Home

Manual de Instruções

1. O O of x 8 EME E Usar ario 6 O Co DBot o PHOTO LO 117 Bot o MAGN M 104 Bot o START STOP LO 34 49 Orif cios dos parafusos para o suporte do adaptador 24 Base 122 Bot o REC O grava o 89 OMicrofone 23 Parafuso de bloqueio do visor T 19 19 PP avan o r pido 110 Bot o LED LO 96 123 6 Patilha de zoom da pega 40 Interruptor EJECT 29 Bot o gt reprodu o 110 Bot o SLIDESHOW 123 CUSTOM KEYS 75 Bot o EVF DISPLAY 37 Bot o lt 4 rebobinar 110 Bot o 96 123 9Bot o CUSTOM PRESET ON OFF M 95 1 CUSTOM PRESET SELECT 95 9Bot o IB parar 110 113 Bot o modo de medi o 121 2 Sensor remoto 28 114 Luz de verifica o 105 9Bot o III pausa 1 110 Bot o DRIVE MODE 120 13 5 Telecomando WL D5000 O Bot o PHOTO 117 9 Bot o REMOTE SET LO 114 Bot o START STOP LO 34 Bot o AV gt DV 90 Bot o MENU 31
2. 141 Resolu o de po EA AN 146 Diagrama do Sistema acc 148 ACOSS rOS OPCION ic A A A A 150 Caracter sticas T cnicas uti dd ia 153 MIES RAMIS Oi is AA dra 156 5 Verificar os Acess rios Fornecidos Transformador de Corrente Acoplador CC DC 920 N 4 Bateria BP 950G Telecomando WL D5000 Cassete de V deo Digital HDVM E63PR Z D lt lt Z lt 2 Pilhas para telecomando CWE Cabo de Est reo T DTC 1000 Cabo de Monitor Externo Banda de Ajuste para o suporte do microfone externo Unidade de Suporte do Adaptador Tampa Antipoeira da C mara de V deo S Objectiva de V deo 20x Zoom XL 5 4 108 mm LIS Ill da Canon incl estojo male vel Base de Adaptador de Trip de Objectiva Tampa Antipoeira Correia para Ombro 55 1100 Cobertura da Objectiva Gu a dos Componentes Vista do lado esquerdo Selector ZAR x Modo de controlo externo CONT va Modo de videogravador reprodu o PLAY or Desligar m Manual Autom tico Prioridade de Obturador Pr
3. a Certifique se de que fechou o adaptador da ocular quando n o estiver a utilizar o visor como painel LCD G O ecr fica ligeiramente mais brilhante quando se abre o adaptador da ocular 22 Colocar a Unidade do Microfone 1 Desaperte o parafuso de bloqueio do microfone na unidade do visor abra o respectivo suporte e introduza o microfone 2 Alinhe a marca no microfone com a marca no respectivo suporte e aperte o parafuso de bloqueio 3 Ligue o cabo do microfone aos terminais FRONT MIC da c mara de v deo suporte feche de forma segura instale previamente a banda de ajuste fornecida no suporte e depois insira o microfone G Para utilizar um microfone externo com um di metro demasiado pequeno para que o respectivo Apertar a Pega Ajuste a pega de modo a poder alcan ar a patilha de zoom com o dedo indicador e o dedo m dio e o bot o Start Stop com o polegar Colocar a Correia para o Ombro Passe as extremidades atrav s do suporte e regule o comprimento da correia Tenha cuidado para deixar cair a c mara de v deo quando ajustar a correia ou a pega 23 Colocar o Suporte do Adaptador Coloque o suporte do adaptador para utilizar o Carregador Suporte de Bateria Duplo CH 910 opcional ou um receptor de microfone sem fios dispon vel no mercado 1 Coloque o suporte do adaptador e apert
4. exponha o visor luz solar directa a outras fontes de luz intensas O visor pode danificar se devido concentra o de luz na objectiva Preste especial aten o quando estiver a montar a c mara de v deo num trip ou durante o transporte 21 Ajustar o Visor Pode ajustar o brilho o contraste a cor e a nitidez do visor Estes ajustes n o afectam as grava es co PLAY M Tv Av MENU 331 DISPLAY SETUP P SETUP W BW MODE OFF BRIGHTNESS 0 CONTRAST 0 SHARPNESS 2 1 Carregue no bot o MENU 2 Rode o selector SELECT para especificar DISPLAY SETUP amp CONFIGURA O DAS INDICA ES e carregue no bot o SET 3 Seleccione EVF SETUP CONFIGURA O DO VISOR e em seguida BRIGHTNESS BRILHO CONTRAST CONTRASTE COLOR COR ou SHARPNESS NITIDEZ 4 Ajuste a defini o com o selector SELECT e carregue no bot o SET e Ap s o ajuste volta ao submenu EVF SETUP CONFIGURA O DO VISOR Altere as defini es adicionais da mesma forma e Para obter mais informa es sobre a defini o BW MODE MODO DO VISOR consulte a p gina 77 5 Carregue no bot o MENU para fechar o menu Utilizar o Visor como Painel LCD Pode utilizar o visor como painel LCD abrindo o adaptador da ocular Carregue no bot o para libertar o bloqueio e abra o adaptador da ocular
5. 132 Zoom predefinido 41 157 21 seoeuloju Canon Canon Europa N V PO Box 2262 1180 EG Amstelveen The Netherlands Canon Portugal S A Rua Alfredo Silva 14 Alfragide 2610 016 Amadora Portugal Tel 351 214 704 000 Fax 351 214 704 112 E mail infoOcanon pt www canon pt As informa es contidas neste manual s o v lidas a partir de Mar o de 2008 IMPRESO EN EU IMPRESSO NA UE CANON INC 2008
6. MENU CAMERA SETUR gt SELECTIVE NR Dai 0 31 2 0 AREA 0 Y LEVEL 0 1 Abra o menu seleccione CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA e escolha o submenu SELECTIVE NR NR SELECTIVA 2 Seleccione cada op o de defini o ajuste os n veis conforme necess rio e feche o menu e HUE MATIZ Seleccione o matiz base 6 a 6 da cor a ser detectada Utilize os seguintes valores como refer ncia aproximada 6 azul violeta O ciano 6 verde amarelado e CHROMA CROMA Ajuste a satura o da cor a ser detectada Est o dispon veis 13 n veis 6 a 6 defina n veis mais altos para detectar reas com cores mais ricas AREA REA Ajuste o intervalo da cor a ser detectada Est o dispon veis 13 n veis 6 a 6 defina n veis mais altos para detectar um intervalo de cor mais vasto Y LEVEL N VEL Y Ajuste o brilho da cor a ser detectada Est o dispon veis 13 n veis 6 a 6 defina n veis mais altos para detectar reas mais brilhantes Activar a Redu o de Ru do Selectiva MENU 31 1 Abra o menu e seleccione CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA Seleccione o submenu SELECTIVE NR NR SELECTIVA e escolha EFFECT LEVEL N VEL DE EFEITO 2 Seleccione uma op o de defini o e feche o menu e Pode seleccionar a intensidade do efeito entre baixa m dia ou alta e Aparece Em CAMERA SETUP W SELE
7. 65 KN caia 98 N vel de configura o 97 N vel de preto 97 No estrangeiro utilizar a c mara de v deo 145 Noite modo AE programado 58 NR redu o de ru do 98 NR selectiva 73 N meros de ficheiro 116 O Objectiva HD 20x LIS 25 Ordem de impress o 128 El Padr o desinal ci dl ide 38 Padr o zebra 69 Padr es de grava o em cassete HDV DV 5 Padr es de sa da de v deo 80 Padr es de sinal de v deo HD SD 5 Painel lateral 139 Parar Videogravador 35 Picos focagem assistida 44 Pot ncia fantasma microfone 54 Poupan a de energia 35 Predefini es personalizadas 92 134 Procura de datas 113 Procura de ndice 112 Procura do fim da 39 Protec o das cassetes 143 Proteger imagens fixas
8. espec ficas Estes 3 ficheiros predefinidos personalizados est o protegidos e desde que n o remova a protec o n o podem ser substitu dos Mesmo que apague ou altere os ficheiros predefinidos personalizados de amostra pode repor os respectivos valores originais repondo todas as defini es da c mara de v deo Abra o menu e seleccione SYSTEM SETUP 9 CONFIGURA O DO SISTEMA Seleccione RESET ALL REPOR TUDO e escolha YES SIM no ecr de confirma o Depois de repor os ficheiros predefinidos personalizados 1 a 6 com a op o Hifi RESET REPOR estes passam a conter as mesmas predefini es Gi Os ficheiros predefinidos personalizados de 7 a 9 s o predefini es designadas para cenas Predefini o Personalizada Para reprodu o num monitor de n vel de consumidor 7 VIDEO C BLK PRESS CARREGAR PED 2 SET 2 Predefini o Personalizada 8 CINE V Para reprodu o no monitor de um televisor com aspecto de filme GAM CINE1 KNE LOW BAIXA BLK STRETCH ESTICAR SHP 4 CMX CINE1 CGN 20 CPH 5 RBM 5 GRM 5 GBM 5 BRM 5 BGM 12 Predefinic o Personalizada 9 CINE F Para transferir v deo para filme GAM CINE2 KNE LOW BAIXA BLK STRETCH ESTICAR SHP 6 CMX CINE2 RGN 8 Todas as outras defini es mant m os seus valores neutros 96 GAM Curva G
9. Dispon vel apenas quando grava filmes 92 ms PLAY Entrar no ecr de edi o das __ predefini es personalizadas 2 o CR 1 PRESET A Nome do ficheiro predefinido o sds E o rem personalizado actualmente M EGN personalizado cart o de mem ria r O a seleccionado Ler um ficheiro predefinido E prrmm vis o geral do conte do do personalizado a partir do 66 ficheiro predefinido cart o de mem ria personalizado Voltar ao submenu CUSTOMIZE rc A PERSONALIZAR Seleccionar o ficheiro predefinido Voltar s op es da barra lateral personalizado esquerda Alterar AS predefini es personalizadas Repor os valores das predefini es personalizadas Mudar o nome do ficheiro predefinido personalizado Proteger o ficheiro predefinido personalizado Alterar Par metros Predefinidos Personalizados MENU 0031 CUSTONIZE CUSTOM PRESET EDIT p 1 O SELECT CP TUNE 1 Abra o menu seleccione CUSTOMIZE PERSONALIZAR e depois escolha o submenu CUSTOM PRESET PREDEFINI O PERSONALIZADA Aparece o submenu das predefini es personalizadas 2 Seleccione 2 EDIT EDITAR na coluna da esquerda O cursor move se para a barra inferior do ecr de edi o de predefini es personalizadas Para voltar atr s um n vel para as op es da coluna da esquerda seleccione
10. 126 Qualidade da imagem fixa 115 El Reprodu o Imagens fixas 123 Reproduzir Filmes 110 RESET aaa tt Sara aa 146 Resolu o de problemas 146 Rever imagens fixas Revis o 119 Revis o da 37 H Sada d e a di LA pr a 86 Selector POWER 9 Sensor remoto ect bi 28 Sinal de refer ncia de udio 79 Sincroniza o 50 Suporte principal 97 Tamanho da imagem fixa 115 Taxa de fotogramas 48 Teclas personalizadas 75 Telecomando 14 28 114 Terminal COMPONENT OUT 83 Terminal HD SD 01 82 Terminal HDV DV 83 89 91 Transformador de Corrente Compacto 15 Tv modo AE programado 63 U Utilizar o ZOOM cu idas Epa anda ra a dota 40 Velocidade de zoom 40 Velocidade do obturador 61 63 VISOR ca id phai k da SO cd e dao 19 EA Zona de seguran a
11. Abra o menu seleccione SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL e depois seleccione o submenu TIME CODE CODIFICA O DE TEMPO Seleccione HDV DV IN ENTRADA HDV DV escolha uma op o de defini o e feche o menu Ligue a c mara de v deo ao dispositivo de v deo externo Para ver o diagrama de liga es de um equipamento digital consulte a Sec o 3 de Ligar a um Monitor Televisor 83 Carregue nos bot es e II ou no bot o REC PAUSE do telecomando e A c mara de v deo entra no modo de pausa na gravac o Neste modo pode controlar a imagem no ecr Se carregar apenas no bot o a grava o come a imediatamente Carregue no bot o II ou no bot o PAUSE II do telecomando quando aparecer a cena que pretende gravar A grava o come a Abra o menu e seleccione AUDIO SETUP CONFIGURA O DE UDIO Seleccione DV AUDIO UDIO DV escolha uma op o de defini o e feche o menu seula x3 Para ver o diagrama de liga es de um equipamento anal gico consulte a Sec o 14 de Ligar a um Monitor Televisor LA 84 Ligue o Cabo de Est reo fornecido aos terminais CDS IN na c mara de v deo Carregue nos bot es e II ou no bot o REC PAUSE do telecomando A c mara de v deo entra no modo de pausa na gravac o Neste modo pode controlar a imagem no ecr e Se carregar apenas no bot o O a grava o come a im
12. 29 Inserir Retirar um Cart o de Mem ria T 30 Alterar Defini es com o Bot o MENU cnn cane cnn anna r anna nn aran cnn rca 31 Defini es de Data Hora e Idioma uu uu uuu u eee tai 32 Gravac o GRAVA O A lo 34 Seleccionar o Padr o de Sinal O Aspecto U a 38 Localizar o Fim da ltima Da A 39 Utilizar O ZOOM ul pisa anda dia Ada sasha sassa qaa AEEA 40 a taa ci ai 42 Utilizar o Filtro NDA a 47 Seleccionar a Taxa de Fotogramas nn 48 Definir a Codifica o de Tempo tia ide 49 LOTA Sincronizar a Codifica o de Tempo da C mara de V deo rea 50 Detin o Bt de Utilizador u u a iD 52 Grava o de A 53 Estabilizador de IMAHE Mii A ra Ria 57 Utilizar os Modos AE 58 Gravar no Mode Manual Ju u u u Qa na dida 61 Gravar no Modo Prioridade de Obturador TV 63 Gravar no Modo Prioridade de Abertura Av 64 Ajustar a EXPOSICAO ais 65 Mudanca AE aida aa Dai o idos 65 E E tia 66 Balan o d Brali 0Su
13. m E e i E CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD e E gt e 1 No modo VERIA este item aparece no menu principal e n o no menu CUSTOMIZE PERSONALIZAR MA 75 75 75 75 35 32 88 44 63 65 65 37 146 92 92 100 106 133 SIBUOIDIPY seoeulloju E Submenu de Predefini es Personalizadas CUSTOMIZE Personalizar CUSTOM PRESET Predefini o personalizada Item de submenu EDIT EDITAR CAMERA CARD C MARA CART O CARD CAMERA CART O C MARA Ac o SELECT CP SELECCIONAR PREDEF PERSONALIZ TUNE AJUSTAR RENAME MUDAR NOME PROTECT PROTEGER RESET REPOR SELECT CP SELECCIONAR PREDEF PERSONALIZ SAVE POSITION GUARDAR POSI O EXECUTE EXECUTAR IMPORT IMPORTAR SELECT POSITION SELECCIONAR POSI O EXECUTE EXECUTAR Dispon vel apenas quando grava filmes 134 Par metro e Op es de Defini o 1 PRESET A PREDEFINI O A 2 PRESET B PREDEFINI O 3 PRESET C PREDEFINI O C 4 PRESET D PREDEFINI O D 5 PRESET E PREDEFINI O E 6 PRESET_F PREDEFINICAO_F 7 VIDEO C 8 CINE V 9 CINE F GAM GAMMA GAMA NORMAL CINE1 2 KNE KNEE ARTICULA O AUTO LOW BAIXA MIDDLE M DIA HIGH ALTA BLK BLACK PRETO STRETCH ESTICAR MIDDLE M DIO PRESS CARREGAR PED MASTER PED 0 9 9 SUP PRINCIPAL SET SETUP LEVEL 0 9 9 N VEL
