Home

deTec4 Core

1. 54 Tab 15 Dados para encomenda deTec4 Core resolu o de 30 mm 54 Tab 16 Alcance sem e com 1 ou 2 espelhos defletores 59 Tab 17 Dados para encomenda espelho defletor PNS75 sees 59 Tab 18 Dados para encomenda espelho defletor PNS12D 60 Tab 19 Dados de encomendacolunage ENEE 60 Tab 20 Dados de encomenda bast es de teste 60 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 63 Sujeito a altera o sem aviso pr vio 17 ANEXO 17 Anexo 17 1 Conformidade com diretrizes CE Declara o de conformi dade CE p gina 1 SICK TYPE deTec4 Ident No 9184131 EC declaration of conformity en The undersigned representing the following manufacturer herewith declares that the product is in conformity with the provisions of the following EC directive s including all applicable amendments and that the respective standards and or technical specifications have been applied EG Konformit tserkl rung de Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass das Produkt in bereinstimmung mit den Bestimmungen der nachstehenden EG Richtlinie n einschlieRlich aller zutreffenden nderungen ist und dass die entsprechenden Normen und oder technischen Spezifikationen zur Anwendung gelangt sind EC neknapauus 3a ceorBercTBHe bg Noanucanuar koitro npegcraBa nonycnovenar
2. de 7 4 Testes Testes antes da primei ra coloca o em funcio namento coloca o em funcionamento 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio Como alinhar o emissor e o receptor entre si com o suporte FlexFix ou o suporte de substitui o gt Ligue a alimenta o el trica da cortina de luz de seguran a b Preste aten o na altura de montagem do emissor e do receptor gt Cuide para que haja um campo de prote o retangular gt Alinhe o emissor em rela o ao receptor de forma aproximada girando para isso o emissor Alinhe o receptor em rela o ao emissor girando para isso o receptor gt Observe os quatro LEDs azuis do receptor Ele sinalizam a qualidade do alinhamen to Ajuste o emissor e o receptor de tal modo que acendam se o maior n mero pos s vel de LEDs azuis gt Se o receptor passar para verde fixe os componentes no suporte com um torque entre 2 5 e 3 Nm gt Desligue e ligue novamente a alimenta o de tens o da cortina de luz de seguran ca gt Controle atrav s dos LEDs azuis se todos os componentes continuam alinhados cor retamente v AVISO Assim que tr s LEDs azuis acenderem o alinhamento estar bom e a disponibilidade est vel AVISO Como aux lio para o alinhamento pode ser utilizado o alinhador a laser ARGO vide Da dos de encomenda de acess rios P gina 55 Visto que o dispositivo auxiliar de alinha
3. Dist ncia D m C lculo da dist ncia m nima a para superf cies refleto Emissor receptor ras D lt 3mM a mm 131 D gt 3m a mm tan 2 5 x 1000 x D m 43 66 x D m Tabela 1 F rmula para o c lculo da dist ncia m nima para superf cies refletoras 4 3 4 Prote o contra interfer ncia de sistemas pr ximos Os raios infravermelhos do sensor do sistema 1 podem interferir do receptor do siste ma 2 Isso pode prejudicar a fun o de prote o do sistema 2 Neste caso haver ris co para o operador Evite tal tipo de montagem ou tome medidas apropriadas como por exemplo a montagem de paredes divis rias opacas ou a invers o do sentido de transmiss o de raios de um dos sistemas Sistema 1 19 sl Il 59 82 el Figura 11 Sentido inverso de transmiss o dos sistemas pr ximos O emissor do 2 sistema n o sofre interfer ncia dos raios do 1 sistema PERIGO Perigo do dispositivo de prote o n o funcionar Se v rios sistemas de barreia ptica de seguran a trabalharam muito pr ximos uns dos outros podem ocorrer interfer ncias gt Evite interfer ncias causadas por sistemas pr ximos 4 4 Integra o em um comando el trico Neste cap tulo encontram se informa es importantes sobre a integra o no comando el trico Para informa es sobre cada passo de montagem do equipamento vide vide Instala o el trica P gina 34 20 MANUAL
4. o com suporte FlexFix 2 suportes Flex 2073543 Fix 4 porcas T 4 parafusos 4 arruelas BEF 1SHABP004 suporte de substitui o kit com 4 suportes 2071021 Suporte QuickFix j Figura 32 Desenho dimensional do suporte QuickFix 2066048 Suporte FlexFix CN SOSUUNSO Figura 33 Desenho dimensional do suporte FlexFix 2066614 56 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio ACESS RIOS 14 Suporte de substitui o Figura 34 Desenho dimensional do suporte de substitui o 2071021 14 2 Prote o contra fa sca de solda Funcionamento e uso A prote o contra fa sca de solda ajuda a proteger adicionalmente a placa frontal da cortina de luz de seguran a A prote o contra fa sca de solda reduz o alcance do sistema em 15 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 57 Sujeito a altera o sem aviso pr vio 14 ACESS RIOS Dados para encomenda artigo N mero do artigo Prote o contra fa sca de solda 2069268 Montagem P A Ai O Figura 35 Montar a prote o contra fa sca de solda Limpar o vidro frontal Q Remover a pel cula de suporte Pressionar a prote o contra fa sca de solda a Cortar o excesso nas extremidades 14 3 Espelho defletor Funcionamento e uso Espelhos defletores ajudam a formar o campo de pro
5. es vide Espelho defletor P gina 58 e Prote o contra fa sca de solda P gina 57 3 2 Caracter sticas do produto 3 2 1 Aus ncia de zonas mortas Devido constru o e ao formato da cortina de luz de seguran a a fun o de prote o estende se at a extremidade da carca a sem que haja zonas mortas A aus ncia de zonas mortas reduz o espa o necess rio para a integra o na m quina 3 2 2 Calibra o autom tica da largura do campo de prote o Ao ser ligada a cortina de luz de seguran a ajusta se automaticamente largura do campo de prote o 3 2 3 Elementos de sinaliza o Os LEDs do emissor e do receptor sinalizam o status operacional da cortina de luz de seguran a Indica es de funciona mento do emissor Resolu o 14 mm Resolu o 30 mm Figura 2 Indica es do emissor 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 11 Sujeito a altera o sem aviso pr vio 3 DESCRI O DO PRODUTO O emissor possui dois LEDs para a sinaliza o de status Pos Cor do LED Indica o Texto 1 Amarelo Sinaliza o de funcio PWR namento 2 Vermelho Sinaliza o de erro ERR Para uma vis o geral completa das sinaliza es de erro vide Sinaliza o de erros P gina 45 Indica es de funciona mento do receptor Resolu o 14 mm Figura 3 Indica es do receptor O receptor possui seis LE
6. o tamb m diretamente diante dos espelhos Observe durante o teste o LED OSSD no receptor O LED OSSD no receptor tem que permanecer aceso na cor vermelha O LED OSSD n o pode estar aceso em verde PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas A m quina n o pode continuar a ser operada se durante o teste o LED OSSD acender se com a cor verde gt Se durante a verifica o o LED OSSD acender se em verde mesmo que por curto tempo n o se deve mais trabalhar na m quina gt Neste caso a montagem e a instala o el trica da cortina de luz de seguran a t m que ser controladas por pessoal devidamente apto vide Montagem P gina 25 Ins tala o el trica P gina 34 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio MANUTEN O 9 9 Manuten o A cortina de luz de seguran a trabalha sem necessidade de manuten o Dependendo das condi es ambientais pode ser necess ria uma limpeza peri dica 9 1 Seguran a PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt N o efetue nenhum conserto dos componentes do aparelho emissor receptor gt N o abra os componentes do aparelho 9 2 Lim
7. o de pessoal Projeto Montagem mec nica e coloca o em funciona mento Instala o el trica Opera o e manuten o 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio A cortina de luz de seguran a s pode ser configurada montada conectada colocada em funcionamento e sujeita a trabalhos de manuten o por pessoal devidamente qua lificado Uma pessoa est apta para um projeto se apresentar conhecimentos t cnicos e experi ncia com a sele o e utiliza o de dispositivos de prote o em m quinas e estiver fa miliarizada com os regulamentos t cnicos relevantes e normas do trabalho nacionais de seguran a Uma pessoa est apta para a montagem mec nica e a coloca o em funcionamento se apresentar conhecimentos t cnicos e experi ncia na respectiva rea e estiver de tal modo familiarizado com o uso do dispositivo de seguran a que possa avaliar ser esta do seguro de funcionamento Uma pessoa est apta para a instala o el trica e a coloca o em funcionamento se apresentar conhecimentos t cnicos e experi ncia na respectiva rea e estiver de tal modo familiarizado com o uso do dispositivo de seguran a que possa avaliar ser esta do seguro de funcionamento Uma pessoa est apta para a operar e realizar a manuten o se apresentar conheci mentos t cnicos e experi ncia na respectiva rea estiver familiarizado com o uso do dispositivo de seguran a e tiver sido devidam
8. 30 mm 12 m 10 7 m 9 6 m Tabela 16 Alcance sem e com 1 ou 2 espelhos defletores 1 No caso de alcance t pico pode ocorrer que nem todos os quatro LEDs indicadores da qualidade do ali nhamento acendam mesmo com o alinhamento ideal 14 3 3 Espelho defletor PNS75 Dados para encomenda Altura do espelho S Altura do campo de Refer ncia N mero do artigo mm prote o mm 340 300 PNS75 034 1019414 490 450 PNS75 049 1019415 640 600 PNS75 064 1019416 790 750 PNS75 079 1019417 940 900 PNS75 094 1019418 1090 1050 PNS75 109 1019419 1240 1200 PNS75 124 1019420 1390 1350 PNS75 139 1019421 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio Tabela 17 Dados para encomenda espelho defletor PNS7 5 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 14 ACESS RIOS Altura do espelho S Altura do campo de Refer ncia N mero do artigo mm prote o mm 1540 1500 PNS75 154 1019422 1690 1650 PNS75 169 1019423 1840 1800 PNS75 184 1019424 Tabela 17 Dados para encomenda espelho defletor PNS75 14 3 4 Espelho defletor PNS75 Dados para encomenda Altura do espelho S Altura do campo de Refer ncia N mero do artigo mm prote o mm 340 300 PNS125 034 1019425 490 450 PNS125 049 1019426 640 600 PNS125 064
9. 56 Fig 34 Desenho dimensional do suporte de substitui o 207 1021 57 Fig 35 Montar a prote o contra fa sca de solda sse 58 Fig 36 Exemplo de utiliza o de espelhos defletores EEN 59 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio NDICE DE TABELAS 16 16 Indice de tabelas Tab 1 F rmula para o c lculo da dist ncia m nima para superf cies refletoras 20 Tab 2 Atribui o dos pinos conex o do aparelho M12 5 pinos 35 Tab 3 LEDs azuis para a indica o da qualidade de alinhamento ssseseereesseene 38 Tab 4 Sinaliza o de erro noemlseor EE 45 Tab 5 Sinaliza o de erro no receptor sese 46 Tab 6 Dados gerais do eistema ENEE 49 Tab 7 Dados t cnicos do emlesor sess eene nnne 50 Tab 8 Dados t cnicos do recentor EE 50 Tab 9 Dados operacionalS ja s eiue cp cere par eye voe aso Ern nc ce Ya s Dr Ea PEE sadia RENE y RES oa Van 51 Tab 10 Tempo de resposta a depender da altura do campo de prote o 51 Tab 11 Consumo de energia do emissor e receptor mea 52 Tab 12 Alinhamento do emissor e receptor ss eerreraeenenneaaaa 52 Tab 13 Medidas do emissor e do receptor depende da altura do campo de prote o RENTE ED RE JO Ut PERDE ee EE 53 Tab 14 Dados para encomenda deTec4 Core resolu o de 14 mm
10. Cabo de alimenta o 9 10 Tabela 8 Dados t cnicos do receptor 1 Aplica se para tens es na faixa entre 30 Ve 30 V 2 De acordo com a norma IEC 61 131 2 3 Os valores indicados referem se tens o de comuta o fornecida pela cortina de luz de seguran a Caso sejam recebidas tens es externas mais altas o valor m ximo de 2 0 V pode ser ultrapassado 4 As sa das s o testadas ciclicamente no estado ativo comuta o para LOW por curto tempo Ao selecio nar os elementos de comando ligados a jusante preste aten o para que os impulsos de teste com os par metros indicados acima n o provoquem um desligamento 5 Limite a resist ncia espec fica de cada fio para o elemento de comando ligado a jusante com este valor para que uma liga o cruzada entre as sa das possa ser detectada com seguran a observe ainda a nor ma EN 60 204 Equipamentos el tricos de m quinas parte 1 Requisitos gerais 6 O cabo de alimenta o n o pode ser usado para a conex o de outras cargas com exce o do emissor 50 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio DADOS T CNICOS 12 Dados operacionais M nimo T pico M ximo Conex o M12 5 pinos Comprimento dos cabos 50m por exemplo se o transversal do 15m condutor de 0 34 mm fio de cobre por exemplo se o transversal do condutor de 0 5 mm fio de cobr
