Manuel d`instructions et d`utilisation Gebrauchs- und
Contents
1. DESCRIPCI N DE LOS PAR METROS Para programar ei PUNTO DE AJUSTE Set Point ver AJUSTE DE LA TEMPERATURA Los valores de la columna DEF vienen programados de f brica PAR METRO DESCRIPCI N EN CO Calibraci n de la sonda Offset Incremento Decremento de temperatura que a ade 2QeC 2 a la temperatura detectada por el termostato para ajus G tar la sonda al valor real aseene Incremento de temperatura por encima o por debajo de yc gt i la temperatura indicada por el PUNTO DE AJUSTE Set Point para que actue el rel C2 Limitador m ximo del PUNTO DE AJUSTE Set point se podr fijar un SET POINT por encima de este valor apareciendo la indicaci n de alarma AH si la temperatura es superior a C2 C3 Limitador minimo del PUNTO DE AJUSTE Set point se podr fijar un SET POINT debajo de este valor 50 C apareciendo la indicaci n de alarma AL si la temperatura Se es inferior a C3 j 29 C4 Tipo de retardo para protecci n del compresor O off on Retardo a la conexi n del rel desde su ltima desactivaci n zz 99 98 C 1 Retardo la conexi n del rel desde que la temperatura manca activarlo 5 Tiempo de retardo de la protecci n Valor num rico de la op2. Ea og SUS Jopezi euis 8 ep Jopesuspuog Es oe3euwn Jojdnuaju WEN BEE or emeeduorap opono 9 a eo po Sempeouuv vi Jopesuepuoo op Jopejyus A y sojuoosoJon J sepedue El ejoH el Tel 21 b Joyoedeo 11819 2 EM DO CN oe fat pubs SC SC De Ee buet pmis JL uid yeg AL 4 49 MS JOSSAJGWOD 6 Y a gt E 19 181s duej 4 NES 10 99 01d peo Jaro E due jua9saJon y4 inejesuspuoo E y 7019 ET EEE DO o anesssiusom merda e ERREECHEN ep ayog Sh 3 Es jusueued 1nejesuepuoo NN ep ER KEE NE eme esa HRS BEER eDeJre 24 anbiuay 2 15197 eouessing eiouejod sdwe7 N eduie N seduie 9JquioN sepeduJe I9POIN IISPON 9 9polN OJ8po N y 15 ejopJeec JeyeuosJosseJduoy msBunuueds m a 9 ueisexgniuosuy 81 IESO CE S af RER aero y DO ssa zeegt e Bumuonejeg epueJerzseJonp EM enbueJje ep Jopesuepuoo EA soo5eDi ep eneg EY e 01
3. i r demm na i 3 U l EN k zi POT DE Coy SIME PORT DT TONI ig i RET ANTI POINT d X R glage du du thermom tre ret ARO IW Appuyez Jmuitan ment sur los deux touahes pendant 10 seconges pour amener La 4 Vihear de colacao Un pnr Haut que vous appuyez sur des touches Dou d amp la temp rature vane de MC ZUG ot A3 Four appuyez de almuton ment sur les deux touchas 21 cours des phases cl dessur vous zur aucune Ducha 25 e revlant sutomatiquament l cran d atfienage de la tem Vu nl rw la da PROGHAMMATO N Laz PSB donant nue stes programs at raog an prar dung sonce comnalesant la lonctonnement et les possibilitas de lisi npement auquel l apparsi get cora Dro arabe og do puro repara Niveau 1 Appuyez simitanernent sur es touches ql 6 pendant G secondes La LLU ct le premier parametro CB e l hcne Appuysz sur la touche wi pour acceder param tre savani sue D 85 phar GU au parametre precejen Gewerbemoebel de era plas 1 aH A grad PT gages Sin lar Sur Je A z da sd tempiratura et la LOD na ignore plor 14 ran a Puu E actuelle c un
4. Dro harnais hiiren nur rm Forza pregan kert und geandart atada ce de Funktion de Mcoubchkaine Cors Zu der ar prend terei Anwanctung kannt Fragratmlarung vom Parametern Suda 1 he laste ERE 11 Zenn Dina H Esa ELA en ur AC Loan ral wt ciar D Taste E decken ve Zu folgenden Perametar leer Una cie Tear um zum vorhodgen Parameter zur ekauschaten Yom 2tzten Parameter LH aus nd duran der aslan EA 145 Aa og lr 31019 zc atii Shute FE Ahass des aktuellen Worte ina beliebigen Par rider Fir gew nschten Farameter und Arikan Sie gleichzeing die bate be epi Verr angeregt wird kann er durch der laten d oder dr welder ricken Sie oie Ed 2 ut Zu eler Wort Testzuregen Bet Oper Operation gent Dreining auf ira Tornar ici ARALAR bat aja der var Fatima 25 sekundon TA Toten conc chine cesi Vert ar urarile AN aer maty sale ube Kaoanttolgergt auramarsch out VN mm pt nmmn _ gd 2 gt ir Oskay Naad Em 1 T mi ef EE 58 ak A m ua AETI JF FR WERT gt gr Em BF SHAE RIN nen PARAMETER Zur Programmie
5. tanaion Moge des ES an programmes npe de moder les qui ont pragramm s Denon G non FZ QUE O non de preneha tE Poa Retour retabdit las valeurs imtieles des paramenree es Sire calles qui Boden dans la enlenna DEF de ces et quite Irene ernier a pao Gra rica Sa 51 vous moder les caram tres relatifs temps BS valeurs na sont appriquees cue la cycle sm cours est termine Hour qu ees solent irnrm diaternent prises en compte deconnectez THis reconnentez le contre leur Ces valeurs seront app guses au masiman 1 minute spr s reconnexion du contr leur REMARQUE les valeurs suivies de sont les valeurs programm s en usine DESCRIPTION dF Degivraga active AL Temp ratura inf riaure la Emite du Point de Consigne 103 AM Temperatura superieura la limite sup rieure du Point de Consigre Ta au entre 99 0 lt tema 11085 Sande court circuit s circa gt 11 qu lt 500 ee Ersur de mameire d ENTRETIENE Metiovez la surface du contr leur l aide d un chiffon doux d sau et de savon N utifisez ni d tergent abrasif ni essenca ni alcool ni solvarit AVERTISSEME
6. REESEN coumopimeamus e seo5ebi EN Jojdnuaju EM ejusueLuJsd Jopesuepuoo 9 SMS 21 5 2424 EIN 105592000 op A EM sejueosoJon sepeduie EN 101291044 ER 23
7. oo arp in A EE 7 Memory error MAINTENANCE Clean the surface of the controller with a soft cloth and soap and water Do not use abrasive detergents petrol alcohol or solvents WARNINGS The use of the unit different to the manufacturers instructions voids the safety qualification Use only NTC type AKO supplied probes for the device to work properly Between 40 C and 20 C when probe is extended with minimum 0 5 mm up to 1000 m cable deviation will be of 0 25 C 19 clvI o0 6 Fr Er af m m kk Gewerbemoebel de 20 A fe E a 81 GEAR si 9 SECHER REECH agangen n 1 Bnjd uid OL DO T sss some 01 INES EEN uonouof ap ayog 8 LOISUS snos esu ep 8 SP roon _ or erin op mopinco 9 n EA Ju3S9saJon eres El ap siejay NN sjuejuoul ap oog message M 85 M 9 Sc Dunisie eouessing eiouelod dwe N odwe N 9JquioN N I9POIN HIS POIN ONLLHOI DNALHIN3T739 39V8IV 193 OVOVNINNTI AT H ams BECHER Po epus 6 sessnijosueue msbunuueds E aa 2 S a 5 725910 4 per seul O NA NO REECH soo3eDi
