Home
Selectiva 2100 / 2120 / 2140 / 2160 / 2180 2200 / 4060
Contents
1. off desligado n o necess rio confirmar a solicita o de reabas tecimento Cart o de rel Relays Cumulative error Charge Finish Charging Houamatio Na sele o para o cart o de rel uma das seguintes funcionalidades pode ser ajustada para cada um dos 4 bornes de conex o gt 1 at gt 4 da esquerda para a direita Aquamatic Sinal por exemplo para o controle de uma v lvula solenoide Programa Standard Padr o com ajustes pr configurados de f brica Programa User Usu rio com possibilidades de ajuste definidas pelo usu rio Para obter outras informa es sobre o Aquamatic consulte o cap tulo Op es se o Aquamatic Carga ativa Charging Carga 50 Charge 50 Carga 80 Charge 80 Final de carga Charge Finish Carga principal finalizada Main Charge Finished Sinal na finaliza o da fase de carga principal Carga n o terminada Sinal quando a bateria separada antecipadamente do carregador Pode ser ajustado 1 a 10 s Carga OK Charge OK A bateria est sendo carregada ou j est carregada Erro comum Cumulative Error Sinal em caso de erro Uma falha na rede pode ser exibida opcionalmente como erro Configura o ON LIGADO Caso o aparelho se encontre em estado de erro poss vel exibir um texto que pode ser definido livremente e que pode por exem
2. se aplica uma toler ncia de tens o da rede limitada no carregador de 10 15 Yo O cart o de rel opcional possibilita a avalia o externa de estados operacionais do car regador e do estado da carga da bateria conectada Al m disso a alimenta o de uma ou mais cargas externas com tens o alternada de 230 V poss vel Condi o para isso um condutor neutro dispon vel na rede el trica Uma explica o da configura o para as sa idas do cart o de rel pode ser encontrada no manual de instru es do carregador Capi tulo Indica o se o Fun es adicionais Informa es detalhadas sobre o cart o de rel podem ser encontradas nas instru es for necidas com a op o cart o de rel 43 Aquamatic Carregamento ati vo Carga 50 Carregamento 80 Yo Final de carrega mento Carregamento principal finaliza do 44 Aqui est uma vis o geral de op es relacionadas diretamente com o cart o de rel As op es relacionadas ao rel s o controladas atrav s das sa das do cart o de rel Aquamatic Carga ativa Carga 50 Carga 80 Final de carga Carga principal finalizada Carga OK Carga nao terminada Sinal quando a bateria separada antecipadamente do carregador Erro comum Erro comum Alerta L mpada de sinaliza o Prote o de arranque ON LIGADO Indica o de refil Bateria fria Bomba de ar externa Circul
3. Essa op o tem um painel de comando completo em uma carca a de alu minio da classe de prote o IP42 Dados t cnicos aa A Tens o da rede 10 30 3 NPE 400 230 V 50 60 Hz Opcional 3 PE 400 230 V 50 60 Hz Fusivel de rede de acao lenta 16 A Corte transversal m nimo do cabo de energia el 2 5 mm 003875 in trica Ciclo de trabalho 100 Classe de aparelho EMV B Classe de prote o Classe de prote o 1 Grau de prote o IP 20 Categoria de sobretens o III Temperatura operacional 20 C ate 40 C 4 F at 104 F Temperatura de armazenamento 25 C at 80 C 13 F at 176 F Umidade relativa do ar no maximo 85 Posi o de altura m xima acima do nivel do mar 2000 m 65671 ft Simbolo de conformidade conforme placa de identifica o Norma do produto EN62477 1 Dimens es cxlxa 633 x 180 x 344 mm 24 92 x 7 09 x 13 54 in Peso com condutor de carregador e de rede pa 23 kg 50 71 Ib dr o Grau de polui o 3 permitida a opera o do aparelho em redes aterradas em estrela com no m ximo 400 V de tens o nominal do condutor externo Para a op o de circula o de ele tr lito e cart o de rel vale uma toler ncia de tens o de rede de 10 15 Seo aparelho for protegido com 32 A o valor t rmico de 82000 A s do disjuntor n o deve ser ultrapassado A corrente conduzida para a terra menor que 3 5 mA Apenas para u
4. Perfect Charging Perfect Welding Solar Energy Gua SHIFTING THE LIMITS Selectiva 2100 2120 2140 2160 2180 2200 4060 4075 4090 4120 4140 4160 8040 8060 8075 8090 8120 8140 8160 8180 Carregador de Bateria PT BR Estimado leitor Introdu o Explica o dos avisos de segu ran a Agradecemos pela confian a depositada e o parabenizamos por ter adquirido este produ to de alta tecnologia da Fronius As instru es presentes o ajudar o a se familiarizar com o produto A partir da leitura atenta das instru es voc conhecer as diversas possibili dades de utiliza o de seu produto Fronius Somente assim voc poder aproveitar suas vantagens da melhor forma Respeite tamb m as diretrizes de seguran a e garanta assim mais seguran a no local de utiliza o do produto O cuidado no manuseio de seu produto ajuda a prolongar sua qua lidade e confiabilidade por mais tempo Estes s o pressupostos fundamentais para exce lentes resultados A vers o mais recente do manual de instru es est dispon vel no Website da Fronius WWW fronius com T PERIGO Marca um perigo de amea a imediata Caso n o seja evitado a con sequ ncia a morte ou les es graves AVISO Descreve a possibilidade de resultados de trabalho prejudicados e de danos no equipamento IMPORTANTE Descreve dicas de utiliza o e outras informa es especialmente teis N o uma palav
5. cnicos Em casos especiais apesar da observ ncia aos valores limite de emiss o au torizados pode haver influ ncias na regi o de aplica o prevista por exem plo quando aparelhos sens veis se encontram no local de instala o ou se o local de instala o estiver pr ximo a receptores de r dio ou de televis o Nesse caso o operador respons vel por tomar as medidas adequadas para eliminar o problema responsabilidade do usu rio proteger os dados de altera es em rela o aos ajustes da f brica O fabricante n o se responsabiliza em caso de ajustes pessoais apagados Em condi es operacionais normais o aparelho necessita apenas de conser va o e manuten o m nimas Contudo a observa o de alguns itens in dispens vel para mant lo funcionando durante v rios anos Antes de cada coloca o em funcionamento verificar se h danos na to mada e cabo de alimenta o linhas de carga e terminais Em caso de contamina o limpar a superf cie da carca a do aparelho com pano macio e produtos de limpeza sem solventes Servi os de reparos e manuten o devem ser feitos somente por empresas especializadas e autorizadas Somente utilizar pe as de reposi o e desgas te originais v lido tamb m para pe as padr o Em pe as adquiridas de ter ceiros n o h garantia de constru o e fabrica o conforme as exig ncias de carga e seguran a N o executar altera es modifica
6. es Up Down Para cima Para baixo selecionar A v o par metro desejado por exemplo Cells C lulas 4 Confirmar o par metro com o bot o Stop Start Parar Iniciar valor desejado por exemplo 24 para a quantidade de c lulas da bateria Y 5 Com os bot es Up Down Para cima Para baixo configurar o 6 Confirmar a entrada com o bot o Stop Start Parar Iniciar A seguir encontra se um esclarecimento detalhado do ponto do menu gt Settings Con figura es na sele o para o ponto do menu tratado anteriormente Charging settings Par metro de carga A navega o ocorre conforme a se o Modo de configura o exibida uma lista com as seguintes possibilidades de sele o Fir pump at mains failure Temp controlled char Calendar Equalizing charge Special Charges Delay Disable Start Button at mains failure Opportunity Charge ma Settings EA As possibilidades individuais de sele o sao esclarecidas em detalhes a seguir Circula o de eletr lito Air Pump program error behave continde charging Na sele o para a circula o de eletr lito est o dispon veis as seguintes configura es Off Desligado Circula o de eletr lito desligada Opera o cont nua continuous Circula o de eletr lito ligada continuamente Programa program 1 at 5 Progr
7. es gerais Idioma Contraste Hor rio hh mm ss Fuso hor rio Hor rio de ver o Hor rio de inverno Data dd mm aaaa Comprimento do cabo de carregamento m Corte transversal do cabo de carga mm C digo para entrada do menu de configura o ativado desativado Intervalo de tempo para o s parametro s protocolado s no pen drive USB Reset Factory Settings Restaurar configura es de f brica Restaura o para as configura es feitas no estado de fornecimento ou como op o para as configura es padr o da Fronius com pergunta de seguran a 0OK para nova confirma o 13 35 24 Em seguida a tela aparece na configu ra o b sica com indica o de data e Mon 11 83 2013 fen z 1 Com os bot es Up Down Para cima Para baixo acessar as seguintes informa es N mero de serie do aparelho bem como n mero de s rie e vers o da configura o de memoria Controle do hardware Vers o do hardware e numero de s rie Circuito prim rio Vers o do hardware e numero de s rie Software Software principal software secund rio software prim rio Entrar no menu de configura o da seguinte maneira a 1 Pressionar o bot o Stop Start Parar Iniciar exigida a entrada do c digo CODE sor LU 1 1 0 U 1 3 7mm 25 26 Inserir o c digo necess rio 1511 da seguinte maneira Com os bot es Up Down Para cim