11. i sau specifica iile tehnice corespunz toare ES vyhl senie o zhode sk Dolu podp san z stupca v robcu t mto vyhlasuje e v robok je v s lade s ustanoveniami nasleduj cej nasleduj cich smernice smernic ES vr tane v etk ch platn ch zmien a e sa pou ili pr slu n normy a alebo technick pecifik cie Izjava ES o skladnosti sl Podpisani predstavnik spodaj navedenega proizvajalca izjavljam da je proizvod v skladu z dolo bami spodaj navedenih direktiv ES vklju no z vsemi ustreznimi spremembami in da so bili uporabljeni ustrezni standardi in ali tehni ne specifikacije EG f rs kran om verensst mmelse sv Undertecknad som representerar nedanst ende tillverkare f rs krar h rmed att produkten verensst mmer med best mmelserna i f ljande EU direktiv inklusive samtliga till mpliga till gg till dessa och att relevanta standarder och eller tekniska specifikationer har till mpats AB Uygunluk Beyan tr A a daki reticiyi temsil eden imza sahibi b ylelikle r n n a a daki AB Y nergesinin lerin direktifleri ile t m ilgili de i iklikleri kapsayacak ekilde uyumlu oldu unu ve ilgili normlar n ve veya teknik spesifikasyonlar n uyguland n beyan eder Directives used MAS DIRECTIVE 2006 42 EC EMC DIRECTIVE 2004 108 EC You can obtain the EC declaration of conformity with the standards used at www sick com 2012 10 10 SIGK AG 1 EE Erwin Sick Stra e 1 Date ppa Bir
12. o de falhas Este cap tulo descreve como detectar e eliminar erros que interfiram no funcionamento da cortina de luz de seguran a 10 1 Seguran a PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt Em caso de um comportamento que n o esteja claro retire a m quina imediata mente de funcionamento gt Em caso de erro retire a m quina imediatamente de funcionamento se o erro n o puder ser identificado claramente ou n o puder ser eliminado com seguran a gt Proteja a m quina de forma que n o possa ser ligada acidentalmente PERIGO Risco devido entrada inesperada da m quina em funcionamento gt Proteja a m quina de forma que n o possa ser ligada acidentalmente i AVISO Caso um erro n o possa ser eliminado com ajuda das informa es contidas neste cap tulo entre em contato com a subsidi ria da SICK respons vel 10 2 Sinaliza o de erros Em caso de erro o tipo do erro sinalizado atrav s dos LEDs no emissor ou no recep tor Emissor LED PWR ama LED ERR verme relo Iho Causa poss vel Elimina o do erro O O Falta de tens o de alimen ta o tens o de alimenta o muito baixa ou erro in terno Verifique a alimenta o de tens o vide Dados t cni cos P gina 49 Desligue e ligue novamen te a alimenta o de tens o da cortina de luz de segu
13. y que las respectivas normas y o especificaciones t cnicas han sido aplicadas E vastavusdeklaratsioon et Allakirjutanu kes esindab j rgmist tootjat kinnitab k esolevaga et antud toode vastab j rgneva te EU direktiivi de s tetele kaasa arvatud k ikidele asjakohastele muudatustele ja et on kohaldatud vastavaid n udeid ja v i tehnilisi kirjeldusi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus fi Allekirjoittanut joka edustaa alla mainittua valmistajaa vakuuttaa t ten ett tuote on seuraavan ien EU direktiivin ien vaatimusten mukainen mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset ja ett vastaavia standardeja ja teknisi erittelyj on sovellettu D claration CE de conformit fr Le soussign repr sentant le constructeur ci apr s d clare par la pr sente que le produit est conforme aux exigences de la des directive s CE suivantes y compris tous les amendements applicables et que les normes et ou sp cifications techniques correspondantes ont t appliqu es EK megfelel s gi nyilatkozat hu Alul rott az al bbi gy rt k pviselet ben ezennel kijelenti hogy a term k megfelel az al bbi EK ir nyelv ek k vetelm nyeinek bele rtve azok minden vonatkoz m dos t s t s kijelenti hogy a megfelel szabv nyokat s vagy m szaki el r sokat alkalmazta EB samr misyfirl sing is Undirrita ur fyrir h nd framlei andans sem nefndur er h r a ne an l sir v h r me yfir a varan er s
14. 1019427 790 750 PNS125 079 1019428 940 900 PNS125 094 1019429 1090 1050 PNS125 109 1019430 1240 1200 PNS125 124 1019431 1390 1350 PNS125 139 1019432 1540 1500 PNS125 154 1019433 1690 1650 PNS125 169 1019434 1840 1800 PNS125 184 1019435 Tabela 18 Dados para encomenda espelho defletor PNS125 14 4 Colunas Artigo N mero do artigo Colunas de aparelhos Altura da coluna 985 mm 2045490 Altura da coluna 1165 mm 2045641 Altura da coluna 1265 mm 2045642 Altura da coluna 1720 mm 2045643 Altura da coluna 2020 mm 2045644 Altura da coluna 2250 mm 2045645 Altura da coluna 2400 mm 2045646 Colunas de espelhos Altura da coluna 1285 mm altura do espelho 900 mm 1043453 Altura da coluna 1720 mm altura do espelho 1350 mm 1043454 Altura da coluna 2000 mm altura do espelho 1650 mm 1043455 Altura da coluna 2200 mm altura do espelho 1800 mm 1043456 Tabela 19 Dados de encomenda colunas 14 5 Bast es de teste Artigo N mero do artigo Bast o de teste 14 mm 2022599 Tabela 20 Dados de encomenda bast es de teste 60 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio ACESS RIOS 14 Artigo N mero do artigo Bast o de teste 30 mm 2022602 Suporte para bast o de teste 2052249 Tabela 20 Dados de encomenda bast es de teste 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core Sujeito a altera o sem aviso pr vio 61
15. 34 6d Seguran a EE 34 6 2 Conex o do equipamento M12 5 pinos sese 35 6 3 Conex o do dispositivo atrav s de cabo M12 de 5 pinos para 8 pinos 35 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 3 CONTE DO 7 Comissionamento 2152226501240424 36 KEE ue EEN 36 K NEE RT 36 7 3 Alinhamento do emissor e doreceptor sr 37 TA TESTES 39 8 Al 40 GE Deet EE A0 GE E A0 9 EE E EECHER 43 Qd Seguran a EE 43 9 2 Limpeza peri dica 522422 ee ci de Eeer 43 9 3 Inspe o peri dica eeeeereeereeeeeeeeeareneeereereeeeeerereeeeeeareenanes 44 10 WT e I o RE 45 10 1 S gurangauuciss oce cite i eie en ite ect eto dec eege 45 10 2 Sinaliza o de eo 45 11 Coloca o fora de funcionamento eene 48 11 1 Prote o do ambietite euiiu derit teen certe teri 48 11 2 Descarte do dire le E 48 12 Dados E 49 12 4 Ficha t chlcai ceci oet ec na teure eere ces e cus bera eX e vL Ped 49 12 2 Tempo de respostas cie sn a crase o e VER Veg a vo ESOS 51 12 3 Consumo de energla eros icone nennt Fete hun eth An PAX na kER EN ae aa REN REX Rn ERE 600 52 12 4 Tabela de p6S08 onere trac tenere ene Dna Corner er ere S enne ER 52 12 5 Desenhos dimensionais uses eene enne enne nnne nen 53 13 Dados pura E d caca ewe abc iFEF EP sda n DURER EM 54 13 1 Itens fornecidos EE 54 13 2 Dados para encomenda AE 54 TA
16. ACCSSOrIOS 222224674 E UU DU 55 14 1 Dados de encomenda de acesegorios rara 55 14 2 Prote o contra fa sca de solda eretas 57 14 3 Espelho deet ciii sinceri ent erra RE Ee a iamos dass rn AE SR uinea 58 14 31 E e Tue EE 59 14 3 2 Altera o do alcance com espelhos defletores 59 14 3 3 Espelho defletor PNS75 Dados para encomenda 59 14 3 4 Espelho defletor PNS75 Dados para encomenda 60 14 4 COlUNAS EE 60 14 5 Bastoes de teste nnde rine cases de r coque ee eege a saa SN asda cd EAA Eo 60 15 ndice de IUSI acUBE eegener 62 4 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio CONTE DO 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio 16 17 Indice dereen 63 AHOXO PARA SARAU 9 PRN A PRP RR RAE ATE 64 17 1 Conformidade com diretrizes CE esce 64 17 2 Lista de controle para comissionamento sese 66 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 5 1 SOBRE ESTE DOCUMENTO 1 Sobre este documento Este manual de instru es cont m informa es necess rias para toda a vida til da cortina de luz de seguran a Este manual deve ficar acess vel para todas as pessoas que trabalham com a cortina de luz de seguran a Antes de trabalhar com a cortina de luz de seguran a leia este manual de instru es com aten o assegurando s
17. DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio PROJETO 4 Pr requisitos para a uti liza o AN 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio Dependendo do conceito de seguran a o sinal de parada do estado perigoso da m quina deve ser avaliado por um controle de seguran a ou rele de seguran a controle externo PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt Certifique se de que os pr requisitos para o comando e a instala o el trica abaixo sejam cumpridos para que a cortina de luz de seguran a possa exercer sua fun o de prote o O comando da m quina deve permitir interfer ncia el trica O comando el trico da m quina tem que atender as exig ncias da norma IEC 60204 1 Dependendo dos regulamentos nacionais ou da confiabilidade necess ria para o sistema de seguran a tem que ser disponibilizado um bloqueio contra rearme Pelo fato da cortina de luz de seguran a n o dispor dessa fun o ela tem que ser reali zada se necess rio no comando externo Na utiliza o de um comando seguro necess rio que sejam reconhecidos diferen tes n veis de sinal de ambas OSSDs dependendo dos regulamentos nacionais v li das ou da confiabilidade requerida para a fun o de segu
18. EE 24 Fig 16 O emissor e o receptor n o podem ser montado virados em 180 um em rela ao a0 OUO DEE 26 Fig 17 Montagem do suporte QuickFix em um perfil os 28 Fig 18 Montagem do suporte FlexFix em um perfil esee 29 Fig 19 Coloca o da cortina de luz de seguran a nos suportes FlexFix 30 Fig 20 Suporte de montagem FlexFix em uma coluna de fixa o acess rio 31 Fig 21 Suporte de substitui o variante de montagem A sss 32 Fig 22 Suporte de substitui o variante de montagem B sss 32 Fig 23 Suporte de substitui o variante de montagem C 33 Fig 24 Conex o de OSSD1 e Op 34 Fig 25 Nenhuma diferen a de potencial entre a carga e o dispositivo de prote o E RE 35 Fig 26 EMISSOr amp LTE 35 Fig 27 Suporte QuickFix deslocamento vertical nis 37 Fig 28 Suporte FlexFix deslocamento vertical rotagcao sese 38 Fig 29 Teste di rio do dispositivo de prote o passo le 41 Fig 30 Teste di rio do dispositivo de prote o passo 2 42 Fig 31 Desenho dimensional do emissor e do receptor s 53 Fig 32 Desenho dimensional do suporte QuickFix 2066048 56 Fig 33 Desenho dimensional do suporte FlexFix 2066614
19. OSSD do receptor Em caso de erro o LED vermelho pisca no respectivo aparelho No lado do receptor o LED de erro vermelho indica juntamente com os LEDs azuis a causa do erro vide Eli mina o de falhas P gina 45 36 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio COMISSIONAMENTO 7 7 3 Alinhamento do emissor e do receptor Ap s a montagem e a instala o el trica o emissor e o receptor t m que ser alinhados um em rela o ao outro PERIGO Estado perigoso da m quina gt Assegure se de que as sa das da cortina de luz de seguran a n o exer am nenhuma influ ncia sobre a m quina durante o processo de alinhamento Alinhamento do suporte O suporte QuickFix oferece as seguintes possibilidades de ajuste uickFix e Q Deslocamento vertical H Exce o com altura do campo de prote o de 300 mm Figura 27 Suporte QuickFix deslocamento vertical i AVISO Se n o for poss vel um alinhamento com o suporte QuickFix utilize o suporte opcional FlexFix 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTR Uc ES deTec4 Core 37 Sujeito a altera o sem aviso pr vio 1 COMISSIONAMENTO Indica o da qualidade Indica o Alinhamento com o su porte FlexFix ou com o ajuste suporte de substitui o 38 Significado de alinhamento EE LED OSSD nenhum
20. Sujeito a altera o sem aviso pr vio 3 DESCRI O DO PRODUTO Figura 6 Prote o de rea de perigo 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 14 Sujeito a altera o sem aviso pr vio PROJETO 4 4 1 4 2 4 3 Projeto Projetistas planejamento desenvolvimento e constru o encontram neste cap tulo as informa es importantes para a integra o correta da cortina de luz de seguran a em m quinas Fabricante da m quina PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt gt A utiliza o da cortina de luz de seguran a requer uma an lise de riscos Verifique se s o necess rias medida de prote o adicionais Obede a os regulamentos nacionais vigentes v lidos para sua aplica o por exem plo regulamentos de preven o de acidentes normas de seguran a ou outros regu lamentos relevantes N o combine componentes da cortina de luz de seguran a com componentes de ou tras cortinas de luz Os componentes da cortina de luz de seguran a n o podem ser manipulados aber tos ou modificados Caso contr rio anulada a garantia oferecida pela SICK AG Um
21. altera o sem aviso pr vio 5 MONTAGEM 2019649 2071021 C4000 C2000 F deTec4 deTec2 Figura 21 Suporte de substitui o variante de montagem A 2019649 2071021 2019659 C4000 C2000 deTec4 deTec2 Figura 22 Suporte de substitui o variante de montagem B 32 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio MONTAGEM 5 2019506 2071021 IT CHE e o o o CH Y Fr ai 2 gt N gt lt gesch o q o Si o T o o o O o e CH N S o E q o S N S 9 o o 5 o E T ollz T gu s E z e E o o c H aL z Se e o o o o 5 4 Fixar as placas de advert ncia gt Utilize a placa Avisos importantes no idioma do operador da m quina Utilize v rias placas de advert ncia caso sejam necess rios idiomas adicionais para outros ope radores gt Fixe a placa de advert ncia Avisos importantes na m quina nas proximidades do emissor ou do receptor de forma bem vis vel A placa de advert ncia adesiva gt Fixe a placa de advert ncia de tal forma que fique vis vel para todos os operadores na opera o da m quina A placa de advert ncia n o pode ser coberta mesmo ap s a montagem de objetos adicionais 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 33 Sujeito a altera o sem aviso pr vio 6 INSTALA O EL