14. 110 Voltar uma Posi o Pr marcada conc cn nan cnn 112 A A A 112 Procura de DalAS im L L LS A dara dada cata SS 113 Codifica o de Dados tiara lia 113 Modo de Sensor Remoto ld in iD cita 114 Utilizar um Cart o de Mem ria Seleccionar o Tamanho a Qualidade da Imagem Fixa a 115 N meros de FichSllO la au ee al ii 116 Gravar Imagens Fixas num Cart o de Mem ria a 117 Rever uma Imagem Fixa Imediatamente a seguir Grava o 119 NA TO 120 Modo de Medi o ha hua hua a huayu ha qua 121 Utilizar um Flash Opcional A Rua saa ua a 122 Reproduzir Imagens Fixas a partir de um Cart o de Mem ria rear 123 Apagar Imagens Fixas iii A A A aa aa Qaqa 125 Proteger A NN 126 Inicializar um Cart o de Mem ria U 127 Defini es de Ordem de Impress o ss 128 Informa es Adicionais Op es de Menu e Predefini es aaaaaaaa 129 Defini es Memorizadas e Guardadas 137 e AA AS 138 Lista de RN 140 Manuten o Outros
15. Visor 2 4 polegadas aspecto 16 9 TFT a cores aprox 215 000 pixels configura o delta RGB Microfone M S Condensador de microfone electret est reo Encaixe da Objectiva Sistema de montagem intermut vel XL Sistema AF Focagem autom tica TTL focagem manual com anel de focagem a objectiva HD 20x L IS III Balan o de Brancos Balan o de brancos autom tico balan o de brancos predefinido interior exterior balan o de brancos personalizado ou defini o de temperatura da cor Ilumina o M nima 0 4 com Objectiva HD 20x L IS modo 501 25 modo Manual Velocidade do obturador 1 3 F1 6 Ganho 18 dB Ilumina o Recomendada Mais de 100 Intervalo de Ilumina o do Motivo 0 4 a 100 000 Ix 50i 25F Cart o de Mem ria Suporte de Grava o Cart o de mem ria SDHC SD de Alta Capacidade cart o de mem ria SD MultiMedia Card MMC Tamanho das Imagens no Cart o 1920 x 1080 1440 x 1080 848 x 480 640 x 480 pixels Formato do Ficheiro Norma Design rule for Camera File system DCF compat vel com Exif 2 2 compat vel com DPOF M todo de Compress o de Imagem Compress o JPEG Super Fina Fina Normal As opera es da c mara de v deo foram testadas com cart es de mem ria SD SDHC at 16 GB N o poss vel assegurar o desempenho de todos os cart es de mem ria A c mara de v deo suporta a norma Exif 2 2 tamb m denomina
16. G Carga restante da bateria 0 s mbolo da bateria indica o estado da respectiva carga IAE NA e 7 come a a piscar a vermelho se a bateria estiver sem carga e Se instalar uma bateria sem carga a c mara de v deo pode desligar se sem apresentar 1 7 e A carga real da bateria pode n o ser indicada com precis o dependendo das condi es em que a bateria e a c mara de v deo s o utilizadas 6 Indicador GAIN Acende se quando define o AGC controlo autom tico de ganho para 3 dB ou 3 dB ou mais DGuias de refer ncia Com as defini es DISPLAY SETUP gt CONFIGURA O DAS INDICA ES MARKERS MARCADORES ASPECT GUIDE GUIA DO ASPECTO e SAFETY ZONE ZONA DE SEGURAN A pode ver as guias de refer ncia para ajud lo a enquadrar o motivo com maior precis o 36 Zona de seguran a l 80 j __ Marcador de n vel Guia do aspecto 4 3 Seleccionar as Indica es no Ecr Pode seleccionar a quantidade de informa o mostrada no ecr entre total parcial ou sem indica o Se carregar repetidamente no bot o EVF DISPLAY percorre as op es na sequ ncia apresentada a seguir N vel 11 Todas as ecr v N vel 4 Sem indica es EVF DISPLAY v N vel 2 Indica es personalizadas 106 data hora Y N vel 33 Marcadores guias da zona de seguran a data hora 1 N o
17. 1 Coloque o selector na posi o par 2 Abra o menu e seleccione SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL Seleccione PLAYBACK STD PADRAO DE REPRODU O e defina para AUTO HDV ou DV de forma a corresponder cassete que pretende reproduzir 3 Feche o menu Modos de Reprodu o Especial S pode utilizar os modos de reprodu o especial excepto os modos avan o r pido da reprodu o rebobinagem da reprodu o e pausa na reprodu o com o telecomando HDV gt ii pausa na reprodu o Para fazer uma pausa na reprodu o carregue no bot o EE da c mara de v deo ou no bot o PAUSE do telecomando durante a reprodu o normal y rebobinagem da reprodu o gt gt avan o r pido da reprodu o Carregue sem soltar o bot o lt lt 4 ou gt gt da c mara de v deo ou o bot o REW 49 ou FF bb do telecomando durante a reprodu o normal e efectue a rebobinagem ou o avan o r pido a uma velocidade 8 vezes superior velocidade normal 4 x1 regress o na reprodu o Carregue no bot o do telecomando durante a reprodu o normal Para voltar reprodu o normal carregue no bot o reproduzir 110 avan o de fotogramas Reproduz fotograma a fotograma Carregue repetidamente no bot o do telecomando durante a pausa na reprodu o Mantenha o bot o carregado para entrar no modo de reprodu o com avan o de fotogramas gt avan o lento Reproduz
18. J Tv O MENU a 31 AUDIO SETUP AUD M SET CH Abra o menu e seleccione AUDIO SETUP CONFIGURA O DE UDIO Seleccione AUD M SET DEF MON UDIO escolha uma opc o de definic o e feche o menu e Tamb m pode seleccionar a monitorizac o de udio utilizando o telecomando e Se seleccionou MIX VAR MISTO VAR ajuste o equil brio da mistura com a defini o MIX BALANCE EQUIL BRIO MIST ou utilizando os bot es de MIX BALANCE no telecomando 86 Sa da de udio Seleccionada CH1 CH2 CH3 CH4 CH1 3 CH2 4 CH1 CH1 CH3 CH3 CH1 3 CH1 3 CH2 CH2 CH4 CH4 CH2 4 CH2 4 ALL CH ALL CH Grava es de udio em 2 Canais Sa da da Esquerda L ou CH1 Sa da da Direita R ou CH2 Sa da da Esquerda L ou CH1 Sa da da Direita L ou CH1 Sa da da Esquerda R ou CH2 Sa da da Direita R ou CH2 Sa da da Esquerda Todos os canais Sa da da Direita Todos os canais Monitoriza o de udio AUD M SET DEF MON UDIO CH B CANAL CH EB CANAL MIX FIXED MISTO FIXO MIX VAR MISTO VAR CH B CANAL CH GIB CANAL MIX FIXED MISTO FIXO MIX VAR MISTO VAR CH B CANAL CH CANAL MIX FIXED MISTO FIXO MIX VAR MISTO VAR CH B CANAL CH gDBy CANAL MIX FIXED MISTO FIXO MIX VAR MISTO VAR Grava es de udio em 4 Canais Sa da da Esquerda CH1 Sa da da Direita CH2 Sa da da Esquerda CH3 Sa da da Direita CH4 Sa da da Esquerda CHI CH3 Sa da da D
19. Transformador de Corrente Compacto CA 920 L Bateria BP 930 BP 945 BP 950G BP 970G C gt to Cabo de Monitor Externo Cabo de Componente de Video DTC 1000 Po Videogravador lt gt Cabo S Video lt Cs Cabo de Est reo L T n Cabo de V deo Adaptador SCART Televisor i Base de Adaptador de Trip Cabo DV CV 250F Equipamento Digital 1 Pode instalar nas objectivas de zoom manuais HD 20x L IS III HD 20x L IS II HD 6x L 20x L IS 16x IS Il e 16x apenas para gravar no modo SD As objectivas EF S n o podem ser utilizadas Quando utiliza o Visor CTR Monocrom tico FU 1000 com esta c mara de v deo pode usar o transformador de corrente compacto ou o Transformador da Bateria do Autom vel CB 920 opcional como fonte de alimentac o N o pode utilizar o transformador da bateria fornecido com o FU 1000 em vez disso ligue o acoplador CC directamente c mara de v deo e ligue o ao transformador de corrente compacto ou ao transformador da bateria do autom vel Tamb m n o pode utilizar o protector de microfone fornecido com o FU 1000 quando us lo com esta c mara de v deo 4 Quando colocar objectivas EF na c mara de v deo o equivalente aproximado de 35 mm da dist ncia focal efectiva o seguinte 4 3 aprox 8 8x 16 9 aprox 7 2x 5 S quando gravar no modo SD 4 3 149 SIBUOlDIPY seoeuloju
20. CUSTOMIZE P CUSTOM DISPLAY Os itens de indica o personalizada aparecem num ecr representados apenas pelo n mero do item na parte superior n meros 00 21 com fundo preto e o c digo da defini o actual imediatamente abaixo Repor um Ficheiro de Indica o Personalizada 1 Abra o menu seleccione CUSTOMIZE PERSONALIZAR e depois CUSTOM DISPLAY INDICA O PERSONALIZADA 2 Na coluna da esquerda seleccione DSP 3 Seleccione OK carregue no bot o SET e feche o menu Copiar um Ficheiro de Indica o Personalizada para o Cart o de Mem ria 1 Abra o menu seleccione CUSTOMIZE PERSONALIZAR e depois CUSTOM DISPLAY INDICACAO PERSONALIZADA 2 Na coluna da esquerda seleccione P SAVE TO CARD GUARDAR NO CART O 3 Seleccione OK carregue no bot o SET e feche o menu Quando terminar a opera o aparece TASK COMPLETED Tarefa conclu da no ecr 106 Ler um Ficheiro de Indicac o Personalizada a partir do Cart o de Mem ria 1 Abra o menu seleccione CUSTOMIZE PERSONALIZAR e depois CUSTOM DISPLAY INDICACAO PERSONALIZADA 2 Na coluna da esquerda seleccione 1 READ FROM CARD LER A PARTIR DO CART O 3 Seleccione OK carregue no bot o SET e feche o menu Quando terminar a opera o aparece TASK COMPLETED Tarefa conclu da no ecr Os ficheiros de indica o personalizada guardados com uma Canon XH G1 ou 1 n o podem ser ut
21. Gi Para utilizar a Unidade do Visor CRT Monocrom tico FU 1000 opcional ligue a tomada EVF2 na c mara de v deo Retirar a Unidade do Visor 1 Retire o cabo do visor 2 Desaperte o parafuso de bloqueio e empurre a unidade do visor do suporte 19 Colocar e Retirar a Ocular Pode mudar a posic o da ocular para utilizar com o olho esquerdo ou direito Retire e volte a colocar a ocular para utilizar com o olho direito ou esquerdo Colocar a Ocular Alinhe o orif cio da patilha de ajuste di ptrico com a patilha e coloque a ocular em posic o Utilizar o olho direito Utilizar o olho esquerdo Retire a ocular como se mostra na figura 20 Ajustar a Posic o do Visor A posi o do visor pode ser modificada direita esquerda para a frente para tr s Quando arrumar a c mara de v deo na Mala do Sistema HC 3200 opcional ajuste o visor para a direita e bloqueie o Ajuste para a Direita Esquerda Ajuste para a Frente para Tr s Desaperte o parafuso superior de bloqueio ajuste o visor Desaperte o parafuso inferior de bloqueio ajuste o visor para a direita esquerda e aperte o parafuso para a frente para tr s e aperte o parafuso Parafuso de bloqueio Parafuso de bloqueio Ajuste Di ptrico Ligue a camara de v deo e ajuste a patilha de ajuste di ptrico
22. ias asian lena pa 79 AN 15 142 Bateria de seguran a incorporada 16 Bateria restante 36 Bit de utilizador ss da pass has ua amada 52 Bloqueio da exposi o 65 Cabe as de v deo limpeza 144 Caracter sticas t cnicas 153 Cart o de mem ria 30 143 Cart o de mem ria SD SDHC 30 Cassetes de 29 143 Cobertura da objectiva 26 Codifica o de dados 113 Codifica o de tempo 49 Condensa o 144 Control6 DV ssa espiada Pos Ma una LER sd ada aaa da o 88 Conversor anal gico digital A D 90 COMO aia Eis A 98 Correc o de cores 70 Data hora 32 Defini es de MENU 31 129 Detalhes de m scara 72 Disparo no modo macro 46 Disparos cont nuos 120 E Entrada de linha anal gica 89 Entrada de v deo externa 89 Estabilizador de imagem
23. 1 Abra o menu seleccione CUSTOMIZE PERSONALIZAR e depois escolha o submenu CUSTOM FUNCTION FUN O PERSONALIZADA Na coluna da esquerda seleccione o ficheiro de fun es personalizadas que quer activar Na barra inferior seleccione v APPLY THIS SET APLICAR ESTA DEF Seleccione ACTIVE ACTIVO e carregue no bot o SET aparece junto do ficheiro de fun es personalizadas actualmente activado Copiar um Ficheiro de Fun es Personalizadas para o Cart o de Mem ria 1 Abra o menu seleccione CUSTOMIZE PERSONALIZAR e depois escolha o submenu CUSTOM FUNCTION FUN O PERSONALIZADA Na coluna da esquerda seleccione o ficheiro de fun es personalizadas que quer copiar para o cart o de mem ria Na barra inferior seleccione CISAVE TO CARD GUARDAR NO CART O Seleccione o ficheiro de destino no cart o de mem ria gt C 1 gt C 3 Seleccione OK carregue no bot o SET e feche o menu Quando terminar a opera o aparece TASK COMPLETED Tarefa conclu da no ecr Ler um Ficheiro de Fun es Personalizadas a partir do Cart o de Mem ria 1 Abra o menu seleccione CUSTOMIZE PERSONALIZAR e depois escolha o submenu CUSTOM FUNCTION FUN O PERSONALIZADA Na coluna da esquerda seleccione o ficheiro de fun es personalizadas para o qual quer ler as defini es a partir do cart o de mem ria Na barra inferior seleccione C gt READ FROM CARD LER
24. Acess rios Opcionais Recomenda se a utiliza o de acess rios originais Canon Este produto foi concebido de forma a obter os melhores resultados quando utilizado em conjunto com acess rios originais Canon A Canon n o se responsabiliza por quaisquer danos causados a este produto nem por nenhum tipo de acidente como um inc ndio etc resultantes da utiliza o inadequada de acess rios que n o sejam originais Canon por exemplo um derrame e ou a explos o da bateria Esta garantia n o cobre as repara es resultantes da utiliza o de acess rios que n o sejam originais Canon apesar de a repara o poder ser efectuada mediante um pagamento Baterias A BP 950G tamb m est dispon vel como acess rio opcional A BP 970G opcional fornece mais 35 de tempo de grava o do que a BP 950G BP 950G BP 970G Transformador da Bateria do Autom vel CB 920 Utilize o transformador da bateria do autom vel para alimentar a c mara de v deo ou carregar a bateria em andamento O transformador da bateria do autom vel liga se ao isqueiro e a alimenta o feita a partir de uma bateria de negativo massa de 12 24 V CC Conjunto de Filtros FS 72U Filtros ultravioleta de densidade neutra e de polariza o circular para ajudar a controlar as condi es de luminosidade dif cil Mala do Sistema HC 3200 Uma mala s lida e elegante com fechadura para protec o segura da c ma
