Home

Gebruiksaanwijzing 2 Használati útmutató 20 Manual de instruções

1. ss as EA 5 Draai de dop van het zoutreservoir rechtsom om het zoutreservoir te sluiten Water en zout kunnen uit het zoutreservoir stromen als u het bijvult Gevaar voor roest Start om dit te voorkomen een programma nadat u het zoutreservoir heeft bijgevuld 8 2 Het vullen van het glansmiddeldoseerbakje ADB 12 www aeg com LET OP Gebruik alleen glansspoelmiddel voor afwasautomaten 9 DAGELIJKS GEBRUIK 1 Draai de waterkraan open 2 Druk op de aan uittoets om het apparaat te activeren Zorg dat het apparaat in de keuzemodus Programma staat e Vul het zoutreservoir als het zoutindicatielampje brandt e Vul het glansmiddeldoseerbakje als het indicatielampje van het glansmiddel brandt 3 Ruim de korven in 4 Voeg vaatwasmiddel toe Activeer de optie Multitab als u multitabletten gebruikt 5 U dient het juiste programma in te stellen en te starten voor het type lading en de mate van vervuiling 9 1 Vaatwasmiddel gebruiken 1 Druk op de ontgrendelknop D om de deksel te openen C 2 Vul het glansmiddeldoseerbakje A niet verder dan de aanduiding MAX 3 Verwijder gemorst glansmiddel met een absorberend doekje om te voorkomen dat er te veel schuim ontstaat 4 Sluit het deksel Zorg ervoor dat het ontgrendelknopje op zijn plaats dichtklikt U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoeveelheid B instellen tussen sta
2. M retek Sz less g magass g 596 818 898 575 m lys g mm Elektromos csatlakoztat s 1 Fesz lts g V 220 240 Frekvencia Hz 50 H l zati v znyom s Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 V zell t s Hidegv z vagy melegv z 2 maximum 60 C Kapacit s Ter t k 12 Energiafogyaszt s Bekapcsolva hagyva W 0 99 Energiafogyaszt s Kikapcsolt llapotban W 0 10 1 A tov bbi rt keket l sd az adatt bl n 2 Ha a melegv z alternat v energiaforr sb l sz rmazik pl napelemek sz lenergia akkor az energiafo gyaszt s cs kkent se rdek ben haszn lja a melegv z vezet ket 14 K RNYEZETV DELMI TUDNIVAL K k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot A AOS jelz ssel ell tott anyagok jrahasznos that ak Ujrahasznos t shoz tegye a megfelel kont nerekbe a x csomagol st J ruljon hozz tilt szimb lummal ell tott k sz l ket MAGYAR 37 ne dobja a h ztart si hullad k k z Juttassa el a k sz l ket a helyi jrahasznos t telepre vagy l pjen kapcsolatba a hullad kkezel s rt felel s hivatallal 38 www aeg com NDICE 1 INFORMA ES DE SEGURAN A isentas 39 2 INSTRU ES DE SEGURANGA ienes 40 3 DESCRI O DO PRODUTO nnen seas 42 4 PAINEL DE COMANDOS nis a n ERNE s he lidar a 42 5 PROGRAMAS ein ee ee tk Sonda SoM GRSA ei eden 43 PROGRAMACO
3. Bizonyos meghib sod sok eset n a kijelz n egy riaszt si k d l that Meghib sod s s riaszt si Lehets ges megold s k d Nem lehet bekapcsolni a e gyeljen arra hogy a vill sdug be legyen dugva a h l k sz l ket zati aljzatba Ellen rizze hogy nem oldott e ki valamelyik biztos t k a biztos t kdobozban A program nem indul el Ellen rizze hogy a k sz l k ajtaja be van e csukva Nyomja meg a z Start gombot Ha k sleltetett ind t s van be ll tva t r lje azt vagy v r ja meg a visszasz ml l s befejez d s t A k sz l k megkezdte a gyanta regener l s t a v zl gy t ban A m velet id tartama kb 5 perc A k sz l k nem t lt be vizet A kijelz n 1 IL jelenik meg Ellen rizze hogy nyitva van e a v zcsap Ellen rizze hogy a h l zati v znyom s nem t l alacso ny e Ezzel kapcsolatban k rjen t j koztat st a helyi v zm t l Ellen rizze hogy a v zcsap nincs e elt m dve Ellen rizze hogy a vizbefoly t ml ben tal lhat sz r nincs e elt m dve Ellen rizze hogy a v zbefoly t ml nincs e megcsavar odva vagy megt rve A k sz l k nem engedi kia Ellen rizze hogy a szifon nincs e elt m dve vizet Ellen rizze hogy a kifoly cs nincs e megcsavarodva A kijelz n CL jelenik meg vagy megt rve A kifoly sg tl bekapcsolt e Z rja el a v zcsapot s forduljon a m rkaszervizhez A k
4. zemm dba nem l p 6 2 A v zl gy t A v zl gy t a vezet kes v zben tal lhat sv nyi anyagok elt vol t s ra szolg l V zkem nys g MAGYAR 27 amelyek h tr nyosan befoly soln k a mosogat s eredm nyess g t valamint rong ln k a k sz l ket Ann l kem nyebb a v z min l t bbet tartalmaz ezekb l az sv nyi anyagokb l A v zkem nys get k l nb z m rt kegys gekkel m rik A v zl gy t t a lak hely n jellemz v zkem nys ghez kell be ll tani A v z kem nys g t illet en a helyi v zm vekt l kaphat t j koztat st A j mosogat si eredm ny el r s hez fontos a v zl gy t szintj nek pontos be ll t sa N met fok Francia fok mmol l Clarke fok Vizl gyit szintje dH fH 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 K 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 39 39 23 27 5 1 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 9 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 lt 4 lt 0 7 lt 5 12 1 Gy ri be ll t s 2 Ezen a szinten ne haszn ljon s t A v zl gy t szintj nek be ll t sa A k sz l knek programv laszt zemm dban kell lennie 1 A Felhaszn l i zemm dba l p shez forgassa el a gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba am g a programjel l egy vonalba nem
5. Az al bbi tletek optim lis tiszt t si s sz r t si eredm nyt biztos tanak a napi haszn lat sor n valamint seg ts get ny jtanak a k rnyezet meg v s ban e T vol tsa el a nagyobb telmaradv nyokat az ed nyekr l Az ed nyeket ne bl tse le k zzel el zetesen Ha sz ks ges haszn lja az el mosogat si programot ha van vagy v lasszon el mosogat si f zissal rendelkez mosogat programot e Mindig haszn lja ki a kosarak teljes ter let t e A k sz l kbe val bepakol skor gyeljen arra hogy a mosogat kar f v k ib l kil p v z teljesen el rhesse s lemoshassa az ed nyeket gyeljen arra hogy az ed nyek ne rjenek egym shoz illetve ne fedj k le egym st A mosogat szert bl t szert s s t haszn lhatja k l n ll an vagy haszn ljon kombin lt mosogat szer tablett kat pl 3 az 1 ben 4 az 1 ben Mind az 1 ben K vesse a csomagol son felt ntetett utas t sokat e V lassza ki a t ltet t pus nak s a szennyez d s m rt k nek megfelel programot Az ECO programmal a leghat konyabb v z s energiafogyaszt s mellett mosogathatja el a norm l m rt kben szennyezett ed nyeket s ev eszk z ket 10 2 S bl t szer s mosogat szer haszn lata e Kiz r lag s t bl t szert s mosogat szert haszn ljon a mosogat g pben Egy b term kek k rosod st okozhatnak a k sz l kben A kombin lt mosogat sz
6. FAVORIT50502IMO FAVORIT50502IDO FAVORIT50502IWO NL Gebruiksaanwijzing 2 HU Haszn lati tmutat 20 PT Manual de instruc es 38 ES Manual de instrucciones 55 MAEG perfekt in form und funktion 2 www aeg com INHOUDSOPGAVE 1 VEILIGHEIBSINFORMATIEe Zesuen 28er 3 2 VEILISREIDSVOORSCRRIFTEN seas ssdamos aces seem ae 4 3 BESCHRIMNG VAN HET PRODUCT en 6 4 BEDIENINGSPANEE L sisipe teras ayi see cada pol suada stages 6 5 PROGRAMMAS Sirata 2 Stan Ne AS d z IRRE ee 7 6 INSTELLINGEN un seen aaa a 8 TAO MON SIP TES Are ee neuen ne 10 8 VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT 11 9 DAGELIJKS GEBRUIK usas anne ee ek ri 12 10 AANWIJZINGEN EN TIP Sirisiri een 13 11 ONDERHOUD EN REINIGING un ea 15 12 PROBLEEMOPLOSSING un osana ASE EE AEAEE ENEE EENS E 17 13 TECHNISCHE INFORMATIE a a2 ea 18 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren met innovatieve technologie n die het leven gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellicht niet hebben Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren Ga naar onze website voor Advies over gebruik brochures het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie www aeg com Registreer uw product voor een betere service www registeraeg com DIS Koop accessoires verbruiksar
7. bestekmandje met de punten omlaag in horizontale positie Laat de deur van het apparaat niet open staan zonder toezicht om te voorkomen dat er iemand over struikelt Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden aangesloten op een kraan Oude slangsets mogen niet opnieuw worden gebruikt 3 4 www aeg com 1 2 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2 1 Montage e Gebruik altijd een correct ge nstalleerd schokbestendig e Verwijder alle verpakkingsmaterialen stopcontact e Installeer en gebruik geen e Gebruik geen meerwegstekkers en beschadigd apparaat verlengsnoeren e Installeer of gebruik het apparaat niet Zorg dat u
8. s 70 C fazekak e blit s e Sz r t s Er s szennyezett El mosogat s e Multitab PRO 3 s g Ed nyek ev esz k z k l basok s fazekak Mosogat s 70 C bl t s Sz r t s 26 www aeg com Program Szennyezetts g m rt ke T ltet t pusa NY 4 sszes Programf zisok Kieg sz t funkci k El mosogat s 1 Ezzel a programmal a leghat konyabb v z s energiafogyaszt s mellett mosogathatja el a norm l m rt kben szennyezett ed nyeket s ev eszk z ket Ezt a programot haszn lj k tesztprogramk nt a bevizsg l int zetek 2 A k sz l k rz keli a kosarakba helyezett ed nyek mennyis g t s szennyezetts g t Automatikusan be ll tja a sz ks ges h m rs kletet s a v zmennyis get az energiafogyaszt st s a program id tarta m t 3 A jobb higi niai eredm ny el r se rdek ben e program magas h m rs klet bl t si f zist alkalmaz Az bl t si f zis sor n a h m rs klet 70 C on marad legal bb 10 percig 4 Ezzel a programmal gyorsan le bl theti az ed nyeket hogy elt vol tsa az telmarad kokat s mega kad lyozza a kellemetlen szagok kialakul s t Ehhez a programhoz ne haszn ljon mosogat szert 5 1 Fogyaszt si rt kek Program 1 V z Energiafogyaszt s Id tartam 1 kWh perc ECO 11 1 03 195 AUTO 8 14 0 6 1 4 40 150 PRO 13 15 1 3 1 5 140 160 By 4 Os i 1 A v z nyom sa
9. dura ou muito dura recomendamos a utiliza o de detergente p gel pastilhas sem as outras fun es abrilhantador e sal em separado para obten o dos melhores resultados de lavagem e secagem e Se utilizar pastilhas combinadas pode seleccionar a op o Multitab se dispon vel Esta op o melhora os resultados de lavagem e secagem quando se utilizam pastilhas combinadas e As pastilhas de detergente n o se dissolvem totalmente nos programas curtos Para evitar res duos de detergente na loi a recomendamos www aeg com que utilize as pastilhas apenas com programas longos e N o utilize mais do que a quantidade correcta de detergente Consulte as instru es na embalagem do detergente 10 3 O que fazer se quiser deixar de utilizar pastilhas de detergente combinadas Antes de come ar a utilizar detergente sal e abrilhantador em separado execute o seguinte procedimento 1 Seleccione o n vel m ximo do amaciador da gua 2 Certifique se de que o dep sito de sale o dep sito de abrilhantador est o cheios 3 Inicie o programa mais curto que tenha uma fase de enxaguamento N o utilize detergente e n o coloque loi a nos cestos 4 Quando o programa terminar regule o n vel do amaciador da gua para a dureza da gua na sua rea 5 Regule a quantidade de abrilhantador a libertar 10 4 Colocar loi a nos cestos e Utilize o aparelho apenas para lavar loi a que possa ser lavada na m
10. ly felt lt se ut n ind tson el egy programot 8 2 Hogyan t lts k fel az bl t szer adagol t AD B 30 www aeg com FIGYELMEZTET S Csak mosogat g pekhez k sz tett bl t szert haszn ljon 9 NAPI HASZN LAT 1 2 Nyissa ki a v zcsapot A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a belki gombot Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k programv laszt s zemm dban van 3 4 5 e Ha vil g t a s visszajelz akkor t ltse fel a s tart lyt e Ha vil g t az blit szer adagol visszajelz akkor t ltse fel az bl t szer adagol t Pakolja meg megfelel en a kosarakat T ltse be a mosogat szert Ha kombin lt mosogat szer tablett kat haszn l akkor aktiv lja aMultitab kieg sz t funkci t ll tsa be s ind tsa el a t ltet t pus nak s a szennyez d s m rt k nek megfelel programot A kiold gomb megnyom s val D nyissa ki a fedelet C Az bl t szer adagol t A a MAX jelz sig t ltse fel bl t szerrel A ki ml tt bl t szert nedvsz v t rl kend vel t vol tsa el hogy a mosogat program alatt megakad lyozza a t lzott habk pz d st Z rja le a fedelet Ellen rizze hogy reteszelt helyzetben van e a kiold gomb Elford thatja az adagolt mennyis g v laszt kapcsol t B 1 legkisebb mennyis g s 4 vagy 6 legnagyobb mennyis g k z tti ll sokba 9 1 A
11. K sz nj k hogy megv s rolta ezt az AEG k sz l ket Termek nk k sz t sekor egy olyan beredez st k v ntunk l trehozni az n sz m ra amely kifog stalan teljes tm nyt ny jt hossz veken kereszt l k sz nhet en az alkalmazott innovat v technol gi knak amelyek az let t jelent sen megk nny tik s amelyeket m s k sz l keken nem tal l meg K rj k sz njon n h ny percet az tmutat v gigolvas s ra hogy a maximumot hozhassa ki k sz l k b l L togassa meg a weboldalunkat ei Kezel si tan csok kiadv nyok hibaelh rit szerviz inform ci k SD www aeg com Tov bbi el ny k rt regisztr lja k sz l k t www registeraeg com Kieg sz t k seg danyagok s eredeti alkatr szek v s rl sa a k sz l khez www aeg com shop FR V S RL I T MOGAT S ES SZERVIZ Kiz r lag eredeti alkatr szek haszn lat t javasoljuk Ha k sz l k vel a szervizhez fordul legyenek k zn l az al bbi adatok T pus term ksz m sorozatsz m Ezek az inform ci k az adatt bl n olvashat k A Figyelmeztet s Biztons gi inform ci k 1 ltal nos inform ci k s hasznos tan csok e K rnyezetv delmi inform ci k A v ltoztat sok jog t fenntartjuk MAGYAR 21 1 A BIZTONS GI INFORM CI K Az zembe helyez s s haszn lat el tt gondosan olvassa el a mell kelt tmutat t A nem megfelel zembe helyez s vagy haszn lat ltal okoz
