Válvula de borboleta
Contents
1. DELEGACI N LEVANTE VALENCIA Tel 34 963 170 101 SUMINISTROS TECNICOS ALIMENTARIOS S L VIZCAYA Tel 34 944 572 058 sta Dinoxpa com DELEGACI N VALLADOLID Tel 34 983 403 197 sta valladolid inoxpa com DELEGACI N LA RIOJA Tel 34 941 228 622 sta rioja inoxpa com DELEGACI N ASTURIAS Tel 34 944 572 058 sta asturias Dinoxpa com DELEGACI N GALICIA Tel 34 638 33 43 59 sta Dinoxpa com DELEGACI N SUR CADIZ Tel 34 956 140 193 inoxpa sur Dinoxpa com INOXPA SOLUTIONS FRANCE SARL LYON Tel 33 474627100 inoxpa frDinoxpa com PARIS Tel 33 130289100 isf inoxpa com INOXPA WINE SOLUTIONS MONTPELLIER Tel 33 0 971 515 447 iws fr Dinoxpa com S T A PORTUGUESA LDA ALGERIZ Tel 351 256472722 comercial pt Dinoxpa com IMPROVED SOLUTIONS PORTUGAL LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 138 isp ptdinoxpa com INOXPA SKANDINAVIEN A S DENMARK Tel 45 76286900 INOXPA ITALIA S R L VENEZIA Tel 39 041 411236 it inoxpa INOXPA UK LTD SURREY Tel 01737 378060 INOXPA USA INC CALIFORNIA Tel 1 707 585 3900 inoxpa us Dinoxpa com INOXPA AUSTRALIA PTY LTD MORNINGTON Tel 61 3 5976 8881 INOXRUS SAINT PETERSBURG Tel 7 812 622 16 26 spb inoxpa MOSCOW2. Peso 50 27 65 2 1 2 80 3 100 4 Efeito simples 3 0Kg Duplo efeito 2 35Kg 125 150 6 200 2013 05 8 Especifica es T cnicas 19 jinom SOURCE OF SOLUTIONS Efeito simples 8 34Kg Duplo efeito 6 37Kg ngulo de giro 90 10 42 15 20 34 25 19 32 40 1 1 2 15Nm efeito simples 25Nm duplo efeito 50 2 65 2 Ya 80 3 100 4 Momento de giro 35Nm efeito simples 60Nm duplo efeito 125 150 6 200 90Nm efeito simples 150Nm duplo efeito Temperatura de trabalho continuo 200C a 500C Liga es de ar R1 8 BSP Ferramentas Par de aperto montagem laterais T manho de DN 10 20 DN 25 125 DN 200 DN 1 2 3 4 DN 1 4 DN 6 Chave de Boca DIN 37110 Par de aperto 16 Nm 21 Nm 42 Nm 20 8 Especifica es T cnicas 2013 05 jinom 8 2 DIMENS ES V LVULA MANUAL uj 5 5 Fig 4800 40900 10 10 62 20 40 90 115 1 2 9 4 62 20 40 90 115 15 16 62 20 40 90 115 3 4 15 8 62 20 40 90 115 20 20 72 20 40 95 115 1 22 1 87 20 40 102 115 25 26 87 20 40 102 115 11 2 34 9 97 25 50 107 170 32 32 92 21 42 105 170 220 47 6 110 25 50 115 170 40 38 97 25 50 107
3. o A v lvula durante a sua manuten o nunca deve estar quente Perigo de queimaduras Ao desmontar o actuador para a sua manuten o repara o as molas n o est o protegidas 6 2 1 Manuten o das juntas TROCA DE JUNTAS Manuten o preventiva Substituir ao fim de 12 meses Manuten o ap s uma fuga Substituir no final do processo Verificar regularmente a aus ncia de fugas e o funcionamento suave da v lvula Manuten o planificada Manter um registo da v lvula Usar estat sticas para planificar as inspec es Lubrifica o Durante a montagem aplicar lubrificantes compat veis com o material da junta O intervalo de tempo entre cada manuten o preventiva pode variar em fun o das condi es de trabalho a que a v lvula est submetida temperatura press o n mero de manobras di rias tipo de solu es de limpeza utilizadas 6 2 2 Armazenamento O armazenamento das v lvulas deve realizar se num lugar fechado com as seguintes condi es e Temperatura de 15 a 30 e Humidade do ar lt 60 N O permitido o armazenamento dos equipamentos ao ar livre 2013 05 6 Manuten o 13 jinom 6 2 3 Pe as de substitui o Para pedir pe as de substitui o necess rio indicar o tipo de v lvula a posi o e a descri o da pe a que se encontra no cap tulo de especifica es t cnicas No caso dos actuadores pneum ticos indicar o tipo e n mero de fabrico
4. SOURCE OF SOLUTIONS INSTRU ES DE INSTALA O SERVI O E MANUTEN AO V LVULA DE BORBOLETA INOXPA S A C Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles Girona Spain Tel 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 55 02 E mail WWW inoxpa com 150 9001 gt BUREAU VERITAS W Manual Original 10 001 30 00PT G 2013 05 C SOURCE OF SOLUTIONS DECLARA O DE CONFORMIDADE CE segundo Directiva 2006 42 CE anexo II parte A O Fabricante INOXPA S A c Telers 54 17820 Banyoles Girona SPAIN Pela presente declaramos que os produtos V LVULA BORBOLETA Nome Tipo est o em conformidade com as disposi es das Directivas do Conselho Directiva de M quinas 2006 42 CE cumprem os requerimentos essenciais desta mesma Directiva assim como das Normas harmonizadas UNE EN ISO 12100 1 2 2004 UNE EN 953 1997 UNE EN ISO 13732 1 2007 Directiva de Equipamentos de Press o 97 23 CE os equipamentos mencionados foram desenhados e fabricados de acordo com os requisitos desta mesma Directiva Pm x de servico DN 10 a DN 100 4 10 bar DN 125 5 a DN 150 6 8 bar DN 200 8 5 bar Di metro X lt DN 25 Categoria do equipamento SEP Sound Engineering Practice determinado segundo Artigo 3 Sec o 1 3 a primeiro par grafo anexo Il quadro 6 Este material NAO DEVE ter o s mbolo CE Di metro DN 25 lt X lt DN 100 Categoria do