22. corresponde aos esquemas de conex es A fun o de prote o foi verificada de acordo com as instru es de inspe o desta docu Sim O N o menta o As respectivas fun es de prote o indicadas est o ativadas em cada ajuste do seletor Sim N o do modo operacional Os elementos comandados pelo dispositivo de prote o sem contato s o monitorados Sim N o por exemplo contatores v lvulas O dispositivos de prote o sem contato atua durante todo o estado perigoso Sim N o Um estado de perigo parado com a desativa o do dispositivo de prote o sem contato Sim O N o bem como durante a comuta o do modo operacional ou durante a comuta o para ou tro dispositivo de prote o A placa de advert ncia para o operador sobre a inspe o di ria foi fixada de forma bem Sim N o leg vel 66 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio ANEXO 17 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 67 8014257 Y310 2014 03 07 Australia Phone 61 3 9457 0600 1800 334 802 tollfree E Mail salesGsick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail infoQsick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sacGsick com br Canada Phone 1 905 771 14 44 E Mail info
23. de prote o vertical n o pode ser des cartada a altura do campo de prote o e a m nima dist ncia do ESPE deve ser deter minada Isto feito atrav s da compara o dos valores calculados com base na poss vel detec o de membros ou partes do corpo com os valores resultantes do poss vel acesso por cima da rea de prote o Deve ser aplicado o maior valor resultante dessa compara o Essa compara o deve ser efetuada de acordo com a norma ISO 13855 se o 6 5 ou de acordo com os regulamentos nacionais Q 00000000000000 00060000000000 wat Figura 8 Exemplo de acesso com as m os por cima do dispositivo de prote o sem contato Es querda campo de prote o sem acesso com as m os por cima Direita campo de prote o com acesso com as m os por cima 18 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio PROJETO 4 4 3 3 Dist ncia m nima at as superf cies refletoras 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio PERIGO Perigo do dispositivo de prote o n o funcionar Superf cies reflexivas e meios dispersivos podem fazer com que as pessoas ou as par tes do corpo a serem protegidas n o sejam detectadas gt Assegure se de que todas as superf cies reflexivas e todos os objetos mantenham uma dist ncia m nim
24. de resposta a depender da altura do campo de prote o MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 51 12 DADOS T CNICOS 12 3 Consumo de energia Altura do campo consumo t pico de pot ncia do emis consumo t pico de pot ncia do re de prote o sor W ceptor W mm Resolu o 14 Resolu o 30 Resolu o 14 Resolu o 30 mm mm mm mm 300 0 96 0 82 1 92 1 63 450 1 08 0 86 2 16 1 73 600 1 20 0 91 2 40 1 82 750 1 32 0 96 2 64 1 92 900 1 44 1 01 2 88 2 02 1050 1 56 1 06 3 12 2 11 1200 1 68 1 10 3 36 2 21 1350 1 80 1 15 3 60 2 30 1500 1 92 1 20 3 84 2 40 1650 2 04 1 25 4 08 2 50 1800 2 16 1 30 4 32 2 59 1950 2 28 1 34 4 56 2 69 2100 2 40 1 39 4 80 2 78 Tabela 11 Consumo de energia do emissor e receptor 1 Pot ncia que novamente fornecida pelos OSSDs e que depende da carga OSSD conectada tem que ser adicionada tabela de valores 12 4 Tabela de pesos Altura do campo de prote o Peso g mun Emissor Receptor 300 290 300 450 430 440 600 570 580 750 700 710 900 840 850 1050 970 980 1200 1110 1120 1350 1240 1250 1500 1380 1390 1650 1510 1520 1800 1650 1660 1950 1790 1800 2100 1920 1930 Tabela 12 Alinhamento do emissor e receptor 1 Toler ncia 50 g 52 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr
25. depen dendo do modelo 300 mm a 2100 mm passos de 150 mm Resolu o capacidade de detec o a depender do tipo 14 mm ou 30 mm Largura do campo de prote o Resolu o 14 mm O 7m 0 8m Resoluc o 30 mm 0 10m 0 12m Classe de prote o EN 50178 Hl Tipo de prote o EN 60529 IP65 IP67 Tens o de alimenta o Uy 19 2 V 24V 28 8V no aparelho Ondula o residual 9 10 Sincroniza o ptica Tipo EN 61496 1 Tipo 4 Categoria EN ISO 13849 1 Categoria 4 Performance Level 9 PLe EN ISO 13849 1 N vel de integridade de seguran a 9 SIL3 IEC 61508 Limite de exig ncia SIL 9 SILCL3 EN 62061 PFHd probabilidade m dia de uma avaria perigosa por hora 3 7 x 109 Tm dura o de uso 20 anos EN ISO 13849 1 Estado seguro em caso de erro Pelo menos uma OSSD encontra se no estado LOW Tempo de liga o ap s aplica o da tens o de alimenta o do emissor e receptor 2s Tabela 6 Dados gerais do sistema 1 No caso de alcance t pico pode ocorrer que nem todos os quatro LEDs indicadores da qualidade do ali nhamento acendam mesmo com o alinhamento ideal 2 Tens o de prote o baixa e segura SELV PELV 3 4 5 6 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio A alimenta o externa tem que suportar uma falha de rede por curto tempo de 20 ms de acor
26. devido entrada inesperada da m quina em funcionamento gt Assegure se de que o estado perigoso da m quina esteja e permane a desligado durante o teste gt Assegure se de que as sa das da cortina de luz de seguran a n o exer am nenhuma influ ncia sobre a m quina durante o teste dos componentes gt Introduza o bast o de teste lentamente no campo de prote o como mostrado pela seta na Fig 29 Observe durante o teste o LED OSSD no receptor O LED OSSD no receptor tem que permanecer aceso na cor vermelha O LED OSSD n o pode estar aceso em verde E JB Figura 29 Teste di rio do dispositivo de prote o passo 1 gt Introduza em seguida o bast o de teste ao longo da borda do campo de prote o como mostrado pela seta na Fig 30 Observe durante o teste o LED OSSD no receptor O LED OSSD no receptor tem que permanecer aceso na cor vermelha O LED OSSD n o pode estar aceso em verde 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 41 Sujeito a altera o sem aviso pr vio 8 OPERA O 42 VE 1 4 A Figura 30 Teste di rio do dispositivo de prote o passo 2 gt Caso se utilize um ou v rios espelhos defletores vide Acess rios P gina 55 passe o bast o de teste lentamente pelo campo de prote
27. no alinhamento correto do emissor e do receptor As lentes do emissor e do receptor devem se encontrar uma na frente da outra gt Se necess rio controle a paralelismo dos componentes com um n vel 5 3 1 Montar o suporte QuickFix Montagem do suporte QuickFix na estrutura da m quina ou em perfil 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio Suportes QuickFix podem ser montados de duas diferentes formas na lateral na traseira As duas superf cies de montagem para os suportes do emissor ou do receptor n o po dem apresentar uma inclina o entre si maior que 0 5 Se isso n o for poss vel utili ze o suporte opcional FlexFix O emissor e o receptor s o montados cada um com dois suportes QuickFix O suporte QuickFix composto de duas pe as que s o encaixadas uma na outra Um parafuso M5 usado para unir as duas pe as e para prend lo na carca a emissor e receptor A montagem pode ser realizada de duas formas gt Com o parafuso M5 atrav s do suporte QuickFix na estrutura da m quina ou em perfil necess rio uma porca ou um orif cio roscado na estrutura da m quina ou em perfil gt Com o parafuso M5 atrav s do quadro da m quina ou da estrutura no suporte QuickFix Uma porca roscada necess ria para todos os suportes QuickFix gt Na sele o do comprimento do parafuso M5 sextavado ou cil ndrico leve em consi dera o o suporte QuickFix e estrutura da
28. observadas gt As verifica es devem ser efetuadas por t cnicos especializados ou por pessoas au torizadas e encarregadas especialmente para esta tarefa e devem ser documenta das de forma a que sempre possa ser poss vel utilizar novamente os seus resulta dos gt Verifique a m quina de acordo com as normas nacionais em vigor e dentro do prazo estipulado nas mesmas Isso destina se a descobrir de altera es na e manipula es do dispositivo de prote o ap s a primeira coloca o em funcionamento gt Inspecione a m quina novamente de acordo com a lista de controle que se encon tra no anexo vide Lista de controle para comissionamento P gina 66 caso tenham sido realizadas altera es na m quina ou em dispositivos de prote o por exemplo altera es das liga es mec nicas el tricas ou pticas caso o emissor ou o receptor tenha sido substitu do Sinaliza o de seguran Controle regularmente as placas de advert ncia no que diz respeito aos seguintes a placas de advert n pontos cia Exist ncia Legibilidade 44 gt As placas de advert ncia t m que ser substitu das casos n o existam estejam dani ficadas ou ileg veis gt Observe o cap tulo Fixar as placas de advert ncia P gina 33 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio ELIMINA O DE FALHAS 10 10 Elimina
29. ran a Se o erro persistir substi tua o emissor vide Dados para encomenda P gina 54 O emissor foi utilizado com tens o muito alta Verifique a alimenta o de tens o vide Dados t cni cos P gina 49 Substitua o emissor vide Dados para encomenda P gina 54 Tabela 4 Sinaliza o de erro no emissor 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 45 10 ELIMINA O DE FALHAS Receptor 46 LED PWR ama relo LED ERR verme lho Causa poss vel Elimina o do erro Erro na tens o de alimen ta o Verifique a alimenta o de tens o e a fonte de alimen ta o vide Dados t cni cos P gina 49 Desligue e ligue novamen te a alimenta o de tens o da cortina de luz de segu ran a Se o erro persistir substi tua os componentes defei tuosos vide Dados para encomenda P gina 54 O emissor reconheceu um erro interno Desligue e ligue novamen te a alimenta o de tens o da cortina de luz de segu ran a Se o erro persistir substi tua o emissor vide Dados para encomenda P gina 54 Tabela 4 Sinaliza o de erro no emissor LED LED LED 1 2 3 4 Causa poss vel Elimina o do erro OSSD ERR azul verme verme lho lho e e 39 000 Foi detectado um erro in Desligue e ligue novamen terno te a alimenta o de tens o da
30. 0A10000 900 1211498 C4C SAO9030A10000 1211516 CAC EA90030A10000 1050 1211499 C4C 8A10530A10000 1211500 CAC EA10530A10000 1200 1211501 C4C SA12030A10000 1211502 CAC EA12030A10000 1350 1211503 C4C SA13530A10000 1211504 CAC EA13530A10000 1500 1211505 C4C SA15030A10000 1211506 CAC EA15030A10000 1650 1211507 C4C SA16530A10000 1211508 CAC EA16530A10000 1800 1211509 C4C SA18030A10000 1211510 CAC EA18030A10000 1950 1211511 C4C SA19530A10000 1211512 CAC EA19530A10000 2100 1211513 C4C SA21030A10000 1211514 C4C EA21030A10000 Tabela 15 Dados para encomenda deTec4 Core resolu o de 30 mm MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio ACESS RIOS 14 14 Acess rios 14 1 Dados de encomenda de acess rios T cnica de conex o Artigo N mero do artigo Cabo de liga o M12 5 pinos 0 34 mm DOL 1205 GO2MC conector reto com cabo de 2m extremidade aberta 6025906 DOL 1205 GO5MC conector reto com cabo de 5m extremidade aberta 6025907 DOL 1205 G10MC conector reto com cabo de 10m extremidade aber 6025908 ta DOL 1205 G20MC conector reto com cabo de 20m extremidade aber 6050247 ta DOL 1205 G30MC conector reto com cabo de 30m extremidade aber 6050248 ta DOL 1205 WO2MC conector angular com cabo de 2m extremidade 6025909 aberta DOL 1205 WO5MC conector angular com cabo de 5m extremi
31. 15 NDICE DE ILUSTRA ES 15 62 ndice de ilustra es Fig 1 SET 10 Fig 2 siele Lee ENEE 11 Fig 3 Indica es Nr 12 Fig 4 Prote o de pontos perigosos EE 13 Fig 5 Prote o contra acesso de Deseoas REENEN 13 Fig 6 Prote o de rea de perlgn nennen 14 Fig 7 Dist ncia m nima para o ponto de perigo na aproxima o perpendicular do campo de protec ao eseeseeeee eene eene nenne nn nn enn nina santa sitas aa resinae stas s asas stas aa sonis 17 Fig 8 Exemplo de acesso com as m os por cima do dispositivo de prote o sem contato Esquerda campo de prote o sem acesso com as m os por cima Direita campo de prote o com acesso com as m os por cima 18 Fig 9 Dist ncia m nima at as superf cies refletoras EE 19 Fig 10 Diagrama da dist ncia m nima at s superf cies refletoras 20 Fig 11 Sentido inverso de transmiss o dos sistemas pr ximos O emissor do 2 sistema n o sofre interfer ncia dos raios do 1 eleiema 20 Fig 12 Conex o de duplo canal separada de OSSD1 e OSSDJ2 21 Fig 13 Nenhuma diferen a de potencial entre a carga e o dispositivo de prote o 22 Fig 14 Representa o esquem tica do funcionamento com bloqueio contra rearme NO SE SAE EANES 23 Fig 15 Exemplo de circuito do UE48 20S com bloqueio contra rearme e controle de COMTATONES