12. MC panelas Enxaguamentos e Secagem PRO 3 e Sujidadeintensa e Pr lavagem e Multitab e Faian as tal e Lavagema70 C heres tachos e e Enxaguamentos panelas e Secagem H Tudo e Pr lavagem ARY 4 o 1 Com este programa ter o consumo de gua e energia mais eficiente para faian as e talheres com sujidade normal Este o programa standard para testes 2 O aparelho detecta o n vel de sujidade e a guantidade de loica nos cestos Ajusta automaticamente a temperatura e a quantidade de gua o consumo de energjia e a durac o do programa 3 Este programa tem uma fase de enxaguamento com temperatura elevada para melhorar a higiene Durante a fase de enxaguamento a temperatura permanece nos 70 C durante pelo menos 10 minutos 4 Com este programa pode enxaguar rapidamente a loi a para evitar a ades o dos res duos de alimen tos aos pratos e a forma o de maus odores no aparelho N o utilize detergente com este programa www aeg com 5 1 Valores de consumo Programa 1 gua Energia Dura o 1 kWh min ECO 11 1 03 195 AUTO 8 14 06 14 40 150 PRO 13 15 SEAS 140 160 NY 4 0 1 14 DA press o e a temperatura da gua as varia es da corrente el ctrica as op es e a quantidade de loi a podem alterar estes valores 5 2 Informa o para testes Para obter a informa o necess ria para testes de desempenho por favor envie um e mail para 6 PROGRAMA ES 6 1 Modo de selec o de
13. ctrica Corte o cabo de alimenta o el ctrica e elimine o Remova o trinco da porta para evitar que crian as ou animais de estima o possam ficar aprisionados no interior do aparelho 42 www aeg com 3 DESCRIC O DO PRODUTO Braco aspersor superior Distribuidor de abrilhantador Braco aspersor inferior El Distribuidor de detergente Filtros El Cesto de talheres Placa de caracter sticas Cesto inferior Dep sito de sal Cesto superior BJ Ranhura de ventila o 4 PAINEL DE COMANDOS rco SENSE mo ag 50 as 7o 70 9 Bot o On Off Marcador de programa Indicadores Visor Bot o Start 4 1 Indicadores Indicador Descric o PORTUGU S 43 BJ Bot o Delay Bot o Multitab El Selector de programa A Fase de lavagem Acende se durante a fase de lavagem a Indicador Multitab alef programas Fase de secagem Acende se durante a fase de secagem Indicador de falta de sal Est desligado durante o funcionamento dos Indicador de falta de abrilhantador Est desligado durante o funciona mento dos programas 5 PROGRAMAS Programa N vel de sujidade Fases do programa Op es Tipo de carga ECO 1 e Sujidade normal e Pr lavagem e Multitab e Faian as e tal e Lavagem a 50 C heres e Enxaguamentos e Secagem AUTO e Tudo e Pr lavagem e Multitab e Faian as tal Lavagem entre 45 heres tachos e Ce
14. de programmaduur verlengd om de schoonmaak en droogresultaten te verbeteren met het gebruik van multitabletten Multitab activeren Druk op Multitab Het bijbehorende indicatielampje gaat branden NEDERLANDS 11 8 VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT 1 Controleer of het ingestelde niveau van de waterontharder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving U kunt het niveau van de waterontharder instellen Vul het zoutreservoir Vul het glansmiddeldoseerbakje Draai de waterkraan open Start een programma om resten te verwijderen die misschien nog in het apparaat zijn achtergebleven Gebruik geen afwasmiddel en gebruik de mandjes niet Als u een programma start doet het apparaat er ongeveer 5 minuten over om de hars in de waterontharder te herladen Het lijkt alsof het apparaat niet werkt De wasfase start pas nadat deze procedure voltooid is De procedure wordt periodiek herhaald ON 8 1 Het zoutreservoir LET OP Gebruik uitsluitend zout dat specifiek is bedoeld voor gebruik in vaatwassers Het zout wordt gebruikt om de hars in de waterontharder te herladen en voor goede wasresultaten voor dagelijks gebruik Het zoutreservoir vullen 1 Draai de dop linksom om het zoutreservoir te openen 2 Doe 1 liter water in het zoutreservoir alleen de eerste keer 3 Vul het zoutreservoir met regenereerzout AAT 4 Verwijder het zout rond de opening van het zoutreservoir
15. de limpieza y secado con el uso de pastillas m ltiples C mo activar Multitab Pulse Multitab Se enciende el indicador 8 1 El dep sito de sal PRECAUCI N Utilice exclusivamente sal dise ada espec ficamente para lavavajillas La sal se utiliza para recargar la resina del descalcificador y asegurar un buen resultado de lavado en el uso diario Llenado del contenedor de sal 1 Gire la tapa del dep sito de sal hacia la izquierda y ret rela 2 Vierta 1 litro de agua en el dep sito de sal solo la primera vez 3 Llene el dep sito con sal para lavavajillas Ar 4 Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del dep sito TA OD 5 Gire la tapa del dep sito de sal hacia la derecha para cerrar el dep sito de sal El agua y la sal pueden salirse del dep sito de sal cuando lo llena Riesgo de corrosi n Para evitarlo despu s de llenar el dep sito inicie un programa 8 2 C mo llenar el dosificador de abrillantador 9 USO DIARIO 1 Abra la llave de paso 2 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato PRECAUCI N Utilice exclusivamente abrillantador dise ado espec ficamente para lavavajillas 1 Pulse el bot n de apertura D para abrir la tapa C 2 Llene el dosificador A hasta que el abrillantador llegue a la marca MAX 3 Limpie las salpicaduras de abrillantador c
16. de sal no sentido anti hor rio e retire a 2 Coloque 1 litro de gua no dep sito de sal apenas na primeira vez 3 Encha o dep sito de sal com sal para m quinas de lavar loica PORTUGU S 47 LAT 4 Retire o sal em torno da abertura do dep sito de sal ZAR 5 Rode a tampa do dep sito de sal no sentido hor rio para fechar poss vel que saia gua e sal do dep sito de sal quando estiver a ench lo Isso representa risco de corros o Para o evitar inicie um programa depois de encher o dep sito de sal 8 2 Como encher o distribuidor de abrilhantador 9 UTILIZA O DI RIA 1 Abra a torneira da gua 2 Prima o bot o On Off para activar o aparelho A B CUIDADO Utilize apenas abrilhantador espec fico para m quinas de lavar loi a Prima o bot o de liberta o D para abrir a tampa C Encha o distribuidor A at o abrilhantador atingir a marca MAX Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar demasiada espuma Feche a tampa Certifique se de que o bot o de liberta o fica trancado na posi o correcta Pode rodar o selector de quantidade a libertar B entre a posi o 1 menos quantidade e a posi o 4 ou 6 mais quantidade Certifique se de que o aparelho est no modo de selec o de programa 48 www aeg com e Se o indicador de falta de sal estiver aceso encha o dep
17. e nos pratos A guantidade de abrilhantador libertado n o sufi ciente Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posic o superior A causa pode estar na gualidade do abrilhantador A loica est molhada O programa n o tem fase de secagem ou a fase de secagem usa uma temperatura baixa O distribuidor de abrilhantador est vazio A causa pode estar na qualidade do abrilhantador A causa pode estar na qualidade das pastilhas de de tergente combinadas Experimente uma marca difer ente ou active o distribuidor de abrilhantador para uti lizar abrilhantador em conjunto com as pastilhas de detergente combinadas Consulte Sugest es e dicas para conhecer outras causas poss veis 13 INFORMA O T CNICA Dimens es Largura Altura Profundi 596 818 898 575 dade mm Liga o el ctrica 1 Tens o V 220 240 Frequ ncia Hz 50 Press o do fornecimento de Min M x bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 gua Fornecimento de gua gua fria ou gua quente 2 m x 60 C Capacidade Requisitos do local de insta 12 la o Consumo de energia Modo On ligado W 0 99 Consumo de energia Modo Off desligado W 0 10 1 Consulte todos os valores na placa de caracter sticas 2 Se a gua quente for proveniente de fontes de energias renov veis ex pain is solares energia e li ca utilize a para diminuir o consumo de energia 14 PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicl
18. elszennyez d tt sz r k s az elt m d tt sz r karok rontj k a mosogat s eredm nyess g t Rendszeresen ellen rizze s sz ks g eset n tiszt tsa meg azokat mo u 11 1 A sz r k tiszt t sa A sz r rendszer 3 r szegys gb l ll MAGYAR 33 A sz r k tiszt k s megfelel en vannak elhelyezve Szoros a s tart ly kupakj nak r gz t se Nem t m dtek el a sz r karok Van regener l s s bl t szer ha nem kombin lt mosogat szer tablett kat haszn l Megfelel az ed nyek elhelyez se a kosarakban A kiv lasztott program megfelel a t ltet t pus nak s a szennyez d s m rt k nek Megfelel mennyis g mosogat szert haszn l 10 6 A kosarak kipakol sa 1 Hagyja leh lni az ed nyeket miel tt kipakoln a k sz l kb l A forr ed nyek k nnyebben megs r lnek El sz r az als kosarat majd a fels kosarat r tse ki Miut n a program v get rt v z maradhat a k sz l k oldalfalain s ajtaj n 1 Az ramutat j r s val ellent tesen ford tsa el a B sz r t s vegye ki 2 H zza ki a C sz r t a B sz r b l 3 Vegye ki a lapos sz r t A 5 Gy z dj n meg arr l hogy nincs telmaradv ny vagy egy b szennyez d s a v zgy jt ben vagy annak sz le k r l 6 Tegye vissza a lapos sz r t A a hely re gyeljen arra hogy megfelel en helyezkedj
19. mosogat szer haszn lata DAB V 1 A kiold gomb megnyom s val B nyissa ki a fedelet C 2 Tegye a mosogat szert por vagy tabletta form j ban az adagol ba A 3 Ha a mosogat program el mos si f zissal is rendelkezik tegyen egy kev s mosogat szert az el mos si mosogat szer adagol ba D 4 Z rja le a fedelet Ellen rizze hogy reteszelt helyzetben van e a kiold gomb 9 2 Program kiv laszt sa s elind t sa Az Auto Off funkci Ha a k sz l k nem v gez tev kenys get akkor az energiafogyaszt s cs kkent se rdek ben ez a funkci automatikusan kikapcsolja a k sz l ket A funkci az al bbiak eset n l p m k d sbe A program befejez se ut n 5 perccel 5 perccel azut n ha a program nem indult el A program ind t sa 1 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki gombot 2 Csukja be a k sz l k ajtaj t 3 Forgassa addig a gombot m g a programjel l a kiv lasztott programhoz nem r A program id tartama villogni kezd a kijelz n 4 Nyomja meg a Start gombot e A program elindul s az ppen fut f zis ikonja vil g t Egy program k sleltetett ind t ssal val ind t sa 1 ll tson be egy programot 2 Annyiszor nyomja meg a Delay gombot am g a be ll tani k v nt k sleltet s meg nem jelenik a kijelz n 1 s 24 ra k z tt A k sleltet si id
20. n 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 1 Instalaci n e Utilice siempre una toma con aislamiento de conexi n a tierra e Retire todo el embalaje correctamente instalada e No instale ni utilice un aparato e No utilice adaptadores de enchufes da ado m ltiples ni cables prolongadores e No instale ni utilice el aparato en e Aseg rese de no provocar da os en lugares con temperaturas inferiores a el enchufe ni en el cable de red Si es DEC necesario cambiar el cable de e Siga las instrucciones de instalaci n alimentaci n del aparato debe suministradas con el aparato hacerlo el centro de servicio t cnico e Aseg rese de que el aparato se autorizado instala debajo y junto a estructuras e Conecte el enchufe a la toma de seguras corriente nicamente cuando haya es Ir ed terminado la instalaci n Aseg rese 2 2 Conexi n el ctrica de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la ADVERTENCIA instalaci n Riesgo de incendios y e No desconecte el aparato tirando del descargas el ctricas cable de conexi n a la red Tire siempre del enchufe e Este aparato cumple las directivas CEE e Solo para Reino Unido e Irlanda El aparato tiene un enchufe de alimentaci n de 13 amperios Si es necesario cambiar el fusible del enchufe de alimentaci n utilice un El aparato debe conectarse a tierra Aseg rese de que las especificaciones el ctricas de la placa coincidan con las del suministro el ctrico de su ho
21. op o Multitab o distribuidor de abrilhantador deixa de libertar abrilhantador Mas se estiver a utilizar pastilhas combinadas e a secagem n o for satisfat ria sugerimos que utilize simultaneamente as pastilhas combinadas e abrilhantador Para isso ter de activar o distribuidor de abrilhantador O distribuidor de abrilhantador permanece activado at que volte a mudar a configura o Como activar o distribuidor de abrilhantador E necess rio que o aparelho esteja no modo de selec o de programa 1 Para entrar no modo de utilizador rode o selector no sentido anti hor rio at que o marcador de programa fique alinhado com o ltimo programa Mantenha Multitab e Delay premidos em 46 www aeg com simult neo at que os indicadores EA Y e comecem a piscar 2 Prima Delay Os indicadores m e se apagam e O indicador JL continua a piscar e O visor apresenta a defini o 7 OP ES necess rio activar sempre as op es que desejar antes de iniciar um programa N o poss vel activar ou desactivar op es durante o funcionamento de um programa 7 1 Multitab Active esta op o quanto utilizar pastilhas combinadas que incluem sal abrilhantador e detergente Tamb m podem conter outros agentes de limpeza ou enxaguamento O d Distribuidor de abrilhantador desactivado 1 d Distribuidor de abrilhantador activado 3 Prima Delay para mudar a definig o 4 Pr
22. over de droogresultaten dan adviseren wij u om glansmiddel te gebruiken samen met de multitabletten In dit geval moet u het glansmiddeldoseerbakje activeren Het glansmiddeldoseerbakje blijft geactiveerd tot u de instelling weer wijzigt Het inschakelen van het glansmiddeldoseerbakje Het apparaat moet in de programmakeuzemodus staan 7 OPTIONS OPTIES De gewenste opties moeten elke keer dat u een programma start worden geactiveerd De opties kunnen niet worden in of uitgeschakeld als een programma in werking is 7 1 Multitab Activeer deze optie als u multitabletten gebruikt met zout glansmiddel en wasmiddel in n tablet Ze bevatten ook andere schoonmaakmiddelen of spoelmiddelen 1 Draai om naar de gebruikersmodus te gaan tegelijkertijd de programmaschakelaar linksom totdat de programma aanwijzer overeenkomt met het laatste programma Houd Multitab en Delay ingedrukt tot de indicatielampjes ml ent gaan knipperen 2 Druk op Delay e De indicatielampjes m en gaan uit e Blijft het indicatielampje RA knipperen e Het display toont de instelling Od Glansmiddeldosering gedeactiveerd id Glansmiddeldosering geactiveerd 3 Druk op Delay om de instelling te wijzigen 4 Druk op de knop aan uit om de instelling te bevestigen Deze optie schakelt de vrijgave van zout en glansmiddel uit De indicatielampjes voor het zout en glansmiddek gaan niet branden Met deze optie wordt