8. o dos mo dos individuais poss vel apenas ap s desconectar a bateria do carregador Ap s conectar o cabo de alimenta o na rede p blica a tela se encontra automaticamente no modo padr o No modo padr o a tela exibe os par met ros de carga Tipo de bateria por exemplo molhado wet Caracter sticas do carregamento por exemplo IUI Tens o da bateria por exemplo 48 V Capacidade por exemplo 300 Ah Dia da semana data e hor rio Os par metros de carga podem ser ajustados individualmente Para obter informa es detalhadas consulte a se o Modo de configura o Do modo padr o fazer a mudan a para a sele o de menu como segue Apertar a tecla menu de moradamente por aprox 5 segundos Dos outros modos fazer a mudan a para a sele o de menu como segue 1 Aperte brevemente a tecla menu d Abrir o modo nny E 3 Com a tecla parar iniciar Stop Start confirmar o s mbolo na Com as teclas para cima para baixo Up Down selecionar o modo desejado por ex o s mbolo da bateria para o modo padr o caixa de verifica o Modo de estatisti ca No modo de estatistica barras horizontais visualizam a frequ ncia dos seguintes estados operacionais do aparelho Inativo Idle Carga Charging Carga de manuten o Floatingchar ge Resfriamento Cooldown Esta
9. vel ON Repeat 1 La Desg discharge 18 Cells 12 Sa Special Ch aras MS S o poss veis as seguintes configura es adicionais Curva caracter stica por favor Deep discharge 10 De scarregamento profundo 10 N mero de c lulas de bateria Cells C lulas por exemplo 12x Capacidade da bateria em Ah por exemplo 375 Ah Fun o especial de carga intermedi ria Opportunity Charge Liar tuia Charge Elk Curi FI Fo llet Charging time por tuto Ch E ON Ril Pr Wet Charging time Curva a E E Dpporturity Ch MS Para aumentar o intervalo operacional da bateria poss vel por exemplo realizar a recarga da bateria durante uma pausa operacional ON LIGADO Fun o ativada OFF DESLIGADO Fun o desati vada S o poss veis as seguintes configura es da curva caracter stica Curva caracter stica Curve Curva por exemplo RI Pb Wet Pb Molhado Tempo de carregamento Charging time Tempo de carrega mento por exemplo 5 6 h Na carga intermedi ria configurada em ON LIGADA e bateria conectada exibida a Hralysis 59 SA seguinte indica o SU lv a e Stop P ie Tah Ilustra o esquerda Indica o com curva caracteristica RI selecionada Ilustra o direita Indica o com curvas caracter sticas padr o Iniciar carga intermedi ria Selecionar o S mb
10. a ta ala ta aa a dala 46 Indica o remota ROS T O tenisi ocara aia p iai dial DR ei na Da iai ea 46 Dados TECNICOS se cena ta data speli na n eat i A a lt tn ta al tii o at taia ad 47 SECOM 8 KW sem otani ta perdas rei ad e an tea fiat oalele O Die a mat 47 Selectiva 16 KW 48 Normas de seguran a cea O aparelho produzido de acordo com tecnologias de ponta e com os regu i lamentos de seguran a reconhecidos Entretanto no caso de opera o incor lL U reta ou mau uso h riscos f sicos e de vida do operador ou de terceiros para o aparelho e para outros bens materiais do usu rio e para o trabalho eficiente com o aparelho Todas as pessoas contratadas para comissionamento opera o e manuten o do aparelho devem ser qualificadas de forma correspondente ter lido completamente este manual e cumprir com exatid o as instru es O manual de instru es deve ser guardado permanentemente no local de uti lizagao do aparelho Como complemento ao manual de instru es os regula mentos gerais v lidos bem como os regionais sobre a preven o de acidentes e prote o ao meio ambiente devem ser cumpridos Os avisos de seguran a e perigo no aparelho devem ser mantidos leg veis nao devem ser danificados retirados ocultados encobertos ou cobertos de tinta As posi es dos avisos de seguran a e perigo no aparelho devem ser obser vadas no cap tulo Informa es ge
11. bateria ou encaixar o conector de carga O carregador reconhece a bateria e inicia o processo de carregamento No caso de atraso no arranque ativado o processo de carregamento iniciado ap s decorrido o tempo de atraso configurado Para obter informa es detalhadas consulte o cap tulo Indica o se o Modo de configura o Durante o processo de carregamento a tela exibe os seguintes valores Corrente de carga moment nea A Tens o de carga moment nea V A carga j realizada Ah A temperatura da bateria na op o Carregamento conduzido por temperatura Otempo hh mm a partir do in cio da carga Finished charging since 29c 0 01 O s mbolo de bateria serve como indica o do estado de carga atual Quanto mais barras s o exibidas mais avan ado est o progresso do processo de carregamento Assim que a bateria estiver completamente carregada exibido um contador de minutos ilustra o 19 Interromper o processo de car regamento Terminar o pro cesso de carrega mento 20 a direita Ele conta os minutos a partir do final da carga e serve de ajuda para avaliar de maneira mais simples qual bateria j est mais fria durante o uso de diversos carregado res No entanto caso a exibi o padr o continue sendo exibida ao inv s do contador de mi nutos 1 Com as teclas Up Down Para cima Para baixo alterar entre A v o contador de minutos e
12. cessidade consultar um m dico Proteger as baterias contra sujeira e danos mec nicos Armazenar baterias carregadas em locais frescos O auto descarrega mento m nimo ocorre a aprox 2 C 35 6 F Garantir atrav s de teste visual semanal que a bateria esteja preenchi da com cido eletr lito at sua marca o maxima N o iniciar a opera o do aparelho ou desligar o mesmo imediatamente e mandar verificar a bateria por uma oficina especializada autorizada em caso de n vel desigual de cido ou alto consumo de gua em c lulas indivi duais possivelmente devido a um defeito aquecimento inadmiss vel da bateria acima de 55 C 131 F Pessoas especialmente crian as devem ser mantidas afastadas do aparelho durante sua opera o Se ainda assim houver pessoas nas proximidades Informar aos mesmos sobre todos os perigos cidos e gases nocivos a sa de riscos relacionados corrente da rede el trica e de carregamen to disponibilizar os meios de prote o apropriados Antes de sair da rea de trabalho assegurar se de que mesmo na sua au s ncia n o possam ocorrer danos a pessoas ou bens materiais Usar aparelhos com condutor de prote o somente em rede com condutor de prote o e tomada com tubo de contato para condutor de prote o Caso o aparelho seja operado em rede sem fio terra ou em soquete sem contato para fio terra isto considerado como grave desleixo O fab
13. danos o ve culo a bateria e os cabos de car regamento Assim que o ve culo estiver conectado na rede de energia o rel correspondente aciona e bloqueia por ex o sinal de igni o Um outro exemplo o controle de uma l mpada sinalizadora apropriada como representa o ptica que est sendo carregado Ap s decorrido o tempo configurado previamente no menu o rel correspondente desati va automaticamente Esta op o permite o controle de uma bomba de ar externa por contato de rel no sentido da op o Circula o de eletrolito A tira de LED serve como indica o de status e acende an logo aos elementos de indica o do painel de comando nas cores correspondentes Para isso na fenda entre a parede frontal da carca a e parte superior da carca a instalada uma tira de LED incluindo difu sor O suporte de base robusto garante uma montagem segura no local de uso Informa es detalhadas sobre isso podem ser encontrados no manual de montagem pertinente 45 Suporte de pare de Conjunto Mobil Mobilidade Indica o remota RCS 3 0 46 O suporte de parede robusto garante uma montagem segura no local de uso Informa es detalhadas sobre isso podem ser encontrados no manual de montagem pertinente Uma cinta de transporte junto com uma al a aumenta a mobilidade de aparelho A indica o remota permite o controle completo do aparelho a uma dist ncia de at 30 m 98 ft 5 1 in
14. mOhm Selectiva 8140 28 A 17200 W 80 V 140 A 82 mOhm Selectiva 8160 29 5 A 18200 W 80 V 160 A 74 mOhm Selectiva 8180 29 5 A 18300 W 80 V 180 A 67 mOhm 49 Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH Froniusplatz 1 A 4600 Wels E Mail perfect charging fronius com http www fronius com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms
15. sinali zadora Imobilizador Bateria refrigera da Bomba de ar ex terna Circula o de eletr lito Tiras de LED Suporte de base A op o Carga n o terminada adequada para por exemplo controlar um emissor de sinal ac stico Se a bateria for separada do carregador antes do t rmino do processo de carregamento o rel se tensiona por um per odo ajust vel de 1 a 10s A op o erro cumulativo apropriada por ex para o controle da l mpada de sinaliza o Em cada erro detectado o rel correspondente ativado An logo fun o Erro comum o rel se tensiona permanentemente assim que ocorrer um erro ou um alerta Como uma alternativa ao sinalizador de carregamento poss vel conectar uma ou mais l mpadas apropriadas no cart o de rel s para indicar o estado de carregamento ou o es tado de opera o do carregador As l mpadas podem ser projetadas para uma tens o de at 30 V CC ou de at 250 V CA em um ponto neutro aterrado rede Se as l mpadas s o comutadas para livres de pot ncia a corrente de comuta o deve ser de no m ximo 4 A Uma l mpada que acionada pelo rel de alimenta o 230 V deve ser operada com uma corrente de sa da de no m ximo 1 A Se o carregador est instalado como solu o de bordo no ve culo o imobilizador opcional evita uma coloca o em funcionamento n o intencional do ve culo durante o processo de carregamento Assim s o protegidos contra
16. 0 mm 19 69 in 492 mm 19 37 in 450 mm 17 72 in 400 mm 15 75 in 8 5 mm 300 mm 11 81 in IS in 200 mmy 7 87 in E Ds Ed OA 20 mm 79 in o Tr F e 342 mm 13 46 in E 418 mm 16 46 in 494 mm 19 45 in Perfura o Peso do suporte de parede 8 kW 2 7 kg 5 95 Ib 16kW 3 15 kg 6 49 Ib 15 Elementos do manuseio e conex es Elementos de controle e cone x0es N 5 6 7 8 9 16 N Fun o 1 Posi o para a op o circula o eletrol tica interna Sa da de ar comprimido 2 Posi o para a op o circula o eletrol tica interna Aspira o com filtro de ar 12 3 Condutor de carregamento 4 Condutor de carregamento _ Fun o Posi o para a op o in cio parada externa ou op o carregamento guiado por temperatura Posi o para as op es indica o remota ou l mpada sinalizadora 12 V Conex o USB A conex o USB d suporte a uma atualiza o do aparelho e o registro dos para metros de carregamento durante o processo de carregamento por meio do USB Stick Uma corrente de alimenta o de no m ximo 0 5 A est dispon vel Posi es para op es baseadas em rel s por exemplo Aquamatic Informa es detalhadas podem ser encontradas no cap tulo Op es Cabo da rede 10 11 Painel de coman do N 1 2 3 4 5 Painel de comando Op o
17. N 1 e se solta por um per odo DESLIGADO 1 OFF 1 Este processo se repete na frequ ncia indicada em Repetir Repeat Depois de realizar a quantidade de finida de repeti es continuado com os per odos LIGADO 2 ON 2 e DESLIGADO 2 OFF 2 at o fim do carregamento Limpar o filtro de ar Limpar o filtro de ar da bomba de ar integrada uma vez por ano Em caso de alta incid ncia de poeira reduzir o intervalo de limpeza de acordo com a necessidade Para a limpeza necess rio remover o filtro de ar 2 A retirada e reinstala o do filtro de ar 1 devem ser realizadas do seguinte modo A op o in cio parada externos evitam a forma o de fa scas no controle de carga quan do este separado durante o processo de carregamento Contatos auxiliares especiais no interior do conector registram a remo o de uma barra de curto circuito na pe a con tr ria antes mesmo da separa o de um contato principal ocorrer Uma parada no carre gamento acionada imediatamente Por isso n o h desgaste nos contatos principais e h uma maior seguran a contra uma igni o de oxi hidrog nio Luz de carrega mento Temp Sensor Ext Start Stop WARNING Hazardous Voltage Kondensator Entladezeit lt 2 min Capacitor discharge time lt 2 min D charge de condensateur lt 2 min Nas conex es dos componentes internos conforme a ilustra o podem ser conectadas as l
18. RR IRA E SIRIA AEAT TALA dEUS AEE NR RI NI IRI E RE RR PIERRE ARE Pe 43 PUI Cosette RE ERIE RI ERROR RR RE PR RER PNR E NR BT RN E RE RR E N A RI RR IRI RR PIE RARI 44 R Tr KST e SU DRA RE OR aie mit la oal i a ial aa ii i i ial ti Ai ne ti 44 Co zii oja 0 sa ares ae dn avi ama n aci E ia tabl le i ta ESE et Bia ei ine n in lare t u edita 44 CATO ACM OU meses ans aii aia in i tea E i et at ea alai ii 44 FI al GO Care E INGO PROD saan and arina edi ea an nat iu ERES RR O SUS RR dadas 44 Carregamento principal finalizado css eee e PRI RR RR 9 RETR O RR NR RR RR ARE PRR NI II PRI 44 carda Nao Tena eS ogee sei amatori Bacau aie e Bt a i a tite ta ud ia a ra i aa 45 EO CUNO crests gee see eses aaa 300 ia EN ea i a sli teen ata aia aa si dead la lia 45 Eno Comum SE ANEI Elea vacantei cea sda asso e anatomie md li nd 45 Riss le Eie a lt e le BRE DANE dea acres tier e had di AA E Re RR INR NANDA O RE A acen RSA E RT 45 ALO DIN ZEI CODE T 45 Batna LE DIC Ei jo ENADE tere arie ine mii nete ri an e e ba e ti ante dili ui at ala e i iai int 45 Bomba de ar externa Circula o de eletr lito eee ee eee eee eee ease rare nana 45 MIRA S GO LE repe e OREI E RAE OI IRI ERE RR N ERIN RI PRR IRI AE 45 SUNOG de DA E aice aaa anina aan imam ete ora St i aie aa ina etate ati e ta mape 45 Suporte de parede aa aa e i to alter ne Dati a a jiu it re dl ed 46 Conjunto Mobil Mobilidade minei erect atena ot a ine a aaa ai Dat d mite nina
19. a o de eletr lito O Aquamatic cont m o controle de uma v lvula solenoide para o reabastecimento auto matizado de gua na bateria que deve ser carregada Configura o padr o No inicio da fase de reabastecimento a v lvula solenoide tensionada por 12 segundos depois ela solta por 4 segundos Este ciclo se repete 26 vezes Configura o USER USUARIO Per odo ON LIGADO tensionamento da v lvula solenoide ajust vel ap s o fim de uma fase de carga principal A op o carregamento ativo apropriada por ex para o controle da l mpada de sina liza o Durante um carregamento o rel se aperta automaticamente Analogo fun o Carga principal terminada o rel correspondente se tensiona assim que a bateria estiver carregada em 50 Analogo fun o carregamento principal finalizado o rel correspondente comuta as sim que a bateria est carregada em 80 A op o final de carregamento apropriada por ex para o controle da l mpada de si naliza o Ap s a finaliza o completa da curva caracter stica de carregamento configu rada o rel correspondente a ativado A op o carregamento principal finalizado apropriada por ex para o controle da lam pada de sinaliza o Ap s a finaliza o da fase de carregamento principal o rel corres pondente ativado Carga n o termi nada Erro cumulativo Erro comum Alerta L mpada
20. a Para baixo inserir o pri meiro d gito do c digo Com o bot o Menu alterar para o pr ximo d gito do c digo Proceder conforme descrito acima at que o c digo completo te nha sido inserido Confirmar a entrada feita com o bot o Stop Start Parar Iniciar exibida a sele o dos pontos do menu principal para o modo de configura o Charging settings additional tunctions general options Reset Settings aa Configuration Ao selecionar um ponto do menu pode haver a exig ncia grafica de leitura do manual de instru es Esta exig ncia deve ser confirmada clicando novamente no bot o Stop Start Parar Iniciar Navegar no menu de configura o e nos submenus da seguinte maneira 2 Com o bot o Stop Start Parar Iniciar confirmar o ponto do menu e confirmar novamente a pergunta de seguranca por exem Com os bot es Up Down Para cima Para baixo selecionar o ponto desejado do menu plo OK Se necess rio fazer uma sele o com os bot es Up Down Pa ra cima Para baixo por exemplo Off On Desligar Ligar ou inserir um valor 4 Confirmar a entrada com o bot o Stop Start Parar Iniciar Se o cursor alterar para uma pr xima configura o ou local ap s a confirma o proceder novamente conforme os pontos 3 e 4 Para abandonar o menu atual 6 Voltar para a sele o gera
21. a exibi o padr o Finished charging since esc 0 01 No caso de bateria completamente carregada todas as 4 barras do simbolo de bateria sao exibidas em preto Assim que a bateria estiver totalmente carregada o carregador de ba teria come a com a carga de manuten o Indica o de todas as barras na tela O estado de carga da bateria de 100 A bateria est continuamente pronta para a utiliza o A bateria pode ficar conectada por tempo ilimitado no carregador A carga de manuten o atua contra a autodescarga da bateria Interromper o processo de carregamento como segue 1 Pressionar a tecla parar iniciar Continuar o processo de carregamento como segue 2 Pressionar novamente a tecla parar iniciar Enquanto uma bateria estiver conectada no carregador o processo de carregamento s pode ser interrompido e continuado com a tecla parar iniciar A mudan a do modo de in dica o com a tecla menu de acordo com o cap tulo indica o poss vel apenas ap s desconectar a bateria do carregador AVISO Perigo de danos na bateria ao separar a bateria do carregador se o pro cesso de carregamento n o foi completamente encerrado Somente separar a bateria do carregador quando ela estiver completamente carregada a indica o verde Bateria carregada se acende Encerrar o processo de carregamento do seguinte modo 1 Pressionar o bot o Stop Start Parar Ini
22. amas definidos na configura o de f brica para a circula o de eletr lito Para obter informa es detalhadas sobre os programas consulte o cap tulo Op es se o Circula o de eletrolito Automatic Autom tico Adapta o autom tica e adequada situa o da circula o de eletr lito Usu rio user On Off Ligado Desligado Configura o individual da circula o de eletr lito As configura es para On Ligado e Off Desligado definem as rela es de impulso pausa dos intervalos do fluxo de ar Carregamento conduzido por temperatura Temperature controlled charging r Wre corntrolled charging automatic Error overtemperature OFF Warring overtemperatur sme temperature U Na selegao para o carregamento conduzido por temperatura estao disponiveis as seguin tes configura es automatic OFF required autom tico DESLIGADO requisitado automatic autom tico Adapta o dependente da temperatura das caracteris ticas do carregamento OFF DESLIGADO A temperatura medida da bateria continua n o sendo con siderada requisitado required A carga iniciada somente com sensor de temperatura conectado Erro de sobreaquecimento Error overtemperature ON OFF LIGADO DESLIGA DO ON LIGADO Ocorre mensagem de erro de sobreaquecimento da bateria O processo de carregamento interrompido e so
23. arregador de 10 15 o A op o da circula o de eletr lito possui uma bomba de ar integrada no carregador Ela alimenta ar atrav s de uma tubula o capilar especial na bateria Isso resulta numa mis tura intensa do eletr lito A vantagem um aquecimento menor da bateria com aumento da vida util da bateria e tamb m uma perda menor de gua durante o processo de carre gamento Se for reconhecido um erro por causa de um defeito na bomba ou por causa de vazamen tos na conex o com a bateria aparecer no display a mensagem de status Statecode 14 c digo de estado 14 Este defeito pode ser exibido como erro comum com por exemplo uma l mpada de sinaliza o externa O controle de sequ ncia da circula o de eletr lito feito pelo controle do carregador Di versas op es de sele o est o dispon veis no menu de configura o Para obter infor ma es detalhadas consulte o cap tulo Indica o se o Fun es adicionais Estas op es de sele o incluem os programas predefinidos de f brica de 1 a 5 Os pa r metros relevantes destes programas est o detalhados na seguinte tabela com a expli ca o a seguir Program ON 1 LIGA OFF 1 DES Repeat Re ON 2 LIGA OFF 2 DES Programa DO1 LIGADO 1 petir DO 2 LIGADO 2 41 In cio parada ex ternos 42 Em qualquer um destes programas a v lvula solenoide se tensiona por um per odo LI GADO 1 O
24. bretens o Temperatura operacional Temperatura de armazenamento Umidade relativa do ar Posi o de altura m xima acima do n vel do mar S mbolo de conformidade Norma do produto Dimens es cxlxa Peso com condutor de carregador e de rede pa dr o Grau de polui o 3 NPE 400 230 V 50 60 Hz 3 PE 400 230 V 50 60 Hz 32 A 4 mm 0062 in 6 mm 0093 in 100 B Classe de prote o 1 IP 20 III 20 C at 40 C 4 F at 104 F 25 C at 80 C 13 F at 176 F no m ximo 85 2000 m 6561 ft conforme placa de identifica o EN62477 1 647 x 247 x 392 mm 25 47 x 9 72 x 15 43 in 34 kg 74 96 Ib 3 permitida a opera o do aparelho em redes aterradas em estrela com no m ximo 400 V de tens o nominal do condutor externo Para a op o de circula o de ele tr lito e cart o de rel vale uma toler ncia de tens o de rede de 10 15 A corrente conduzida para a terra menor que 3 5 mA nan Apenas para utiliza o em ambientes fechados n o deve ser colocado na chuva ou neve ag No caso de temperatura ambiente alta poss vel ocorrer uma diminui o da po t ncia Derating Comprimentos m ximos de cabo de at 30 m 98 ft 5 1 in s o permitidos Dados espec ficos do aparelho Aparelho Corrente Pot ncia CA Tens o de car Correntede Zm x CA m x m x ga carga Selectiva 8120 24 5 A 14800 W 80 V 120 A 96
25. ciar Separar o condutor de carregamento do polo negativo da bateria ou desconectar o conector de carga Separar o condutor de carregamento do polo positivo da bateria ou desconectar o conector de carga 4 Desconectar o cabo de alimenta o do carregador da rede el trica 21 Indica o Vis o geral dos modos Modo padr o Sele o de menu 22 O aparelho tem os seguintes modos dispon veis ED p Modo padr o No modo padr o o display indica os par metros de carregamento Modo estat stico Visualiza a frequ ncia dos estados de opera o do aparelho e indica o n mero total de carregamentos e a visualiza o do Ah absoluto e m dio emitido por carregamento e as quantidades de energia acolhida Modo hist rico Informa sobre os par metros de todos os processos de carregamento registra dos Modo de configura o O modo de configura o permite todas as configura es para o aparelho e o processo de carregamento Modo USB O modo USB d suporte atualiza o do aparelho para salvar e abaixar con figura es do aparelho bem como o registro de par metros de carregamento durante o processo de carregamento por meio do USB Stick Enquanto uma bateria estiver conectada no carregador o processo de carregamento s pode ser interrompido e continuado com a tecla parar iniciar A mudan a do modo de in dica o com a tecla menu de acordo com as seguintes se es para explica
26. de instru es Informa es gerais Conex o na rede el trica Configura o correta da bateria Avisos de alerta O carregador equipado com s mbolos de seguran a na placa de identifica o de pot n no aparelho cia Os s mbolos de seguran a n o podem ser retirados ou pintados Upc nom 24V lac max Pac max 6900W IDC max 200A ESA ALAM WARNING Explosive gases Prevent flames and sparks Provide adequate ventilation during charge Always stop charging before you disconnect the charging cable Um choque el trico pode ser fatal A abertura da carca a deve ser realizada so mente por um t cnico de servi o treinado pelo fabricante Antes dos trabalhos na carca a aberta o aparelho deve ser desconectado da rede Atrav s de um aparelho de medi o deve se garantir que componentes carregados eletrica mente por exemplo capacitores estejam completamente descarregados Cer tifique se de que o aparelho permane a desconectado da rede at o final de todos os trabalhos Aplicar as fun es somente ap s a leitura completa do manual de instru es Afastar poss veis fontes de igni o fogo fa scas e luz aberta da bateria amp E 11 Avisos de alerta no interior do aparelho 12 fe A E Perigo de explos o Atrav s da carga ser gerado oxi hidrog nio na bateria O cido da bateria corrosivo e n o pode de modo algum entrar em contato com os olhos a pele ou as roupas D
27. do de erro Error Com os bot es Up Down Para cima Para baixo alterar entre as p ginas 1 2 e 2 2 A p gina 2 2 exibe os seguintes valores Char ges Quantidade de car E gas Charges no 1750Fh ree S50 0h Charge Ah emitida no total 16 ED EU Ah emitida em media por carga Char 3 36 kulh Cheroe ge Energia absorvida no total kW h Energia absorvida em m dia kW h por carga Charge A indica o da energia absorvida entendida como valor de refer ncia e pode diferir na pot ncia nominal em at 5 da quantidade real de energia No caso de pot ncia menor a diverg ncia pode ser maior Modo de hist rico O modo de hist rico informa sobre os par metros de todos os processos de carregamento salvos Para poder apresentar indica es alternantes ou diferentes a janela de indica o est apresentada duas vezes a seguir US EU u 106 1 5 R 9100 is ix ada 47 3u Modo de configu ra o 24 AM Com as teclas Up Down Para cima Para baixo alterar entre as p ginas para cada processo de carregamento salvo Conte do de texto da janela de indica o Data inicial da carga por exemplo quinta feira 19 06 2014 Hor rio inicial da carga por exemplo 19 29 ou dura o do carregamento por exem plo 8h28min Tens o no in cio da carga por exemplo 45 9 V Tens o ap s 5 minutos por exemplo 47 9 V Tens o no final da carga por ex
28. e RER IRRD RONI RR RN RER IER RE PN DAR DEA RI RIP RN DA 9 Sinaliza ao 5S UE ANC 2 sites nareaza te anii alia a ate ERR ia a ti ta DOR tri enue 9 DE CAN ADRIEAN E RR RC CI PRR RR N eases see au ae PRI NIC SU RR CANI PRINCE nt 10 PFS ie OU AG enc ssc DES RER E RI RR CR RI PR N A RE PRI N RR NR RR CARI E N E CR ECE 10 MON OSS G pc apc IRI RR E RI RARE RSI RI E A RR IRI IRI ENE NE RP EI RR NERA ICR 11 Conex o na rede eletrica eee eee eee eee ea aerea nana ana 11 Configura o correta da bateria n aia catina iilor sti ca oa udrea a aa iata dd i o acei a 11 Avisos qe alerta no aparelho on saci metrii area la aria agale da ela lite de in sata label lia ai i d eat d ae ti 11 Avisos de alerta no interior do aparelho sees 12 REQUISIOS de CONQUIA O mis ratia aia taine ai tie ein taina iu ata a dai ac e o lua ao cre 13 Suporte de parede ceeds conse au batai S lile tuba dal ial arias duda el ear Bila ete iai ses Ends Gorila E Sci Sd dig 14 Elementos do manuseio e conex es eee eee eee eee eee aaa anna 16 Elementos qe controle e CONEX ES sus ez eee eee 16 Panelde GOAN Le d a PRI NR RER RER RE PRO NR E PRR RR RR RI a NE RR DRE PN ER CSE PNI RINA ER 17 Carregar a Dater CA e arina aan muia a mo rin Diem ital aan ee fini aaa ai ea Oi 19 Processo de Callie GAINS INO mm aaocei sss ariel netinand ed a bai i ale a 19 Interromper o processo de carregamento eee eee eee eee aaa eee 20 Terminar o processo de carregam
29. e temperatura que quando n o atingido far acender a indica o azul Bateria resfriada para sinalizar que a bateria est fria o suficiente Inicio parada externa external start stop external starts stop hormal sa jexterno start MA Na sele o para in cio parada externa est o dispon veis as seguintes configura es Start Iniciar normal ON normal LIGADO O in cio da carga ocorre ao fechar um interruptor externo e em caso de bateria reconhecida ou ao conectar o conector de carga ao fechar os contatos auxiliares e em caso de bateria reconhecida normal OFF normal DESLIGADO O in cio da carga ocorre ao conectar uma bateria Stop Parar normal ON normal LIGADO A interrup o da carga ocorre ao abrir o interruptor externo ou ao desconectar o conector de carga abrindo os contatos auxiliares normal OFF normal DESLIGADO A abertura de um interruptor externo ou dos contatos auxiliares ignorada Bot o Button atrav s de um bot o externo poss vel simular o funcionamento do bot o Stop Start Parar Iniciar Indica o de refil Refill Indicator A indica o de refil aparece como mensagem quando for necess rio completar a bateria com gua destilada O momento da requisi o de refil pode ser definido da seguinte ma neira Cada x vezes na semana e no dia da semana por exemplo reabastecer com agua a cada 2 semanas na sexta feira Na configura o
30. egamento N mero Causa 31 Ultrapassagem do tempo na 1 fase 32 Ultrapassagem do tempo na U1 fase 34 Ultrapassagem Ah 35 Ultrapassagem do tempo na I2 fase 36 Tens o nominal da fase 12 n o alcan ada somente com curva caracte r stica de formato 37 Erro no carregamento RI 38 Tempo de carregamento configurado n o pode ser alcan ado Mensagens de status em um erro no circuito prim rio N mero Causa 500 Sensor de temperatura do m dulo 1 superior com defeito 501 Sensor de temperatura do m dulo 2 inferior com defeito 502 Sensor de temperatura PCB com defeito 503 Temperatura prim ria excessiva 39 40 Mensagens de status em um erro no circuito prim rio N mero Causa Ventilador bloqueado defeituoso Sobretens o subtens o no circuito intermedi rio Circuito intermedi rio n o sim trico Tens o de alimenta o prim ria fora da toler ncia Queda de energia Configura o incorreta do aparelho EEPROM prim rio com defeito Mensagens de status em um erro no circuito secund rio N mero Causa Sensor de temperatura secund ria com defeito Sobretemperatura secund ria Disjuntor de sa da com defeito Tens o de alimenta o secund ria fora da toler ncia Tens o de refer ncia secund ria fora da toler ncia Compensa o de corrente Compensa o de corrente fora da toler ncia Parte de pot ncia com corrente excessiva prim ria Sem comunica o secund ria Sem com
31. emplo 58 2 V Ah carregada por exemplo 397 Ah kW h carregado por exemplo 19 kW h Caracter sticas do carregamento por exemplo 6 RI Dura o do carregamento configurada por exemplo 8 9 h ou Ah configurada por exemplo 400 Ah ou momento de final de carga configurado n o exibido S mbolos exibidos Bateria cheia A carga foi finalizada Bateria vazia A carga n o foi finalizada Sinal de exclama o com n mero Foi indicado um erro ou alerta com c digo para a mensagem de status corresponden te Para obter informa es detalhadas consulte a se o Mensagens de status S mbolo de tecla com confirma o A carga foi finalizada corretamente com a tecla Stop Start Parar Iniciar S mbolo de tecla com x A carga foi finalizada sem a tecla Stop Start Parar Iniciar O modo de configura o oferece as seguintes possibilidades de configura o Charging settings Configura es de carga Configura es para a bateria Tipo de bateria por exemplo Molhado Caracter sticas do carregamento por exemplo IU Capacidade Ah ou tempo de carregamento h dependendo das caracter sticas do carregamento C lulas Tens o V e n mero de c lulas de baterias ou configura o autom tica do n mero de c lulas Outras configura es Para possibilidades individuais de ajuste das caracter sticas do carregamento General options Op es gerais Configura
32. ento eee eee ee eee eee eee eee eee eee ea DERA DEA ED aaa 20 NGA AO III IRI RR RR RI RI RI N RR IN RIC VF RIN E RINA RE RR PIN a NR 22 Visao geral dOS MOQOS an esa aus esmaga im ii iai arina au sad iai Dale aie ea beata du 22 Moda PAA co PRR RR RR IRI RAI RT RI E MRI RE IR RC MIR TNT 22 Sele o de MENU cccccssesscnseserecsncnaurecurevavenseusauvenavenseanansecuvecasacauusansanevapanensureanvensvasanrsanvascusensansearsausas 22 Modo de estat stica e 23 Mo d de TNS LOT 6 6 AER RI IERI IRI RR anc RE PRI RR RR RI II OI NR RI ORI 23 Modo de configura o nata sina e aie amateur innebunit ab 24 gt Settings Configura es siso uzina iile matii tai ni AI ie iu ata a ie el ian in 28 FUN ES adicional S ARIPI RER PRI cua RR RR RI cs non RE RI RR PRE NR RR PR O TN RR 33 Configura es gerais eee IN RI ee ED RI RER RER PIONIER RD Sa ee eee nina een eer eee 36 Redelini o das CONIQUra ES e eee eee 37 NOOO hos RR AD DE RR E E O ai ata a sie 37 WTeTa 38 B ole a cata titanio cnet da ate ci le iai ia eul itinerant tota ee a ae va dia ate et ta 41 EURO ip A dt e Dalia iat tot 41 Circula o de elE Oli LO sm ma ate iai eo ao i ic a pin ca a 41 INCIO er le gt AUS q n e i AR RI RR RR tea CR RI ORI SRR RI aa PN NI NR E NE 42 L z SC APC CAINS INO ssa aos agi TIR RE IE N E RR N PR E RO N NE PTA E E OR IN IERI N RI TRE ITI 43 Carregamento controlado por temperatura ee eee eee eee 43 Cardo de CIO PREIEI
33. er mantido o mais livre poss vel de vapores de cido da bateria Por isso deve se evitar a montagem do aparelho diretamente sobre a bateria a ser carregada Ar frio O aparelho deve estar situado de modo que o ar de refrigera o possa fluir sem impedi mento atrav s das fendas de ar previstas Para as aberturas de entrada e sa da de ar deve existir sempre uma dist ncia m nima de 0 2 m 7 874 in O ar ambiente deve estar livre de Quantidades excessivamente elevadas de poeira Part culas condutoras el tricas fuligem ou lascas de metal Fontes de calor A entrada e a sa da do ar frio devem ocorrer conforme ilustrado nas seguintes imagens atrav s dos s mbolos de setas AVISO Aberturas de entrada e sa da de ar n o podem ser cobertas de forma al guma nem mesmo parcialmente Deve ser realizada a coloca o de v rios apa relhos em sequ ncia 8 kW 30 cm 11 81 in o bp 16 kW 60 cm 1 ft 11 62 in AP Caso os aparelhos sejam organizados em uma linha sem compensa o a dist ncia entre eles deve ser medida da seguinte maneira Selectiva 8 kW Dist ncia minima 30 cm 11 81 in Selectiva 16 kW Distancia minima 60 cm 1 ft 11 62 in 13 Suporte de pare de 193 mm 7 60 in 633 mm 24 92 in ul 6L 8L ww Zor 179 mm 7 05 in 595 5 mm 23 45 in 14 267 mm 10 51 in 647 mm 25 47 in 585 mm 23 03 in 241 mm 9 49 in 50
34. es e adi es de pe as no aparelho sem autoriza o do fabricante Garantia e res ponsabilidade Revis o t cnica de seguran a Sinaliza o de se guran a E gu 1 gu O per odo de garantia para o aparelho de 2 anos a partir da data do fatura mento O fabricante no entanto n o assume a garantia caso o dano no aparelho te nha sido causado por um ou mais dos seguintes motivos Uso incorreto do aparelho Montagem e opera o incorretas Uso do aparelho com dispositivos de prote o defeituosos N o observ ncia das instru es no manual de instru es Altera es n o autorizadas no aparelho Cat strofes causadas por corpos estranhos ou por for a maior O fabricante recomenda executar pelo menos a cada 12 meses uma revis o t cnica de seguran a no aparelho Recomenda se uma revis o t cnica do sistema de seguran a por um eletri cista autorizado ap s altera o ap s montagens ou adapta es ap s reparo conserva o e manuten o pelo menos a cada doze meses Para a revis o t cnica de seguran a seguir as respectivas normas e diretri zes nacionais e internacionais Informa es mais detalhadas sobre a verifica o da tecnologia de seguran a se recebe na sua Assist ncia T cnica Esta pode disponibilizar os documen tos necess rios mediante sua solicita o Aparelhos com a marca o CE cumprem as exig ncias b sicas da diretri
35. fetua das no estado de fornecimento Redefinir as configura es padr o Reset Default Settings Reset Settings Redefini o das configura es efetua das na configura o padr o da Froni us O modo USB mostra no display se est conectado um pen drive USB O pen drive USB precisa corresponder com a seguinte especificac o Formata o FAT32 332 Gigabytes no maximo gt t Com o bot o Stop Start Parar Iniciar trocar entre as seguin tes configura es Com os bot es Up Down Para cima Para baixo folhear entre as configura es Confirmar a configura o desejada com o bot o Stop Start Pa rar Iniciar Enquanto ocorre um processo de carregamento poss vel conectar um pen drive USB depois de apertar o bot o Stop Start Parar Iniciar Com isso somente poss vel ler os dados ainda n o poss vel atualizar ou carregar uma configura o O software SpoT VIEWER auxilia a visualiza o e a avalia o dos dados no pen drive USB 3 Safely remove Update Download Download optional Load contfiauration Remover com seguran a Safely remove Remover o pen drive USB com seguran a Update Atualiza o E aberta uma lista de arquivos de atualiza o salvos no pen drive USB A sele o e a confirma o do arquivo desejado s o realizadas de forma an loga ao folheamento nas configura es N o ren
36. h carregado no fim ey f do carregamento Show Ah at charge end ON OFF LIGADO DESLIGADO Hor rio Time e Data Date Hor rio de ver o daylight saving time Hor rio de inverno Fuso hor rio pr definido Fuso hor rio definido pelo usuario Comprimento simples do cabo de car regamento m Charging Cable E s D TI Se o transversal do cabo de carrega Cable cross Zection mento mm Cable cross section 25 nine Inser o do c digo para acessar o Code ON modo de configurac o necess ria n o necess ria Code ON OFF CA General option Bra Charging cable Redefini o das configura es Modo USB manim 7 Intervalo do s parametro s de carre L L da i gamento protocolado s no pen drive USE Logging Time USB USB Logging Time E SCS Redefinir as estat sticas Reset sta Reset statistics tisttics Reset history Redefinir o hist rico Reset history aa General option ES Informa es detalhadas de estat stica e de hist rico encontram se nas se es Modo de estat stica e Modo de hist rico O item de menu em configura es gerais general options oferece 2 possibilidades de redefinir todas as configura es efetuadas Reset Factory Settings Redefinir as connguragoes de f brica Re Rec set Factory Settings Reset Default Settings Redefinic o das configura es e
37. ia podem devido ao seu consumo de corrente in fluenciar na qualidade de energia da rede Isso pode atingir alguns tipos de aparelho na forma de limita es de conex o exig ncias quanto imped ncia maxima de rede permitida exig ncias com rela o a pot ncia minima de corrente de curto circuito necess ria respectivamente nas interfaces com a rede p blica ver dados t cnicos Nesse caso o operador ou usu rio do aparelho deve se certificar se o apare lho pode ser conectado possivelmente por meio de consulta empresa de fornecimento de energia AVISO Deve se atentar ao aterramento seguro da conex o na rede el trica Durante os trabalhos com os carregadores voc est exposto a diversos ris cos como perigos el tricos devido corrente da rede el trica e de carregamento campos magn ticos prejudiciais que podem apresentar risco de vida para portadores de marca passos Um choque el trico pode ser fatal De forma geral todo choque el trico um risco para a vida Para evitar choques el tricos durante a opera o n o tocar em pe as sob tens o el trica dentro e fora do aparelho nunca tocar os terminais da bateria nao ligar em curto o cabo de carregamento e os terminais Todos os cabos e condutores devem estar fixos intactos isolados e ter as di mens es adequadas Conex es soltas cabos e condutores chamuscados danificados ou subdimensionados devem ser imediata
38. l atrav s do bot o Menu A configura o dos par metros de carga est explicada a seguir como exemplo Charging settings additional functors general options Reset Settings Mee Contiguration DM 1 Com os bot es Up Down Para cima Para baixo selecionar A v o ponto do menu Charging settings Configura es de carga 2 Confirmar o ponto do menu com o bot o Stop Start Parar Ini ciar exibida uma sele o das configura es para o ponto do menu Charging settings Configura es de carga FPb Wet tz RI 6 Charging time t Charging time Cells 7 Bh Cells ZM PAR Charalna settir Conforme a sele o feita a indica o pode variar Caso Pb Molhado Pb Wet seja se lecionado como tipo de bateria como na ilustra o em rela o curva caracter stica Curve RI a rubrica Ah substitu da por uma possibilidade de configura o de Tempo de carregamento Charging time Tanto o in cio como o fim do tempo de carregamento podem ser configurados O ponto de partida pode ser selecionado se desejado depois o tempo de carregamento ajustado de acordo com o ponto de partida manual somente depois de inserir o fim do carregamen to 27 gt Settings Con figura es 26 Ao selecionar as configura es o usu rio conduzido atrav s do menu como em uma fun o de assistente Com os bot
39. mente pode continuar ap s a bateria resfriar e ser conectada novamente OFF DESLIGADO Nenhuma mensagem de erro no sobreaquecimento da bateria Alerta de sobreaquecimento Warning overtemperature ON OFF LIGADO DES LIGADO ON LIGADO Ocorre alerta no sobreaquecimento da bateria OFF DESLIGADO Nenhum alerta no sobreaquecimento da bateria Carga de equaliza o equalize charge OFF DESLIGADO N o realizada carga de equaliza o Tempo de atraso delay Se a bateria permanecer conectada no carregador durante a dura o do atraso da carga de equaliza o configurado equalize charge delay realizada um molde es pecial de carga Ela evita a estratifica o de cido Dia da semana Weekday Indica o do dia da semana quando deve ocorrer a carga de equaliza o Tempo de atraso delay Atraso no in cio da carga charge start delay Tempo de atraso minutos do in cio real da carga em rela o ao ponto de acionamento do in cio da carga Atraso no final da carga charge end delay Tempo de atraso minutos do final sinalizado da carga por exemplo indica o verde em rela o ao final real da carga 29 30 Novo in cio de carga ap s um erro de rede at mains failure restart charging Se esta possibilidade de sele o estiver ativa ap s uma falha da rede el trica realizado um rein cio autom tico do processo de car
40. mente reparados por empresa especializada e autorizada Baterias cont m cidos prejudiciais aos olhos e pele Al m disso ao carre gar a bateria s o gerados gases e vapores que podem causar danos sa de e que em certas circunst ncias podem ser altamente explosivos Utilizar o carregador apenas em espa os bem ventilados de modo a evi tar a acumula o de gases explosivos Os compartimentos da bateria n o apresentam perigo de explos o caso seja garantida uma concentra o de hidrog nio abaixo de 4 atrav s de ventila o natural ou t cni ca Durante a carga manter uma dist ncia m nima de 0 5 m 19 69 in entre a bateria e o carregador Manter poss veis fontes de igni o fogo e luz direta longe da bateria A conex o com a bateria por exemplo terminais n o deve ser removida durante o processo de carregamento Nunca inalar os gases e vapores gerados Providenciar uma alimenta o suficiente de ar fresco Para evitar correntes de curtos circuitos n o colocar ferramentas ou me tais condutores de eletricidade sobre a bateria Instru es gerais para o manuseio de baterias Prote o pr pria e do pessoal Medidas de segu ran a na opera o normal S O cido da bateria n o deve nunca atingir os olhos a pele ou roupas Usar culos de prote o e roupas de prote o adequadas Enxaguar imediatamente com gua limpa os respingos de cido e se houver ne
41. mpadas de sinaliza o adequadas para indicar o estado da carga ou o estado ope racional do carregador A tens o de trabalho de cada l mpada de sinaliza o deve ser de 12 V sendo que a soma da tens o de todas as l mpadas n o deve ultrapassar 0 5 A As conex es 1 a 5 vis veis na ilustra o s o ocupadas da seguinte maneira sendo que a cor informada de l mpada para cada uma recomendada Conex o Fun o Cor 1 Alimenta o 12 V 2 A bateria foi carregada verde 3 Acende A bateria esta sendo carregada amarelo Pisca A carga foi interrompida 4 Ocorreu um erro erro comum vermelho _ 5 A bateria j est fria e pronta para o uso azul Se no menu estiver definida a configura o RGB fitas de LED a conex o 3 amarelo YELLOW n o suportada A configura o normal l mpada de sinaliza o convencional ou RGB fitas de LED explicada para a fun o L mpada externa External lamp na se o Fun es adicionais do capitulo Indica o Carregamento Com a op o carregamento controlado por temperatura regula a tens o de carregamento controlado por sempre dependente da temperatura atual da bateria Com isso a vida til da bateria pro temperatura longada consideravelmente no uso em c maras frias Cart o de rel AVISO Se a toler ncia de tens o da rede admiss vel n o for mantida podem ocorrer limita es funcionais e danos materiais Para a op o do cart o de rel
42. ndicar determinadas mensa gens de status Isto pode ter as seguintes causas A bateria est com os polos incorretos Uma bateria com a tens o inapropriada est conectada O aparelho est superaquecido Um erro de software ou de hardware ocorreu Se no display indicada uma mensagem de erro e se o erro nao puder ser eliminado au tomaticamente 1 Anotar a mensagem de status indicada por ex Statecode 31 C digo de status 31 2 Anotar a configuragao do aparelho Entrar em contato com a assist ncia t cnica Se o aparelho estiver em um estado de erro pode ser indicado um texto definido li vremente o qual por ex pode conter os dados de contato do concession rio Infor ma es detalhadas sobre isso podem ser encontradas na se o modo USB Stick Mensagens de status com causa externa N mero Causa 11 Subtens o sobretens o de rede 12 Falha de fase o carregamento continuado com pot ncia reduzida 13 Sensor externo de temperatura com defeito 14 Circula o de eletr lito com defeito interruptor de press o n o comuta Mensagens de status em um erro de bateria N mero Causa 22 Escassez da tens o da bateria 23 Sobretens o da bateria 24 Bateria aquecida demais somente com sensor de temperatura externo 25 Temperatura insuficiente na bateria somente com sensor de temperatu ra externo 26 Defeito de c lula detectado Mensagens de status em um erro de carr
43. olo de corredor 1 com o bot o Up Para cima 1 Obportunito Charge 200 p Ilustra o esquerda S mbolo de roda 1 Ilustra o direita Indica o no in cio da carga intermedi ria Fun es adicio A seguir encontrada uma explica o detalhada do ponto do menu Fun es adicionais nais additional functions no modo de configura o A navega o ocorre conforme a se o Modo de configura o Charging settings 1 Selecionar o ponto do menu Fun es additional functions adicionais additional functions general options Reset Factory settings ga Configuration exibida uma lista com as seguintes possibilidades de sele o Blue LED External start stop External start stop Refill indicator Refill indicator Relays Relays External lamp External lamp Remote control syste Additional funct i sa Additional Tune a As possibilidades individuais de sele o s o esclarecidas em detalhes a seguir 33 34 Configura o da indica o azul LED azul Blue LED Configura o do tempo minutos ap s os quais a indica o azul Bateria resfriada deve acender para sinalizar que a bateria est fria o suficiente Como valor de configura o v lido o tempo ap s o final da carga Em conjunto com a op o Carregamento conduzido por temperatura poss vel a confi gura o de um valor d
44. omear o nome do arquivo de atualiza o atribu do automaticamente Download Os dados salvos no aparelho do par metro de carga salvo s o salvos como arquivos CSV no pen drive USB Estrutura do diret rio atribu da automaticamente Fronius lt Numero de serie do aparelho gt Lotes lt aaaammdd gt lt hhmmss csv gt Download optional Download opcional Salva a configura o atual do aparelho no pen drive USB Fa Download Dournload optional Load configuration Load dealer text Carregar configura o Load configuration Carrega no aparelho uma configura o de aparelho sava no pen drive USB Carregar texto do revendedor Load dealer text Aqui pode ser carregado um arquivo de texto do pen drive USB que exibido assim que houver um estado de erro do aparelho O arquivo de texto pode por exemplo conter os dados de contato do revendedor O arquivo precisa ser salvo no formato txt no formato unicode no pen drive USB O nome do arquivo precisa ser de aler txt O numero de caracteres est limitado a 99 Se estiver conectado um pen drive USB durante a carga os arquivos csv s o salvos diretamente no pen drive USB A estrutura do diret rio criada automaticamente di ferente por ter o diret rio Datalog ao inv s do diret rio Lotes M d a Statecode 31 Check battery and chara 38 Se durante a opera o ocorrer uma falha o display pode i
45. plo conter os dados de con tato do fabricante Para obter informa es detalhadas consulte a se o Modo USB Erro comum Alerta An logo fun o Erro comum o rel se tensiona permanentemente assim que ocorrer um erro ou um alerta L mpada de sinaliza o Signal Lamp A conex o de uma ou mais l mpadas adequadas no cart o de rel poss vel para exibir o estado da carga ou o estado operacional do carregador Para obter informa es detalhadas consulte o cap tulo Op es se o L m pada de sinaliza o Prote o de arranque Immobiliser ON LIGADO O rel se tensiona permanentemente assim que o carregador conectado com a rede Indica o de refil Refill Indicator Sinaliza que necess rio realizar um refil da bateria com gua destilada Para obter informa es detalhadas consulte o cap tulo Indica o se o Fun es adicionais Bateria fria Battery Cold Bomba de ar externa para a circula o de eletr lito External Air Pump As configura es ocorrem conforme explicado na se o gt Settings Configu ra es para a circula o de eletrolito Air Pump Para obter informa es detalhadas sobre o cart o de rel consulte o cap tulo Op es Configura o para l mpada externa External lamp conforme o cap tulo Op es se o Luz de car
46. ra de sinaliza o para uma situa o danosa ou perigosa Quando se v um dos s mbolos demonstrados no Cap tulo Normas de Seguran a ne cess rio uma maior aten o n ndice Normas de seguran A eae vaita at an alaltaieri aia 5 ET A oa ella ia ial diva Ed el RR acto RN e AET 5 Especiiica oes AB USO pr ARE HU A Aa dac tea aa eta Ga a tii Gala dida GAZA fait O 5 CON GICOes 2 DIEFI LAS e iticsi ue atata racirea aaa nl und ae io a aa atacati haina atac anl ilie a 5 Conexao na rede el trica sorei eee eee 6 Perigos devido corrente da rede el trica e de carregamento eres 6 Perigo devido a cidos gases e vapores ccccscccceececeececeuseceueeseuececsececseceneuseseusessueessueesegeeseueesnagees 6 Instru es gerais para o manuseio de baterias e eee e 7 Prote o pr pria e do Pessoal esse T Medidas de seguran a na opera o normal eee eee eee eee era Da ae oana 7 Classifica es de compatibilidade eletromagn tica dos aparelhos eee 8 Medidas de compatibilidade eletromagnetica ccccscccssecssececsecessececeecessusessuecseueeseueeeeueeenseeenaeees 8 SEQUENCIA de dadOS sateni atei ut stati ai aa SS a DASE a aaa e teas 8 Manutenc o OP NG NE RREO sa eee iti END PERNA AGA ARIAS RR RR e sii ai dl e al 8 Garantia e responsabilidade nn e ateriza ma anii aie ea ta ein ti iii nt tei i at vitei a 9 Revis o t cnica de Se UAC ea aca ses R
47. rais do manual de instru es do seu apa relho Falhas que podem afetar a seguran a devem ser eliminadas antes da inicia liza o do mesmo Trata se da sua seguran a Especifica es d iso O aparelho deve ser utilizado exclusivamente no mbito do uso previsto Qualquer utiliza o al m desta n o considerada adequada O fabricante n o assume a responsabilidade por danos ou resultados de trabalhos incor retos ou defeituosos originados disso Tamb m fazem parte da utiliza o prevista a leitura completa e o cumprimento de todo o manual de instru es e de todos os avisos de seguran a e de perigo o cumprimento dos trabalhos de inspe o e manuten o o cumprimento de todas as instru es do fabricante da bateria e do ve culo O funcionamento livre de erros do equipamento depende do manuseio corre to Durante a manipula o o equipamento n o deve ser puxado pelo cabo de maneira alguma Condi es am bientais A opera o ou o armazenamento do aparelho fora do local especificado tam b m n o s o considerados adequados O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos decorrentes Informa es espec ficas sobre as condi es ambientais permitidas podem ser retiradas do cap tulo Dados t cnicos Conex o na rede el trica Perigos devido corrente da rede el trica e de car regamento Perigo devido a cidos gases e vapores Aparelhos com alta pot nc
48. regamento l mpadas adequadas de si naliza o podem ser conectadas para exibir um estado da carga ou o estado operacional do carregador As seguintes configura es est o dispon veis normal l mpadas de sinaliza o convencionais RGB fitas de LED 35 Configura es gerais 36 Sistema de controle remoto Remote control system Contrast remote control Para o sistema de controle remoto poss vel configurar o contraste Novo in cio de carga ap s um erro de rede at mains failure restart charging Se esta possibilidade de sele o estiver ativa ap s uma falha da rede el trica realizado um rein cio autom tico do processo de carregamento assim que a rede el trica estiver dis pon vel novamente A seguir encontrada uma explica o detalhada do ponto do menu Configura es ge rais general options no modo de configura o A navega o ocorre conforme a se o Modo de configura o Charging settings 1 Selecionar o item de menu Configu additional functions ra es gerais general options general options Reset Factory settings aa Configuration E exibida uma lista com as seguintes pos Language Etralizh sibilidades de sele o gt Diplan Idioma Language Time 13 04 44 Configura es do display Date Thu 30 027 20 15 Contraste Contrast Charging cable Brilho LED brightness Indica o do A
49. regamento assim que a rede el trica estiver dis pon vel novamente Calend rio calendar A fun o de calend rio possibilita um in cio autom tico de carga conforme os seguintes crit rios Per odo de tempo durante o qual n o deve existir um in cio de carga quando uma bateria for conectada Per odo de tempo durante o qual deve ser iniciado com uma curva caracter stica 1 definida quando uma bateria for conectada Per odo de tempo durante o qual deve ser iniciado com uma curva caracteristica 2 definida quando uma bateria for conectada Calendar Para ativar a fun o de calend rio J selecionar e confirmar a configura o Charging settings ON LIGADO Day setting Week setting Year setting O primeiro item de menu Defini es de carga Charging settings possibilita a defini o de 3 curvas caracter sticas Tipo de bateria para todas as curvas caracter sticas por exemplo Pb Molhada Pb Wet Configura es da curva caracter stica na sele o da curva caracter stica cor respondente Dentro da fun o de calend rio Calendar s o poss veis outras configura es pr Configurac o do dia 1 5 FETIH 9 Day Setting 1 5 Setn 2 As configura es do dia possibilitam uma retina 3 defini o de at 5 perfis diferentes de setting ral tempo de in cio de carga com as seguin setting 5 tes possibilidades de ajuste S mbolo para a cur
50. remove Configura o de semana Week Setting Existe a possibilidade de reunir 3 con figura es diferentes da semana Para cada dia da semana poss vel atri buir uma das configura es de dia criadas anteriormente Configura o do ano Year Setting Existe a possibilidade de alocar mais per odos do calend rio por exemplo 1 1 7 1 al m de uma configura o de semana Na fun o de calend rio ativa um s mbolo de calend rio aqui com o n mero 4 apa rece na indica o 31 32 Special Charo Lo Deep discharge 1H Cells 12 0 ME See lel Charos SA A sele o para Cargas especiais Speci al Charges permite a realiza o tempor ria de uma ou mais cargas diferentes do tipo de carga utilizado ON LIGADO Fun o ativada OFF DESLIGADO Fun o desativa da A configura o para Repeti es repeat define com qual frequ ncia a carga especial deve ser realizada at que a carga original volte a ser realizada permanentemente Intervalo de ajuste 1 at 99 repeti es Disable Start Button Desativar bot o de in cio ON LIGADO Um in cio do processo de carregamento com o bot o Stop Start Parar Iniciar n o poss vel para por exemplo evitar o acesso n o autorizado OFF DESLIGADO Um in cio do processo de carregamento com o bot o Stop Start Parar Iniciar poss
51. ricante n o se responsabiliza por quaisquer danos decorrentes Operar o aparelho somente conforme o grau de prote o indicada na placa de identifica o de pot ncia N o colocar o aparelho em opera o se ele estiver danificado Um eletricista deve verificar regularmente os cabos de energia e alimenta o quanto capacidade de funcionamento do fio terra Antes de ligar o aparelho providenciar o conserto por uma empresa espe cializada e autorizada dos dispositivos de seguran a defeituosos e compo nentes que n o estejam em perfeitas condi es Nunca descartar o uso de dispositivos de prote o ou coloc los fora de opera o Ap s a montagem necess ria uma tomada de rede que permita acesso livre Classifica es de compatibilidade eletromagn tica dos aparelhos Medidas de com patibilidade ele tromagn tica Seguran a de da dos Manuten o e re paro Aparelhos da Categoria de Emiss o A 2 R M s o indicados para uso apenas em regi es industriais em outras reas podem causar falhas nos cabos condutores de energia el trica e irradia o Aparelhos da Categoria de Emiss o B atendem aos requisitos de emiss o para regi es residenciais e industriais Isto tamb m se aplica a reas residenciais onde a alimenta o de energia el trica seja feita por uma rede p blica de baixa tens o Classifica o dos aparelhos EMV conforme a placa de identifica o e os dados t
52. ta correspondente e do status de carregamento Indica o Carregamento laranja Acende durante o carregamento Pisca quando o carregamento foi interrompido Indica o bateria est carregada verde Constantemente aceso Carregamento encerrado Pisca a cada segundo Carregamento encerrado Disparou o indicador de reabas tecimento de gua Carregar a bateria Processo de car regamento AVISO Perigo de danos materiais por sujeira pesada dos contatos do conector de carga Isso pode aumentar a resist ncia de contato causando o sobreaque cimento e como consequ ncia a destrui o do conector de carga Manter os contatos do conector de carga livres de sujeiras e se necess rio limpar 1 Conectar o cabo de alimenta o do carregador na rede el trica exibida a indica o do modo padr o A Pl llat tela exibe os par metros de carga Tipo de bateria por exemplo molhado wet Caracter sticas do carregamento por exemplo IUI Tens o da bateria por exemplo 48 V Capacidade por exemplo 300 Ah Dia da semana hor rio e data Os par metros de carga podem ser ajustados individualmente Para obter informa es detalhadas consulte o cap tulo Indica o se o Modo de configura o 2 Interligar o condutor de carregamento com o polo positivo da bateria ou encaixar o conector de carga Interligar o condutor de carregamento com o polo negativo da
53. tiliza o em ambientes fechados n o deve ser colocado na chuva ou neve No caso de temperatura ambiente alta poss vel ocorrer uma diminui o da po t ncia Derating Comprimentos m ximos de cabo de at 30 m 98 ft 5 1 in s o permitidos Dados espec ficos do aparelho Aparelho Corrente CA Pot ncia CA Tens o de car Corrente de m x m x ga carga Selectiva 2100 11A 3900 W 24 V 100 A Selectiva 2120 12 5A 4600 W 24 V 120 A Selectiva 2140 14 5A 5400 W 24 V 140 A Selectiva 2160 10A 6100 W 24 V 160 A 47 Selectiva 16 kW 48 Dados espec ficos do aparelho Aparelho Corrente CA m x Selectiva 2180 11A Selectiva 2200 11A Selectiva 4060 12 5A Selectiva 4075 15A Selectiva 4090 11A Selectiva 4120 14A Selectiva 4140 15A Selectiva 4160 15 5A Selectiva 8040 8 5A Selectiva 8060 12A Selectiva 8075 14 5A Selectiva 8090 14 5A Pot ncia CA m x 6800 W 6900 W 4600 W 5700 W 6800 W 8800 W 9500 W 9600 W 5000 W 7500 W 9100 W 9200 W Tens o de car Corrente de ga carga 24 V 180 A 24 V 200 A 48 V 60 A 48 V 75A 48 V 90 A 48 V 120 A 48 V 140 A 48 V 160 A 80 V 40 A 80 V 60 A 80 V 15A 80 V 90 A Tens o da rede 10 30 Opcional Fus vel de rede de a o lenta Corte transversal m nimo do cabo de energia el trica Selectiva 8120 8140 Selectiva 8160 8180 Ciclo de trabalho Classe de aparelho EMV Classe de prote o Grau de prote o Categoria de so
54. tiras de LED dependendo do status de carregamento acende nas cores correspondentes con forme indica es explicadas na se o Painel de comando Fun o Display Indica o do par metro de carregamento atual Indica o de configura es Tecla Menu Sele o do menu desejado Tecla para cima para baixo Sele o do item desejado do menu Configura o do valor desejado Tecla Stop Start Parar Iniciar Interrup o e rein cio do processo de carregamento Confirma o de um item de menu ou de uma configura o Indica o bateria refrigerada azul Sinaliza uma bateria j refrigerada pronta para uso Constantemente aceso Depois do t rmino do carregamento atingido o tempo de refrigera o ajustado ou a temperatura opcional da bateria Pisca a cada segundo Adicionalmente o indicador de reabastecimento de gua foi disparado Informa es detalhadas para isso podem ser encontrados no cap tulo Indica o na se o fun es adicionais 17 18 6 7 8 Indica o erro vermelho Constantemente aceso O aparelho possui uma avaria N o pode ser realizado um carregamento enquanto a indica o vermelha estiver acesa carregamento inter rompido O display exibe uma mensagem de status correspondente Pisca brevemente a cada 3s O aparelho exibe um alerta O carregamento ser continuado O display alterna a exibi o de um n mero de aler
55. unica o prim ria EEPROM secund rio com defeito Erro uC Mensagens de status em um erro no controle N mero Causa Falta CMF com defeito Sem comunica o secund ria Inicializa o secund ria falhou Erro de programa armazenamento no controle da curva caracter stica Erro de programa armazenamento no controle da curva caracter stica Inicializa o prim ria falhou Atualiza o falhou Carregar salvar as configura es falhou As configura es de carregar salvar da curva caracter stica falharam O carregamento n o pode ser continuado depois de uma queda de ener gia Hor rio n o configurado Altera o de hardware detectado CFM n o v lido Op es Seguran a Circula o de ele tr lito Para conectar as op es a carca a deve ser aberta parcialmente Para isso observar os seguintes avisos de alerta AVISO Risco de danificar a bomba de ar pela entrada de eletr litos da bateria ou pela opera o sem contrapress o Sempre colocar o carregador de modo que haja pelo menos 0 5 m 1 ft 7 69 in da bateria que deve ser carregada A sa da do ar comprimido no carregador sempre deve estar conectada com a ba teria atrav s de uma junta soldada impec vel e adequada AVISO Se a toler ncia de tens o da rede admiss vel n o for mantida podem ocorrer limita es funcionais e danos materiais Para a op o da circula o de eletr lito se aplica uma toler ncia de tens o da rede limitada no c
56. urante a carga providenciar um fornecimento de ar fresco suficiente Montar o aparelho pelo menos 0 5 m 1 ft 7 69 in in acima do piso O aparelho pode causar correntes de falha CC no fio terra Caso seja utilizado um dispositivo de prote o contra corrente de falha RCD no lado da rede ele deve corresponder ao tipo B N o descartar os aparelhos fora de servi o no lixo dom stico e sim conforme as diretrizes de seguran a No interior do aparelho Lights 12V GREEN YELLOW RED BLUE Temp Sensor Ext Start Stop SA DU Para W AY N tdi DIS WARNING Hazardous Voltage Kondensator Entladezeit lt 2 min Capacitor discharge time lt 2 min D charge de condensateur lt 2 min WARNING Risk of Electric Shock Do not operate at circuits more than 250 V to ground 0 30V DC 4A 0 250V AC 4A Use Copper Conductors Only Ran C NC NO C NC NO C NC NO LICNC is co e a E Tt N vt C Common NC Normally Closed NO Normally Opened L Line N Neutral Wire Requisitos de configura o O aparelho foi testado conforme o Grau de Prote o IP20 o que significa prote o contra entrada de corpos estranhos r gidos com um di metro de mais de 12 5 mm 49 in Nenhuma prote o contra gua O aparelho pode ser colocado e operado em ambientes secos e fechados conforme grau de prote o IP20 Deve se evitar a umidade O ar no ambiente do aparelho deve s
57. va caracter stica 1 Per odo de tempo durante o qual se deve iniciar com a curva caracter stica 1 por exemplo 0 00 6 00 Stop Parar Per odo de tempo durante o qual nenhuma carga deve ser realizada Dao zettino por exemplo 6 00 20 00 S mbolo para a curva caracter stica 2 Per odo de tempo durante o qual se deve iniciar com a curva caracter stica 2 por exemplo 20 00 24 00 AVISO Cargas em andamento n o s o influenciadas pelos per odos de tempo configurados Caso seja conectada uma bateria s 5 45 no exemplo acima o fi nal da carga ocorre conforme requisitado e n o interrompido pelo hor rio final definido no exemplo 6 00 do per odo de tempo Caso a bateria seja conectada durante o per odo de tempo de parada o in cio da carga ocorre automaticamente no pr ximo per odo de tempo Caso um in cio de carga manual seja acionado durante o per odo de tempo de parada a carga realizada sempre com a curva caracter stica 1 Day Setting atti Week Petting leek Petting 2 Pal Week serine MS NIST Tue Wed Thu Fri 1 Sat Sun 2 E sa Week Setting ERA 1 1 7 1 Fi o 1 24 le a 12 31 la Sad veer setting Cargas especiais Special Charges Possibilidades adicionais de configura o Altera o da curva caracter stica atri buida Simbolo de curva caracteristica Remo o da curva caracteristica cor respondente remover
58. z de compatibilidade de baixa tens o e eletromagn tica Aparelhos marcados com esta marca de conformidade TUV cumprem as exi g ncias das normas relevantes para o Canad e os EUA Aparelhos marcados com esta marca de conformidade TUV cumprem as exi g ncias das normas relevantes para o Jap o Os aparelhos identificados com a marca de conformidade TUV e as indica es especificadas na placa de identifica o de pot ncia cumprem as exig n cias das normas relevantes para a Austr lia Descarte Direito autorais 10 H N o jogue este aparelho no lixo dom stico Conforme a Diretriz Europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el tricos e eletr nicos antigos e a implanta o no direito nacional ferramentas el tricas usadas devem ser coletadas sepa radamente e enviadas para reciclagem sem prejudicar o meio ambiente Cer tifique se de que o seu aparelho usado ser devolvido ao revendedor ou procure informa es sobre um sistema local de coleta e ou de descarte auto rizado Ignorar esta instru o da UE pode causar potenciais efeitos para o meio ambiente e a sua sa de Os direitos autorais deste manual de instru es permanecem com o fabrican te O texto e as imagens est o de acordo com o padr o t cnico no momento da impress o Sujeito a altera es O conte do do manual de instru es n o d qualquer direito ao comprador Agradecemos pelas sugest es de aprimora mentos e pelos avisos sobre erros no manual
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Rexel 803963 folder An Electronic Chalkboard for Classroom and Distance Teaching OsoTract® Oberarm-Schulter-Orthese OsoTract® Oberarm GTX/LTS2000 Handheld Radio Service Manual Part 1 of 3 PDFダウンロード CW350B CW350BS CW350BSD CW350 CW350S CW350SD 取扱説明書(PDF 約1.3MB ) - IGUNOSS,Inc. = 有限会社イグノス galaxy 34 vacuum tube stereo integrated/power Whirlpool LA33OOXP User's Manual Copyright © All rights reserved.