5. lvula 9 Situar o indicador de posi o 58 no eixo da borboleta 3 e colocar o actuador Ver ponto 7 5 10 Fixar o suporte ao lateral procurando que o actuador n o fique dominado se necess rio folgar os parafusos 23 Uma vez colocado o actuador fixar todos os parafusos comprovar que se move suavemente contra a junta O Antes de colocar a v lvula em funcionamento abrir e fechar a borboleta v rias vezes para 2013 05 7 Montagem e desmontagem 17 7 4 MONTAGEM DA JUNTA A Realizar a montagem com cuidado evitando qualquer deteriora o da junta Procurar que as pe as estejam em perfeito estado e limpas de qualquer sujiedade 4 1 Introduzir a haste comprida da borboleta por um dos orif cios da junta Estirar a junta como indicado na imagem de forma a poder introduzir se o eixo curto no buraco livre da junta 7 5 OP ES DE MONTAGEM DO ACTUADOR Efeito Simples NC Normalmente Fechado NC A borboleta 3 e o indicador de posi o 58 devem Girar a borboleta at ficar perpendicular junta Esta posi o facilita a sua montagem no corpo da v lvula NO A A Sin presi n estar em posi o fechada ver figura 1 Efeito Simples NO Normalmente Aberto A borboleta 3 e o indicador de posi o 58 devem estar em posi o aberta ver figura 2 Duplo Efeito A A A borboleta 3 e o indicador de posi o 58 devem estar em posi o ab
6. vel danificar a v lvula actuador e os seus componentes 6 3 Recep o e Instala o 2013 05 3 3 IDENTIFICA O Familia Code V480 0 00 06 52 050 M Sin maneta B dos posiciones 2 positions E 2 pos gatillo catch hook main d arr t M Multiposici n Multiposition R Regulaci n microm trica Micrometric regulation Regulation micrometrique D Con detector de proximidad With proximity detector Avec d tecteur de proximit jametro nominal Nomina 025 DN 25 DN 25 DN 1 032 DN 32 DN 32 DN 1 1 4 GAILLOT 2 038 DN 1 1 2 DN 1 1 2 SMS DN38 040 DN 40 DN 40 GAILLOT n 3 050 DN 50 DN 50 GAILLOT n 4 051 DN 2 DN 2 SMS DN51 063 DN 2 1 2 DN 2 1 2 SMS DN 63 5 GAILLOT n 5 065 DN 65 DN 65 076 DN DN 3 SMS DN 76 GAILLOT 6 Matari Vaterial Junta 52 EPDM Est ndard Landard 43 NBR 61 VMQ Silicona 80 FPM Viton Vater lvula Materi 04 AISI 304L 06 AISI 316L 00 S S S S 5 5 10 M S GIS BF S 11 M M G G BF BF 13 WT G KM TT 77 CL CL CL CL CL CL 0 DIN 11851 5 ASEPTICO DIN 11864 PULGADAS 1 OD ASME 6 RITUK 2 SMS FRANCE 7 MACON FRANCE 3 GAS DIN 259 1 180 1127 4 ASEPTICO DIN 11864 00190 Coge igure Q V480 V lvula Mariposa V48A V lvula Mariposa 10 V487 V lvula Mariposa Fijaci n Clamp V490 V lvula Mariposa Sandwich V lvula Mariposa DIN AISI 316L conexiones soldar soldar DN 50 junta EPDM con maneta multip
7. 170 215 60 3 118 25 50 125 170 50 50 110 25 50 115 170 3 72 9 131 25 50 130 170 65 66 127 25 50 125 170 4 97 4 162 30 60 150 170 80 81 142 30 60 130 170 6 146 8 240 66 132 180 300 100 100 162 30 60 150 170 8 197 6 284 75 150 205 325 125 125 190 55 110 147 270 150 150 240 66 132 180 S com man pulo de duas posi es 200 200 284 75 150 205 325 5 5 Fig 4800 40900 25 26 93 68 40 90 150 1 22 1 93 68 40 90 150 32 32 98 68 40 93 150 1 12 34 9 103 68 40 95 150 40 38 103 68 40 95 150 234 47 6 115 72 40 100 150 50 50 115 72 40 100 150 2 60 3 117 72 40 110 150 65 66 132 72 40 110 150 3 729 132 72 40 117 180 80 81 145 80 40 117 180 4 97 4 165 80 40 128 180 100 100 165 80 40 128 180 6 146 8 240 140 90 180 300 125 125 191 120 70 147 270 S com man pulo de duas posi es 150 150 240 140 90 180 300 2013 05 8 Especifica es T cnicas 21 jinom 8 3 DIMENS ES COM ACCIONAMENTO PNEUM TICO 10 10 193 H1 15 16 193 H1 20 20 198 H1 25 26 207 H1
8. COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Este manual de instru es cont m informa o vital e til para que a sua v lvula possa ser utilizada e conservada adequadamente Devem cumprir se e respeitar se n o s as instru es de seguran a detalhadas neste cap tulo como tamb m as medidas especiais e recomenda es inclu das nos outros cap tulos deste manual E muito importante guardar estas instru es num lugar fixo e pr ximo da sua instala o 1 3 SEGURAN A 1 3 1 S mbolos de advert ncia Perigo de les es causadas por pe as Pengo para as pessoas geral em movimento do equipamento Perigo el ctrico Perigo Agentes c usticos ou corrosivos Perigo para o bom funcionamento Perigo Cargas em suspens o do equipamento Obrigat rio para garantir a seguran a no trabalho Obrigat rio usar culos de protec o Sp P P Op gt P 1 4 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Leia atentamente o manual de instru es antes de instalar a v lvula e de a colocar em funcionamento Em caso de d vida contacte a INOXPA gt 1 4 1 Durante a instala o Tenha sempre em conta as Especifica es T cnicas do cap tulo 8 A instala o e utiliza o da v lvula actuador deve realizar se sempre em conformidade com a regulamenta o aplic vel em mat ria de higiene e seguran a Antes de colocar a v lvula actuador em funcionamento certifique se de que a sua montagem est correcta e que o eixo est perfe