32. CK gt Tome as devidas medidas para amortecer vibra es caso a situa o de vibra o e choques se encontre acima dos valores indicados na folha de dados t cnicos vide Ficha t cnica P gina 49 5 2 Desembalar gt Verifique se os componentes est o completos e se todas as pe as se encontram em perfeito estado vide Itens fornecidos P gina 54 gt No caso de reclama o entre em contato com a sua subsidi ria da SICK 5 3 Montar 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio O emissor e o receptor s o fixados com o suporte QuickFix ou com o suporte opcional FlexFix Em muitos casos suficiente para a montagem o suporte QuickFix O suporte FlexFix permite girar o emissor e o receptor em torno do eixo do aparelho e alinh los com exatid o MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 25 5 MONTAGEM PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas ou partes do corpo a serem protegidas n o ser o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt Observe imprescindivelmente as dist ncias m nimas calculadas para sua m quina vide Dist ncia m nima at ao ponto de perigo P gina 16 e vide Dist ncia m nima at as superf cies refletoras P gina 19 gt Monte a cortina de luz de forma que n o seja poss vel o acesso ao ponto de perigo por baixo por cima ou por tr s e que a cortina de luz n o possa ser reposicionada AVISO gt Antes de m
33. Ds para a sinaliza o de status Resolu o 30 mm Pos Cor do LED Indica o Texto 1 Vermelho verde Indica o de status OSSD OSSD Vermelho Sinaliza o de erro ERR Azul Qualidade do alinha 1 2 3 4 mento Os LEDs azuis tamb m sinalizam erros em combina o com o LED ERR vermelho inter mitente Para uma vis o geral completa das sinaliza es de erro vide Sinaliza o de erros P gina 45 12 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio DESCRI O DO PRODUTO 3 3 3 Exemplos de aplica o s F T LLLA LL E HA 44 DA De Figura 4 Prote o de pontos perigosos d Figura 5 Prote o contra acesso de pessoas 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 13
34. Figura 13 Nenhuma diferen a de potencial entre a carga e o dispositivo de prote o PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas Contatores ligados em s rie devem apresentar uma atua o for ada e serem monitora das gt Assegure se de que os contatores ligados em s rie sejam monitorados Na utiliza o de elementos externos de comuta o por exemplo contatores de atua o for ada necess rio um controle dos elementos externos de comuta o controle de contatores dos regulamentos nacionais v lidos ou da confiabilidade requerida para a fun o de seguran a Pelo fato da cortina de luz de seguran a n o dispor dessa fun o ela tem que ser realizada se necess rio no comando externo As duas sa das s o prova de curto circuito com 24 V DC e O V No campo de prote o livre o n vel do sinal das sa das alto ligadas ao potencial no caso de interrup o de feixe de luz ou erro do aparelho o sinal baixo acima de 1 5 kO em rela o a O V A cortina de luz de seguran a atende os requisitos de compatibilidade eletromagn tica EMC para a rea industrial classe de prote o A Na utiliza o em reas residenciais n o podem ser descartadas interfer ncias na emiss o e recep o PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do
35. LED ace Vermelho Alinhamento insuficiente ou campo de prote o inter so rompido pelo menos parcialmente O receptor n o pode ser sincronizado com o emissor 1 LED aceso Vermelho Alinhamento insuficiente ou campo de prote o inter rompido pelo menos parcialmente 2 LEDs acesos Vermelho Alinhamento ruim ou campo de prote o interrompido pelo menos parcialmente 2 LEDs acesos Verde O alinhamento ainda n o suficiente para uma disponi bilidade est vel 3 LEDs acesos Verde Bom alinhamento disponibilidade est vel 1 4 LEDs acesos Verde Alinhamento muito bom Tabela 3 LEDs azuis para a indica o da qualidade de alinhamento 1 No caso de alcance t pico pode ocorrer que nem todos os quatro LEDs indicadores da qualidade do ali nhamento acendam mesmo com o alinhamento ideal AVISO imo Assim que o sistema estiver alinhado acendem se pelo menos dois LEDs azuis e o LED OSSD acende se com a cor verde Deslocamento vertical H Rota o 15 O suporte FlexFix ou o suporte de substitui o oferece as seguintes possibilidades de Exce o com altura do campo de prote o de 300 mm Figura 28 Suporte FlexFix deslocamento vertical rota o MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio COMISSIONAMENTO 7 Alinhar emissor com re ceptor de
36. TRICA 6 Instala o el trica Este cap tulo descreve a instala o el trica da cortina de luz de seguran a 6 1 Seguran a Informa es sobre os pr requisitos a serem atendidos para uma integra o segura da cortina de luz de seguran a no comando e no sistema el trico da m quina vide Inte gra o em um comando el trico P gina 20 A montagem deveria ser conclu da antes da instala o el trica PERIGO Risco devido a tens o el trica Perigo devido entrada inesperada da m quina em funcionamento gt Assegure se de que a m quina se encontre e permane a em estado livre de tens o durante a instala o el trica gt Assegure se de que o estado perigoso da m quina esteja e permane a desligado gt Utilize somente uma alimenta o el trica adequada vide Dados t cnicos P gina 49 gt Assegure se de que as sa das da cortina de luz de seguran a n o exer am nenhuma influ ncia sobre a m quina durante a instala o el trica PERIGO Perigo do dispositivo de prote o n o funcionar gt Conecte as OSSD1 e OSSD2 separadamente OSSD1 e OSSD2 n o podem ser inter ligados Caso contr rio n o fica garantida a seguran a de sinais i Figura 24 Conex o de OSSD1 e OSSD2 gt OSSD1 hc OSSD2 Res SA _ em lt ies OSSD1 PERIGO Perigo do dispositivo de prote o n o funcionar gt Evite a forma o de
37. a estrutura em perfil E necess rio uma porca ou um orif cio roscado na estrutura da m quina ou em perfil 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio MONTAGEM 5 Figura 18 Montagem do suporte FlexFix em um perfil gt Ap s a montagem dos suportes FlexFix encaixar o emissor ou o receptor pela frente e alinhe o emissor e o receptor vide Alinhamento do emissor e do receptor P gina 37 AVISO S poss vel encaixar a cortina de luz de seguran a se ambos os suportes FlexFix esti verem nivelados Uma ferramenta apropriada para tal um n vel de bolha de gua Se necess rio controle a paralelismo dos componentes com um n vel de 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 29 Sujeito a altera o sem aviso pr vio 5 MONTAGEM Figura 19 Coloca o da cortina de luz de seguran a nos suportes FlexFix gt Fixe a posi o do emissor e do receptor no suporte FlexFix com o parafuso M5 Suporte de montagem O emissor e o receptor s o montados cada um com dois suportes FlexFix Para a mon FlexiFix na parte de tr s tagem de um suporte FlexFix s o necess rios dois parafusos M5 poss vel montar em coluna de fixa o um suporte FlexFix em uma coluna de fixa o atrav s de dois blocos de fixa o na ra nhura da coluna AVISO O kit de fixa o BEF 1SHABBKU2 cont m dois suportes Fle
38. a net Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sickGsick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail infoGsick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail salesGsick com tw T rkiye Phone 90 216 528 50 00 E Mail infoGsick com tr United Arab Emirates Phone 971 0 4 88 65 878 E Mail infoQsick ae USA M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail infoQsickusa com More representatives and agencies at www sick com SICK Sensor Intelligence
39. a para o campo de prote o gt Assegure se de que nenhum meio dispersivo se encontre dentro da dist ncia m ni ma calculada para o campo de prote o Os feixes de luz do emissor podem ser desviados por superf cies e meios reflexivos Co mo consequ ncia pode ocorrer de um objeto n o ser reconhecido Portanto todas as superf cies e objetos reflexivos por exemplo reservat rios banca das da m quina etc t m que manter uma dist ncia a para o campo de prote o Es sa dist ncia m nima a tem que ser mantida em todos os lados do campo de prote o Isso vale tanto para o direcionamento horizontal vertical e diagonal como no fim da cortina de luz de seguran a Assegure se de que nenhum meio dispersivo se encontre dentro da dist ncia m nima calculada para o campo de prote o A dist ncia m nima a depende da dist ncia D entre emissor e receptor largura do cam po de prote o Figura 9 Dist ncia m nima at as superf cies refletoras Como calcular a dist ncia m nima at s superf cies refletoras gt Determine a dist ncia D m emissor receptor gt Leia a dist ncia m nima a mm no diagrama ou calcule a atrav s da f rmula na Tab 1 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 19 4 PROJETO a mm 500 400 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Dim Figura 10 Diagrama da dist ncia m nima at s superf cies refletoras
40. amr mi vi kv i eftirtalinna EB tilskipana a me t ldum llum breytingum sem vi eiga og a varan er samr mi vi vi eigandi sta la og e a t kniforskriftir Dichiarazione CE di conformit it Il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore dichiara qui di seguito che il prodotto risulta in conformit a quanto previsto dalla e seguente i direttiva e comunitaria e comprese tutte le modifiche applicabili e che sono state applicate tutte le relative norme e o specifiche tecniche EB atitikties deklaracija It PasiraSiusysis atstovaujantis Siam gamintojui deklaruoja kad gaminys atitinka ios iu EB direktyvos u reikalavimus skaitant visus taikytinus keitinius ir kad buvo taikomi antrajame puslapyje nurodyti standartai ir arba technin s specifikacijos 64 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio ANEXO 17 Declara o de conformi dade CE p gina 2 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio SICK TYPE deTec4 Ident No 9184131 EK atbilst bas deklar cija lv Apak parakstijusies persona kas p rst v zem k min to ra ot ju ar o deklar ka izstr d jums atbilst zem k min tajai m EK direkt vai m ieskaitot visus atbilsto os groz jumus un ka izstr d jumam ir piem roti attiec gie standarti un vai tehnisk s specifik cijas EG verklaring van ove
41. aplica o e das condi es ambientais por exem plo no caso de um campo de prote o paralelo ou em um ngulo qualquer em rela o ao sentido de aproxima o ou em uma aproxima o indireta pode ser necess rio um outro c lculo MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 17 4 PROJETO Exemplo de c lculo Considera o do acesso com as m os por cima Calcule primeiro S utilizando a seguinte f rmula S 2000xT 8x d 14 mm sendo T tempo de parada da m quina tempo de rea o do dispositivo de prote o ap s a interrup o do percurso de luz s d resolu o da barreira tica de seguran a mm S dist ncia m nima mm A velocidade de alcance aproxima o j consta na f rmula Se o resultado S for lt 500 mm utilize ent o o valor calculado como dist ncia m ni ma Seo resultado S for gt 500 mm calcule novamente S da seguinte forma S 1600 x T 8 x d 14 mm Se o resultado S for gt 500 mm utilize o valor calculado como dist ncia m nima Seo novo valor de S for lt 500 mm utilize ent o 500 mm Tempo no qual a m quina continua em funcionamento 290 ms Tempo de resposta ap s interrup o do percurso de luz 30 ms Resolu o da barreira tica de seguran a 14 mm T 290 ms 30 ms 320 ms 0 32 s S 2000 x 0 32 8 x 14 14 640 mm S gt 500 mm portanto S 1600 x 0 32 8 x 14 14 512 mm Se o acesso a rea de perigo por cima da rea
42. ar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt Certifique se de que os pr requisitos de constru o abaixo sejam cumpridos para que a cortina de luz de seguran a possa exercer sua fun o de prote o O emissor e o receptor t m que ser posicionados de tal modo que pessoas ou partes do corpo sejam reconhecidos com seguran a ao entrarem na rea de perigo Deve ser exclu da a possibilidade de introdu o das m os por baixo por cima e pe los lados bem como de deslocamento da cortina de luz de seguran a Caso se encontrem pessoas entre o dispositivo de prote o e o ponto de risco sem que elas sejam reconhecidas verifique se s o necess rias medidas de prote o adi cionais por exemplo bloqueio contra rearme com um bot o de reinicializa o 4 3 1 Alcance e largura do campo de prote o Alcance O alcance limita a largura m xima do campo de prote o A largura do campo de prote o n o pode alterar se durante o funcionamento vide Dados t cnicos P gina 49 A utiliza o de espelhos defletores e ou de uma prote o contra fa sca de solda provo ca uma redu o do alcance vide Espelho defletor P gina 58 e Prote o contra fa sca de solda P gina 57 Largura do campo de A largura do campo de prote o o comprimento da trajet ria de luz entre o emissor e prote o o receptor Ela calibrada automaticamente du
43. cida de de carga permitida Controle se h erro na fia o do sistema Assegure se de que a fia o dos OSSDs est correta vide Integra o em um coman do el trico P gina 20 Desligue e ligue novamen te a alimenta o de tens o da cortina de luz de segu ran a Se o erro persistir substitua os componentes defeituosos vide Integra o em um comando el tri co P gina 20 Tabela 5 Sinaliza o de erro no receptor MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 47 11 COLOCA O FORA DE FUNCIONAMENTO 11 Coloca o fora de funcionamento 11 1 Prote o do ambiente A cortina de luz de seguran a foi constru da de tal modo que afete o m nimo poss vel o meio ambiente Ela consome um m nimo de energia e recursos gt Comporte se de forma ecol gica tamb m em seu local de trabalho Observe as in forma es a seguir relativas elimina o 11 2 Descarte do produto Elimine aparelhos que n o possam ser mais utilizados sempre de acordo com as nor mas de elimina o de res duos em vigor no respectivo pa s i AVISO Com prazer ajudamos lhe no descarte desses aparelhos Fale conosco 48 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio DADOS T CNICOS 12 12 Dados t cnicos 12 1 Dados gerais do siste ma Ficha t cnica M nimo T pico M ximo Altura do campo de prote o