8. sse O ef of e 5 d Si SS ER 52 gt Zo r1 a Or INDICACI N AJUSTE NUEVO TEMPERATURA ACTUAL AJUSTE Pulse la tecla durante 5 segundos Se visualizar el valor del AJUSTE Set Point actual y se iluminar el LED 2 de forma intermitente Pulse las teclas 6 para seleccionar el AJUSTE Set Point al valor deseado Pulse las teclas simult neamente para fijar ei nuevo valor Al realizar esta operaci n el display volver a la situaci n de indicaci n de temperatura y el LED 2 dejar de iluminarse de forma intermitente NOTA Si no se pulsa tecla alguna durante 25 segundos en cualquiera de los pasos anteriores el controlador volver autom ticamente a la situaci n de indicaci n de temperatura sin modificar el valor del AJUSTE Set Point Diferenc L_ CALOR RELE OFF T 4 1 PUNTO DE AJUSTE SET POINT 1 PUNTO DE AJUSTE SET POINT Ajuste de la calibraci n en el term metro ref AKO 14031 Pulsar las dos teclas simult neamente durante 10 segundos y se visualiza el valor de la calibraci n por defecto 0 C Cada pulsaci n de las teclas O 6 O 1 C la visualizaci n de temperatura entre 209 y 20 C Para aceptar e valor volver a pulsar simult neamente las dos teclas Si no se pulsa tech alguna durante 25 segundos en cualquiera de los pasos anteriores el term rnetro volver a ia situaci n de indicaci n
9. Cserfl che des Kontrollner amp tes mit einem weichen Tuch Wasser und Seife remigen scheuernden Aenigungsmittel Benzin Alkohol oder L sungsmittel verwenden WARHUNGEM Die verwendurg des Ger tes unter Nichtbeachtung aer Anweisungen des Herstellers kann die Sicherheitsleistungen des Ger tes ver ndern F r den ordnungsgem ssen Betreo des Ger tes nur von AKO gelieferte Senden des Typs NTC verwendet werden Zwischen 40 C und 20 C bei Sonde Verr ngerung mit Kabel von Minimum 0 5 mm und bis zu 1000 meter ungenauigkeit von 0 2592 L7 THERMOSTAT AKO 14123 TECHNICAL DATA Temperature range 50 G to 99 C probe input arto Eo do Ref AKO 149XX Controller accuracy A 21 C Probe tolerance at 2590 0 4 C Working ambient temperature to 50 C 30 to 70 C with independent mounting with characteristic of automatic operation action Type 1 B to be used in clean situation Gontrol device classification INSTALLATION Controller The thermometer or thermostat must be installed in a place protected from vibra tions water and corrosive gases and where the ambient temperature does not sur pass the values specified in the technical data For the equipment for panel to be suitable having IP65 protectio
10. Legen Sie die Glasstiitze wie in Schritt 3 beschrieben auf und setzen Sie die Befestigungsschrauben ein gt Fit glass shelf supports Fig 3 adjusting them with the respective fixing screws XX kkk Gewerbemoebel de 5 J J kk kk xk Gewerbemoebel de Introduza os parafusos de fixac o da gambiarrra no suporte como sugere figura 4 Fixer les vis du support en alumnium du n on comme indiqu sur la figure 4 Stellen Sie die Befestigungsschrauben der Neonr hre in die St tze fest wie Schnitt 4 Locate fixing screws of the aluminium light kit into brackets as shown on figure 4 Colocar de seguida os vidros laterais com os respectivos parafusos Figura 5 Placer ensuite les vitres lat rales utilisant les respectives vis Figure 5 Setzen Sie danach die Seitenscheibe mit den entsprechenden Schrauben Punkt 5 4441 Place then side glasses and fasten them with screws Figure 5 gt Colocar os suportes das prateleiras nos vidros laterais e p r en seguida as prateleiras conforme sugere figura 6 gt Placer les supports des tag res sur les vitres lat rales et vous pouvez ensuite mettre en place les tag res voir figure 6 gt Setzen Sie die Tablettst tze in die Seitenscheibe ein Legen Sie danach die Glasstablett wie Schritt 6 gt Place the supoorts of the shelves and followed it insert the glass shelves into place see figure 6 Gewerbemoebel de 7 X x kk x Gew
11. eS de cont le a armentatinn Pr voir vum interrupteur dans la Smurt 4 alimentetion de minimum 24 230 3 nro U de apparei Les cables doivent entrer par demi re et etre du type HOSVAT oer ep atta H IEOV R x5 Mahe das mocd alpgas ancatrabies Appuyez sur la touche pendant escondes La vor du COMBINE Sat Feind actual n affrehe cria LED edgnaote Epa za Pare dree aru El ai rular ln CONSIGME Get Patti h Loy la valeur Stan Appuyer simulkan menc sur bes toucnes Wi E vender roges valeur LG contrapor raviant aumarmmatlquerment cran d atfizhaga de la tempe rturs et la LED 27 nc cilgrote plus LA AIH au ciar RG rie AA mn HY Apapa A LOLA A paerd 7 ae LY dees Gu low aliquem alit a l cran Dayr le manage de l appareil plecaz los antragas 1 cur dos glissi rea 2 comas ze la temperature ers mioxdifime vuam Zu GON SIGNE E Tac indice Star fin pares D placer les ancrages dans le sens de la lache Pour d ma ERAN 1 CHALD car lus aherages dans le sans oppose a la leche appuyez sur a patia 3 im Drang terre Arrange dee madeleg muraka AA Apane legesrement pour E la Gower FL ABE DIES AIR E e Percor kat OAI HERE DW d ab rT APC OR TELE CPP x L preus pour Ia 4 ro 4 rr DECTUFE LTJ PARNEALI
12. pendant 5 secondes pour la Jazz uf ra de BE A TOS POINT DE SONSIONE Sct Pont de montage ind pendant Dinne la weleur atone dans la crogrammadon _ J des caract ristiques de fanctbonnmment LCD mokata Cesi n disparti de comir do automatique action Typu 1 8 LED 4 Inden que l eres ung rar palle LED 2 Indicateur que la relais est active INSTALLATION LED 2 cigrotante Phase de programmetion Controlar Le ipa mabiya ou fremostat dor tre install dana 1n des dea vibrators R GLAGE DE LA TEMPERATURE da at des gaz corrosifa La temperatura ambiante dal paz atre superlsura 2 aux valeurs indiqu es dans les indications tochmlgues H de AGE Dr LA TEMPERATURE Set Polnt sort ae l usine par d laut Pour que appara ait urn doura de woles lige PAS proc s dasz soir wus yu appliquez la nint entra appara er le er ria Ponce Ou pares Ss ir iam o e wo wel ls dait amp tre monte A nat Sonde ZA D qune la bectore sci comente la sords doit ete yates d iniuentas si 24 Ir parasit s la temperatur qua Ton sra hate rasuras cu Order E E P HM Cocha Mou Sonera de l tquetre agnaietique ces apoaraids al un A la sonda et aon came ne doivent JAMAIS install s prosienti o cabbies op d
13. zu Steer den Temperatur entsprechen oo ornas Anschluss Behe Sirena auf can Lestungeschd der Ger te Dia Sonde und das zugeh rge Kabel d rfen NIEMALS zusammen anit Leestungs Sieus wder aterert veegt werden Der esaun me mit enem Ausschaltee voo rundestens ZA n der des Goes versehen sein Die Kabel wegen dumh dis Hirtaracite aingef rft und m ssen von Typ HOSP 20 8 mm oder HOS 1x0 3 seh Vnrankerumg von Modellan der Elnbauversion Zur Befestigung des Ger tes werden die Verankerurssen 1 in cer Position gemass gd auf de F hrungen x Verankenurs Piesirichtung verscniepen Durch Miedergr cken der Lasche 3 kann die Verankerung emgegen der Preilriehtumg verz choben werden Verankarung van berfl chenrmagelben Zum ien des Deske dreken kk kk Gewerbemoebel de 16 FUMETICHEN DEA FRONTPLATTE AT etl oi Fonktiancn ir Thermostoton e Buren Graken w hrend Z Saruncen wind morales Abtmuvargang mit der zmegramrmirerten Loser singer Bel er Programmierung crn nt sich der angczekrte Wert Onikan Sauna wl cd Farga dea FUNK its angeseig pl cer ProxgeumiTEI wear qua cha Ar ANZEIGE LED LED 1 Atii akrworr LED 2 Arag Thalassa ON LSD 2 hl nkaand Propran ag rtan TE MPERATLREINSTELLUNG dee Der im Werk tompol
14. Frk Kaite Warme usa der Betriabsart das Phermostaien fig K lts ured Diff Gren tai Ober dem EINSTE LDUNKT Sel point Arnet Ta Ware Different untar cem EIMSTELLPUNKT Get point bei allen Funktionen Verz pgerung Del allen Funktionen wenn das alek hi F2 amp lackienung der EE Parametar i ja diese Option aleckiert die M glichkeil zur nd di cer programmienten Fararrsster se Option habt dis vorstaheredo auf Pi min VSP Fa Zurick zu den anfangighen Parameter 13 s mtliche Geeabegorareter mir den 0 1 Vieron der Spalte DEF nesar Anleitung und ven sst die Progeammienang sabat Verlassen der Hron he e e ANMERKUNG wann die Parameter Ur die Zar ge ndert werden kommen Ge neuen Werte nach Ablauf des laufenden Zyldus zur Anwendung Wm sie sofort ZL ANMERKUNG die von angegebenen Werte werden in der Fabrik programmiert BETRIEBSMELDUNGEN AHZEIGE dE Abtaven aktiviert 1 E AL Temperatur unser der Mindestgreree des Enstellpunktes Ca AH BESCHREIBUNG Temoeratur ber des H chsigrenze des Einstellpunktes 02 oder zwischen S8 C lt Temp 11090 E1 Kurzschluss de Somde offene Schaltung 231090 oder STL EE Spsicherfehler WARTUNG
15. Manual de instru es Manuel d instructions et d utilisation Gebrauchs und Wartungsanleitung Assembly User instructions ales TEJO 1 N mero de serie Num ro de s rie Seriennummer Serial number 3 Alimentac o Frequ ncia Alimentation Fr quence Spannungswert Frequenz Power supply voltage Frequency 5 Gas Gaz K ltemittel Refrigerant 7 N o aplicado Non appliqu Nicht angewandt Not aplicable X Xo kk Gewerbemoebel de 2 Modelo Modele Modell Model Pot ncia nominal Puissance nominale Nominale Leistung Nominal Power Quantitade de g s Quantit de gaz Menge des K ltemittels Refrigerant quantity Pot ncia para ilumina o Puissance requise pour l clairage Gesamte Leistung f r die Beleuchtung Total power for lighting CARACTERISTICAS CARACTERISTIQUES KENNZEICHEN CARACTERISTICS Comprimento Longueur Pot ncia de refrigera o aos 10 C W h Puissance de r frig ration 10 C W h K hlungskr fte bei 10 C W h Refrigerant pow er at 10 C W h Pot ncia necessaria para ilumina o W Puissance totale n cessaire pour l clairage W 1X23 1X 36 2 X 58 4 X 36 Gesarrte Leistung erforderlich f r die Beleuchtung W Total lighting pow er req W Temperaturas de funcionamento Temp ratures de fonctionnement 4 C 8 C Betriebstemperatur Operating temperatures Condi es de teste Conditions de test 25 C 65 HR Te
16. NTS Vutitisation de l appareil diff rent aux instructions foumies car le fabricar per dre de qualification de Pour assurer fonctionnement conmect de l appareil utilisez uniquement des son des de founnies par La somde peut gire orolongee jusqu a avec un cable de 0 5 mma rammum dans ce cas la d rive de a temp rature sara de 0 259 dans une plage de 0 C a 2090 15 THERMOSTAT AKO 14123 TECHNISCHE DATEN Bigg NIC Some Det AKCI 149 XX Pr zision des Kentradgerdtg 1 Toleranz ger Sonde Dei PBT en eee nennen sik dn Arheitstemperatur 2 2 his GO Lagertamperatur 2 2 30C bis 7096 nabh ngege Mantage kKlesfizierung Hontrolbamimelt Automatische Funktion Aktiv 1 8 Hr gebraucht in Stellug saucer EINBAU Kortrollger t Das Thesmenrestar bw der Thermostat missen an vor Schwingungen Wasser und korosiven Gasen gesch tzten Ort installer werden an dem dia Faumternperetbur dia in den Technischen Dalen angegebenen Werte nicht Damit beim Gardt ein Schutegrad van PGS emeicht wird mu die Di htung zwischen dam Ger t und dem Limiana des Ausschnirts in der Montagemtal angebracht werden Sonda F r ein kurrektes Ablesen muss dle Sonda an alnem Ot angebracnt werden an dem Keine fhermisecnen Einfl sse vornanden sind die nh der zu messenden oder
17. T Set Point for programming it The values of the DEF column are factory set RANGE DESCRIPTION MIN max DEF CO Probe calibration Offset E Temperature Increase Decrease added to the tempera _ i ture detected by the thermostat to adjust the probe to 20 C 20 C 7 the real value em C1 Differential Hysteresis Temperature increase above or below the temperature 1C 2 20 C 2 C Inicie by the SET POINT tor operation relay C2 Maximin SET POINT limiter The SET POINT cannot be set above this value with the AH temperature alarm activated T the temperature is above G8 Minimum SET POINT limiter i The SET POINT cannot be set below this value with 50 C AL temperature alarm activated if the temperature SPC below i 2 i CA Type of delay for compressor protection Delays relay connection as of last deactivation 0 f d la Delays relay connection once the temperature has it activated are m 1 C5 Protection delay time ad Number value of the option selected in parameter 04 d 9 m c6 Relay status in case of probe failure i Selection 0 Sequence ON OFF equal to the mean of times of the last 24 hours it carries out defrosts observing the progra
18. ble as required in caracteristics plate fig 1 4 Colocar a vitrine de tal forma que a sa da de ar do compressor n o fique obstru da por qualquer corpo ou objecto ver fig 2 Veiller ne pas obstruer la zone du compresseur de sorte que l air ne puisse librement circuler au dessus du compresseur voir fig 2 Sie sollten daf r sorgen das kein Gegenstand die normale Luftzirkulation beeintr chtigt insbesondere ber dem Kompressor siehe Abbildung 2 Keep compressor area as shown fig 2 clear of any obstruction to allow free air circulation over the condens ing unit Fig 2 Gewerbemoebel de MONTAGEM MONTAGE MONTAGE ASSEMBL Y gt Ap s a coloca o no local de destino dever proceder se s opera es de montagem de acordo com a seguinte ilustrada nas figuras 3 a 8 gt Apres avoir plac e la vitrine l endroit choisi proc dez aux op rations de montage en suivant les instruc tions indiqu es avec les figures 3 8 Nachdem Sie den Glasaufsatz auf den ausgew hlten Ort gesetzt haben verfahren sie f r die Montage wie in den Schritten 3 bis 8 gt After having decided the required location follow the instructions described in steps 3 to 8 gt Colocar os suportes dos vidros conforme sugere a figura 3 ajustando os respectivos parafusos de fixac o gt Placer les supports des vitres comme indiqu sur la figure 3 et fixer les vis respectives gt
19. ci n elegida en el par metro ca 9 M N 99 Min Dome en 7 CS Estado dei rel con sonda averiada i Selecci n d Secuencia ON OFF promedio de las ltimas 24 horas i i Realiza los desescarches respetando su tiempo progra i D 4 p i mado 1 Selecci n 1 Secuencia de funcionamiento OFF ON segun lo progra mado en C7 y C8 Se C7 Tiempo rei conectado en caso de fallo de sonda Periodo en que el controlador permanece con el rel Schule marcha compresor 0 min 199 min 10 min Programando 7 0 C80 el rel estar siempre desco inectado OFF i 5min cs ee desconectado OFF en fallo de sonda Periodo en que el controlador permanece con el rel des Eai Ej paro compresor 0 min 99 min 5 min dier SCH C z0 el rel estar siempre conectado ON min Frecuencia de desescarches funcionamiento frio Tiempo entre 2 inicios de desescarche Duraci n de los desescarches funcionamiento frio Durante este tiempo se activar el LED indicador de desescarche y se desactivar ia salida OFF compresor d2 Tipo de mensaje durante el desescarche 0 El controlador mostrar la temperatura real 0 1 1 controlador mostrar la temperatura inicio desescarche 2 El controlador mostrar el mensaje GF Tiempo m x a adido
20. d Se i Differential above the SET POINT Selection 1 Heat Differential below the SET POINT Pt Delay all functions E Delays ali functions when the apparatus is powered up 9 min 99 min Aet M 1 L P2 Block programmed parameters 4 ves option that blocks the possibility of modifying the Jano programmed parameters option to unblock the previous one P3 Revert to initial parameters i ves configures the parameters of the unit with the values of the DEF column of these instructions and exit from programming EP Exit programming 38 lo NOTE When time parameters are modified the new values wil be applied once the cycle in progress has concluded If you wish H to be done immediately switch the controller off and on again The times programmed will work properly 1 minute at most after the controller is switched back on 5 O no NOTE the values indicated with are original factory programme OPERATING MESSAGES DISPLAY DESCRIPTION dF Defrost activated AL Temperature below the minimum limiter of the Set Point C3 Temperature above the maximum limiter of the Set Point C2 or else between 99 C lt temp lt 1109 4 OA El Probe short circuited circuit opened gt 110 C or lt 50 C
21. de temperatura sin modificar ei valor de la calibraci n PROGRAMACI N Los par metros s lo deben ser programados o modificados por personal que conozca el funcionamiento y las posibilidades del equipo donde se aplica Programaci n de par metros Nivel 1 Puise simuit neamente las teclas durante 10 segundos El LED 2 se ilu minar de forma intermitente y en el display aparecer el primer par metro CO Puise la tecla para acceder al par metro siguiente y la tecla para retroce der al parametro anterior Situ ndonos en el ltimo par metro EP pulsando las teclas O amp simuit ne mente ei controlador volver a la situaci n de indicaci n de temperatura y el ED 2 dejar de iluminarse de forma intermitente Nivel 2 Para ver el valor actual de cualquier par metro sit ese en el que se desea y pulse tas teclas O simult neamente Una vez visualizado si quiere modificarlo puise ias teclas O Oe Pulse las tecias amp simuit neamente para fijar el nuevo valor Al realizar esta operaci n la programaci n volver at nivel 1 par metros NOTA Si no se tecla alguna durante 25 segundos en cualquiera de los pasos anteriores el controlador volver autom ticamente a la situaci n de indicaci n de temperatura sin modificar el valor de los par metros INDICACI N NIVEL 1 i NIVEL 2 TEMPERATURA PARAMETROS i VALORES i ACEPTAR EL NUEVO e g 4
22. ectado el controlador NOTA Os valores seguidos com s o programados em f brica MENSAJES DE FUNCIONAMIENTO DESCRIPCI N Desescarche activado Temperatura por debajo del limitador m nimo social pana de Ajuste C3 AH Temperatura por encima del limitador m ximo del Guns de Ajuste C2 o bien entre en temp lt 110 C i i E1 Sonda en corto circuito circuito abierto gt 1109 lt 50 C EE Fallo de memoria MANTENIMIENTO Limpie la superficie del controlador con un pa o suave agua y jab n No utilice detergentes abrasivos gasolina alcohol o disolventes ADVERTENCIAS El uso del equipo no respetando las instrucciones del fabricante puede alterar tos requisitos de seguridad de mismo Para el funcionamiento correcto del aparato solamente deber n utilizarse sondas del tipo NTC de las suministradas por AKO Entre 409 y 20 C si se prolonga la sonda con cable de m nimo 0 5 mm y hasta 1000 m la desviaci n ser de 0 259 13 PONGTIBNS DU PANNEAL FRONTAL LED 1 TEILE AE x Di 14123 ENEE AH PTA EPS TOUCHE DIMINUEA INDICATIONS TECHNIQUES di uti A 9882 REA o ANO A R f AKOSA age Ta ia cant agr Ico gu A ol ssa sca aaa es DEE 19 Sorrir ba valer dur aed EN 52 Appuyez zur cette touche
23. egra Lataut Wiert Er Oe EMFERATUREINSIELLUNG oct Pant aetragt OU de e Usch B se Hi E bf 2 3 D as x Din EMEA WHEE A TUL LLE da EIN ELL LAS arte E wahrend 5 Serumden riramzen Le wir der FIBETELIMERT rnb reja ny mum dr glo Ya Laure zu Die Taten oder Sick dd FIMETEL LUNG Set Polnt aut den qaw nsch ton Wert ar w hlen pus fasten e 48 dr cken um den neuen im ia ade ar dar aie Tariq largo Aia corr VAAN bel sinem dar tratar Selite wehrangd 23 Zecken ene Taste beting ward gent dos Temperobironzclge zur ck den zINSTELLYVERT Palit zu ndarm Honimollor t automati ch aut dic RAE Farei 2 OR REIN age HE AIS arr RELAIE OFF pot EINSTELLWERT EIS ET POINT AHT der Echo be Theale ARO ADA Hes bar Katar oler Hp ad TE Sahur le eer wirsa Fieis h slc regt eier Rattle a Gei urlu geniert uch dip range rip TH aar ar NK AOS dur Pel inr adea Aer Inn wearder arm beide arten gastaria cruel Warn PI TO clar PA ARI wl vil 25 Suu gur TAA Duarte wir Gal doa onto alamo agf din Ter Gen raraga cortas la o Sue radar PAGGAAMMIFRUNG
24. erbemoebel de Fig 7 gt Para a coloca o do vidro frontal procede conforme a figura 7 encaixe o frizo inferior na ranhura existente no topo do painel frontal e levante o vidro gt Pour placer la vitre frontale ins rer la partie dor e dans la rainure situ e sur le devant de la vitrine voir figure 7 et lever la vitre gt Damit Sie die Frontscheibe einsetzen legen Sie das goldene Teil in den Schiltz vorne am Glasschrank siehe Punkt 7 heben Sie denn das Glas hoch gt Insert the front glass into gold retaining strip on the front of the cabinet figure7 and raise upright O ltimo passo ser colocar o tampo de servico em m rmore La derni re op ration sera ins rer le plan de travail en marbre Der letzte Schritt wird den Arbeitsblatt aus Marmor LU The last step in this assembly is inserting the marble rear service 8 COLOCACAO EM SERVICO MISE EN MARCHE INBETRIEBNAHME OPERATION gt Ligue a ficha de 10A a vitrine tendo primeiro verificado que a linha de terra se encontra efectivamente ligada Coloque a vitrine em funcionamento activando o respectivo bot o vermelho situado atr s da vitine Carregar a vitrine ap s a temperatura programada ser atingida certifique se no entanto que os produtos n o obstruam os evaporadores impedindo a livrre circula o do ar Branchez une prise de 10A et pourvue de la masse mettre sous tension l aide l interrupteur rouge situ
25. ft standing for long periods leave storage doors open Avoid putting corrosive substances such as salt or wet fish on rear stainless steel serving shelf as this may cause contamination Gewerbemoebel de 11 FUNCIONES DEL FRONTAL LED 2 LED 1 TECLA SUBIR THERMOSTAT AKO 14123 TECLA BAJAR DATOS T CNICOS da h al Rango de temperatura 50 G 99 C 2 2 nen San Gola Entrada sonda NTC Ref 149 En programaci n sube el valor que se est visualizando Precisi n del controlador 21 C Ro Tolerancia de la sonda a 25 C 0 4 C Pulsando durante 5 segundos se visualiza la temperatura del PUNTO DE Temp ambiente de trabajo 5 C a 50 C AJUSTE Set Point Temp ambiente de almacenaje 30 C a 70 C En programaci n baja el valor que se est visualizando de montaje independiente de caracter stica de funcionamiento autom tico acci n Tipo 1 8 para utilizaci n en situaci n limpia Clasificaci n dispositivo de control INSTALACI N Controlador El term metro o termostato debe ser instalado en un sitio protegido de las vibra ciones del agua de los gases corrosivos y donde ta temperatura ambiente no supere los valores reflejados en los datos t cnicos Para que los equi
26. ich der osgchschr tt der kr ien 24 Stunden De Attauvorg nge werden aufgrund der ATE RTE Progra rete Zellen ddurcnged bt B sach IFEMA gir FF Asch der rarreni in deir rn Frog erur ET Einschaltzeit des Heinis bai torum der Sende Die Zeit wahrer oar dis Konrad mA tas Relais ameltet 16 Beth Kompressor der C7 0 y CEU ist das Relais imre 3ugqegohastet rr des Melart OFF bei Sion der Sole i i Den 8 min AB mm 5min De Zeit w hrend dar das rontraliar mit aumgaschal talem Palais arbeitet 23 Kompressor Stop i der Praarermmenung C amp 0 und C70 Ist das Relais immer exvryeseadtet ON Ame amp men 186 min 3 min Mr E vc X Borea Men CD Ste CS A dii Abtautrequenc iKiHeberiebl dell zwierken zwei Antigen des Altawnpgange Dn 1 Dauer der Abtauorange Maltebatriat Wans dieser Zeit at dia Leuchidiode zur Anzeige des pmi Abtant aire umd das ausgeschaltet OFF zn bnn KOTOR ums l lao Art der Meldung w hrend dos Abtauvorgangs Da Kontroligenit zeigt dle istiamperatar an at Kontrollgeret zeigt dia earen des Dra an 2 Das alo Mena am E H chste zus tzliche Zeit f r die Meldung nach dem 1 SCH mine C Nech Ablauf else iere cent das Ferrtreuigeral 7 zur
27. indicator LEDS LED 1 Defrost activated indicator LED 2 Relay ON indicator LED 2 flashing Programming phase TEMPERATURE ADJUSTMENT The factory SET POINT value for temperature is 0 C 5 sec H DISPLAY _SET POINT _ CHANGE SET POINT ACCEPT THE NEW CURRENT SET POINT CURRENT TEMPERATURE SET POINT Press the key for 5 seconds The current SET POINT value will be displayed and LED 2 will flash Dress the O or keys to adjust the SET POINT to the required value Press the keys simultaneously to set the new value The display will revert to temperature indication status and the LED 2 stop flashing NOTE If no key is pressed for 25 seconds in either of the previous steps the con troller will automatically revert to the temperature indication status without modifying the SET POINT value COLD Different mu Different RELAY ON RELAY ON RELAY OFF RELAY OFF ms T 1 SET POINT SET POINT Adjusting the calibration in the AKO 14031 Thermometer Press boih keys simultaneously for 10 seconds to display the calibration value 0 C by defauit Each press of the keys O change 1 C the displaying tempera ture between 20 C and 20 C To accept the value press both keys again simuita neously If no key is pressed for 25 seconds in either of the previous steps the ther mometer will revert to temperature indication status without modify
28. ing the calibra tion value PROGRAMMING The parameters may only programmed or modified by staff that are fulty acquainted with how the machine operates and the characteristics of the unit where it is to be applied Programming parameters Level 1 Press the O amp amp keys simultaneously for 10 seconds LED 2 will flash and the first parameter CQ will appear on the dispiay Press ihe O key to access the next parameter and the amp key to go back to the previous one In the last parameter pressing the keys simultaneously the controller will revert to temperature irrdication status and the LED 2 stop flashing Level 2 display the current value of any parameter go to the required parameter and press the amp keys simultaneousiy Once it is on screen press the keys to modify it Press the amp keys simultaneously to set the new value The pro gramming will revert to level 1 parameters NOTE if no key is pressed for 25 seconds either of the previous steps the con troller will automatically revert to the temperature indication status without modif ying the parameter value TEMPERATURE LEVEL 1 LEVEL 2 3 DISPLAY PARAMETERS VALUES 10 Sac eo oo ec oO Simultansousty Simuttaneousk gt 5 EG 53 tz 22 E gt ae B DESCRIPTION OF THE PARAMETERS See TEMPERATURE ADJUSTMEN
29. l arriere de la vitrine Lorsque la temp rature d sir e est atteinte garnissez la vitrine avec vos produits en veillant ne pas obstruer les vaporateurs ce qui provoquerait une mauvaise ventilation l int rieur de la vitrine SchlieBen Sie die Theke an eine geerdete 10A Steckdose an und nehmen Sie die Theke in Betrieb roter Schalter auf der R ckseite Wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist k nnen Sie Ihre Produkte in die Theke legen Sorgen Sie daf r dass die Verdampfer nicht mit Ware zugestellt werden da es sonst zu einer schlechten Luftzirkulation in der Theke kommen k nnte gt Plug in to suitable voltage 10A earthed socket Switch on at rear red switch When desired temperature is reached load the cabinet with product taking care not to obstruct the evaporators as this will cause poor air circulation PROCEDIMENTOS DE LIMPEZA ENTRETIEN REINIGUNG CLEANING PROCEDURES gt Descarregar o conte do e proceder descongela o activando essa fun o no controlador electron co Ap s o ciclo de descongela o desligar a vitrine e retirar a ficha da tomada Efectuar a limpeza interior e exterior com gua morna e um detergente pode tamb m utilizar um pouco de vinagre para ajudar a eliminar os cheiros ATEN O Certifique se que o detergente utilizado n o contenha subst ncia corrosivas na sua composi o Na limpeza interior ter especial cuidado na zona dos evaporadores que dever o ficar completa
30. mente s cas Inspeccionar o condensador ver figura 10 e verificar se a sua superficie alhetada se encontra livre de sujidade Se assim f or dever proceder sua limpeza utilizando para isso preferencialmente um jacto de ar ou em alternativa uma escova Aten o nunca utilizar escovas met licas ou qualquer corpo igualmente duro para este fim gt Vider la vitrine Activer le d givrage en appuyant sur la touche situ e sur le contr leur lectronique Lorsque le d givrage est termin retirer la prise de l alimentation secteur Nettoyer l int rieur et l ext rieur avec de l eau tiede et un d tergent non abrasif du vinaigre dilu peut tre utilis pour r duire les odeurs ATTENTION Assurez vous que le d tergent utilis ne contient pas d l ments corrosifs Nettoyer l int rieur en veillant ne pas faire passer de l eau sur les vaporateurs V rifier r guli rement le condensateur fig 10 nettoyer le si n cessaire avec un pistolet air comprim un aspirateur ou une brosse Attention n utilisez jamais de brosses m talliques ou des produits abrasifs pour entretenir le condensateur 9 Nehmen Sie Ihre Produkte aus der Theke Abtauen auf dem Kontrollger t aktivieren Wenn die Theke abgetaut ist schalten Sie diese aus und ziehen den Netzstecker ab Zum Reinigen sowohl Au enfl che wie auch Innenfl chen keine scharfen Waschmittel mit warmen Wasser benutzen Nehmen Sie gel sten Essig um Ge
31. mmed time o 4 i 8 Selection 1 Operating sequence OFF ON as programmed in C7 and Ca C7 i Time relay is ON in case of probe failure Period id d the controller relay stays ON e g com i pressor Q min 99 min o min Po ZE C7 ei and 840 programmed the relay will 5min ca Time relay is OFF in case of probe failure Period for which the controller relay stays OFF e g com i pressor off O min 99 min 5 min With C8 0 and C 720 programmed the reiay will always be ON aiu do Defrost frequency Gn cold operation or 99h th Time elapsed between 2 defrost starts ups i P di Defrost duration in cold operation During this time the defrost indicator LED will come on min 199 mia Omin A and the relay output will be off OFF compressor 30min of message during defrost O The controlier will display the real temperature i g 2 9 d 1 will display the defrost start temperature 2 Controller will display the dF message E d3 Maximum added message time after defrost i Once this delay is over the controlter will revert to tempe imd indication status 0 min 99 min 5 min PO Type of operation coid heat Selects thermostat operation for cold or heat applications Selection 0 Cold e ZS
32. n 2399 min i 1 SI waus C CE er Cs le pels reste bur Ge se lau alas min o 1 Slm arden a n ani 00 Fr quenos de Trap dh T h i s parante la debut da di denina succBssifs ebe i El sales di mut di Dur s des idane fonctionnement pour iroidi aa La done EE man Omm 198 min z za mi Gell i cam min 1 Se 5 d sartiva OFF campresseun BOmin TENTO P H dz MM ca mazgmgen s afichan pendant le i D Lecemtr lei afiche la lemp rature reelle o 2 a HITT LA ML DECR FTE DES Pour porno bo POINT DE CUONBIGME Sot vole HEGLAGE DE LA TEMPERATURE Las valeure qui bouge ta H F rar pire NE MF IR HHA En HAT Well L DEF EA bee ha rm br wael EL Gu 1 nane Ta torpet amc pu einer re bar Ip feet pair Ee una ck 1 C E See Amer Ca Ia 5 1 dle Vasen gr Indiguoe par K POINT DE GON TG PURE portar lala b 3 cu Grabe tie dua FORT DE CONBKAME Set Point I La TE ET
33. n the gasket should be installed property between the apparatus and the perimeter of the panel cut out where it is to be fitted Probe To give a correct reading the probe has to be installed in a place without heat influences other than the temperature that is to be measured or controlled Cormection Ses diagram in the unit rating plate The probe and its lead should NEVER be installed in a conduct next to power control or power supply wiring systems The power supply circuit should be connected with a switch for disconnection of minimum 2 2304 located near the unit The connection cables should be HOSVV F 2x0 5mm or HOSV K 1x0 Smrr type to posterior part of the unit Fastening of models for panal PANEL CUT OUT d 705 To fix the unit pl the fasteners in th opposite direction of the arrow Surface models fixing Press down lightly to open the cover 80 of fixing E SA 120 1 f kk Gewerbemoebel de 18 e the fasteners 1 via the sliders 2 as shown in the figure Move direction of the arrow Press tab 3 to move the fasteners in the FRONT PANEL FUNCTIONS KEY UP KEY DOWN Functions for thermostats Press for 5 seconds to activate manual defrost of the programmed duration In programming it increases the displayed value Press for 5 seconds to displays the Set Point temperature In programming it reduces the displayed value
34. o de mensaje despu s del desescarche Al finalizar este retardo el controlador volver a a situa 0 min 99 min 5 min ci n de indicaci n de temperatura d Tipo de funcionamiento frio calor Selecci n del funcionamiento del termostato para aplica ciones del frio o del calor Selecci n 0 Frio 0 1 Diferencial por encima del PUNTO DE AJUSTE Set point Selecci n t Calor Diferencial por debajo del PUNTO DE AJUSTE Set point Retardo de todas las funciones Retardo de todas las funciones cuando el aparato recibe O min 99 min O min alimentaci n el ctrica f Imin P2 Bloqueo de par metros programados i 1 51 opci n que bloquea la posibilidad de modificaci n o aen T 1 de los par metros que se hayan programado O no opci n que desbloquea la anterior Volver a los par metros iniciales 11 configura todos los par metros del equipo con los valores de la columna DEF de estas instrucciones y sale inmediatamente de programaci n jb a a a Ts EP Salida de programaci n NOTA Cuando se modifican los par metros de tiempo los nuevos valores los apli car una vez finalizado el ciclo que estaba realizando Para que lo haga inmediata mente desconectar y volver a conectar el controlador Los tiempos programados funcionar n correctamente al cabo de 1 minuto como m ximo de haber con
35. odo prolongado dever ser limpa e conservada com as portas abertas evitando se assim a cria o de odores indesej veis no seu interior Evite p r subst ncias abrasivas tal como o sal ou o peixe humido por cima do tampo de servi o poder provocar contamina es gt Un entretien r gulier prolongera la dur e de vie de votre vitrine par cons quent proc der r guli rement au nettoyage en suivant les instructions donn es V rifiez quotidiennement le bac eau du condensateur et videz si n cessaire S1 la vitrine reste inutilis e pendant longtemps nettoyez l int rieur et laisser les portes ouvertes pour viter la forma tion d odeurs Eviter de d poser des substances abrasives comme le sel ou le poisson humide sur le plan de travail cela pourrait provoquer des contaminations gt Eine regelm ige Wartung verl ngert die Lebensdauer Ihrer Theke daher gehen Sie bitte regelm ig nach den Reinigungshinweisen vor berpr fen Sie t glich den Behalter f r das Kondensatorwasser und leeren Sie diesen falls n tig Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit au er Betrieb nehmen lassen Sie bitte die T ren am Ger t offen Vermeiden Sie das Ausstellen von Fisch oder salzigen Produkten da es zur Verunreinigungen kommen K nnte S ure gt Routine maintenance will prolong life of your cabinet so please follow cleaning procedures on a regular basis Check daily the condensate water container and empty it if necessary If le
36. parametre quer OU sot he rimam FRACTAL el att gue OTA ma OLE sur OS N Li PUE VAJ carta NO Sur Au TUC ar la Y OLC he 4 Appuyez SIMIAN Je urbe Cab iB wur wlia rd li Le trar muar ore Hvam lee Agrar 1 RF3 AF Ai vu Z0 Tir n prenne cie decanus ni pap aye dr Gell DG Couch serndant 25 sacardes lo etkiler Fakt 2 TG rn gI xf Iu 9 la eT SUS iar waar RA gHr el rea Eier du Felis rogue 13 sonde ear ea Selecci n 0 Sequence agale a la myanma da les derniers Zb Les d givra es ont hau conferme marn la Aur s programme S lection 1 eguer de Fanctionnenmkaant LKE MON sux i param trea CZ et CH programimin A _ 252 Dur e reisis est ON en cas de panna de sonda I Dur e pergant laqu lle les rena Ou Sonar pasta aeti CB xar c 5 compresseur rrr marchi d mm 12mm 94 in 3 vous programmes et relais egos tol i tours dba OFT 5min IHGGGTIO DE 1 A aiy mim p TEASA URE ES VAI Dur e rela est OFF en cos da panre da sonde I I Dura pendant laquede la ralas du contr leue reste pov fex amet du campresseur Din 5 eni
37. pos panelabies tengan un grado de protecci n IP65 debera insta larse correctamente ia junta entre el aparato y el perimetro del hueco del panel donde deba montarse Sonda Para que la lectura sea correcta la sonda se ha de instalar en un sitio sin influen cias t rmicas ajenas a la temperatura que se desea medir o controlar Conexionado Ver esquema en la etiqueta de caracter sticas de los aparatos La sonda y su cabie correspondiente NUNCA deben instalarse en una conducci n junto con cables de potencia control o alimentaci n El circuito de alimentaci n debe estar provisto de un interruptor para su descone xi n de minimo 2A 230V situado cerca del aparato Los cables entrar n por fa parte posterior y ser n del tipo HOSVY F 2X05 mm o HOSV K 1x05mrrP Anclaje de modelos panelables HUECO PANEL 28 5 70 5 Para la fijaci n del aparato situar los anclajes 1 sobre las guias 2 en la posici n de la figura Desplazar el anclaje en el sentido de la flecha Presionando la pesta a 3 puede desplazarse el anclaje en sentido contrario a la flecha Anclaje de modelos de superficie Presionar ligeramente para abrir la tapa x Gewerbemoebel de 12 LEDS indicadores LED 4 indicador de desescarche activado LED 2 Indicador de rel activado ON LED 2 intermitente Fase de programaci n AJUSTE DE LA TEMPERATURA El valor de f brica de AJUSTE DE TEMPERATURA Set Point por defecto es de 0 C
38. ruchsbildung zu vermeiden VORSICHT Bitte berpr fen Sie das Waschmittel es darf keine scharfenElemente enthalten Reiben Sie Innen mit einem Schwamm aber sorgen Sie daf r das die Verdampfer nicht Feucht werden berpr fen Sie regelm ig den Kondensator Punkt 10 und reiben Sie diesen mit einer weichen B rste ab Achtung benutzen Sie keine Metallb rste oder scharfes Waschmittel zum Reinigen des Kondensators gt Empty cabinet Defrost by pressing button on electronic controller When defrosted switch off and remove plug from the main socket Clean inside and out with warm water and a mild non corrosive detergent diluted vinegar can also be used to reduce odour CAUTION Please check that any detergent used does not contain corrosive elements Clean inside with a sponge taking care not to get the evaporators wet Check condensor regularly figure 10 and clean if necessary with air gun a vacuum or soft brush Attention never use metallic brushes or abrasive items for cleaning condensor Gewerbemoebel de 10 CONSELHOS DE UTILIZA O CONSEILS D UTILSATION BENUTZERHINWEISE USER HINTS gt Para que a sua vitrine funcione correctamente dever adoptar determinados procedimentos peri dicos de limpeza Diariamente verifique e despeje o reservat rio de recolha de condensados colocado na zona inferior da vitrine Sempre que a vitrine estiver desligada por um per
39. rung EINSTELLFUNKTER Dier Point nale TEMPERTUREINSTELLUNG en CO Hallbrierumg cer Sende Din lar ba Spalte CHER vuam gare parari mien I Weck BESCHREIBUNG DEF I en gt 11 on T Varroa up Aar AAt dies har vcrum La at tertgnenniitan femporturAnzugemchnet 2 H HAUFE a Wm cll An auf G dar tao ia hair jeten GI Aura at VAR ER Rugy pH AR nber cle Epa ye DLE TELLF UAT tet Pole tt arealu Tampa raia Li E 7 uo dr Ap 1 Cu Hiohstyrenzo des EINBTELLPUNKTES BCE porn i Es hunn ban SST BGN als Jarom wert zinpzxtzbt C aunt UA Lane pes HA arm A cim S Mermperabur iber L tet SC 23 rene EIMSTELLPUHNHKTES Sed IE kan kei SET POT unter pennt Wurt poant miii re FC Ari me arechaant de Alarmarza ge AL enn dle e eur 3 2 C Art dar Warroparun um dar Kompass Werz gertos des Reiz dem i MAPA ETE TA 1 Einschalten cos Berals vom 1 Delfin MAX 1 eung dex Schulzuca Wert Ger Gs beon Option In Parameter om Oreln Ilmin mm 199 mim C5 us tara des Reales St rung car Sonde E 5 Auswahl 0 Betringar ONOEE gle
40. stbedingungen Test conditions X x kkk Gewerbemoebel de 3 INSTALACAO INSTALLATION AUFSTELLUNG INSTALLATION Onde colocar a sua vitrine Emplacement Aufstellungsort Sitting 1 O pavimento deve ser plano de forma a permitir um perfeito assentamento da sua base Le sol doit tre tout fait plat pour que la vitrine reste parfaitement horizontale Das Ger t muss fest auf dem Boden stehen und gut ausgerichtet Wasserwaage sein The floor should be levelled to allow frame to fit perfectly 2 Escolher um local arejado e livre de quaisquer fontes de calor nomeadamente da incid ncia de raios solares sobre a vitrine Choisir un endroit bien ventil l abri de toute source de chaleur notamment des rayons solaires ou de climatiseur Der Ort sollte gut bel ftet sein und es sollten sich keine W rmequellen in der N he befinden zudem sollte man den Ort vor Sonneneinstrahlung sch tzen Choose a well ventilated position free from direct sunlight air condiniong fans and any heat source 3 Ter dispon vel uma tomada de corrente el ctrica 10A com ligac o de terra e que seja conforme as caracter sticas da chapa ver figura 1 Disposer d une prise de courant 10A adapt e aux exigences lectriques indiqu es sur la plaquette de caract ristiques voir fig 1 Ste sollten ber eine 10 A geerdte Steckdose die mit der Merkmale des Schildes einsetzt verf gen siehe Abbildung 1 You should have a 10A socket availa
41. uput MT xxu aga ntm nift 31 Ia dra ia H Las 7 o 9 aie yes AH s atffores o CH sivw aure du POINT DE CONSIGNE Point La Voleur Gay LE PEI rem ba HHMH N Int Di 1 cf Inliner A ETTA Je mass nn E lr AL sa fied ez ne m x Cd 1 dp dela de protection du AT e rai cies nl d s U 4 1 Ilm Dla d r cornea o le clue da bat Sen a wr CE Dune du de proteotion Maka numanm ga px vr Hi EE TR di A MESSAGES RELATIFS AU FONCTIONNEMENT VALEUR DESCRIPTION ran 1 La controles afiche la de d bul de dagnrage La controle le message dF Durea messages wen degree E Ze ant Goold e contmieur revient lloran d aff 5 zmir 33 min chega da la temperatura Type de fonctionnement fmidichalear i selector du type de du hernastat paur apobcabons de G lew ou nu foi i S lection GF i Did rential supeneur au POINT DE GON SKSNE Set u Section 1 Dlif reratio infanaur au POINT DE TOONE Ser pointy PE Retard de toutes las fonctions Dalai de toutes iraque lappa reit st
Download Pdf Manuals
Related Search