25. e Pode alternar entre as p ginas de ndice carregando no bot o 41 ou Mova a patilha de zoom na direc o de T ou carregue no bot o SET Aparece a imagem fixa seleccionada 123 ogue Func o de Salto de Imagem Pode localizar imagens fixas sem ter de apresent las uma a uma O n mero na parte superior direita do ecr indica o n mero da imagem fixa actual entre o total de imagens fixas Carregue sem soltar o bot o 9 149 ou Quando solta o bot o visualiza a imagem fixa correspondente ao n mero que aparece no ecr Visualizar os Dados de Gravac o Pode seleccionar se quer ou n o visualizar todos os dados de grava o guardados durante a grava o da imagem fixa histograma informa es Exif da c mara etc Carregue v rias vezes no bot o EVF DISPLAY para ver os dados de grava o 124 Apagar Imagens Fixas Pode apagar imagens fixas uma a uma ou todas de uma vez o Tv Av D O Se apagar uma imagem fixa com um ficheiro predefinido personalizado incorporado gravada a O Tenha cuidado ao apagar imagens fixas N o poss vel recuperar imagens fixas apagadas com a defini o PHOTO CP DATA FOTO DADOS PREDEF PERSONALIZ apaga tamb m o ficheiro G N o pode apagar imagens protegidas LA 126 Apagar uma Imagem Fixa Individual 1 Seleccione a imagem fixa que pretende apagar 2 Carregu
26. o OFF DESLIGADO ON LIGADO E FRAME RATE Indica o da Taxa de Fotogramas Op es de Defini o OFF DESLIGADO ON LIGADO IB TAPE cones e Indica es Relativos Cassete Op es de Defini o TIME CODE CODIFICA O DE TEMPO Indica o da codifica o de tempo OFF DESLIGADO ON LIGADO OPERATION MODE MODO DE FUNCIONAMENTO cone do funcionamento actual da cassete OFF DESLIGADO ON LIGADO DV CONTROL CONTROLO DV cone do controlo DV OFF DESLIGADO ON LIGADO REMAINDER Tempo de Fita Restante Pode optar por visualizar a fita restante permanentemente ou apenas o aviso quando a cassete estiver a chegar ao fim Op es de Defini o OFF DESLIGADO NORMAL WARNING AVISO TAPE CARD Indica es Relativas Cassete Cart o Op es de Defini o EXT CONTROL CONTROLO EXTERNO cone do modo de controlo externo selector na posi o OFF DESLIGADO ON LIGADO BARS FADE BARRAS FADER cone das barras de cor ou do fader OFF DESLIGADO ON LIGADO IMG SIZE QUALITY TAMANHO QUALIDADE DA IMG cone do tamanho e da qualidade da imagem fixa OFF DESLIGADO ON LIGADO B LIGHT METERING Indica es Relativas Medi o de Luz m Op es de Defini o SPOT AE POINT MEDI O PONTUAL AE Molduras de varia o com a medi o Pontual AE activa OFF DESLIGADO ON LIGADO LIGHT METERING MEDI O DA LUZ cone do modo de medi o actualmente ac
27. 5 6 CUSTOM PRESET PREDEFINI O PERSONALIZADA Abra o menu seleccione CUSTOMIZE PERSONALIZAR e depois escolha o submenu Seleccione B CAMERA gt CARD C MARA CART O na coluna da esquerda Na barra inferior seleccione E amp y SELECT CP SELECCIONAR PREDEF PERSONALIZ e depois escolha o nome do ficheiro predefinido personalizado que quer copiar para o cart o quer guardar o ficheiro no cart o de mem ria e Pode guardar at 20 ficheiros predefinidos personalizados no cart o de mem ria Se tentar guardar Seleccione r zz SAVE POSITION GUARDAR POSI O e escolha o nome com o qual mais de 20 ficheiros no cart o um deles ser substitu do pode escolher o ficheiro a ser substitu do e Se n o houver nenhum ficheiro predefinido personalizado guardado no cart o de mem ria o nome predefinido ser NEW FILE Novo ficheiro Seleccione EXECUTE EXECUTAR e no ecr de confirma o seleccione EXECUTE EXECUTAR para copiar o ficheiro Feche o menu Ler um Ficheiro Predefinido Personalizado a partir do Cart o de Mem ria Abra o menu seleccione CUSTOMIZE PERSONALIZAR e depois escolha o submenu 1 CUSTOM PRESET PREDEFINI O PERSONALIZADA predefinido personalizado que quer ler para a c mara de v deo predefinido com o qual quer guardar o ficheiro na c mara de v deo EXECUTE EXECUTAR para carregar o ficheiro Feche o menu Seleccione 5 SELECT P
28. BW MODE py 1920x1080 Avan o r pido rebobinagem da reprodu o D x2 4 2 Reprodu o velocidade dupla STOP 2 0 25 50 1 4 1 Reprodu o velocidade normal O ante CPR E 3 NOV 2008 9 41 Avanco recuo de fotogramas Bit de utilizador 52 D 4d Indicador de n vel udio LA 55 12 Apresenta o de imagens N 123 13 Imagem protegida J 126 N mero da imagem Q 116 45 Imagem actual n mero total de imagens fixas J 115 Histograma LA 124 42 cones de informa o Exif 124 Data e hora da gravac o Dados predefinidos personalizados incorporados na imagem fixa JA 95 Qualidade tamanho da imagem fixa 6 AE programado T 58 Modo de medi o LA 121 3 Mudan a AE V 65 24 Tamanho da imagem fixa 115 5 Tamanho do ficheiro 29 Abertura Q 61 64 67 Velocidade do obturador LA 61 63 Balan o de brancos 67 9990 Painel lateral Codifica o de tempo 21 Padr o do sinal de v deo E H E a E al a HE a E al Definig o codificag o de A cassete chegou fim tempo EXT LOCK HOLD Ey 00010 Carga restante da bateria Sinal de sa da de HD SDI TC IN TC OUT GENLOCK COTA Defini o da v deo do terminal HD SD SDI M CH1 2 MIX4CH3 4 E CH sincronizag o da ista 1 a a e l codifica o d
29. ELLID Durante a reprodu o de uma cassete gravada em padr o HDV a sa da de v deo do terminal HD SD SDI um sinal modificado a partir de v deo HDV Pode converter a sa da de v deo para um n vel inferior com as respectivas defini es de menu Terminal HD SD SDI Terminal COMPONENT OUT Terminal HDV DV Padr o da Defini o Convertido Convertido Convertido cassete LETTERBOX Inalterado paraum n vel Inalterado paraumn vel Inalterado para um n vel inferior 5 inferior 5 inferior4 7 HDV am 1080 50i 576 501 1080 50i 576 50i 1080 501 DESLIGADO 1080 50i 576 501 ON LIGADO 576 501 576 501 OFF m 1080 50 576 50 1080 50 576 50 HDV DESLIGADO 1080 25p 576 50i 1080 25 8 8 ON LIGADO 576 501 576 501 1 Apenas 13 2 SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL SDI SPEC ESPEC SDI definido para SD LOCKED SD BLOQUEADO 3 SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL COMPOUT SA DA COMPONENTE definido para 576i 4 SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL HD DOWN CONV CONV HD P N VEL INFERIOR definido para ON LIGADO SA imagem 16 9 comprimida na horizontal para um aspecto de 4 3 6 As indica es no ecr n o s o incorporadas na sa da de v deo mesmo que defina SIGNAL SETUP CONFIGURA AO DE SINAL b SDI OUTPUT SA DA SDI para ON OSD LIGADO OSD 7 As indica es no ecr n o s o incorporadas na sa da de v deo mesmo que defina DISPLAY SETUP O CONFIGURA O DE SINAL gt TV SCREEN ECR DE
30. IMAGE ERASE CANCEL CANCELAR ERASE APAGAR _ e O 125 APAGAR IMAGEM PROTECT PROTEGER OFF DESLIGADO ON LIGADO e 126 PRINT ORDER 0 COPIES C PIAS _ 128 ORDEM DE IMPRESS O SLIDESHOW CANCEL CANCELAR START INICIAR 123 APRESENTA O DE IMAGENS 1 Dispon vel apenas quando carrega no bot o SET dentro do per odo de tempo definido para CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA b REVIEW REVIS O ou imediatamente a seguir grava o se estiver definido para OFF DESLIGADO 131 SIBUOlDIPY seoeulloju E DISPLAY SETUP Configura o das indica es Item de menu Item de submenu e Op es de defini o CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD T EVF SETUP EVF BW MODE MODO ON LIGADO e 22 CONFIGURA O DO VISOR P B DO VISOR OFF DESLIGADO BRIGHTNESS BRILHO 0 23 a 22 CONTRAST CONTRASTE 0 23 a 22 COLOR COR 0 3 3 2 1 4 PEAKING SETUP PEAKING1 PICOS1 GAIN GANHO 8 DESLIGADO at 15 O e 44 CONFIGURA O DE PICOS FREQUENCY FREQU NCIA 2 1 a 4 PEAKING2 PICOS2 GAIN GANHO 15 DESLIGADO at 15 FREQUENCY FREQU NCIA 1 1 a 4 LANGUAGE E IDIOMA DEUTSCH ENGLISH ESPANOL FRAN AIS ITALIANO O 33 POLSKI ikt X R AGE MARKERS MARCADORES OFF DESLIGADO LEVEL MARK MARC N VEL CENTMARK O MARC CENT GRID MARKER MARCADOR GRELHA ASPECT GUIDE OFF DESLIGADO 4 3 13 9 14 9 1 66 1
31. T AUD M SET CH EB CANAL CH B CANAL MIX FIXED _ e 55 DEF MON UDIO MISTO FIXO MIX VAR MISTO VAR MIX BALANCE E G 86 EQUIL BRIO MIST DV AUDIO UDIO DV 16bit 12bit e 53 MONITOR SEL OPG ES NORMAL LINE OUT SA DA DE LINHA 86 DE MONITORIZA O WIND SCREEN ON LIGADO Y 9 OFF DESLIGADO e _ 53 PROTEC O CONTRA VENTO MIC SENSIT SENS MIC NORMAL HIGH ALTA e 53 XLR 1 TRIM CORTAR XLR 1 12dB 6dB 0dB 6dB 12dB 55 XLR 2 TRIM CORTAR XLR 2 OUTPUT LEVEL 1Vrms 2Vrms e _ 86 N VEL DE SA DA XLR ALC LINK LIGAR LINK LIGAR SEP _ 55 CONTR AUTO N VEL XLR AUD LIMITER ON LIGADO OFF DESLIGADO _ e 55 LIMITADOR UDIO 1 Dispon vel apenas se gravar em definig o normal SD OUTPUT LEVEL N VEL DE SA DA Seleccione a amplitude do sinal de sa da de udio CARD OPERATIONS Opera es com o cart o Item de menu Op es de defini o CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD T ERASE ALL Dh PRINT ORD YES SIM 128 APAGAR TUDO ORD IMPRESS O ERASE ALL IMAGES APAGAR YES SIM _ _ _ 125 TODAS AS IMAGENS INITIALIZE INICIALIZAR CANCEL CANCELAR INITIALIZE INICIALIZAR _ _ _ o 127 COMPL INIT INICIALIZ COMPL Depois de abrir o menu a partir do ecr de ndice gt Om PROTECT PROTEGER _ 126 Ly PRINT ORDER E m 128 ORDEM DE IMPRESSAO Depois de carregar no bot o SET
32. defini o LED um dos 105 OFF mas o indicador POWER est personalizadas est definida para OFF outros tipos desligado DESLIGADO N o aparece nenhuma imagem no ecr 0 selector n o est num Coloque selector 1119 num programa 34 programa de gravac o de grava o A mensagem SET THE TIME ZONE DATE fuso hor rio e a data e hora n o est o Acerte o fuso hor rio a data e a hora Se for 32 AND TIME Acerte o fuso hor rio a data e a certos ou a bateria de l tio recarreg vel necess rio utilize o transformador de hora aparece no ecr incorporada n o tem carga corrente compacto para alimentar a c mara de v deo e deixe a ligada com o selector ZONE na posi o OFF durante pelo menos 24 horas para recarregar a bateria incorporada antes de efectuar as defini es Ao carregar no bot o Start Stop a N o colocou uma cassete Coloque uma cassete 29 gravacao ao come a O selector n o est num Coloque selector num programa 34 programa de grava o de grava o O interruptor de bloqueio est definido para Deslize o interruptor de bloqueio para a 35 impedir o funcionamento dos controlos da esquerda para permitir o funcionamento pega para transporte dos controlos da pega de transporte A c mara de v deo n o faz a focagem A focagem autom tica n o funciona com Fa a a focagem manualmente 43 esse motivo O visor n o est ajustado Ajuste o visor com a patilha de ajuste di p
33. durante a Grava o de Imagens Fixas 3 Qualidade e Tamanho da Imagem Indica a qualidade e o tamanho actualmente seleccionados para gravar imagens fixas cone do Modo de Medi o 121 Indica o modo de medi o actualmente seleccionado para gravar imagens fixas D cone do Modo de Avan o L 120 Indica o modo de avan o actualmente seleccionado para gravar imagens fixas 4 N mero Restante de Imagens Fixas que pode Gravar no Cart o de Mem ria Ed pisca a vermelho Sem cart o a verde 6 ou mais imagens a amarelo 1 a 5 imagens CEI a vermelho Sem mais imagens e Aindicac o pode n o diminuir mesmo que tenha feito uma grava o ou pode diminuir at 2 imagens de uma s vez e Quando reproduz um cart o de mem ria todos os indicadores aparecem a verde B Indica o de Acesso ao Cart o Indica que a c mara de v deo est a gravar para o cart o de mem ria Rever uma Imagem Fixa Imediatamente a seguir Grava o Pode optar por ver uma imagem fixa durante 2 4 6 8 ou 10 segundos ap s ter sido gravada 2 AN 6 O MENU 131 CAMERA SETUP W REVIEW Abra o menu e seleccione CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA Seleccione REVIEW REVISAO escolha uma op o de defini o e feche o menu O Independentemente da defini o REVIEW REVISAO aparece uma imagem fixa en
34. 0 comecem piscar Ajuste o balanco de brancos com o selector SELECT para um valor entre 9 e 9 e carregue novamente no bot o WHITE BALANCE a OB PABIL TA BALANCE Definir a Temperatura da Cor 1 Coloque o selector POWER num programa de grava o diferente de 2 Coloque o selector WHITE BALANCE na posi o Aparece a temperatura da cor actualmente definida 3 Carregue no bot o WHITE BALANCE O indicador da temperatura da cor come a a piscar 4 Rode o selector SELECT para a temperatura da cor desejada 5 Carregue novamente no bot o WHITE BALANCE O indicador de temperatura da cor p ra de piscar e permanece aceso 67 Definir um Balanco de Brancos Personalizado 1 Coloque o selector POWER num programa de grava o diferente de 0 2 Carregue no selector WHITE BALANCE para o soltar 3 Coloque o selector WHITE BALANCE numa das posi es predefinidas personalizadas A ou B 4 Aponte a c mara de v deo para um objecto branco e amplie a imagem at preencher todo o ecr Mantenha a c mara de v deo apontada para o objecto branco at completar o passo 5 5 Carregue no bot o WHITE BALANCE 52 e a letra correspondente param de piscar e mant m se acesos depois de completada a defini o O Depois de definir o balan o de brancos personalizado Muito raramente e dependendo da fonte de luz pode continuar a piscar O resultado co
35. 57 Executar a grava o codifica o de tempo 49 Executar a grava o predefinida codifica o de tempo 49 Executar livremente codifica o de tempo 49 EXPOSI O ad 65 Exposic o autom tica tempor ria Push AB 62 E 25 ssa e je ia 79 Fase de 98 156 Filtro coccion erra A A CURA do 47 Fita r stant _ uu sas aan par sua yusa ca de 36 HS 122 A al ba aaa 42 Focagem autom tica tempor ria Push AF 42 Focagem manual 43 Focagem predefinida 45 Foco modo programado 58 Formato da data 33 Fun es de focagem assistida 44 Fun es personalizadas 100 135 Go Cama is 97 Ganho tii 66 Ganho cores 98 GEOGR u us ss st susu paqkaman a O uuu q saa 50 Grava o Filmes 34 Grava o de udio 53 Grava o de ndice 76 Grava o de pequenos ngulos 35 Grava o f cil modo programado 59 Grava o simult n