9. Tel 7 495 6606020 moscow Dinoxpa com INOXPA UKRAINE KIEV Tel 38044 536 09 57 kiev inoxpa INOXPA SOUTH AFRICA GAUTENG Tel 27 0 11 794 5223 sales Dinoxpa com INOXPA ALGERIE S A R L ALGER Tel 213 0 21 75 34 17 SPECIAL PROCESSING EQUIPMENT JIAXING CO L TD JIAXING CHINA Tel 00 86 573 83570035 inoxpa cn inoxpa INOXPA INDIA PRIVATE LIMITED MAHARASHTRA Tel 91 020 64705492 inoxpa in inoxpa com Para al m das nossas delega es a INOXPA opera com uma rede de distribuidores independentes que abrange um total de mais de 50 pa ses em todo o Mundo Para mais informa es consulte a nossa p gina web www inoxpa com Informa o de orienta o Reservamo nos o directo de modificar qualquer material ou caracter stica sem aviso pr vio
10. V LVULAS Pe as em contacto com o produto AISI 316L 1 4404 AISI 304L 1 4306 Outras pe as de a o AISI 304 1 4301 Juntas em contacto com o produto EPDM Padr o NBR VITON SILICONE Acabamento superficial Pe as em contacto com o produto lt Ra 0 8um tivo de DIN 11851 Padr o p gas Soldar FIL IDF BS RJT SMS Clamp Pratos Macon DADOS GERAIS ACTUADOR PNEUM TICO 10 4 15 20 34 25 19 32 40 1 1 2 Efeito simples 0 15 litros Duplo efeito 0 3 litros e 50 27 65 2 1 2 80 3 100 4 SORGONO dor ro Efeito simples 0 25 litros Duplo efeito 0 5 litros 125 150 6 200 Efeito simples 0 85 litros Duplo efeito 1 7 litros Press o de ar comprimido Actuador 6 8 bar 87 116 PSI Efeito simples 4 6 bar 58 87 PSI Duplo efeito De acordo com DIN ISO 8573 1 de part culas s lidas Qualidade classe 3 Dimens o part culas m x 5 microns Densidade part culas m x 5 mg m de gua Qualidade classe 4 m x ponto de Qualidade de ar comprimido condensa o 20C Se a v lvula trabalha a grande altitude ou a baixa temperatura ambiente o ponto de condensac o tem de se adaptar em conformidade Teor de leo Qualidade classe 5 preferentemente livre de leo m x 25 mg leo por 1 m ar 10 V2 15 20 34 25 1 32 40 1 7 Efeito simples 2 13Kg Duplo efeito 1 71Kg
11. a todo o equipamento incluindo o pigging N O activar o equipamento durante a opera o de esteriliza o com vapor Os elementos materiais n o sofrer o danos se as especifica es deste manual forem seguidas N o pode entrar l quido frio at a temperatura do equipamento ser inferior a 60 C 140 F Condi es m ximas durante o processo SIP com vapor ou gua sobreaquecida a Max temperatura 140 C 284 F b Max tempo 30 min c Esfriamento Ar esterilizado ou g s inerte d Materiais EPDM PTFE recomendado FPM NBR VMQ n o recomendado 14 6 Manuten o 2013 05 jinom SOURCE OF SOLUTIONS 7 Montagem e desmontagem Proceder com cuidado Podem produzir se les es pessoais A montagem e desmontagem das v lvulas com ou sem accionamento pneum tico s deve ser realizada por pessoal qualificado S o necess rias as seguintes ferramentas para a desmontagem da v lvula e Chave umbraco allen 4mm DN 10 DN 100 ou 5mm 03 125 DN 200 e 2 chaves de boca 10mm DN 10 a DN 20 13mm DN 25 a DN 125 17mm DN 150 a DN 200 7 1 DESMONTAGEM MONTAGEM DA V LVULA COM MAN PULO DE DUAS POSI ES Desmontagem 1 Retirar o tamp o 7 situado na parte superior do man pulo 04 2 o parafuso 23 e retirar o man pulo completo 04 3 Retirar os parafusos 23B e as porcas 26 que unem as duas laterais 4 Separar as laterais 2 e retirar os
12. casquilhos 17 5 Retirar a borboleta 3 com a junta Guardar o tamp o 7B 6 Desmontar a junta 5 da borboleta 3 Ver o ponto 7 4 1 Lubrificar o eixo da borboleta e a junta com gua com sab o 2 Colocar a borboleta 3 na junta 5 Ver ponto 7 4 ATEN O Uma vez montada a junta deixar a borboleta em posi o aberta para facilitar a montagem da v lvula 3 Montar o conjunto borboleta e junta entre as duas laterais 2 4 Colocar os casquilhos 17 no eixo da borboleta 5 Colocar os parafusos 23B e as porcas 26 aparafusar segundo o par de aperto indicado no ponto 8 1 em cruz procurando que a junta 5 e os casquilhos 17 fiquem bem colocados 6 Montar o man pulo completo 04 no eixo da borboleta 3 colocar o bra o do man pulo em posi o aberta alinhado com o disco da borboleta e apertar o parafuso 23 7 Colocar os dois tamp es um na parte superior 7 do man pulo e o outro na parte inferior 7B do eixo da borboleta Antes de a colocar em funcionamento abrir e fechar a v lvula v rias vezes para comprovar que a borboleta assenta suavemente contra a junta 2013 05 7 Montagem e desmontagem 15 jinom 7 2 DESMONTAGEM MONTAGEM DA V LVULA COM MAN PULO MULTI POSI ES Desmontagem Retirar o tamp o 7 situado na parte superior do man pulo 04 2 Desenroscar o parafuso 23 e retirar o man pulo completo 04 3 Extrair o posicion
