Monitor de Pressão Arterial
Contents
1. 3 Turn your palm upwards 4 Sit upright on a chair and take 5 6 deep breaths Avoid leaning back while the measurement is being taken as Fig C HELPFUL TIPS Here are a few helpful tips to help you to obtain more accurate readings Do not measure your blood pressure immediately after consuming large meal To obtain more accurate readings please wait one hour before measuring Do not smoke or drink alcohol before measuring your blood pressure You should not be physically tired or exhausted while taking a measurement It is important that you relax during measurement Try to take a 15 minute rest before taking measurements Do not take measurements if you are under stress or under tension Take your blood pressure at normal body temperature If you are feeling cold or hot wait a while before taking a measurement If the monitor is stored at very low temperature near freezing have it placed at a warm location for at least one hour before using it Wait about 5 minutes before taking the next pressure measurement MEASUREMENT PROCEDURES 1 Press the User Switching key to select Memory Zone 1 or Memory Zone2 32 2 Place the cuff on the wrist Press the key All digits wil light up checking the display functions The checking procedure will be completed after about 2 seconds 388 gt EB S188 u 3 After all symbols appear the disp2. Como as pilhas inclu das s o somente para teste elas ir o descarregar mais r pido do que as pilhas novas Troque as duas pilhas Retire as quando o aparelho n o for utilizado por um longo per odo A Pilha lixo perigoso Nao descarte junto com o lixo dom stico COLOCANDO A BRACADEIRA 1 Retire o rel gio j ias etc antes de colocar o monitor de pulso As mangas devem ser arregagadas para que a bra adeira mantenha contato direto com a pele para uma medig o correta 2 Coloque a bragadeira no pulso esquerdo com a palma da m o voltada para cima conforme a fig A 3 Certifique se de que a borda da bra adeira esteja a 1 cm da palma da m o como na fig B 4 Para obter um resultado exato prenda a tira de velcro firmemente em tomo do pulso n o deixando espa o entre o pulso e a bra adeira conforme a fig C Se a bragadeira n o estiver firme o suficiente o resultado n o ser exato 5 Se o seu m dico diagnosticar que o seu brago esquerdo tem circula o fraca coloque a bra adeira no pulso direito como mostra a fig D POSTURA CORRETA PARA MEDI O Coloque o cotovelo sobre a mesa para que a bragadeira fique no mesmo n vel do seu cora o conforme a fig A Nota Seu corag o est localizado ligeiramente abaixo de sua axila um pouco para o lado esquerdo do centro do peito Relaxe seu corpo inteiro especialmente na rea entre seu cotovelo e dedos Se a bra adeira n o estiver no mesm
3. Monitor de Press o Arterial Y Digital Autom tico de Pulso 2009 2 43 Manual de Instru es Caracteristicas Autom tico Duas zonas de mem ria 50 Mem rias por zona M dia das 3 ltimas leituras Indicag o de data e hora F cil manuseio CONSULTE SEU M DICO EM CASO DE SINTOMAS DE VARIA O DE PRESS O O USO DESTE APARELHO N O DISPENSA O CONSELHO M DICO N O UTILIZAR O APARELHO PARA MEDI O INVASIVA INTRODU O Parab ns pela aquisi o do novo monitor de press o arterial modelo 2 43 Este monitor de press o arterial de pulso totalmente autom tico e de f cil manuseio ideal para medi es di rias O bom desempenho e facilidade no manuseio far o com que o Z 43 seja o nico medidor arterial que voc precise Com este monitor de press o arterial voc poder armazenar at 50 medi es por Zona de Mem ria e ideal para pessoas que desejam monitorar a press o arterial diariamente Este monitor de pulso compacto e port til ideal para o uso em domicilio e viagens Consulte o manual cuidadosamente antes de utilizar o equipamento Para quest es espec ficas da sua press o arterial contate seu m dico Certifique se de guardar este manual SOBRE A PRESS O ARTERIAL O que press o arterial Press o arterial a press o exercida sobre as art rias enquanto o sangue flui atrav s delas A press o medida quando o cora o se contrai e manda o sangue para fora del
4. Colocar el codo sobre la mesa para que la mufiequera est en el mismo nivel de su coraz n como la fig A Nota Su coraz n esta localizado ligeramente a la altura de su axila un poco al lado izquierdo del centro del pecho Relaje su cuerpo todo especialmente el rea entre su codo y dedos 2 Si la mu equera no esta en el mismo nivel de su coraz n o si Ud no puede mantener su cuerpo relajado durante la medici n use un objeto como una toalla doblada para dar soporte al brazo conforme la fig B Nada puede tocar la mufiequera durante la medici n 3 Vuelva la palma de la mano hacia arriba 4 Siente correctamente en la silla y respire profundamente de 5 a 6 veces No recline en la silla durante la medici n como muestra la fig Foc 52 CONSEJOS TILES Aqu exponemos algunos consejos tiles para que Ud obtenga mediciones m s precisas No mida su presi n sangu nea inmediatamente despu s de haber ingerido una comida pesada Para obtener mediciones m s precisas aguarde una hora antes de efectuar la medici n No fume ni ingiera alcohol antes de medir su presi n sangu nea Ud no debe encontrarse fisicamente cansado en el momento de efectuar la medici n Es importante relajar durante la medici n Descanse 15 minutos antes de una medici n No efect e mediciones si Ud se encuentra estresado o tenso Mida su presi n sangu nea a temperatura corpora
5. Ent o pressione a chave M e os valores ir o aparecer no visor com um n mero de seq ncia atribu do pela mem ria 3 O monitor indicar uma m dia de medi es anteriores Toda vez que a tecla M for pressionada aparecer o os valores gravados anteriormente A ltima medi o aparecer primeiro A m dia ser obtida do resultado das 3 ltimas medi es 14 LIMPANDO OS VALORES DA MEM RIA 1 Pressione a Chave de Usu rio para selecionar a zona de mem ria 1 ou 2 Caja 2 Continue pressionando a tecla M por aproximadamente 5 segundos ent o os dados na zona de mem ria pr designada ser o apagados automaticamente LSO 2 2 Mo gt Pressione durante 5 segundos 4 Nota Os dados em ambas as zonas de mem ria 1 e 2 podem ser apagadas se as pilhas forem retiradas do compartimento Sugest o aos usu rios primeiro anote as medi es efetuadas antes de substituir ou retirar as pilhas 15 AJUSTE DE HOR RIO 1 Para ajustar a data hora pressione o bot o O visor mostrar um n mero piscando identificando o m s por exemplo 2 Mude o m s pressionando o bot o Cada vez que esse bot o for pressionado adiantar 1 m s Pressione o bot o novamente para confirmar e o visor mostrar um n mero representando o m s 3 Mude a data a hora e o minuto como descrito no item 2 acima usando bot o para mudar e o bot o para confirmar as entra
