Manual do Utilizador
Contents
1. M Para usar o Modo de Programa o ser necess rio criar e descarregar planos de amostragem para o Lumin meiro NGiSMTM Clean Trace M Consulte a Sec o 5 para mais detalhes AMOSTRAGEM AGENDADA permite que o utilizador aceda agenda predefinida da amostragem Indica as datas horas e planos de amostra atribu dos ao utilizador com sess o iniciada no Lumin metro NGi Consulte a Sec o 9 para mais informa es 2 06 Inserir um teste Abra a tampa da c mara deslizando o bot o de desbloqueio da tampa para a esquerda A tampa abrir Introduza o dispositivo de teste 3M na c mara Levante a tampa para tr s do dispositivo e em seguida empurre para baixo at a mesma fechar 2 07 Sensor de mecha Recomenda se que assim que tiver sido conclu da a AN LISE de um teste o dispositivo do teste seja removido da c mara do Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M Se um dispositivo de teste ATP 3MTM Clean Trace M for deixado na c mara e o instrumento ficar virado ou deixado de lado poder ocorrer um vazamento do conte do do teste para dentro do lumin metro causando danos aos componentes sens veis do instrumento O Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace tem um sensor para determinar se o dispositivo de teste ATP 3MTM Clean Trace foi deixado na c mara durante mais de 30 segundos ap s a conclus o de uma an lise Se for detectada esta situa o o instrumento exibir no ecr a mensagem de erro Mecha deixada na c mara2. Manual do Utilizador Lumin metro NGi 3M Clean Trace e Esta o de Conexao Manual do Utilizador Lumin metro NGi 3M Clean Trace M e Esta o de Conex o NDICE 1 0 DESCRI O DO PRODUTO 1 01 Como o Lumin metro NGI 3M Clean Trace analisa a contamina o 1 02 Teste de ATP e higiene de superf cie 1 03 Teste de ATP e gua 2 0 VISAO GERAL DO INSTRUMENTO 2 01 Pe as do Lumin metro NGI 3M Clean Trace M 2 02 Caracter sticas gerais 2 03 Carregar a bateria 2 04 Ligar o instrumento 2 05 Modos de an lise 2 06 Inserir um teste 2 07 Sensor de mecha 2 08 Modo economizador de energia 2 09 Comunica es com o PG 3 0 ACESS RIOS 3 01 Esta o de Conex o do Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M 3 02 Bolsa de transporte do Lumin metro NGI 3M Clean Trace M 4 0 ANALISAR AMOSTRA 4 01 O que ANALISAR AMOSTRA 4 02 Como testar com ANALISAR AMOSTRA 9 0 MODO DE PROGRAMA O 5 01 O que o MODO DE PROGRAMA O 5 02 Como usar o Modo de Programa o 5 03 Testar novamente 5 04 Conjuntos de resultados parciais 5 05 Rever resultados 6 0 MENU CONFIGURA O 6 01 O que o MENU DE CONFIGURA O permite 6 02 Como encontrar o MENU DE CONFIGURA O 6 03 Definir o formato da data 6 04 Definir a data 6 05 Definir a Hora 6 06 Definir o Idioma 6 07 Executar uma verifica o autom tica 6 08 Definir o tempo limite de retroilumina o 7 0 SINCRONIZAR O NGi 7 01 O que SINCRONIZAR O NGi 7 02 Como qu
3. 6 01 O que o MENU DE CONFIGURA O permite O MENU DE CONFIGURA O permite e Formatar a data como apresentado abaixo e formatar a hora para o rel gio de 12 24 horas e Definir a hora e a data actual e Mudar o idioma exibido e Verificar se o instrumento tem um desempenho dentro dos limites de calibragem e Definir o tempo limite de retroilumina o 6 02 Como encontrar o MENU DE CONFIGURA O A partir do MENU PRINCIPAL use os bot es de navega o 4 Y para seleccionar o MENU DE CONFIGURA O e prima o bot o Seleccionar O MENU DE CONFIGURA O pode agora ser visualizado 6 03 Definir o formato da data No Menu CONFIGURA O use os bot es de navega o 4 7 para seleccionar a DATA E HORA e prima o bot o Seleccionar O menu DATA E HORA pode agora ser visualizado Tem sua escolha os seguintes formatos de data DDS D MA p ex QUA 04 Jan 2012 12 31 DDS M D A p ex QUA Jan 04 2012 12 31 AMD DDS p ex 2012 Jan 04 QUA 12 31 Utilize os bot es de navega o 4 Y para seleccionar FORMATO DA DATA e prima o bot o Alterar v rias vezes at o formato necess rio ser apresentado Prima o bot o Voltar para voltar para o menu CONFIGURA O ou utilize os bot es de navega o 4 Y para seleccionar outro item no menu DATA E HORA MENU PRINCIPAL ii Medir Amostra Modo de Programa o Rever Resultados Menu de Configura o e Qua 04 Jan 2012 10 09 Seleccionar MENU DE CONFIGURA O Data e Hora Idioma
4. ATP superf cie Repare que o ecr de an lise exibe agora Novo teste Rean lise A Medir T O CE lh Favor ldsjpe ice O novo resultado armazenado na rea Novo teste do ecr Desta vez o resultado positivo ead TIE poss vel testar novamente o ponto v rias vezes at o resultado ser positivo O ecr gue 04 dJaa 2012 10 us mostrar apenas o primeiro novo teste e os mais recentes mas todos os testes anteriores Lembro Ca esa some a Canas BMPs s o armazenados An lise 1 So A RIU Rean lise LOOT RO A Beliche superior or cama lateral ATP S An lise 1 E Rean lise q NOTA poss vel sair de um conjunto de resultados e reabri los mais tarde Por exemplo se n o foram feitas todas as an lises numa data altura ou se for necess rio voltar a um conjunto de resultados para realizar novos testes pode ser necess rio voltar a um conjunto de resultados inacabados para recolher mais dados p e Qua 04 Jan 2012 10 09 Volitan Medir 9 03 Conjuntos de resultados parciais Um Conjunto de resultados parcial um conjunto de resultados que n o tem An lises em RESULTADOS INCOMPLETOS MH rela o a todos os Pontos de teste Servi ol Se estiver a reunir An lises ou Novos testes e decidir sair do Conjunto de resultados Qua 04 Jan 2012 10 04 premindo Voltar apresentado o ecr RESULTADOS INCOMPLETOS se n o existirem o loninos ea eis S An lises para todos os Pontos de teste ou seja Conjunto de resultados parcial
5. Eos cine Tempo de Ilumina o do cran e gt Qua 04 Jan 2012 10 09 Voltar Seleccionar DATE lt TIME ii Configurar Data 04 Jan 2 Conr roura ora Ae Fo mrmeltene Deica DS DM A e Qua 04 Jan 2012 10 09 Voltar Seleccionar 6 04 Definir a data No Menu CONFIGURA O use os bot es de navega o 4 Y para seleccionar a DATA E HORA e prima o bot o Seleccionar O menu DATA E HORA pode agora ser visualizado Conci gatar Deita No menu DATA E HORA utilize os bot es de navega o 4 Y para seleccionar DEFINIR Configurar doca 2e DATA O dia real ado apenas quando premir o bot o da fun o Seleccionar Utilize os Formatar Data DS DM bot es de navega o a v para alterar o Dia Prima o bot o OK O M s ser agora real ado no ecr Defina o M s atrav s dos bot es de navega o 4 Y e em seguida prima OK O Ano ser agora real ado no ecr Defina o Ano atrav s dos bot es de navega o 4 7 e Oua 04 Jan 2012 10 09 em seguida prima OK voltar Sslece o Agora com os bot es de navega o 4 Y seleccione outro item no menu DATA E HORA ou prima Voltar para voltar ao menu CONFIGURA O 6 05 Definir a Hora No Menu CONFIGURA O use os bot es de navega o 4 Y para seleccionar a DATA E HORA e prima o bot o Seleccionar O menu DATA E HORA pode agora ser visualizado Dionisio ceu Deca O 42 aalz No Menu DATA E HORA use os bot es de navega o 4 7 para seleccionar DEFINIR HORA pereiras
6. bact rias fungos e outros microorganismos A an lise do ATP realizada atrav s de uma reac o enzim tica que ocorre de forma natural na cauda de pirilampos Luciferina luciferase reagente de pirilampos ATP Luz A luz emitida proporcional quantidade de ATP A intensidade da luz emitida por uma amostra analisada pelo Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M e exibida em Unidades Relativas de Luz RLU 1 02 Teste de ATP e higiene de superficie O Lumin metro NGI 3M Clean Trace juntamente com o kit de testes apropriado um m todo eficaz para a monitoriza o do estado de higiene de superf cies E detectado o ATP de microrganismos e de res duos de produtos A an lise do ATP total oferece um conhecimento importante acerca da limpeza global Os res duos de produto remanescentes nas superf cies ap s a limpeza s o uma fonte de nutrientes para os microorganismos residuais e podem tamb m proteger os microorganismos da a o desinfetante Devido aos r pidos resultados o uso do Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M permite tomar uma medida corretiva imediata no caso de um resultado inaceit vel As superf cies podem ser limpas novamente antes da utiliza o assegurando um bom saneamento e o controlo da contamina o As instru es do kit de testes devem ser lidas atentamente antes da utiliza o 1 03 Teste de ATP e gua Os kits de testes est o dispon veis para a avalia o da contamina o em amostra