13. equipamento Categoria 1 determinado segundo Artigo 3 Sec o 1 3 a primeiro par grafo anexo Il quadro 6 Este material DEVE ter o s mbolo CE M dulo de Avalia o de Conformidade M dulo A Di metro DN 125 150 200 Estas v lvulas s o sujeitas ao seguinte processo de avalia o M dulo A Categoria l Grupo fluid 2 Este material DEVE ter o s mbolo CE De acordo com o Regulamento CE n 1935 2004 sobre materiais e objectos destinados a entrar em contacto com alimentos derrogar Directiva 89 109 CEE atrav s da qual os materiais que est o em contacto com o produto n o transferem os seus componentes para o mesmo em quantidades suficientemente elevadas para colocar em perigo a sa de humana Declara o de Incorpora o Directiva 2006 42 CE anexo Il parte B Os equipamentos acima mencionados n o ser o postos em funcionamento at que a m quina onde ser o incorporados tenha sido declarada em conformidade com a Directiva de M quinas Banyoles 2013 A o DAVID REYERO Technical manager jinom SOURCE OF SOLUTIONS 1 Seguran a 1 1 MANUAL DE INSTRU ES Este manual de instru es cont m as indica es b sicas que dever o ser cumpridas durante a instala o coloca o em funcionamento e manuten o A informa o publicada no manual de instru es baseia se em dados actualizados A INOXPA reserva se o direito de modificar este manual de instru es sem aviso pr vio 1 2 INSTRU ES PARA A
14. intacta ao utilizador Assim a v lvula recebida e qualquer outro artigo dever ser verificada e no caso de n o se encontrar em condi es e ou n o reunir todas as pe as o transportador dever apresentar um relat rio com a maior brevidade poss vel Cada v lvula tem inscrito um n mero de fabrico Indique o n mero de fabrico em todos os documentos e correspond ncia No caso de a v lvula ser fornecida com actuador este ter uma etiqueta com a seguinte informa o SOURCE SOLUTIONS V LVULAS PNEUM TICAS AIR OPERATED VALVES NOFIGURA TAMANHO FIGURE NR SIZE TIPO ACTUADOR ACTUATOR TYPE PRESS O DE TRABALHO min m x WORKING PRESSURE min max N mero de s rie NO FABRICO MODELO MANUFACTURING NR MODEL 3 2 ENTREGA E DESEMBALAGEM A INOXPA n o se responsabiliza no caso de uma desembalagem inapropriada da v lvula do actuador e dos seus componentes 3 2 1 Entrega Comprove se disp e de todas as pe as que comp em a nota de entrega e V lvula completa e Actuador e seus componentes no caso de serem fornecidos e Nota de entrega e Manual de instru es 3 2 2 Desembalagem e Limpar a v lvula ou as suas partes de poss veis restos de embalagem As v lvulas com accionamento manual ou pneum tico e os seus componentes s o entregues montados e Inspeccionar a v lvula ou as partes que a formam para verificar poss veis danos sofridos durante o transporte e Evitar na medida do poss
15. vigentes em cada pa s N o deixar as pe as soltas pelo ch o Todos os trabalhos el ctricos devem ser executados por pessoal autorizado P P 1 4 4 De acordo com as instru es Qualquer incumprimento das instru es poder tornar se num risco para os oper rios para o ambiente e para a m quina e pode resultar na perda do direito a reclamar danos Este incumprimento pode comportar os seguintes riscos Avaria de fun es importantes das m quinas planta Erros de procedimentos espec ficos de manuten o e repara o Amea a de riscos el ctricos mec nicos e qu micos Colocaria o ambiente em perigo devido s subst ncias libertadas 1 5 GARANTIA Qualquer garantia ficar anulada de imediato e com pleno direito e al m disso seremos indemnizados por qualquer reclama o de responsabilidade civil apresentada por terceiros se e Os trabalhos de instala o e manuten o n o forem realizados segundo as instru es deste manual e As repara es n o foram realizadas pelo nosso pessoal ou tenham sido efectuadas sem a nossa autoriza o escrita e As pe as utilizadas n o forem pe as de origem INOXPA e Existirem modifica es sobre o nosso material sem pr via autoriza o escrita e material tiver sido mal utilizado de modo incorrecto ou com neglig ncia ou n o tenha sido utilizado segundo as indica es e finalidade especificadas neste manual As condi es gerais de entrega que j tem em se
16. 32 32 209 H1 40 38 212 H1 50 50 238 H2 65 66 247 H2 so 81 254 H2 100 100 264 H2 125 125 328 H3 150 150 352 H3 200 200 375 H3 Y 94 193 H1 15 8 198 H1 1 22 1 207 H1 115 349 212 H1 2 476 238 H2 2 60 3 239 H2 729 247 H2 4 974 264 H2 6 146 8 352 H3 q F 22 8 Especifica es T cnicas 2013 05 jinom 8 4 DIMENS ES COM ACCIONAMENTO PNEUM TICO Y C TOP DN L1 H1 10 15 1 2 213 338 2 20 3 4 218 343 25 1 227 352 E 32 229 354 40 11 2 232 357 DN L2 H2 251 234 359 32 236 361 40 11 2 239 364 50 2 245 370 2 21 2 146 271 65 3 254 379 E 80 261 386 E 100 4 271 396 DN L3 H3 lt 125 336 461 lt 150 6 360 485 200 8 383 508 0 125 H2 DN H3 E Ww 2013 05 8 Especifica es T cnicas 23 SOURCE OF SOLUTIONS INOXPA S A BANYOLES Tel 34 972 575 200 inoxpa inoxpa DELEGACI N NORDESTE BARCELONA Tel 34 937 297 280 DELEGACI N CENTRO MADRID Tel 34 918 716 084
17. 4 Coloca o em Funcionamento A coloca o da v lvula com ou sem actuador em funcionamento s dever efectuar se se antes foram seguidas as instru es detalhadas no cap tulo 3 Recep o e Instala o 4 1 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO informadas sobre o funcionamento da v lvula actuador e sobre as instru es de seguran a a Antes da coloca o em funcionamento as pessoas respons veis devem estar devidamente seguir Este manual de instru es estar em todo o momento disposi o do pessoal Antes de colocar a v lvula actuador em funcionamento necess rio e Verificar que as tubagens e a v lvula est o completamente limpas de poss veis restos de soldadura ou outras part culas estranhas Proceder limpeza do sistema se necess rio e Comprovar o movimento suave da v lvula Se necess rio lubrificar com gordura especial ou gua com sab o e Sea v lvula foi fornecida com actuador assegure se de que o alinhamento do eixo da v lvula com o eixo do actuador permite um movimento suave e Comprovar que a press o de ar comprimido na entrada do actuador a indicada nas especifica es t cnicas cap tulo 8 e Ter em conta a qualidade do ar comprimido de acordo com as especifica es descritas no cap tulo 8 Especifica es T cnicas e Controlar poss veis fugas verificar se todas as tubagens e suas liga es permanecem herm ticas e sem fugas e Accionar a v lvula 4 2 FUNCIONAMEN
18. ONTAGEM DA V LVULA COM ACTUADOR PNEUM TICO Desmontagem 1 Desligar o ar comprimido do actuador Retirar os dois parafusos 23B e as porcas 26 que unem o suporte 21 do actuador com as laterais 2 3 Separar o conjunto suporte actuador das laterais 4 Retirar os parafusos 23 e separar o suporte 21 do actuador 10 5 Retirar o indicador de posi o on off 58 6 Retirar o tamp o 7B situado na parte inferior do eixo da borboleta 7 Retirar os parafusos 23B e as porcas 26 que unem as duas laterais 8 Separar as laterais 2 e retirar os casquilhos 17 9 Retirar a borboleta com a junta 3 5 10 Desmontar a junta 5 da borboleta 3 Ver o ponto 7 4 Montagem 1 Lubrificar o eixo da borboleta e a junta com gua com sab o 2 Colocar a borboleta 3 na junta 5 Ver ponto 7 4 ATEN O Uma vez montada a junta deixar a borboleta em posi o aberta para facilitar a montagem 3 Montar o conjunto borboleta e junta entre as duas laterais 2 4 Colocar os casquilhos 17 no eixo da borboleta 5 Colocar os parafusos 23B e as porcas 26 Montar os dois parafusos comprados na parte superior para fixar o suporte 21 6 Aparafusar segundo o par de aperto indicado no ponto 8 1 em cruz procurando que a junta 5 e os casquilhos 17 fiquem bem colocados 7 Montar o suporte 21 no actuador 10 e fixar os parafusos 23 8 Soltar os dois parafusos 23B superiores da v
19. TO N o modificar os par metros de funcionamento para os quais a v lvula actuador foi concebida sem a pr via autoriza o escrita da INOXPA N o tocar nas partes m veis do acoplamento entre o actuador e a v lvula quando o actuador est ligado com o ar comprimido Perigo de queimaduras N o tocar na v lvula nem nas tubagens quando est o a circular l quidos quentes ou se est a realizar a limpeza e ou a esteriliza o 4 2 1 Funcionamento com man pulo de duas 4 2 2 Funcionamento com man pulo multi posi es posi es e Estes man pulos permitem a abertura e fecho gradual da e Permite manobrar a v lvula manualmente em v lvula com 5 posi es 2 jl e Puxar o gatillo para cima 1 e Puxar o man pulo para fora puio p e Enquanto se mant m o gatillo para cima girar o e Enquanto puxa o man pulo gir lo 90 man pulo Soltar o gatilho para o colocar na posi o de fecho desejada 2 2 Girar Comprovar visualmente que a zona de estanqueidade est livre de fugas 2013 05 4 Coloca o em Funcionamento 11 jinom SOURCE OF SOLUTIONS 5 Anomalias de funcionamento Causas e solu es PROBLEMA CAUSA EFEITO SOLU O FUGA EXTERNA FUGA DO PRODUTO A junta est sobretudo gasta ou deteriorada Substituir as juntas Mudar as juntas por outras de material distinto e mais PELO EIXO adequadas ao produto Desgaste normal das juntas e Substituir as junt
20. ador 56 das laterais da v lvula fazendo alavanca com uma chave de fendas 4 Retirar o tamp o 7B situado na parte inferior do eixo da borboleta 5 Retirar os parafusos 23B e as porcas 26 que unem as duas laterais 6 Separar as laterais 2 e retirar os casquilhos 17 7 Retirar a borboleta com a junta 3 5 8 Desmontar a junta 5 da borboleta 3 Ver o ponto 7 4 Montagem 1 Lubrificar o eixo da borboleta e a junta com gua com sab o 2 Colocar a borboleta 3 na junta 5 Ver ponto 7 4 ATEN O Uma vez montada a junta deixar a borboleta em posi o aberta para facilitar a montagem 3 Montar o conjunto borboleta e junta entre as duas laterais 2 4 Colocar os casquilhos 17 no eixo da borboleta 5 Colocar os parafusos 23B e as porcas 26 aparafusar segundo o par de aperto indicado no ponto 8 1 em cruz procurando que a junta 5 e os casquilhos 17 fiquem bem colocados 6 Colocar o posicionador 56 7 Montar o man pulo 04 em posi o aberta alinhado com o disco da borboleta no eixo da borboleta e apertar o parafuso 23 8 Colocar os dois tamp es um na parte superior 7 do man pulo e o outro na parte inferior 7B do eixo da borboleta Antes de a colocar em funcionamento abrir e fechar a v lvula v rias vezes para comprovar que a borboleta assenta suavemente contra a junta 16 7 Montagem e desmontagem 2013 05 7 3 DESMONTAGEM M
21. as Junta de estanqueidade gasta ou afectada pelo produto e Substituir as juntas por outras de 3 i i material distinto e mais adequadas FUGA INTERNA Press o excessiva na linha do q DO PRODUTO V LVULA Desgaste Temperatura de trabalho demasiado e Apertar as pe as folgadas FECHADA prematuro elevada porcas e parafusos de das juntas ensambladura e Limpar com frequ ncia Perda de hermeticidade vibra es e Diminuir frequ ncia de abertura fecho da v lvula Alta periodicidade de manobra n actua es hora e Lubrificar com gua com sab o ou As juntas ficam biogueadas lubrificante compat vel com o J q material da junta e com o produto z e Verificar a press o de alimenta o VALVULA de ar comprimido DA PUXOES O actuador n o manobra a v lvula eficientemente Substituir por um actuador pneum tico de tamanho superior Press o excessiva na linha Verificar a press o na instala o e regul la se necess rio A V LVULA N O ABRE FECHA Deforma o da junta de fecho Funcionamento incorrecto do actuador Componentes do actuador desgastados Entrada de sujidade no actuador Substituir as juntas por outras de qualidade distinta caso se tenham deteriorado prematuramente Mudar de NC para NO Verificar o actuador Verificar a press o do ar comprimido GOLPE DE AR ETE A v lvula fecha muito r pido Regular a velocidade de fecho do actuador com um regulad
22. eralidades aiii 13 6 2 ul ut aa au aaa arada eap A OL ana ARS da ans 13 6 3 LIMP a 14 7 Montagem e desmontagem 7 1 Desmontagem Montagem da v lvula com man pulo de duas posi es 15 7 2 Desmontagem Montagem da v lvula com man pulo multi posi es 16 7 3 Desmontagem Montagem da v lvula com actuador 17 7 4 Montagemiida e aa 18 7 5 Op es de Montagem do actuador U 18 7 6 Posi o da Valli u ala u un di ed 18 8 Especifica es T cnicas 8 1 Especifica es t cni III 19 8 2 Dimens es v lvula manual ANEA ENEN 21 8 3 Dimens es com accionamento pneum tico 22 8 4 Dimens es com accionamento pneum tico y c top 23 2013 05 2 ndice 5 SOURCE OF SOLUTIONS 3 Recep o e Instala o 3 1 COMPROVAR O ENVIO A primeira coisa a fazer ao receber a v lvula comprovar e assegurar se de que est de acordo com a nota de entrega A INOXPA inspecciona todos os seus equipamentos antes da embalagem embora n o possa garantir que a mercadoria chegue
23. erta ver figura 3 Antes da montagem fornecer ar comprimido na liga o inferior do actuador Sin presi n Presi n de aire Figura 1 Figura 2 7 6 POSI O DA V LVULA Para comprovar a posic o da v lvula aberta ou fechada durante a montagem desmontagem ou a mudanca de man pulo actuador deve comprovar se a posic o do eixo 8 Na parte superior do eixo 8 aparecer uma ranhura Esta indica a posic o da v lvula e Aberta quando a ranhura est alinhada com a circula o do fluido e Fechada quando a ranhura corta de maneira imagin ria a circula o do fluido Aberta A w Fechada fivido 18 7 Montagem e desmontagem 2013 05 jinom 8 Especifica es T cnicas 8 1 ESPECIFICA ES T CNICAS DADOS GERAIS V LVULA DN 10 a 100 DN Y2 a4 DN 125a 150 DN 5 a 6 DN 200 8 Press o m xima de trabalho 10 bar 8 bar 5 bar Temperatura m xima 1210C 250 F Juntas padr o EPDM de trabalho Para temperaturas superiores adaptar se o outras qualidades de juntas Par de manobra N m 10 15 20 25 32 40 50 2 65 3 80 100 125 150 200 provas em seco 6 6 6 8 9 10 14 15 18 18 20 25 55 70 90 Acabamento superficial Em contacto com o produto Ra lt 0 8 um Superf cies externas acabamento mecanizado torneado MATERIAL
24. itamente alinhado Um mau alinhamento e ou for as excessivas na fixa o da v lvula actuador podem causar graves problemas mec nicos na v lvula actuador Durante a instala o todos os trabalhos el ctricos devem ser executados por pessoal autorizado P P 1 4 2 Durante o funcionamento Tenha sempre em conta as Especifica es T cnicas do cap tulo 8 NUNCA poder o exceder se os valores limite especificados A 2013 05 1 Seguran a 3 SOURCE OF SOLUTIONS NUNCA tocar na v lvula e ou tubagens que est o em contacto com o l quido durante o seu funcionamento Se trabalha com produtos quentes h risco de queimaduras N o manipular o actuador em caso de avaria as molas n o est o protegidas A v lvula actuador t m pe as rotativas N o colocar as m os ou os dedos no acoplamento entre a v lvula e o actuador quando est ligado o ar comprimido Isto pode causar graves les es NUNCA trabalhar com as v lvulas de aspira o e impuls o fechadas p gt P NUNCA salpicar o motor el ctrico directamente com gua A protec o do motor padr o IP 54 protec o contra o p e salpicos de gua 1 4 3 Durante a manuten o Ter sempre em conta as Especifica es T cnicas do cap tulo 8 NUNCA desmontar a v lvula at que as tubagens tenham sido esvaziadas Ter em conta que o l quido da tubagem pode ser perigoso ou estar a uma temperatura elevada Para estes casos consultar as normas
25. la o 2013 05 jinom 32 40 1 1 2 coca 2 65 2 1 2 28 1004 29 EE 250 35 2 36 3 7 3 V lvula accionamento pneum tico e No caso de uma v lvula com accionamento pneum tico muito importante manter a dist ncia m nima cota B que permita desmontar o actuador Neste caso relevante diferenciar quando o actuador tem cabe a de controlo cota C f Com Ac Com Ac pneum tico pneum tico e cabe a de controlo 10 253 425 15 253 425 20 258 398 25 1 267 407 32 269 409 ne jin 412 50 2 298 438 65 307 447 2 299 439 80 314 454 3 307 447 100 4 324 464 125 388 528 150 412 552 200 435 575 2013 05 3 Recep o e Instala o 9 10 jinom 3 8 LIGA O DE AR AO ACTUADOR Ligar e conferir as liga es de ar Rosca BSP 1 8 segundo as suas necessidades Efeito Duplo ou Simples Orientar correctamente o actuador e borboleta dependendo de se se requer um actuador NO NC Girando a borboleta 90 obt m se uma ou outra solu o Ter em conta a qualidade do ar comprimido segundo especifica es descritas no cap tulo 8 Especifica es T cnicas Liga o de ar Rosca gas 18 3 Recep o Instala o 2013 05 jinom SOURCE OF SOLUTIONS
26. or de caudal 12 5 Anomalias de funcionamento Causas e solu es 2013 05 jinom 6 Manuten o 6 1 GENERALIDADES Esta v lvula como qualquer outra m quina requer uma manuten o As instru es contidas neste manual abordam a identifica o e troca das pe as de substitui o As instru es foram preparadas para o pessoal de manuten o e para as pessoas respons veis pelo fornecimento das pe as de substitui o Ler atentamente o cap tulo 8 Especifica es t cnicas Todo o material substitu do deve ser devidamente eliminado reciclado segundo as normas vigentes em cada zona A montagem e desmontagem das v lvulas com ou sem accionamento pneum tico s deve ser realizada por pessoal qualificado Antes de iniciar os trabalhos de manuten o certifique se de que o ar comprimido est desligado e as tubagens n o est o pressurizadas 6 2 MANUTEN O Para realizar uma manuten o adequada recomenda se e Uma inspec o regular da v lvula do actuador e dos seus componentes e Elaborar um registo de funcionamento de cada v lvula anotando qualquer anomalia e Dispor sempre de juntas de reposi o em stock Durante a manuten o prestar especial aten o s indica es de perigo que se indicam neste manual N o tocar nas partes m veis quando o actuador est ligado ao ar comprimido A A v lvula e as tubagens nunca devem estar pressurizadas durante a sua manuten
27. osici n Butterfly valve DIN AISI 316L welding connections DN 50 EPDM gaskets with multiposition handle Soupape de papillon DI N AISI 316L souder conection DN 50 EP DM joints avec poign e multiposition O comprador ou utilizador responsabilizar se pela montagem instalac o colocac o em funcionamento e funcionamento da v lvula com ou sem accionamento pneum tico 3 4 LOCALIZA O As v lvulas de borboleta est o aptas para o contacto com produtos alimentares Colocar a v lvula actuador de forma a facilitar as inspec es e revis es Deixar espa o suficiente volta da v lvula actuador para uma adequada revis o separa o e manuten o ver ponto 3 7 3 E muito importante poder aceder se ao dispositivo da liga o de ar do actuador mesmo quando est em funcionamento 3 5 MONTAGEM Uma vez definida a localiza o da v lvula pode unir se tubagem soldando os corpos da v lvula ou mediante acess rios uni o de tubos racores 2013 05 3 Recep o e Instala o 7 SOURCE OF SOLUTIONS Durante a montagem das v lvulas necess rio evitar tens es excessivas e prestar especial aten o s vibra es que se possam produzir na instala o s dilata es que as tubagens podem sofrer na circula o de l quidos quentes Ao peso que possam suportar as tubagens excessiva intensidade de soldadura I lt S 3 6 COMPROVA O E REVIS O Realizar comprova e
28. que est o anotados na placa de caracter sticas e gravados sobre o corpo da v lvula 6 3 LIMPEZA O uso de produtos de limpeza agressivos como a soda c ustica e o cido n trico podem produzir queimaduras na pele Utilize luvas de borracha durante as opera es de limpeza Utilize sempre culos de protec o 6 3 1 Limpeza CIP Clean in place Se a v lvula est instalada num sistema provido de processo CIP a sua desmontagem n o necess ria Solu es de limpeza para processos CIP Utilizar unicamente gua limpa sem cloretos para misturar com os agentes de limpeza a Solu o alcalina 1 em peso de soda c ustica NaOH 70 C 1500F 1 Kg NaOH 100 l de gua solu o de limpeza 2 2 1 NaOH 33 100 de gua solu o de limpeza b Solu o cida 0 5 em peso de cido n trico HNOs a 70 C 1500F 0 7 litros HNO a 53 100 I de gua solu o de limpeza Controle a concentra o das solu es de limpeza pois esta pode provocar a deteriora o das juntas de estanqueidade da v lvula Para eliminar restos de produtos de limpeza realizar SEMPRE uma enxaguagem final com gua limpa ao finalizar a opera o de limpeza Antes de iniciar os trabalhos de desmontagem e montagem limpar a v lvula tanto no seu interior como no seu exterior Desligar o ar do actuador 6 3 2 Autom tico SIP sterilization in place A opera o de esteriliza o com vapor aplica se
29. s antes do seu uso Abrir e fechar a v lvula v rias vezes para assegurar que funciona correctamente e comprovar que a borboleta se encaixa suavemente contra a junta V lvula fechada No caso de ter incorporado um accionamento pneum tico aplicar ar comprimido tr s ou quatro vezes comprovando se a v lvula realiza a opera o de abertura e fecho sem dificuldade V lvula aberta 3 7 SOLDADURA Os trabalhos de soldadura s poder o ser realizados por pessoas qualificadas formadas e equipadas com os meios necess rios para realizar esses mesmos trabalhos Antes de iniciar os trabalhos de soldadura desmonte a v lvula 3 7 1 V lvula borboleta soldar soldar Fig V4800 Desmontar a v lvula como indicado no ponto Desmontagem Soldar os dois corpos da v lvula s tubagens Ao soldar as duas metades do corpo da v lvula necess rio comprovar que podem separar se axialmente ver cota A para poder desmontar as pe as internas da v lvula borboleta e junta 3 7 2 V lvula borboleta sandwich Fig V4900 Soldar os pratos s tubagens E muito importante manter a dist ncia ver cota C para permitir um movimento axial e facilitar a montagem e desmontagem da v lvula Uma vez soldados os pratos tubagem proceder montagem da v lvula como indicado no cap tulo 7 Se a v lvula vai montada com accionamento pneum tico siga as instru es indicadas na p g 16 3 Recep o e Insta
30. u poder tamb m s o aplic veis Em caso de d vida ou caso deseje explica es mais completas sobre dados espec ficos ajustes montagem desmontagem n o hesite em contactar nos 4 1 Seguran a 2013 05 jinom SOURCE OF SOLUTIONS 2 ndice 1 Seguran a 1 1 Manual de A and danada 3 1 2 Instru es a coloca o em funcionamento a 3 A A 3 1 4 Instru es gerais de seguran a U n 3 E O 4 2 ndice 3 Recep o e Instala o 3 1 ComproV aro ENVIO Su Su naa a aa kuyaway aaa Slando 6 3 2 canada nai 6 3 3 Identifica o u u kan ashaka 7 3 4 10 aiii u a 7 3 5 Montagem assar io 7 3 6 Comprova o e MOVIS IO aaa a ia aiaa Taani 8 3 7 Soldadura 8 3 8 liga o de ar ao actuador U 10 4 Coloca o em Funcionamento 4 1 coloca o em funcionamento U 11 4 2 FUNCIONAMENTO da TER 11 5 Anomalias de funcionamento Causas e solu es 6 Manuten o 6 1 Gen
Download Pdf Manuals
Related Search