36. LIGADO SEMPRE Defini o aplic vel apenas quando utiliza objectivas com fun o de focagem autom tica FE IND Indica es do Filtro ND m Op es de Defini o OFF DESLIGADO ON LIGADO Defini o aplic vel apenas quando utiliza objectivas com um filtro ND incorporado IMAGE EFFECTS Efeitos de Imagem Op es de Defini o SKIN DETAIL DETALHES DE M SCARA cone de detalhes de m scara OFF DESLIGADO ON LIGADO SELECTIVE NR NR SELECTIVA cone de NR selectiva OFF DESLIGADO ON LIGADO COLOR CORRECTION CORREC O DE CORES cone de correc o de cores OFF DESLIGADO ON LIGADO FASSIST FUNC Fun es de Focagem Assistida Op es de Defini o PEAKING PICOS cone da fun o Picos OFF DESLIGADO ON LIGADO MAGNIFYING AMPLIAGAO Icone da fun o Amplia o OFF DESLIGADO LIGADO E CUSTOMIZE Fun es Personalizadas Op es de Defini o CUSTOM PRESET PREDEFINI O PERSONALIZADA cone do ficheiro predefinido personalizado actualmente activo OFF DESLIGADO ON LIGADO CUSTOM FUNCTION FUN O PERSONALIZADA cone do ficheiro de fun es personalizadas actualmente activo OFF DESLIGADO ON LIGADO FE RECORDING STD cone do Padr o HD Op es de Defini o OFF DESLIGADO ON LIGADO OB BZI BUOSISA 107 DV REC MODE Modo de Grava o na Defini o Normal Op es de Defini
37. LONG PUSH TOQUE LONGO WB SET DEF BAL BRANCOS Bot o WHITE BALANCE 2 ONE PUSH UM TOQUE LONG PUSH TOQUE LONGO H BUTTONS OPER 2 Utiliza o dos Bot es 2 2 Pode definir a c mara de v deo para que seja necess ria uma press o longa para activar v rios bot es evitando assim a sua utiliza o acidental Quando seleccionar LONG PUSH TOQUE LONGO mantenha o bot o carregado durante mais de 1 segundo Op es de Defini o REC REVIEW REVIS O DA GRAVA O Bot o revis o da grava o ONE PUSH UM TOQUE LONG PUSH TOQUE LONGO BARS FADE BARRAS FADER Bot es de BARS FADE ONE PUSH UM TOQUE LONG PUSH TOQUE LONGO END SEARCH PROCURA DO FIM DA GRAVA O Bot o END SEARCH ONE PUSH UM TOQUE LONG PUSH TOQUE LONGO GAIN SET DEFINIR GANHO Bot o SET para ajuste fino do ganho ONE PUSH UM TOQUE LONG PUSH TOQUE LONGO RINGS DIRECTION Direc o dos An is Altera a direc o do ajuste quando se rodam os an is da c mara de v deo Op es de Defini o ZOOM Anel de zoom NORMAL rodar para cima para grande angular W REVERSE PARA TR S rodar para baixo para grande angular W FOCUS FOCAGEM Anel de focagem NORMAL rodar para cima para fazer uma focagem mais pr xima REVERSE PARA TR S rodar para baixo para fazer uma focagem mais pr xima IRIS DIAFRAGMA Anel de diafragma NORMAL rodar para cima para fechar a abertura REVERSE PARA TR S rodar para baixo para fecha
38. O CAMERA CARD Se carregar no bot o PHOTO at meio para bloquear a focagem autom tica activa o estabilizador de imagem G O Recomenda se que desligue o estabilizador de imagem quando montar a c mara de v deo num 9 oe3enel 57 Utilizar os Modos AE Programados Os modos de exposi o autom tica programados oferecem t cnicas de grava o avan adas automatizadas assegurando resultados profissionais em diferentes condi es de filmagem MManual 2 61 Este modo oferece a liberdade criativa de uma gama completa de controlos manuais No modo Manual pode optar por definir a exposic o de qualquer combinac o de velocidade do obturador e n veis de abertura AJAutom tico Tal como no modo Gravac o F cil a c mara de v deo controla automaticamente os ajustes o que lhe permite a liberdade para apenas apontar e filmar No entanto no modo Auto pode optar por ajustar as defini es manualmente TvPrioridade de Obturador m 63 Utilize este modo para seleccionar a velocidade do obturador A c mara de v deo define automaticamente o valor da abertura apropriado Av Prioridade de Abertura m 64 Utilize este modo para seleccionar o valor da abertura de F 1 6 a F 9 5 ou para m E diafragma totalmente fechado e deixe a c mara de v deo definir automaticamente a velocidade do obturador adequada Este modo permite o melhor controlo da profundidade de campo Foco O modo Foco ajusta a
39. RETURN VOLTAR e carregue no bot o SET 3 Na barra inferior seleccione ER SELECT CP SELECCIONAR PREDEF PERSONALIZ e depois escolha o nome do ficheiro predefinido personalizado que quer alterar A vis o geral mostra de forma abreviada as defini es actuais dos par metros do ficheiro predefinido personalizado seleccionado 4 Na barra inferior seleccione ii TUNE AJUSTAR O primeiro par metro GAM do ficheiro predefinido personalizado fica real ado a azul 5 Rode o selector SELECT para seleccionar o par metro que quer ajustar e carregue no bot o SET Ajuste ou seleccione os itens conforme necess rio e carregue no bot o SET e Durante o ajuste pode verificar o efeito no ecr e Repita este passo para ajustar todos os par metros que quer alterar 6 Quando acabar o ajuste de todos os par metros que quer alterar no ficheiro predefinido personalizado seleccione RETURN VOLTAR carregue no bot o SET feche o menu 3 letras seguidos do valor da defini o actual A medida que percorre os itens com o selector SELECT o nome completo do item actualmente seleccionado e o seu valor actual aparecem na parte inferior do ecr O N o pode alterar ficheiros predefinidos personalizados protegidos Se tentar alterar um ficheiro protegido On come a a piscar Gi O Os par metros predefinidos personalizados aparecem num ecr sob a forma de abreviaturas com 93 OB BZI BUOSISA Mudar o Nome de um
40. da SDI OFF DESLIGADO ON LIGADO EN BATTERY Indica es Relativas Bateria Pode optar por visualizar a informac o relativa bateria recarreg vel permanentemente ou apenas o aviso quando a bateria estiver quase vazia Op es de Defini o OFF DESLIGADO NORMAL WARNING AVISO EX WIRELESS REMOTE Indica o do Telecomando Pode optar por visualizar a informac o relativa ao telecomando permanentemente ou apenas avisos relacionados Op es de Defini o OFF DESLIGADO NORMAL WARNING AVISO 108 Localiza o das Indica es Personalizadas EXT CAMERA cont BAREA a m m E EE EE CAMERA CARD E kwani RANAS ANN E 109 OB BZI BUOSISA Reproduzir uma Cassete Se houver distor es na imagem de reprodu o limpe as cabe as de v deo utilizando uma cassete de limpeza de cabe as de v deo DVM CL da Canon ou uma cassete de limpeza de cabe as de v deo digital dispon vel no mercado JA 144 Seleccione um padr o de reprodu o de acordo com a cassete que pretende reproduzir DE b O 00 REW lt lt 411 STOPE SLOWI gt 2 Tv Av PB O MENU 31 SIGNAL SETUP W PLAYBACK STD AUTO
41. es de Menu e Predefini es Nas tabelas abaixo as predefini es aparecem a negrito e a disponibilidade das defini es de menu nos diferentes modo de funcionamento est indicada com os seguintes cones camera MENU C MARA selector num dos modo de grava o interruptor CH e na posi o o oo na posi o s o CAMERA CARD MENU CART O C MARA selector num dos modo de grava o interruptor CH na posi o veriPLAY MENU VIDEOGRAVADOR REPRODU O selector na posi o ruv interruptor CHI NeR PLIY CARD MENU CART O REPRODU O selector na posi o interruptor CH e o na posi o CEI E SIGNAL SETUP Configura o de sinal Item de menu Item de submenu e Op es de defini o CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD TIME CODE COUNT UP REC RUN EXECUTAR CODIFICA O DE TEMPO CONTAGEM GRAVA O REC RUN PS EXECUTAR GRAV PREDEF FREE RUN EXECUTAR LIVREMENTE START VALUE 00 00 00 00 SET DEFINIR VALOR INICIAL RESET REPOR HDV DV IN REGEN REGENERAR ENTRADA GENLCK ADJST 0000 1023 a 1023 AJUS GENLCK PLAYBACK STD AUTO HDV DV E PADR O DE REPRODU O COMPOUT 576i 10801 576i SA DA COMPONENTE SDI OUTPUT SA DA SDI ON OSD LIGADO OSD ON LIGADO e OFF DESLIGADO SDI SPEC ESPEC SDI AUTO SD LOCKED SD BLOQUEADO AV DV ON LIGADO OFF DESLIGADO H
42. o normal Para voltar reprodu o normal carregue no bot o reproduzir lt x2 2 regress o na reprodu o 2 gt 2 avan o na reprodu o Reproduz com o dobro da velocidade normal Carregue no bot o X 2 do telecomando durante a reprodu o normal ou a regress o na reprodu o Para voltar reprodu o normal carregue no bot o gt reproduzir oe3npo day O N o poss vel ouvir som durante os modos de reprodu o especial Gi O A imagem pode aparecer distorcida durante alguns modos de reproduc o especial O A c mara de v deo p ra a cassete automaticamente ap s 4 minutos e 30 segundos no modo de pausa na reprodu o para proteger a cassete e as cabe as de v deo O Durante os modos de avan o r pido da reprodu o rebobinagem da reprodu o e regress o na reproduc o de uma cassete gravada no padr o HDV a imagem pode aparecer distorcida O No ponto de mudan a entre grava es nos padr es HDV e DV a imagem pode aparecer ligeiramente distorcida 111 Voltar a uma Posic o Pr marcada Se posteriormente desejar voltar a uma determinada cena marque o ponto com a mem ria do ponto zero Assim quando rebobinar avancar rapidamente a cassete ela p ra nesse ponto Esta fun o efectuada com o telecomando MM M ol miaa IB D Durante reprodu o carregue no bot o ZERO SET MEMORY no ponto onde is voltar posteriormente e O contador da cassete repo
43. uw PP UU A 67 Padr o Li A a At E 69 Correc o de COTAS citrico ts a li 70 Fun o de Detalhes de M scara iii aaa sa 72 Redu o de Ru do Selectiva U 73 Leitura sem Interfer ncias 74 Teclas aaa Doa 75 Barras de Cor Sinal de Refer ncia de udio oconecococococonononenenenenenenenenonenonononocoronannonannrnonononenrnrnenenenerenenananas 79 A NN 79 Liga es Externas Padr es de Sa da do Sinal de V deo a rana cnn rra 80 Ligar aum 81 A sun A Ra 86 Gontrolo ds Video Digital u idad 88 Gravar um Sinal de V deo Externo Entrada HDV DV Entrada de Linha Anal gica 89 Converter Sinais Anal gicos em Sinais Digitais Conversor Anal gico Digital 90 Ligar UM COMPU OF aaa 91 Personalizac o Predefini es Personalizadas n rana n nc nan nara 92 Fun esPersonalizadas aa u aa hk t S uuu apas 100 Indica es no Ecr Personalizgadasu u Lu Shu ua u la us 106 Reproduc o Reproduzif uma gO Ee E E A
44. 19 durante a grava o pois o brilho da imagem pode Controlos fun es dispon veis por modo AE programado 9 M A Tv Av O 5 Bloqueio do bot o LOCK Bot o PUSH AE Anel do diafragma o 1 e Bot es de SHUTTER A _ Selector AE SHIFT R 0 Selector GAIN e 0 dB auto Selector WHITE BALANCE O e auto Ajustes predefinidos personalizados e e z Bot o CUSTOM PRESET SELECT Bot o CUSTOM PRESET ON OFF o Detalhes de m scara e e Leitura sem interfer ncias _ e Selec o da frequ ncia de leitura sem _ _ _ interfer ncias 1 Dispon vel durante o bloqueio da exposi o 2 Dispon vel durante leitura sem interfer ncias 3 Apenas objectivas com anel de diafragma manual 59 Fun es de objectiva dispon veis por modo AE programado Todos os outros modos Anel de focagem Anel de zoom Anel de diafragma Ver a tabela anterior Estabilizador de imagem LIGAD0 Filtro ND e Selecc o do modo de focagem Interruptor Push AF O 1 Objectivas HD 20x L IS III HD 20x L IS II HD 6x L 20x L IS e 16x IS Il 2 N o dispon vel com a objectiva HD 6x L 60 Gravar no Modo Manual Pode definir a exposic o em qualquer combinac o de velocidade do obturador e abertura Pode ajustar o valor da abertura para 1 16 pontos EV no entanto o valor de abertura que aparece no ecr muda apenas 1 4 pontos EV Anel IRI
45. ABRIGO DAS PATENTES APLIC VEIS EXISTENTES NO PORTF LIO DE PATENTES MPEG 2 LICEN A ESSA QUE EST DISPON VEL EM MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 USA A Especificacoes HD HDV e SD DV No manual faz se uma distin o entre padr es de sinal de v deo sec o da c mara e padr es de grava o sec o de grava o O sinal de v deo pode ser definido para as especifica es de HD alta defini o ou SD defini o normal o padr o de grava o na cassete ser HDV ou DV respectivamente Sec o da C mara HD SD A q Terminal HD SD SDI HD SD apenas y Sec o de Grava o HDV DV gt Terminal HDV DV HDV DV y Sinal de Reprodug o HDV DV 5 ndice Introduc o A XL H1S XL H1A Uma Vasta Gama de Capacidades serrana 3 ESO Man nia 4 Verificar os Acess rios Fornecidos nn nan asas ada 8 Guia dos Componentes iia ica 9 Preparativos Preparar Fonte de Alimenta o 5 gt 222essmasssesstesainasisoisconiasadoabisal dona daa nica cana nidad 15 Video secado 19 Preparar a Object cio ia 25 Utilizar dt 28 Colocar Retirar uma
46. CHROMA CROMA 0 6 a 6 AREA REA 0 6 a 6 Y LEVEL N VEL Y 0 6 a 6 SELECTIVE NR EFFECT LEVEL OFF DESLIGADO LOW 73 NR SELECTIVA N VEL DE EFEITO BAIXO EMB MIDDLE M DIO EM HIGH ALTO HUE MATIZ 0 6 a 6 CHROMA CROMA 0 6 a 6 AREA REA 0 6 a 6 Y LEVEL N VEL Y 0 6 a 6 COLOR CORR CORRECT CORRIGIR OFF DESLIGADO Y 70 CORR DE CORES B Q 8 Y A AREA SEL COLOR PHASE SEL REA FASE DE CORES O 0 a 15 B AREA SEL CHROMA CROMA 0 6 a 6 SEL REA B z AREA REA 3 1 a 4 Y LEVEL N VEL Y 0 6 a 6 A AREA REV R GAIN GANHO R 0 6 a 6 REV AREA A B GAIN GANHO B 0 6 a 6 B AREA REV REV REA B F SPEED PSET 4 4a1 e 45 VEL FOCAGEM PREDEF CLEAR SCAN LEITURA 50 2Hz 50 2Hz to 200 3Hz 50 2Hz 50 2Hz a e _ _ _ 74 SEM INTERFER NCIAS 200 3Hz FB PARTE TR S FLANGE gt AF ADJUST AJUSTE AF MF ADJUST 26 AJUSTE MF SET DEFAULT PREDEFINIR FOCUS PRI PRI FOCAGEM ON LIGADO OFF DESLIGADO 117 REVIEW REVIS O OFF DESLIGADO 2sec 2seg 4sec 4seg 6sec 6seg _ e _ 119 8sec 8 seg 10sec 10seg FOCUS LIMIT ON LIGADO OFF DESLIGADO 46 LIMITE DE FOCAGEM EH RECORDING SETUP Configura o de grava o Item de menu Op es de defini o CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD T DV REC MODE MODO GRAV DV SP LP e e 108 UB REC GRAV BU INT USR BIT BIT UTILIZ INT EXT USR BIT BIT UTIL EXT e 52 UB SELEC