44. conserto incorreto do dispositivo de prote o pode causar a perda da fun o de seguran a O dispositivo de prote o s pode ser consertado pelo fabricante ou por pessoas por ele autorizadas Propriet rio da m quina PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt gt Altera es na integra o da cortina de luz de seguran a no comando da m quina e altera es na sua montagem mec nica requerem uma nova an lise de riscos O resultado da an lise de riscos pode fazer com que o propriet rio da m quina te nha que cumprir obriga es de um fabricante Os componentes da cortina de luz de seguran a n o podem ser manipulados aber tos ou modificados Caso contr rio anulada a garantia oferecida pela SICK AG Um conserto incorreto do dispositivo de prote o pode causar a perda da fun o de seguran a O dispositivo de prote o s pode ser consertado pelo fabricante ou por pessoas por ele autorizadas Constru o Neste cap tulo encontram se informa es importantes sobre a constru o Para informa es sobre cada passo de montagem do equipamento vide vide Monta gem P gina 25 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 15 4 PROJETO PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcion
45. corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt Certifique se de que os requisitos para o comando el trico da m quina abaixo sejam cumpridos para que a cortina de luz de seguran a possa exercer sua fun o de pro te o A alimenta o externa da cortina de luz de seguran a deve suportar uma falha de rede por curto tempo de 20 ms de acordo com a norma IEC 60204 11 Afonte de alimenta o deve garantir uma separa o segura da rede SELV PELV conforme a norma IEC 61140 Fontes de alimenta o apropriadas podem ser adqui ridas como acess rios junto SICK vide Dados de encomenda de acess rios P gina 55 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio PROJETO 4 4 4 1 Bloqueio contra rearme e monitora o de dispositivo externo A depender das disposi es nacionais ou da confiabilidade necess ria para o sistema de seguran a tem que ser disponibilizado um bloqueio contra rearme e ou uma verifi ca o dos dispositivos externos de comuta o controle de contatores Bloqueio contra rearme Um bloqueio contra rearme evita que a m quina possa entrar novamente em funciona mento enquanto o operador n o liber la para tal O estado perigoso da m quina 1 bloqueado em caso de interrup o do percurso de luz 2 e n o liberado novamente 3 at que o operador acione a dispositivo de re
46. cortina de luz de segu ran a Se o erro persistir substitua o receptor vide Dados para encomenda P gina 54 e OX OO Erro na tens o de alimen Verifique a alimenta o de ta o tens o e a fonte de alimen ta o vide Dados t cni cos P gina 49 Desligue e ligue novamen te a alimenta o de tens o da cortina de luz de segu ran a Se o erro persistir substi tua os componentes defei tuosos vide Dados para encomenda P gina 54 Tabela 5 Sinaliza o de erro no receptor MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio ELIMINA O DE FALHAS 10 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio LED OSSD verme lho LED 1 2 3 4 azul Causa poss vel Elimina o do erro OOX O O receptor detectou feixes de v rios emissores Controle a dist ncia para emissores do mesmo tipo Assegure se de que o feixe de um outro emissor n o possa alcan ar o receptor vide Prote o contra inter fer ncia de sistemas pr xi mos P gina 20 Desligue e ligue novamente a ali menta o de tens o da cortina de luz de seguran a 0006 Foi detectado um erro ou um estado inesperado nos OSSDs da conex o do sis tema por exemplo sobre tens o curto circuito ap s HIGH ou curto circuito ap s LOW liga o cruzada ul trapassagem da capa
47. dade 6025910 aberta DOL 1205 W10MC conector angular com cabo de 10m extremidade 6025911 aberta Cabo de conex o DSL 1285GM25034KM1 cabo de conex o M12 de 5 pinos para 2070987 M12 de 8 pinos DSL 6187GM25034KM1 cabo de conex o M12 de 5 pinos para 2070988 M26 de 7 pinos DSL 6182GM25034KM1 cabo de conex o M12 de 5 pinos para 2070989 M26 de 12 pinos Distribuidor DSC 1205T000025KMQ distribuidor em T 6030664 Borne de resist ncia Borne de resist ncia 2 15 kQ 2073807 Fontes de alimenta o Sa da 24 V DC 50 W 2 1 A alimenta o de tens o classe NEC 2 7028789 SELV PELV entrada 120 240 V AC PS5OWE24V Sa da 24 V DC 95 W 3 9 A alimenta o de tens o classe NEC 2 7028790 Aux lio para alinhamen to Produtos de limpeza 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio SELV PELV entrada 100 120 220 240 V AC PS50WE24V 1 Temperatura ambiente de opera o at 30 C com instala o fixa Artigo N mero do artigo Alinhador laser ARGO 1015741 Adaptador 4070854 Artigo N mero do artigo Produto de limpeza antiest tico para pl stico 5600006 Pano para componentes pticos SICK 4003353 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 55 14 ACESS RIOS Suporte Artigo N mero do artigo BEF 3SHABPKUZ dois suportes QuickFix fornecidos com o aparelho 2066048 BEF 1SHABPKUA quatro suportes FlexFix 2066614 BEF 1SHAABBKUA kit de fixa
48. deTec4 Core Cortina de luz de seguran a SICK Sensor Intelligence Produto descrito deTec4 Core Fabricante SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Alemanha Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento Todos os direitos permane cem em propriedade da empresa SICK AG A reprodu o total ou parcial desta obra s permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais proibido alterar resumir ou traduzir esta obra sem a autoriza o expressa e por escrito da SICK AG As marcas citadas neste documento s o de propriedade de seus respectivos propriet rios O SICK AG Todos os direitos reservados Documento original Este um documento original da SICK AG MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio CONTE DO Conte do 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio LE Tt Eu MN 6 LI Campo de aplica o iae uiscera EVEN dE dE ENEE EN 6 1 2 Grupos alvo e estrutura do manual de instru es 6 1 3 Maiores ihforma es iseseisana eco A re Re REOS 7 1 4 S mbolos e conven es utilizados no presente documento 7 ax CER CE Dl cte nda CCCA SAS s sR VSene e 8 2 1 Informa es b sicas de seguranca rrenan 8 2 2 Especifica es de USO aire reete oie e itane deett hax eodera gedet 8 2 3 Requisitos de qualifica o de p
49. do com a norma EN 60204 1 Fontes de alimenta o adequadas podem ser adquiridas como acess rio junto SICK Um fus vel de no m ximo 2A deve ser instalado no circuito de corrente cont nua de 24V isolado do dispo sitivo para limitar a corrente dispon vel Dentro dos limites de Uy Para informa es mais detalhadas sobre o dimensionamento exato da m quina entre em contato com a subsidi ria da SICK respons vel MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 49 12 DADOS T CNICOS Emissor M nimo T pico M ximo Comprimento da onda Infravermelho pr ximo do emissor NIR invis vel Peso Dependendo da altura do campo de prote o vide Tabela de pesos P gina 52 Tabela 7 Dados t cnicos do emissor Receptor M nimo T pico M ximo Sa das de comuta o OSSDs 2 semicondutores PNP prove de curto circuito 2 moni tora o de liga o cruzada Tempo de resposta vide Tempo de resposta P gina 51 Tempo de desligamento 100 ms Tempo de liga o 3 x tempo de rea o Tens o de ativa o HIGH Uer Uy 2 25 V 24V Uy Tens o de comuta o LOW 3 OV OV 2 0 V Capacidade de corrente dos OSSDs 300 mA cada Capacidade de carga 30 nF Indut ncia de carga 2 2 H Dados do impulso de teste Largura do impulso de teste 300 us 350 us Velocidade do impulsos de teste 31 s 5 1 s 10 t s Resist ncia admiss vel da fia o entre aparelho e carga 2 5 0
50. do externo Fe 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 23 Sujeito a altera o sem aviso pr vio 4 PROJETO Exemplo de circuito do UE48 20S com bloqueio contra rearme e monito ra o de dispositivo ex terno 24 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 24 VDC I wl m EE e Ea 424v A Tere ee T DC Ke o GND GND 2 3 nc LOSSD2 Z ds n c n c Z NAE Lc sap D O O Oo S33 S11 S12 S31 A1 13 23 31 ba SICK VE48 2052D2 Two p S35 S21 S22 A2 14 24 32 SEENEN Ki K2 d O VDC i I Figura 15 Exemplo de circuito do UE48 20S com bloqueio contra rearme e controle de contato res A cortina de luz de seguran a pode ser integrada em aparelhos de comuta o UE48 205 A opera o ocorre com bloqueio contra rearme e monitora o dos contatos dos contatores Modo de funcionamento Quando o campo de prote o est livre as sa das OSSD1 e OSSD2 encontram se ener gizadas O sistema encontra se pronto para ser ligado se K1 e K2 estiverem desenergi zados O rel de seguran a UE48 resetado atrav s do bot o S1 Os contatos 13 14 e 23 24 do UEA8 ativam os contatores K1 e K2 Em uma interrup o do campo de prote o as sa das OSSD1 e OSSD2 n o se encon tram energizados Isso faz com que o UEA8 seja desligado e K1 K2 desativados An lis
51. do propriet rio da m quina e tem que ser realizada por pessoal t cnico qualificado gt Observe as instru es de inspe o para o operador no cap tulo Teste di rio P gina 40 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 39 8 OPERA O 8 Opera o Este cap tulo descreve a opera o da cortina de luz de seguran a que abrange princi palmente o teste di rio da efic cia do dispositivo de prote o Este manual de instru es n o foi concebido para a opera o da m quina na qual a cortina de luz de seguran a est integrada 8 1 Seguran a PERIGO Perigo do dispositivo de prote o n o funcionar ap s altera es Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt Trabalhos de manuten o de alinhamento diagn stico de erros e qualquer modifi ca o na integra o da cortina de luz de seguran a na m quina s podem ser reali zadas por pessoal t cnico devidamente qualificado gt Controle no final a efic cia do dispositivo de prote o e realize novamente uma colo ca o em funcionamento conforme o cap tulo Comissionamento P gina 36 PERIGO Perigo do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt Assegure se de que as propriedades pticas da placa frontal do emissor e do recep tor n o sejam alteradas por f
52. e 30m Temperatura ambiente de funciona 30 C 55 C mento 3 Umidade do ar sem condensa o 15 95 Temperatura de armazenamento 30 C 70 C Se o transversal da caixa 31 mm x 34 mm com acr scimo do suporte vide De senhos dimensionais P gina 53 Resist ncia a vibra es 5 g 10 55 Hz EN 60068 2 6 Resist ncia a choques 10 g 16 ms EN 60068 2 29 Tabela 9 Dados operacionais 1 As resist ncias espec ficas m ximas admiss veis dos condutores t m que ser respeitadas 2 A diferen a de temperatura entre o emissor e o receptor n o pode ser maior que 25 K 3 Com temperaturas abaixo de 25 C o cabo do aparelho e seu conector n o podem ser montados de for ma m vel 4 Condi es de teste por eixo 1 oitavo minuto amplitude 0 35 mm 20 Sweeps 5 Condi es de teste por eixo 500 choques 12 2 Tempo de resposta 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio O tempo de resposta depende da resolu o e da altura do campo de prote o do siste ma A cortina de luz de seguran a pode ser adquirida com uma resolu o entre 14 mm e 30 mm Altura do campo de prote o Tempo de resposta ms stand Resolu o 14 mm Resolu o 30 mm 300 11 10 450 12 10 600 13 10 750 13 11 900 14 11 1050 15 11 1200 16 12 1350 17 12 1500 18 13 1650 19 13 1800 20 13 1950 21 14 2100 22 14 Tabela 10 Tempo
53. e de erro Uma falha de K1 ou K2 n o provoca a perda da fun o de desligamento Liga es cru zadas ou curto circuito das sa das OSSD1 e OSSD2 s o detectados e ao estado de blo queio E detectado se um dos contatores K1 e K2 n o desarmar 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio MONTAGEM 5 5 Montagem Este cap tulo descreve um exemplo de execu o da montagem da cortina de luz de se guran a com o suporte QuickFix fornecido Opcionalmente pode ser adquirido um suporte FlexFix com outras possibilidades de ajuste vide Acess rios P gina 55 Ap s a montagem s o necess rios os seguintes passos Instala o el trica P gina 34 Alinhamento do emissor e do receptor P gina 37 Comissionamento P gina 36 i AVISO Efetue a montagem na sequ ncia descrita a seguir 5 1 Seguranca Informa es sobre os pr requisitos para a montagem correta da cortina de luz de se guran a vide Constru o P gina 15 PERIGO Estado perigoso da m quina gt Assegure se de que o estado perigoso da m quina esteja e permane a desligado gt Assegure se de que as sa das da cortina de luz de seguran a n o afetem a m qui na PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas ou partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt Utilize para a montagem os suportes recomendados pela SI