23. por ejemplo paneles solares energ a e lica utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energ a 14 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el s mbolo ES Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para reciclarlo Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el s mbolo junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal www aeg com shop Bleef 156976362 A 032014 CN ZN AEG perfekt in form und funktion
24. programa e modo de utilizador Quando o aparelho est no modo de selec o de programa poss vel seleccionar um programa e entrar no modo de utilizador No modo de utilizador pode alterar as seguintes configura es e N vel do amaciador da gua de acordo com a dureza da gua e Activa o do distribuidor de abrilhantador quando pretender utilizar simultaneamente a op o Multitab e abrilhantador Estas configura es ficam guardadas at que volte a alter las Como seleccionar o modo de selec o de programa O aparelho est no modo de selec o de programa quando o visor apresenta a dura o do programa intermitente Normalmente o aparelho fica no modo de selec o de programa quando info test dishwasher production com Anote o n mero do produto PNC indicado na placa de caracteristicas activado No entanto se isso n o acontecer pode seleccionar o modo de selec o de programa assim Mantenha Multitab e Delay premidos em simult neo at que o aparelho entre no modo de selec o de programa 6 2 Amaciador da gua O amaciador da gua remove minerais da gua que podem deteriorar os resultados da lavagem do aparelho Quanto maior for o conte do destes minerais maior a dureza da gua A dureza da gua medida em escalas equivalentes O amaciador da gua deve ser regulado de acordo com a dureza da gua da sua rea Os servicos de abastecimento de gua podem i
25. s h m rs klete a h l zati fesz lts g ingadoz sai a funkci k s az ed nyek mennyi s ge m dos thatja az rt keket 5 2 T j koztat s a bevizsg l int zetek sz m ra A bevizsg l s elv gz s hez sz ks ges sszes inform ci megszerz s hez k ldj n egy e mailt a k vetkez c mre 6 BE LL T SOK 6 1 Programv laszt s zemm d s felhaszn l i zemm d Amikor a k sz l k programv laszt s zemm dban van be ll thatja a megfelel programot s bel phet a felhaszn l i zemm dba Felhaszn l i zemm dban az al bbi be ll t sok m dos that k info test dishwasher production com Jegyezze fel az adatt bl n tal lhat term ksz mot PNC e A vizl gyit szintj nek be ll t sa a vizkem nys gnek megfelel en e Az blit szer adagol bekapcsol sa amikor a Multitab kieg szit funkci t s az blit szert egy tt szeretn haszn lni Ezeket a be llit sokat a k sziil k a k vetkez m dosit sig t rolja A programv laszt s zemm d be ll t sa A k sz l k programv laszt s zemm dban van ha a program id tartama villog a kijelz n A k sz l k bekapcsol skor ltal ban programv laszt s zemm dban van Ha azonban m gsem ez t rt nik a programv laszt s zemm dot az al bbi m don lehet be ll tani Nyomja meg s tartsa lenyomva egyszerre a Multitab s a Delay gombot m g a k sz l k programv laszt s
26. t T ltse fel s tart lyt T ltse fel az blit szer adagol t Nyissa ki a v zcsapot A k sz l kben lev gy rt si maradv nyok elt vol t s hoz ind tson el egy mosogat programot Ne haszn ljon mosogat szert s ne t ltse meg a kosarakat Miut n elind t egy programot a k sz l knek kb 5 percre van sz ks ge ahhoz hogy a v zl gy t ban l v m gyant t regener lja Ekkor gy t nhet hogy a k sz l k nem m k dik megfelel en A mos si f zis csak akkor kezd dik meg amikor a fenti m velet v get r Ez a m veletsor rendszeres id k z nk nt ism tl dik 8 1 S tart ly FIGYELMEZTET S Csak mosogat g phez k sz lt speci lis s t haszn ljon nnen A s a vizl gyit ban a gyanta regener l s ra valamint a napi haszn lat sor n a megfelel mosogat si eredm ny biztos t s ra szolg l A s tart ly felt lt se 1 Csavarja le a s tart ly kupakj t az ramutat j r s val ellenkez ir nyba 2 nts n 1 liter vizet a s tart lyba csak az els alkalommal 3 T ltse fel a s tart lyt regener l s val MAGYAR 29 LAA T vol tsa el a s tart ly ny l sa k r l l v s t aan Csavarja vissza a kupakot az ramutat j r s val megegyez ir nyban a s tart ly bez r s hoz V z s s juthat ki a t lt s sor n a s tart lyb l Korr zi vesz ly Ennek megakad lyoz s ra a s tart
27. 1 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato 2 Cierre la puerta del aparato 3 Gire el selector hasta que el indicador de programa quede alineado con el programa que desee ajustar La duraci n del programa parpadea en la pantalla 4 Pulse Start e El programa empieza y el indicador de la fase de lavado est encendido Inicio de un programa con inicio diferido 1 Ajuste un programa 2 Pulse repetidamente Delay hasta que la pantalla muestre el tiempo de retardo que desee ajustar entre 1 y 24 horas e Eltiempo de inicio diferido parpadea en la pantalla 3 Pulse Start para iniciar la cuenta atr s El tiempo de retardo deja de parpadear y se enciende con una luz fija El programa se pone en marcha cuando termina la cuenta atr s Apertura de la puerta mientras est funcionando el aparato Si abre la puerta mientras se realiza un programa el aparato se detiene Cuando cierre la puerta el aparato www aeg com continuar a partir del punto de interrupci n Si la puerta se abre m s de 30 segundos durante la fase de secado el programa en funcionamiento se termina Cancelaci n del inicio diferido mientras est en curso la cuenta atr s 1 Mantenga pulsadas Multitab y Delay hasta que el indicador de inicio empiece a parpadear 2 Pulse Start para iniciar el programa Cancelaci n de un programa Mantenga pulsadas Multitab y Delay hasta que el aparato se encuentre en
28. ES DE SEGURAN A Leia atentamente as instru es fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos resultantes de instalac o e utilizac o incorrectas Guarde sempre as instruc es junto do aparelho para futura refer ncia 1 1 Seguranca geral Este aparelho destina se exclusivamente a utiliza es dom sticas ou semelhantes tais como turismo rural reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial N o altere as especifica es deste aparelho A press o da gua fornecida tem de estar entre 0 5 0 05 8 0 8 bar Mpa Respeite o volume m ximo de loi a de 12 pessoas Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um agente de assist ncia autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada no cesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou na horizontal N o deixe a porta do aparelho aberta sem supervis o para evitar quedas sobre esta Antes de qualquer ac o de manuten o desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada el ctrica N o utilize jactos de gua ou vapor para limpar o aparelho O aparelho deve ser ligado rede de abastecimento de gua com os novos conjuntos de manguei
29. ES nee noc EST ainia 44 75OPCO ES ne 46 8 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O iii 46 9 UTI AO DIARIA an 47 10 S GESTOESEDIEAS ix nenne ee nennen 49 11 MANUTEN O E LIMPEZA iria 51 12 RESOLU O DE PROBLEMAS iii 52 3 INFORMA O TENDA 54 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG Cri mo lo para lhe oferecer um desempenho impec vel durante v rios anos com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais f cil funcionalidades que poder n o encontrar em aparelhos comuns Continue a ler durante alguns minutos para tirar o m ximo partido do produto Visite o nosso website para Resolver problemas e obter conselhos de utiliza o cat logos e informa es sobre servicos www aeg com Registar o seu produto para beneficiar de um servi o melhor www registeraeg com DIS Adquirir acess rios consum veis e pe as de substitui o originais para o seu aparelho L www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTENCIA Utilize sempre pe as de substitui o originais Quando contactar o nosso Centro de Assist ncia Autorizado certifique se de que tem os seguintes dados dispon veis Modelo PNC N mero de S rie A informa o encontra se na placa de caracter sticas A Aviso Cuidado Informa es de seguran a i Informa es gerais e sugest es e Informac es ambientais Sujeito a alterac es sem aviso pr vio PORTUGU S 39 1 A INFORMA
30. O dispositivo anti inundac o est activado O visor apresenta JU Certifique se de que a torneira da gua est aberta Certifique se de que a press o do fornecimento de gua n o demasiado baixa Para obter essa informa o contacte os servi os de abastecimento de gua lo cais Certifique se de que a torneira da gua n o est ob stru da Certifique se de que o filtro da mangueira de entrada n o est obstru do Certifique se de que a mangueira de entrada n o tem dobras ou vincos Certifique se de que o sif o do lava loi a n o est ob stru do Certifique se de que a mangueira de escoamento n o tem dobras ou vincos Feche a torneira da gua e contacte um Centro de As sist ncia T cnica Autorizado Ap s verificar o aparelho desligue o e volte a lig lo Se o problema voltar a No caso de surgir algum c digo de alarme que n o esteja na tabela contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado ocorrer contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado 12 1 Os resultados de lavagem e de secagem n o s o satisfat rios Problema Solu o poss vel Riscos esbranqui ados ou ca e Foi libertado demasiado abrilhantador Ajuste o regu madas azuladas nos copos e lador de abrilhantador para uma posi o inferior pratos e A quantidade de detergente demasiada 54 www aeg com Problema Soluc o poss vel Manchas e marcas de gua se cas nos copos
31. PCIONES Cada vez que inicie un programa debe activar las opciones que desee No es posible activar ni desactivar opciones con el programa en marcha 7 1 Multitab Active esta opci n cuando utilice pastillas m ltiples que integren las funciones de sal abrillantador y detergente Tambi n pueden contener otros agentes limpiadores o abrillantadores 8 ANTES DEL PRIMER USO 1 Aseg rese de que el nivel actual del descalcificador coincide con la dureza de su suministro de agua Si no lo es ajuste el nivel de descalcificador de agua Llene el dep sito de sal Llene el dosificador de abrillantador Abra la llave de paso Inicie un programa para eliminar todos los restos de procesamiento que pueda haber en el aparato No utilice detergente ni cargue los cestos Cuando se inicia un programa el aparato puede tardar hasta 5 minutos en recargar la resina del descalcificador Parece que el aparato no funciona La fase de lavado empieza s lo despu s de que termine este proceso El proceso se repite peri dicamente q o IN ESPA OL 63 1 D dosificador de abrillantador activado 3 Pulse Delay para cambiar el ajuste 4 Pulse la tecla de encendido apagado para confirmar el ajuste Esta opci n desactiva la liberaci n de sal y abrillantador de los contenedores respectivos Los indicadores de sal y abrillantador no se iluminan Mediante esta opci n se prolonga la duraci n del programa para mejorar el resultado
32. Una posici n incorrecta de los 2 a estropajos duros ni disolventes filtros puede da ar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios 11 4 Limpieza del interior e Limpie cuidadosamente el aparato 11 2 Limpieza de los brazos incluida la junta de goma de la aspersores Sa con un pa o h medo i normalmente utiliza programas de No retire los brazos aspersores Si los corta duraci n estos pueden dejar orificios de los brazos aspersores se dep sitos de grasa y sarro en el taponan retire la suciedad restante con interior del aparato Para evitarlo se un objeto afilado recomienda utilizar programas de larga duraci n al menos dos veces al 11 3 Limpieza del exterior mes e Limpie el aparato con un pa o suave humedecido 12 SOLUCI N DE PROBLEMAS Si el aparato no se pone en marcha o se Algunos fallos de funcionamiento se detiene durante el funcionamiento indican en la pantalla con un c digo de Antes de ponerse en contacto con el alarma servicio t cnico compruebe si puede resolver el problema con ayuda de la informaci n de la tabla Problema y c digo de alar Posible soluci n ma No se puede encender el e Aseg rese de que el enchufe est conectado a la toma aparato de corriente e Aseg rese de que no hay ning n fusible da ado en la caja de fusibles El programa no se pone en e Aseg rese de que la puerta del aparato est cerrada marcha e Pulse Start e Sise ha ajustado el ini
33. a de la forma siguiente Mantenga pulsadas simult neamente Multitab y Delay hasta que el aparato se encuentre en el modo de selecci n de programa 6 2 Descalcificador de agua El descalcificador elimina minerales del suministro de agua ya que podr an afectar o deteriorar el funcionamiento del aparato Cuanto mayor sea el contenido de dichos minerales m s dura ser el agua La dureza del agua se mide en escalas equivalentes El descalcificador de agua debe ajustarse en funci n de la dureza que presente el agua de su zona La empresa local de suministro de agua puede indicarle el grado de dureza de la misma Es muy importante ajustar el nivel de descalcificador para obtener un buen resultado de lavado www aeg com Dureza agua Grados ale Grados france mmol l Grados Nivel del descalcifi manes dH ses fH Clarke cador del agua 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 51 BAR ARA BZ a 11 14 19 25 19 25 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 12 1 Ajuste de f brica 2 No utilice sal en este nivel C mo ajustar el nivel del descalcificador de agua El aparato debe estar en modo de selecci n de programa 1 Al mismo tiempo gire el mando hacia la izquierda hasta que el indicador de programa quede al
34. a fase de secado Indicador de sal Siempre est apagado mientras el programa est en fun Indicador de abrillantador Siempre est apagado mientras el programa est en funcionamiento 5 PROGRAMAS Programa Grado de suciedad Fases del programa Opciones Tipo de carga ECO e Suciedad normal e Prelavado e Multitab e Vajilla y cubiertos e Lavado 50 C e Aclarados e Secado AUTO 2 e Todo e Prelavado e Multitab e Vajilla cubiertos Lavado entre 45 cacerolas y sar Ey AU HE tenes Aclarados e Secado PRO 3 e Suciedadintensa e Prelavado e Multitab e Vajilla cubiertos e Lavado 70 C cacerolas y sar e Aclarados tenes e Secado Y 4 e Todo e Prelavado 1 Con este programa se consigue el uso m s eficaz del agua y consumo de energia para vajillas y cu biertos con suciedad normal Este es el programa est ndar para institutos de pruebas 2 EI aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos Ajusta autom ticamente la temperatura y la cantidad del agua el consumo de energ a y la duraci n del programa 3 Este programa tiene una fase de aclarado a alta temperatura para obtener resultados m s higi nicos Durante la fase de aclarado la temperatura se mantiene a 70 C durante al menos 10 minutos 4 Con este programa puede aclarar la vajilla r pidamente para evitar que los restos de comida se pe guen a los platos y se formen olores en el aparato No utilice detergente co
35. bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Watertoevoer Koud water of warm water max 60 C 2 Capaciteit Couverts 12 Energieverbruik Modus aan laten W 0 99 Energieverbruik Uit modus W 0 10 1 Zie het typeplaatje voor andere waarden 2 Als het hete water door alternatieve milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt bijv zonnepanelen en windenergie gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te ver minderen NEDERLANDS 19 14 MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool ES Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 20 www aeg com TARTALOM 1 BIZTONS GI INFORM CI K air 21 2 BIZTONS GI UTAS T SOK ari 22 3 TERM KLE R S aeee 24 4 KEZEL PANEL aaa 24 OIT 25 6 BE LLIT SOK eeen eee 26 7 KIEG SZ T FUNKCI K ae ls 28 8 AZ ELS HASZN LAT EL TT a 29 9 NAPI HASZN LAT aaa eeen eneen eenen 30 10 HASZNOS TAN CSOK ES JAVASLATOK een 32 11 POL S S TISZT T S eeen 33 12 HIBAELH RIT S aerea 35 13 M SZAKI INFORM CI K ari 36 AZ N EL GEDETTS GE RDEK BEN
36. cio diferido cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atr s e El aparato ha iniciado el proceso de recarga de resina dentro del descalcificador de agua La duraci n total del proceso es de aproximadamente 5 minutos El aparato no carga agua e Compruebe que el grifo est abierto e Aseg rese de que la presi n del agua no sea demasia do baja Solicite informaci n a la compa a local de su ministro de agua e Compruebe que el grifo no est obstruido e Aseg rese de que el filtro de la manguera de entrada no est obstruido e Aseg rese de que la manguera de entrada no est do blada ni retorcida N La pantalla muestra 10 70 www aeg com Problema y c digo de alar ma El aparato no desagua La pantalla muestra eU Posible soluci n Compruebe que el desag e no est obstruido Aseg rese de que el tubo de desag e no est doblado ni retorcido El dispositivo contra inunda ci n se ha puesto en marcha La pantalla muestra 13O Cierre el grifo y p ngase en contacto con el servicio t c nico autorizado Despu s de comprobar el aparato Respecto a los c digos de alarma no desact velo y act velo Si el problema se descritos en la tabla p ngase en vuelve a producir p ngase en contacto contacto con el servicio t cnico con el servicio t cnico autorizado autorizado 12 1 Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios Problema Posible soluci
37. ct op met de service afdeling Schakel het apparaat na controle aan en uit Als het probleem opnieuw optreedt neemt u contact op met onze klantenservice Voor alarmcodes die niet in de tabel vermeld zijn neemt u contact op met de service afdeling 18 www aeg com 12 1 De was en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid Probleem Mogelijke oplossing De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te hoog Zet de dosering van het glansmiddel op een lagere stand e Eriste veel vaatwasmiddel gebruikt Witte strepen of een blauwe e waas op glazen en servies goed De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag Zet de dosering van het glansmiddel op een hogere stand Vlekken en opgedroogde wa e tervlekken op glazen en ser vies e De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn Het serviesgoed is nat e Het programma heeft geen droogfase of heeft een droogfase met lage temperatuur e Het glansmiddeldoseerbakje is leeg e De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn e De kwaliteit van de multitabletten kan de oorzaak zijn Probeer een ander merk of activeer het glansmiddel doseerbakje en gebruik het glansmiddel samen met de multitabletten Zie Aanwijzingen en tips voor andere mogelijke oorzaken 13 TECHNISCHE INFORMATIE Afmetingen Breedte hoogte diepte 596 818 898 575 mm Elektrische aansluiting Voltage V 220 240 Frequentie Hz 50 Waterdruk Min max
38. da de gua tem um revestimento externo transparente Se a mangueira estiver danificada a gua que est na mangueira fica escura Se a mangueira de entrada de gua estiver danificada desligue imediatamente a ficha da tomada el ctrica Contacte a Assist ncia T cnica Autorizada para substituir a mangueira de entrada de gua 2 4 Utiliza o N o se sente nem se apoie na porta quando estiver aberta PORTUGU S 41 Os detergentes de m quina de lavar loi a s o perigosos Cumpra as instru es de seguran a existentes na embalagem do detergente N o beba a gua do aparelho nem a utilize para qualquer outro fim N o retire a loi a do aparelho enquanto o programa n o estiver conclu do Pode ainda haver detergente na loi a O aparelho pode libertar vapor quente se abrir a porta quando um programa estiver em funcionamento N o coloque produtos inflam veis nem objectos molhados com produtos inflam veis no interior perto ou em cima do aparelho 2 5 Assist ncia T cnica Contacte a Assist ncia T cnica Autorizada se for necess rio reparar o aparelho Recomendamos que utilize apenas pe as originais Quando contactar a Assist ncia T cnica Autorizada certifique se de que disp e da seguinte informa o que pode encontrar na placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de s rie 2 6 Elimina o ADVERT NCIA Risco de ferimentos ou asfixia Desligue o aparelho da alimenta o el
39. dad e Se utiliza la cantidad correcta de detergente 10 6 Descarga de los cestos 1 Deje enfriar la vajilla y cristaler a antes de retirarla del aparato Los art culos calientes son sensibles a los golpes 2 Vac e primero el cesto inferior y a continuaci n el superior Al final del programa puede haber restos de agua en los laterales y en la puerta del aparato 11 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red i Los filtros sucios y los brazos aspersores obstruidos reducen la calidad del lavado Rev selos peri dicamente y si es necesario l mpielos 68 www aeg com 11 1 Limpieza de los filtros El sistema de filtro est hecho de 3 piezas 1 Gire el filtro B hacia la izquierda y extr igalo 2 Extraiga el filtro C del filtro B 3 Extraiga el filtro plano A 4 Lave los filtros 5 Aseg rese de que no haya restos de comida ni suciedad alrededor del borde del sumidero 6 Vuelva a colocar el filtro plano A Aseg rese de que est bien colocado bajo las 2 gu as 7 Vuelva a montar los filtros B y C 8 Vuelva a colocar el filtro B en el filtro plano A G relo hacia la derecha hasta que encaje ESPANOL 69 Ni e Utilice solo detergentes neutros PRECAUCI N e No utilice productos abrasivos
40. de hoofdstekker en kabel op een plek waar de temperatuur niet beschadigt Indien de onder de 0 C komt voedingskabel moet worden e Volg de installatie instructies op die vervangen dan moet dit gebeuren zijn meegeleverd met het apparaat door onze Klantenservice e Zorg ervoor dat het apparaat onder e Steek de stekker pas in het en naast veilige installaties wordt stopcontact als de installatie is ge nstalleerd voltooid Zorg ervoor dat het PR netsnoer na installatie bereikbaar is 2 2 Aansluiting op het e Trek niet aan het netsnoer om het elektriciteitsnet apparaat los te koppelen Trek altijd aan de stekker WAARSCHUWING e Dit apparaat voldoet aan de EU Gevaar voor brand en richtlijnen elektrische schokken e Alleen voor het VK en lerland Het apparaat heeft een 13 amp stekker e Dit apparaat moet worden Als het noodzakelijk is om de zekering aangesloten op een geaard in de stekker te verwisselen gebruik stopcontact dan een 13 amp ASTA BS1362 e Controleer of de elektrische zekering informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening Zo niet neem dan contact op met een elektromonteur 2 3 Aansluiting aan de waterleiding e Zorg dat u de waterslangen niet beschadigt e Laat het water stromen tot het schoon is voordat u het apparaat aansluit op nieuwe leidingen of leidingen die lang niet zijn gebruikt e Zorg dat er geen lekkages zijn als u het apparaat de eerste keer gebruikt e De watertoevoerslang he
41. e os materiais que apresentem o s mbolo S Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o s mbolo juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais ESPA OL 55 CONTENIDO 1 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD 56 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 57 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO nnn 59 4 PANEL DE CONTROL aaa eee 59 E PROGRAMAS caes os ans ea sze ci A a JRR deus VR RO a DO ca OS RR 60 RT 61 TAO PONES A en nen ER JAN 63 8 ANTES DEE PRIMER USO assentos cinco LG Tua ld 63 9 USO DIARO aeee A 64 ORL ONS CN 66 11 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA aeee 67 12 SOLUCI N DE PROBLEMAS nennen 69 13 INFORMACI N T CNICA eenen eneen ereen a 70 PARA OFRECER UNOS RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG Este art culo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos a os con innovadoras tecnolog as que facilitar n su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodom sticos corrientes Por favor dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas Consulte en nuestro sitio web Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servicio www aeg com Reg
42. ecte niveau voor de waterontharder in te stellen voor goede wasresultaten Waterhardheid Duitse graden Franse graden mmol l Clarke gra Wateronthardings dH TH den niveau 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 19 25 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 lt 4 lt 7 lt 0 7 ES 12 1 Fabrieksinstelling 2 Gebruik geen zout op dit niveau Het waterontharderniveau instellen Het apparaat moet in de programmakeuzemodus staan 1 Draai om naar de gebruikersmodus te gaan tegelijkertijd de programmaschakelaar linksom totdat de programma aanwijzer overeenkomt met het laatste programma Houd Multitab en Delay ingedrukt tot de indicatielampjes FA I en knipperen 2 Druk op Multitab e De indicatielampjes I on gaan uit gaan 10 www aeg com e Blijft het indicatielampje ml knipperen e Het display toont de huidige i a da I instelling bijv 5 L niveau 5 3 Druk herhaaldelijk op Multitab om de instelling te wijzigen 4 Druk op de knop aan uit om de instelling te bevestigen 6 3 Gebruik van glansmiddel en multitabletten samen Als u de optie Multitab activeert geeft het glansmiddeldoseerbakje geen glansmiddel meer af Maar als u multitabletten gebruikt en niet tevreden bent
43. eft een veiligheidsventiel en een omhulsel met een hoofdkabel aan de binnenkant WAARSCHUWING Gevaarlijke spanning e De watertoevoerslang beschikt over een externe en transparante huls Wanneer de slang beschadigd wordt wordt het water in de slang donker e Als de watertoevoerslang beschadigd is haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Neem contact op met de service afdeling om de watertoevoerslang te vervangen 2 4 Gebruik e Ga niet op de open deur zitten of staan NEDERLANDS 5 e Vaatwasmiddel is gevaarlijk Volg de veiligheidsinstructies op de verpakking van het vaatwasmiddel op e Speel niet met het water van het apparaat en drink het niet op e Verwijder de borden pas uit het apparaat als het programma is voltooid Er kan vaatwasmiddel op de borden zitten e Het apparaat kan hete stoom laten ontsnappen als u de deur opent terwijl er een programma wordt uitgevoerd e Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in bij of op het apparaat 2 5 Servicedienst e Contact opnemen met de klantenservice voor reparatie van het apparaat Wij raden uitsluitend het gebruik van originele onderdelen aan e Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende informatie heeft van het typeplaatje Model PNC Serienummer 2 6 Verwijdering WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of verstikking e Haal de stekker uit het stopcon
44. el modo de selecci n de programa 10 CONSEJOS 10 1 General Los consejos siguientes le aseguran un resultado de limpieza de secado ptimo en el uso diario y tambi n le ayudan a proteger el medio ambiente e Tire los residuos de alimentos de mayor tama o de los platos a la basura e No enjuague los platos a mano Si es necesario utilice el programa de prelavado en su caso o seleccione un programa con fase de prelavado e Aproveche siempre todo el espacio de los cestos e AI cargar el aparato aseg rese de que los platos quedan totalmente al alcance de las boquillas del brazo aspersor para lavarse con el agua que expulsan Aseg rese de que los objetos no se tocan entre s ni se cubren unos a otros e Puede utilizar detergente para lavavajillas abrillantador y sal por separado o pastillas m ltiples p ej 3en1 4en1 Todo en 1 Siga las instrucciones que aparecen en el envoltorio e Seleccione el programa seg n el tipo de carga y el grado de suciedad Con el programa ECO se consigue el uso Compruebe que hay detergente en el dosificador antes de iniciar un nuevo programa Fin del programa Cuando termina el programa la pantalla muestra 0 00 1 Pulse la tecla de encendido apagado o espere a que la funci n Auto Off desactive autom ticamente el aparato 2 Cierre la llave de paso m s eficaz del agua y consumo de energ a para vajillas y cubiertos con suciedad normal 10 2 Utilizaci n de