7. e Capacidade de armazenamento superior a 3500 resultados Seguran a e Cada instrumento possui n mero de ID nico codificado por software e Palavra passe protegida ao n vel do instrumento e do utilizador Acess rios e Esta o de Conex o do Lumin metro NGI 3M Clean Trace M Suporte de instrumento n o inteligente com conectores duplicados para instrumentos O utilizador pode ligar os cabos directamente no instrumento ou na esta o de conex o Possibilidade de levantar o instrumento e lev lo consigo sem desconectar os cabos Oferece estabilidade adicional na secret ria A Esta o de Conex o do Lumin metro 3M Clean Trace M mant m o Lumin metro num ngulo de trabalho e de visualiza o ideias para a utiliza o na secret ria e Bolsa de transporte do Lumin metro NGI 3M Clean Trace M e Dimens es Cerca de 205 mm x 85 mm x 60 mm 8 1 pol x 3 3 pol x 2 4 pol Peso 400 gramas 14 on as Temperatura Intervalo de armazenamento 4 C 40 C 39 F 104 F Intervalo ideal de opera o 15 C 25 C 59 F 77 F Sensores integrados de temperatura Bateria l es de l tio 14 02 Termos e conven es As seguintes conven es s o usadas para representar determinados itens e ac es ao longo deste manual Mai sculas em negrito p ex FORMATO DA DATA Min sculas em negrito p ex Seleccionar Premir um bot o atrav s de um dos bot es de fun o Aspas duplas p ex M s Um ite
8. o clique com o bot o direito do rato no icone do Gestor de sincroniza o do Tabuleiro do sistema do PG e seleccione Abrir Gestor de Sincroniza o 3M O Se n o encontrar o cone no tabuleiro do sistema v a Iniciar Todos os programasi3M CleanTrace Hygiene Management Solution 3M NGi Sync De seguida clique no bot o Sincronizar na parte inferior do ecr Gestor de Sincroniza o 3M O synchronise De seguida ser lhe pedido que introduza o Nome de utilizador e a Palavra passe Depois de introduzir os dados clique em OK O Gestor de sincroniza o 3M validar o Nome de utilizador e Palavra passe Enter Username amp Password Se os dados estiverem incorrectos a mensagem de Falha de login apresentada Volte a introduzir o Nome de utilizador e a palavra passe e tente de novo O Lumin metro NGI 3M Clean Trace M come ar a comunicar com o Software Online 3MTM Clean TraceTM O ecr oposto apresentado no NGi Sincroniza o de dados em progresso No final de uma sincroniza o bem sucedida apresentada uma mensagem de conclus o da sincroniza o no NGi Os resultados armazenados foram carregados no Software Online 3MTM Clean Trace M e removidos do Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace Todos os ajustes aos Planos de Amostragem foram actualizados no Lumin metro NGI 3M Clean Trace M Seleccione OK para voltar para o MENU PRINCIPAL Sincroniza o completa NOTA Os Conjuntos de resultados parci
9. primeira Os resultados das leituras posteriores repetidas ser o cada vez mais inferiores aproximando se do normal Evite a exposi o dos tubos de mechas luz solar forte nem execute o teste sob estas condi es 13 02 Ecr de pouca bateria Prima OK para voltar ao MENU PRINCIPAL e desligar OFF o instrumento N O continue a executar an lises ap s o aviso de POUCA BATERIA Carregue a bateria ou opere a partir da corrente el ctrica AC 13 03 Ecr s de erro de comunica o Se ocorrer um erro de comunica o entre o Lumin metro NGI 3M Clean Trace e o Software Online 3M Clean Trace siga as instru es do ecr Gest o de sincroniza o 3M Certifique se de que est o a ser utilizadas as comunica es correcta se de que os conectores est o correctamente fixados no Lumin metro NGi 3M Clean Trace M e na porta do PC Se a situa o persistir entre em contacto com a 3M ou o distribuidor3M local 11B Bateria Fraca Oia oMr an Oo TOR OIE OK 13 04 Ecr de erro de verifica o autom tica Este ecr mostra um Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M que reprovou na verifica o de Fundo ou Calibragem N o utilize o instrumento para fazer an lises pois pode comprometer o seu funcionamento Contacte a 3M ou um distribuidor 3M local para repara o e calibragem 13 05 Outros ecr s de erro N o h mem ria dispon vel no instrumento para armazenar mais resultados Prima OK carregue todos os res
10. Medi es 2 Se seleccionar Sim da pr xima vez que sincronizar o Conjunto de resultados ser carregado para o servidor e removido do NGi Se seleccionar N o da pr xima vez que sincronizar o Conjunto de resultados NAO ser gt Qua 04 Jan 2012 10 09 carregado para o servidor Ap s a sincroniza o o Conjunto de resultados ir continuar no N o Sim NGi para que possa continuar a capturar as An lises e novos testes Marcar resultados como Completos 9 04 Reatribuir os agendamentos Se o Administrador do Website permitir a redistribui o dos agendamentos no NGi consultar o ecr Minha Organiza o e se os Agendamentos tiverem sido carregados no NGi ver Medir Amostra um item de menu adicional AGENDAR TAREFA no MENU PRINCIPAL Modo de Programa o Rever Resultados Menu de Configura o Amostragem Agendada Atribui o de Plano et Qua 04 Jan 2012 10 09 Seleccionar Seleccione AGENDAR TAREFA para ver a lista de agendamentos e as respectivas tarefas ATRIBUIR PLANO IB 2012 Jan 04 Qua servico OOR OOTEPMOT erv ico PO Ta O Qual Servi ol O Sis Oo MO er Vico 2O Jam 06 Sex e Qua 04 Jan 2012 10 09 Voltar Seleccionar Desloque se at um agendamento e prima Seleccionar para executar uma das seguintes ac es e Se o agendamento j tiver sido atribu do a um utilizador pode anular a atribui o e Se 0 agendamento ainda n o tiver sido atribu do a um utilizador pode atribu lo a um utilizador
11. NOTA Se um agendamento tiver sido atribu do a um utilizador e pretender atribu lo a outro anule a atribui o e atribua o agendamento a um novo utilizador Quando selecciona um agendamento que est actualmente atribu do a um utilizador REMOVER ATRIBUI O apresentado um ecr de confirma o Seleccione Sim para anular a atribui o do D Jem 04 Que agendamento a este utilizador Senta col Remover tarefa calendarizada para User Name e gt Qua 04 Jan 2012 10 09 Cancelar Sabin Quando selecciona um agendamento n o atribu do apresentada uma lista de nomes ATRIBUIR UTILIZADOR AO PLANO Il Seleccione um nome e prima Seleccionar para atribuir o agendamento a um utilizador 202 dem 04 Goa Servi ol NomeUVUtilizadorl NomeUVtilizador NomeUtilizador3 NomeUtilizador4 NomeUtilizador5 e Qua 04 Jan 2012 10 09 Voltar Seleccionar 10 0 CAMPOS FLEX VEIS 10 01 Criar um Conjunto novo de resultados 10 02 Actualizar um Conjunto de resultados existente Neste momento tamb m podem ser apresentados ecr s adicionais durante o processo de an lise caso a op o CAMPOS FLEX VEIS tenha sido configurada pelo Administrador do website e o software apropriado tenha sido carregado no NGi A op o Campos Flex veis permite que as an lises sejam etiquetadas com dados identificados adicionais que permite que os relat rios sejam mais completos Por exemplo pode querer registar a solu o de limpeza utilizada ou o nome do resp
12. Qua 04 Jan 2012 10 09 Vottar Medir O Lumin metro NGI 3M Clean Trace M executar agora um ciclo de an lise Servi o 1 HD f Centro da mesa sobre a cama Esfrega o ATP superf cie A Medir e E Ravor Esperar CE e exibir o resultado Prima OK para aceitar e armazenar o resultado Servico l IB Centro da mesa sobre a cama Esfrega o ATP superf cie 22 62 RLU X Reprovado po Quie OM Jem 20012 105108 CE OK OK NOTA caso se tente fazer uma an lise sem um Teste ATP 3MTM Clean TraceTM na c mara do Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M ser exibida a mensagem de erro Nenhuma mecha detectada e um bipe para informar o utilizador que a c mara est vazia O resultado agora armazenado O cursor deslocar se automaticamente para o ponto Servico il IB de teste seguinte ou use os bot es de navega o 4 Y para real ar o ponto de teste Que OM gem 2012 Oda requerido seguinte Centro da mesa sobre a cama ATP S Prima a tecla Voltar para sair do teste De des do ad al BLU d Rean lise Beliche superior or cama lateral rail An lise 1 Rean lise gt Qua 04 gem 2012 10206 Voltar Medir 9 02 Testar novamente poss vel testar novamente e em qualquer altura um ponto de teste cujo resultado tenha Servico 1 IB sido anteriormente negativo ap s a tomada de uma medida correctiva Seleccione o ponto Centro da mesa sobre a cama de teste correcto como mostrado acima e efectue a an lise Esfrega o
13. as outras organiza es poder utilizar as informa es guardadas 9 0 AMOSTRAGEM AGENDADA 9 01 Como usar a amostragem agendada 9 02 Testar novamente 9 03 Conjuntos de resultados parciais 9 04 Reatribuir os agendamentos A amostragem agendada permite lhe especificar a frequ ncia das an lises num local espec fico e opcionalmente especificar quem ser respons vel pelas mesmas Se o sistema de Amostragem agendada est configurado no website ao sincronizar os dados s o carregados para o NGi Consulte o Ficheiro de ajuda do Software Online 3M Clean Trace M para mais informa es sobre a Amostragem agendada Help 9 01 Como usar a amostragem agendada Se os dados da Amostragem agendada tiverem sido carregados no NGi ver a op o Organiza ol IB AMOSTRAGEM AGENDADA no MENU PRINCIPAL Medir Amostra Modo de Programa o Rever Resultados Menu de Configura o Amostragem Agendada er Oua 04 Jam 2012 n0 00 Seleccionar Ao seleccionar AMOSTRAGEM AGENDADA poder ter de se identificar no NGI Nesse caso SELECIONAR USU RIO ver um ecr que lhe permitir seleccionar o Nome de utilizador Ui o macios UCI za dor 2 Ufca Litro 8 Sem Utilizador gt Qua 04 Jan 2012 10 09 Caso o Administrador do website o tenha permitido pode encontrar no final da lista de nomes a op o lt Nenhum nome de utilizador gt Ao seleccionar esta op o ir iniciar a sess o anonimamente e poder apenas ver os age
14. icten eae R 28 56 e prima Seleccionar As Horas s o real adas no ecr Utilize os bot es de navega o a v formatar Data DS DMA para alterar a Hora Prima o bot o OK Os Minutos s o agora real ados no ecr Defina os Minutos atrav s dos bot es de navega o 4 Y e em seguida prima OK Os Segundos s o agora real ados no ecra Defina os Segundos atrav s dos bot es de E Qua 04 Jan 2012 10 09 navega o 4 Y e em seguida prima OK onda Seleccionar Com os bot es de navega o 4 v seleccione outro item no menu DATA E HORA ou prima Voltar para voltar ao menu CONFIGURA O NOTA A data e hora s o automaticamente corrigidos sempre que o NGi Sincronizado 6 06 Definir o Idioma Contacte o distribuidor local para obter a lista actual de idiomas dispon veis No Menu CONFIGURA O use os bot es de navega o 4 7 para seleccionar o IDIOMA e Data e Hora prima o bot o Seleccionar Idioma Auto teste Tempo de Ilumina o do Ecran e gt Qua 04 Jan 2012 10 09 Voltar Seleccionar O menu IDIOMA pode agora ser visualizado Utilize os bot es de navega o 4 v para seleccionar o Idioma Prima qualquer um dos English bot es OK para voltar para o menu CONFIGURA O Francais NOTA O idioma muda automaticamente quando se selecciona um idioma diferente com os P L a Portugu s bot es de navega o 4 7 DE ra MaN e Qua 04 Jan 2012 10 09 MOLEC Seleccionar 6 07 Executar uma v
15. ouvindo de seguida um bip para lembrar o utilizador de remover o teste ap s a an lise De igual modo se tentar fazer uma an lise no Modo de Programa o sem um teste ATP 3MTM Clean Trace M na c mara do instrumento o sensor de teste comunicar ao utilizador que a c mara est vazia atrav s da mensagem de erro Nenhuma mecha detetada e de um bip Esta mensagem n o ser exibida no modo Analisar Amostra 2 08 Modo economizador de energia Se o Lumin metro NGI 3M Clean TraceTM estiver ligado sem vigil ncia durante algum ID tempo durante a opera o o instrumento activar o Modo Economizador de Energia a fim de poupar a energia da bateria Durante a opera o normal tal ocorrer aproximadamente 30 segundos depois de a luz de retroilumina o desligar O ecr do Modo Economizador de Energia exibido do lado oposto O Modo Economizador de Energia tamb m pode ser activado mantenho o bot o verde de fun o superior esquerdo premido no ecr Menu Principal Ao premir qualquer bot o verde a excep o do bot o de alimenta o vermelho do Lumin metro NGiSMTM Clean Trace M ser reposto o ecr anterior ativa o do Modo Economizador de Energia 2 09 Comunica es com o PC Para comunicar entre o Lumin metro NGI 3M Clean Trace M e o Software Online 3MTM Clean Trace M assegure se de que o lumin metro est conectado ao PC atrav s do cabo USB ou da esta o de conex o 3MTMClean Trace M o qual por
16. pano de fundo Elevado Plano de Fundo do OM o RIO Oiee bro gleua ZAQNLZ o o OK OK Falha da verifica o de calibragem AUTO TESTE IB Elevado Plano de Fundo de OAT REU Calibragem requerida Por ravor Contactel o Coentro de Servi os mais pr ximo Owe OHT eam ZAQLZo doa OK JF 6 08 Definir o tempo limite de retroilumina o O ecr do Lumin metro NGI 3M Clean Trace M inclui retroilumina o para melhorar a visibilidade em condi es de ilumina o baixa ou fraca A retroilumina o pode ser desactivada permanentemente ou activada por um intervalo de tempo predefinido ap s o qual a retroilumina o se desliga Prima qualquer bot o para reiniciar o intervalo de tempo da retroilumina o Este intervalo pode ser definido entre 5 e 60 segundos em intervalos de 5 segundos Tome nota que o instrumento consome mais energia quando a retroilumina o est activada Em condi es normais de ilumina o ambiente n o dever ser necess rio usar MENU DE CONFIGURA O Mi a retroilumina o Data e Hora Se a retroilumina o n o for necess ria desactive OFF permanentemente o tempo limite Idioma de retroilumina o para garantir a vida m xima da bateria Por predefini o o tempo limite Auto teste de retroilumina o est definido para 15 segundos Isinpo ds L unlna o do neces No menu CONFIGURA O utilize os bot es de navega o 4 Y para seleccionar TEMPO LIMITE DE RETROILUMINA O Selec
17. s o exibidos na parte inferior do ecra Prima um bot o para o Lumin metro NGI 3MTM Clean TraceTM continuar 3M Clean Trace NGi Re liso Sia PBS META O Lumin metro NGI 3M Clean Trace M executar agora uma verifica o inicial em segundo plano e uma verifica o da calibragem A efectuar Auto teste E Demos a Se a verifica o inicial em segundo plano e a verifica o de calibragem estiverem dentro dos limites ser exibido um ecr direita Se a an lise inicial em segundo plano falhar consulte o guia de resolu o de problemas na efectuar Auto teste Sec o 13 deste manual Aprovado ec Qua 04 Jan 2012 10 09 OK OK Prima o bot o OK para exibir o menu principal do sistema Caso o Lumin metro NGI 3M Clean TraceTM n o executar a verifica o autom tica de Medir Amostra arranque podera ser exibido um de v rios ecras Se isso acontecer consulte o guia de Modo de Programa o resolu o de problemas na sec o 13 deste manual Pover Rocul caos Menu de Configuracao e Qua 04 Jan 2012 10 09 Seleccionar 2 05 Modos de an lise O instrumento Lumin metro NGI 3MTM Clean TraceTM oferece tr s formas para analisar uma amostra ANALISAR AMOSTRA permite todas as leituras necess rias mas n o armazena os dados para uma utiliza o posterior MODO DE PROGRAMA O permite armazenar os dados no Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M e depois transferi los para o Software Online 3M Clean Trace
18. sua vez est conectado ao PC atrav s do cabo USB Ericsson Mei cio ele O ecr direita exibido quando o PC est a comunicar com o Lumin metro NGI 3MTM dadon mE ogr Clean Trace durante a transfer ncia de planos ou resultados de amostragem 3 0 ACESS RIOS 3 01 Esta o de Conex o do Lumin metro NGI 3M Clean Trace M 3 02 Bolsa de transporte do Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M 3 01 Esta o de Conex o do Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M A Esta o de Conex o do Lumin metro NGI 3M Clean Trace M dispon vel como acess rio opcional um suporte de instrumento que oferece a conex o instant nea ao carregador e s comunica es com o PC Oferece as seguintes fun es teis e Possibilidade de levantar o instrumento e lev lo consigo sem desconectar os cabos Ciean Trace TUE e Base de carregamento conveniente e Oferece estabilidade adicional na secret ria e A esta o de conex o mant m o Lumin metro 3M Clean Trace num ngulo de trabalho e de visualiza o ideias para a utiliza o na secret ria e utilizador pode ligar os cabos directamente no instrumento ou na esta o de conex o a P Conector para NGi Clean Trace Impressora RS232 USB Energia do Para utilizar basta colocar o Lumin metro NGI 3M Clean Trace na abertura e aplicar uma press o ligeira descendente Os conectores para a impressora PC e carregador podem ser deixados permanentemente caso seja
19. 1 O que o MODO DE PROGRAMA O 5 02 Como usar o Modo de Programa o 5 03 Testar novamente 5 04 Conjuntos de resultados parciais 5 05 Rever resultados 5 01 O que o MODO DE PROGRAMA O O MODO DE PROGRAMA O do Lumin metro NGI 3M Clean TraceTM destina se realiza o de testes e ao armazenamento dos resultados em rela o a pontos de an lise espec ficos no mbito de um plano de amostragem guardado Consulte o Manual do Utilizador do Software Online 3M Clean Trace M para fazer o download do controlador de servi o para permitir a comunica o entre o Software Online 3MTM Clean TraceTM e o Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M atrav s da conex o USB 1 Certifique se de que o Lumin metro NGI 3M Clean Trace M est conectado ao PC atrav s do cabo USB ou da Esta o de Conex o do Lumin metro NGI 3M Clean Trace M 2 Crie um plano de amostragem com o Software Online 3M Clean Trace M 3 Transfira o plano de amostragem do Software Online 3MTM Clean Trace para o Lumin metro NGI 3M Clean Trace M 4 Transfira os resultados armazenados do Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace para o Software Online 3MTMClean Trace M Ap s a transfer ncia dos planos de amostragem para o Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M este est pronto para fazer as an lises 5 02 Como usar o Modo de Programa o A partir do MENU PRINCIPAL use os bot es de navega o 4 v para real ar o MODO DE PROGRAMA O e prima Selec
20. 3 barras N o guarde uma bateria totalmente descarregada pois ela pode perder a capacidade de ser recarregada N o guarde uma bateria totalmente carregada pois ela pode perder a capacidade de ser recarregada at a pot ncia m xima e N o mergulhe o Lumin metro 3MTM Clean TraceTM NGi ou sua bateria em l quidos nem permita que entrem em contato com qualquer tipo de l quido e N o carregue a bateria em bolsos bolsas ou sacolas de m o ou em outros locais que possam conter objetos met licos e N o exponha ou armazene a bateria sob a luz direta do sol em ambientes com calor excessivo gt 60 C 140 F ou em ambientes midos ou corrosivos e N o bata ou jogue a bateria e nem a submeta a impactos f sicos e N o perfure e nem abra o inv lucro da bateria N o desmonte a bateria e Mantenha a bateria fora do alcance de crian as e N o recarregue a bateria pr ximo de uma fonte de calor ou em ambientes muito quentes com temperaturas superiores a 45 0 e N o utilize a bateria se ela estiver exalando odores gerando super aquecimento ou se perder a cor ou ficar deformada Mantenha a bateria longe de chamas expostas se estiver vazando ou exalando algum odor e Lave os olhos com gua em abund ncia e procure atendimento m dico se a bateria estiver vazando e o l quido entrar em contato com seus olhos Recomendamos substituir periodicamente a bateria ap s dois anos de uso normal ou se a bateria for utilizada incorretamente em qualquer
21. ATP superf cie e gt l CE ho Eno IE sos cer e exibir o resultado Prima OK para aceitar e armazenar o resultado Seres 1B Centro da mesa sobre a cama Esfrega o ATP superf cie 92 82 RLU IRE PRROVADO e Oua 04 Jan Oe To os CE OK ONE NOTA caso se tente fazer uma an lise sem um Teste ATP 3M M Clean Trace na c mara do Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M ser exibida a mensagem de erro Nenhuma mecha detectada e um bipe para informar o utilizador que a c mara est vazia O resultado agora armazenado O cursor deslocar se automaticamente para o ponto de teste seguinte ou use os bot es de navega o 4 Y para real ar o ponto de teste requerido seguinte Prima a tecla Voltar para sair do teste 5 03 Testar novamente poss vel testar novamente e em qualquer altura um ponto de teste cujo resultado tenha sido anteriormente negativo ap s a tomada de uma medida correctiva Seleccione o ponto de teste correcto como mostrado acima e efectue a an lise Repare que o ecr de an lise exibe agora Novo teste O novo resultado armazenado na rea Novo Teste do ecr Desta vez o resultado positivo poss vel testar novamente o ponto v rias vezes at o resultado ser positivo O ecr mostrar apenas o primeiro novo teste e os mais recentes mas todos os testes s o armazenados Resultados Novos Centro da mesa sobre a cama gt ATP S DA od REU X Anae ls Rsem liises paicrei
22. Trace M do cabo USB ou retire o da Esta o de Conex o e em seguida volte a conect lo e sincronize de novo Desconecte o Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M do cabo USB ou retire o da Esta o de Conex o e em seguida volte a conect lo e sincronize de novo No website de administra o do Software Online 3M Clean Trace M verifique se os planos de amostragem foram atribu dos ao utilizador do Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M Desconecte o Lumin metro NGi 3MTM Clean Trace M do cabo USB ou retire o da Esta o de Conex o e em seguida volte a conect lo e sincronize de novo Desconecte o Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M do cabo USB ou retire o da Esta o de Conex o e em seguida volte a conect lo e sincronize de novo Indica um problema de conectividade de rede entre o controlador do Software Online 3M Clean Trace M e a Internet A causa comum para este erro um servidor proxy instalado na rede Entre em contacto com o suporte t cnico de TI 13 06 Mudan a inadvertida da defini o de idioma Se for mudada inadvertidamente a defini o de idioma poder ser dif cil regressar ao idioma original Se isso acontecer siga a sequ ncia seguinte de teclas para voltar ao idioma original Re e DO UM Desligue o Lumin metro NGI 3M Clean Trace M ligue o de seguida e espere at que apare a o menu principal Prima o bot o de navega o para cima uma vez Prima o bot o de fun o direito u
23. ais que n o foram Marcados como conclu dos NAO ser o carregados no servidor ou removidos do NGi Consulte a Sec o 5 04 Conjuntos EE de resultados parciais para mais informa es Caso tenha algum problema na fase de sincroniza o consulte a Sec o de Resolu o de Programas deste manual de instru es ou o Manual do Utilizador do Software Online 3M Clean Trace M 8 0 COMO GERIR V RIAS ORGANIZA ES Se tiver acesso a mais do que uma organiza o durante a sincroniza o ser lhe Organiza o1 IIB perguntado quais s o as organiza es que pretende descarregar para o NGI Se Medir Amostra descarregar mais do que uma organiza o aparecer um novo item de menu ALTERAR Modo de Programa o ORGANIZA O no MENU PRINCIPAL A organiza o que est actualmente a utilizar Rever Rosul tacoo aparecer no topo do ecr do MENU PRINCIPAL Menu de Configura o Alterar Organiza o e Qua 04 Jan 2012 10 09 Seleccionar Seleccione ALTERAR ORGANIZA O para ver a lista de organiza es presentes no NGi Para seleccionar uma organiza o desloque se para a ORGANIZA O e Secemiza ol prima Seleccionar Orgoni za r o Organizacao e Qua 04 Jan 2012 10 09 Cancelar Seleccionar Quando muda de organiza es o NGi apenas apresenta as informa es dessa organiza o Por m as informa es reunidas das outras organiza es ainda est o guardadas na mem ria do NGi e se mudar de novo para
24. amente com os agendamentos n o atribu dos NOTA Para encontrar o nome de utilizador completo de um nome de utilizador truncado de 3 caracteres p ex PMO inicie a sess o no website e visualize os registos da Conta No ecr pode consultar os agendamentos para v rios dias mas s pode reunir as an lises para o dia de Hoje ou para datas hist ricas O n mero exacto de dias exibidos no ecr especificado na sec o Minha Organiza o do website Se tentar processar antecipadamente um agendamento marcado para Hoje com uma hora definida ir receber um aviso mas pode reunir as An lises desse agendamento S mbolos do estado O Nenhuma an lise executada para este agendamento O As an lises foram realizadas para todos os Pontos de teste do Agendamento O As an lises foram realizadas para todos os Pontos de teste no Agendamento Estas an lises N O v o ser carregadas da pr xima vez que o NGi for Sincronizado s As an lises foram realizadas para alguns Pontos de teste no Agendamento e foram marcadas como Conclu das Estas an lises v o ser carregadas da pr xima vez que o NGi for Sincronizado Ao seleccionar um agendamento ir ver uma lista de Pontos de teste Neste momento pode ser lhe pedido que introduza a ETIQUETA DE RESULTADOS caso o Administrador do website tenha activado esta op o na sec o Minha Organiza o ER A Etiqueta de resultados um campo de texto livre que pode ser utilizado para registar inf
25. ccionar um Conjunto de resultados existente apresentado de novo o ecr VALORES DO CAMPO FLEX VEL Para alterar ou aceitar os valores do Campo Flex vel siga os passos da cria o de um Conjunto novo de resultados 11 0 DIRECTRIZES DO UTILIZADOR AVISO N o efectue repara es ao Lumin metro NGI esta o de conex o ou fonte de alimenta o 3MTM Clean Trace M Recorra apenas a especialistas em assist ncia t cnica autorizados pela 3M AVISO N o utilize o Lumin metro NGI 3M Clean TraceTM ou a fonte de alimenta o caso a caixa esteja danificada AVISO n o utilize uma fonte de alimenta o que n o a especificada pela 3M 1 O Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace foi concebido para ser robusto e f cil de usar mas um instrumento sens vel que deve ser manejado com cuidado A c mara de amostras deve ser mantida fechada e coberta pela tampa entre as leituras Deve ter cuidado para n o contaminar o interior da c mara por derramamento da amostra de l quido ou introduzindo uma mecha sem a devolver ao dispositivo Remova sempre a amostra antes de desligar OFF Desligue OFF sempre depois de utilizar Os kits de teste de reagentes devem ser armazenados e usados de acordo com as instru es presentes no kit Utilize apenas reagentes fornecidos pelo distribuidor 3M local Os resultados n o est o dependentes da temperatura no intervalo de 15 25 C Uma leitura mais baixa ser exibida a temp
26. cionar Medir Amostra Modorde Programacao Rever Resultados Menu de Configura o e Qua 04 Jan 2012 10 09 Seleccionar O menu do MODO DE PROGRAMA O exibir a lista actual dos planos de amostragem como apresentado direita Utilize os bot es de navega o 4 Y para real ar o plano de Congnmsos CE REsnilzacioss amostragem requerido e prima Seleccionar Seruilgol No lado direito do ecr pode consultar a contagem dos Conjuntos de resultados j realizados Servico para cada Plano de amostragem Servi os Servi o4 et Qua 04 Jan 2012 10 09 Voltar Seleccionar Poder ter de se identificar no Lumin metro NGI Nesse caso ver um ecr que lhe SELECIONAR USU RIO 11B permitir seleccionar o Nome de utilizador Uei lizador 1 Caso o Administrador do website o tenha permitido pode encontrar no final da lista Utilizador 2 de nomes a op o lt Nenhum nome de utilizador gt Ao seleccionar esta op o inicia Utilizador 3 a sess o anonimamente lt Sem Utilizador gt e gt Qua 04 Jan 2012 10 09 Se seleccionar outro nome de utilizador excep o de lt Nenhum nome de utilizador gt poder ter de introduzir um PIN de 4 d gitos Caso n o saiba o seu PIN inicie a sess o no website e na Minha Conta pode visualizar e alterar o seu PIN de utilizador NGi Ta oda so AN GEENEEN O A AG er e Qua 04 Jan 2012 10 09 Voltar Seleccionar De momento poss vel usar o Lumin metro NGI 3MTM Clean Trac
27. cione o valor de tempo limite pretendido atrav s dos bot es de navega o 4 7 E Qua 04 Jan 2012 10 09 Prima o bot o Voltar para voltar para o MENU PRINCIPAL ou utilize os bot es de navega o Voltar Seleccionar 4 v para seleccionar outro item no menu CONFIGURA O 7 0 SINCRONIZAR O NGi 7 01 O que SINCRONIZAR O NGi 7 02 Como que se pode SINCRONIZAR O NGi 7 01 O que SINCRONIZAR O NGI A sincroniza o permite a transfer ncia dos resultados armazenados no Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M para o Software Online 3MTM Clean Trace e o download dos planos de amostragem do Software Online 3MTM Clean Trace M para o Lumin metro NGI Clean Trace De modo a CARREGAR OS RESULTADOS o Lumin metro NGI 3M Clean TraceTM deve ser conectado atrav s do cabo USB ou da Esta o de Conex o 3MTM Clean Trace M ao PC no qual o controlador do Software Online 3MTM Clean Trace foi instalado O controlador do Software Online 3M Clean TraceTM permite a comunica o entre o Lumin metro NGI 3M Clean Trace M e o Software Online 3MTM Clean Trace TM Consulte o Manual do Utilizador do Software Online 3MTM Clean Trace M para mais informa es NOTA O s mbolo USB ser apresentado no ecr do Lumin metro NGI 3M Clean TraceTM apenas quando est conectado ao Software Online 3M Clean Trace M atrav s do cabo USB ou da Esta o de Conex o 7 02 Como que se pode SINCRONIZAR O NGi Para iniciar o processo de sincroniza
28. com todos os Pontos de teste no Plano de amostragem Estas an lises N O v o ser carregadas da pr xima vez que o Lumin metro NGi for Sincronizado 4 As an lises foram realizadas em compara o com alguns Pontos de teste no Plano de amostragem e o Conjunto de resultados foi marcado como Conclu do Estas an lises v o ser carregadas da pr xima vez que o NGi for Sincronizado O ecr exibir agora todos os resultados para o conjunto dos resultados Utilize os bot es de r navega o 4 Y para se deslocar pelos resultados 2 Ou OZ 09 05 44 Ponto de An lise Centro da mesa sobre a cama v Barreira do beliche superior ou da cama lateral v Ch o sob a cama do paciente X Teclado da unidade de comandos da cama X Arm rio de cabeceira gt Qua 04 Jan 2012 10 09 Voltar Seleccionar Prima Seleccionar para ver o ponto de teste em mais detalhe Servico l 11B Desloque se para baixo para ver os Novos testes 21 Out 02 09 05 44 Se o Nome de utilizador for registado o utilizador que efectuou a an lise ou novo teste Ea a a ser exibido no ecr NEET E ATI PLUV DD OA SR NomeUtilizador e Qua 04 Jan 2012 10 09 Voltar 6 0 MENU CONFIGURA O 6 01 O que o MENU DE CONFIGURA O permite 6 02 Como encontrar o MENU DE CONFIGURA O 6 03 Definir o formato da data 6 04 Definir a data 6 05 Definir a hora 6 06 Definir o idioma 6 07 Executar uma verifica o autom tica 6 08 Definir o tempo limite de retroilumina o
29. das formas descritas acima ou apresentar sinais de superaquecimento ou deforma o f sica Consulte o manual de Informa es Importantes do Lumin metro 3M Clean Trace M NG e da Base de Encaixe do Lumin metro 3MTM Clean Trace M NG incluindo as informa es de seguran a da bateria de l tio Entre em contato com o seu representante local da 3M caso tenha alguma d vida 13 0 RESOLU O DE PROBLEMAS 13 01 Geral 13 02 Ecr de pouca bateria 13 03 Ecr s de erro de comunica o 13 04 Ecr de erro de verifica o autom tica 13 05 Outros ecr s de erro 13 06 Mudan a inadvertida da defini o de idioma 13 01 Geral Esta sec o destina se a ajudar a superar problemas que possam surgir quando estiver a utilizar o Lumin metroNGi 3M Clean Trace TM Para mais conselhos detalhados contacte a 3M ou o distribuidor 3M local Mensagem de pouca bateria Valores elevados do fundo Nenhuma imagem no ecr Controlo do reagente elevado Resultados inferiores ao esperado O kit de bateria precisa de ser recarregado a Entrada de luz exterior b Amostra ainda na c mara c A c mara foi deixada aberta durante per odos alargados entre leituras d C mara contaminada e Avaria no instrumento a Bateria completamente descarregada b Contactos da bateria contaminados c Avaria no instrumento a Valores elevados do fundo b Contamina o de reagentes ou consum veis a Problema da am
30. do para o servidor Ap s a sincroniza o o Conjunto de resultados ir continuar no Lumin metro NGi para que possa continuar a capturar as an lises e os novos testes 5 05 Rever resultados E poss vel rever e inspeccionar os resultados anteriores A partir do MENU PRINCIPAL use os bot es de navega o a v para real ar Rever resultados e prima o bot o Seleccionar RESULTADOS INCOMPLETOS 1 Servi ol Resultados Novos Pontos de An lise 3 Medi es 2 Marcar resultados come Completos e Qua 04 Jan 2012 10 09 N o Sim MENU PRINCIPAL 11B Medir Amostra Modo de Programa o Rever Resultados Menu de Configura o gt Qua 04 Jan 2012 10 09 Seleccionar exibida a lista de planos de amostragem armazenados no Lumin metro NGI 3M REVER RESULTADOS TIE Clean Trace M Utilize os bot es de navega o 4 Y para real ar o plano a ser revisto e Conjuntos de Resultadoss prima Seleccionar Seja gol Servi o Servi o3 Servi o4 e gt Qua 04 Jan 2012 10 09 Voltar Seleccionar Utilize os bot es de navega o 4 Y para real ar o conjunto de resultados requerido a rever e prima Seleccionar e gt Qua 04 Jan 2012 10 09 Voltar Seleccionar Os seguintes s mbolos v o ser apresentados em compara o com os Conjuntos de resultados existentes O As an lises foram realizadas em compara o com todos os Pontos de teste no Plano de amostragem As an lises foram realizadas em compara o
31. e M para realizar uma nova s rie de testes para o plano de amostragem seleccionado ou realizar novas an lises aos resultados existentes armazenados apresentados por ordem cronol gica no ecr Os seguintes simbolos v o ser apresentados em compara o com os Conjuntos de resultados existentes O As an lises foram realizadas em compara o com todos os Pontos de teste no Plano SIGO 11B Resultados Novos de amostragem O As an lises foram realizadas em compara o com todos os Pontos de teste no Plano de amostragem Estas an lises NAO v o ser carregadas da pr xima vez que o Lumin metro NGi for Sincronizado As an lises foram realizadas em compara o com alguns Pontos de teste no Plano de amostragem e o Conjunto de resultados foi marcado como Conclu do Estas an lises v o t Qua 04 Jan 2012 10 09 ser carregadas da pr xima vez que o Lumin metro NGi for Sincronizado Voltar Seleccionar Para fazer e armazenar novas an lises certifique se de que os RESULTADOS NOVOS est o real ados e prima Seleccionar Neste momento pode ser lhe pedido que introduza a ETIQUETA DE RESULTADOS caso 0 Administrador do website tenha activado esta op o na sec o Minha Organiza o A Etiqueta de resultados um campo de texto livre que pode ser utilizado para registar informa es adicionais sobre as An lises que v o ser realizadas Este identificador pode ser utilizado nos relat rios criados pelo website Para introduzir uma E
32. e se pode SINCRONIZAR O NGi 8 0 COMO GERIR V RIAS ORGANIZA ES 9 0 AMOSTRAGEM AGENDADA 9 01 Como usar a amostragem agendada 9 02 Testar novamente 9 03 Conjuntos de resultados parciais 9 04 Reatribuir os agendamentos 10 0 CAMPOS FLEX VEIS 10 01 Criar um Conjunto novo de resultados 10 02 Actualizar um Conjunto de resultados existente 11 0 DIRECTRIZES DO UTILIZADOR 12 0 CUIDADOS A TER COM O LUMINOMETRO NGi 3MTM CLEAN TRACETM 12 01 Limpeza 12 02 Temperatura 12 08 Instru es sobre a bateria 13 0 RESOLU O DE PROBLEMAS 13 01 Geral 13 02 Ecr de pouca bateria 13 03 Ecras de erro de comunica o 13 04 Ecr de erro de verifica o autom tica 13 05 Outros ecr s de erro 13 06 Mudan a inadvertida da defini o de idioma 14 0 ANEXOS 14 01 Especifica es t cnicas 14 02 Termos e conven es 1 0 DESCRI O DO PRODUTO 1 01 Como o Lumin metro NGI 3M Clean Trace M analisa a contamina o 1 02 Teste de ATP e higiene de superf cie 1 03 Teste de ATP e gua 1 01 Como o Lumin metro NGI 3M Clean Trace analisa a contamina o O Lumin metro NGI 3M Clean Trace um lumin metro utilizado em conjunto com kits de reagentes 3M para analisar os n veis de contamina o em superf cies e em amostras de gua A tecnologia utilizada a bioluminesc ncia de trifosfato de adenosina ATP O ATP uma subst ncia presente em toda a mat ria animal e vegetal incluindo na maior parte dos res duos alimentares
33. er sticas gerais O Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M um instrumento leve totalmente port til com ecr alfanum rico O instrumento destina se a utiliza o em reas de produ o cen rios de presta o de cuidados de sa de e laborat rios e pode ser fornecido com uma bolsa de transporte Uma bateria de l tio interna e separada utilizada para reter informa o na mem ria do instrumento em rela o a planos de amostras pontos de teste defini o de dados e calibragem RS 232 para PC n o funcional no Lumin metro NGi 2 03 Carregar a bateria O instrumento funciona com uma bateria de ons de l tio recarreg vel e amov vel O kit selado de bateria fornecido com o Lumin metro NGi 3MTM Clean Trace M e precisa de ser carregado antes de utilizar necess rio colocar o kit de bateria no instrumento Coloque o kit de bateria na abertura situada na traseira do Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace inserindo a parte inferior do kit da bateria primeiro e empurrando a bateria at encaixar Prenda o kit de bateria rodando o parafuso de fixa o no sentido dos ponteiros do rel gio com a ajuda de uma pequena chave de fendas N o aperte demasiado O Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M pode agora ser carregado atrav s do carregador fornecido Coloque o conector do carregador no Lumin metro NGI 3M Clean Trace M como indicado na Figura 2 e em seguida conecte o carregador numa tomada CA e ligue o Em alternativa pode usar a
34. eraturas inferiores a 15 C Por m se os testes forem sempre realizados a esta temperatura mais baixa podem ser obtidos resultados consistentes 9 A c mara de amostra foi concebida para evitar o acesso luz ambiente durante a an lise mas o instrumento possui um detector extremamente sens vel e por isso dever proceder se com algum cuidado E aconselh vel evitar a utiliza o do instrumento sob a luz directa solar 10 N o deixe o Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M num local exposto a vapor humidade elevada poeira ou vibra o 11 Retire as baterias quando prev que n o vai utilizar o Lumin metro NGI 3M Clean TraceTM durante um per odo alargado de tempo 12 Leia as instru es do Kit de teste para consultar todas as informa es espec ficas ao tipo de teste Se a a a 12 0 CUIDADOS A TER COM O LUMIN METRO NGi 3M CLEAN TRACE M 12 01 Limpeza 12 02 Temperatura 12 03 Instru es sobre a bateria 12 01 Limpeza As superf cies externas do instrumento t m de ser limpas com um pano h mido e em seguida devem ser secas 12 02 Temperatura Evite armazenar o instrumento a temperaturas inferiores a 4 C ou superiores a 40 C Se for sujeito a temperaturas baixas pode ocorrer condensa o Deve deixar que o instrumento aque a temperatura ambiente antes de o utilizar e deve passar um pano ou len o de papel para secar as superf cies externas 12 03 Instru es sobre a bateria Estas s o as melhores pr t
35. erifica o autom tica A Verifica o autom tica executa uma leitura em segundo plano e um teste da calibragem Antes de seleccionar a Verifica o autom tica certifique se de que a c mara de amostras est vazia que a tampa da c mara est fechada e que o instrumento se encontra a uma temperatura estavel durante no minimo 15 minutos No menu CONFIGURA O utilize os bot es de navega o 4 Y para seleccionar DEL VERIFICA O AUTOMATICA Te ema Auto teste Tempo de Ilumina o do Ecran e Qua 04 Jan 2012 10 09 Voltar Seleccionar Prima Seleccionar para iniciar a Verifica o autom tica O ecr exibir a express o A EXECUTAR A VERIFICA O AUTOMATICA e uma barra de progresso AEAT ee EURE A e aE Favor Esperar Se o instrumento estiver a trabalhar dentro dos limites de calibragem e a leitura em segundo plano for aceit vel ser exibida a mensagem APROVADO A efectuar Auto teste Aprovado aero O 4 alem ZQULZo GS OS OK OK Se o instrumento n o estiver a trabalhar dentro dos limites de calibragem um dos seguintes tr s ecr s ser exibido Se for este o caso 0 instrumento n o pode ser usado pois o desempenho pode estar comprometido Contacte a 3M ou um Distribuidor 3M local para repara o e calibragem Falha da verifica o de calibragem AUTO TESTE 11B Calibragem requerida Porfavor Cona CoO C entro de Servi os mais pr ximo Ditie o ia lsho AQ BS OK OK Falha de leitura de
36. esta o de conex o opcional Coloque o Lumin meiro NGI 3M Clean TraceTM na esta o de conex o coloque o conector do carregador na esta o de conex o e em seguida conecte o carregador a uma tomada CA A bateria do Lumin metro NGI 3MTM Clean TraceTM carregar completamente em cerca de 2 horas e em seguida estar pronta para utiliza o O indicador da bateria mostra o estado do carregamento Desligue da corrente CA e desconecte o carregador do instrumento Se utilizar a esta o de conex o o carregador pode permanecer sempre conectado Z ID esta o de conex o Desta forma o instrumento est sempre a ser carregado e pronto para utiliza o quando est na esta o de conex o O Lumin metro NGI 3M Clean Trace M ir exibir este ecr quando est desligado e a carregar Se o Lumin metro NGI 3M Clean Trace estiver ligado e a trabalhar com o carregador MENU PRINCIPAL 2 M conectado ser mostrada a seta junto ao s mbolo de bateria Medir Amostra Modo de Programa o Rever Resultados Menu de Configura o gt Qua 04 Jan 2012 10 09 Seleccionar Quando ligado o Lumin metro NGI 3M Clean Trace M exibir uma indica o continua do estado da bateria no canto superior direito do ecra ILE Flat 10 11 24 25 49 50 74 75 99 100 O kit de bateria amov vel mantido no lugar com um nico parafuso Para remover o kit de bateria rode o parafuso no sentido contr rio ao dos ponteiros do
37. exibe o MENU PRINCIPAL O cursor aponta para ANALISAR AMOSTRA Insira um dispositivo de teste 3M no Medir Amostra Lumin metro NGi 3MTM Clean TraceTM consulte a sec o 2 06 Modo de Programa o Rever Resultados Menu de Configura o e Qua 04 Jan 2012 10 09 Seleccionar Como analisar amostras Para analisar uma amostra prima a tecla SELECCIONAR O ecr exibir a express o A ANALISAR e aparecer uma barra de progresso A Me az r COTIT OT Favor Esperar Em seguida o ecr exibir o resultado em Unidades Relativas de Luz RLU UD 52 827 RLU Este resultado n o For armazenado no banco de dados et Qua 04 Jan 2012 10 09 Voltar Medir Para analisar outra amostra retire o teste anterior introduza o seguinte e prima a tecla ANALISAR Quando estiverem conclu das todas as an lises prima a tecla Voltar para voltar para o MENU PRINCIPAL Se a luz na c mara exceder a capacidade do instrumento ser exibida uma mensagem lB de sobrecarga Prima uma tecla qualquer para continuar Ocorrem sobrecargas quando a taxa de aumento das unidades RLU excedem a taxa S ob recar g a predefinida Podem ocorrer resultados de sobrecargas acidentais p ex se a c mara de amostras estiver aberta durante a execu o de uma an lise No caso de sobrecarga A Contagem excedeu o m ximo pode se repetir a an lise ap s a detec o da causa e Qua 04 Jan 2012 10 09 Voltar Medir 5 0 MODO DE PROGRAMA O 5 0
38. icas de uso da bateria do Lumin metro 3M Clean TraceTM NGi para otimizar a capacidade de carga da bateria e o seu ciclo de vida e Remova a bateria quando o Lumin metro 3MTM Clean Trace M NGi permanecer sem uso por longo tempo e Carregue completamente a bateria pelo menos 2 horas antes de usar o Lumin metro 3MTM Clean TraceTM NGi Este procedimento se aplica tanto a novas baterias quanto a baterias de reposi o instaladas nos Lumin metros 3M Clean TraceTM NGi e Em uso normal a bateria recarreg vel de ons de l tio 3M NG3 NGLBP1 oferece at oito horas de capacidade de carga Quando a bateria precisa ser carregada o indicador de status da bateria n o exibe nenhuma barra identificado abaixo como Flat 10 A bateria n o precisa ser descarregada at nenhuma barra para poder recarrega la Cargas parciais s o perfeitamente aceit veis Baan 100 Flat 10 11 24 25 49 50 74 75 99 100 e A bateria tem uma vida til prevista e ela se desgasta a cada vez que carregada e descarregada A bateria perde gradualmente sua capacidade de carga medida que se desgasta at n o manter mais carga Portanto medida que a bateria se desgasta ela fornecer em cada vez menos que oito horas de capacidade de carga e Quando for guardar a bateria por mais de um m s guarde a com 50 da carga A bateria est na faixa de 20 a 49 de carga quando o cone da bateria possui duas barras e na faixa de 50 a 74 de carga quando o cone possui
39. itivo de m o completamente port til suporte para secret ria bolsa de transporte com al a ou cinto ou esta o de conex o C mara de amostras e Evita a an lise com a tampa aberta Carregamento e Kit de baterias selado amov vel e Carregamento r pido e Conector de alimenta o no instrumento e esta o de conex o opcional para cabo do carregador e instrumento detecta automaticamente quando o carregador inserido e 0 cone do ecr mostra o tempo restante da bateria ERRA 1007 Flat 10 11 24 25 49 50 74 75 99 100 Diagn stico inteligente e Diagn stico de erro e estado integrado e Desregula o da calibragem e Valores de fundo demasiado elevados e Tecnologia de verifica o de calibragem integrada Resultados armazenados e Os arquivos armazenados cont m a seguinte informa o o Nome nico do ficheiro de resultados o ID de instrumento ou n mero de s rie o Nome do plano de amostragem o Carimbo de data hora de abertura pela primeira vez o Carimbo de data hora da ltima edi o o Carimbo de data hora de cada resultado individual o Todos os resultados incluindo os novos testes s o apresentados neste ficheiro o Estado Aprovado Aviso Reprovado para cada resultado o Nome do utilizador o N mero de lote do produto ou refer ncia de teste do utilizado caso tenha sido introduzido o Outros campos definidos no Software Online 3M Clean Trace M e Mem ria de dados n o vol til e SRAM suportado por bateria
40. m espec fico de um menu Uma lista de fun es possiveis apresentadas num ecr onde cada fun o pode ser seleccionada atrav s das teclas do cursor e bot es de fun o RS232 Um m todo de conectar ao PC necess ria uma liga o por cabo espec fica Um plano de amostragem uma lista de pontos de teste com n veis de aprova o e rejei o gerados previamente atrav s do Software Online 3MTM Clean Trace Verifica o autom tica Um meio de verificar se o instrumento est a operar dentro dos limites de desempenho definidos USB Um m todo de conectar ao PC necess ria uma liga o por cabo espec fica Menu Plano de amostragem Ce Made in U K for ul 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 U S A 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M e Clean Trace Trace s o marcas comerciais da 3M Utilizado sob licen a no Canad O 2015 3M Todos os direitos reservados
41. ma vez Prima o bot o de navega o para baixo uma vez Prima o bot o de fun o direito uma vez Seleccione o idioma desejado a partir da lista atrav s dos bot es de navega o e prima uma vez o bot o de fun o direito 14 0 ANEXOS 14 01 Especifica es t cnicas 14 02 Termos e conven es 14 01 Especifica es t cnicas Interface de utilizador e Sistema de menus de estrutura simples e Interface de utilizador LCD controlado por bot es e menu e Interface de utilizador com 7 bot es 2 P CIMA P BAIXO P ESQUERDA P DIREITA LIGAR DESLIGAR e 2teclas definidas por software e Teclado t ctil em borracha de silicone e A interface e o software permitem a introdu o r pida de texto Ecr e Painel gr fico LCD com 240x160 pixels e Controlo de contraste autom tico para compensar as varia es de temperatura que afectam o contraste do ecr e Retroilumina o com op es de activa o e desactiva o de tempo definido no software e Controlo de deslocamento para cima para baixo para itens de lista extensos e Barras de deslocamento escalon veis automaticamente para indicar o tamanho e a posi o da lista de acordo com as aplica es do Microsoft Windows e Data e hora exibidas fora do modo economizador de energia e durante a an lise Ergonomia e Opera o com a m o esquerda e m o direita e Ecr pass vel de leitura na m o e na secret ria e As op es dispon veis para a m xima flexibilidade s o dispos
42. ndamentos n o atribu dos a um utilizador espec fico Se seleccionar outro nome de utilizador excep o de lt Nenhum nome de utilizador gt poder ter de introduzir um PIN de 4 d gitos Caso n o saiba o seu PIN inicie a sess o no website e na Minha Conta pode visualizar e alterar o seu PIN de utilizador NGi ae ro ez PIN EEHEHE OI ZS AS E T e gt Qua 04 Jan 2012 10 09 Voltar Seleccionar A lista de agendamentos ser apresentada da seguinte forma e Se o administrador do website decidir n o descarregar os nomes de utilizador para o NGI s o apresentados todos os agendamentos e Se seleccionar um utilizador s o apresentados os agendamentos desses utilizadores juntamente com os agendamentos n o atribu dos e Se seleccionar lt Nenhum Nome de Utilizador gt s o apresentados apenas os agendamentos n o atribu dos Data do s agendamento s Utilizador com sess o iniciada O agendamento de ragem Agendada PMO IJ moai uenioest er IQUI um utHIZ s Servi ol Nenhuma hora de in cio TeS PO E S mbolo do estado especificada gt 2012 Jan 05 Qui consultar abaixo Servi ol a defini o dos O agendamento de Ward2 est 02 00 PMO Servi oz simbolos 2012 Jan 06 Sex e Qua 04 Jan 2012 10 09 atribuido ao utilizador PMO Hora de in cio especificada para 09 00 volcar Seleccionar Neste caso o utilizador PMO iniciou a sess o e o ecr apresenta os agendamentos para este utilizador junt
43. necess rio RS232 n o funcional no Lumin metro NGi A impressora n o funcional no Lumin metro NGi O USB est inactivo na vers o 1 dos instrumentos 3 02 Bolsa de transporte do Lumin metro NGI 3M Clean Trace M E a S O Lumin metro NGI 3M Clean TraceTM um instrumento leve e inteiramente port til que FEM se destina a utiliza o em reas de produ o cen rios de presta o de cuidados de sa de e laborat rios e pode ser fornecido com uma bolsa de transporte para mobilidade e prote o adicional O instrumento pode ser removido da bolsa de transporte quando se fazem an lises mas tamb m poss vel executar uma an lise com o instrumento ainda na bolsa As amostras podem ser inseridas depois de puxar para tr s a aba situada no topo da bolsa de transporte Para impedir que o Lumin metro NGI 3M Clean Trace caia a bolsa tem uma correia fixa ao instrumento A ilustra o esquerda mostra o m todo correto de utiliza o Ajuste as al as para altura e n vel de seguran a corretos 4 0 ANALISAR AMOSTRA 4 01 O que ANALISAR AMOSTRA 4 02 Como testar com ANALISAR AMOSTRA 4 01 O que ANALISAR AMOSTRA ANALISAR AMOSTRA permite todas as leituras necess rias mas n o armazena os dados para uma utiliza o posterior NOTA Para armazenar os dados consulte a Sec o 5 MODO DO PROGRAMA O 4 02 Como testar com ANALISAR AMOSTRA Ligue o Lumin metro NGi 3MTM Clean TraceTM Ao iniciar o ecr
44. ons vel da limpeza que limpou a rea a testar Se a op o Campos Flex veis estiver activada e configurada ir ver os seguintes ecr s adicionais ao criar um Conjunto novo de resultados ou ao actualizar um Conjunto de resultados existente Campo Flex vel Valor Wio 10 01 Criar um Conjunto novo de resultados Campo Flex vel 1 Name Ao criar um Conjunto novo de resultados apresentado um ecr com os Campos Flex veis POTE e os seus valores predefinidos Alguns campos podem n o ter um valor predefinido CER Ea o deito Para manter os valores predefinidos utilize os bot es de navega o 4 Y para real ar os Campo Flex vel 3 Name VALORES ACEITES e prima Seleccionar Ser reencaminhado para o processo de an lise valor Accept Value e gt Qua 04 Jan 2012 10 09 voltar Seleccionar Para alterar os valores do Campo Flex vel utilize os bot es de navega o 4 Y para real ar o valor e prima Seleccionar No novo ecr pode alterar o valor seleccionado do campo voore flex vel O valor predefinido ser automaticamente seleccionado Utilize os bot es de velor i navega o 4 v para seleccionar o valor necess rio Se o campo est vazio apresentado Valor13 o valor lt Nenhum gt no final da lista de valores Depois de seleccionar o valor desejado ento da prima Seleccionar Valorls Valoro lt Nenhum gt et Qua 04 Jan 2012 10 09 Cancelar Seleccionar 10 02 Actualizar um Conjunto de resultados existente Ao sele
45. orma es adicionais sobre as An lises que v o ser realizadas Este identificador pode ser a eee utilizado nos relat rios criados pelo website a i a E Para introduzir uma ETIQUETA DE RESULTADOS mova o cursor para o s caractere s EER necess rio s e prima Seleccionar Os caractere s seleccionado s s o apresentado s na SD e ca EU parte superior do ecr Quando terminar clique em CONCLUIDO e prima Seleccionar E Qua 04 Jan 2012 10 09 Neste momento tamb m podem ser apresentados ecr s adicionais caso a op o Campos Cancelar eLa toma flex veis tenha sido configurada pelo Administrador do website e o software apropriado tenha sido carregado no NGi Consulte a Sec o 10 Campos flex veis para mais informa es Para realizar e armazenar novas an lises utilize os bot es de navega o 4 Y para real ar o ponto de teste requerido e prima Analisar O s mbolo gt significa que o Nome do ponto de teste demasiado comprido para ser exibido Servico 1 iD no ecr Para consultar o resto do Nome do ponto de teste prima o lado direito do bot o de Qua 04 Jan 2012 10 04 controlo do cursor Centro da mesa sobre a cama ATP S O tipo de teste que deve ser utilizado para o Ponto de teste seleccionado exibido direita ENstaaSIcaaias 3 do nome do Ponto de teste Neste caso necess rio ATP S Teste ATP de superficie kecel iee Beliche superior or cama lateral gt ATP S An lise 1 Reamalirses e gt
46. ostra reagente b Avaria no instrumento Desligue OFF o instrumento N O continue a executar an lises ap s o aviso de POUCA BATERIA Carregue a bateria ou opere a partir da corrente el ctrica AC a A c mara de an lise n o est completamente fechada Verifique se c mara est fechada b Retire a amostra c Verifique novamente com a c mara fechada d Desligue o instrumento Aguarde 2 horas e verifique de novo N O limpe o interior e Entre em contacto com a 3M ou o distribuidor 3M local a Recarregue a bateria b Retire a bateria e limpe os contactos cuidadosamente com um len o de papel seco NAO limpe com materiais abrasivos c Entre em contacto com a 3M ou o distribuidor 3M local a Veja Valores elevados do fundo b Repita o controlo para determinar a contamina o do teste individual Se o problema persistir entre em contacto com a 3M ou o distribuidor 3M local a Verifique a amostra correcta e a prepara o dos reagentes de acordo com as instru es do kit de testes Verifique com reagentes novos e a amostra positiva conhecida como um Teste de Controlo Positivo 3M b Entre em contacto com a 3M ou o distribuidor 3M local NOTA A luz solar ou a est tica podem causar fosforesc ncia aos tubos de mechas e provocar leituras elevadas Se for esta a causa normalmente uma repeti o imediata da leitura apresentar resultados com uma diferen a na casa dos 50 em rela o
47. rel gio at se soltar um parafuso prisioneiro portanto ficar preso ao kit de bateria e em seguida remova a bateria Parafuso de remo o da bateria Esta imagem mostra o kit de bateria removido Aten o aos contactos da bateria N o toque nem contamine os contactos pois poder originar uma opera o n o fidedigna O kit da bateria s disponibilizado pela 3M ou por um distribuidor local 2 04 Ligar o instrumento Antes de ligar o instrumento assegure se de que n o ficaram amostras na c mara de testes anteriores O interruptor de alimenta o o bot o vermelho do instrumento Mantenha o bot o Ligado Desligado premido para ligar o Lumin metro NGI 3M Clean Trace TM Mantenha o bot o Ligado Desligado premido de novo para desligar o Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M Ao ligar o Lumin metro NGi 3MTM Clean Trace M realiza uma s rie de verifica es autom ticas incluindo uma an lise inicial do instrumento em segundo plano e um teste da calibragem Durante o arranque inicial e a verifica o autom tica do sistema s o exibidos os seguintes ecr s O seguinte ecr apresentado primeiro Inicio OR poss vel interromper o Lumin metro NGI 3M Clean TraceTM nesse momento para Premir qualquer tecla anotar as vers es de hardware e software para ajudar ao diagn stico em caso de avaria so Prima um bot o qualquer enquanto este ecr exibido e o instrumento interrompe a a o Os n meros da vers o
48. s de l quidos A an lise do ATP total nas amostras de gua de lavagem final um indicador da efic cia dos processos Clean in Place CIP O ATP total no processo e na gua residual tanques de gua e torres de refrigera o pode ser usado para determinar e monitorizar a efici ncia do programa de tratamento biocida A an lise do ATP livre ou n o microbiano pode ser realizada al m do ATP total para se obter mais informa es sobre a natureza da contamina o As instru es do kit de testes devem ser lidas atentamente antes da utiliza o 2 0 VIS O GERAL DO INSTRUMENTO 2 01 Pe as do Lumin metro NGI 3M Clean Trace M 2 02 Caracter sticas gerais 2 03 Carregar a bateria 2 04 Ligar o instrumento 2 05 Modos de an lise 2 06 Inserir um teste 2 07 Sensor de mecha 2 08 Modo economizador de energia 2 09 Comunica es com o PG 2 01 Pe as do Lumin metro NGI 3M Clean Trace M A finalidade de cada um dos Bot es de Fun o pode mudar de acordo com o ecr de menu exibido Uma vez seleccionado um menu as fun es do bot o ser o exibidas na parte inferior do ecr directamente acima de cada bot o Figura 1 Figura 2 lt Tampa da c mara RS 232 para PC i La USB para PC Indicador da bateriar Ecr de visualiza o Bot es de navega o Energia do carregador Controlo do cursor O USB est inactivo na Vers o 1 dos instrumentos Interruptor LIGADO DESLIGADO 2 02 Caract
49. ta co beliche s perior ouda cama larccorall Ana Lies 15 Rean lise e Qua 04 Jan 2012 10 09 Volrar Medir Ser eco l 11B Centro da mesa sobre a cama Esfrega o ATP superf cie Rean lise A Medir o CE EARO VOr E PO rar Resultados Novos Centro da mesa sobre a cama gt ATP S An lise 1 SA teu RO Reene lise 108 RLU yY Beliche superior or cama lateral ATP S An lise 1 Rean lise K e Qua 04 Jan 2012 10 09 Moltar Medir NOTA poss vel sair de um conjunto de resultados e reabri los mais tarde Por exemplo se n o foram feitas todas as an lises numa data altura ou se for necess rio voltar a um conjunto de resultados para realizar novos testes pode ser necess rio voltar a um conjunto de resultados inacabados para recolher mais dados 5 04 Conjuntos de resultados parciais Um Conjunto de resultados parcial um conjunto de resultados que n o tem An lises em rela o a todos os Pontos de teste Caso esteja a recolher An lises ou Novos testes e decida sair do Conjunto de resultados premindo Voltar e se n o existirem an lises em rela o a todos os Pontos de teste ou seja um Conjunto de resultados parcial o ecr RESULTADOS INCOMPLETOS apresentado Se seleccionar Sim da pr xima vez que sincronizar o Conjunto de resultados ser carregado para o servidor e removido do Lumin metro NGi Se seleccionar N o da pr xima vez que sincronizar o Conjunto de resultados N O ser carrega
50. tiqueta de resultados mova o cursor para o s car cter es necess rio s e prima Seleccionar O s car cter es seleccionado s s o apresentado s na parte superior do ecr Quando terminar clique em CONCLUIDO e prima Seleccionar e Qua 04 Jan 2012 10 09 E RR a Cancelar Seleccionar Neste momento tamb m podem ser apresentados ecr s adicionais caso a op o Campos flex veis tenha sido configurada pelo Administrador do website e o software apropriado tenha sido carregado no Lumin metro NGi Consulte a Sec o 10 Campos flex veis para mais informa es Para realizar e armazenar novas an lises utilize os bot es de navega o 4 Y para real ar Senti ll o ponto de teste requerido e prima Analisar Resmilivadosillomos I GV ai igi r A a gt E O s mbolo gt significa que o Nome do ponto de teste demasiado comprido para ser o ss m dobro amp Cie ATE exibido no ecra Para consultar o resto do Nome do ponto de teste prima o lado direito do RR bot o de controlo do cursor Reamaliise 2 Ene doe hino oper ore ATE S O tipo de teste que deve ser utilizado para o Ponto de teste seleccionado exibido direita a RE a al E do nome do Ponto de teste Neste caso necess rio ATP S Teste ATP de superf cie Reana iee E Qua OA am 20 Bolos Voltar Medir Aceitar O Lumin metro NGI 3M Clean Trace M executar agora um ciclo de an lise Servi o 1 IB Centro da mesa sobre a cama Esfrega o
51. ultados armazenados para o PC e tente novamente Existe uma falha interna na c mara ou nas conex es para a c mara Entre em contacto com a 3M ou o distribuidor 3M local SoL Orao 11B Elevado Plano de Fundo OLEO Verifica ao automatica falhou Deixar o aparalho numa temperature est vel durante 15 minutos e tentar de novo Cuneo Jan 20172 10 09 OK OK Falha da C mara Incapaz de efectuar Medi o O a 04 Jan 2012 10 09 OK OK Mensagem de Erro Medida do utilizador Erro inesperado a solicitar resultados Erro inesperado ao carregar os resultados Nem todos os planos de amostragem foram carregados Erro ao eliminar ou descarregar os planos de amostragem Nem todos os planos de amostragem foram descarregados Volte a carregar a sequ ncia N o h Planos de amostragem dispon veis Erro recebido os resultados n o s o eliminados quando os tenta eliminar Nenhuma liga o rede Disconnect the 3M Clean Trace NGi luminometer from the USB lead or remove from the docking station then reconnect and synchronise again Disconnect the 3M Clean Trace NGi luminometer from the USB lead or remove from the docking station then reconnect and synchronise again No website de administra o do Software Online 3M Clean Trace M verifique se os planos de amostragem foram atribu dos ao utilizador do Lumin metro NGI 3MTM Clean Trace M Desconecte o Lumin metro NGI 3MTM Clean
Download Pdf Manuals
Related Search