54. e de que compreendeu todo o seu conte do 1 1 Campo de aplica o Este manual de instru es somente se aplica para a cortina de luz de seguran a de Tec4 Core com a seguinte identifica o no campo Operating Instructions 8014251 8014251 WQ70 8014251 WS65 e 8014251 Y310 O presente manual de instru es parte integrante do artigo n 8014251 Y310 da SICK todas as vers es dispon veis em outros idiomas 1 2 Grupos alvo e estrutura do manual de instrucoes Este manual de instru es destina se aos seguintes grupos alvo projetistas planeja mento desenvolvimento constru o montadores eletricistas operadores e pessoal de manuten o A estrutura deste manual de instru es orienta se nas fases de utiliza o da cortina de luz projeto montagem instala o el trica coloca o em funcionamento opera o e manuten o Em muitos casos os grupos alvo s o designados da forma a seguir para o fabricante e ao propriet rio da m quina na qual a cortina de luz de seguran a se encontra integra da Respons vel Grupo alvo Cap tulos especiais do manual de instru es 1 Fabricante Projetistas planeja Projeto P gina 15 mento desenvolvi Dados t cnicos P gina 49 mento constru o Acess rios P gina 55 Montadores Montagem P gina 25 Comissionamento P gina 36 Lista de controle para comissionamento P gina 66 Eletricistas Instala o el trica P gina 34 P
55. em aviso pr vio PROJETO 4 Elo de 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio Tempo de parada da m quina intervalo de tempo entre o disparo da fun o do sen sor e a finaliza o do estado perigoso da m quina Tempo de rea o do dispositivo de prote o vide Tempo de resposta P gina 51 Velocidade de alcance ou aproxima o da pessoa Resolu o capacidade de detec o a depender da cortina de luz de seguran a Tipo de aproxima o perpendicular ou paralela Par metros definidos a depender da aplica o Para os EUA campo de aplica o de OSHA e ANSI valem em outras os seguintes re gulamentos a Leis Code of Federal regulations par grafo 29 CFR29 parte 1910 217 b Normas ANSI B11 19 AVISO Maiores informa es podem ser consultadas na norma ISO 13855 na diretriz de m quinas seguras AVISO A SICK oferece em diversos pa ses o servi o de medi o do tempo de parada La Se Dist ncia m nima S Altura do campo de prote o 4 Dist ncia para evitar a passagem por tr s lt 75 mm Figura 7 Dist ncia m nima para o ponto de perigo na aproxima o perpendicular do campo de prote o Exemplo de c lculo da dist ncia m nima S de acordo com a norma ISO 13855 O exemplo mostra o c lculo da dist ncia m nima na aproxima o perpendicular do campo de prote o Dependendo da
56. ente instru do pelo propriet rio da m qui na permitido ao operador limpar e testar a cortina de luz de seguran a Maiores informa es para o operador da m quina vide Opera o P gina 40 e Limpeza peri dica P gina 43 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 9 3 DESCRI O DO PRODUTO 3 Descri o do produto Este cap tulo informa sobre o funcionamento da cortina de luz de seguran a e mostra exemplos de utiliza o 3 1 Estrutura e funcionamento A cortina de luz de seguran a deTec4 Core um dispositivo de prote o sem contato composto de um emissor e um receptor Entre o emissor e o receptor uma s rie de feixes infravermelhos paralelos formam um campo de prote o que protege a rea de perigo prote o de ponto de perigo acesso e prote o de rea de perigo Assim que um ou v rios feixes s o completamente inter rompidos a cortina de luz de seguran a sinaliza a interrup o do percurso de luz atra v s de uma mudan a de sinal nas sa da seguras OSSDs A avalia o de sinal para parar o estado perigoso da m quina tem que ser realizada por um comando seguro ou por um rel de seguran a contator Emissor e receptor sincronizam se automaticamente utilizando o meio ptico N o necess rio uma liga o el trica entre ambos os componentes Figura 1 Emissor e receptor Altura do campo de pro A altura do campo de prote o define a rea dentro da qual o bast o de teste da cor
57. essoal essen 9 Descri o qoe Y e 10 3 1 Estrutura e funconamento EE 10 3 2 Caracter sticas do Drodutg EEN 11 3 2 1 Aus ncia de zonas mortas eese enne 11 3 2 2 Calibra o autom tica da largura do campo de prote o 11 3 2 3 Elementos de sinalizagcao sese 11 3 3 Exemplos de apllcac o ENEE 13 gio T 15 4 1 Fabricante da m oulna sees eene eene enne nnns nnn 15 4 2 Propriet rio da m quina esses eene nnne nnn nnn nennen 15 4 3 eroe H 15 4 3 1 Alcance e largura do campo de Drotec o e 16 4 3 2 Dist ncia m nima at ao ponto de perigo 16 4 3 3 Dist ncia m nima at as superf cies retletorae 19 4 3 4 Prote o contra interfer ncia de sistemas pr ximos 20 4 4 Integra o em um comando el tteo ra 20 4 4 1 Bloqueio contra rearme e monitora o de dispositivo externo 23 Monta Bem ione cicero sete e t e EOD Od HEU ets 25 5 1 Deg INCERTI 25 5 2 Desembalati iii etit anap La EAA AEEA p eTA ANLAN NERAKA 25 GE NEE e Le ET EE 25 5 3 1 Montar o suporte QuickFiX iene 27 5 3 2 Montagem do suporte opcional FlexFix usus 28 5 3 3 Montagem do suporte de substitui o opcional 31 5 4 Fixar as placas de adhvert nmcla ENEE 33 is e esto do O dd co PORRA a RN a RR ideana
58. git Knobloch D 79183 Waldkirch Management Board Division Manager Production Germany Industrial Safety Systems Industrial Safety Systems authorized for technical documentation MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 65 17 ANEXO 17 2 Lista de controle para comissionamento Lista de controle para o fabricante fornecedor de equipamento para a instala o de dispositivos de prote o sem contato Os dados sobre os pontos listados a seguir t m que estar dispon veis pelo menos na primeira coloca o em funcionamento mas dependendo da aplica o cujas exig nci as devem ser verificadas pelo fabricante instalador Esta lista de controle deve ser devidamente guardada ou ser mantida junto com as do cumenta es da m quina de forma a poder ser utilizada como refer ncia em inspe es posteriores Esta lista de controle n o substitui o comissionamento e uma inspe o peri dica por pessoal apto Foram observadas as normas de seguran a de acordo as diretrizes normas v lidas para Sim O N o a m quina As diretrizes e normas aplicadas est o listadas na declara o de conformidade Sim N o O dispositivo de prote o corresponde ao PL SILCL e PFHd exigidos conforme a EN ISO Sim N o 13849 1 EN 62061 e ao tipo conforme a EN 61496 1 O acesso rea de perigo ao ponto de perigo s poss vel atrav s do campo de prote o Sim O N o do dispositivo de prote o sem contat
59. guran a PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas ou partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt Observe os avisos de advert ncia especiais deste manual de instru es 22 Especifica es de uso Uso indevido previs vel A cortina de luz de seguran a deTec4 Core um dispositivo de prote o sem contato sendo apropriada para as seguintes aplica es Prote o de pontos perigosos Prote o contra acesso de pessoas Prote o de rea de perigo A cortina de luz de seguran a deTec4 Core deve ser conectada ao comando de tal mo do que a m quina n o possa ser ligada enquanto se encontrarem pessoas na rea de perigo Dependendo das normas nacionais vigentes necess rio um bloqueio contra rearme se for poss vel a entrada pela parte de tr s da cortina de luz A cortina de luz de seguran a deTec4 Core s pode ser utilizada dentro dos limites es pecificados nos dados t cnicos e nas condi es operacionais Para que fique garantido o funcionamento seguro da cortina de luz necess rio que sejam cumpridas as exig ncias dos dados t cnicos por exemplo a fonte de alimenta o cabos e condi es ambientais Qualquer utiliza o diferente ou altera es do produto provocam a perda da garantia da SICK AG A cortina de luz de seguran a deTec4 Coren o apropriada entre outras para as se guintes formas de
60. inicializa o 4 ET Figura 14 Representa o esquem tica do funcionamento com bloqueio contra rearme 2 Q 00000000 0000000000000000 0000000000000000 0000000000000000 0000 O bloqueio contra rearme n o deve ser confundido com a fun o de partida ou in cio da m quina A fun o de partida evita que haja o in cio espont neo de ciclo ap s a a o de ligar a m quina A fun o de rearme evita a partida da m quina novamente ap s uma falha ou uma interrup o na rea monitorada Dependendo dos regulamentos nacionais necess rio um bloqueio contra rearme se for poss vel uma passagem por tr s da cortina de luz A cortina de luz de seguran a n o possui um bloqueio interno contra rearme Um bloqueio contra rearme deve por tanto ser realizado externamente atrav s do circuito ou do comando por exemplo em combina o com os rel s UE48 20S UE48 30S da SICK Controle de contatores O controle de contatores verifica se os contatores de atua o for ada utilizados para EDM dispositivo exter parar do estado perigoso da m quina s o desarmados desligados quando o dispositi no de monitora o vo de prote o atuado AVISO Pelo fato de a cortina de luz de seguran a n o dispor de um controle de contatores integrado ele tem que ser realizado se necess rio no coman
61. m quina ou do perfil CUIDADO Perigo de ferimento devido rosca do parafuso saliente Na montagem do suporte QuickFix atrav s da estrutura da m quina ou em perfil um parafuso M5 muito longo pode representar perigo de ferimento gt Selecione o comprimento do parafuso de tal modo que n o haja esse perigo de feri mento devido sali ncia MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 27 5 MONTAGEM lo 5 3 2 de Montagem do suporte FlexFix na estrutura da m quina ou em perfil 28 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core To PY x d E E dd it E Figura 17 Montagem do suporte QuickFix em um perfil AVISO O suporte QuickFix possui um guia para o cabo Dependendo da situa o o guia para o cabo pode facilitar a montagem Montagem do suporte opcional FlexFix No suporte FlexFix o emissor e o receptor podem ser girados em 15 Suportes FlexFix podem ser montados de duas diferentes formas na lateral natraseira AVISO Na montagem dos suportes FlexFix no lado posterior utilize parafusos de cabeca chata para evitar que a carca a da cortina de luz de seguran a seja arranhada pelas cabe cas de parafuso salientes O emissor e o receptor s o montados cada um com dois suportes FlexFix na posi o desejada A montagem realizada com parafusos M5 atrav s do suporte FlexFix no quadro da m quina ou n
62. mento a laser com adaptador posicionado no campo de prote o da cortina de luz de seguran a a indica o da qualidade de alinha mento mostra no m ximo dois LEDs azuis e o LED OSSD acende se em vermelho Para verificar se o LED OSSD do receptor est aceso em verde remova o dispositivo auxili ar de alinhamento a laser As verifica es descritas a seguir destinam se a confirmar os requisitos de seguran a exigidos nas normas e regulamentos nacionais internacionais especialmente os requi sitos de seguran a estipulados na diretriz para a utiliza o de m quinas conformidade CE ou na respectiva diretriz de uso de meios de produ o Esses testes destinam se ao controle da efic cia do dispositivo de prote o Portanto de extrema import ncia que esses testes sejam efetuados gt As verifica es devem ser efetuadas por t cnicos especializados ou por pessoas au torizadas e encarregadas especialmente para esta tarefa e devem ser documenta das de forma a que sempre possa ser poss vel utilizar novamente os seus resulta dos gt Verifique a efic cia do dispositivo de prote o em todos os modos operacionais ajus t veis na m quina de acordo com a Lista de controle para comissionamento P gina 66 no anexo gt Assegure se de que o pessoal de opera o tenha sido instru do sobre o funciona mento do dispositivo de prote o antes de iniciar o trabalho na m quina Essa ins tru o responsabilidade
63. nhum meio dispersivo se encontre dentro da dist ncia m ni ma calculada para o campo de prote o 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 43 Sujeito a altera o sem aviso pr vio 9 MANUTEN O 9 3 PERIGO Perigo devido entrada inesperada da m quina em funcionamento gt Assegure se de que o estado de risco da m quina esteja e permane a desligado du rante a limpeza gt As sa das da cortina de luz de seguran a n o devem exercer nenhuma influ ncia na m quina durante a limpeza AVISO gt N o utilize nenhum produto de limpeza agressivo gt N o utilize nenhum produto de limpeza abrasivo gt Recomendamos produtos de limpeza antiest tico gt Recomendamos o uso do produto de limpeza antiest tico para pl stico artigo SICK n mero 5600006 e do pano de limpeza de componentes pticos SICK artigo SICK n mero 4003353 Como limpar a placa frontal gt Retire o p da placa frontal com um pincel macio limpo gt Limpe a placa frontal com um pano mido limpo gt Depois da limpeza controle a posi o do emissor e do receptor gt Controle o funcionamento do dispositivo de prote o Informa es sobre como pro ceder na verifica o vide Teste di rio P gina 40 Inspe o peri dica PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem
64. nuamente Emissor e receptor Estes s mbolos identificam o emissor e o receptor da cortina de luz de seguran a Este s mbolo representa o emissor Wl Este s mbolo representa o receptor Avisos de advert ncia Avisos de advert ncia alertam sobre perigos reais e potenciais Eles destinam se pre ven o de acidente Leia e respeite os avisos de advert ncia com a devida aten o Neste manual de instru es s o utilizados os seguintes avisos de advert ncia CUIDADO Alerta sobre uma situa o de perigo que se n o evitada pode causar ferimentos leves ou m dios ADVERT NCIA Alerta sobre uma situa o de perigo que se n o evitada pode causar ferimentos gra ves ou morte PERIGO Alerta sobre uma situa o de perigo que se n o evitada causa com certeza ferimen tos graves ou morte AVISO O s mbolo i indica um aviso e alerta sobre poss veis danos materiais e outras informa es importantes Eo 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 7 Sujeito a altera o sem aviso pr vio 2 PARA A SUA SEGURAN A 2 Para a sua seguran a Este cap tulo fornece as informa es gerais relativas seguran a da cortina de luz de seguran a Maiores informa es de seguran a relativas a situa es concretas de uso da cortina de luz de seguran a podem ser consultadas nos respectivos cap tulos 2 1 Informa es b sicas de se
65. o Foram tomadas medidas que evitem ou supervisionem numa prote o de rea de peri Sim N o amp o pontos de perigo a perman ncia insegura na rea perigosa prote o mec nica con tra passagem por tr s e essas medidas foram protegidas de forma que n o possam ser removidas Foram tomadas medidas mec nicas de prote o adicionais para evitar o acesso com as Sim O N o m os por cima por baixo ou segurar e essas medidas foram protegidas contra manipula o O tempo m ximo de parada da m quina foi novamente medido e indicado e documenta Sim O N o do diretamente na m quina ou na sua documenta o Est sendo cumprida a dist ncia m nima exigida entre o dispositivo de prote o sem con Sim O N o tato e o ponto de perigo mais pr ximo Os dispositivos de prote o sem contato foram fixados corretamente e travados ap s o Sim N o ajuste contra deslocamento As medidas de prote o necess rias contra choque el trico classe de prote o t m efei Sim O N o to O aparelho de comando para reinicializar o dispositivo de prote o sem contato e para Sim N o evitar que a m quina entre em funcionamento est dispon vel e instalado corretamente As sa das do dispositivo de prote o sem contato OSSD foram integradas conforme o Sim N o PL SILCL exigido segundo a EN ISO 13849 1 EN 62061 e a integra o
66. o aparelho M12 5 pinos Exemplos de circuito para a instala o el trica vide Integra o em um comando el tri co P gina 20 6 3 Conex o do dispositivo atrav s de cabo M12 de 5 pinos para 8 pinos Opcionalmente pode ser adquirido um cabo de conex o que possibilita conectar o co nector de 5 pinos do dispositivo com um conector f mea de 8 pinos Este cabo de co nex o permite substituir uma cortina de luz de seguran a C4000 existente por uma cortina de luz de seguran a deTec4 Core sem a necessidade de instalar novos cabos 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 35 Sujeito a altera o sem aviso pr vio 1 COMISSIONAMENTO 17 Comissionamento Pr requisito para a primeira coloca o em funcionamento a conclus o da montagem e da instala o el trica de acordo com os cap tulos a seguir Constru o P gina 15 Integra o em um comando el trico P gina 20 Montagem P gina 25 Instala o el trica P gina 34 7 1 Seguran a PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Altera es na m quina podem interferir involuntariamente no funcionamento do dispo sitivo de prote o gt Ap s qualquer altera o na m quina inclusive altera es na integra o e ou nas condi es de opera o e gerais da cortina de luz de seguran a verifique o funciona mento do dispositivo de prote o e efetue novamente uma coloca o em funci
67. o da cortina de luz Adesivo Avisos importantes Manual de instru es em CD ROM 2066639 Dados para encomenda deTec4 Core Beete l Emissor Wl Receptor te o mm N mero do artigo Refer ncia N mero do artigo Refer ncia 300 1211450 C4C SAO3010A10000 1211463 CAC EA03010A10000 450 1211469 C4C 8A04510A10000 1211470 CAC EA04510A10000 600 1211471 C4C SAO6010A10000 1211472 CAC EA06010A10000 750 1211473 C4C SA07510A10000 1211474 CAC EA07510A10000 900 1211475 C4C SAO9010A10000 1211515 CAC EA09010A10000 1050 1211476 C4C SA10510A10000 1211477 CAC EA10510A10000 1200 1211478 C4C SA12010A10000 1211479 CAC EA12010A10000 1350 1211480 C4C SA13510A10000 1211481 CAC EA13510A10000 1500 1211482 C4C SA15010A10000 1211483 CAC EA15010A10000 1650 1211484 C4C SA16510A10000 1211485 CAC EA16510A10000 1800 1211486 C4C SA18010A10000 1211487 CAC EA18010A10000 1950 1211488 C4C SA19510A10000 1211489 CAC EA19510A10000 2100 1211490 C4C SA21010A10000 1211491 CAC EA21010A10000 Tabela 14 Dados para encomenda deTec4 Core resoluc o de 14 mm SE I Emissor wl Receptor te o mm N mero do artigo Refer ncia N mero do artigo Refer ncia 300 1211462 C4C SAO3030A10000 1211464 CAC EA03030A10000 450 1211492 C4C 8A04530A10000 1211493 CAC EA04530A10000 600 1211494 C4C 8A06030A10000 1211495 CAC EA06030A10000 750 1211496 C4C SAO7530A10000 1211497 CAC EA0753
68. ona mento de acordo com as instru es deste cap tulo PERIGO Estado perigoso da m quina gt Assegure se de que o estado perigoso da m quina esteja e permane a desligado PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar gt Antes de colocar pela primeira vez uma m quina em funcionamento que protegida por meio de uma cortina de luz de seguran a ela tem que ser verificada e liberada por um t cnico devidamente qualificado gt Assegure se de que as propriedades pticas da placa frontal do emissor e do recep tor n o sejam alteradas por forma o de gotas emba amento geada ou gelo gt Assegure se de que todas as superf cies reflexivas e todos os objetos mantenham uma dist ncia m nima para o campo de prote o gt Assegure se de que nenhum meio dispersivo se encontre dentro da dist ncia m ni ma calculada para o campo de prote o gt Somente utilize a m quina quando a fun o de prote o da cortina de luz de segu ran a estiver funcionando corretamente 7 2 Ligar Depois de ligar o emissor e o receptor s o inicializados Todos os LEDs do emissor e do receptor acendem se por um curto tempo Ap s a inicializa o o receptor mostra a qualidade do alinhamento atrav s de quatro LEDs azuis A indica o do alinhamento apaga ap s um determinado tempo ap s o alinhamento da cortina de luz de seguran a LED OSSD verde permanecendo acesos somente o LED PWR do emissor e o LED
69. ontar os suportes leia totalmente esta se o gt Leia a se o Alinhamento do emissor e do receptor P gina 37 Ele Instru es de monta gt Monte o emissor e o receptor em superf cie plana gem gt Monte o emissor e o receptor na mesma altura Para pequenas corre es no alinha mento o emissor e o receptor podem ser deslocado verticalmente nos suportes vi de Fig 27 Suporte QuickFix deslocamento vertical P gina 37 evide Fig 28 Su porte FlexFix deslocamento vertical rota o P gina 38 gt Se poss vel monte o suporte superior numa altura na qual a sali ncia da carca a da cortina de luz de seguran a se encaixe no suporte Isso evita que a cortina de luz deslize para baixo gt A extremidade com a conex o do cabo tem que ficar voltada para a mesma dire o em ambos os aparelhos Figura 16 O emissor e o receptor n o podem ser montado virados em 180 um em rela o ao outro 26 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio MONTAGEM 5 gt Aperte os parafusos de fixa o do suporte com um torque de 5 a 6 Nm Aperte os parafusos de fixa o da cortina de luz de seguran a no suporte com um torque de 2 5 a 3 Nm Torques mais altos podem danificar o suporte torques mais baixos n o oferecem uma seguran a suficiente contra o deslocamento da cortina de luz em ca so de vibra es gt Na montagem preste aten o
70. orma o de gotas emba amento geada ou gelo gt Assegure se de que todas as superf cies refletoras e todos os objetos mantenham uma dist ncia m nima para o campo de prote o vide Dist ncia m nima at as su perf cies refletoras P gina 19 gt Assegure se de que nenhum meio dispersivo se encontre dentro da dist ncia m ni ma calculada para o campo de prote o 8 2 Teste di rio Teste de efic cia com o A efic cia do dispositivo de prote o tem que ser testada diariamente com aux lio do bast o de teste bast o de teste fornecido O di metro do bast o de teste corresponde resolu o do bast o de teste Antes de introduzir o bast o de teste verifique se o LED OSSD est acesso em verde Se esse n o for o caso necess rio colocar o dispositivo nesse estado Caso contr rio a verifica o n o ter grande validade PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt Utilize somente o bast o de teste fornecido com o di metro indicado na placa de ca racter sticas da cortina de luz de seguran a gt N o utilize outros bast es de teste com di metro semelhante ou igual pertencentes a outras cortinas de luz de seguran a 40 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio OPERA O 8 PERIGO Risco
71. peza peri dica PERIGO Perigo do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt Controle regularmente o grau de sujeira de todos os componentes de acordo com as condi es de uso gt Observe o cap tulo Teste di rio P gina 40 Dependendo das condi es ambientais da cortina de luz de seguran a as placas fron tais devem ser limpas regularmente e sempre que necess rio Pode ocorrer o ac mulo de part culas de poeira na placa frontal devido a cargas est ticas Tamb m a prote o contra fa sca de solda e o espelho defletor t m que ser limpos regularmente e sempre que necess rio PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt Assegure se de que as propriedades pticas do vidro frontal do emissor e do recep tor n o sejam alteradas por forma o de gotas emba amento geada ou gelo Se necess rio remova esses tipos de emba amento bem como outras sujidades e reinicie o receptor Arranh es ou danifica es Se necess rio troque o emissor ou o receptor que es tiver com o vidro frontal arranhado ou danificado gt Assegure se de que todas as superf cies refletoras e todos os objetos mantenham uma dist ncia m nima para o campo de prote o gt Assegure se de que ne
72. ran a O tempo m ximo tolerado pelo comando dentro do qual as OSSDs podem apresentar estados dife rentes tem que ser selecionado de acordo com a aplica o Ossinais de sa da OSSD1 e OSSD2 n o podem ser interligados entre si No comando da m quina os sinais de ambas OSSDs t m que ser processados se paradamente Wi Figura 12 Conex o de duplo canal separada de OSSD1 e OSSD2 gt OSSD1 Cm OSSD2 me SA _ _ T r H OSSD1 A m quina tem que mudar para o estado seguro sempre que pelo menos um das OSSDs passar para o n vel de sinal baixo OV Evite uma diferen a de potencial entre a carga e o dispositivo de prote o se forem conectadas cargas nas OSSDs sa das de seguran a que comutam quando rece bem uma tens o negativa por exemplo contator eletromagn tico sem diodo de pro te o contra invers o de polaridade os terminais de O V dessas cargas e do respec tivo dispositivo de prote o t m que ser conectados diretamente mesma barra de terminais de O V Apenas desta forma assegurado que numa situa o de falha n o seja poss vel nenhuma diferen a de potencial entre as conex es de O V das cargas e as conex es dos respectivos dispositivos de prote o MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 21 4 PROJETO Requisitos ao comando 22 el trico da m quina N OSSD1 OSSD2 OSSD1 OSSD2 Se Se
73. rante a inicializa o quando a cortina de luz de seguran a ligada e n o pode alterar se durante o funcionamento PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt A cortina de luz de seguran a s pode ser montada em m quinas nas quais a largu ra do campo de prote o n o se altere com a cortina de luz ligada 4 3 2 Dist ncia m nima at ao ponto de perigo Entre a cortina de luz de seguran a e o ponto de perigo deve ser mantida uma dist n cia m nima Essa dist ncia necess ria para evitar que uma pessoa ou uma parte do corpo possa entrar na rea de perigo antes do estado perigoso da m quina ter sido parado PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Se isso n o for observado o estado perigoso da m quina n o para ou n o para a tem po gt Calcule a dist ncia m nima necess ria para sua m quina gt Monte a cortina de luz de seguran a levando esse c lculo em considera o Calcular a dist ncia m O c lculo da dist ncia m nima baseia se nas normas internacionais e nacionais e nas nima prescri es legais v lidas no local de uso da m quina Se a dist ncia m nima for calculada conforme a norma ISO 13855 ela depende ent o dos seguintes pontos 16 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o s