6. n o deve se preocupar se efetuar duas ou tr s medi es com n veis altos Nossa press o arterial muda no decorrer do m s e at mesmo durante o dia Ela tamb m sofre influ ncias da esta o do ano e da temperatura Flutua o dentro de um dia Edo Caso Homem 35 anos COMO FUNCIONA O Z 43 2 43 funciona atrav s do m todo oscilom trico para detectar a press o sangu nea Antes de comegar a inflar o dispositivo ir estabelecer a press o da bra adeira Depois que a bra adeira inflar para bloquear o sangue na art ria come a o processo de defla o Durante a defla o da bra adeira o monitor detecta as oscila es de press o gerada pela pulsa o Qualquer movimento durante o per odo de medi o poder causar erro no resultado Depois de detectar a amplitude e a inclina o das oscila es durante o processo de defla o o 7 43 determinar a press o sist lica diast lica e o indice de pulsa o ao mesmo tempo EMBALAGEM Guarde o monitor de press o arterial no seu estojo como mostra a figura abaixo NOME FUNCAO DE CADA ITEM Vis Zonas de Mem ria N mero sequencial E da memoria Indica o de batena fraca Indica o data hora Press o Sist lica Press o Diast lica Ritmo da Pulsa o S MBOLOS 18 Zona de Mem ria 1 Aparece quando o monitor utilizado para memoriza o na zona 1 28 Zona de Mem ria 2 Aparece quando o
7. 2 43 ital Automatic Wrist Instruction Manual Features Automatic Dual Person Memory Zones 50 Memories for each zone Average of last 3 Readings Date time indications Easy Operation CONSULT YOUR PHYSICIAN IF THERE IS ANY VARIATION IN YOUR READINGS THE USE OF THIS PRODUCT DOES NOT DISPENSE THE MEDICAL ADVICE DO NOT USE THE PRODUCT ON INVASIVE MEASURING 22 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the new blood pressure monitor wrist type model Z 43 This fully automatic wrist mounted blood pressure monitor is both easy to use and ideally suited for daily measurements The enhanced and comprehensive features will make 2 43 the only blood pressure monitor you will need With this blood pressure monitor you can store up to 50 Measurements per Memory Zone and it is ideal for users who want to monitor and track the blood pressure on a regular basis This wrist watch monitor is compact and portable making it ideal for home use and travel A Attention Please read this manual carefully before use For specific information on your own blood pressure contact your physician Please be sure to keep this manual ABOUT BLOOD PRESSURE What is Blood Pressure Blood pressure is the pressure exerted on the artery tube while blood flows through the arteries The pressure measured when the heart contracts and sends blood out of the heart is systolic highest blood pressure The pressure measured when the
8. Memoria 1 Aparece cuando el monitor es utilizado para memorizar en la zona 1 28 Zona de Memoria 2 Aparece cuando el monitor es utilizado para memorizar en la zona 2 Icono de Bater a Gastada Aparece cuando las bater as deben ser reemplazadas Y luestra el ritmo del pulso por minuto Icono de la Memoria Muestra el n mero de mediciones mem aimacenadas Error en la Medici n Medici n excesiva Mida nuevamente sin moverse Sujete la mufiequera correctamente y mantenga el brazo inm vil durante la medici n Si el error persistir contacte el servicio de asistencia t cnica p Alteraci n en el Circuito de Aire Mida nuevamente sin moverse Si el error persistir contacte el servicio de asistencia DO t cnica Presi n Excediendo 300 mmHg Desconecte el aparato y mida nuevamente sin moverse Si el error persistir contacte el servicio de asistencia t cnica Error de Datos Retire y reemplace las bater as Si el error persistir contacte el servicio de asistencia t cnica 49 INSTALANDO LAS BATER AS 1 Tipo de bater a 2 alcalinas LRO3 tama o AAA 2 Para abrir el compartimiento de baterias presione hacia abajo y levante la tapa en el sentido indicado por la flecha 3 Coloque las bater as conforme la indicaci n de los polos y 4 Recoloque la tapa del compartimiento encajando la pesta a superior primero y presionando la parte sup
9. calculated average will be applied to a maximum of the last 3 memories 35 mle 38 18 on CLEARING VALUES FROM MEMORY 1 Press the User Switching key to select the memory zone 1 or memory zone 2 2 Continue to press the key for approximately 5 seconds then the data in the pre designated memory zone can be erased automatically Press and hold for 5 seconds Note The data in both memory zones zone 1 and zone 2 can be erased if any of the batteries is moved away Suggest the users to first record the last readings before replace or move away the batteries 36 TIME ADJUSTMENT 1 To adjust the date time press O The display will show a blinking number showing the month for example 2 Change the month by pressing the key Each press wil increase the number by one in a cycling manner Press O again to confirm the entry and the screen will show a blinking number representing the date 3 Change the date the hour and the minute as described in Step 2 above using the Key to change and O to confirm the entries 4 A 0 will reappear as the Blood Pressure Monitor is ready for measurement again UT TEE y zl 205 15 blinking month IN H De Q confirm the entry 37 TROUBLESHOOTING If any abnormality will arise during use please check the following points Symptoms Check Points Correction No display when the Okey is presse
10. derrubar ou bater o aparelho e proteja o de poeira 2 Limpe o corpo do monitor e a bra adeira cuidadosamente com um pano macio mido N o entorte a bra adeira N o lave a bra adeira Nunca use tinner lcool ou gasolina na limpeza 3 O vazamento de pilhas pode danificar o aparelho Retire as pilhas quando o aparelho n o for usado por um longo per odo de tempo 4 pressione o bot o Dquando a bra adeira n o estiver no pulso 5 O aparelho n o deve ser operado por crian as para evitar situa es de risco 6 N o desmonte o aparelho ou a bra adeira nem utilize nenhuma ferramenta para abri lo 7 Se o aparelho estiver guardado em local muito frio deixe que se aclimate temperatura ambiente antes de utiliz lo 8 Em usu rios diagnosticados com arritmia comum batimentos atriais ou ventriculares prematuros ou fibrila o atrial diabetes circula o sang nea deficiente ou em usu rios que sofreram derrame ou ainda em usu rios inconscientes o aparelho pode ter dificuldade na determina o correta da press o arterial 9 Para interromper opera o em qualquer momento pressione o bot o CD e o ar da bra adeira ser rapidamente liberado 10 Ao inflar at 300 mmHg a unidade esvaziar rapidamente por motivo de seguran a 11 Recomenda se calibrar o monitor de press o arterial uma vez ao ano 12 De acordo com a Portaria Inmetro n 096 2008 obrigat ria a verifica o deste instrum
11. heart dilates with blood flowing back into the heart is called diastolic lowest blood pressure Why Measure Your Blood Pressure Among the various health problems afflicting modern people problems associated with high blood pressure are by far the most common High blood pressure dangerously correlates with cardiovascular diseases and high morbidity Therefore blood pressure monitoring is a necessity to identify these risks 23 BLOOD PRESSURE STANDARD The World Health Organization WHO has developed a blood pressure standard according to which areas of low and high risk blood pressure are identified This standard however is a general guideline as individual s blood pressure varies among different people and different age groups etc It is important that you consult with your physician regularly Your physician will tell you your normal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at risk For reliable monitoring and reference of blood pressure keeping long term records is recommended Stage 2 Hypertension REIR e Stage T Hypenenson 5 875 Pechypertenson im Es d Normal 120 140 160 BLOOD PRESSURE FLUCTUATION Blood pressure fluctuates all the time You should not be over worried if you encountered two or three measurements at high levels Blood pressure changes over the month and even throughout the day It is also influenced by season and tem
12. monitor utilizado para memoriza o na zona 2 S mbolo de Pilha Fraca Aparece quando as pilhas precisam ser trocadas S mbolo da Pulsac o lostra o ritmo da pulsa o por minuto mem S mbolo da Mem ria Mostra o n mero de medi es armazenadas EE Erro na Medi o Excedendo a faixa de medi o Me a novamente sem se movimentar Prenda a bra adeira corretamente e mantenha o bra o im vel durante a medi o Se o erro continuar ocorrendo consulte o servi o de assist ncia t cnica Altera o no Circuito de Ar Mega novamente sem se movimentar Se o erro continuar ocorrendo consulte o servi o de assist ncia t cnica Ec Press o Excedendo 300 mmHg Desligue o aparelho e me a novamente sem se movimentar Se o erro continuar ocorrendo consulte o servi o de assist ncia t cnica E3 Erro de Dados Retire e recoloque as pilhas Se o erro continuar ocorrendo consulte o servi o de assist ncia t cnica INSTALA O DE PILHAS Tipo de pilhas 2 alcalinas LRO3 tamanho AAA Pressione para baixo a tampa do compartimento de pilhas e deslize a para retir la 3 Coloque as pilha seguindo a marca o dos p los e 4 Recoloque a tampa do compartimento encaixando a at fazer um clique po Troque as pilhas se 1 O s mbolo de pilha fraca aparecer no visor 2 Quando pressionar o bot o LIGA DESLIGA e nada aparecer no visor
13. 8 7 Limited users Adult users s Type BF Device and cuff are designed to provide special protection against electrical shocks Specifications are subject to change without notice 40 WARRANTY 1 The main unit is guaranteed for 2 years and the cuff being a fragile part its guarantee is stipulated for 3 months from date of acquisition and this guarantee is effective only by presenting the RECEIPT OF PURCHASE stating the buyer s name date of purchase name and address of the distributor 2 Only defective products with manufacturing problems are covered by this guarantee Devices with malfunctioning problems caused by misuse or improper handling even if not intentionally are not covered by guarantee 3 This guarantee does not cover damages by dropping down the device direct exposure to high humidity water battery leakage and the batteries included in the device repairs executed by unauthorized person violation of the device by the customer or by unauthorized person 4 The guarantee does not cover the cost of round trip transport for repair the result or damage caused by improper use of the device and other expenses not specified here 5 The guarantee is good only in countries where this product is officially commercialized by the manufacturer or the local distributor and authorized by the manufacturer always with the presentation of the receipt of the purchase 6 This is a non transferable guarantee it mean
14. Nuestra presi n sangu nea sufre alteraciones durante el mes y durante el d a 45 Ella tambi n sufre influencias de la estaci n del a o y de la temperatura ambiente ese Hombre 35 ten Como Funciona el Z 43 2 43 usa el m todo oscilom trico para detectar la presi n sangu nea Antes de iniciar a inflar la mu equera el dispositivo establecer la presi n del brazalete Despu s que la mu equera inflar para bloquear la sangre en la arteria inicia el proceso de vaciar Mientras la mufiequera est vaciando el monitor detecta las oscilaciones de presi n generada por la pulsaci n Cualquier movimiento muscular durante el periodo de medici n podr causar error en el resultado Despu s de detectar la amplitud y la inclinaci n de las oscilaciones durante el proceso de vaciar el 2 43 ir determinar la presi n sist lica y diast lica y el ndice de pulsaci n es detectado al mismo tiempo 46 EMBALAJE Guarde el monitor de presi n arterial en el estuche como muestra abajo 47 NOMBRE FUNCI N DE CADA TEM Prata LCD Bot n de Usuario S Compartments de Baterias Bot n A Bons 2 mea Bot n de E E 2 Alcalinas EXPLICACIONES DE LA PANTALLA Pantalla mio 3H aora zonasdeNeraie L Preson B D Presi n Diast ica N mero sequencial th o Ne del Pulso de la memoria gt Icono de bater a gastada 48 S MBOLOS 18 Zona de
15. a data da compra e o estabelecimento comercial que vendeu o produto e sempre que solicitado servigo de garantia o consumidor dever apresentar o cupom fiscal 2 S est o cobertos pela garantia defeitos de fabrica o Defeitos provocados mesmo que n o intencionalmente n o est o cobertos pela garantia 3 N o est o cobertos pela garantia defeitos provocados por queda do aparelho umidade gua vazamento das pilhas as pr prias pilhas que v m no aparelho consertos executados por pessoa n o autorizada pelo fabricante viola o e abertura do aparelho pelo pr prio consumidor ou por pessoa n o autorizada pelo fabricante ou falta da apresenta o do cupom fiscal de compra 4 A garantia n o cobre despesas de envio e retorno para conserto atos ou fatos provocados pelo mau funcionamento do produto e outras despesas aqui n o especificadas 5 A garantia v lida somente nos pa ses onde o aparelho oficialmente comercializado pelo fabricante ou por distribuidor nomeado e autorizado oficialmente pelo fabricante 6 A garantia v lida somente ao primeiro consumidor e ela intransfer vel sendo nula qualquer outra condi o 7 O fabricante se obriga a consertar o produto no per odo da garantia dentro de 30 dias contados da data do recebimento do aparelho para executar reparos 8 O fabricante se reserva o direito de substituir o produto defeituoso por outro novo caso julgue necess rio e esse crit rio t o soment
16. ado el bot n 3 Durante la medici n no hable y no mueva su brazo ni la mano 55 MEM RIA 1 El monitor tiene dos zonas de memoria 1 y 2 Cada zona puede almacenar hasta 50 mediciones Be 28 2 Para leer los valores de una zona de memoria use el bot n de usuario para seleccionar la zona de memoria 1 o 2 Entonces presione el bot n M y los valores aparecen en la pantalla con un numero de secuencia atribuido por la memoria 3 El monitor indicar una media de las mediciones anteriores Toda vez que la tecla M es presionada aparecer n los valores gravados anteriormente La ltima memoria aparecer primero La media es obtenida con el resultado de las 3 ltimas mediciones 56 12 38 18 eo LO m BORRANDO LOS VALORES DE LA MEMORIA 1 Presione el Bot n de Usuario para seleccionar la zona de memoria 1 o 2 2 Siga presionando la tecla M por aproximadamente 5 segundos luego las referencias en la zona de memoria predesignada ser n apagadas autom ticamente Ca MO Presione por 5 segundos Nota Las referencias en ambas las zonas de memoria 1 y 2 pueden ser borradas si las bater as son retiradas del compartimiento Sugerencia a los usuarios anotar las mediciones hechas antes de substituir las bater as 57 AJUSTE DE HORARIO Para ajustar la fecha hora en el monitor presione el bot i La pantalla mostrar un n mero intermitente mostrando el
17. arios inconscientes el aparato no podr determinar correctamente la presi n sangu nea 9 Para interrumpir la operaci n a cualquier instante presione el bot n D y el aire de la mu equera se vaciar r pidamente 10 Por razones de seguridad siempre que el inflado alcance 300 mmHg el aparato comenzar a vaciarse r pidamente 11 Recomiendase calibrar el monitor de presi n sanguinea una vez al a o 60 ESPECIFICACIONES Fuente de Alimentaci n 3V DC dos bater as alcalinas LRO3 AAA M todo de Medici n Oscilom trico Banda de Medici n Presi n 40 250mmHg Pulso 40 199 latidos minuto Sensor de Presi n Semiconductor Precisi n Presi n mmHg Pulso 5 de la lectura Inflado Autom tico Vaciado V lvula de Escape del Aire Autom tica Capacidad de memoria 50 memorias para cada zona Desconexi n Autom tica 1 minuto despu s del ltimo accionamiento de bot n Ambiente de Operaci n 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 HR max Ambiente de Almacenamiento 10 60 14 F 140 F 10 95 HR max Dimensiones 81 C X 69 L X 30 A mm Peso 120 g P B sin bater as Circunferencia del pulso Adulto 13 5 22 cm 5 3 8 7 Uso Restringido Usuarios adultos s Tipo BF Aparato y mu equera proyectados para ofrecer protecci n especial contra descargas el ctricas Las especificaciones est n sujetas a modificaciones sin aviso previo 61 GARANT A 1 Este aparato est garantizado po
18. d Have the batteries run down Replace them with two new alkaline batteries Have the batteries polarities been positioned incorrectly Re insert the batteries in the correct positions EE mark shown on display or the blood pressure value is displayed excessively low or high Is the cuff placed correctly Wrap the cuff properly so that itis positioned correctly Did you talk or move during measurement with the cuff on Did you shake the wrist Measure again quietly Keep wrist steady during measurement Note If the unit still does not work contact the customer service center Under no circumstance should you disassemble and repair the unit by yourself 38 CAUTIONARY NOTES 1 The unit contains high precision assemblies Therefore avoid extreme temperatures humidity and direct sunlight Avoid dropping or strongly shocking the main unit and protect it from dust 2 Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp soft cloth Do not press Do not bend the pre formed cuff inside out Do not wash the cuff or use chemical cleaner on it Never use thinner alcohol or petrol gasoline as cleaner 3 Leaky batteries can damage the unit Remove the batteries when the unit is not used for a long time 4 Do not press the ON OFFISTART key when the cuff is not placed around the wrist 5 The unit should not be operated by children to avoid ha
19. da nuevamente sin moverse Mantenga el brazo inm vil durante la medici n Nota Si a n as el aparato no funciona contacte la asistencia t cnica Bajo ninguna circunstancia Ud puede desarmar el aparato o intentar repararlo 59 ADVERTENCIAS 1 Este aparato contiene partes de alta precisi n Evite temperaturas extremas humedad y luz solar directa Evite dejar caer o golpear el aparato y prot jalo del polvo 2 Limpie el cuerpo del monitor y la mu equera con cuidado con un pa o suave y h medo No presione No doble la mu equera de dentro hacia fuera No lave la mu equera ni aplique limpiadores qu micos sobre l Nunca use disolvente alcohol o gasolina durante la limpieza 3 El fluido cido de las bater as puede da ar el aparato Retire las bater as cuando el aparato no es usado durante un largo per odo de tiempo 4 No presione el bot n D cuando la mu equera no est envuelta en el pulso 5 El aparato no puede ser utilizado por ni os para evitar situaciones de riesgo 6 No desarme el aparato o mu equera ni utilice cualquiera herramienta para abrirlos 7 Si el aparato est almacenado en local muy frio d jelo que se aclimate a la temperatura ambiente antes de utilizarlo 8 En usuarios diagnosticados con arritmia com n latidos atriales o ventriculares prematuros o fibrilaci n atrial diabetes circulaci n sangu nea deficiente o en usuarios que han sufrido derrame o tambi n en usu
20. das 4 0 ir reaparecer quando o monitor de press o arterial estiver pronto para medir novamente Pressione o bot o 4 Piscar o n mero referente ao m s 4 Pressione o bot o para aumentar 4 Pressione o bot o para contimar 16 SOLU O DE PROBLEMAS Se surgir alguma anormalidade durante a utiliza o do aparelho verifique os seguintes pontos Problema Pontos a verificar Corre o Nada aparece no visor quando o bot o LIGA DESLIGA pressionado As pilhas est o fracas Substitua as por duas pilhas alcalinas novas As pilhas foram colocadas com as Recoloque as pilhas na posi o correta polaridades posicionadas incorretamente EE aparece no visor A bra adeira foi Prenda a bra adeira ou a press o arterial colocada de forma que esteja mostrada corretamente posicionada excessivamente baixa corretamente ou alta Voc conversou ou se movimentou durante a medi o Voc moveu o bra o com a bra adeira colocada Mega novamente sem se movimentar Mantenha o bra o im vel durante a medi o Nota Se ainda assim o aparelho n o funcionar contate a assist ncia t cnica Sob nenhuma circunst ncia voc dever desmontar o aparelho e tentar consert lo sozinho 17 ADVERT NCIAS 1 Este aparelho cont m pegas de alta precis o Portanto evite temperaturas extremas umidade e luz solar direta Evite
21. e a press o arterial sist lica mais alta A press o medida quando o cora o se dilata com o sangue que volta para dentro dele chamada de press o arterial diast lica mais baixa Por que medir sua press o arterial Entre os v rios males que afligem as pessoas do mundo moderno os problemas associados press o alta s o seguramente os mais comuns Existe uma grande correla o entre a press o arterial e as 2 doengas cardiovasculares com uma alta taxa de mortalidade Por esse motivo necess rio medir a press o para identificar este risco PADR O DE PRESS O ARTERIAL A OMS Organiza o Mundial da Sa de chegou a um padr o de press o arterial de acordo com o qual s o identificadas as reas de press o arterial de baixo e alto risco Este padr o no entanto apenas uma orienta o geral uma vez que a press o arterial varia de pessoa para pessoa de acordo com diferentes grupos de idade etc importante consultar regularmente o m dico Seu m dico poder identificar sua varia o normal de press o bem como considerar se o ndice de risco ou n o para voc Para monitoramento e refer ncias confi veis de press o arterial recomend vel manter registros de longo prazo Hipertens o Est gio 2 HiperionsioEstigiot E Pr hpetemdo fae ES 10 140 160 isla mmHg OSCILA O DA PRESS O ARTERIAL A press o arterial oscila o tempo todo Voc
22. e ao julgamento do fabricante 9 Todos os reparos efetuados dentro do per odo de garantia n o prorrogam o prazo de garantia 20 10 Ap s o prazo de garantia o fabricante se obriga a manter pegas e assist ncia t cnica por 5 anos para execu o de servi os pagos pelo usu rio 11 Todo servi o de manuten o e desgaste de pe as pelo uso indevido mesmo que o aparelho esteja dentro do per odo de garantia ser cobrado parte 12 A verifica o peri dica do aparelho n o est coberta pela garantia 13 Esta garantia e assist ncia t cnica est o limitadas ao territ rio nacional Brasil 14 Perde a garantia o aparelho que for usado indevidamente ficar exposto ao sol calor ou frio excessivo sofrer danos provocados por queda umidade etc Defeitos ou danos causados por uso inadequado est o exclu dos desta garantia Servi o de Atendimento ao Cliente 2 a 5 feira das 08h00 s 18h00 6 feira das 08h00 s 17 00h S o Paulo Grande S o Paulo tel 11 3813 1092 Demais localidades 0800 555 750 Em outros pa ses consultar o revendedor local ibuidor no Brasil Techline Comercial Importadora Exportadora e Servi os Ltda C G C 64 132 434 0001 28 Rua Diogo Moreira 132 3 Andar Cj 301 CEP 05423 010 Pinheiros S o Paulo SP Tel 0XX11 3813 9484 Fabricante Rossmax International Ltd 12 F NO189 Kang Chien Road 11 Taipei Taiwan China 2 BLOOD PRESSURE MONITOR Di
23. elve para dentro de l se denomina presi n sangu nea diast lica m s baja Por qu medir su presi n sangu nea Entre los diversos males que afligen las personas en el mundo moderno los problemas relacionados con la presi n alta son seguramente los m s comunes La peligrosamente fuerte correlaci n 44 entre la presi n sangu nea y las enfermedades cardiovasculares con su alto ndice de morbilidad hace de la medici n de presi n una necesidad para poder identificar este riesgo MODELO DE PRESI N SANGU NEA La Organizaci n Mundial de la Salud OMS ha desarrollado un modelo de presi n sangu nea seg n el cual se identifican las reas de presi n sangu nea de bajo y de alto riesgo Este modelo no obstante es apenas una orientaci n general ya que la presi n sangu nea var a de una persona para otra seg n los diferentes grupos de edad etc Es importante consultar regularmente un m dico Su m dico podr identificar su variaci n normal de presi n as como el punto considerado como su ndice de riesgo Para monitoreo y referencias de presi n sangu nea confiables se recomienda mantener registros a largo plazo ton Fie mus E f NETTE T i rm 120 140 160 tica mmHg Oscilaci n de la Presi n Sangu nea La presi n sangu nea cambia a todo momento Usted no se debe preocupar excesivamente si encuentra dos o tres mediciones a niveles altos
24. ento uma vez ao ano por um rg o da Rede Brasileira de Metrologia Legal e Qualidade Inmetro RBMLQ 18 ESPECIFICA ES Fonte de Alimenta o M todo de Medi o Faixa de Medi o Sensor de Press o Erro M ximo Infla o Esvaziamento Capacidade de Mem ria Desligamento automatic Ambiente de Opera o Ambiente de Armazenamento Peso Dimens es Dimens es da Bra adeira Circunfer ncia do pulso Restri o de uso s 3V DC duas pilhas LRO3 AAA Oscilom trico Press o 40 250 mmHg Pulsa o 40 199 bat min Semicondutor Press o 3 mmHg Pulsa o 5 da leitura Infla o Autom tica V lvula de Libera o de Press o Autom tica 50 mem rias por cada zona 1 min ap s a ltima opera o 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 UR m x 10 C 60 C 14 F 140 F 1096 9596 UR m x 120 g sem pilhas 81X69 X30 mm 80X34 mm C x L 13 5 22 cm 5 3 8 7 Usu rios adultos Tipo BF Aparelho e bra adeira projetados para oferecer prote o especial contra choques el tricos As especifica es est o sujeitas a modifica es sem aviso pr vio 19 GARANTIA 1 O aparelho est garantido pelo per odo de dois anos e a bra adeira por ser uma peca de f cil desgaste pelo per odo de 3 meses a partir da data de aquisi o e sua garantia s ter validade mediante a APRESENTAC O DO CUPOM FISCAL onde indicar o nome do comprador
25. eries when unit is not in use for extended periods of time A Batteries are hazardous waste Do not dispose them together with the household garbage 29 APPLYING THE CUFF 1 Remove the watch jewelry etc prior to attaching the wrist monitor Clothing sleeves should be rolled up and the cuff should be wrapped on bare skin for correct measurements 2 Apply cuff to left wrist with palm facing up as Fig A 3 Make sure the edge of the cuff is about 1 cm from the palm as Fig B 4 In order to ensure accurate measurements fasten the Velcro strap securely around your wrist so there is no extra space between the cuff and the wrist as Fig C If the cuff is not wrapped tight enough the measurement values may be incorrect 5 If your physician has diagnosed you with poor circulation on your left arm carefully place the cuff around your right wrist as shown in Fig D 30 CORRECT MEASURING POSTURE 1 Place your elbow on a table so that the cuff is at the same level as your heart as Fig A Note Your heart is located slightly below your armpit a bit to the left of the middle of your chest Relax your enlire body especially the area between your elbow and fingers 2 If the cuff is not at the same level as your heart or if you cannot keep your arm completely still throughout the reading use a soft object such as a folded towel to support your arm as Fig B Do not allow hard objects to come in contact with the wrist cuff
26. erior de la tapa hasta sonar un dic Usted debe reemplazar las bater as cuando 1 El icono de bater a gastada aparecer en la pantalla 2 El bot n de encendido D est presionado y no aparece nada en la pantalla Como las bater as que acompa an el aparato son apenas para teste ellas podr n gastarse antes que las compradas en tiendas Substituya las bater as por nuevos pares Saque las bater as cuando el aparato no est en uso por un largo tiempo Nota A Las bater as son residuos peligrosos No las deseche junto con la basura dom stica busque un colector adecuado 50 COLOCANDO LA MUNEQUERA 1 Retirar el reloj joyas etc antes de colocar el monitor en el pulso Ropas con manga deben ser enrolladas hacia arriba y la mu equera deber quedar envuelta directamente en la piel para medir correctamente 2 Colocar la mufiequera en el pulso izquierdo con la palma de la mano hacia arriba Fig A 3 Verifique que el borde de la mufiequera est a 1 cm de la palma de la mano como la fig B 4 Para obtener un resultado preciso prenda la tira de velcro alrededor del pulso no dejando espacio extra entre mu equera y el pulso conforme fig C Si la mu equera no estuviera firme suficiente resultar en medici n incorrecta 5 Si su m dico diagnosticar su brazo izquierdo con circulaci n d bil colocar la mu equera en el brazo derecho como muestra la fig D 51 POSTURA CORRECTA PARA MEDICI N 1
27. icante arbitrar 9 Todos los reparos hechos durante el per odo de garant a no prorrogan el plazo de garant a 62 10 El fabricante tiene la obligaci n de mantener repuestos y asistencia t cnica por 5 a os para hacer los reparos pagos por el comprador 11 Todo servicio de mantenimiento y desgaste de las partes por uso inadecuado aunque el aparato est dentro del per odo de garant a ser perceptible 12 La revisi n y calibraci n peri dica del aparato no est n garantizadas 13 Asistencia t cnica y la garant a se limitan al territorio nacional Brasil 14 No est n cubiertos por la garant a defectos por uso inadecuado o impropio aunque sin intenci n da os por queda del aparato exposici n directa a humedad agua sol y la bater a SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE De Lunes a Viernes 08 00 18 00 S o Paulo Grande S o Paulo tel 11 3813 1092 Otra localidad 0800 555 750 Otros pa ses consultar su revendedor local 63
28. l normal Si est sintiendo calor o fr o espere antes de medir la presi n Si el monitor est almacenado en local con la temperatura muy baja pr xima del congelamiento p ngalo en un local a temperatura ambiente durante una hora antes de utilizarlo Espere cerca de 5 minutos antes de efectuar la pr xima medici n PROCEDIMIENTOS PARA MEDICI N 1 Presione el bot n de usuario para seleccionar la Zona de memoria 1 o 2 CEA 53 2 Colocar la mu equera en el pulso Presione el bot n O Todos los d gitos encender n para conferir las funciones de la pantalla El procedimiento estar completo en 2 segundos 3 Despu s que lodos los s mbolos aparecen la pantalla mostrar O El monitor est Listo para medici n y inflar la mufiequera autom ticamente para iniciar la medici n 12 38 4 Cuando medici n finalizar las presiones sist lica diast lica y los batimentos card acos aparecer n simult neamente en la pantalla La medici n es autom ticamente gravada en la zona de memoria predesignada 54 18 gi Co 5 El monitor inflar autom ticamente hasta 220 mmHg si el sistema detectar que su cuerpo necesita m s presi n para ejecutar la medici n Nota 1 El monitor se apaga autom ticamente 1 minuto despu s de la ltima operaci n 2 Para interrumpir la medici n simplemente presione el bot n D La mufiequera vaciar inmediatamente despu s de presion
29. lay will show a blinking 0 The monitor is Ready to Measure and will automatically inflate the cuff to start measurement 4 When the measurement is completed systolic pressure diastolic pressure and pulse will be shown simultaneously on the LCD screen The measurement is then automatically stored into the pre designated memory zone 33 5 This monitor will re inflate automatically to approximately 220 mmHg if the system detects that your body needs more pressure to measure your blood pressure 12 38 Note 1 This monitor automatically switches off approximately 1 minute after last key operation 2 To interrupt the measurement simply press the The cuff will deflate immediately after key is pressed 3 During the measurement do not talk or move your arm or hand 34 RECALLING VALUES FROM MEMORY 1 The Monitor has two Memory Zones 1 and 2 Each zone can store up to 50 measurements AN 1828 2 To read memory values from a selected Memory Zone use the User Switching Key to select a Memory Zone 1 or 2 from which you want to recall values from Then press the M key and the values will be shown on the LCD display with an assigned memory sequence number M E ox LG 30 3 The monitor will display an average of the previous measurements first Every new press of the MEMORY key calls for one set of prior values stored Latest memory will be recalled first The
30. mes por ejemplo Cambie el mes presionando el bot n E Cada vez que presionar aumentar un n mero en un ciclo Presione el bot n nuevamente para confimar el mes y la pantalla mostrar un numero representando el mes Cambie la fecha la hora y el minuto como descrito en el tem 2 arriba usando el bot n D para cambiar y el bot n para confirmar las entradas 0 aparece de nuevo cuando el monitor de presi n arterial est listo para medir vb y utero referent EA El numero referente al mes es intermitente 4 el bot n Presior para aumentar S M a Presione el bot n para confirmar 58 SOLUCI N DE PROBLEMAS Si surge alguna anormalidad durante la utilizaci n del aparato verifique los siguientes puntos Problema Puntos a verifi ar Correcci n Nada aparece en la pantalla cuando presiona el bot n D Las bater as est n gastas Reempl celas por dos baterias nuevas Las bater as han sido puestas con las polaridades de manera incorrecta Ponga las bater as en la posici n correcta EE aparece en la pantalla o cuando el valor de la presi n arterial se muestra excesivamente baja o alta La mu equera fue colocada correctamente Sujete la mu equera de manera que quede correctamente puesta Ud habl o hizo alg n movimiento durante la medici n Usted habl o se movi durante la medici n Mi
31. o bot o chave de usi Mem ria 1 ou 2 io para selecionar a Zona de E n 2 Coloque a bra adeira no pulso Pressione o bot o LIGA DESLIGA 0 Todos os digitos ir o aparecer no visor para verifica o das fun es O procedimento de verifica o estar completo em 2 segundos 3 Depois de todos os s mbolos aparecerem o visor mostrar piscando O monitor est Pronto para Medi o e inflar a bra adeira automaticamente para iniciar a medi o 12 38 4 Quando a medi o terminar a press o sist lica diast lica e os batimentos card acos ser o mostrados simultaneamente no visor A medi o ser automaticamente gravada na zona de mem ria pr designada 12 5 0 monitor inflar novamente automaticamente at 220 mmHg aproximadamente se o sistema detectar que o seu corpo necessitar de mais press o para executar a medig o Nota 1 O monitor desligar automaticamente 1 minuto ap s a lima opera o 2 Para interromper a medi o simplesmente pressione o bot o D A bra adeira esvaziar imediatamente depois que o bot o pressionado 3 Durante a medi o n o fale ou movimente seu bra o ou a m o 18 ACESSANDO MEM RIA 1 O monitor tem duas zonas de mem ria 1 e 2 Cada zona pode arquivar at 50 medi es 18028 2 Para ler os valores de uma zona de mem ria use a chave de usu rio para selecionar a zona de mem ria 1 ou 2
32. o n vel do seu cora o ou se voc n o puder manter seu corpo im vel durante a leitura use um objeto macio como uma toalha dobrada para dar suporte ao brago conforme a fig B Nada poder tocar a bra adeira durante a medi o Vire a palma da m o para cima Sente se corretamente na cadeira e respire profundamente de 5 a 6 vezes N o se recoste na cadeira enquanto a medi o estiver sendo feita como mostra a fig C 10 DICAS TEIS Aqui est o algumas dicas teis para que voc obtenha medi es mais exatas N o me a sua press o arterial imediatamente ap s uma refei o pesada Para obter medi es mais exatas aguarde uma hora antes de efetuar a medi o fume nem ingira lcool antes de medir sua press o arterial Voc n o deve estar fisicamente cansado no momento de efetuar medi o importante relaxar durante a medi o Tente descansar 15 minutos antes de uma medi o N o efetue medi es se estiver sob estresse ou tens o Meca sua press o arterial temperatura corporal normal Se estiver sentindo frio ou calor espere um pouco antes de medir a press o Se o monitor estiver guardado em local com temperatura muito baixa pr xima do congelamento coloque o em local aquecido durante pelo menos uma hora antes de utiliz lo Espere cerca de 5 minutos antes de efetuar a pr xima medi o PROCEDIMENTOS PARA MEDI O 1 Pressione
33. orias 50 Memorias por zona Media de las 3 ultimas lecturas Indicaci n de fecha y hora F cil manoseo Compacto y port til CONSULTE SU M DICO EN CASO DE S NTOMA DE VARIACI N DE PRESI N EL USO DEL APARATO NO DISPENSA LA CONSULTA M DICA NO UTILIZAR EL APARATO PARA MEDICI N INVASIVA 43 INTRODUCCI N Felicitaciones por la adquisici n del monitor de presi n sangu neo modelo Z 43 Este totalmente autom tico monitor de presi n de pulso es f cil de usar y es ideal para medir la presi n diariamente Sus caracter sticas desarrolladas har n del Z 43 el nico medidor de presi n que usted necesitar Con este monitor de presi n arterial Usted podr grabar hasta 50 medidas en cada Zona de Memoria y es ideal para personas que desean monitorear la presi n arterial regularmente Este monitor de pulso es compacto y port til ideal para el uso en casa y en viajes A Atenci n Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar el aparato y para informaciones espec ficas sobre su presi n sangu nea consulte a su m dico Guarde este manual SOBRE LA PRESI N SANGU NEA Qu es presi n sangu nea Presi n sangu nea es la presi n ejercida sobre las arterias cuando la sangre fluye a trav s de las mismas La presi n medida cuando el coraz n se contrae y manda la sangre para fuera de l es la presi n sangu nea sist lica m s alta La presi n medida cuando el coraz n se dilata con la sangre que vu
34. perature 24 me Fluctuation within day Case Male 35 years old HOW Z 43 WORKS 2 43 uses oscillometric method to detect your blood pressure Before the cuff starts inflating the device will establish a baseline cuff pressure which is equivalent to the air pressure After the cuff inflates to block your blood in the artery the deflation process starts During the deflation of the wrist cuff the monitor is detecting the pressure oscillations generated by the beat to beat pulsatile Any muscle movement during this period of time will cause measurement error After detecting the amplitude and the slope of the pressure oscillations during the defiation process your Z 43 will determine the systolic and diastolic pressures for you and your pulse rate is detected at the same time 25 CARRYING CASE Please store the blood pressure monitor in the carrying case as shown below 26 Display NAME FUNCTION OF EACH PART Len Display Battery Cover S Darema T Set Key fecil Key Accesories for unit 00 ying cae wi DISPLAY EXPLANATIONS Date Time indicator Memory Zones Systolic Pressure Diastolic Pressure Memory Sequence Fee Fais Number Weak Battery 27 ICONS 18 Memory zone 1 Appears when the monitor is operated in memory zone 1 28 Memory Zone 2 Appears when the monitor is operated in memory zone 2 Weak Battery Mark Appears when batte
35. r 2 a os desde la fecha de su adquisici n y la mu equera por ser de f cil desgaste est garantizada por 3 meses con la PRESENTACI N DEL DOCUMENTO DE COMPRA donde se indican el comprador la fecha de adquisici n y el establecimiento comercial que vendi el aparato 2 Solamente defectos de fabricaci n est n garantizados Defectos causados por da os aunque no intencionados no est n cubiertos por la garant a 3 No est n cubiertos por la garant a defectos causados por da os causados por queda del aparato humedad excesiva agua violaci n del aparato reparos ejecutados por personas sin autorizaci n del fabricante etc La bater a defectos o da os por uso inadecuado se excluyen de la garant a 4 La garant a no cubre gastos de env o y retorno del aparato para arreglarlo actos o ocurrencias causadas por uso inadecuado del aparato y otros gastos aqu no especificados 5 La garant a es v lida solamente en los pa ses donde el aparato es oficialmente comercializado por el fabricante siempre con la presentaci n del documento de compra 6 El primer comprador detiene la garant a que es intransferible 7 El fabricante tiene la obligaci n de arreglar el aparato durante el per odo de garant a desde 30 d as de la fecha de recibimiento del aparato para los reparos 8 El fabricante tiene el derecho de sustituir el aparato con defecto por otro nuevo cu ndo lo crea necesario y este criterio es solamente como el fabr
36. ries should be replaced Pulse Mark Shows the pulse rate per minute mem Memory Mark Shows the number of stored measurements EE Measurement Error Exceeding measurement range Measure again quietly Wrap the cuff correctly and keep wrist steady during measurement If error keeps occurring contact the customer service center Air Circuit Abnormality Measure again quielly If error keeps occurring contact the customer service center Ed Pressure Exceeding 300 mmHg Switch the unit off and measure again quietly If error keeps occurring contact the customer service center E3 Data Error Remove and reload the batteries If error keeps occurring contact the customer service center 28 INSTALLING BATTERIES 1 Battery Type 2 Alkaline LRO3 AAA size 2 Place your thumb on the side of the battery cover Pull the battery cover in the direction of the cuff to open 3 Install the batteries following and marks 4 Replace the cover by placing the end tabs of the battery cover in the slots on the top of the battery compartment Click in the other end to secure the battery cover Replace the batteries if 1 The weak battery mark appears in the display 2 Nothing appears in the display when the power is switched on As the supplied batteries are for test only they may be discharged earlier than batteries you buy in stores Replace the batteries in pairs Remove batt
37. s it its good for the first consumer only 7 During the period of this warranty the manufacturer will repair the product after 30 days from the date of receiving the device for repair 8 The manufacturer reserves the right to replace the defective product by a new one in case of need and this is decided by the manufacturer 9 All repairs executed during the period of warranty do not extend the deadline of the guarantee 41 10 After the guarantee is expired the manufacturer has to manage to reserve components and to supply technical assistance during 5 years which will be paid by the customers 11 During the warranty period all services of maintenance and of consumed components under bad manipulation are not acceptable 12 The periodical revision calibration of the product is not covered by the guarantee 13 The technical assistance and warranty are restricted to the Brazilian territory only 14 This guarantee does not cover damages by misuse or improper handling even if not intentional dropping down the device direct exposure to high humidity water and sunshine Customer Service Center From Monday to Friday 08 00 a m to 06 00 p m S o Paulo and Grande S o Paulo Phone 11 3813 1092 Other regions 0800 555 750 Other countries please contact your local distributor 42 Monitor de Pressi n Sangu nea ital Autom tico de Pulso Manual de Instru es Caracter sticas Autom tico Dos zonas de mem
38. zardous situations 6 Do not disassemble the main unit or cuff nor use any kind of tool to open it 7 If the unit is stored near freezing point allow it to acclimate at room temperature before use 8 For users diagnosed with common arrhythmia atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation diabetes poor circulation of blood kidney problems or for users suffered from stroke or for unconscious users the device may have difficulty in determining the proper blood pressure 9 To stop operation at any time press the ON OFFISTART key and the air in the cuff will be rapidly exhausted 10 Once the inflation reaches 300 mmHg the unit will start deflating rapidly for safety reason 11 It is advisable to calibrate your blood pressure monitor once a year 39 SPECIFICATIONS Power Source 3V DC Two LRO3 AAA Alkaline Batteries Measurement method Oscillometric Measurement range Pressure 40 250mmHg Pulse 40 199 beats minute Pressure sensor Semi conductor Accuracy Pressure 3mmHg Pulse 5 of reading Inflation Pump driven Deflation Automatic Pressure release valve Memory capacity 50 mem for each zone x2 zones Auto shut off 1 minute after last key operation Operation enviroment 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 RH max Storage enviroment 10 C 60 C 14 F 140 F 10 95 RH max 81 L X 69 W X 30 mm 120 g without batteries Wrist circumference Adulto 13 5 22 cm 5 3
Download Pdf Manuals
Related Search