45. en el a k t vezet s n alatt 8 Tegye vissza a sz r t B a lapos Szerelje vissza a sz r ket B s C sz r be A Az ramutat j r s val megegyez ir nyban forgassa am g nem r gz l FIGYELMEZTET S A sz r k helytelen poz ci ja nem kiel g t mosogat si eredm nyt okoz s a k sz l ket is k ros tja 11 2 A sz r karok tiszt t sa Ne szerelje ki a sz r karokat Ha a sz r karok furatai elt m dn nek a szennyez d s megmarad r sz t egy hegyes v g t rggyal t vol tsa el 11 3 K ls tiszt t s A k sz l ket puha nedves ruh val tiszt tsa e Csak semleges tisztit szert haszn ljon e Ne haszn ljon s rol szert s rol szivacsot vagy old szereket 11 4 Bels tiszt t s e Egy puha nedves ronggyal gondosan tiszt tsa meg a k sz l ket bele rtve az ajt gumi t m t s t e Amennyiben rendszeresen r vid id tartam programokat haszn l 12 HIBAELH R T S A k sz l k nem indul el vagy m k d s k zben le ll Miel tt a m rkaszervizhez fordul gy z dj n meg arr l hogy saj t maga k pes e a hiba elh r t s ra a t bl zatban tal lhat inform ci k seg ts g vel MAGYAR 35 ezek zs r s vizk lerak d sokat okozhatnak a k sz l k belsej ben Ennek megakad lyoz sa rdek ben azt javasoljuk hogy legal bb 2 havonta futtasson le egy hossz id tartam mosogat programot
46. en tartalmaz tablett k haszn lata eset n kapcsolja be ezt a kieg sz t funkci t A tablett k egy b tiszt t vagy bl t szereket is tartalmazhatnak 1 A Felhaszn l i zemm dba l p shez forgassa el a gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba am g a programjel l egy vonalba nem ker l az utols programmal Nyomja addig egyszerre a Multitab s Delay gombokat am g a al SS s ti visszajelz villogni nem kezd 2 Nyomja meg a Delay gombot Azm s a E kijelz k kialszanak A RIA visszajelz tov bbra is villog e A kijelz a be ll t st mutatja DO d blit szer adagol kikapcsolva d blit szer adagol bekapcsolva 3 A be ll t s m dos t s hoz nyomja meg a Delay gombot 4 A be ll t s meger s t s hez nyomja meg a be ki gombot Ez a kieg sz t funkci le ll tja az bl t szer s a s bet lt s t A s s az bl t szer visszajelz je nem vil g t A kieg sz t funkci bekapcsol sakor a program id tartama meghosszabbodik hogy a tiszt t s s a sz r t s m g eredm nyesebb legyen a mosogat szer tablett k haszn latakor A Multitab funkci bekapcsol sa Nyomja meg a Multitab gombot A megfelel visszajelz vil g tani kezd 8 AZ ELS HASZN LAT EL TT 1 Ellen rizze hogy a v zl gy t aktu lis szintje megfelel e a haszn lt v z kem nys g nek Amennyiben nem ll tsa be a v zl gy t szintj
47. er bij het inladen van het apparaat voor dat de vaat helemaal kan worden bereikt en gewassen door het water uit de sproeiarmen Zorg ervoor dat de vaat elkaar niet raakt of overlapt www aeg com e U kunt apart vaatwasmiddel glansmiddel en zout gebruiken of kiezen voor het gebruik van multitabletten bijv 3in1 4in1 All in 1 Volg de aanwijzing op de verpakking e Udient het juiste programma in te stellen voor het type lading en de mate van vervuiling Het programma ECO biedt het meest effici nte water en energieverbruik voor normaal vervuild serviesgoed en bestek 10 2 Gebruik van zout glansmiddel en vaatwasmiddel e Gebruik enkel zout glansmiddel en vaatwasmiddel voor afwasautomaten Overige producten kunnen het apparaat beschadigen e Multitabletten zijn doorgaans geschikt voor een waterhardheid tot 21 dH Bij een hogere waterhardheid moet zout glansmiddel en vaatwasmiddel worden gebruikt naast het gebruik van multitabletten Maar in gebieden met hard en erg hard water raden we het gebruik aan van enkelvoudig vaatwasmiddel poeder gel tabletten zonder extra functies glansmiddel en zout apart voor optimale reinigings en droogresultaten e Als u multitabletten gebruikt kunt u de optie Multitab selecteren indien van toepassing Deze optie vergroot de schoonmaak en droogresultaten met het gebruik van multitabletten e Vaatwasmiddeltabletten lossen bij korte programmass niet geheel op Om te voorkome
48. er tablett k ltal ban 21 dH v zkem nys ghez alkalmasak Az olyan k rny ken ahol a v zkem nys g t ll pi ezt a hat r rt ket bl t szert s s t is kell haszn lni a kombin lt mosogat szer tablett k mellett Azonban az olyan k rny ken ahol a v z kem ny vagy nagyon kem ny javasoljuk a k l n ll mosogat szer tov bbi funkci kkal nem rendelkez por g l tabletta bl t szer s s haszn lat t az optim lis tiszt t si s sz r t si eredm ny el r s hez e Ha kombin lt mosogat szer tablett kat haszn l akkor v laszthatja a Multitab kieg sz t funkci t ha rendelkez sre ll Ez a kieg sz t funkci n veli a tiszt t s s a sz r t s eredm nyess g t a kombin lt mosogat szer tablett k haszn latakor e R vid programok sor n nem old dnak fel teljesen a mosogat szer tablett k A mosogat szer maradv nyok ed nyeken val lerak d s nak megakad lyoz s ra hossz programokn l haszn lja a tablett kat e Ne haszn ljon a sz ks gesn l t bb mosogat szert Tov bbi inform ci k rt olvassa el a mosogat szer csomagol s n tal lhat tmutat sokat 10 3 Mit tegyek ha szeretn m abbahagyni a kombin lt mosogat szer tablett k haszn lat t K l n mosogat szer s s bl t szer haszn lat nak megkezd se el tt v gezze el az al bbi l p seket 1 ll tsa be a legmagasabb szintet a v zl gy t ban 2 Ellen rizze hog
49. fase de aclarado No a ada detergente ni cargue los cestos Cuando termine el programa ajuste el descalcificador seg n la dureza del agua de su zona Ajuste la cantidad de abrillantador 10 4 Carga de los cestos Utilice el aparato exclusivamente para lavar utensilios aptos para lavavajillas No coloque en el aparato utensilios de madera cuerno aluminio peltre o cobre No coloque en el aparato objetos que puedan absorber agua esponjas pa os de limpieza etc Tire los residuos de alimentos de mayor tama o de los platos a la basura Ablande los restos de comida adheridos a la vajilla Coloque los objetos huecos por ejemplo tazas vasos cazuelas boca abajo ESPA OL 67 e Aseg rese de que los vasos no chocan entre s e Coloque los cubiertos y los objetos peque os en el cesto para cubiertos e Coloque los objetos ligeros en el cesto superior Aseg rese de que los objetos no se mueven e Antes de iniciar un programa compruebe que el brazo aspersor gira sin obstrucci n 10 5 Antes del inicio de un programa Compruebe que e Los filtros est n limpios y bien instalados e Latapa del dep sito de sal est apretada e Los brazos aspersores no est n obstruidos e Hay abrillantador y sal para lavavajillas a menos que utilice pastillas de detergente combinado e La posici n de los objetos en los cestos es correcta e El programa es adecuado para el tipo de carga y el grado de sucie
50. gar En caso contrario p ngase en contacto con un electricista www aeg com fusible ASTA de 13 amperios BS 1362 2 3 Conexi n de agua e Aseg rese de no provocar da os en los tubos de agua e Antes de conectar el aparato a las nuevas tuber as o a tuber as que no se hayan usado durante mucho tiempo deje correr el agua hasta que est limpia e La primera vez que utilice el aparato aseg rese de que no haya fugas e la manguera de entrada de agua tiene una v lvula de seguridad y un revestimiento con un cable interno de conexi n a la red ADVERTENCIA Voltaje peligroso e Eltubo de entrada de agua tiene un revestimiento externo transparente Si se da a el tubo el agua del tubo se oscurece e Sila manguera de entrada de agua est da ada desconecte el aparato inmediatamente de la toma de corriente P ngase en contacto con el centro servicio t cnico autorizado para cambiar la manguera de entrada de agua 2 4 Uso del aparato e No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta e Los detergentes para lavavajillas son peligrosos Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente e No beba agua procedente del parato ni juegue con ella o retire la vajilla del aparato hasta ue finalice el programa Puede uedar detergente en los platos aparato puede liberar vapor aliente si abre la puerta durante un rograma o coloque productos inflamables ni objetos mojados co
51. het bovenrek Zorg ervoor dat de voorwerpen niet verschuiven e Zorg er voor dat de sproeiarm vrij kan ronddraaien voordat u een programma start 10 5 Voor het starten van een programma Controleer of e De filters schoon zijn en correct zijn geplaatst e De dop van het zoutreservoir goed dicht zit e De sproeiarmen niet zijn verstopt 1 e Erregenereerzout en glansmiddel is toegevoegd tenzij u gecombineerde afwastabletten gebruikt e De positie van de items in de mandjes 2 correct is e Het programma van toepassing is op het type lading en de mate van bevuiling e De juiste hoeveelheid afwasmiddel is gebruikt 11 ONDERHOUD EN REINIGING NEDERLANDS 15 10 6 De rekken uitruimen Laat de borden afkoelen voordat u deze uit het apparaat neemt Hete borden zijn gevoelig voor beschadigingen Ruim eerst het onderrek en dan het bovenrek uit Aan het einde van het programma kan er water aan de zijkanten en de deur van het apparaat achterblijven WAARSCHUWING Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht Vuile filters en verstopte 1 sproeiarmen verminderen de wasresultaten Controleer regelmatig de filters en reinig deze zo nodig 11 1 De filters reinigen Het filtersystem bestaat uit 3 delen 2 3 Verwijder de filter C uit de filter B Verwijder de platte filter A 1 Draai de f
52. het aftelproces voltooid is wordt het programma gestart De deur openen als het apparaat in werking is Als u de deur opent terwijl een programma loopt stopt het apparaat 10 AANWIJZINGEN EN TIPS 10 1 Algemeen De volgende tips zorgen voor optimale schoonmaak en droogresultaten en helpen ook het milieu te beschermen e Verwijder grotere etensresten van de borden en gooi ze in de vuilnisbak e Spoel de vaat niet eerst af Gebruik indien nodig een voorwasprogramma NEDERLANDS 13 Als u de deur weer sluit gaat het apparaat verder vanaf het punt van onderbreking Als de deur tijdens de droogfase langer dan 30 seconden wordt geopend stopt het lopende programma De uitgestelde start annuleren tijdens het aftellen 1 Houd Multitab en Delay ingedrukt tot het startlampje gaat knipperen 2 Druk op Start om het programma te starten Het programma annuleren Houd tegelijkertijd Multitab en Delay ingedrukt tot het apparaat in de programmakeuzemodus staat Controleer of er afwasmiddel in het afwasmiddeldoseerbakje aanwezig is voordat u een nieuw programma start Einde van het programma Als het programma voltooid is toont het display 0 00 1 Druk op de aan uit toets of wacht totdat de Auto Off functie het apparaat automatisch heeft uitgeschakeld 2 Draai de waterkraan dicht indien beschikbaar of selecteer een programma met een voorwasfase e Gebruik altijd de hele ruimte van de mandjes e Zorg
53. iesgoed bes e Wassen 70 C tek en pannen e Spoelgangen e Drogen 8 www aeg com Programma Mate van vervuiling Programmafasen Options Opties Type belading Any 4 e Alles e Voorspoelen Doi programma biedt het meest effici nte water en energieverbruik voor normaal bevuild servies goed en bestek Dit is het standaard programma voor testinstituten 2 Het apparaat detecteert de mate van vervuiling en de hoeveelheid serviesgoed in de korven De tem peratuur en hoeveelheid water het energieverbruik en de programmaduur worden automatisch aange past 3 Dit programma heeft een spoelfase bij hoge temperatuur voor betere resultaten voor de hygi ne Tij dens de spoelfase blijft de temperatuur gedurende minimaal 10 minuten op 70 C 4 Met dit programma kunt u snel serviesgoed afspoelen om te voorkomen dat etensresten vastkoeken en het apparaat gaat stinken U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken 5 1 Verbruikswaarden Programma 1 Water Energie Bereidingsduur 1 kWh min ECO 11 1 03 75 AUTO 8 14 0 6 1 4 40 150 PRO 13 15 NESES 140 160 A 4 0 1 14 1 De druk en temperatuur van het water de variaties in stroomtoevoer de opties en de hoeveelheid vaat kan de verbruikswaarden veranderen 5 2 Aanwijzingen voor info test dishwasher production com testinstituten Schrijf het productnummer PNC op dat hett laatje vindt Stuur voor alle benodigde informatie ade ist HL A over tes
54. ijelz n JU jelenik meg Miut n ellen rizte a k sz l ket kapcsolja azt ki majd kapcsolja be jra Ha a probl ma ism t jelentkezik akkor forduljon a m rkaszervizhez A t bl zatban nem tal lhat riaszt si k dokkal kapcsolaban forduljon a m rkaszervizhez 36 www aeg com 12 1 A mosogat s s a sz r t s eredm nye nem kiel g t Jelens g Lehets ges megold s Feh res cs kok vagy k kes r T l nagy volt az adagolt bl t szer mennyis ge ll tsa teg l that a poharakon s alacsonyabb helyzetbe az bl t szer fordit kart ed nyeken e T l sok volt a mosogat szer Szennyez d sek s csepp Nem elegend az adagolt bl t szer mennyis ge ll t nyomok vannak a poharakon sa magasabb helyzetbe az bl t szer fordit kart s ed nyeken e Lehet hogy az bl t szer min s ge az oka Nedvesek az ed nyek e Nem szerepel sz r t si f zis a programban vagy alac sony a sz r t si f zis h m rs klete e Az bl t szer adagol res e Lehet hogy az bl t szer min s ge az oka e Lehet hogy a kombin lt mosogat szer tablett k min s ge az oka Pr b lkozzon m sik m rk val vagy t l tse fel az bl t szer adagol t s kombin lt mosoga t szer tablett kkal egy tt haszn lja az bl t szert A lehets ges okok megismer s re n zze meg a HASZNOS TAN CSOK S JAVASLATOK c m fejezetet 13 M SZAKI INFORM CI K
55. ilter B linksom en verwijder het 4 Was de filters 16 www aeg com 5 Zorg ervoor dat er geen etensresten of vuil in of rond de rand van de opvangbak zitten 6 Plaats de platte filter A terug Zorg ervoor dat het goed onder de 2 geleidingen zit 7 Plaats de filters B en C terug 8 Plaats de filter B terug in de platte filter A Rechtsom draaien tot het vastzit LET OP Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaat beschadigen 11 2 De sproeiarmen reinigen Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt verwijder deze dan met een smal en puntig voorwerp 11 3 Buitenkant reinigen e Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek e Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen e Gebruik geen schuurmiddelen schuursponsjes of oplosmiddelen 11 4 De binnenkant van de machine reinigen e Reinig het apparaat zorgvuldig inclusief de rubberen afdichting van de deur met een zachte vochtige doek e Als u regelmatig korte programma s gebruikt dan kunnen er vetresten en kalkaanslag achterblijven in het apparaat Om dit te voorkomen raden we aan minstens 2 keer per maand progamma s met een lange duur te gebruiken NEDERLANDS 17 12 PROBLEEMOPLOSSING Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking Kijk voordat u contact opneemt me
56. ima o bot o On Off para confirmar a selecc o Esta op o desactiva a liberta o de sal e abrilhantador dos respectivos dep sitos Os indicadores de falta de sal e abrilhantador n o acendem Esta op o aumenta a dura o do programa para melhorar os resultados de lavagem e secagem quando se utilizam pastilhas combinadas Como activar a fun o Multitab Prima Multitab O indicador correspondente acende 8 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO 1 Certifique se de que o nivel definido para o amaciador da gua corresponde a dureza da gua fornecida Caso contr rio ajuste o nivel do amaciador da gua 2 Encha o dep sito de sal 3 Encha o distribuidor de abrilhantador 4 Abraatorneira da gua 5 Inicie um programa para remover eventuais residuos de processamento que possam ainda existir no aparelho N o utilize detergente e n o coloque loiga nos cestos Quando iniciar um programa o aparelho pode demorar at 5 minutos a recarregar a resina no amaciador da gua Poder parecer que o aparelho n o est a funcionar A fase de lavagem comeca apenas quando este processo terminar O processo ser repetido periodicamente 8 1 Dep sito de sal CUIDADO Utilize apenas sal espec fico para m quinas de lavar loica O sal utilizado para recarregar a resina do amaciador da gua e para garantir bons resultados de lavagem no quotidiano Como encher o dep sito de sal 1 Rode a tampa do dep sito
57. imo n mero de ajustes de lugar de 12 Si el cable el ctrico sufre alg n da o el fabricante su Servicio t cnico autorizado o un profesional tendr n que cambiarlo para evitar riesgos Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo o en posici n horizontal No deje la puerta del aparato abierta sin supervisi n para evitar ca das sobre l Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos ESPA OL 57 1 2 Seguridad de ni os y personas vulnerables Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisi n sobre el uso del electrodom stico de forma segura y comprendan los riesgos No deje que los ni os jueguen con el aparato Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los ni os Mantenga a los ni os y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta La limpieza y el mantenimiento no podr n realizarlas ni os sin supervisi
58. in cio diferido 1 Seleccione um programa 2 Prima Delay repetidamente at que o visor apresente o tempo de atraso que pretende definir de 1 a 24 horas e O tempo de atraso fica intermitente no visor 3 Prima Start para iniciar a contagem decrescente O tempo de atraso p ra de piscar e fica permanentemente aceso Quando a contagem decrescente terminar o programa inicia Abrir a porta do aparelho durante o funcionamento Se abrir a porta durante o funcionamento de um programa o aparelho p ra de funcionar Quando fechar a porta o aparelho continua a partir do ponto de interrup o Se abrir a porta durante a fase de secagem e deix la aberta durante mais de 30 segundos o programa termina Cancelar o in cio diferido com a contagem decrescente j iniciada 1 Mantenha Multitab e Delay premidos em simult neo at gue o indicador de in cio comece a piscar 2 Prima Start para iniciar o programa Cancelar o programa Mantenha Multitab e Delay premidos at gue o aparelho entre no modo de selecc o de programa 10 SUGEST ES E DICAS 10 1 Geral As sugest es seguintes garantem resultados de lavagem e secagem ptimos e ajudam a proteger o ambiente e Retire os res duos de alimentos maiores dos pratos antes de os colocar na m quina e N o passe a loi a por gua antes de a colocar na m quina Se for necess rio utilize o programa de pr lavagem se dispon vel ou seleccione u
59. ineado con el primer programa Mantenga pulsados simult neamente Multitab y Delay hasta que los indicadores ef 5 y empiecen a parpadear 2 Pulse Multitab e Los indicadores JS yin apagan e El indicador m contin a parpadeando e La pantalla muestra el ajuste actual p ej 5 L nivel 5 3 Pulse Multitab repetidamente para cambiar el ajuste 4 Pulse la tecla de encendido apagado para confirmar el ajuste 6 3 Uso de abrillantador y pastillas m ltiples juntas Cuando se activa la opci n Multitab el dosificador de abrillantador deja de liberar abrillantador Sin embargo si utiliza pastillas m ltiples y el resultado desecado no es satisfactorio sugerimos utilizar pastillas m ltiples y abrillantador juntos En tal caso es preciso activar el dosificador de abrillantador El dosificador de abrillantador permanece activado hasta que se vuelve a modificar el ajuste C mo activar el dosificador de abrillantador El aparato debe estar en modo de selecci n de programa 1 Al mismo tiempo gire el mando hacia la izquierda hasta que el indicador de programa quede alineado con el primer programa Mantenga pulsados simult neamente Multitab y Delay hasta que los indicadores ml RUF y E empiecen a parpadear 2 Pulse Delay e Los indicadores ml y HU se apagan e El indicador SP contin a parpadeando e La pantalla muestra el ajuste d dosificador de abrillantador desactivado 7 O
60. istrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop EE ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio t cnico cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano Modelo PNC N mero de serie La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas A Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad 1 Informaci n general y consejos e Informaci n medioambiental Salvo modificaciones 56 www aeg com 1 A INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instalaci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas 1 1 Seguridad general Este aparato est concebido para utilizarse en aplicaciones dom sticas y similares tales como granjas reas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo por clientes en hoteles moteles pensiones y otros entornos de tipo residencial No cambie las especificaciones de este aparato La presi n de agua de funcionamiento m nima y m xima debe estar entre 0 5 0 05 8 0 8 bares MPa Respete el m x
61. ker l az utols programmal Nyomja addig egyszerre a Multitab s Delay gombokat am g a A SL es visszajelz villogni nem kezd 2 Nyomja meg a Multitab gombot e Az S s a kijelz k kialszanak www aeg com Amf visszajelz tov bbra is villog e A kijelz az aktu lis be ll t st mutatja pl 5 L 5 szint 3 T bbsz r nyomja meg a Multitab gombot a be ll t s m dos t s hoz 4 A be ll t s meger s t s hez nyomja meg a belki gombot 6 3 Az bl t szer s a kombin lt mosogat szer tablett k egy ttes haszn lata Ha bekapcsolja a Multitab kieg sz t funkci t az blit szer adagol abbahagyja az bl t szer adagol s t Ha azonban a kombin lt mosogat szer tablett k haszn latakor a sz r t si eredm ny nem kiel g t azt javasoljuk hogy egy tt haszn lja a tablett kat s az bl t szert Ebben az esetben kapcsolja be az bl t szer adagol t Az blit szer adagol mindaddig bekapcsolva marad m g nem m dos tja a be ll t st Hogyan kapcsoljuk be az bl t szer adagol t A k sz l knek programv laszt zemm dban kell lennie 7 KIEG SZ T FUNKCI K Egy program elind t sa el tt mindig kapcsolja be a megfelel kieg sz t funkci kat A kieg sz t funkci kat a program m k d se k zben nem lehet be vagy kikapcsolni 7 1 Multitab Az bl t szert mosogat szert regener l s t s m s adal kanyagokat egy ttes
62. l ctrica Se n o estiver contacte um electricista Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e prova de choques el ctricos N o utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas nem cabos de extens o Certifique se de que n o danifica a ficha e o cabo de alimenta o el ctrica Se for necess rio substituir o cabo de alimenta o esta opera o deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assist ncia T cnica Ligue a ficha tomada de alimenta o el ctrica apenas no final da instala o Certifique se de que a ficha fica acess vel ap s a instala o N o puxe o cabo de alimenta o para desligar o aparelho Puxe sempre a ficha Este aparelho est em conformidade com as Directivas da UE Apenas para o Reino Unido e para a Irlanda O aparelho possui uma ficha com classifica o de 13 A Caso tenha de mudar o fus vel da ficha el ctrica utilize um fus vel de 13 A ASTA BS 1362 2 3 Ligac o a rede de abastecimento de gua Certifique se de que n o danifica as mangueiras de gua Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que n o sejam usados h muito tempo deixe sair gua at que saia limpa Na primeira utiliza o do aparelho certifique se de que n o h fugas de gua A mangueira de entrada de gua possui uma v lvula de seguran a e um revestimento com um cabo de alimenta o no seu interior ADVERT NCIA Voltagem perigosa A mangueira de entra
63. l k szlet nem haszn lhat fel jra 22 www aeg com 1 2 Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga A k sz l ket a gyermekek csak 8 vn l id sebb s cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem lyek csak fel gyelettel vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz megfelel t j koztat s eset n haszn lhatj k Ne hagyja hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel Minden mos szert tartson t vol a gyermekekt l A gyermekeket s kedvenc h zi llatokat tartsa t vol a k sz l kt l amikor az ajtaja nyitva van Gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetnek tiszt t si vagy karbantart si tev kenys get 2 BIZTONS GI UTAS T SOK 2 1 zembe helyez s Ne haszn ljon h l zati eloszt kat s WR o hosszabbit k beleket e T vol tsa el az sszes e gyeljen a h l zati csatlakoz dug csomagol anyagot s a h l zati k bel ps g re Ne helyezzen zembe s ne is Amennyiben a k sz l k h l zati haszn ljon s r lt k sz l ket vezet k t ki kell cser lni a cser t Ne helyezze zembe a k sz l ket m rkaszerviz nkn l v geztesse el olyan helyen ahol a h m rs klet 0 C Csak az zembe helyez s befejez se alatt van ut n csatlakoztassa a h l zati e Tartsa be a k sz l khez mell kelt csatlakoz dug t a h l zati zembe helyez si tmutat ban csatlakoz aljza
64. l zati csatlakoz s t V gja le a h l zati t pk belt s helyezze a hullad kba Szerelje le az ajt kilincset hogy megakad lyozza gyermekek s kedvenc llatok k sz l kben reked s t 24 www aeg com 3 TERM KLE R S Fels sz r kar Als sz r kar Sz r k Adatt bla S tart ly El Szell z nyil s 4 KEZEL PANEL Be ki gomb Oblit szer adagol El Mos szer adagol El Ev eszk ztart Als kos r Fels kos r Programjel l Visszajelz k Kijelz Start gomb 4 1 Visszajelz k Visszajelz k Megnevez s E Delay gomb MAGYAR 25 Multitab gomb El Programv laszt gomb A Mosogat si f zis Vil g t amikor a mosogat si f zis m k dik e Szarit si f zis Vil git amikor a sz r t si f zis m k dik alef git Multitab visszajelz S visszajelz A program m k d se sor n ez a visszajelz sohasem vil bl t szer visszajelz A program m k d se sor n ez a visszajelz soha sem vil g t 5 PROGRAMOK Program Szennyezetts g m rt ke T ltet t pusa Programf zisok Kieg sz t funkci k ECO 1 e Norm l szennye El mosogat s Multitab zetts g Mosogat s 50 C Ed nyek s e blit s ev eszk z k e Sz r t s AUTO sszes El mosogat s e Multitab e Ed nyek ev esz Mosogat s 45 C k z k l basok
65. m programa que tenha fase de pr lavagem e Utilize sempre todo o espa o dos cestos e Quando carregar o aparelho certifique se de que a gua libertada pelos bra os aspersores consegue alcan ar e lavar toda a loi a N o coloque pe as em contacto com outras ou por cima de outras e Pode utilizar detergente abrilhantador e sal para m quina de lavar loi a ou utilizar pastilhas combinadas 3 em 1 4 em 1 Tudo em 1 etc Siga as instru es indicadas na embalagem e Seleccione o programa de acordo com o tipo de carga e o grau de sujidade Com o programa ECO ter o consumo de gua e energia mais PORTUGU S 49 Certifique se de que existe detergente no distribuidor de detergente antes de iniciar outro programa Fim do programa Quando o programa terminar o visor apresenta 0 00 1 Prima o bot o On Off ou aguarde que a fun o Auto Off desactive o aparelho automaticamente 2 Feche a torneira da gua eficiente para faian as e talheres com sujidade normal 10 2 Utilizar sal abrilhantador e detergente e Utilize apenas sal abrilhantador e detergente pr prios para m quina de lavar loi a Outros produtos podem danificar o aparelho e As pastilhas combinadas s o adequadas para zonas onde a dureza da gua n o ultrapasse 21 dH Nas reas onde a dureza da gua for superior necess rio utilizar tamb m abrilhantador e sal al m das pastilhas combinadas Para as reas com gua
66. n Hay rayas o pel culas azuladas en vasos y platos La dosificaci n del abrillantador es demasiado alta Ajuste el selector de abrillantador en la posici n m s baja La cantidad de detergente es demasiada Hay manchas y gotas de agua en vajilla y cristaler a La dosificaci n del abrillantador es insuficiente Ajuste el selector de abrillantador en una posici n m s alta La calidad del abrillantador podr a ser la causa La vajilla est mojada El programa no tiene una fase de secado o la tiene con una temperatura baja El dosificador de abrillantador est vac o La calidad del abrillantador podr a ser la causa La calidad de las tabletas de detergente podr a ser la causa Pruebe con una marca diferente o active el dos ificador del abrillantador y utilice ste junto con las tabletas de detergente Consulte otras posibles causas en Consejos 13 INFORMACI N T CNICA Medidas Ancho alto fondo mm 596 818 898 575 Conexi n el ctrica 1 Voltaje V 220 240 Frecuencia Hz 50 Presi n del suministro de M n m x bares MPa 0 5 0 05 8 0 8 agua ESPANOL 71 Suministro de agua Agua fr a o caliente 2 m x 60 C Capacidad Cubiertos 12 Consumo de potencia Modo encendido W 0 99 Consumo de potencia Modo apagado W 0 10 1 Consulte los dem s valores en la placa de caracter sticas 2 Si el agua caliente procede de fuentes de energ a alternativas