74. reenstemming nl Ondergetekende vertegenwoordiger van de volgende fabrikant verklaart hiermee dat het product voldoet aan de bepalingen van de volgende EG richtlijn en inclusief alle van toepassing zijnde wijzigingen en dat de overeenkomstige normen en of technische specificaties zijn toegepast EF samsvarserkl ring no Undertegnede som representerer nedennevnte produsent erkl rer herved at produktet er i samsvar med bestemmelsene i f lgende EU direktiv er inkludert alle relevante endringer og at relevante normer og eller tekniske spesifikasjoner er blitt anvendt Deklaracja zgodno ci WE pl Nizej podpisany reprezentujacy nastepujacego producenta niniejszym o wiadcza ze wyr b jest zgodny z postanowieniami nast puj cych dyrektyw WE wraz z odno nymi poprawkami oraz ze zastosowano odpowiednie normy i lub specyfikacje techniczne Declara o CE de conformidade pt O abaixo assinado que representa o seguinte fabricante declara deste modo que o produto est em conformidade com as disposi es da s seguinte s directiva s CE incluindo todas as altera es aplic veis e que foram aplicadas as respectivas normas e ou especifica es t cnicas Declaratie de conformitate CE ro Semnatarul n calitate de reprezentant al produc torului numit mai jos declar prin prezenta c produsul este n conformitate cu prevederile directivelor CE enumerate mai jos inclusiv cu toate modific rile aferente si c s au ntrunit normele
75. rmationQsick com Cesk republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sickGsick cz China Phone 86 4000 121 000 E Mail info chinaGsick net cn Phone 852 2153 6300 E Mail ghkGsick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sickQsick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail infoGsick de Espana Phone 34 93 480 31 00 E Mail info sick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail infoQsick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail infoGsick india com Israel Phone 972 4 6881000 E Mail infoQsick sensors com Italia Phone 39 02 27 4341 E Mail infoGsick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail supportGsick jp Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 E Mail officeQsick hu Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail infoGsick nl SICK AG Waldkirch Germany www sick com Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail sickQsick no sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail info sick pl Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail officeGsick ro Russia Phone 7 495 7 75 05 30 E Mail info sick ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contact sick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail sales gsg sick com Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail office sick si South Africa Phone 27 11 472 3733 E Mail info sickautomation co za South Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail infoQsickkore
76. ropriet rio Operadores Opera o P gina 40 Elimina o de falhas P gina 45 Pessoal de manuten Manuten o P gina 43 o Elimina o de falhas P gina 45 Dados para encomenda P gina 54 1 Os cap tulos n o apresentados aqui valem para todos os grupos alvo Todos os grupos alvo t m que con siderar as instru es de seguran a e os avisos contidos em todo o manual Em outros casos o propriet rio ao mesmo tempo o fabricante da m quina com a atribui o correspondente dos grupos alvo 6 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio SOBRE ESTE DOCUMENTO 1 1 3 Maiores informa es www sick com As seguintes informa es est o dispon veis na internet Vers es em outros idiomas Fichas t cnicas e exemplos de aplica o Dados CAD dos desenhos e desenhos dimensionais Certificados por exemplo declara o CE de Conformidade Diretrizes para m quinas seguras prote o contra acidentes com dispositivos opto eletr nicos de seguran a 1 4 S mbolos e conven es utilizados no presente documento Neste manual de instru es s o utilizados os seguintes s mbolos Aviso de opera o A seta indica um aviso de opera o Leia o aviso de opera o com aten o S mbolos do LED Estes s mbolos representam o estado de um LED O OLED est apagado 3X9 OLED pisca o O LED fica iluminado conti
77. te o para proteger um ponto de perigo de v rios lados com apenas uma cortina de luz de seguran a PERIGO Risco do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt Monte o espelho defletor Sie somente em paredes ou partes firmes da m quina A posi o dos espelhos defletores n o pode mais ser alterada ap s o alinhamento gt N o utilize espelhos defletores se houver perigo de sujeira gotas orvalho ou geada nos espelhos defletores gt Assegure se de que os espelhos defletores se encontrem sempre livres de sujeira gotas orvalho ou geada 58 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio ACESS RIOS 14 A Figura 36 Exemplo de utiliza o de espelhos defletores 14 3 1 Montagem Para a montagem dos espelhos defletores os suportes Swivel Mount fornecidos 14 3 2 Altera o do alcance com espelhos defletores i AVISO A utiliza o de espelhos defletores reduz o alcance a depender do n mero de espe lhos no campo de prote o Os dados a seguir referem se a uma deflex o do feixe de 90 e uma altura do campo de prote o de 900 mm Tipo Resolu o Alcance t Alcance t pico com 1 Alcance t pico com 2 pico 9 espelho defletor 2 espelhos defletores PNS75 PNS125 14 mm 8m 7 2 m 6 4 m PNS75 PNS125
78. ti te o 10 na de luz pode ser reconhecida com seguran a O tamanho da cortina de luz de segu ran a determina a altura do campo de prote o Devido constru o e ao formato da cortina de luz de seguran a deTec4 Core a fun o de prote o estende se at a extre midade da carca a sem que haja zonas mortas MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio DESCRI O DO PRODUTO 3 Largura do campo de A largura do campo de prote o o comprimento da trajet ria de luz entre o emissor e prote o o receptor Ela limitada pelo alcance Informa es sobre a altura e a largura do cam po de prote o e a resolu o vide Ficha t cnica P gina 49 Resolu o Atrav s da resolu o adequada a cortina de luz de seguran a permite a prote o dos dedos ou das m os A resolu o corresponde ao di metro do bast o de teste da corti na de luz de seguran a que reconhecido com seguran a quando se encontra no campo de prote o Rela o entre a resolu A cortina de luz de seguran a deTec4 Core pode ser adquirida com uma altura do cam o eo alcance po de prote o entre 300 mm e 2100 mm passos de 150 mm As resolu es dispon veis s o 14 mm alcance O m 7 m e 30 mm alcance O m 10 m A utiliza o de espelhos defletores e ou de uma prote o contra fa sca de solda provo ca uma redu o do alcance Maiores informa
79. uma diferen a de potencial entre a carga e o dispositivo de pro te o 34 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio INSTALA O EL TRICA 6 gt Se forem conectadas cargas nas OSSDs sa das de seguran a que comutam quan do recebem uma tens o negativa por exemplo contator mec nico sem diodo de prote o contra invers o de polaridade os terminais de O V dessas cargas e do res pectivo dispositivo de prote o t m que ser conectados diretamente mesma barra de terminais de O V Apenas desta forma assegurado que numa situa o de falha n o seja poss vel nenhuma diferen a de potencial entre as conex es de O V das car gas e as conex es dos respectivos dispositivos de prote o OSSD1 OSSD2 OSSD1 OSSD2 gt Se Figura 25 Nenhuma diferen a de potencial entre a carga e o dispositivo de prote o 6 2 Conex o do equipamento M12 5 pinos Figura 26 Emissor e receptor Pino Cor do fio Emissor Receptor 1 Marrom Entrada 24 V DC tens o Entrada 24 V DC VDC24 de alimenta o tens o de alimenta o 2 Branco Reservado OSSD1 sa da de comuta o 1 3 Azul O V DC tens o de alimen O V DC tens o de alimen ta o ta o 4 Preto Reservado OSSD2 sa da de comuta o 2 5 Cinza N o implementado N o implementado Tabela 2 Atribui o dos pinos conex o d
80. us npousBoguren o6sBsBa ue nponykrer cborBerBa Ha pasnopea6uwre Ha nonyus6poeuure aupektusu Ha EC BKNIOYMTENHO Ha BCNYKN nelicrBau usMeHeHus n ue OTroBapa Ha CbOTBETHNTE HOPMU nunn TexHuyecku cneuudukauw sa npunoxeHne ES prohl en o shod cs Ni e podepsan zastupuj c n sleduj c ho v robce t mto prohla uje Ze v robek je v souladu s ustanoven mi n sledujici ch sm rnice sm rnic ES v etn v ech platn ch zm n a e byly pou ity odpov daj c normy a nebo technick specifikace EF overensstemmelseserkl ring da Undertegnede der repr senterer f lgende producent erkl rer hermed at produktet er i overens stemmelse med bestemmelserne i f lgende EF direktiv er inklusive alle g ldende ndringer og at alle tilsvarende standarder og eller tekniske specifikationer er blevet anvendt EE A Awon cupp pqouongc el O Yrroyp qguv ekrrpoourrr v rov ak Aou80 karaokeuaorr dN WVEI UE TO rrap v YYPAQO ri ro rrpoi v cuppopqQo verat HE TOUS pouc TNG ruv ak Aou8ng wv Odnyias wv me EE cuurrepiauBavop vov Awv TWV EPAPHOC NEVWV rporrorroirjo uv KAI TI XOUV epappoore ra avr oroixa rrp rurra KAI OI TEXVIK Trpo iaypag c Declaraci n de conformidad CE es El abajo firmante en representaci n del fabricante indicado a continuaci n declara que el producto es conforme con las disposiciones de la s siguiente s directiva s de la CE incluyendo todas las modificaciones aplicables
81. uso ao ar livre mergulhada em gua em atmosferas potencialmente explosivas MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio PARA A SUA SEGURAN A 2 PERIGO Perigo do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas gt A largura do campo de prote o n o pode ser alterada durante o funcionamento da cortina de luz de seguran a vide Alcance e largura do campo de prote o P gina 16 gt Os componentes da cortina de luz de seguran a n o podem ser manipulados aber tos ou modificados Caso contr rio anulada a garantia oferecida pela SICK AG gt Um conserto incorreto do dispositivo de prote o pode causar a perda da fun o de seguran a O dispositivo de prote o s pode ser consertado pelo fabricante ou por pessoas por ele autorizadas PERIGO Perigo do dispositivo de prote o n o funcionar Pessoas e partes do corpo a serem protegidas n o s o reconhecidas se as instru es n o forem observadas A cortina de luz de seguran a uma medida de prote o de a o indireta e n o prote ge contra pe as arremessadas para fora nem contra a sa da de radia o Objetos transparentes n o s o detectados gt Utilize a cortina de luz de seguran a apenas como medida de prote o indireta 2 3 Requisitos de qualifica
82. vio DADOS T CNICOS 12 12 5 Desenhos dimensionais q Z P 29 5 T 30 7 C d E E ch 5i 5 e D 3 E TE E lt P E ib Y i i Y 7 Figura 31 Desenho dimensional do emissor e do receptor Altura do campo de prote o nominal mm Altura do campo de prote o efetiva medi da L mm 300 313 450 463 600 613 750 763 900 913 1050 1063 1200 1213 1350 1362 1500 1512 1650 1662 1800 1812 1950 1962 2100 2112 Tabela 13 Medidas do emissor e do receptor depende da altura do campo de prote o 1 O campo de prote o efetivo corresponde ao comprimento total da carca a O objeto de teste definido pela norma IEC 61496 1 detectado em todo o comprimento da carca a Os limites do campo de prote o s o id nticos s extremidades da carca a 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 53 Sujeito a altera o sem aviso pr vio 13 DADOS PARA ENCOMENDA 13 13 1 Itens de fornecimento Itens de fornecimento 13 2 54 Dados para encomenda Itens fornecidos Emissor do emissor Receptor do receptor 2 suportes QuickFix 2 suportes QuickFix Bast o de teste com o di metro de acordo com a resolu
83. xFix bem como os parafu sos e porcas T necess rias vide Dados de encomenda de acess rios P gina 55 de gt Ap s a montagem dos suportes FlexFix encaixar o emissor ou o receptor pela frente e alinhe o emissor e o receptor vide Alinhamento do emissor e do receptor P gina 37 gt Fixe a posi o do emissor e do receptor no suporte FlexFix com o parafuso M5 30 MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 8014257 Y310 2014 03 07 SICK Sujeito a altera o sem aviso pr vio MONTAGEM 5 i Figura 20 Suporte de montagem FlexFix em uma coluna de fixa o acess rio 5 3 3 Montagem do suporte de substitui o opcional Se houver uma cortina de luz de seguran a C4000 montada em um suporte do tipo swivel mount ou um suporte lateral ela poder ser substitu da por uma cortina de luz de seguran a deTec4 Core com o uso do suporte de substitui o Os furos existentes podem ser utilizados para o suporte de substitui o portanto n o s o necess rias no vas perfura es gt Em fun o da situa o de montagem existente utilize uma das seguintes variantes e Para substituir um suporte do tipo swivel mount n mero de artigo 2019649 ou 2019659 variante A ou B e Para substituir um suporte lateral n mero de artigo 2019506 variante C 8014257 Y310 2014 03 07 SICK MANUAL DE INSTRU ES deTec4 Core 31 Sujeito a

deTec4 Core

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents