o contato dire to esfor os mec nicos gua de resfriamento Para requisitos de seguran a mais elevados t m que ser utilizados tubos blindados Fechar sempre a alimenta o da gua de resfriamento para o termorregulador at mesmo durante desativa es curtas p ex durante a noite VON NN NV VON Termofluido e superficies quentes ou frias QUEIMADURAS NOS MEMBROS gt Evitar o contato direto com o termofluido ou as superf cies gt Utilizar o equipamento de prote o p
9. Ler atentamente o manual de instru es antes de operar ou manejar o termorregulador Prestar especial aten o s prescri es de seguran a Utilizar sempre o equipamento de prote o pessoal durante a realiza o de trabalhos no termorregulador p ex culo de prote o luvas de prote o cal ado antiderrapante Informa es gerais Descri o do posto de trabalho O posto de trabalho se situa no painel de comando na frente do termorregulador O posto de traba Iho definido pelo perif rico conectado pelo cliente Este deve ser estruturado de forma segura pela entidade operadora A estrutura o do posto de trabalho deve ser tamb m elaborada segundo os respectivos requisitos da lei do trabalho BetrSichV e da avalia o de riscos do posto de trabalho Circulador de imers o Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 Capitulo 1 1 4 2 Estrutura o classifica tiva de term statos de laborat rio e de banhos de laborat rio Resumo dos limites de temperatura 1 4 2 1 1 4 3 INFORMA O 1 4 3 1 huher MANUAL DE INSTRUG ES Equipamentos de seguranga segundo DIN 12876 A designa o classificativa do termorregulador deve ser consultada na ficha t cnica do ap ndice Designa o classi A ER Was ppa Termofluido Requisito t cnico Identifica o l Incombust vel Prote o contra sobreaquecimento s NFL Il Inflam vel Prote o aj
10. de instru es ignorado A PERIGO Adverte para uma situa o de perigo iminente cujas consequ ncias podem ser morte ou feri mentos graves 4 ATEN O Adverte para uma situa o de perigo geral cujas consequ ncias podem ser morte ou ferimentos graves Adverte para uma situa o perigosa cujas consequ ncias podem ser ferimentos AVISO Adverte para uma situag o cujas consequ ncias podem ser danos materiais INFORMA O Adverte para avisos importantes e conselhos teis A Avisos relacionados com o armario Ex p Explica o dos avisos Comportamento errado Poss veis fontes de perigo de seguran a e proce CONSEQEU NCIA H Poss veis consequ ncias dimentos do gt Evitar Evitar erros gt Solucionar Solucionar problemas Gravidade do gt Conhecimentos Transmitir conhecimentos risco residual gt Passo 1 gt Passo 2 O procedimento descrito gt Passo3 passo a passo gt Passo 4 Os avisos de seguran a constantes neste manual de instru es t m o intuito de proteger a entidade operadora os operadores e a instala o contra danos Os avisos de seguran a devem constar sem pre ANTES de qualquer instru o de procedimento e no in cio de cada cap tulo O operador deve ser primeiro informado sobre os riscos residuais de uma aplica o errada antes de iniciar a respectiva aplica o Circulador de imers o Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30
11. na entrada e sai da Instalar um bypass a montante das v lvulas acoplamentos r pidos dos instrumentos de vidro Acess rios adequados p ex bypass para a redu o da press o podem ser encontrados no cat logo Huber VV VV WV Circulador de imers o Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 Capitulo 2 Exemplo conex o de uma aplica o externa fechada 2 11 INFORMA O 2 11 1 f PERIGO AVISO INFORMA O huher MANUAL DE INSTRUG ES 2 Para que sua aplica o possa ser corretamente operada e n o permane am bolhas de ar no sistema necess rio assegurar que a conex o gt Sa da circula o lt 1 do termorregulador seja conectada com o ponto de conex o mais abaixo da aplica o e que a conex o gt Entrada circula o lt 2 para o termorregulador seja conectada com o ponto de conex o mais alto da aplica o gt Retirar os parafusos de fecho das conex es gt Sa da circula o lt 1 e gt Entrada circula o lt 2 gt Conectar seguidamente sua aplica o atrav s de mangueiras adequadas ao termorregulador As respectivas aberturas de chave podem ser consultadas na tabela na p gina 18 no ponto Aberturas de chave AC e torques gt Controlar a estanqueidade das conex es Conex o da rede el trica Devido s condi es locais pode ser necess rio utilizar outro cabo de alimenta o el trica do que o inc
12. o el trica b O valor da prote o contra superaque cimento deve ser superior ao valor da temperatura interna e ou do setpoint N o ajustar o setpoint em um valor superior ao da prote o contra superaquecimento Ooo LI LJ Apesar de o controle estar desligado a entrada E1 sinaliza a exist ncia de fluxo O controle est inativo Bomba desligada compressor desligado aquecedor desligado A falha resolvida autonomamente quando a entrada E1 EP piscante E3 piscante estiver novamente aberta em Standby or Mm Perda de dados na mem ria dos par O controle est inativo o a metros Bomba desligada compressor desligado aquecedor desligado Durante a exibi o da mensagem de erro alternado entre a mensagem de erro e o valor real Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 Capitulo 7 7 2 7 3 huher MANUAL DE INSTRUG ES Protec o fusivel Na parte traseira do termostato de imers o se situam disjuntores de sobrecorrente termicos para uma desativa o de todos os polos Le N Em caso de falha sem funcionamento e sem indica o do termostato de imers o deve se verificar primeiro se os disjuntores de sobrecorrente dispararam Se os disjuntores de sobrecorrente voltarem a disparar imediatamente a seguir ao reposicionamen to deve se retirar o plugue da tomada e contatar imediatamente o servi o de
13. Abertura de chave para Torques recomen Torques m ximos bomba para porca de capa bocal de conex o dados em Nm em Nm M16x1 19 17 20 24 M24x1 5 27 27 47 56 36 32 79 93 M30x1 5 36 36 79 93 M38x1 5 46 46 130 153 Circulador de imers o Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 Capitulo 2 2 7 Aveurwavo AVISO INFORMACAO 2 8 2 8 1 Figura do termostato de banho huher MANUAL DE INSTRUG ES Termorreguladores com refrigerac o Valido para termostatos t rmicos com gt Serpentina de refrigerag o lt 29 Saida de vapor ou gua quente na gt Serpentina de refrigerag o lt 29 QUEIMADURAS GRAVES gt N o aplicar a gt Serpentina de refrigera o lt 29 a temperaturas de banho gt 95 C gt Assegurar um grande caudal na gt Serpentina de refrigera o lt 29 para temperaturas de banho gt 60 C Nenhuma prote o contra corros o DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR gt Aaplica o de inibidores de corros o obrigat ria se o circuito da gua for sujeito a subst n cias salinas cloretos brometos gt Deve ser assegurada a resist ncia dos materiais instalados no circuito da gua de resfriamento com a respectiva gua de resfriamento Os materiais instalados devem ser consultados na ficha t cnica a partir da p gina 42 no ponto Ap ndice gt Assegurar a validade da garantia atrav s da aplica o de medidas adequadas
14. Min 10 C Direita Min 10 D Frente Min 10 E Traseira Min 10 Dist ncia do termorregulador em cm operag o com uma tina A2 s Lado do termor regulador A2 Topo Montagem na subestrutura B Esquerda M n 20 C Direita M n 20 D Frente M n 20 E Traseira M n 20 2 4 Condi es de instala o 4 ATEN O Termorregulador montado sobre o cabo de alimenta o MORTE DEVIDO A CHOQUE EL TRICO CAUSADO POR CABO DE ALIMENTA O DANIFICADO gt N o posicionar o termorregulador em cima do cabo de alimenta o Otermorregulador necessita de um per odo de aclimatiza o de aprox 2 horas ap s a troca de um ambiente frio para um ambiente quente ou vice versa N o ligar o termorregulador antes da aclimatiza o Transportar na vertical Instalar na vertical de forma est vel e sem perigo de tombamento Posicionar a m quina sobre uma base insepar vel e devidamente resistente Manter o ambiente limpo prevenir perigo de deslizamento e de tombamento Se a m quina estiver equipada com rodas estas devem ser frenadas ap s a instala o Prote o de gotejamento por baixo do termorregulador para gua de condensa o termofluido Eventual termofluido vertido ou fugas de termofluido devem ser imediatamente recolhidos e descartados corretamente A entidade operadora deve controlar de acordo com as prescri es nacionais em vigor se a legisla
15. da empresa Contatar o servi o de apoio ao cliente antes de devolver o termorregulador Ter em m o o n mero de s rie do termorregulador O n mero de s rie se encontra na placa de caracter sticas do termor regulador N de telefone Servi o de apoio ao cliente Telefone 49 781 9603 244 N de telefone Vendas Telefone 49 781 9603 123 Endere o de E mail Servi o de apoio ao cliente E mail support huber online com Endere o de servi o devolu o Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 77656 Offenburg Declara o de n o obje o Consultar na p gina 38 o ponto Descontamina o Reparo V1 1 0de 15 09 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher Ap ndice MANUAL DE INSTRU ES Cap tulo 9 9 Ap ndice Circulador de imers o Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 huber high precision thermoregulation Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 D 77656 Offenburg Germany tel 49 781 9603 0 fax 49 781 57211 e mail info huber online com www huber online com 3 2 1 Garantie Warranty www huber online com register Erweitern Sie die Garantie Ihres HUBER Ger tes Extend the Warranty of Your HUBER Unit Register now Hotline 49 781 9603 244
16. de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 2 2 11 2 Conex o atrav s da liga o direta NN PERIGO Conex o Adapta o rede el trica n o realizada por um t cnico eletricista PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt Requerer a conex o adapta o rede el trica por um t cnico eletricista A PERIGO Cabo de alimenta o el trica conex o de rede el trica danificado PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt N o colocar o termorregulador em funcionamento gt Separar o termorregulador da alimenta o el trica gt Requerer a substitui o e verifica o da alimenta o el trica conex o de rede el trica por um t cnico eletricista gt N o utilizar um cabo de alimenta o el trica superior a 3 m aviso Conex o da rede el trica errada DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR gt Atens o e frequ ncia el trica usada nas instala es da entidade operadora tem que estar em conformidade com os dados constantes na placa de caracter sticas do termorregulador Circulador de imers o Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 huher Capitulo 3 MANUAL DE INSTRUG ES 3 1 Descric o do funcionamento do termorregulador 3 1 1 Fun es gerais Os termostatos t rmicos s o termorreguladores ideais para o controle das temperaturas de ba nhos Com a tecnologia de aquecimento de alta performance poss vel atingir curtos tempos de aqueci mento
17. de sujeira Parar a circula o conforme descrito na p gina 32 no ponto Terminar controle de temperatu ra Abrir a gt Drenagem lt 8 e escoar o produto de limpeza pelo tubo de drenagem para um recipi ente adequado p ex recipiente original que seja compat vel com o produto de limpeza Repetir os passos Encher Purga do ar Iniciar parar circula o e Drenar at o produto de limpeza apresentar um aspecto claro Retirar o tubo de curto circuitamento v v Vv Vv V Y INFORMA O Se voc tiver inclu do no processo de limpeza uma aplica o externa fechada esta aplica o deve permanecer conectada Deixar a gt Drenagem lt 8 aberta durante um longo per odo para que os restos do produto de limpeza no termorregulador possam evaporar Fechar a gt Drenagem lt 8 ap s a evapora o dos restos do produto de limpeza Desmontar o tubo de drenagem Remover o recipiente coletor Descartar o recipiente coletor e o conte do de acordo com a legisla o vigente Voltar a conectar a aplica o Apenas se tiver realizado a limpeza do circuito do termofluido com um tubo de curto circuitamento VVVVV WV V1 1 0de 15 09 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 7 7 5 AVISO 7 6 AVISO 77 gt Encher o termorregulador com termofluido conforme descrito na pagina 29 no ponto Encher e purgar o ar
18. es considerado uma utiliza o inadequada O sistema termorregulador foi concebido em conformidade com os ltimos avan os t cnicos e cumpre todos os regulamentos t cnicos de seguran a em vigor Seu sistema termorregulador est equipado com equipamentos de seguran a Aplica o errada previs vel Sem o arm rio Ex p o sistema termorregulador N O cumpre as especifica es de prote o contra explos o e N O pode ser montado ou colocado em funcionamento dentro de uma zona ATEX Durante a opera o de um sistema termorregulador em combina o com um arm rio Ex p fundamental consultar e respeitar os avisos constantes no ap ndice ponto Opera o ATEX O ap ndice existe apenas para os termorreguladores que s o fornecidos com um arm rio Ex p Se esse ap ndice faltar deve se contatar imediatamente o servi o de apoio ao cliente da Peter Huber Kaltemaschinenbau GmbH n de telefone na p gina 41 no ponto N de telefone e endere o da empresa V1 1 0de 15 09 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 1 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 NAO permitida a utiliza o como produto cl nico p ex processo de diagn stico in vitro ou para o controle de temperatura direto de produtos alimentares O termorregulador n o pode ser utilizado para mais NENHUM fim que n o seja o controle de tem peratura especific
19. o de cristais de gelo no evaporador Durante o controle de temperatura de altas temperaturas com uma mistura liqui da deste tipo o ponto de ebuli o sofre uma redu o Durante o controle de temperatura de altas temperaturas a redu o do ponto de ebuli o pode causar o transbordamento de termofluido muito quente Existe o perigo de queimaduras nos membros Atrav s da higroscopia podem ocorrer altera es na rela o de mistura de uma solu o de mistura de gua etilenoglicol Limpeza do circuito do termofluido O setpoint e a prote o contra superaquecimento n o s o adaptados ao produto de limpeza PERIGO DE VIDA DEVIDO A FOGO gt Ovalor de desativa o da prote o contra superaquecimento tem que ser adaptado ao produ to de limpeza Ajustar o valor de desativa o da prote o contra superaquecimento 25 K abai xo do ponto de combust o do produto de limpeza gt O setpoint ajustado durante a limpeza tem que ser adaptado ao produto de limpeza utilizado Desrespeito pela ficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado FERIMENTOS gt Possibilidades de perigo de ferimentos dos olhos pele vias respirat rias gt Aficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado deve ser lida e suas instru es respeita das antes de utilizar o termofluido Ter aten o as prescri es e instru es de trabalho locais em vigor Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e b
20. o lt 1 Fechar a conex o gt Entrada circula o lt 2 Ap s a secagem remover o tubo de drenagem e montar novamente o parafuso de cabe a serri lhada na gt Drenagem lt 8 O banho est agora vazio Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 Capitulo 4 huher MANUAL DE INSTRUG ES Banhos sem gt V lvula de drenagem lt 4 gt gt VVVV VVVV V1 1 0de 15 09 15 1 30 Preparar um recipiente adequado para recolher o termofluido Abrir o parafuso de cabe a serrilhada na gt Drenagem lt 8 Assim que abrir o parafuso de cabe a serrilhada o termofluido flui desde a aplica o externa passando pelo recipiente de banho para o recipiente Esperar at a aplica o externa e o banho estarem drenados Abrir a conex o gt Saida circula o lt 1 Abrir a conex o gt Entrada circula o lt 2 Deixar o termorregulador algum tempo aberto para permitir sua drenagem total e para permitir sua secagem sem tampas de fecho Fechar a conex o gt Sa da circulac o lt 1 Fechar a conex o gt Entrada circula o lt 2 Montar o parafuso de cabe a serrilhada novamente na gt Drenagem lt 8 O banho est agora vazio Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 5 5 1 Modo autom tico Termofluido e superf cies quentes ou frias QUEIMADURAS NOS MEMBROS gt Evit
21. ren h Dea era make ada oMa nba E ph ga ppa dan 25 Bot o Iniciar Parar cccccccccscsescsccssscecscsessececeessesesesseesessesecsesaeseseeeeseereeseeas 25 Fun o CO menu esasen anaa eree adane ened sidecsagecessenssatessasedsane eens tania dare 25 Exemplos de funcionamento sssss0n0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 25 Mostrar setpoint Ajustar alterar o setpoint Alterar a fun o Auto in cio oo cee ccccsscecssscecessececeesaececesseececssecsesaeeeenssaeees 26 Modo de prepara o win cisiccccccscnssesisseccescccccsececcectvcecsccosscseesed cocesteissenseseccescess 27 Ligar o terMOrregQuladOl ccccccccccecsssssseceeceeseseeeeseeececsesesaesesceesesseaeseeeeeeseees 27 Ajustar a prote o contra superaquecimento SA 27 Informa es gerais sobre a prote o contra superaquecimento 27 Ajustar a prote o contra superaquecimento ccccceceessssecececesessseeeeeees 27 Testar o bom funcionamento da prote o contra superaquecimento 28 Ajustar o Setpolntenis esineen an eine Onde Natan here Encher purgar o ar desgaseifica o e drenar Encher purgar o ar desgaseifica o e drenar o termostato de banho 29 Encher e purgar o ar do termostato de banho incluindo a aplica o externa fechada scan esaiar iannis aasa ae iaa anaiak aeaa iaa ikasi 29 Desgaseificar o termostato de banho cccccceessececssseceesseeecesseeeeesseeeees 29
22. 9 15 1 30 Capitulo 4 4 2 4 2 1 huher MANUAL DE INSTRUG ES Encher purgar o ar desgaseificac o e drenar A figura Esquema de conex o pode ser consultada a partir da p gina 42 no ponto Ap ndice Encher purgar o ar desgaseifica o e drenar o termostato de banho Desrespeito pela ficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado 4 2 1 1 INFORMA O 4 2 1 2 FERIMENTOS gt Possibilidades de perigo de ferimentos dos olhos pele vias respirat rias gt Aficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado deve ser lida e suas instru es respeita das antes de utilizar o termofluido Ter aten o as prescri es e instru es de trabalho locais em vigor Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a Perigo de deslizamento devido a sujeira no piso e no local de trabalho Vv Vv Encher e purgar o ar do termostato de banho incluindo a aplica o externa fechada gt Levantar a gt Tampa do banho lt 93 do termorregulador gt Inserir cuidadosamente termofluido adequado ver p gina 23 no ponto Informag es sobre os termofluidos utilizando os acess rios de enchimento funil e ou copo Durante o enchimento se deve ter em aten o eventuais medidas necess rias como por exemplo o aterramento dos recipientes funis e outros meios auxiliares O termofluido pode ser transportad
23. ANUAL DE INSTRUG ES Exmo cliente optou por um termorregulador da Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Congratulamos voc amp por esta decis o acertada Muito obrigado pela confian a depositada em n s Proceda a uma leitura atenta deste manual de instru es antes de colocar o aparelho em funciona mento Respeite todos os avisos gerais e os avisos de seguran a Durante os trabalhos de transporte coloca o em funcionamento opera o manuten o reparo armazenamento e descarte deve se proceder conforme as instru es neste manual de instru es Se o aparelho for operado adequadamente isto se for utilizado para o fim para o qual foi conce bido oferecemos uma garantia completa para o seu sistema termorregulador V1 1 0de 15 09 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 1 1 1 Informac es sobre a Declarac o de Conformidade C Os aparelhos cumprem os requisitos b sicos de seguran a e de prote o da sa de das diretivas europeias referidas a seguir Diretiva de M quinas 2006 42 CE Diretiva de Baixa Tens o 2006 95 CE Diretiva CEM 2004 108 CE 1 2 Seguran a 1 2 1 Apresenta o dos avisos de seguran a Os avisos de seguran a s o assinalados atrav s das seguintes combina es de pictogramas palavras sinal A palavra sinal descreve uma classifica o do risco residual em situa es em que o manual
24. Capitulo 7 7 4 7 41 AVISO INFORMACAO 7 4 2 PERIGO AVISO Circulador de imers o Termofluido Controle troca e limpeza do circuito A figura Esquema de conex o pode ser consultada a partir da p gina 42 no ponto Ap ndice Controle do termofluido O termofluido n o controlado regularmente QUEIMADURAS DEVIDO REDU O DO PONTO DE EBULI O gt Controlar regularmente se o termofluido cumpre as especifica es constantes na ficha t cnica de seguran a O termofluido n o controlado regularmente DANOS MATERIAIS NO TROCADOR DE CALOR E OU NOS COMPONENTES ELETROMEC NICOS gt Controlar regularmente se o termofluido cumpre as especifica es constantes na ficha t cnica de seguran a Oxida o A oxida o provoca o envelhecimento do termofluido e a perda de suas caracter sticas p ex redu o do ponto de ebuli o Durante o controle de temperatura de altas temperaturas a redu o do ponto de ebuli o pode causar o transbordamento de termofluido muito quente Existe o perigo de queimaduras nos membros do corpo Higroscopia Durante um controle de temperatura cont nuo abaixo da temperatura ambiente acumulada gua no termofluido sendo resultado de higroscopia Uma mistura l quida deste tipo provoca o rebentamento do evaporador durante o controle de temperatura a temperaturas negativas Isto se deve gua existente na mistura l quida a qual respons vel pela forma
25. Drenar o termostato de banho ic iireeerrreeeereeaareraea 30 Modo autom tico s sccscsecsssscsscscacesceccieaciiscanescceaacientacinitccoacossacociudes intesduadeco 32 Controle de temperatura ccccccccccccccsesscseceecsesesseaeeececeeseseeeecessesseaeeeeeesseeees 32 Iniciar controle de temperatura cecccsesssececcsessseesecececsesesaeeeeecesseeeaeees 32 Terminar controle de temperatura cccccccccccecsssssececececsessaeseeeeeesesseaees 32 Interfaces no termorregulador opcional Interfaces na parte rassidest Conector f mea de s rie RS232 ccccssccssseesssccsssecseecseesecseeceeeeseaeseseecsaeeeeeees Conector f mea para sensor de controle de processos Pt100 33 Indica es durante falhas sssec esc asesscsecsecorersmcscascueciciceperenze uaiecia seio anne 34 Prote o fUSIVE cs cesso sssceceaacaasseaeaaes seco ocecsaccasesedsetsesevsves A E aR RS AAEE AEREA ERES 35 Manuten o Intervalo do controle de funcionamento e visual ueeeseessnsenesneneneneenenennnnenn 35 Termofluido Controle troca e limpeza do circuito 36 Controle do termofluido ccssccesssecssecsssecssecseeeecsaecsseeeceeceeeecseeeseeeeesaeeeneees 36 Limpeza do circuito do terMoOPlUIdO cccecsececesscesessececeeeececsssseceesseseeesaes 36 Limpeza das superf cies css escscnscacarcasrsicerccssaneseaarsacutalisea aenieiai anreisen 38 Contatos de plugue a
26. INSTRUG ES V1 1 0de 15 09 15 1 30 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 2 1 1 4 3 1 4 3 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 8 1 2 9 2 9 1 2 9 2 2 10 2 10 1 2 11 2 11 1 2 11 2 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 V1 1 0de 15 09 15 1 30 Informa es sobre a Declara o de Conformidade cssccccsccsserssceeseeeees 12 Segurana sisses esra sen inca sa E Ases an das aSa a rOn cassa dan ce daNde 12 Apresenta o dos avisos de seguran a cscsccccccssssssssececesestscecececeesesseaeseeees 12 Utiliza o adequada un nenne nennen 13 Aplica o errada previs vel ccccccccccsscccsssscecsssseceesaeeecsesseceseseceesaeeeesesaeees 13 Entidade operadora e operadores Obriga es e requisitos 14 Obriga es da entidade operadora ccccccccccccssssssececeecsssseeecececeesessaeeeeseesees 14 Requisitos exigidos aos OPELACOFeS cccccccecessssececeecsessseeeeececeeseeeeeeeeeeseeees 14 Obriga es dos operadores c cccccccesssssssecececessssscecececeessseesesecesesseaeseeeeseeesees 14 Informac es ger ls uu e ae T 14 Descri o do posto de trabalho u ccccssscccecsessseceeececsesnsaeseeeesceeseaeseeeeeseeees 14 Equipamentos de seguran a segundo DIN 12876 15 Prote o mec nica contra superaquecimento eneesnessnsenssnenensnnennnnne nennen 15 Outros equipamentos de PrOteCO
27. MBROS gt Antes de iniciar a drenagem deve se assegurar que o termofluido esta na temperatura ambien te 20 C gt Seo termofluido for demasiado viscoso a esta temperatura para uma drenagem termorregular o termofluido durante alguns minutos at a viscosidade ser adequada para a drenagem Nunca termorregular o termofluido com a gt Drenagem lt 8 aberta se dispon vel Fechar a gt Drenagem lt 8 se dispon vel com o parafuso de cabe a serrilhada Aten o perigo de queimaduras durante a drenagem do termofluido a uma temperatura superior a 20 C Usar sempre equipamento de prote o pessoal durante a drenagem Drenar somente com um tubo de drenagem e recipiente adequados estes devem ser compati veis com o termofluido e a temperatura VV VV Todos os avisos de seguran a s o importantes e devem ser respeitados durante os trabalhos conforme especificado no manual de instru es Desligar gt Ajustar o gt Interruptor de alimenta o lt 37 em 0 gt Desconectar o termorregulador da conex o da rede el trica V1 1 0de 15 09 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES 8 3 INFORMACAO 8 3 1 Acumano AVISO 8 4 8 5 AVISO Palete com blocos de madeira para apare lhos de p Cap tulo 8 Drenar a gua de resfriamento Este ponto somente tem que ser considerado se utilizar termorreguladores re
28. Pressionar e manter pressionado o gt Bot o SET lt D gt Pressionar adicionalmente ao gt Bot o SET lt D e simultaneamente os gt Bot es de setas lt C e A indica o alterna de 0 fun o Auto in cio ligada para I fun o Auto in cio desliga da Soltar o gt Bot o SET lt D ap s efetuar o ajuste pretendido gt Pressionar simultaneamente os gt Bot es de setas lt C e durante mais de 1 s Ou esperar alguns segundos ap s soltar o gt Bot o SET lt D A fun o selecionada salvada e o menu en cerrado Na indica o novamente exibida a temperatura Circulador de imers o Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 huher Capitulo 4 MANUAL DE INSTRUG ES 4 1 Modo de preparac o Deslocar o termorregulador durante o funcionamento QUEIMADURAS GRAVES DEVIDO A FUGAS DE TERMOFLUIDO OU COMPONENTES DO APARELHO QUENTES gt N o deslocar termorregulador em funcionamento 4 1 1 Ligar o termorregulador gt Ligar o termorregulador com o gt Interruptor de alimenta o lt 37 A circula o e a termorregula o est o desligadas 4 1 2 Ajustar a prote o contra superaquecimento SA f PERIGO Prote o contra superaquecimento ajustada em um valor que superior ao ponto de combust o do termofluido utilizado PERIGO DE VIDA DEVIDO A FOGO gt A prote o contra superaquecimento tem que estar corretamente ajustada no termoflu
29. VISO INFORMA O INFORMA O 4 1 4 Circulador de imers o Para o ajuste do valor de desativa o da prote o contra superaquecimento necess ria uma chave de fenda 1 0x5 5 gt Ajustar com uma chave de fenda o valor de desativa o no potenci metro Este valor de desati va o tem que ser adaptado ao termofluido utilizado Para isso n o necess rio que o termor regulador esteja ligado Testar o bom funcionamento da prote o contra superaquecimento Prote o contra superaquecimento SA n o dispara PERIGO DE VIDA DEVIDO A FOGO gt Testar mensalmente e ap s cada troca do termofluido o disparo da unidade de modo a asse gurar o funcionamento perfeito Os seguintes passos s o realizados sem a monitora o permanente do termorregulador DANOS MATERIAIS NO E NAS IMEDIA ES DO TERMORREGULADOR gt Os procedimentos seguintes apenas podem ser realizados sob permanente monitora o do termorregulador e da aplica o Uma prote o contra superaquecimento somente est integrada em termorreguladores que este jam equipados com um aquecimento Para verificar o funcionamento da prote o contra supera quecimento necess ria uma chave de fenda da dimens o correta O funcionamento correto da prote o contra superaquecimento testado da seguinte forma gt Anotar o valor de desativa o da prote o contra superaquecimento que est ajustado no po tenci metro gt Ligar o termorregulador c
30. ado no manual de instru es O fabricante N O se responsabiliza por quaisquer danos que sejam resultado de altera es t cnicas no sistema termorregulador manejo inadequado ou utiliza o do termorregulador ignorando as instru es do manual de instru es Entidade operadora e operadores Obriga es e requisitos Obriga es da entidade operadora O manual de instru es deve ser guardado em um local de f cil acesso e nas imedia es do termor regulador Apenas operadores devidamente qualificados p ex operador da m quina qu mico CTA f sico etc est o autorizados a operar a m quina Os operadores devem receber um treinamento espec fico sobre o funcionamento e opera o do termorregulador Controlar se os operadores leram e compreenderam o manual de instru es Definir compet ncias inequ vocas para os v rios opera dores A entidade operadora deve disponibilizar aos operadores o respectivo equipamento de pro te o pessoal Requisitos exigidos aos operadores Apenas t cnicos devidamente qualificados e autorizados pela entidade operadora est o autorizados a trabalhar no termorregulador A idade m nima dos operadores tem de ser de 18 anos de idade Operadores com idades inferiores a 18 anos apenas est o autorizados a operar o termorregulador sob a supervis o de um t cnico qualificado O operador respons vel pela seguran a de terceiros na respectiva rea de trabalho Obriga es dos operadores
31. aixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a VV Vv Perigo de deslizamento devido a sujeira no piso e no local de trabalho Utiliza o de produto de limpeza errado para a limpeza do circuito do termofluido DANOS MATERIAIS DEVIDO A FUGAS NO CIRCUITO DO TERMOFLUIDO INTERNO gt N o utilizar acetona como produto de limpeza gt Utilizar somente produtos de limpeza adequados Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 huher Capitulo 7 MANUAL DE INSTRUG ES Exemplo conex o de 2 um tubo de curto s 35 E 2 BRS E 1 E circuitamento Ih U J Ny 2 1 _ l asi De modo a evitar atrasos da ebuli o em aplica es futuras p ex aplica o de fluido de silicone em temperaturas superiores a aprox 100 C necess ria uma secagem correta dos componentes internos do termorregulador ly gell gt Drenar o termorregulador conforme descrito na p gina 30 no ponto Drenar o termostato de banho INFORMAC O Ap s a drenagem podem ainda existir restos de termofluido na c mara da bomba ou nos tubos internos Assim sendo deve se deixar o termorregulador trabalhar durante algum tempo com as valvulas abertas Deixar o tubo de drenagem montado na gt Drenagem lt 8 Controlar na outra extremidade do tubo de drenagem o n vel do l quido no recipiente coletor Fechar as v lvulas de drenagem no termorregulador girando no sentido
32. apoio ao cliente o n de telefone pode ser consultado na pagina 41 no ponto N de telefone e endere o da empresa Manuten o AA PERIGO Limpeza manuten o com o termorregulador em funcionamento PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt Parar um controle de temperatura em curso gt Desconectar o termorregulador da rede el trica atrav s do ajuste do gt Interruptor de alimen AVISO 7 3 1 Intervalos de controle V1 1 0de 15 09 15 1 30 ta o lt 37 do termorregulador na posi o 0 gt Desconectar adicionalmente o termorregulador da rede el trica isto do fornecimento de energia Realiza o de trabalhos de manuten o n o descritos neste manual de instru es DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR gt Para a realiza o de trabalhos de manuten o que n o s o descritos neste manual de instru es deve se contatar a firma Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH gt Ostrabalhos de manuten o que n o sejam descritos neste manual de instru es somente podem ser realizados por t cnicos qualificados pela Huber gt No termorregulador realizar apenas os trabalhos de manuten o descritos a seguir Intervalo do controle de funcionamento e visual Resfria an E Aut A Descri o Servi o Intervalo Coment rio Respons vel mento Controlar visual Substituir as mangueiras tubos e Entidade L w mente as manguei Antes de ligar o uni es de mangueiras tubos que pera
33. ar o contato direto com o termofluido ou as superf cies gt Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a 5 1 1 Controle de temperatura O painel de comando Indica es e bot es O Heating Ih l O Cooling O Pump Indica o Indica o LED estado Bot es de setas Bot o SET Bot o Iniciar Parar 5 1 1 1 Iniciar controle de temperatura O controle de temperatura pode ser iniciado ap s o enchimento e purga completa do ar gt Pressionar o bot o gt Iniciar Parar lt E com o termorregulador ligado e com a termorregula o circula o parada O controle de temperatura iniciado 5 1 1 2 Terminar controle de temperatura AVISO Durante a desativa o do termorregulador a temperatura do termofluido mais alta baixa que a temperatura ambiente DANOS NO TERMORREGULADOR E NOS INSTRUMENTOS DE VIDRO APLICA O gt Utilizar o termorregulador para ajustar o termofluido na temperatura ambiente gt N o fechar as v lvulas de fecho existentes no circuito do termofluido O controle de temperatura pode ser parado a qualquer instante O controle de temperatura e a circula o ser o desligados poucos instantes depois gt Pressionar o bot o gt Iniciar Parar lt E com o termorregulador ligado e com a termorregula o circula o parada O controle de temperatura para
34. danificado PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt N o colocar em funcionamento um termorregulador danificado gt Contatar o servi o de apoio ao cliente O n de telefone pode ser consultado na p gina 41 no ponto N de telefone e endere o da empresa gt Ter aten o a danos na embalagem Danos na embalagem podem ser ind cios para danos mate riais no termorregulador gt Controlar o termorregulador relativamente a danos de transporte durante o desempacotamen to gt Contatar exclusivamente a empresa transportadora para regular eventuais reclama es de da nos Condi es ambiente Condi es ambiente inadequadas Instala o incorreta FERIMENTOS GRAVES POR ESMAGAMENTO gt Cumprir as instru es constantes no ponto Condi es ambiente e Condi es de instala o Assegurar que no local de instala o existe uma alimenta o adequada de ar fresco para a bomba de circula o e os compressores O ar de exaust o quente deve ser evacuado livremente para cima Modelos de p Consultar os dados de conex o na ficha t cnica a partir da p gina 42 no ponto Ap ndice A utiliza o do termorregulador somente permitida em condi es ambiente normais segundo DIN EN 61010 1 2001 Utiliza o somente em recintos fechados Altura de instala o de at 2 000 metros acima do nivel do mar Respeitar a dist ncia especificada em rela o parede e teto a fim de garantir uma c
35. do termostato de banho incluindo a aplica o externa fechada gt Purgar o ar no termorregulador conforme descrito na p gina 29 no ponto Encher e purgar o ar do termostato de banho incluindo a aplica o externa fechada N o necess rio purgar o ar de uma aplica o externa aberta gt Iniciar a fun o Desgaseifica o conforme descrito na p gina 29 no ponto Desgaseificar o termostato de banho N o necess rio proceder desgaseifica o de uma aplica o externa aberta gt Reiniciar o funcionamento normal do termorregulador Limpeza das superf cies Contatos de plugue desprotegidos DANOS MATERIAIS DEVIDO A INFILTRA ES DE GUA gt Proteger os contatos de plugue com as tampas de prote o fornecidas gt Limpar as superf cies apenas com pouca umidade Para a limpeza das superf cies em a o inoxid vel deve ser usado um produto convencional de con serva o de a o inoxid vel As superf cies pintadas devem ser limpas cuidadosamente apenas com pouca umidade com a solu o de limpeza de um produto de limpeza n o agressivo Contatos de plugue Contatos de plugue desprotegidos DANOS MATERIAIS DEVIDO A INFILTRA ES DE GUA gt Proteger os contatos de plugue com as tampas de prote o fornecidas gt Limpar as superf cies apenas com pouca umidade Todos os contatos de plugue est o equipados com tampas de prote o Sempre que os contatos de plugue n o forem utilizados neces
36. ector plugue Lemosa conectado com o conector f mea Pt100 Desta forma captada a tem peratura externa real permitindo calcular e adaptar continuamente a temperatura de servi o do termorregulador Consoante a temperatura de servi o perdas de isolamento e exotermia a temperatura de servi o temperatura de entrada na aplica o se pode situar substancialmente acima ou abaixo do set point da aplica o Neste contexto fundamental consultar os limites relevantes para a seguran a do termofluido Os resultados de controle especificados na ficha t cnica somente podem ser atingidos com cabos de sensores blindados Aconselhamos a utiliza o dos sensores Pt100 externos do programa de acess rios Huber Pino Sinal 1 I Pt100 EA 2 U Pin 1 I Pin 4 3 U Pin2 U Pin 3 U 4 l V1 1 0de 15 09 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES 71 Resumo das mensagens INFORMACAO Circulador de imers o Indica es durante falhas Cap tulo 7 Em caso de uma falha o aparelho transmite uma mensagem de alarme ou de aten o atrav s do Display Indica o Causa Efeito medida ann l LILI Indica o piscante do valor da temperatura Aten o superaquecimento ou tempe ratura muito baixa O controle continua em funcionamento Valores limite do setp
37. eeseeeeessseeees 20 Conexao da rede el trica css ssisissociosdo sodssadccecsesscsecdcsessscessdsstecsaedesesdsedescessed 21 Conex o atrav s da tomada com aterramento PE cccccsssceceesseeesseeeeees 21 Conex o atrav s da liga o direta c cccccccccccsscccssseeecsssseeeeseseesesseecsseeeeeens 22 Descri o do funcionamento do termorreguladoOl scccccscccssccsseeceeeseeeees 23 FUN ES GERAIS E seas scavedevovedeases E A E 23 Outras UNGE Sensoren eenaa R e a ES ER a AER ES ANE RR R R AER RES 23 Informa es sobre OS termofluidos ssccccscccscecsscecceecceececeeceesceseceesseeees 23 Ter aten o durante o planejamento de ensaio sssssssssssssssssssssssssssssssssssse 24 Indica es e instrumentos de comando sssssssssssssssessssssssssseesesssssseseeeeee 24 WVGICA CAG isn sinnade n a A A sabeis 25 Indica o LED d 8stado u u nn0 nn ae nina nein 25 Bot es d setas tcro nues ossoa iiien Season iniaa oaa D ENE Ea E E 25 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES Circulador de imers o 3 4 4 3 4 5 3 5 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 2 1 4 1 2 2 4 1 3 4 1 4 4 2 4 2 1 4 2 1 1 4 2 1 2 4 2 1 3 5 1 5 1 1 5 1 1 1 5 1 1 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 7 1 7 2 7 3 7 31 7 4 741 7 4 2 7 5 7 6 7 7 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 4 Botao SET zu nega nnhaoa E
38. elo fabricante est o autori zados a realizar altera es reparos e trabalhos de manuten o fundamental ter em aten o que O termorregulador seja somente utilizado em perfeitas condi es t cnicas A coloca o em funcionamento e os trabalhos de reparo sejam somente realizados por t cni cos qualificados Os equipamentos de seguran a n o sejam curto circuitados desativados ou desmontados NNN AN y yy O termorregulador somente pode ser utilizado para o controle de temperatura conforme especifi cado no manual de instru es O sistema termorregulador foi concebido para o uso industrial Com o sistema termorregulador feito o controle de temperatura de aplica es laboratoriais ou industriais como por exemplo reato res de vidro ou metal Refrigeradores de fluxo e banhos de calibragem devem ser utilizados exclusi vamente em combina o com sistemas termorreguladores Huber S o utilizados termofluidos que s o compat veis com o sistema completo A pot ncia de refrigera o ou de aquecimento realizada nas conex es da bomba ou se existente no banho de termost tico A especifica o t rmica do termorregulador indicada na ficha t cnica a partir da p gina 42 no ponto Ap ndice O sistema termorregulador deve ser instalado configurado e operado em conformidade com as instru es constantes neste manual de instru es Todo e qualquer desrespeito pelas instru es constantes neste manual de instru
39. essoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a Para a conex o de aplica es utilizar exclusivamente mangueiras do circuito de controle de tempe ratura que sejam compat veis com o respectivo termofluido utilizado Durante a escolha das man gueiras do circuito de controle de temperatura se deve ter tamb m em aten o ao range de tempe ratura em que as mangueiras s o utilizadas Para a utiliza o do termorregulador recomendamos exclusivamente a utiliza o de mangueiras do circuito de controle de temperatura isoladas A entidade operadora respons vel pelo isola mento da valvularia de conex o Para a conex o alimenta o da gua de resfriamento aconselhada a utiliza o exclusiva de tubos blindados Mangueiras para a gua de resfriamento e mangueiras do circuito de controle de temperatura isoladas podem ser adquiridas atrav s do cat logo Huber no cap tulo dos acess rios Aberturas de chave AC e torques Ter aten o as aberturas de chave necess rias para a conex o da bomba no termorregulador A tabela seguinte tem uma listagem das conex es da bomba e das respectivas aberturas de chave bem como dos torques necess rios No final tem que ser sempre realizado um teste de estanquei dade e eventualmente reapertada a conex o Os valores dos torques m ximos ver tabela n o podem ser superados Conex o da Abertura de chave
40. hor rio em 90 para a direita at ao batente Conectar a gt Sa da circulag o lt 1 com a gt Entrada circula o lt 2 no termorregulador com um tubo de curto circuitamento Vo VVWV INFORMA O Se a aplica o por voc utilizada tamb m estiver contaminada externa fechada deve realizar os passos seguintes sem a coloca o de um tubo de curto circuitamento Neste caso a aplica o externa fechada deve permanecer conectada no termorregulador Desta forma s o limpos simul taneamente o termorregulador e a aplica o Se usar termofluidos Huber deve ser escolhido etanol para a limpeza do circuito do termofluido gt Encher o sistema n vel m nimo com o produto de limpeza A descri o do enchimento pode ser consultada na p gina 29 no ponto Encher e purgar o ar do termostato de banho incluindo a aplica o externa fechada gt Purgar o ar do sistema conforme descrito na p gina 29 no ponto Encher e purgar o ar do ter mostato de banho incluindo a aplica o externa fechada Adaptar o setpoint e o valor de desativa o da prote o contra superaquecimento ao respecti vo produto de limpeza utilizado O procedimento pode ser consultado na p gina 26 no ponto Ajustar alterar o setpoint e na p gina 27 no ponto Ajustar a prote o contra superaqueci mento SA Iniciar a circula o conforme descrito na p gina 32 no ponto Iniciar controle de temperatura A dura o varia consoante o grau
41. huber high precision thermoregulation i r k uf Pilot ONE RR a E Cs i Tmin 35 C Tmax 90 C OT 95 C MgO e 40 60 80 100 120 140 160 180 min Circulador de imersao MPC cision thermore v1 1 0 Manual de instru es ER ER an Os ADCOM To i from 120 C to 425 C huber Circulador de imersao MPC huher MANUAL DE INSTRUG ES Circulador de imersao MPC Este manual de instru es uma tradu o do manual de instru es original V LIDO PARA MPC E MPC 1xxA MPC 2xx C B V1 1 0de 15 09 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES As variantes do con trole MPC Minichil ler Unichiller Unichil ler circulador de O Heating imers o MPC de cima Cooling para baixo O Pump B Heating Cooling O Pump O t E Process Heating Cooli ns 26 Prote o contra superaquecimento 63 Indicador da press o A Indica o B Indica o LED estado C Bot es de setas D Bot o SET E Bot o Iniciar Parar Pump B2O 00 0 Circulador de imers o Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 huher MANUAL DE
42. ibui o de classes do termorregulador segundo DIN 12876 gt Deve ser assegurada a compatibilidade dos seguintes materiais com o termofluido a o inoxi d vel 1 4301 1 4401 V2A cobre n quel FKM bronze de canh es lat o soldas de prata e pl stico gt Aviscosidade m xima do termofluido n o pode ser superior a 50 mm s temperatura de servi o mais baixa gt A densidade m xima do termofluido n o pode exceder 1 kg dm INFORMA O Para termofluidos aconselhamos os fluidos constantes no cat logo Huber A designa o de um termofluido resulta de seu range de temperatura e da viscosidade a 25 C Designa o chave do Designa o chave do produto termofluido produto termofluido P positivo M negativo Limite de temperatura mais baixo da rea de trabalho Limite de temperatura mais alto da rea de trabalho Viscosidade a 25 2C Range de temperatura 20 340 C viscosidade a 25 2C 32 mm s Range de temperatura 80 100 2C viscosidade a 25 2C 3 mm s V1 1 0de 15 09 15 1 30 Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 3 R o 200 250 300 350 C Ranges das tempera turas de servi o dos W Therm M90 200 02 fp Para aplica es abertas e termofluidos Huber fechadas M90 055 03 A Exclusivo para para Unistates M80 055 03 somente aplica es fechadas 4 Com sobreposi o do g s inerte
43. ido utilizado gt Prestar especial aten o ficha t cnica de seguran a do termofluido gt Ajustar o valor de desativa o da prote o contra superaquecimento pelo menos em 25 K abaixo do ponto de combust o do termofluido 4 1 2 1 Informa es gerais sobre a prote o contra superaquecimento Exemplo de um potenci metro no termorregulador 100 indicador de escala Spa E vermelho Uma prote o contra superaquecimento somente est integrada em termorreguladores que este jam equipados com um aquecimento A monitora o da temperatura de entrada uma funcionali dade de seguran a de sua instala o Esta ativada imediatamente ap s a instala o ter sido abas tecida com o termofluido No ato da entrega o valor de desativa o da prote o contra superaquecimento est ajustado em 35 C Se a temperatura do termofluido acabado de inserir for mais elevada que o valor de desativa o ajustado da prote o contra superaquecimento o sistema aciona um alarme poucos momentos ap s a conex o da rede el trica do termorregulador Ajustar a prote o contra superaquecimento em conformidade com o termofluido utilizado 4 1 2 2 Ajustar a prote o contra superaquecimento Ajustar o valor de desativa o V1 1 0de 15 09 15 1 30 Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 4 INFORMAC O 4 1 3 A
44. informam sobre o atual estado operativo Bot es de setas Com estes bot es o setpoint ajustado para cima ou para baixo selecionado um ponto de menu ou modificado um registro no menu Os gt Bot es de setas lt C tamb m s o necess rios para abrir um menu Bot o SET Com o gt Bot o SET lt D avan ado para a temperatura do setpoint Desta forma poss vel modifi car a temperatura do setpoint Com o gt Bot o SET lt D s o tamb m exibidos os registros nos v rios pontos do menu Bot o Iniciar Parar Este bot o inicia e para a termorregula o Fun o do menu O seu termorregulador est equipado com uma fun o de menu Ponto de menu Indica o Descri o ADR A J Sem fun o RES C40 rr Lt Mm Fun o Auto inicio Ll ILI PA m Mm Menu de servico Im my Somente para os t cnicos Huber E m Exemplos de funcionamento Mostrar setpoint gt Pressionar e manter pressionado o gt Bot o SET lt D O setpoint exibido gt Soltar o gt Bot o SET lt D A temperatura interna novamente exibida Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 3 3 6 2 3 6 3 Ajustes no registro de menu C40 da fun o Auto inicio Ajustar alterar o setpoint gt Pressionar e manter pressionado o gt Bot o SET lt D O setpoint exibido
45. ircula o adequada do ar evacua o do calor residual alimenta o de ar fresco para o termorregulador e o recinto de trabalho Assegurar uma dist ncia adequada entre o termorregulador e o ch o se este estiver equipado com um resfriamento a ar N o operar este termorregulador dentro da cai xa de transporte ou em uma tina muito pequena de modo a evitar bloqueios da circula o do ar Os valores para a temperatura ambiente devem ser consultados na ficha t cnica o cumprimento das condi es ambiente fundamental para um funcionamento sem falhas Umidade relativa no ar maxima de 80 at 32 C e at 40 C linear com descida at 50 Curta dist ncia das conex es de alimenta o Otermorregulador n o pode ser instalado de forma que o acesso ao dispositivo secionador rede el trica seja dificultado ou impedido Amplitude da flutua o da tens o el trica ver a ficha t cnica a partir da p gina 42 no ponto Ap ndice Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 huher Capitulo 2 MANUAL DE INSTRUG ES Sobretens es transit rias tal como ocorrem normalmente no sistema de fornecimento el trico Grau de sujeira correspondente 2 Categoria de sobretens o Il Dist ncia da parede Dist ncia do termorregulador em cm em rela o ao termor A2 regulador Lado do termor regulador A2 Topo Montagem na subestrutura B Esquerda
46. lu do no volume de fornecimento N o utilizar um cabo de alimenta o el trica superior a 3 m de modo a poder desconectar a qualquer altura o termorregulador rapidamente e sem proble mas A substitui o do cabo de alimenta o el trica deve ser realizada por um t cnico eletricista Conex o atrav s da tomada com aterramento PE Conex o na tomada da rede el trica sem aterramento PE PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt Conectar o termorregulador somente a tomadas de corrente el trica com aterramento PE Cabo de alimenta o el trica conex o de rede el trica danificado PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt N o colocar o termorregulador em funcionamento gt Separar o termorregulador da alimenta o el trica gt Requerer a substitui o e verifica o da alimenta o el trica conex o de rede el trica por um gt t cnico eletricista N o utilizar um cabo de alimenta o el trica superior a 3 m Conex o da rede el trica errada DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR gt Atens o e frequ ncia el trica usada nas instala es da entidade operadora tem que estar em conformidade com os dados constantes na placa de caracter sticas do termorregulador Em caso de d vidas sobre a exist ncia de um aterramento PE deve se requerer a inspe o da conex o el trica por um t cnico eletricista V1 1 0de 15 09 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador
47. menta o el trica Desconectar o termorregulador da rede el trica Interrup o de energia Ap s uma falha da corrente el trica ou durante a ativa o do termorregulador poss vel definir nesta fun o o comportamento do termorregulador Fun o Auto in cio desligada Ap s a ativa o do termorregulador a termorregula o somente ativada atrav s de uma entrada manual Fun o Auto in cio ligada O termorregulador ajustado na mesma posi o em que se encontrava antes da falha da corrente el trica Por exemplo antes da falha da corrente el trica a termorregula o est desligada ap s a falha da corrente el trica a termorregula o est desligada Se o controle de temperatura tiver estado ativo durante uma falha da corrente el trica este automaticamente retomado ap s a falha da corrente el trica Mais informa es podem ser consultadas na p gina 26 no ponto Alterar a fun o Auto in cio V1 1 0de 15 09 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 2 2 1 2 2 ATEN O 2 3 Aveurwavo INFORMA O Circulador de imers o Transporte dentro das instala es da entidade operadora N o transportar o termorregulador sozinho e nunca sem meios auxiliares Proteger o termorregulador contra danos materiais Desempacotar Coloca o em funcionamento de um termorregulador
48. morregular o termofluido com a gt Drenagem lt 8 aberta se dispon vel Fechar a gt Drenagem lt 8 se dispon vel com o parafuso de cabe a serrilhada Aten o perigo de queimaduras durante a drenagem do termofluido a uma temperatura superior a 20 C Usar sempre equipamento de prote o pessoal durante a drenagem Drenar somente com um tubo de drenagem e recipiente adequados estes devem ser compati veis com o termofluido e a temperatura Banhos com gt V lvula de drenagem lt 4 Y YYY V VVVV V VVV WV Retirar o parafuso de cabe a serrilhada na gt Drenagem lt 8 Conectar um tubo de drenagem adequado na gt Drenagem lt 8 Posicionar a extremidade inferior do tubo em um recipiente adequado Abrir a gt V lvula de drenagem lt 4 girando no sentido anti hor rio em 90 para a esquerda at ao batente O termofluido transportado desde a aplica o passando pelo recipiente de banho e o tubo de drenagem at ao recipiente Esperar at a aplica o externa e o banho estarem drenados Abrir a conex o gt Saida circula o lt 1 Abrir a conex o gt Entrada circula o lt 2 Deixar o termorregulador algum tempo aberto para permitir sua drenagem total e para permitir sua secagem Sem tampas de fecho e com a gt V lvula de drenagem lt 4 aberta Fechar a gt V lvula de drenagem lt 4 girando no sentido hor rio em 90 para a direita at ao batente Fechar a conex o gt Saida circula
49. o pelas uni es de mangueiras para a aplica o externa gt Ligar o termorregulador com o gt Interruptor de alimenta o lt 37 gt Iniciar o controle de temperatura e se necess rio adicionar termofluido gt O processo de enchimento e de purga do ar est conclu do assim que o recipiente de banho atingir o n vel de enchimento correto e o n vel permanecer constante gt Voltar a posicionar a gt Tampa do banho lt 93 na abertura do banho A dilata o vol mica do termofluido se altera consoante o range da temperatura de servi o em que pretende trabalhar Na temperatura de servi o mais baixa n o permitido que o n vel do fluido seja inferior ao n vel de banho m nimo n vel m nimo e na temperatura de servi o mais alta n o pode ocorrer o transbordamento do recipiente de banho termorregulador Em caso de um enchimento excessivo se deve drenar o termofluido em excesso ver p gina 30 no ponto Drenar o termostato de banho gt Em caso de um enchimento excessivo se deve evacuar o termofluido atrav s da gt Drenagem lt 8 para um recipiente adequado ver na p gina 30 o ponto Drenar o termostato de banho Desgaseificar o termostato de banho Termofluido e superf cies quentes ou frias INFORMA O QUEIMADURAS NOS MEMBROS gt Evitar o contato direto com o termofluido ou as superf cies gt Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras c
50. o transportar sobre os roletes ou p s de apoio no caminh o gt Considerar todas as instru es neste ponto de modo a evitar danos materiais no termorregu lador Prote o contra deslizamento Espa o para roletes Apoio do aparelho Palete Circulador de imers o a do ma Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 Capitulo 8 8 6 AVISO 8 7 INFORMA O 8 7 1 8 7 2 8 7 3 8 7 4 8 8 huher MANUAL DE INSTRUG ES Para o transporte utilizar os olhais situados na parte superior do termorregulador se existentes N o transportar o termorregulador sozinho e nunca sem meios auxiliares Utilizar sempre a embalagem original para o transporte fundamental que o termorregulador seja transportado de p em cima de um palete Proteger os componentes durante o transporte Durante o transporte se deve apoiar o termorregulador sobre um bloco de madeira de modo a proteger os roletes p s de apoio Fixar com cintas de transporte Complementarmente consoante o modelo com pel cula protetora papel o e cinta Descarte Descarte incorreto DANOS AMBIENTAIS gt Eventual termofluido vertido ou fugas de termofluido devem ser imediatamente recolhidos e descartados corretamente gt Para reduzir o impacto ambiental os termorreguladores devem ser desmantelados exclusiva mente por empresas especializadas N de telefone e endere o
51. oint 2 K DO Falha no sensor1 O controle est inativo Mm Ruptura ou curto circuito bomba desligada compressor desligado aquecedor desligado F1 piscante Controlar o sensor i A entrada E1 sinaliza uma falha im a Falta sinal de habilita o alarme de a O controle est inativo Bomba desliga n vel da compressor desligado aquecedor E1 piscante desligado Controlar n vel Reativa o b Aplic vel a termorreguladores com aquecimento a temperatura interna superior ao valor ajustado para a prote o contra superaquecimento A prote o contra superaquecimento foi acio nada somente poss vel com o n vel OK b O valor da prote o contra superaque cimento deve ser superior ao valor da temperatura interna e ou do setpoint N o ajustar o setpoint em um valor superior ao da prote o contra superaquecimento M i E2 piscante A entrada E1 sinaliza uma falha a Bomba est em funcionamento e falta fluxo ou bomba est em funcionamento e gua sem press o b Aplic vel a termorreguladores com aquecedor a temperatura interna superior ao valor ajustado para a prote o contra superaquecimento A prote o contra superaquecimento foi acio nada a O controle est inativo Bomba desliga da compressor desligado aquecedor desligado Tentativa de reativa o so mente poss vel atrav s da interrup o da alimenta
52. om o gt Interruptor de alimenta o lt 37 gt Inserir um setpoint temperatura ambiente Mais informa es podem ser consultadas na p gina 26 no ponto Ajustar alterar o setpoint gt Iniciar a termorregula o premindo o bot o gt Iniciar Parar lt E gt Ajustar com uma chave de fenda o valor de desativa o no potenci metro Este valor de desati va o tem que ser inferior temperatura interna indicada A prote o contra superaquecimento dispara gt Desligar o termorregulador com o gt Interruptor de alimenta o lt 37 gt Modificar com uma chave de fenda o valor de desativa o no potenci metro para o valor inici al Se a prote o contra superaquecimento n o acionar se deve colocar o termorregulador imedia tamente fora de servi o Contatar imediatamente o servi o de apoio ao cliente O n de telefone pode ser consultado na p gina 41 no ponto N de telefone e endere o da empresa N o voltar a ligar o termorregulador Ajustar o setpoint gt Ligar o termorregulador com o gt Interruptor de alimenta o lt 37 gt Pressionar e manter pressionado o gt Bot o SET lt D O setpoint exibido gt Ajustar o setpoint pretendido com os gt Bot es de setas lt C para cima a temperatura aumenta para baixo a temperatura desce gt Soltar o gt Bot o SET lt D O novo setpoint est ajustado Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 0
53. rer a conex o adapta o rede el trica por um t cnico eletricista gt Conectar o termorregulador somente a tomadas de corrente el trica com aterramento PE Cabo de alimenta o el trica conex o de rede el trica danificado PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt N o colocar o termorregulador em funcionamento gt Separar o termorregulador da alimenta o el trica gt Requerer a substitui o e verifica o da alimenta o el trica conex o de rede el trica por um t cnico eletricista gt N o utilizar um cabo de alimenta o el trica superior a 3 m Perigo de tombamento devido a uma posi o inst vel do termorregulador FERIMENTOS E DANOS MATERIAIS GRAVES gt Evitar o perigo de tombamento do termorregulador devido a uma posi o inst vel Desrespeito pela ficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado FERIMENTOS gt Possibilidades de perigo de ferimentos dos olhos pele vias respirat rias gt Aficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado deve ser lida e suas instru es respeita das antes de utilizar o termofluido Ter aten o as prescri es e instru es de trabalho locais em vigor Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a Perigo de deslizamento devido a sujeira no piso e no local de trabalho VV Vv Termofluido quente ou muito frio QUEIMADURAS GRAVES NOS ME
54. s rio que estes sejam protegidos com as respectivas tampas Descontamina o Reparo Envio de um termorregulador n o descontaminado para reparo DANOS PESSOAIS E MATERIAIS DEVIDO A SUBST NCIAS PERIGOSAS NO TERMORREGULADOR gt Realizar uma descontamina o adequada gt A descontamina o varia consoante o tipo e quantidade de materiais usados gt Consultar a respectiva ficha t cnica de seguran a gt Um documento de envio do aparelho pode ser baixado em www huber online com A entidade operadora respons vel pela descontamina o correta do termorregulador ANTES de terceiros terem contato com o mesmo A descontamina o deve ser realizada ANTES de o termor regulador ser enviado para trabalhos de reparo ou de controle com um documento por escrito afixado no aparelho declarando que o termorregulador foi descontaminado Para simplificar este processo preparamos um formul rio Este pode ser baixado em www huber online com Circulador de imers o Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 Capitulo 8 8 1 PERIGO 4 PERIGO ATEN O if i INFORMA O 8 2 huher MANUAL DE INSTRUG ES Avisos de seguranca e principios gerais A conex o adapta o a rede el trica n o realizada por um t cnico eletricista e ou a conex o rede el trica realizada com uma tomada sem aterramento PE PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt Reque
55. sfriados a gua Processo de drenagem Conex es da gua de resfriamento sob press o PERIGO DE FERIMENTOS gt Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex culo de prote o gt Abrir cuidadosamente a conex o da gua de resfriamento Abrir lentamente 1 2 flancos e drenar lentamente a gua de resfriamento As v lvulas de fecho nas instala es da entidade operadora n o est o fechadas DANOS MATERIAIS CAUSADOS PELA INUNDA O DOS RECINTOS FECHADOS SALAS gt Fechar as v lvulas de fecho nas instala es da entidade operadora na linha de admiss o e de refluxo da gua de resfriamento gt Fechar as v lvulas de fecho nas instala es da entidade operadora na linha de admiss o e de refluxo da gua de resfriamento gt Posicionar um recipiente coletor por baixo da entrada e sa da da gt Serpentina de refrigera o lt 29 gt Desenroscar a liga o na gt Serpentina de refrigerag o lt 29 A gua de resfriamento drenada atrav s dos tubos gt Remover a gua de resfriamento da gt Serpentina de refrigera o lt 29 E fundamental drenar a totalidade da gua de resfriamento de modo a evitar danos de congelamento durante o trans porte e armazenamento Embalar Sempre que poss vel deve se reutilizar a embalagem original Mais informa es podem ser consul tadas na p gina 16 no ponto Desempacotar Envio Transporte incorreto do termorregulador DANOS MATERIAIS gt N
56. sssasi casi iecenisicaiccanasecel suecUetensbacessteoctedesetesshsseeecescacedecs 38 Descontamina o Reparo ccccsssssssssceceesssssscecceeescssssececeeseesssseaeseseeseesns 38 Avisos de seguran a e princ pios gerais ssssssssessessssssseesssesssssssessseseans 39 Desligar u un ES SR RARO DAR ARE RD DRA RR RODES RAS DEAD ESSE 39 Drenar a gua de resfriaMentO ccscccsscssssssssssssecccsescceccceeccseecesecseeceses 40 Processo de drenagemM uu rennt areas nen 40 EMD alan ci scsccccccccdsccetsescsvecccic ccccsesdsvecteseccetecdsssccedisevesecsevescdtes cose ner 40 Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 huher MANUAL DE INSTRUG ES 8 5 a jo PPA RAS E E RAD ROMERO RR RR OSS ORDER RENO DES 8 6 DESCARe AT E 8 7 N de telefone e endere o da CMPLesa ssccccscccsscssscccececccecceescessceesseeees 8 7 1 N de telefone Servi o de apoio ao cliente ccc sisters 8 7 2 N de telefone Vendas e 8 7 3 Endere o de E mail Servi o de apoio ao cliente 8 7 4 Endere o de servi o devolu o 8 8 Declara o de n o obje o s V1 1 0de 15 09 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES Circulador de imers o Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 huher M
57. stabilizador de n vel DS no banho externo aberto e consultar as informa es fornecidas na p gina 29 no ponto Encher e purgar o ar do termostato de banho incluindo a aplica o externa fechada bem como o manual de instru es do estabilizador de n vel DS 2 9 2 Abrir fechar v lvulas Abrir e fechar as v lvulas INFORMA O Abrir v lvulas Girar as v lvulas no sentido hor rio para abrir girar em 90 para a esquerda at ao batente Fechar as v lvulas Girar as v lvulas no sentido hor rio girar em 90 para a direita at ao batente gt Verificar se todas as v lvulas est o fechadas gt Fechar todas as v lvulas girando as no sentido hor rio girar em 90 para a direita at ao baten te 2 10 Conectar a aplica o externa fechada A figura Esquema de conex o pode ser consultada a partir da p gina 42 no ponto Ap ndice 2 10 1 Conex o de uma aplica o externa fechada AVISO Sobrepress o gt 0 5 bar nos instrumentos de vidro DANOS MATERIAIS DEVIDO FORMA O DE FISSURAS NOS INSTRUMENTOS DE VIDRO gt Aplicar um equipamento de prote o contra sobrepress o de modo a evitar danos nos instru mentos de vidro N o montar quaisquer v lvulas acoplamentos r pidos nas linhas de admiss o sa da entre o termorregulador e os instrumentos de vidro Se forem necess rias v lvulas acoplamentos r pidos Instalar os vidros de rebentamento diretamente nos instrumentos de vidro
58. stato de ban ho incluindo a aplica o externa fechada e ou foi corretamente limpo conforme descrito na p gina 36 no ponto Limpeza do circuito do termofluido Inserir um setpoint conforme descrito na p gina 26 no ponto Ajustar alterar o setpoint Este setpoint tem que ser inferior ao termofluido de baixo ponto de ebuli o Este setpoint aumen tado em passos de 10 K durante o processo de desgaseifica o at temperatura de servi o m xima Iniciar a termorregula o conforme descrito na p gina 32 no ponto Iniciar controle de tempe ratura Realizar o controle de temperatura at ao setpoint definido at n o serem visiveis mais bolhas de gas Aumentar o setpoint em 10 K e termorregular at n o serem vis veis mais bolhas de g s Repetir o aumento do setpoint em 10 K at atingir a temperatura de servi o m xima do termo fluido aplicado Parar a termorregula o conforme descrito na p gina 32 no ponto Terminar controle de tem peratura O processo de desgaseifica o est conclu do Drenar o termostato de banho Termofluido quente ou muito frio QUEIMADURAS GRAVES NOS MEMBROS gt gt VV VV Antes de iniciar a drenagem deve se assegurar que o termofluido esta na temperatura ambien te 20 C Se o termofluido for demasiado viscoso a esta temperatura para uma drenagem termorregular o termofluido durante alguns minutos at a viscosidade ser adequada para a drenagem Nunca ter
59. te reduzir o consumo de energia e atingir tempos de aquecimento mais reduzidos Termorreguladores com banho Funcionamento como termostato de banho Exemplo K12 cc NR V1 1 0de 15 09 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 2 Ter aten o ao deslocamento volum trico causado por uma amostra p ex bal o de Erlenmeyer Posicionar a amostra no banho vazio Somente depois inserir a quantidade de termofluido necess ria Ter tamb m em aten o que ap s a remo o da amostra o n vel do termofluido desce Esta descida do n vel pode provocar uma desativa o de seguran a prote o de n vel baixo se o contro le de temperatura estiver ativado Por isso se deve desligar previamente o controle de temperatura 2 9 Prepara o para a opera o 2 9 1 Aplica es externas fechadas e abertas Com a ajuda de um adaptador de bomba de s rie ou do programa de acess rios poss vel um controle de temperatura de uma aplica o externa p ex reator ou recipiente de banho aberto As aplica es externas abertas somente podem ser operadas sem falhas em combina o com um estabilizador de n vel DS acess rio O estabilizador de n vel DS compensa as diferen as da bomba valor de press o e valor de suc o Montar o adaptador de bomba se ainda n o estiver montado Para uma aplica o externa aberta se deve montar tamb m o e
60. tlor ef ras tubos e respec termorregulador apresentem fugas antes de ligar o E j i ou operadores tivas uni es termorregulador Antes de ligar o termorregulador N o ligar o termorregulador se o Controle do cabo E a A E T cnico eletri L W j E ou em caso de cabo de alimenta o estiver dani E de alimenta o on cista BGV A3 nova localiza o ficado do aparelho Entidade Controle do termo Conforme neces L w te operadora e fluido s rio ou operadores Prote o contra Consultar na p gina 28 o ponto e Mensalmente ou pas E P Entidade superaquecimento Testar o bom funcionamento da L W ap s troca do E operadora e SA Controle de i prote o contra superaquecimen g termofluido ou operadores funcionamento to Controlar o termor E g Todos os 12 meses Entidade regulador relativa Boh a L W ou ap s instala o operadora e mente a danos e me em novo local ou operadores estabilidade Descalcificar o circuito da gua de resfriamento conforme necess Controle da quali a Entidade rio A documenta o sobre a WwW dade da gua de Todos os 12 meses operadora e qualidade da gua pode ser con resfriamento ou operadores sultada em www huber online com L Resfriado a ar W Resfriamento a gua U Apenas aplic vel a Unistat Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES
61. uar aproximadamente no mesmo n vel ou abaixo do termorregulador Encher o termorregulador lentamente cuidadosamente e uniformemente Durante estes traba lhos utilizar o equipamento de prote o pessoal como por exemplo culo de prote o luvas re sistentes a subst ncias qu micas e intera es t rmicas etc INFORMA O Para o funcionamento perfeito dos termorreguladores resfriados a gua se deve consultar na ficha t cnica a partir da p gina 42 no ponto Ap ndice a temperatura necess ria da gua de resfria mento e a press o diferencial requerida 3 4 Indica es e instrumentos de comando O painel de comando Indica es e bot es O Heating Ihn O Cooling Pump Indicac o Indicag o LED estado Bot es de setas Bot o SET Bot o Iniciar Parar Circulador de imers o Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 1 0de 15 09 15 1 30 Capitulo 3 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 5 Resumo dos pontos de menu 3 6 3 6 1 V1 1 0de 15 09 15 1 30 huher MANUAL DE INSTRUG ES Indica o exibido o valor da temperatura interna Este por exemplo o valor da temperatura de banho dos termorreguladores com banho ou a temperatura de entrada nos Chiller Atrav s de diferentes com bina es de bot es poss vel exibir o setpoint um ponto de menu ou qualquer outro ajuste Indica o LED de estado Os LEDs
62. ulo de prote o cal ado de seguran a Em caso de troca de termofluido de baixo ponto de ebuli o para termofluido com ponto de ebuli o mais alto podem permanecer restos do termofluido de baixa ebuli o do termorregulador Consoante a temperatura de servi o o termofluido de baixo ponto de ebuli o entra em fase de ebuli o s o formadas bolhas de g s que desestabilizam temporariamente a press o da bomba Em consequ ncia pode ser acionada uma desativa o de seguran a As bolhas do g s se deslocam para a abertura do banho e podem evacuar Se na serpentina do evaporador acumularem cristais de gelo isso acontece porque se acumulou gua no termofluido Neste caso se deve realizar uma desgaseifica o de modo a evitar danos no termorregulador V1 1 0de 15 09 15 1 30 Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o Circulador de imers o huher MANUAL DE INSTRUG ES 4 2 1 3 Circulador de imers o Capitulo 4 Termofluidos s o fortemente higrosc picos absorvem umidade Esse efeito aumenta com a desci da da temperatura de servi o O modo de desgaseifica o descrito a seguir o qual deve ser perma nentemente monitorado ajuda a eliminar eventuais restos de gua do circuito de controle de tem peratura Vv Vv VV V WV Realizar a desgaseifica o ap s a purga do ar Requisito o termorregulador foi corretamente enchido conforme descrito na p gina 29 no ponto Encher e purgar o ar do termo
63. ust vel contra sobreaquecimento FL 2 Prote o ajust vel contra superaquecimento e Ul Inflam vel a 2 P E A 5 FL adicional prote o de nivel baixo 3 Por norma gua outros l quidos somente se estes n o forem inflam veis no range de temperatura de uma situa o de erro Os termofluidos devem ter um ponto de combust o de gt 65 C isto significa que em caso de utiliza o de etanol apenas poss vel um funcionamento sob monitora o IA prote o contra sobreaquecimento pode ser por exemplo assegurada por um sensor de n vel adequado ou atrav s de um dispositivo limitador da temperatura adequado d y Opcional consoante a escolha do fabricante Temperatura de servi o maxima Temperatura m xima poss vel do termorregulador Valor limite do superaquecimento 25 K abaixo do ponto de combust o do termofluido Ponto de ajuste Somente pode ser ajustado entre temperatura de servi o m xima minima Temperatura de servi o m nima Temperatura m nima poss vel do termorregulador Prote o mec nica contra superaquecimento Somente os termorreguladores com aquecimento est o equipados com uma prote o mec nica contra superaquecimento O ajuste da prote o contra superaquecimento deve ser efetuado con forme explicado na p gina 27 no ponto Ajustar a prote o contra superaquecimento SA Outros equipamentos de prote o Plano de emerg ncia Interromper a ali

Manual de instruções Circulador de imersão MPC, pt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es Circulador de imers&atilde;o MPC, pt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções Circulador de imersão MPC, pt