67. n dat vaatwasmiddelresten op het servies achterblijven raden we u aan om tabletten enkel bij lange programma s te gebruiken e Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid vaatwasmiddel Zie de instructies van de vaatwasmiddelfabrikant 10 3 Wat moet u doen als u wilt stoppen met het gebruik van multitabletten Doe het volgende voordat u begint met het gebruiken van apart wasmiddel zout en glansmiddel 1 Stel het hoogste niveau van de waterontharder in 2 Zorg ervoor dat het zout en het glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn 3 Start het kortste programma met een spoelfase Voeg geen afwasmiddel toe en ruim de mandjes niet in 4 Als het programma is voltooid wijzigt u de waterontharder in de waterhardheid van uw omgeving 5 Stel de hoeveelheid glansmiddel in 10 4 De korven inruimen e Gebruik het apparaat alleen om voorwerpen af te wassen die vaatwasbestendig zijn e Doe geen voorwerpen in het apparaat die gemaakt zijn van hout hoorn aluminium tin en koper e Plaats geen voorwerpen in het apparaat die water kunnen absorberen sponzen keukenhanddoeken e Verwijder grotere etensresten van de borden en gooi ze in de vuilnisbak e Maak aangebrande voedselresten op de voorwerpen zachter e Plaats holle voorwerpen bijv kopjes glazen en pannen met de opening naar beneden e Zorg er voor dat glazen andere glazen niet aanraken e Doe bestek en kleine items in het bestekmandje e Leg lichte voorwerpen in
68. n este programa 5 1 Valores de consumo ESPANOL 61 Programa 1 Agua Energ a Duraci n 1 kWh min ECO 11 1 03 195 AUTO 8 14 0 6 1 4 40 150 PRO 18 15 1 3 1 5 140 160 ay 4 on 14 1 La presi n y temperatura del agua las variaciones del suministro de energ a las opciones y la canti dad de platos pueden alterar los valores 5 2 Informaci n para los institutos de pruebas Para obtener toda la informaci n necesaria para la prueba de rendimiento env e un correo electr nico a 6 AJUSTES 6 1 Modo de selecci n de programa y modo de usuario Cuando el aparato est en modo de selecci n de programa es posible ajustar un programa y entrar al modo de usuario En el modo de usuario pueden cambiarse los ajustes siguientes e El nivel del descalcificador de agua seg n la dureza del agua e La activaci n del dosificador de abrillantador cuando desee utilizar la opci n Multitab y el abrillantador juntos Estos ajustes se guardan hasta que se vuelvan a cambiar C mo ajustar el modo de selecci n de programa El aparato est en modo de selecci n de programa cuando la duraci n del programa parpadean en la pantalla Al encender el aparato suele encontrarse en modo de selecci n de info test dishwasher production com Anote el n mero de producto PNC que aparece en la placa de caracteristicas programa Sin embargo si no sucede as puede ajustar el modo de selecci n de program
69. n productos inflamables dentro cerca o encima del aparato e ZW oo mo o Z 2 5 Asistencia e P ngase en contacto con el centro de servicio t cnico autorizado para reparar el aparato Le recomendamos que utilice solamente recambios originales e Cuando se ponga en contacto con el servicio t cnico autorizado tenga a mano la informaci n siguiente de la placa de caracter sticas Modelo PNC n mero de producto N mero de serie 2 6 Desecho ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia e Desconecte el aparato de la red e Corte el cable de conexi n a la red y des chelo e Retire el pestillo de la puerta para evitar que los ni os y las mascotas queden encerrados en el aparato ESPA OL 59 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Brazo aspersor intermedio Dosificador de abrillantador Brazo aspersor inferior El Dosificador de detergente Filtros El Cesto para cubiertos Placa de caracter sticas Cesto inferior Dep sito de sal Cesto superior A Salida de aire 4 PANEL DE CONTROL Bot n de encendido apagado 60 www aeg com Indicador de programa Indicadores Pantalla Tecla Start 4 1 Indicadores Indicador Descripci n ENE Tecla Delay Tecla Multitab Selector de programas Eq Fase de lavado Se enciende durante la fase de lavado Indicador Multitab alef cionamiento Fase de secado Se enciende durante l
70. nd 1 laagste hoeveelheid en stand 4 of 6 hoogste hoeveelheid 1 Druk op de ontgrendelknop B om de deksel te openen C 2 Doe de vaatwastablet of het poeder in het doseerbakje A 3 Als het programma over een voorspoelfase beschikt plaats dan een kleine dosis afwasmiddel in doseerbakje D 4 Sluit het deksel Zorg ervoor dat het ontgrendelknopje op zijn plaats dichtklikt 9 2 Een programma instellen en starten De Auto Off functie Deze functie verlaagt het energieverbruik door het apparaat automatisch uit te schakelen als het niet werkt De functie gaat werken e 5 minuten na voltooiing van het programma e Als het programma na 5 minuten nog niet is gestart Een programma starten 1 Druk op de aan uittoets om het apparaat te activeren 2 Sluit de deur van het apparaat 3 Draai de programmaschakelaar tot de programmamarkering op n lijn staat met het programma dat u wilt instellen De duur van het programma knippert op het display 4 Druk op Start e Het programma start en het indicatielampje van de wasfase is aan Een programma starten met een uitgestelde start 1 Stel een programma in 2 Blijf op Delay drukken tot het display de uitgestelde tijd toont die u wilt instellen van 1 tot 24 uur e De uitgestelde tijd knippert op de display 3 Druk op Start om het aftellen te starten De uitgestelde tijd stopt met knipperen en gaat branden Als
71. ndicar qual o grau de dureza da gua na sua rea importante definir o n vel correcto do amaciador da gua para garantir bons resultados de lavagem Dureza da gua PORTUGU S 45 Graus alem es Graus franceses mmol l Graus Nivel do amaciador dH fH Clarke da gua 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 51 64 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 51 15 18 26 32 DIS 18 22 4 11 14 19 25 19 25 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 lt 4 lt 7 lt 0 7 215 12 1 Defini o de f brica 2 N o utilize sal neste n vel Como regular o n vel do amaciador da gua E necess rio que o aparelho esteja no modo de selec o de programa 1 Para entrar no modo de utilizador rode o selector no sentido anti hor rio at que o marcador de programa fique alinhado com o ltimo programa Mantenha Multitab e Delay premidos em simult neo at que os indicadores ml SL e FE comecem a piscar 2 Prima Multitab e Os indicadores RIN e se apagam e O indicador m continua a piscar e O visor apresenta a defini o E actual por exemplo 5 L n vel 5 3 Prima Multitab repetidamente para alterar a defini o 4 Prima o bot o On Off para confirmar a selec o 6 3 Utiliza o do abrilhantador e das pastilhas combinadas em simult neo Quando activar a
72. nt dupla bevonattal ell tott bels vezet kkel rendelkezik A VIGY ZAT Vesz lyes fesz lts g A befoly cs k ls tl tsz k pennyel rendelkezik Ha s r lt a t ml akkor s t tt v lik a cs ben tal lhat v z Ha a befoly cs megs r l akkor azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a fali csatlakoz aljzatb l Forduljon a m rkaszervizhez a befoly cs cser je rdek ben 2 4 Haszn lat Ne lj n vagy lljon r a nyitott ajt ra A mosogat g pben haszn lt mosogat szerek vesz lyesek Tartsa MAGYAR 23 be a mosogat szer csomagol s n felt ntetett utas t sokat Ne igyon a k sz l kben l v v zb l s ne j tsszon vele Az ed nyeket a mosogat g pb l csak a mosogat program lej rta ut n vegye ki Mosogat szer maradhat az ed nyeken A k sz l kb l forr g z szabadulhat ki ha az ajt t mosogat program fut sa k zben kinyitja Ne tegyen gy l kony anyagot vagy gy l kony anyaggal szennyezett t rgyat a k sz l kbe annak k zel be illetve annak tetej re 2 5 Szerviz A k sz l k jav t s t b zza a m rkavizre Kiz r lag eredeti alkatr szek haszn lat t javasoljuk Amikor a m rkaszervizhez fordul legyenek k zn l az al bbi adatok melyek a k sz l k adatt bl j n tal lhat ak Modell PNC term kk d Sorozatsz m 2 6 rtalmatlanit s VIGY ZAT Ser les vagy fullad svesz ly Bontsa a k sz l k h
73. on un pa o absorbente para evitar que se forme demasiada espuma 4 Cierre la tapa Aseg rese de que el bot n de apertura se encaja en su sitio Puede girar el selector de la cantidad B entre la posici n 1 menor cantidad y la posici n 4 o 6 mayor cantidad Aseg rese de que el aparato se encuentra en modo de selecci n de programa e Sielindicador de sal est encendido llene el dep sito e Sielindicador de abrillantador est encendido llene el dosificador de abrillantador 3 Cargue los cestos 4 A ada el detergente Si utiliza pastillas m ltiples active la opci n Multitab 5 Ajuste e inicie el programa adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad 9 1 Uso del detergente DA B 1 Pulse el bot n de apertura B para abrir la tapa C 2 Coloque el detergente en polvo o pastilla en el compartimento A 3 Siel programa tiene una fase de prelavado ponga una peque a cantidad de detergente en el compartimento D 4 Cierre la tapa Aseg rese de que el bot n de apertura se encaja en su sitio ESPA OL 65 9 2 Ajuste e inicio de un programa La funci n Auto Off Esta funci n reduce el consumo de energ a desactivando autom ticamente el aparato cuando no se utiliza La funci n se activa e 5 minutos despu s de terminar el programa e Despu s de 5 minutos si no se ha iniciado el programa Inicio de un programa
74. ott k rok rt nem v llal felel ss get a gy rt T ov bbi t j koz d s rdek ben tartsa el rhet helyen az tmutat t 1 1 ltal nos biztons g A k sz l ket h ztart si illetve m s hasonl felhaszn l si ter letekre sz nt k mint p ld ul h tv gi h zak zletek irod k s egy b munkahelyeken kialak tott szem lyzeti konyh k hotelek motelek sz ll sok reggelivel s egy b lak s c lj ra szolg l ingatlanok eset n az gyfelek sz m ra Ne v ltoztassa meg a k sz l k m szaki jellemz it Az zemi v znyom s minimum s maximum rt k nek 0 5 0 05 8 0 8 bar MPa k z tt kell lennie Soha ne l pje t l a megengedett legnagyobb t ltetet 12 Ha a h l zati k bel megs r l azt a gy rt nak vagy a m rkaszerviznek vagy m s hasonl an k pzett szem lynek kell kicser lnie nehogy vesz lyhelyzet lljon el Lefel ford tva vagy v zszintes ir nyba tegye a k seket s a hegyes ev eszk z ket az ev eszk zkos rba A bele tk z s elker l s nek megel z s re ne hagyja nyitva fel gyelet n lk l a k sz l k ajtaj t Karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon v zsugarat vagy g zt A k sz l k v zh l zatra t rt n csatlakoztat s hoz haszn lja a mell kelt j t ml k szletet R gi t m
75. quina e N o coloque pe as de madeira marfim alum nio estanho ou cobre no aparelho e N o coloque itens que possam absorver gua na m quina esponjas panos dom sticos e Retire os res duos de alimentos maiores dos pratos antes de os colocar na m quina e Amoleca os res duos de comida queimados e Coloque as pe as ocas ch venas copos e panelas com a abertura para baixo e Certifique se de que os copos n o tocam noutros copos e Coloque os talheres e outros objectos pequenos no cesto de talheres e Coloque as pe as leves no cesto superior Certifique se de que a loi a n o se move e Certifique se de que o bra o aspersor pode mover se livremente antes de iniciar um programa 10 5 Antes de iniciar um programa Certifique se de que e Os filtros est o limpos e bem instalados e Atampa do dep sito de sal est bem apertada e Os bra os aspersores n o est o obstru dos e Existe abrilhantador e sal para m quinas de lavar loi a excepto se utilizar pastilhas de detergente combinadas e Aloica est colocada correctamente nos cestos e O programa adequado ao tipo de carga e ao grau de sujidade e Foi utilizada a quantidade de detergente correcta 10 6 Descarregar os cestos 1 Deixe a loi a arrefecer antes de a retirar do aparelho A loi a quente danifica se facilmente 2 Esvazie primeiro o cesto inferior e s depois o cesto superior No fim do programa pode ainda exi
76. ras fornecidos Os conjuntos de mangueiras antigos n o podem ser reutilizados 40 www aeg com 1 2 Seguranca para criancas e pessoas vulner veis 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos N o permita que as crian as brinquem com o aparelho Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crian as Mantenha as crian as e os animais dom sticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta A limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o 2 1 Instala o Remova toda a embalagem N o instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado N o instale nem utilize o aparelho em locais com temperatura inferior a O e Cumpra as instru es de instala o fornecidas com o aparelho Certifique se de que o aparelho instalado debaixo e ao lado de estruturas seguras 2 2 Liga o el ctrica ADVERT NCIA Risco de inc ndio e choque el ctrico O aparelho tem de ficar ligado terra Certifique se de que a informa o sobre a liga o el ctrica existente na placa de caracter sticas est em conformidade com a alimenta o e
77. sal abrillantador y detergente e Utilice nicamente sal abrillantador y detergente para el lavavajillas El aparato podr a da arse con otros productos e Las pastillas m ltiples suelen ser adecuadas para reas con dureza de agua hasta 21 dH En las zonas que superen este l mite tambi n deber utilizarse abrillantador adem s de pastillas m ltiples Sin embargo en reas con agua dura o muy dura recomendamos utilizar detergente solo en polvo gel o pastillas sin funciones adicionales abrillantador y sal por separado para conseguir un resultado de limpieza y secado ptimo e Si utiliza tabletas m ltiples puede seleccionar la opci n Multitab en su caso Esta opci n mejora el resultado de limpieza y secado con el uso de pastillas m ltiples e Las pastillas de detergente no se disuelven completamente con programas cortos Para evitar restos de detergente en la vajilla se recomienda usar pastillas de detergente con los programas largos No utilice m s cantidad de detergente de la recomendada Consulte las instrucciones del envase del detergente 10 3 Ou hacer si desea dejar de usar pastillas de detergente Antes de volver a utilizar por separado detergente sal y abrillantador realice el procedimiento siguiente 1 2 5 Ajuste el nivel m s alto del descalcificador Aseg rese de llenar el dep sito de sal y el dosificador de abrillantador Inicie el programa m s corto que incluya una
78. sito de sal e Se o indicador de falta de abrilhantador estiver aceso encha o distribuidor de abrilhantador 3 Coloque a loi a nos cestos 4 Adicione o detergente Se utilizar pastilhas de detergente combinadas active a op o Multitab 5 Seleccione e inicie o programa correcto para o tipo de carga e grau de sujidade 9 1 Utilizar detergente 1 Prima o bot o de liberta o B para abrir a tampa C 2 Coloque o detergente em p ou pastilha no compartimento A 3 Se o programa tiver uma fase de pr lavagem coloque uma pequena quantidade de detergente no compartimento D 4 Feche a tampa Certifique se de que o bot o de libertac o fica trancado na posi o correcta 9 2 Seleccionar e iniciar um programa Fun o Auto Off Esta fun o diminui o consumo de energia desactivando automaticamente o aparelho quando n o est a funcionar A fun o accionada nas seguintes situa es e 5 minutos ap s o fim do programa e 5 minutos ap s a ltima ac o se o programa n o for iniciado Iniciar um programa 1 Prima o bot o On Off para activar o aparelho 2 Feche a porta do aparelho 3 Rode o selector at que o marcador de programa fique alinhado com o programa que pretender A dura o do programa aparece intermitente no visor 4 Prima Start e O programa inicia e o indicador da fase de lavagem acende Iniciar um programa com
79. stir gua nas partes laterais e na porta do aparelho 11 MANUTEN O E LIMPEZA ADVERT NCIA Antes de qualquer ac o de manuten o desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada el ctrica i Se os filtros estiverem sujos e os bra os aspersores estiverem obstru dos os resultados de lavagem s o inferiores Verifique os regularmente e limpe os se for necess rio 11 1 Limpar os filtros O sistema de filtra o composto por 3 pe as 1 Rode o filtro B no sentido anti hor rio e remova o PORTUGU S 51 2 Retire o filtro C do filtro B 3 Retire o filtro plano A 5 Certifique se de que n o h res duos de alimentos ou sujidade dentro e volta da borda do colector 6 Reinstale o filtro plano A Certifique se de que fica posicionado correctamente debaixo das 2 guias 52 www aeg com 7 Monte os filtros B e C 8 Reinstale o filtro B no filtro plano A Rode o no sentido hor rio at bloquear CUIDADO Uma posi o incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfat rios e danos no aparelho 11 2 Limpar os bra os aspersores N o retire os bra os aspersores Se os orif cios dos bra os aspersores ficarem obstru dos retire a sujidade com um objecto fino e afiado 11 3 Limpeza externa Limpe o aparelho com um pano macio e h mido Utilize apenas detergen
80. t de klantenservice of u het probleem Bij sommige problemen wordt er op de display een alarmcode weergegeven zelf kunt oplossen met behulp van de informatie in de tabel Probleem en alarmcode U kunt het apparaat niet ac tiveren Het programma start niet Mogelijke oplossing Zorg dat de stekker in het stopcontact zit Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is door gebrand Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten Druk op Start Als de starttijdkeuze start is ingesteld annuleert u deze functie of wacht u tot het einde van het aftellen Het apparaat is begonnen met de oplaadprocedure van de hars in de waterontharder De duur van de proce dure is ongeveer 5 minuten Het apparaat wordt niet met water gevuld Op het display verschijnt O Het apparaat pompt geen water af Op het display verschijnt cl Controleer of de waterkraan is geopend Zorg dat de waterdruk niet te laag is Neem hiervoor zo nodig contact op met uw lokale waterleidingbedrijf Controleer of de waterkraan niet verstopt is Controleer of het filter in de toevoerslang niet verstopt is Controleer of er geen knikken of bochten in de water toevoerslang aanwezig zijn Controleer of de gootsteenafvoer niet verstopt is Controleer of er geen knikken of bochten in de wateraf voerslang aanwezig zijn De anti overstromingsbevei liging is aan Op het display verschijnt JU Draai de waterkraan dicht en neem conta
81. tact e Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg e Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat 6 www aeg com 3 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Bovenste sproeiarm Glansmiddeldoseerbakje Onderste sproeiarm El Afwasmiddeldoseerbakje Filters El Bestekkorf Typeplaatje Onderkorf Zoutreservoir Bovenkorf Luchtopenin p 9 4 BEDIENINGSPANEEL rco SENSE mo ag 50 as 7o 70 9 Aan uit toets Programmawijzer Indicatielampjes Weergave Start toets 4 1 Indicatielampjes Aanduiding Omschrijving NEDERLANDS BJ Delay toets Multitab toets El Programmaknop 7 q Wasfase Gaat aan wanneer de wasfase loopt a alef werking is Multitab indicatielampje Droogfase Gaat aan wanneer de droogfase loopt Zoutindicatielampje Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in Glansmiddelindicatielampje Dit indicatielampje is altijd uit als het pro gramma in werking is 5 PROGRAMMA S Programma Mate van vervuiling Programmafasen Options Opties Type belading ECO e Normaal bevuild e Voorspoelen e Multitab e Serviesgoed en e Wassen 50 C bestek e Spoelgangen e Drogen AUTO 2 e Alles e Voorspoelen e Multitab e Serviesgoed bes e Wassen van 45 C tek en pannen tot 70 C e Spoelgangen e Drogen PRO 3 e Sterk bevuild e Voorspoelen e Multitab e Serv
82. tba gyeljen arra foglaltakat hogy a h l zati dugasz zembe e A k sz l ket biztons gos szerkezet helyez s ut n is k nnyen el rhet al s mell helyezze legyen A k sz l k csatlakoz s nak 2 2 Elektromos bont s ra soha ne a h l zati csatlakoztat s k beln l fogva h zza ki a g csatlakoz dug t A k belt mindig a VIGY ZAT csatlakoz dug n l fogva h zza ki T z s ram t svesz ly e A k sz l k megfelel az EGK es Z in ir nyelveinek A k sz l ket k telez f ldelni e Kiz r lag az Egyes lt Kir lys gban Ellen rizze hogy az adatt bl n s rorsz gban rv nyes A k sz l k szerepl elektromos adatok egy 13 amperes h l zati megfelelnek e a h ztart si h l zati csatlakoz dug val rendelkezik Ha ram param tereinek Amennyiben sz ks gess v lik a biztos t k cser je nem forduljon szakk pzett a h l zati csatlakoz dug ban akkor villanyszerel h z egy 13 amperes ASTA BS 1362 e Mindig megfelel en felszerelt biztos t kra cser lje ram t s ellen v dett aljzatot haszn ljon 2 3 V zh l zatra csatlakoztat s gyeljen arra hogy ne okozzon s r l st a v zcs veknek Miel tt j vagy hosszabb id ta nem haszn lt cs vekhez csatlakoztatja a k sz l ket addig folyassa a vizet am g az teljesen ki nem tisztul A k sz l k els haszn lata el tt ellen rizze hogy nincs e sziv rg s A befoly cs biztons gi szeleppel valami
83. tes neutros N o utilize produtos abrasivos esfreg es ou solventes 11 4 Limpeza do interior 12 RESOLU O DE PROBLEMAS No caso de alguns problemas o visor apresenta um c digo de alarme Se o aparelho n o iniciar ou parar durante o funcionamento Tente resolver o problema com a ajuda da informa o da tabela antes de contactar um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Limpe o aparelho com cuidado incluindo a junta de borracha da porta com um pano macio h mido Se utilizar frequentemente programas de curta dura o poder ocorrer acumula o de gordura e calc rio no interior do aparelho Para evitar isso recomendamos que utilize programas de longa dura o pelo menos 2 vezes por m s Problema e c digo de alarme N o consegue activar o aparelho O programa n o inicia PORTUGU S 53 Solu o poss vel Certifique se de que a ficha est ligada na tomada el c trica Certifique se de que n o h um disjuntor desligado no quadro el ctrico Certifique se de que a porta do aparelho est fechada Prima Start Se tiver seleccionado o In cio Diferido cancele o ou aguarde at a contagem decrescente terminar O aparelho iniciou o procedimento de recarregamento da resina dentro do amaciador da gua O procedimen to demora aproximadamente 5 minutos O aparelho n o se enche com gua E IN O visor apresenta IL O aparelho n o escoa a gua O visor apresenta CO
84. tikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat L www aeg com shop KLANTENSERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt Model productnummer serienummer Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje A Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinformatie 1 Algemene informatie en tips e Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden NEDERLANDS 1 A VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik 1 1 Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals boerderijen personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen Door gasten in hotels motels bedgbreakfasts en andere woonomgevingen De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd De waterdruk minimaal en maximaal moet liggen tussen 0 5 0 05 8 0 8 bar Mpa Houd rekening met het maximale aantal 12 plaatsen Als de voedingskabel beschadigd is moet de fabrikant een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen Doe messen en bestek met scherpe punten in het
85. tprestaties een e mail naar 6 INSTELLINGEN 6 1 Programmakeuzemodus en De activering van het glansspoelmiddel als u de optie gebruikersmodus Multitab en het glansmiddel samen Als het apparaat in de wilt gebruiken programmakeuzemodus staat kan een programma worden ingesteld en de gebruikersmodus worden ingevoerd Deze instellingen worden opgeslagen tot u ze weer wijzigt In de gebruikersmodus kunnen de volgende instellingen worden gewijzigd e Het niveau van de waterverzachter afgestemd op de waterhardheid De programmakeuzemodus instellen Het apparaat staat in de programmaselectiemodus als de programmaduur knippert in het display Als u het apparaat activeert staat het meestal in de programmakeuzemodus Maar als dit niet gebeurt kunt u de programmakeuzemodus op de volgende manier instellen Houd tegelijkertijd Multitab en Delay ingedrukt tot het apparaat in de programmakeuzemodus staat 6 2 De waterontharder De waterontharder verwijdert mineralen uit van de watertoevoer die een nadelige NEDERLANDS 9 invloed hebben op de wasresultaten en het apparaat Hoe hoger het gehalte van deze mineralen des te harder is het water De waterhardheid wordt gemeten in de volgende gelijkwaardige schalen De waterontharder moet worden afgesteld op de hardheid van het water in uw woonplaats Uw waterleidingbedrijf kan u informeren over de hardheid van het water in uw woonplaats Het is belangrijk om het corr
86. villog a kijelz n MAGYAR 31 3 Nyomja meg a Start gombot a visszasz ml l s elind t s hoz A k sleltet si id abbahagyja a villog st s folyamatosan kezd vil g tani Amikor a visszasz ml l s befejez d tt automatikusan megkezd dik a program v grehajt sa Ajt nyit s a k sz l k m k d se alatt Ha kinyitja az ajt t egy program fut sa k zben a k sz l k le ll Amikor ism t becsukja az ajt t a visszasz ml l s a megszak t si pontt l folytat dik Ha a sz r t si f zis alatt 30 m sodpercn l hosszabb id re kinyitja az ajt t az ppen fut program kikapcsol Visszasz ml l s alatt a k sleltetett ind t s le ll t sa 1 Nyomja addig a Multitab s Delay gombokat am g a Start visszajelz villogni nem kezd 2 Nyomja meg a Start gombot a program elind t s hoz A program t rl se Nyomja meg s tartsa lenyomva a Multitab s Delay gombot m g a k sz l k programv laszt s zemm dba nem l p Egy j mosogat program elind t sa el tt ellen rizze hogy van e mosogat szer a mosogat szer adagol ban Amikor a program v get rt A mosogat program befejez se ut n 0 00 l that a kijelz n 1 A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg a be ki gombot vagy v rja meg hogy az Auto Off funkci automatikusan kikapcsolja a k sz l ket 2 Z rja el a v zcsapot www aeg com 10 HASZNOS TAN CSOK S JAVASLATOK 10 1 ltal nos
87. y tele van e a s tart ly s az bl t szer adagol 3 Ind tsa el a legr videbb programot mely bl t si f zist tartalmaz Ne haszn ljon mosogat szert s ne t ltse meg a kosarakat 4 A program lefut sa ut n ll tsa be a v zl gy t t a lakhely n lev v zkem nys gnek megfelel en 5 ll tsa be az adagolt bl t szer mennyis g t 10 4 A kosarak megt lt se Csak mosogat g pbe tehet darabok mosogat s ra haszn lja a k sz l ket Ne tegyen f b l szarub l alum niumb l nb l s r zb l k sz lt darabokat a k sz l kbe Ne helyezzen a k sz l kbe vizet felsz v darabokat szivacsot rongyot T vol tsa el a nagyobb telmaradv nyokat az ed nyekr l ztassa fel az ed nyekre gett telt Az reges t rgyakat pl cs sz k poharak s l basok ny l sukkal lefele tegye be Ellen rizze hogy a poharak nem rnek e m s poharakhoz Az ev eszk z ket s a kisebb t rgyakat helyezze az ev eszk zkos rba A k nny darabokat helyezze a fels kos rba gyeljen arra hogy az eszk z k ne mozdulhassanak el A mosogat program elind t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a sz r kar szabadon mozoghat 10 5 Egy program ind t sa el tt A k vetkez ket ellen rizze 11 POL S S TISZT T S 1 VIGY ZAT Karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l Az

Gebruiksaanwijzing 2 Használati útmutató 20 Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebruiksaanwijzing 2 Haszn&aacute;lati &uacute;tmutat&oacute; 20 Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebruiksaanwijzing 2 Használati útmutató 20 Manual de instruções