ARCHIMEDE
Contents
1. Arebimedo EMULATORE UNIVERSALE fra Ca UI M i ni ely td nk Indice Index Indice ITALIANO Avvertenze generali Jue ei uen a 3 Caratteristiche tecniche e Regolazione tempo di sovrapposizione 4 Archimede Codice 150 per 4 cilindri 5 s Cerificato Ol Garanzia osa ra hudba p aaepe ds codon 6 7 ENGLISH WARNINGS asit ag 8 Technical specifications and Overlap time adjustment 9 Archimede Code 150 for 4 cylinders 10 Warrenty CerlfiCAle oues cm oe ata exta br aho 11 12 ESPANOL Advertencias generales 13 Caracter sticas t cnicas y Regulaci n tiempo de superposici n 14 Archimede C digo 150 para 4 cilindros 15 Centiicado de Garantia snc 16 17 PORTUGU S Advertencias DOES td A A A 18 Caracter sticas t cnicas e Regulac o tempo de sobreposic o 19 Archimede C digo 150 para 4 cilindros 20 C rtificacdo de Garantia u u u susu DSG e e 21 22 Installare in posizione verticale lontano da possibili infiltrazioni d acqua Installare lontano da eccessive fonti di calore es collettori di scarico Installare lontano2. dalla bobina d accensione e passare il cablaggio lontano dai dell alta tensione Realizzare delle buone connessioni elettriche evitando l uso dei rubacorrente Si tenga presente che la migliore connessione la saldatura debitamente isolata Non aprire per nessun motivo la scatola dell Emulatore soprattutto con il motore in moto o il quadro inserito A E B S r l declina ogni responsabilit per danni a cose e persone derivati dalla manomissione del proprio dispositivo da parte di personale non autorizzato ATTENZIONE L Emulatore durante il funzionamento a GAS blocca e simula gli iniettori mentre la pompa elettrica della BENZINA rimane in funzione pertanto importante che all interno del serbatoio della BENZINA vi sia sempre carburante per evitare che la pompa si surriscaldi e si danneggi irreparabilmente 15150 Rev 100403 0 Italiano Caratteristiche Tecniche L Emulatore stacca iniettori ARCHIMEDE stacca e simula il funzionamento degli iniettori durante il funzionamento a GAS della vettura evitando cos l accensione della spia di Check Engine e possibili malfunzionamenti dovuti alla memorizzazione da parte della centralina d iniezione del blocco degli iniettori Non e piu necessario controllare la polarit degli iniettori poich stacca ed emula ogni iniettore singolarmente In caso di avaria dell impianto elettrico del GAS l Emulatore ripristina automaticamente il collegamento
3. dispositivo por parte de pessoal n o autorizado ATEN O Durante o funcionamento a G S o Emulador bloqueia e simula os injectores inv s a bomba el ctrica da GASOLINA continua a trabalhar Portanto muito importante que o deposito de GASOLINA haja sempre carburante de maneira a evitar o superaquecimento da bomba e de consequ ncia danifica o irrepar vel Portugu s IS150 Rev 100403 0 Caracter sticas T cnicas O Emulador destaque injectors ARCHIMEDE destaque e simula a opera o do injectors durante a opera o GAS do ve culo evitando assim a ilumina o do espi o de Cheque M quina e poss veis maus funcionamentos devido memoriza o da centralina de inje o do bloco do injectors N o mais necess rio conferir a polaridade do injectors desde que separa e emula todo injector isoladamente No caso de dano da planta el trica do G S o Emulador restabelece automaticamente a conex o original do injectors Descric o Geral No momento de comutac o da GASOLINA a G S o Emulador no bloquea imediatamente a opera o do injectors isto para dar o tempo ao GAS sair do reductor e Archimede alcancar a aspirac o evitando buracos de alimentac o com EMULATORE Di UNIVERSALE retorno consequente de chama Ein nte ER ES 5 ITALY Em deste modo durante a comuta o para alguns jl segundos a sobreposi o dos dois combust veis GASOLINA y GAS durante un tempo ajust vel com o t
4. memorizing the injector shutdown It is no longer necessary to check the polarity of the injectors because it cuts out and emulates each injector singly In the event of the GAS electrical system failing the Emulator automatically restores the original injector connection Overlap Time Adjustment When switching over from PETROL to GAS the Emulator does not shut down injector operation immediately this is Archined in order to give the GAS time to get out of the reduction ALGHIMIENE gear and reach the intake avoiding gaps in supply with a consequent backfiring In this way for a few seconds during 848 gt switchover there will be an overlap of the two fuels Hl GASOLINE and GAS for a time that can be adjusted by means of the trimmer at the bottom of the Emulator The trimmer is calibrated in the testing phase so as to have i an optimum overlap time for most motor vehicles If the i REGULATING trimmer is turned anticlockwise to the left the overlap time TRIMMER FOR decreases turning it to the right increases the overlap time OVERLAPPING TIME 15150 Rev 100403 0 English ARCHIMEDE Code AEB150 For the following cars 4 CYLINDERS Multipoint Archimede EMULATORE UNIYERSALE Gif ES ORIGINAL WIRING HARNESS qq vey BLACK BLUE GROUND SWITCH GAS INJECTORS English IS150 Rev 100403 0 Warranty Certificate Dear Customer Thank you for the trust you have shown
5. originale degli iniettori Regolazione Tempo di Sovrapposizione Nel momento della commutazione da BENZINA a GAS l Emulatore non blocca immediatamente il funzionamento degli iniettori questo per dare il tempo al GAS d uscire dal riduttore ed arrivare all aspirazione evitando buchi Archimede d alimentazione con conseguenti ritorni di fiamma In questo De SS modo durante la commutazione si avra per qualche secondo la sovrapposizione dei due carburanti BENZINA e GAS per un tempo regolabile tramite il trimmer posto nella parte inferiore dell Emulatore Il trimmer tarato in fase di collaudo in modo da avere un tempo di sovrapposizione ottimale per la maggior parte degli autoveicoli Se il trimmer MER viene ruotato verso sinistra in senso antiorario il tempo di REGOLAZIONE sovrapposizione diminuisce ruotandolo verso destra il tempo TEMPO DI di sovrapposizone aumenta SOVRAPPOSIZIONE Italiano IS150 Rev 100403 0 ARCHIMEDE Codice AEB150 Per le seguenti vetture 4 CILINDRI Multipoint Archimede EMULATORE UNIYERSALE ed CABLAGGIO ORIGINALE p pi NERO BLU 1 MASSA POSIZIONE GAS METION DEL COMMUTATORE 15150 Rev 100403 0 Italiano Certificato di Garanzia Gentile Cliente grazie per la fiducia accordata all A E B acquistando questo prodotto L A E B sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualit se nonostante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malf
6. Exclus o da garantia A garantia n o cobre a controles peri dicos manuten es repara es ou substitui es de pe as devidas ao normal deterioramento b mau funcionamento devido a inc ria m instala o uso impr prio e n o conforme s instru es t cnicas conferidas e em g nero todos os mau funcionamentos n o devidos a v cios e defeitos de fabrica o do produto e portando de responsabilidade da A E B c produtos modificados reparados substitu dos montados e de qualquer maneira manumitidos por qualquer pessoa sem a pr via autoriza o escrita da A E B d incidentes devidos a causas de for a mor ou outras causas por es gua fogo raio m ventila o etc que n o dependem da vontade da 18150 Rev 100403 0 Portugu s 21 24 Quem quer que seja n o poder revender ou instalar produtos tendo v cios ou defeitos de fabrica o que se podem facilmente reconhecer com uma normal dilig ncia O tribunal competente para eventuais contesta es em rela o interpreta o e execu o desta garantia unicamente aquele de Reggio Emilia Modelo de veiculo M s Ano Dia Carimbo do instalador Portugu s 15150 Rev 100403 0 APPLICAZIONI ELETTRONICHE PER L AUTO Via dell Industria 20 Zona Industriale Corte Tegge 42025 CAVRIAGO RE ITALY Tel 39 0 522 941487 r a Fax 39 0 522 941464 http www aeb it e mail info aeb srl com e mail aebas
7. ROS Multipoint Archimede EMULATORE UNIYERSALE AE 28 Ab CABLEADO ORIGINAL TET NEGRO AZUL MASA POSICION GAS INYECTORES DEL CONMUTADOR 15150 Rev 100403 0 Espa ol Certificado de Garantia Estimado cliente gracias por la confianza dada a A E B adquiriendo este producto A E B somete todos sus productos a severos test de calidad si a pesar de los controles el producto presenta alg n tipo de defecto le aconsejamos dirigirse inmediatamente al instalador que efectuar los controles o las intervenciones necesarias Normas generales de garant a A E B garantiza el buen funcionamiento de este producto y su inmunidad a defectos constructivos Si durante el periodo de garant a el producto resultase defectuoso A E B se har cargo de las reparaciones o sustituciones que se requieran stas ser n realizadas preferiblemente por el instalador inicial o bien por una persona designada por com n acuerdo La sustituci n de las piezas defectuosas se realizar en el establecimiento A E B con gastos de expedici n a cargo del destinatario Para los accesorios o los componentes que no han sido construidos por A E B resultan v lidas s lo las garant as de los respectivos productores La presente garant a es la nica dada por A E B por lo que cualquier otra queda exclu da Ninguna responsabilidad si no en caso de dolo o culpa grave se podr adjudicar a A E B por da os a personas o cosas derivados del mal fu
8. a manera que se encienda la luz testigo de chequeo del motor y cualquier mal funcionamiento debido a la memorizaci n por parte de la centralita de inyecci n del bloqueo de los inyectores No es m s necesario controlar la polaridad de los inyectores porque desconecta y emula cada inyector individualmente En caso de averia de la instalaci n el ctrica del GAS el Emulador restablece autom ticamente la conexi n original de los inyectores Regulaci n tiempo de Superposici n En elmomento de la conmutaci n de GASOLINA a GAS el Emulador no bloquea inmediatamente el funcionamiento de los inyectores para dar tiempo a que el GAS salga del reductor y llegue la aspiraci n evitando los momentos Archimede sin alimentaci n con el consiguiente retorno de llama De esta manera al conmutar por algunos segundos se superpondr n los dos combustibles GASOLINA y GAS durante un tiempo regulable con el trimmer situado en la parte inferior del Emulador Eltrimmer es calibrado durante el ensayo de manera que el tiempo de superposici n sea el mejor para la mayor parte de los autom viles Sise gira el LEE trimmer hacia la izquierda en el sentido contrario alas agujas REGULACION del reloj el tiempo de superposici n disminuye gir ndolo TIEMPO DE hacia la derecha el tiempo de superposici n aumenta SUPERPOSICION Espa ol IS150 Rev 100403 0 ARCHIMEDE C digo AEB150 Para lo siguientes coches 4 CILIND
9. companied by the invoice or receipt issued by the installer giving the serial numbers of the products installed Without this information A E B however acknowledges a warranty of 18 months from the date printed on the product with indelible paint A E B may reject acknowledgement of warranty if this information is incomplete or has been tampered with after purchase Warranty shall only hold if at the time of purchase the product is well conserved and integral in its packing and packaging prepared by A E B which are the only ones assuring its origin and adequate protection Exclusions from warranty This warranty does not cover a periodical checks maintenance repairs or replacement of parts due to normal deterioration b malfunctioning due to negligence bad installation improper use or use that is not in conformity with the technical instructions provided and in general any malfunctioning that cannot be traced to manufacturing defects and flaws in the product and therefore to the responsibility of A E B c products modified repaired replaced fitted and anyhow tampered with by anyone without prior written authorization from d accidents originating in causes of force majeure or other causes eg water fire lightning bad ventilation etc beyond the control of A E B 15150 Rev 100403 0 English 11 24 No one may resell or install products with manufacturing defects or flaws that are identifiable with normal co
10. despesas de expedi o ser o imputadas ao destinat rio Para os acess rios ou componentes n o fabricados pela A E B valem somente as garantias reconhecidas p los fabricantes terceiros A presente garantia a Unica dada pela A E B ficando portanto exclu da qualquer outra A A E B n o ser respons vel se n o em caso de dolo ou culpa grave de nenhum preju zo a pessoas ou coisas derivante do mau funcionamento do produto A presente garantia operativa somente para quem haja os pagamentos regulados Condi es A garantia ser reconhecida por um per odo de 12 meses a partir da data de instala o e apresentando este certificado o qual dever citar o carimbo do instalador a data de instala o a matr cula do produto e a viatura na qual o produto est instalado O mesmo ter que ser acompanhado pela factura ou recibo emitida pelo instalador cuja ter que mencionar as matr culas dos produtos instalados Faltando tais informa es a A E B reconhece todavia uma garantia de 18 meses a partir da data impressa sobre o produto com verniz indel vel A A E B poder recusar o reconhecimento da garantia se estas informa es resultarem incompletas ou manumitidas ap s da compra A garantia ter validez somente se na altura da compra o produto resultar bem conservado e integro na sua embalagem e confei o predispostas pela A E B as quais s o as nicas a garantir e certificar a proveni ncia e uma adequada protec o
11. e matricole dei prodotti installati L A E B in mancanza di tali intormazioni comunque riconosce una garanzia di 18 mesi dalla data stampata sul prodotto con vernice indelebile L A E B potr rifiutare il riconoscimento della garanzia se queste informazioni risultassero incomplete o manomesse dopo l acquisto La garanzia varr soltanto se al momento dell acquisto il prodotto risulta ben conservato ed integro nel suo imballaggio e confezionamento predisposti da A E B che sono gli unici ad assicurarne provenienza ed un adeguata protezione Esclusioni della garanzia Questa garanzia non copre a controlli periodici manutenzioni riparazioni o sostituzione di pezzi dovuti al normale deterioramento b malfunzionamenti dovuti a incuria cattiva installazione uso improprio o non conforme alle istruzioni tecniche impartite ed in genere ogni malfunzionamento non riconducibile a vizi e difetti costruttivi del prodotto e dunque a responsabilit di A E B prodotti da chiunque modificati riparati sostituiti montati e comunque manomessi senza la preventiva autorizzazione scritta di A E B d incidenti originati da cause di forza maggiore od altre cause ad es acqua fuoco fulmine cattiva aereazione ecc non dipendenti dalla volont di A E B 6 24 Italiano IS150 Rev 100403 0 Chiunque dovr astenersi dal rivendere od installare prodotti affetti da vizi o difetti costruttivi riconoscibili con la normale diligenza Il Foro compet
12. ente per eventuali controversie in ordine all interpretazione ed esecuzione di questa garanzia unicamente quello di Reggio Emilia Modello vettura Timbro dell Installatore IS150 Rev 100403 0 Italiano Install in an upright position far from any possible infiltration of water Install far from any sources of excessive heat eg exhaust manifold Install far from the ignition coil and pass the wiring far from the high voltage cables Make good electrical connections without using a current tap Bear in mind that the best connection is duly insulated welding Never open the emulator box for any reason whatsoever especially with the engine running or the panel switched on A E B S r l disclaims all liability for any damage or injury deriving from unauthorized personnel tampering with its device ATTENTION When running on GAS the emulator blocks and simulates the injectors while the electric GASOLINE pump stays in operation It is therefore important there is always GASOLINE in the GASOLINE tank to prevent the pump overheating and getting irreparably damaged English IS150 Rev 100403 0 Technical Specifications The ARCHIMEDE injector Cut Out Emulator cuts out and simulates the operation of the injectors when the vehicle is running on GAS there by preventing the Check Engine indicator light from coming on and possible malfunctioning due to the injection control unit
13. in A E B by purchasing this product A E B puts all its products through severe quality tests if in spite of these checks the product malfunctions please call the installer immediately for the necessary checks or work General rules of warranty A E B guarantees the good operation of this product and its immunity from manufacturing defects and flaws If during the warranty period the product should turn out to be defective A E B will take upon itself the necessary repairs or replacements entrusting the work preferably to the original installer otherwise a person designated by common agreement Replacements of defective parts shall be made ex works A E B with freight to be paid by the consignee For the accessories or components not of A E B manufacture only the warranties acknowledged by the third party manufacturers hold This warranty is the only one given by A E B all others therefore being excluded No liability except in the case of fraud or grave offence may be charged to A E B for damage or injury to anything or anyonderiving from the product malfunctioning This warranty is only operative for those who are up to date with their payments Terms Warranty shall be acknowledged for a period of 12 months from the data of installation only upon presentation of this certificate which must bear the installer s stamp the date of installation the serial number of the product and the vehicle the product was installed on ac
14. ncionamiento del producto La presente garant a ser operativa s lo para quien resulta en regla con los pagos Condiciones La garant a ser reconocida durante un per do de 12 meses a partir de la fecha de instalaci n y s lo con la presentaci n del presente certificado que debe llevar el sello del Instalador la fecha de instalaci n la matr cula del producto y del autom vil en el cual se ha realizado la instalaci n acompanado de la factura o recibo emitidos por el Instalador y en los cuales deben constar las matr culas de los productos instalados En caso de que tales informaciones faltaran A E B reconoce de todos modos una garant a de 18 meses a partir de la fecha estampada en el producto con pintura indeleble A E B podr no reconocer la garant a si estas informaciones resultaran incompletas o manipuladas despu s de la compra Adem s la garant a tendr validez solamente si en el momento de la compra el producto estar bien conservado e ntegro en su embalaje original A E B que es el nico que asegura la procedencia y protecci n adecuada Exclusiones de la garant a Esta garant a no cubre a controles peri dicos mantenimiento reparaciones o sustituciones de piezas debidos al deterioro normal b funcionamiento incorrecto debido a negligencias mala instalaci n uso impropio o no conforme a las instrucciones t cnicas dadas y en general funcionamientos incorrectos que no puedan ser debidos a defectos constructivo
15. nscientiousness The competent Court for any disputes regarding the interpretation and execution of this warranty is solely the Court of Reggio Emilia Car model Day Installer s stamp English IS150 Rev 100403 0 Instalar en posici n vertical lejos de posibles infiltraciones de agua Instalar lejos de excesivas fuentes de calor por ej colectores de vaciado Instalar lejos de la bobina de encendido y pasar el cableado lejos de los cables de alta tensi n Realizar buenas conexiones el ctricas evitando el uso del robacorriente Hay que tener en cuenta que la mejor conexi n es la soldadura debidamente aislada No abrir nunca la caja del Emulador sobre todo con el motor en marcha o el cuadro conectado A E B S r l declina toda responsabilidad por da os a personas o cosas derivados de la manipulaci n del dispositivo por parte de personal no autorizado ATENCION Durante el funcionamiento a GAS el emulador bloquea y simula los inyectores mientras que la bomba el ctrica de GASOLINA sigue funcionando Por tanto es importante que en el dep sito de GASOLINA haya siempre combustible para evitar que la bomba se sobrecaliente y se dane irreparablemente 15150 Rev 100403 0 Espa ol Caracter sticas t cnicas El Emulador desconecta los inyectores ARCHIMEDE desconecta simula el funcionamiento de los inyectores durante el funcionamiento a GAS del coche evitando de es
16. rimmer jogos na parte inferior do mulador O trimmer calibrado durante a prova de modo que o tempo de sobreposi o ambos o melhor para a maior parte dos TRIMMER DE ve culos Se o trimmer girado esquerda o tempo de REGULA O sobreposi o diminui es gir ndolo para direito o tempo SOBHEPOSIC ko de sobreposi o aumenta 15150 Rev 100403 0 Portugu s ARCHIMEDE C digo AEB150 Para os seguintes v iculos 4 CILINDROS Multipoint Archiniede EMULATORE UNIYERSALE EE dus III CABLEADO ORIGINAL re ii l n RE PRETO AZUL MASSA POSI O GAS INJECTORS DO COMUTADOR Portugu s 15150 Rev 100403 0 Certificado de Garantia Gentil cliente Somos gratos pela confian a deferida A E B no comprar este produto Todos os produtos da A E B s o submetidos a severas provas de qualidade se apesar os controles o produto apresenta um mau funcionamento aconselhamos referir se logo ao instalador para os controles e interven es do caso Normas gerais de garantia A E B garanta o bom funcionamento deste produto e a sua aus ncia de v cios e defeitos construtivos Se durante o per odo de garantia o produto resultar defeituoso a A E B tomar carga das repara es e substitui es do caso entregando a execu o preferivelmente ao instalador origin rio ou sen o a quem escolhido de acordo comum A substitui o das pe as defeituosas ser o feitas franco estabelecimento A E B e as
17. s del producto de los que ser a responsable A E B C productos modificados reparados sustituidos montados o maniobrados por personas que no tengan una autorizaci n escrita de A E B d accidentes ocasionados por causas de fuerza mayor u otras causas p ej agua fuego rayos ventilaci n etc que no dependen de A E B 16 24 Espanol 15150 Rev 100403 0 Es necesario que todos se abstengan de vender o instalar productos afectados por vicios o defectos de fabricaci n reconocidos con la normal diligencia En caso de eventuales controversias respecto a la interpretaci n de la presente garant a se reconoce la competencia exclusiva de los Tribunales de Reggio Emilia Modelo coche Dia Mes Timbre del instalador 15150 Rev 100403 0 Espa ol Instalar em posi o vertical e afastado de poss veis infiltra es de gua Instalar afastado de fontes de calor excessivas e g tubos de escape Instalar afastado da bobine de igni o e passar os cabos longe dos cabos de alta tens o Efectuar boas conex es el ctricas evitando o utilizo de Rouba Correntes Tomar conta do facto que a melhor conex o el ctrica a soldadura devidamente isolada Nunca por nenhuma raz o abrir a caixa do Emulador principalmente se o motor estiver em fun o ou o painel ligado A E B S r l recusa qualquer responsabilidade para preju zos a coisas ou pessoas derivados da manumiss o do pr prio
18. st tin it
19. unzionamenti Le raccomandiamo di rivolgersi subito all installatore per i controlli o gli interventi del caso Norme generali di garanzia A E B garantisce il buon funzionamento di questo prodotto e la sua immunit da vizi e difetti costruttivi Se durante il periodo di garanzia il prodotto risultasse difettoso A E B si far carico delle riparazioni o sostituzioni del caso affidandone l esecuzione preferibilmente all originario installatore altrimenti a chi designato di comune accordo Le sostituzioni dei pezzi difettosi avverranno franco stabilimento A E B e con spese di spedizione a carico del destinatario Per gli accessori od i componenti non costruiti da A E B valgono soltanto le garanzie riconosciute dai terzi produttori La presente garanzia l unica prestata da A E B restandone pertanto esclusa ogni altra Nessuna responsabilit se non in caso di dolo o colpa grave potr far carico ad A E B per danni a persone o cose a chiunque derivati da malfunzionamenti del prodotto La presente garanzia operativa soltanto per chi in regola con i pagamenti Condizioni La garanzia verr riconosciuta per un periodo di 12 mesi dalla data d installazione solo dietro presentazione di questo certificato che dovr riportare il timbro dell installatore la data d installazione la matricola del prodotto e la vettura su cui il prodotto era installato accompagnato dalla fattura o ricevuta rilasciati dall installatore su cui sono riportate l
Download Pdf Manuals
Related Search
ARCHIMEDE archimedes archimedes principle archimedes screw archimedes rx archimedes spiral archimedes pharmacy archimedes banya archimedes wind turbine archimedes dial archimedean property archimedes eureka archimedes principle formula archimedes specialty pharmacy archimedean academy archimedean academy homework page archimedes academy archimedes ia archimede srl archimedes ships mod archimedes roblox archimedes wikipedia archimedes cad archimedean screw pump archimedean copula archimede pitagorico