47. HD 20x L IS III Ma PLAY M Av 1 Coloque o selector WAW posi o Tv 2 Seleccione a velocidade do obturador com o bot o SHUTTER ou Y Com a fun o personalizada OPER DIRECTION DIREC O DE UTILIZ 100 pode alterar a direc o do ajuste quando carrega nos bot es A Y de SHUTTER O As defini es s o ajustadas automaticamente excepto a velocidade do obturador abertura etc Gi O Se utilizar o bloqueio de exposic o para ajustar a exposi o manualmente altera a velocidade do obturador substituindo a velocidade seleccionada no modo Tv O Se colocar o selector GAIN na posi o A ganho autom tico o valor num rico no ecr pisca no caso de a velocidade do obturador seleccionada n o ser adequada s condi es de grava o Neste caso reajuste a velocidade do obturador Se estiver a utilizar um filtro ND desactive o antes de reajustar a velocidade do obturador A qualidade da imagem pode diminuir parcialmente se utilizar velocidades do obturador reduzidas O Pode utilizar as teclas personalizadas 00 75 ou a defini o SYSTEM SETUP GW CONFIGURA O DO SISTEMA pb SHTR B LOCK BLOQUEIO B SHTR LO 132 para evitar a utiliza o acidental dos bot es de SHUTTER OB PABIL 63 Gravar no Modo Prioridade de Abertura Av Pode ajustar o valor da abertura para 1 16 pontos EV no entanto o valor de abertura que aparece no ecr muda apenas 1 4 pontos EV Valo
48. Indica es no Ecr Indica es no Ecr durante a Grava o Para obter explica es adicionais consulte as p ginas 36 e 119 Pode personalizar a maior parte das indica es no ecr e dos cones utilizando as indica es personalizadas 106 01 25 15 7 E357min pre Z cr Vr L 2008 60689 alo dl lo dll A 62 Cmr 4 2 NUS Ami MAGN BA O CAMERA CARD 138 AE programado 58 2 Velocidade do obturador 63 61 Abertura 64 61 Bloqueio de exposi o 65 Mudan a AE T 65 Detalhe de m scara 1 72 Posi o velocidade de zoom 40 N vel de exposi o 2 61 Padr o de grava o T 38 Taxa de fotogramas T 48 GO ejes Funcionamento da cassete O Grava o E Parar Pausa na grava o A Ejectar Modo de sensor remoto T 114 Controlo DV 88 Redu o de ru do selectiva 73 Balan o de brancos 67 Ficheiro predefinido personalizado 92 Grava o de caracteres sobrepostos 02 105 Marcador de centro 132 42 O bot o selector utilizado est bloqueado Ganho 66 Fun o personalizada A 100 20 Tamanho qualidade da imagem fixa grava o simult nea LA 115 Focagem manual 43 22 Limite de focagem 46 3 Teclas pe
49. O padr o zebra aparece apenas no ecr e n o afecta as grava es O padr o zebra n o aparece se a fun o Picos estiver activada 10 44 Defini es de padr es zebra dispon veis 70 IRE 75 IRE 80 IRE 85 IRE 90 IRE 95 IRE e 100 IRE Re E 2 Tv Av DA Seleccionar o N vel do Padr o Zebra MENU 131 Abra o menu e seleccione DISPLAY SETUP amp CONFIGURA O DAS INDICA ES Seleccione ZEBRA LEVEL N VEL ZEBRA escolha uma opc o de definic o e feche o menu DISPLAY SETUP P ZEBRA LEVEL 85 Activar o Padr o Zebra MENU 131 Abra o menu e seleccione DISPLAY SETUP g CONFIGURA O DAS INDICA ES Seleccione ZEBRA defina para ON LIGADO e feche o menu DISPLAY 2 teese OFF OB PABIL 69 ElCorrec o de Cores Com a fun o de correc o de cores pode definir a c mara de v deo para detectar as caracter sticas de uma determinada cor ou padr o fase de cores croma rea e n vel Y e corrigi las automaticamente durante a grava o Pode definir a correc o de cores para duas cores diferentes no m ximo A e Quando determinar a cor a ser corrigida as reas em quest o s o identificadas no ecr com um padr o zebra alternando com a imagem normal Num monitor ou computador ligado as reas em quest o s o identificadas com reas brancas alternando com a imagem normal 2 Tv
50. OUT Abra a tampa do terminal INPUT Branco O VIDEO uui Cabo de Est reo L ED ce fornecido Vermelho AUDIO 0 0 gt O da gt S S1 VIDEO c AI Verde 4 Y gt Pb Vermelho P Pr Cabo de Componente de V deo DTC 1000 fornecido Fluxo do sinal E O sinal de udio aparece separado do sinal de componente de v deo Dependendo do televisor ou monitor que ligar seleccione o sinal de componente de v deo adequado Abra o menu e seleccione SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL Seleccione COMP OUT SA DA COMPONENTE escolha uma opc o de definic o e feche o menu Utilizar o Terminal HDV DV Cabo DV gt CV 250F opcional ou cabo DV de 6 pinos 6 pinos dispon vel no 4 pinos Is mercado 6 pinos 1053 lt gt e Quando ligar a c mara de v deo a um monitor ou televisor que suporte entrada DV pode ser necess rio efectuar um procedimento no monitor ou televisor para reconhecer a c mara e Se for necess rio active a convers o DV e seleccione se pretende converter uma cassete gravada em HD para SD com o seguinte procedimento _ Abra o menu e seleccione SIGNAL SETUP CONFIGURACGAO DE SINAL Seleccione HD DOWN CONV CONV HD P N VEL INFERIOR escolha uma opc o de definic o e feche
51. a cerca de 1 3 da velocidade normal Carregue no bot o SLOW gt do telecomando durante a reprodu o normal ou a regress o na reprodu o Para voltar reprodu o normal carregue no bot o gt reproduzir pi pausa na reprodu o Para fazer uma pausa na reprodu o carregue no bot o EE da c mara de v deo ou no bot o PAUSE do telecomando durante a reprodu o normal 4 rebobinagem da reprodu o gt gt avan o r pido da reprodu o Reproduz a cassete a uma velocidade 11 5 vezes superior normal para a frente ou para tr s Carregue sem soltar o bot o 49 ou bb da c mara de v deo ou o bot o REW lt lt ou FF gt gt do telecomando durante a reprodu o normal a rebobinagem ou o avan o r pido para entrar na reprodu o r pida 441 regress o de fotogramas Il avan o de fotogramas Reproduz fotograma a fotograma Carregue repetidamente no bot o 1 ou 71 do telecomando durante a pausa na reprodu o Mantenha carregado o bot o para entrar no modo de reprodu o cont nua com avan o regress o de fotogramas lt regress o lenta 1 avan o lento Reproduz a cerca de 1 3 da velocidade normal Carregue no bot o SLOW gt do telecomando durante a reprodu o normal ou a regress o na reprodu o Para voltar reprodu o normal carregue no bot o gt reproduzir lt 1 regress o na reprodu o Carregue no bot o 1 do telecomando durante a reprodu
52. a predefini o O Para voltar posi o de zoom predefinido a c mara de v deo utiliza a defini o de velocidade de zoom constante se o interruptor ZOOM SPEED estiver na posi o CONSTANT 41 Ajustar a Focagem Neste cap tulo as fun es s o explicadas utilizando a objectiva HD 20x L IS III Se estiver a utilizar uma objectiva diferente consulte tamb m o respectivo manual de instru es Pode definir a c mara de v deo para Focagem Autom tica ou Manual Focagem autom tica Para al m da focagem autom tica normal a c mara de v deo inclui uma fun o Push AF para permitir a focagem autom tica tempor ria quando faz a focagem manualmente Focagem Manual Com as fun es personalizadas 100 pode alterar a direc o e a sensibilidade de resposta de ajuste quando utiliza o anel de focagem Para simplificar a focagem manual pode utilizar tamb m as fun es Picos e Amplia o 44 CO PEAY Focagem autom tica A focagem autom tica activada quando coloca o interruptor de modo de focagem na posi o AF A c mara de v deo utiliza o sistema de focagem autom tica TTL com um alcance de focagem de 2 cm em grande angular total medida a partir da parte da frente do corpo da objectiva a OO A c mara de v deo foca o motivo no centro do ecr Substituir a Focagem Tempor ria Mesmo durante o modo de focagem autom tica rode o anel de fo
53. as cassetes na caixa e guarde as na vertical Rebobine as cassetes periodicamente se estiverem guardadas durante muito tempo ON o deixe a cassete na c mara de v deo depois de a utilizar ON o utilize cassetes n o normalizadas ou com fitas unidas pois podem causar danos na c mara de v deo QN o utilize fitas que tenham estado encravadas pois podem sujar as cabe as de v deo Q N o introduza nada nos pequenos orif cios da cassete ou tape os com fita adesiva QManuseie as cassetes com cuidado N o as deixe cair nem as sujeite a impactos fortes porque pode danific las OQ Nas cassetes com fun o de mem ria os terminais de metal podem ficar sujos com a utiliza o Limpe os terminais com um cotonete depois de colocar retirar as cassetes 10 vezes aproximadamente A fun o de mem ria n o suportada pela c mara de v deo Proteger as Cassetes contra Grava o Acidental Para proteger a cassete contra grava o acidental desloque a patilha da cassete para a esquerda Esta posi o da patilha est normalmente identificada como SAVE ou ERASE OFF Se introduzir uma cassete protegida no modo de grava o aparece a mensagem THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION A cassete est protegida contra grava o durante aprox 4 segundos e gA come a a piscar Se quiser gravar nessa cassete desloque a patilha para a direita Cart o de Mem ria OPara transferir as imagen
54. autom tica durante o zoom 40 Anel de zoom A velocidade de zoom est relacionada com a velocidade a que roda o anel de zoom Bot es de zoom na pega para transporte A velocidade de zoom constante e pode ser definida para um dos 16 n veis de velocidade de zoom Coloque o interruptor ZOOM SPEED na posi o CONSTANT a altere o n vel de velocidade de zoom conforme descrito anteriormente Bot es de zoom no telecomando fornecido A velocidade de zoom constante e n o pode ser regulada 1 Se utilizar um objectiva de dist ncia focal fixa n o aparecem indica es relacionadas com o zoom no ecr Zoom Predefinido objectivas com a fun o de zoom predefinido Esta fun o permite memorizar qualquer posi o de zoom Posteriormente pode voltar instantaneamente posi o de zoom predefinido Predefinir o Zoom coa REM oa 1 Coloque o interruptor POSITION PRESET na posi o ZOOM 2 Coloque o interruptor POSITION PRESET ON SET na posi o SET A posi o de zoom predefinido aparece a amarelo no indicador de zoom 0207 POSITION PRE FOCUS ZOOM 0 Voltar Posic o de Zoom Predefinido Coloque o interruptor POSITION PRESET ON SET na posi o ON A c mara de v deo volta posic o de zoom predefinido O Se colocar o Extensor XL 1 6x opcional ou montar uma objectiva com uma ampliac o diferente 1 cancela
55. comeca a piscar a vermelho no ecr O N o toque na objectiva no encaixe da objectiva nem no interior da montagem nem os exponha ao p ou sujidade Se for necess rio limpe com um pano seco e macio pr prio para limpeza de objectivas Certifique se de que desligou a c mara de v deo durante a limpeza O N o poss vel assegurar um funcionamento adequado durante a gravac o em padr o HDV com objectivas n o concebidas para a grava o em HDV Se colocar na c mara de v deo uma objectiva n o concebida para a grava o em HDV aparecem as mensagens THIS LENS HAS NO STILL SHOOTING CAPABILITY Esta objectiva n o tem capacidade de captura de imagens fixas e HD INCOMPATIBLE LENS Objectiva incompat vel com HD 25 O N o poss vel assegurar um funcionamento adequado durante a gravac o em padr o HDV com o Extensor XL 1 6x opcional A mensagem HD INCOMPATIBLE LENS Objectiva incompat vel com HD aparece quando utiliza o extensor mesmo com uma objectiva compat vel com HD Colocar a Cobertura da Objectiva Coloque a cobertura da objectiva para proteg la e resguard la da difus o de luz 1 Coloque a cobertura da objectiva na parte da frente e aparafuse da esquerda para a direita at aparecer o log tipo da Canon na parte superior e Tenha cuidado para n o deformar a cobertura da objectiva e Certifique se de que a cobertura da objectiva est alinhada com a rosca 2 Apert
56. de tempo O A sincroniza o Genlock estabiliza decorridos aprox 10 segundos Depois disso a sincroniza o mantida mesmo que desligue o cabo do terminal GENLOCK 50 Quando receber um sinal externo de codifica o de tempo a codifica o de tempo da pr pria c mara de v deo sincronizada com este sendo que a sincroniza o mantida mesmo que desligue o cabo do terminal TC IN No entanto se efectuar alguma das ac es abaixo com o cabo desligado a codifica o de tempo sofre um ligeiro atraso a codifica o de tempo correcta recuperada logo que voltar a ligar o cabo Desligar ligar a c mara de v deo Alterar a posi o do selector para ou a partir de pk Alterar a posi o do interruptor 4 3 cart o cassete Alterar a posi o do interruptor MODE SELECT ou FRAME RATE O Se o sinal de codifica o de tempo externa estiver incorrecto ou se n o houver sinal de entrada gravada na cassete a codifica o de tempo interna de acordo com as defini es TIME CODE CODIFICA O DE TEMPO COUNT UP CONTAGEM O Se o sinal externo Genlock estiver incorrecto ou se n o houver sinal de entrada a codifica o de tempo externa que est a ser gravada na cassete pode estar incorrecta O Se a c mara de v deo estiver definida para o padr o HD poss vel fazer a sincroniza o Genlock mesmo que o sinal Genlock externo esteja no padr o SD No entanto a sincroniza o Genlock n o poss vel s
57. de CH2 de CH1 LINK LIGAR ou efectuar as defini es separadamente SEP Abra o menu e seleccione AUDIO SETUP CONFIGURA O DE UDIO Seleccione XLR ALC LINK LIGAR CONTR AUTO N VEL XLR escolha uma op o de defini o e feche o menu 5 Ajuste Manual de udio 1 Coloque o interruptor REC LEVEL na posic o M Bum 2 o selector correspondente ala CH1 ou CH2 para ajustar o n vel de udio amp de cada canal m EN Ajuste o n vel de grava o de udio para que apenas ocasionalmente o medidor de n vel de udio se desloque para a direita da marca no medidor de n vel de udio do painel lateral ou o ponto maior do medidor de n vel que aparece no ecra O Recomenda se que utilize auscultadores quando estiver a ajustar o n vel de udio Se o n vel de entrada for muito elevado o udio pode apresentar distor es mesmo se o indicador de n vel udio apresentar um n vel adequado Utilize auscultadores dispon veis no mercado com um cabo de comprimento n o superior a 3 m FRONT XLR 2 I LINE gt 55 O Pode optar por sincronizar o sinal de udio com o sinal de v deo adicionando um intervalo igual ao udio Abra o menu e seleccione AUDIO SETUP CONFIGURA O DE UDIO Seleccione MONITOR SEL OP ES DE MONITORIZA O defina para LINE OUT SA DA DE LINHA e feche o menu Se desejar con
58. de gravac o diferente de M e ligue o flash e Enquanto o flash Speedlite estiver a carregar o indicador 4 pisca a branco Depois de carregado o indicador 4 permanece aceso a verde e Se o indicador 4 continuar a piscar a branco durante muito tempo substitua as pilhas do flash 2 Carregue no bot o PHOTO para gravar uma imagem fixa enquanto o flash est a carregar mas este n o se desliga O Desligue o flash Speedlite quando n o estiver a utiliz lo O flash n o se desliga durante o bloqueio da exposi o e no modo Manual O Enquanto estiver a utilizar o flash as velocidades do obturador que pode definir no modo Tv s o 1 4 1 500 O A c mara de v deo n o suporta a fun o Bounce Flash nem o Sistema de Flash M ltiplo sem Fios dos flashes Speedlite 420EX 430EX 550EX 580EX 580EX II O A c mara de v deo n o suporta a fun o do Transmissor ST E2 do Flash Speedlite sem Fios e de Controlo Principal Secund rio sem Fios dos flashes Speedlite 420EX 430EX 550EX 580EX 580EX II O Quando gravar em ambientes muito escuros se mantiver o bot o PHOTO carregado at meio a luz de apoio AF do flash Speedlite pode acender se apenas quando gravar com a focagem autom tica e com a op o CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA FOCUS PRI PRI FOCAGEM definida para ON LIGADO O flash Speedlite n o dispara se definir o modo de avan o para Varia o Autom tica da Exposi o Gi O Antes de gravar a image
59. de v deo Se o cart o de mem ria que inserir j tiver uma imagem com um n mero superior a nova imagem recebe o n mero a seguir ao da ltima imagem gravada no cart o de mem ria Os n meros de ficheiro n o s o duplicados Isto til para organizar imagens num computador VCR a CE PLAY M 2 Tv Av Apenas quando estiver a reproduzir uma cassete MENU RECORDING SETUP W FILE NOS CONTINUOUS 131 Para mudar a definic o abra o menu e seleccione RECORDING SETUP CONFIGURA O DE GRAVA O Seleccione FILE NOS N MEROS DE FICHEIRO escolha uma op o de defini o e feche o menu 116 Gravar Imagens Fixas num Cart o de Mem ria Pode gravar imagens fixas directamente no cart o de mem ria Tamb m pode gravar imagens fixas simultaneamente no cart o de mem ria enquanto grava um v deo na cassete e captar imagens fixas enquanto reproduz uma cassete Para poder gravar imagens fixas necess rio utilizar uma objectiva especialmente concebida para gravac o em HDV A partir de Marco de 2008 s pode utilizar as objectivas abaixo para gravar imagens fixas HD 6x L HD 20x L IS Ile HD 20x L IS III START STOP llo PHOTO Ops Cam 20 O Y Msp E D Q a E Tv Av gt 1 Rode o selector WAWAN um programa de grava o e coloque o interruptor 9 car
60. defini es de _ Vis o geral do conte do do indica o personalizadas ficheiro de indica o ma a a Personalizada Guardar o ficheiro de indica o O 1213141516171819202 N mero do item fundo preto personalizada cart o de mem ria Pam 03 02 02 03 03 02 00 15 02 02 al Ler um ficheiro de indica o persona sl C digo da op o de defini o lizada a partir do cart o de mem ria actual Repor os valores predefinidos do ficheiro de indica o personalizada Alterar as Defini es de Indica o Personalizada MENU 0231 1 Abra o menu seleccione CUSTOMIZE PERSONALIZAR depois CUSTOM DISPLAY INDICA O PERSONALIZADA Aparece o ecr de edi o da indica o personalizada A vis o geral mostra as defini es actuais do ficheiro de indica o personalizada 2 Na coluna da esquerda seleccione 057 TUNE AJUSTAR O primeiro item 00 do ficheiro de indica o personalizada fica real ado a azul 3 Rode o selector SELECT para seleccionar um item de indica o que quer alterar e carregue no bot o SET Seleccione conforme necess rio e carregue no bot o SET Repita este passo para ajustar todos os itens que quer alterar 4 Quando acabar o ajuste de todos os itens no ficheiro de indica o personalizada seleccione X RETURN VOLTAR carregue no bot o SET e feche o menu 5 Carregue v rias vezes no bot o EVF DISPLAY para seleccionar o n vel de indica o que personalizou
61. desligue primeiro o filtro ND e reajuste a abertura Com a fun o personalizada IRIS LIMIT LIMITE DO DIAFRAGMA 100 pode activar o limite do diafragma para evitar que a abertura feche abaixo do limite de difrac o da objectiva Se n o activar o limite do diafragma os valores da abertura que excedam o limite de difrac o aparecem a cinzento quando seleccionar a abertura Se utilizar os valores de abertura que aparecem a cinzento causa desfocagem na difrac o O Se estiver a utilizar uma objectiva sem fun o de controlo de diafragma o valor da abertura n o aparece no ecr Com a fun o personalizada LANC AE SHIFT MUDAN A AE LANC M 100 pode alterar a fun o do selector AE SHIFT no Telecomando de Zoom ZR 2000 opcional e utiliz lo para alterar o valor da abertura 64 Ajustar a Exposic o Bloqueio da Exposic o 1 Coloque o selector OWEN na posi o A Tv ou Av 2 Carregue no bot o EXP LOCK e Aparece o indicador de exposic o O indicador de exposi o deve ser considerado como uma estimativa A marca Y acima do indicador refere se exposic o standard calculada pela c mara de v deo A marca E do indicador refere se ao n vel de exposic o actual num intervalo de 2 pontos EV da exposic o standard se ultrapassar 2 pontos o marcador comeca a piscar e Pode utilizar as teclas personalizadas 75 ou a defini o SYSTEM SETUP Q CONFIGURA O DO SISTEMA p E LCK B LC
62. estiver a receber informa o de um bit de utilizador em simult neo com uma codifica o de tempo externa pode tamb m gravar o bit de utilizador externo na cassete cy M A Tv A O MENU a 31 RECORDING SETUP UB SELECT 00 00 00 00 1 Abra o menu e seleccione RECORDING SETUP CONFIGURA O DE GRAVA O Seleccione UB SELECT SELECCIONAR BU escolha uma op o de defini o e carregue no bot o SET Se seleccionou 00 00 00 00 aparecem as op es definir repor o bit de utilizador continue a executar o procedimento abaixo Caso contr rio feche o menu Se seleccionou 00 00 00 00 2 Seleccione SET DEFINIR O primeiro car cter do bit do utilizador come a a piscar 3 Rode o selector SELECT para seleccionar um n mero ou uma letra e carregue no bot o SET O car cter seguinte do bit de utilizador come a a piscar Defina o bit de utilizador restante da mesma forma 4 Feche o menu Q Para repor o bit de utilizador para 00 00 00 00 seleccione CLEAR LIMPAR no passo 2 Gi O Pode gravar o bit de utilizador com a c mara de v deo ou com dispositivos anal gicos O bit de utilizador da c mara de v deo n o pode ser gravado quando gravar a partir de dispositivos digitais HDV ou DV Visualizar o Bit de Utilizador MENU 031 Abra o menu e seleccione DISPLAY SETUP amp CONFIGURA O DAS INDICA ES Seleccione UB DISPLAY INDICA O BU defina para ON LIGAD
63. fixas e ficheiros predefinidos personalizados apagados como resultado da inicializa o do cart o Recomendamos que utilize a op o COMPL INIT INICIALIZ COMPL se achar que est a ficar muito demorado gravar uma imagem ou ler uma imagem do cart o de mem ria O Dependendo do cart o de mem ria a inicializa o completa pode demorar alguns minutos O Se utilizar um cart o de mem ria diferente do fornecido inicialize o com a c mara de v deo MENU 1031 1 Abra o menu e seleccione CARD OPERATIONS OPERA ES COM O CART O 2 Seleccione INITIALIZE INICIALIZAR e escolha o m todo de inicializac o 3 INITIALIZE INICIALIZAR Seleccione YES SIM COMPL INIT INICIALIZ COMPL Seleccione YES SIM e no ecr de confirma o seleccione novamente YES SIM e A inicializa o do cart o come a e Pode cancelar a inicializa o completa quando esta est ainda em curso carregando no bot o SET Todos os ficheiros de imagem s o apagados e o cart o de mem ria pode ser utilizado sem quaisquer problemas CARD OPERATIONS INITIALIZE 127 ogue Defini es de Ordem de Impress o Pode seleccionar as imagens fixas para impress o e programar o n mero de c pias Estas defini es de ordem de impress o s o compat veis com a norma DPOF Digital Print Order Format e podem ser impressas em impressoras compat veis com DPOF Pode seleccionar um m ximo de 998
64. gico ou de tr s n veis for introduzido atrav s do terminal GENLOCK as fases V e da codifica o de tempo da c mara de v deo ficam automaticamente sincronizadas com esse sinal Terminal IN da Codifica o de Tempo Um sinal externo de timing LTC no padr o SMPTE recebido a partir do terminal TC IN gravado como a codifica o de tempo na cassete Tamb m pode gravar o bit de utilizador do sinal externo de timing na cassete Terminal OUT da Codifica o de Tempo A codifica o de tempo interna da c mara de v deo enviada a partir do terminal TC OUT como um sinal de timing LTC padr o Se definir SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL p SDI OUTPUT SA DA SDI para ON OSDy LIGADO OSD ou ON LIGADO o sinal de codifica o de tempo tamb m sai atrav s do terminal HD SD SDI Genlock _ O Codifica o de Tempo _ Bit de utilizador IN Terminal OUT da Codifica o de Tempo Diagrama de Liga es Terminal IN da Codifica o de Tempo Genlock Sinal de refer ncia Sinal de timing LTC de v deo no padr o SMPTE Como entrada de sinal de refer ncia de v deo pode utilizar um sinal HD Y ou um sinal de v deo composto PAL O Durante a recepc o do sinal de codificac o de tempo a definic o COUNT UP CONTAGEM da G c mara de v deo ignorada e utilizado o bit externo de salto de fotogramas da codifica o
65. mey resumo e ppm eee 1 Carregue no bot o MENU m od gt 2 Rode o selector SELECT para seleccionar SYSTEM SETUP 9 CONFIGURA O DO SISTEMA e carregue no bot o SET 3 Seleccione D TIME SET O DEF D HORA e em seguida T ZONE DST HOR DST carregue no bot o SET Afunc o n o pode ser utilizada neste 4 Rode o selector SELECT para seleccionar a op o de defini o que corresponde ao mo d fuso hor arregue bot o SET Para ajustar o hor rio de Ver o s o fuso hor rio marcado com Acertar a Data e a Hora Item do menu apresentado na posi o L MIMI predefinida Reconhecimentos das Marcas Comerciais e Canon uma marca registada da Canon Inc e DY uma marca comercial HDV log tipo HDV s o marcas comerciais da Sony Corporation e da Victor Company of Japan Ltd JVC e uma marca comercial e Microsoft Windows e Windows Vista s o marcas comerciais ou registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses e Outros nomes e produtos n o referidos acima podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas e EXPRESSAMENTE PROIBIDO UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA OUTRO FIM QUE N O SEJA A UTILIZA O PESSOAL DO CONSUMIDOR DE QUALQUER MODO QUE ESTEJA EM CONFORMIDADE COM A NORMA MPEG 2 PARA CODIFICA O DE INFORMA ES DE V DEO PARA SUPORTE MULTIMEDIA SEM UMA LICEN A CONCEDIDA AO
66. no sem ser necess rio tocar na c mara 9SORp ANO A e sis Esta marca identifica acess rios de v deo genu nos da Canon Quando utilizar equipamento de v deo da Canon recomendamos acess rios da Canon ou produtos que tenham a mesma marca dy a 152 Caracter sticas T cnicas XL H1S XL H1A Sistema Sistema de Gravac o de V deo Cabe a rotativa leitura helicoidal componente digital de grava o HDV V deo de Alta Definic o 1080i DV Sistema de videogravador SD digital dispon vel no mercado Sistema de Gravac o de udio HDV MPEG 1 udio de 2 camadas 16 bits 48 kHz Velocidade de transfer ncia 384 kbps 2CH DV Som digital 16 bits 48 kHz ou 12 bits 32 kHz Sistema de Televis o V deo de Alta Defini o HDV 1080 50i Norma CCIR 625 linhas 50 campos sinal de cor PAL DIDO BBE Formato da Cassete Cassetes de V deo com a marca MiniDV Velocidade da Fita HDV 18 83 mm s DV SP 18 83 mm s LP 12 57 mm s E Tempo M ximo de Grava o cassete de 60 min HDV 60 min DV SP 60 min LP 90 min Tempo de Avan o R pido Rebobinagem Aprox 2 min e 20 seg com uma cassete de 60 min Sensor de Imagem CCD x 3 de 1 3 polegadas desloca o de pixel horizontal aprox 1 670 000 pixels Pixels efectivos HD aprox 1 560 000 SD16 9 aprox 1 560 000 SD4 3 aprox 1 170 000
67. o de W para reduzir grande angular Desloque a na direcc o de T para ampliar teleobjectiva Velocidade de Zoom Patilha de zoom na pega lateral Se o interruptor ZOOM SPEED estiver na posi o CONSTANT a velocidade de zoom constante num dos 16 n veis de velocidade de zoom o n vel actual de velocidade de zoom aparece junto do indicador de zoom Rode o selector ZOOM SPEED na direc o de FAST para seleccionar um n vel de velocidade de zoom mais r pida n mero superior rode o na direc o de SLOW para seleccionar um n vel de velocidade de zoom mais lenta n mero inferior Se o interruptor ZOOM SPEED estiver na posi o VARIABLE a velocidade de zoom depende da forma como desloca a patilha de zoom carregue ligeiramente para obter um zoom mais lento carregue com mais for a para obter zooms mais r pidos Velocidades de zoom aproximadas utilizando a objectiva HD 20x L IS III desde grande angular total at teleobjectiva Defini o da fun o personalizada Interruptor zoom speen N vel ZOOM SPEED VELOCIDADE DE ZOOM NORMAL SLOW LENTA FAST R PIDA N vel 1 5 min 3 min 1 min CONSTANT 5 N vel 16 4 3 seg 2 seg 1 25 seg VARIABLE 1 22 60 seg 1 Predefini o durante a grava o de filmes Quando gravar imagens fixas a predefini o FAST R PIDA Se a velocidade de zoom for demasiado r pida menos de 2 segundos de ponta a ponta mais dif cil fazer a focagem
68. o menu 83 seula x3 soo3eb17 4 Utilizar o Terminal VIDEO IN OUT ou S Video IN OUT INPUT e VIDEO Branco L o GD Branco Cabo de Est reo fornecido AUDIO a Vermelho o y IN OUT P Quid Fluxo do sinal gt Or ONO Vermelho REGAR gt 5 S S1 VIDEO IN dispon vel no mercado Para utilizar os terminais VIDEO no lugar do terminal ligue o televisor ao terminal VIDEO OUT da c mara de v deo utilizando um cabo BNC dispon vel no mercado ou ligue o ao terminal VIDEO IN OUT da c mara de v deo utilizando um cabo de v deo RCA dispon vel no mercado O Ligue a c mara de v deo a uma tomada de corrente dom stica G O Televisores equipados com o Sistema WSS As grava es feitas com um aspecto de 16 9 38 s o reproduzidas automaticamente no modo panor mico quer ligue a c mara de v deo ao televisor atrav s do terminal S S1 VIDEO ou VIDEO O Durante a reprodu o nos modos avan o r pido da reprodu o rebobinagem da reprodu o e regress o na reprodu o de uma cassete gravada no padr o HDV a imagem pode aparecer distorcida Liga o a um Televisor ou Monitor de Defini o Normal 1 Utilizar o Terminal COMPONENT OUT e Consulte o diagrama de liga es da sec o anterior V 83 e Dependendo do televisor ou monitor que ligar seleccione o sinal de comp
69. para localizar a mudan a da data fuso hor rio Esta fun o efectuada com o telecomando Te Av P O 1 Carregue no bot o SEARCH SELECT para mostrar o cone 2 Carregue no bot o ou gt gt para come ar a procura e Carregue v rias vezes para procurar mais mudan as de data at 10 vezes e Carregue no bot o STOP M para terminar a procura O necess rio que a grava o seja superior a um minuto por data fuso hor rio Gi O A procura de datas pode n o funcionar se a codificac o de dados n o aparecer correctamente O Se efectuar grava es misturando os padr es HDV e DV na mesma cassete a procura de datas pode n o funcionar correctamente Codificac o de Dados A c mara de v deo mant m uma codificac o de dados contendo a data e a hora da gravac o al m de outros dados da c mara como a velocidade do obturador o ganho e a exposi o f stop P O Seleccionar Codificac o de Dados MENU 31 Abra o menu e seleccione DISPLAY SETUP amp CONFIGURA O DAS INDICA ES Seleccione DATA CODE CODIFICA O DE DADOS escolha uma op o de defini o e feche o menu DISPLAY SETUP gt DATA amp TIME Visualizar a Codifica o de Dados Carregue no bot o DATA CODE no telecomando G Se desligar a c mara de v deo a codificac o de dados n o aparece da pr xima
70. utilize a cassete de limpeza ou quando a imagem reproduzida aparecer distorcida ou ainda se ao reproduzir uma cassete no padr o HDV a imagem e ou o som parar temporariamente cerca de 0 5 segundos necess rio limpar as cabe as de v deo OPara manter a melhor qualidade de imagem recomenda se que limpe as cabe as de v deo frequentemente com a Cassete de Limpeza de Cabe as de V deo Digitais DVM CL da Canon ou com uma cassete de limpeza a seco dispon vel no mercado OA reprodu o de uma cassete gravada com as cabe as do v deo sujas pode n o se efectuar nas melhores condi es mesmo depois de limpar as cabe as de v deo Q N o utilize uma cassete de limpeza do tipo h mido porque pode danificar a c mara de v deo OSe depois de efectuada a limpeza a imagem reproduzida n o melhorar pode tratar se de uma avaria Contacte um Centro de Assist ncia da Canon Condensa o Se transportar a c mara de v deo rapidamente entre temperaturas quentes e frias pode ocorrer condensa o forma o de gotas de gua nas superf cies internas Se detectar condensa o n o utilize a c mara de v deo O uso cont nuo pode danific la Pode formar se condensa o nos seguintes casos QQuando transportar a c mara de v deo de uma sala com ar condicionado ligado para um local quente e h mido QQuando transportar a c mara de v deo de um local frio para uma divis o quente QQuando deixar a c mara de v deo num loca
71. 0 V AC Temperatura de funcionamento 0 40 C Dimens es 75 x 99 x 51 mm Peso 215 g excluindo o cabo de alimenta o Bateria BP 950G Tipo de bateria Bateria de i es de l tio recarreg vel Tens o nominal 7 4 V DC Temperatura de funcionamento 0 40 C Capacidade da bateria 5 200 mAh Dimens es 38 2 x 40 3 x 70 5 mm Peso 2109 O peso e as dimens es s o aproximados Exceptuam se os erros e as omiss es Sujeito a altera es sem aviso pr vio 155 SIBUOIDIPY seoeuloju ndice Remissivo Apenas LITA Abertura command a 61 64 Acess rios 8 150 Acoplador 0 16 programado 58 AEB Varia o autom tica da exposi o 120 Ajuste da parte de tr s da flange 26 Ajuste fino do ganho 66 Amplia o focagem assistida 44 Apagar imagens fixas 125 Apresenta o de imagens 123 Articula o liils unanunua ereere 97 ASPECTO iii daria 38 Atenuador de microfone 54 55 udio incorporado 56 Auto modo programado 58 Av modo AE programado 64 El Balan o de brancos 67 Barras d
72. 00 min 125 min 100 min 125 min 100 min 265 min 225 min 180 min 230 min 180 min 205 min 160 min 210 min 165 min 235 min 185 min 130 min 105 min 135 min 105 min 115 min 95 min 125 min 100 min 140 min 110 min 290 min 9506 290 230 295 230 305 240 180 140 175 140 180 145 375 325 250 325 250 285 225 300 235 335 255 190 145 190 145 165 130 175 140 195 150 410 min BP 970G 400 min 310 min 405 min 315 min 420 min 320 min 245 min 190 min 240 min 190 min 245 min 195 min 510 min 440 min 340 min 450 min 340 min 390 min 315 min 410 min 315 min 455 min 350 min 260 min 195 min 260 min 195 min 230 min 185 min 240 min 185 min 270 min 205 min 560 min Preparar a C mara de V deo Colocar e Retirar a Unidade do Visor a Cores Colocar a Unidade do Visor a Cores 1 Empurre a unidade do visor para o suporte e aperte o parafuso de bloqueio 2 Ligue o cabo do visor tomada EVF1 na c mara de v deo Introduza a ficha do cabo directamente na tomada da c mara de v deo 3 Encaixe o cabo do visor no grampo do cabo
73. 1 75 1 e 2 E GUIA DO ASPECTO 1 85 1 2 35 1 SAFETY ZONE OFF DESLIGADO 80 90 ZONA DE SEGURANCA ZEBRA ON LIGADO OFF DESLIGADO e _ e 69 ZEBRA LEVEL N VEL ZEBRA 70 75 80 85 90 95 100 e 69 TV SCREEN ECR DE TELEVISOR ON LIGADO OFF DESLIGADO O e O 76 AUDIO LEVEL N VEL DE UDIO ON LIGADO OFF DESLIGADO 55 GUIDE INFO INFO DA GUIA OFF DESLIGADO CUSTOM KEYS TECLAS 37 PERSONALIZADAS D T DISPLAY INDICA O D H CUSTOM KEY ON LIGADO OFF DESLIGADO 75 TECLA PERSONALIZADA DATA CODE DATE DATA TIME HORA DATE amp TIME DATA E HORA O 113 CODIFICA O DE DADOS CAMERA DATA DADOS DA C MARA CAM amp D T C M E D H 6SEC DATE DATA 6SEG ON LIGADO OFF DESLIGADO O _ 2 113 UB DISPLAY INDICA O BU ON LIGADO OFF DESLIGADO 52 1 Nos modos de reprodu o a predefini o OFF DESLIGADO MARKERS MARCADORES Pode visualizar os marcadores no ecr para enquadrar o motivo com precis o Seleccione um marcador de centro um marcador de n vel horizontal ou uma grelha Tamb m pode ajustar a intensidade da indica o dos marcadores LA 105 ASPECT GUIDE GUIA DO ASPECTO Utilize as guias do aspecto como refer ncia para enquadrar motivos com precis o Pode optar por visualizar as guias do aspecto de 4 3 13 9 14 9 1 66 1 1 75 1 1 85 1 ou 2 35 1 Cinemascope SAFETY ZONE ZONA DE SEGURAN A A guia da zona de seguran a mostra um fotogr
74. 120 min 95 min 135 min 105 min 265 min BP 950G 235 min 275 min 215 min 275 min 215 min 285 min 220 min 165 min 135 min 165 min 135 min 170 min 140 min 335 min 305 min 240 min 310 min 240 min 310 min 240 min 285 min 225 min 310 min 240 min 180 min 140 min 180 min 140 min 185 min 145 min 165 min 130 min 185 min 145 min 370 min BP 970G 320 min 375 min 295 min 380 min 300 min 390 min 305 min 225 min 185 min 230 min 185 min 235 min 190 min 455 min 420 min 330 min 425 min 330 min 435 min 340 min 390 min 310 min 435 min 340 min 245 min 190 min 250 min 195 min 260 min 205 min 230 min 185 min 260 min 205 min 505 min 17 18 Bateria Tempo de Gravac o M ximo Objectiva HD 20x L IS III Objectiva HD 20x L IS II Objectiva HD 6x L Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Tempo de Grava o Normal Objectiva HD 20x L IS III Objectiva HD 20x L IS II Objectiva HD 6x L Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Tempo de Reprodu o visor a cores fornecido Tempo de Grava o M ximo Object
75. 132 E SYSTEM SETUP Configura o do sistema cont Item de menu CUSTOM KEY2 TECLA PERSONALIZADA 2 POWER SAVE POUPANCA DE ENERGIA D TIME SET 9 DEF D HORA DV CONTROL CONTROLO DV MAGN B LOCK BLOQUEIO B MAGN SHTR B LOCK BLOQUEIO B SHTR AE D LOCK BLOQUEIO S AE E LCK B LCK BLOQ B E LCK ALL DISPLAY TODAS AS INDICAC ES RESET ALL REPOR TUDO CAM FVER VER F C MARA LENS F VER VER F OBJECTIVA 1 Apenas 13 Item de submenu e Op es de defini o TIME CODE INDEX WRITE GRAVA O DE NDICE ZEBRA VCR STOP PARAR VIDEOGRAVADOR TV SCREEN ECR DE TELEVISOR TC HOLD COD TMP ESPERA AUDIO LEVEL N VEL DE UDIO EVF BW MODE MODO P B DO VISOR MAGN B LOCK BLOQUEIO B MAGN SHTR B LOCK BLOQUEIO B SHTR AE D LOCK BLOQUEIO S AE E LCK B LCK BLOQ B E LCK CP BKWD KEY TECLA RETROC PREDEF PERSONALIZ FB PARTE TR S FLANGE FLIP EVF RODAR O EVF SDI OUTPUT SA DA SDI FOCUS LIMIT LIMITE DE FOCAGEM NONE NENHUMA TIME CODE CODIFICA O DE TEMPO TV SCREEN ECR DE TELEVISOR DATA CODE CODIFICA O DE DADOS AUDIO LEVEL N VEL DE UDIO TC HOLD COD TMP ESPERA EVF BW MODE MODO P B DO VISOR SDI OUTPUT SA DA SDI NONE NENHUMA ZEBRA TV SCREEN ECR DE TELEVISOR EVF BW MODE MODO DO VISOR MAGN B LOCK BLOQUEIO B MAGN SHTR B LOCK BLOQUEIO B SHTR AE D LOCK BLOQUEIO S AE E LCK B LCK BLOQ E LCK CP BKWD KEY TECLA RETROC PREDEF PERSONALIZ FB PARTE TR S FLANGE FLIP EVF ROD
76. 19 Bot es de zoom 40 Bot o TV SCREEN M 76 19Bot es de selec o de menus 31 Bot o SLIDESHOW LO 123 0 Bot o SET DO 31 Bot o DATA CODE M 113 Bot o CARD 00 123 DBot o INDEX WRITE 76 Bot o CARD 123 Bot o AUDIO MONITOR 86 3 Bot es MIX BALANCE 86 Bot o END SEARCH r 39 Bot es M4 LO 112 113 Bot o SEARCH SELECT M 112 113 5Bot o PLAY gt 110 Bot o REC PAUSE r 89 t Bot o FF gt gt 00 110 2Bot o REW lt lt 4 CO 110 DBot o 71 110 3Bot o ZERO SET MEMORY M 112 3 Bot o STOP CO 110 Bot o 110 9 Bot o 2 LO 110 Bot o PAUSE III 110 G9Bot o SLOW gt 110 14 Preparar a Fonte de Alimentac o Carregar a Bateria Desligue o acoplador CC do transformador de corrente compacto antes de carregar Retire a tampa do terminal da bateria 1 2 Ligue o cabo de alimentac o transformador de corrente compacto Ligue o cabo de alimentac o a uma tomada de corrente Instale a bateria no transformador de corrente compacto e Empurre ligeiramente fa a deslizar a bateria na direc o da seta at ouvir um estalido e O indicador de carga come a a piscar O indicador mant m se aceso depois de terminar a carga Quando a bateria estiver totalmente Indic
77. 6 do visor 19 49 Interruptores CH1 CH2 54 Sensor remoto 28 114 20 Interruptor A c cart o cassete 02 117 Bot o START STOP LO 34 Indicador de acesso CARD 117 9 Parafuso de bloqueio do microfone 23 Interruptor ZOOM SPEED 40 Fixador da correia MN 23 23 Selector ZOOM SPEED 40 M Terminais INPUT CH1 CH2 XLR O 54 24 Bot o Start Stop 34 12 Bot es de SHUTTER M 61 63 5 Terminal COMPONENT OUT 83 O Utilizar trip s 120 Terminal N o utilize trip s cujos parafusos de fixa o tenham mais de 5 5 mm de comprimento porque pode danificar a c mara de v deo Para utilizar trip s com parafusos de fixa o de 3 8 instale previamente a base de adaptador de trip e instale o trip na respectiva base LANC significa Local Application Control Bus System Sistema de bus de controlo de aplica o local O terminal permite ligar e controlar dispositivos ligados Ligue apenas dispositivos a marca ao terminal 2 ON o poss vel garantir o funcionamento em caso de liga es a dispositivos que n o possuam a marca OAlguns bot es de dispositivos ligados podem n o funcionar ou podem funcionar de forma diferente dos bot es da c mara de v deo 12 Vista de cima
78. A PARTIR DO CART O Seleccione o ficheiro de origem no cart o de mem ria 1 gt 1 3 gt Seleccione OK carregue no bot o SET e feche o menu Quando terminar a opera o aparece TASK COMPLETED Tarefa conclu da no ecr utilizados com esta c mara de v deo G Os ficheiros de fun es personalizadas guardados com uma Canon XH G1 ou XH A1 n o podem ser 101 OB BZI BUOSISA Disponibilidade de fun es personalizadas cada programa de gravac o modo de reprodu o C V deo Fun o Personalizada 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 SHCKLSS WB GN WHITE BALANCE BAL BR GN SEM BALAN O DE CHOQUE BRANCOS GAIN GANHO ZOOM RING CTRL CONTROLO DO ANEL DE ZOOM ZOOM SPEED VELOCIDADE DE ZOOM FOCUS RING CTRL CONTROLO DO ANEL DE FOCAGEM BUTTONS OPER 1 MAGN AMPL UTILIZ BOT ES 1 WB SET DEF BAL BRANCOS BUTTONS OPER 2 REC REVIEW UTILIZ BOTOES2 REVIS O DA GRAVA O BARS FADE BARRAS FADER END SEARCH PROCURA DO FIM DA GRAVA O GAIN SET DEFINIR GANHO RINGS DIRECTION 700 DIREC O DOS ANEIS Focus FOCAGEM IRIS DIAFRAGMA OPER DIRECTION CURSOR DIREC O DE UTILIZ sHUTTER OBTURADOR IRIS LIMIT LIMITE DO DIAFRAGMA PHOTO BUTTON PHOTO CP DATA BOTAO FOTO FOTO DADOS PREDEF PERSONALIZ PHOTO FOTO MAGNIFYING AMPLIA O MARKER LEVEL MARKER NIVEL DE MARCADOR MARCADO
79. AGE ENGLISH Para mudar o idioma abra o menu e seleccione DISPLAY SETUP amp CONFIGURA O DAS INDICA ES Seleccione LANGUAGES IDIOMA escolha um idioma e feche o menu defini o O As indica es e na parte inferior do ecr referem se aos nomes dos bot es da c mara de v deo e n o s o alteradas quando mudar de idioma Gi O Se tiver mudado o idioma por engano siga a marca junto do item de menu para mudar a 33 Gravac o Antes de Come ar a Gravar Para verificar se a c mara de v deo funciona correctamente fa a primeiro uma grava o de teste Se for necess rio limpe as cabe as de v deo 144 O padr o de grava o predefinido HDV Para obter informa es sobre a grava o de udio consulte o respectivo cap tulo 53 Gravac o 1 Retire a tampa da objectiva 2 Carregue no bot o de bloqueio e rode o selector KAWAN para um programa de gravac o 3 Carregue no bot o Start Stop para comecar gravar e O indicador vermelho REC no visor e a luz de 10 D verificac o acendem se e Carregue novamente no bot o Start Stop para fazer uma pausa na gravac o EY A hi we O sy Luz de si g N verifica o A Quando Concluir a Grava o 1 Coloque o selector na posi o OFF 2 Coloque novamente a tampa
80. ALIZ 01 PHOTO FOTO 02 MAGNIFYING AMPLIA O 03 OFF DESLIGADO 00 00 a 07 00 00 a 03 00 m meter m metro 01 ft feet ft p s 00 BAR BARRA 01 NUMBER N MERO 00 TYPE 1 TIPO 1 01 TYPE 2 TIPO 2 00 OFF DESLIGADO 01 12dB 02 18dB 03 20dB 00 E D1 01 0 202 02 OFF DESLIGADO gx 00 AE SHIFT MUDANCA AE 01 IRIS DIAFRAGMA 00 ON LIGADO 01 BLINK INTERMITENTE 02 OFF DESLIGADO 00 TYPE 1 TIPO 1 01 TYPE 2 TIPO 2 02 OFF DESLIGADO 00 00 a 03 135 si euoDIipy seoeuloju E Indica es Personalizadas Item de menu CUSTOM DISPLAY INDICA O PERSONALIZADA 136 Ac o TUNE AJUSTAR SAVE TO CARD GUARDAR NO CART O READ FROM CARD LER A PARTIR DO CART O RESET REPOR Indica o Personalizada e Op es de Defini o 00 REC PROGRAMS PROGRAMAS DE GRAV 01 CAMERA DATA1 DADOS DA C MARA 02 CAMERA DATA2 DADOS DA C MARA2 03 ZOOM 04 FOCUS FOCAGEM 05 ND 06 IMAGE EFFECTS EFEITOS DE IMAGEM 07 FASSIST FUNC FUN O FOC ASSISTIDA 08 CUSTOMIZE PERSONALIZAR 09 RECORDING STD PADR O GRAV 10 DV REC MODE MODO GRAV DV 11 FRAME RATE TAXA DE FOTOGRAMAS 12 TAPE CASSETE 13 TAPE REMAINDER FITA RESTANTE 14 TAPE CARD CASSETE CART O 15 LIGHT METERING MEDI O DA LUZ 16 CARD CART O 17 CARD REMAINDER ESPA O REST NO CART O 18 AUDIO UDIO 19 WARNING STATUS AVISO ESTADO 20 BATTERY BATERIA 21 WIRELESS REMOTE TELECOM
81. ANDO CANCEL CANCELAR OK CANCEL CANCELAR OK CANCEL CANCELAR OK 00 OFF DESLIGADO 01 ON LIGADO 03 00 a 03 07 00 a 07 00 OFF DESLIGADO 01 ON NORMAL LIGADO NORMAL 02 ON ALWAYS LIGADO SEMPRE 00 OFF DESLIGADO 01 ON NORMAL LIGADO NORMAL 02 ON ALWAYS LIGADO SEMPRE 00 OFF DESLIGADO 01 ON LIGADO 07 00 a 07 03 00 a 03 03 00 a 03 00 OFF DESLIGADO 01 ON LIGADO 00 OFF DESLIGADO 01 ON LIGADO 00 OFF DESLIGADO 01 ON LIGADO 03 00 a 07 00 OFF DESLIGADO 01 NORMAL 02 WARNING AVISO 02 00 a 07 03 00 a 03 03 00 a 03 00 OFF DESLIGADO 01 NORMAL 02 WARNING AVISO 00 00 a 07 15 00 a 15 00 OFF DESLIGADO 01 NORMAL 02 WARNING AVISO 00 OFF DESLIGADO 01 NORMAL 02 WARNING AVISO Defini es Memorizadas e Guardadas As listas abaixo mostram as definigdes memorizadas e guardadas em diferentes circunst ncias como desligar a c mara de v deo defini la para o modo Standby ou alterar os modos de funcionamento Se a pilha de l tio redonda incorporada se descarregar completamente as defini es s o apagadas Modos CAMERA CAMERA CARD Desligar Modo STANDBY Definic o da velocidade do obturador no modo Tv Defini o da abertura no modo Av Definic o de abertura velocidade do obturador no modo M Manual de brancos personalizado Bloqueio da exposi o Volta a desligar se Defini o da velocidade do obturador e abertura durante o Repo
82. AR O EVF SDI OUTPUT SA DA SDI FOCUS LIMIT LIMITE DE FOCAGEM NONE NENHUMA TV SCREEN ECR DE TELEVISOR EVF BW MODE MODO DO VISOR SDI OUTPUT SA DA SDI NONE NENHUMA ON LIGADO OFF DESLIGADO T ZONE DST PARIS lista dos fusos hor rios FUSO HOR DST DATE TIME DATA HORA DATE FORMAT YMD 2008 1 1 AM12 00 FORMATO DA DATA AMD 2008 1 1 AM12 00 MDY JAN 1 2008 12 00 MDA JAN 1 2008 12 AM DMY 1 JAN 2008 12 00AM DMA 1 JAN 2008 12 00AM ON Ez LIGADO OFF DESLIGADO DISABLED DESACTIVADO ACTIVE ACTIVO DISABLED DESACTIVADO ACTIVE ACTIVO DISABLED DESACTIVADO ACTIVE ACTIVO DISABLED DESACTIVADO ACTIVE ACTIVO ENABLE ACTIVAR DISABLE DESACTIVAR NO N O YES SIM Vers o actual do firmware da c mara de v deo Vers o actual do firmware da objectiva E CUSTOMIZE Personalizar Item de menu CUSTOM PRESET PREDEFINI O PERSONALIZADA META DATA CP METADADOS DAS PREDEF PERSONALIZ CUSTOM FUNCTION FUN O PERSONALIZADA CUSTOM DISPLAY INDICA O PERSONALIZADA Item de submenu EDIT EDITAR CAMERA gt CARD C MARA CART O CARD gt CAMERA CART O C MARA RETURN VOLTAR CARD CAMERA CART O C MARA RETURN VOLTAR C Fn1 F Pn1 C Fn2 F Pn2 C Fn3 F Pn3 lt RETURN VOLTAR Consulte a tabela na p gina 136 CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD e E E E E e E e e e E e E i E
83. Alta Velocidade Carregue sem soltar o bot o PHOTO Enquanto carrega sem soltar o bot o PHOTO grava uma s rie de imagens fixas 1 N mero m ximo de disparos cont nuos Disparos por segundo N mero m ximo de disparos Velocidade normal Alta velocidade continuos 2 5 imagens 4 1 imagens 60 imagens Estes valores s o aproximados e variam de acordo com as condi es de grava o e o motivo necess rio espa o suficiente no cart o de mem ria Os disparos cont nuos param quando o cart o fica cheio Varia o Autom tica da Exposi o Carregue no bot o PHOTO Grava tr s imagens fixas com diferentes exposi es no cart o de mem ria Certifique se de que o cart o tem espa o livre suficiente 120 Modo de Medi o Modo de medic o Utilizac o Matricial Adequado para condi es normais de disparo incluindo cenas em contraluz A c mara de v deo divide as imagens em v rias zonas para efectuar a medi o Avalia a posi o e a luminosidade do motivo o fundo a luz directa ou a luz de fundo e ajusta a exposi o do motivo principal adequadamente LJ Ponderada com predomin ncia ao centro centro 27 6 DIO 1 2 Carregue bot o s Medi o pontual AE Mede a rea dentro da zona da moldura de medic o Pontual AE Calcula a m dia da luz medida a partir de todo o ecr dando mais peso ao motivo no Coloque o selector na posi o Tv Av ou M e
84. C RUN PS EXECUTAR GRAV PREDER REC RUN EXECUTAR GRAVA O A codificac o de tempo s executada quando se efectua uma gravac o REC RUN PS EXECUTAR GRAV PREDEF A codifica o de tempo s executada quando se grava a partir de um valor predefinido FREE RUN EXECUTAR LIVREMENTE A codificac o de tempo executada independentemente do funcionamento da c mara de v deo co Ma M A 4 gt O di SIGNAL SETUP 1 Abra o menu e seleccione SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL Seleccione o submenu TIME CODE CODIFICA O DE TEMPO e COUNT UP CONTAGEM Seleccione uma op o de defini o e feche o menu TIME CODE W COUNT UP REC RUN REC RUN EXECUTAR GRAVA O Feche o menu REC RUN PS EXECUTAR GRAV FREE RUN EXECUTAR LIVREMENTE Para definir o valor inicial continue a executar o procedimento 2 Seleccione SET DEFINIR A indica o das horas pisca 3 Defina o valor de in cio da codifica o de tempo Rode o selector SELECT para acertar as horas e carregue no bot o SET Acerte os minutos os segundos Do e os fotogramas da mesma forma o 4 Feche o menu A indica o da codifica o de tempo a Gi REC RUN EXECUTAR GRAVA O A codifica o de tempo aparece junto de El REC RUN PS EXECUTAR GRAV PREDER A codifica o de tempo aparece a azul junto de FREE RUN EXECUTAR LIVREMENTE A codifica o de tempo ap
85. CTIVE NR W EFFECT LEVEL OFF 73 Leitura sem Interfer ncias Esta fun o permite gravar ecr s CRT em computadores ou outro equipamento sem ver as bandas pretas ou imagens tremidas no ecr Pode ajustar a frequ ncia de 50 2 Hz a 200 3 Hz o Y P O MENU CAMERA SETUP CLEAR 50 2 2 2231 4 1 Coloque o selector na posi o Tv ou M 2 Carregue v rias vezes no bot o SHUTTER para definir a velocidade do obturador para CS 3 Abra o menu e seleccione CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA Seleccione CLEAR SCAN LEITURA SEM INTERFER NCIAS ajuste a frequ ncia e feche o menu Ajuste a frequ ncia de modo a que n o apareca a banda preta 74 Teclas Personalizadas Pode atribuir fun es utilizadas frequentemente s teclas personalizadas As teclas personalizadas podem ter diferentes fun es atribu das em cada modo de funcionamento Predefinic es CUSTOM KEY 1 TIME CODE TV SCREEN ZEBRA TV SCREEN CODIFICA O DE TEMPO ECRA DE TELEVISOR ECRA DE TELEVISOR CUSTOM KEY 2 INDEX WRITE DATA CODE TV SCREEN EVF BW MODE GRAVACAO DE NDICE CODIFICA O DE DADOS DE TELEVISOR MODO P B DO VISOR Para verificar as defini es de tecla personalizada actuais Num modo de grava o Abra o menu e seleccione DISPLAY SETUP CONFIGURA O DAS INDICA ES Seleccione GUIDE INFO
86. Canon Portugu s XL H16 XL 1 C mara de V deo HD HDV vay CEL SJ25A2M0O Instru es de Utiliza o Importantes AVISO PARA REDUZIR 0 RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRE A TAMPA NEM A PARTE POSTERIOR 05 COMPONENTES INTERNOS N O PODEM SER REPARADOS PELO UTILIZADOR EM CASO DE AVARIA SOLICITE ASSIST NCIA A PESSOAL T CNICO QUALIFICADO AVISO PARA REDUZIR 0 RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO N O EXPONHA ESTE PRODUTO CHUVA NEM HUMIDADE ATEN O PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO E DE INTERFER NCIAS UTILIZE APENAS 05 ACESS RIOS RECOMENDADOS ATEN O DESLIGUE A FICHA PRINCIPAL DA TOMADA DE CORRENTE QUANDO N O UTILIZAR O APARELHO Para Utilizadores do Reino Unido Quando substituir o fus vel utilize um com o tipo de tens o aprovada e n o se esque a de voltar a colocar a tampa do fus vel A ficha Principal utilizada como dispositivo de desconex o A ficha Principal dever estar prontamente operacional para ser desligada em caso de acidente Quando estiver a utilizar o transformador de corrente compacto n o o embrulhe n o o cubra com um pano nem o coloque em espa os estreitos fechados Pode gerar se calor e a caixa de pl stico pode deformar se dando origem a choques el ctricos ou um inc ndio A placa de identifica o CA 920 encontra se na parte inferior e Para cumprir os requisitos t cnicos da dir
87. D DOWN CONV CONV ON LIGADO OFF DESLIGADO HD P N VEL INFERIOR LETTERBOX ON LIGADO OFF DESLIGADO 1 Apenas EUA MA 49 49 89 50 110 83 82 82 90 83 81 DOWN CONV CONV HD P N VEL INFERIOR Selecciona se deve ou n o converter a sa da do sinal de v deo do terminal HDV DV para um n vel inferior durante a reprodu o de uma cassete gravada no padr o HDV Padr o da cassete que Defini o HD DOWN Defini o PLAYBACK STD PADR O DE REPRODU O est a ser reproduzida CONV CONV HD P N VEL INFERIOR AUTO HDV DV HDV ON LIGADO DV DV Sem sa da OFF DESLIGADO HDV HDV Sem sa da DV ON LIGADO DV Sem sa da DV OFF DESLIGADO DV Sem sa da DV sinal de sa da de v deo convertido para um n vel inferior estar sempre no modo 501 independentemente da taxa de fotogramas da gravac o original que o udio tenha sido originalmente gravado utilizando os 4 canais com outra c mara de v deo s os canais 1 e 2 s o emitidos 129 SIBUOIDIPY seoeuloju E CAMERA SETUP Configura o da c mara Item de menu Item de submenu e Op es de defini o CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD T AGC LIMIT LIMITE AGC OFF 18dB DESLIGADO 18dB 15dB 12dB 9dB e _ 66 6dB 3dB SKIN DETAIL EFFECT LEVEL OFF DESLIGADO _ e _ 72 DETALHES DE M SCARA N VEL DE EFEITO LOW BAIXO MIDDLE M DIO SE HIGH ALTO Q HUE MATIZ 0 6 a 6
88. DATA FOTO DADOS PREDEF PERSONALIZ as predefini es personalizadas actualmente em utiliza o s o gravadas juntamente com a imagem fixa Op es de Defini o PHOTO CP DATA FOTO DADOS PREDEF PERSONALIZ PHOTO FOTO MAGNIFYING AMPLIA O OFF DESLIGADO MARKER LEVEL N vel de Intensidade dos Marcadores Altera a intensidade dos marcadores que aparecem no ecr para 40 cinzento e 100 branco Op es de Defini o MARKER MARCADOR Marcadores de n vel centro grelha 100 40 ASPECT ASPECTO Guias do aspecto 100 40 SAFETY SEGURAN A Guias da zona de seguran a 100 40 FAST BW MOD Modo de Visualiza o a da Fun o de Focagem Assistida May Altera o modo de visualiza o para preto e branco enquanto est o activadas as fun es de focagem assistida Op es de Defini o MAGN AMPL Quando a fun o Amplia o est activa OFF DESLIGADO ON LIGADO PEAKING PICOS Quando a fun o Picos est activa OFF DESLIGADO ON LIGADO OBJ DST UNIT Indica o de Unidades de Dist ncia do Objecto Selecciona as unidades metros ou p s para a indica o da dist ncia do objecto Op es de Defini o m meter m metro ft feet ft p s IE ZOOM INDICATOR Indica o de Zoom Selecciona a indica o de zoom entre uma barra de gr ficos e uma indica o num rica Op es de Defini o BAR BARRA NUMBER NUMERO El COLOR BARS Sina
89. DE CONFIGURA O SHP SHARPNESS NITIDEZ 0 9 9 DTL FREQ FREQ DETALHE HORIZ LOW BAIXA MIDDLE M DIA HIGH ALTA DHV DTL HV BAL 0 9a9 EQUIL DETALHE VERT HORIZ COR CORING 0 9a9 NR1 NR1 OFF DESLIGADO LOW BAIXA MIDDLE M DIA HIGH ALTA NR2 NR2 OFF DESLIGADO LOW BAIXA MIDDLE M DIA HIGH ALTA CMX COLOR MAT NORMAL CINE1 CINE2 MATRIZ CORES CGN COLOR GAIN 0 50 a 50 GANHO DE CORES CPH COLOR PHASE 0 9 9 FASE DE CORES RGN R GAIN GANHO R GGN G GAIN GANHO G BGN B GAIN GANHO B 50 a 50 RGM RG MATRIX MATRIZ RG 50 a 50 0 50 a 50 0 0 0 MATRIX MATRIZ 0 50 a 50 0 0 0 0 50 a 50 GRM GR MATRIX MATRIZ GR 50 a 50 GBM GB MATRIX MATRIZ GB 50 a 50 BRM BR MATRIX MATRIZ BR 50 a 50 BGM BG MATRIX MATRIZ BG 50 a 50 CANCEL CANCELAR EXECUTE EXECUTAR 1 PRESET A PREDEFINI O A 2 PRESET B PREDEFINI O 3 PRESET_C PREDEFINI O C 4 PRESET D PREDEFINI O D 5 PRESET E PREDEFINI O E 6 PRESET_F PREDEFINICAO_F 7 VIDEO C 8 CINE V 9 CINE F CANCEL CANCELAR EXECUTE EXECUTAR 1 PRESET A PREDEFINI O A 2 PRESET B PREDEFINI O 3 PRESET_C PREDEFINI O C 4 PRESET_D PREDEFINIC O_D 5 PRESET E PREDEFINI O E 6 PRESET F PREDEFINI O 7 VIDEO C 8 CINE V 9 CINE F CANCEL CANCELAR EXECUTE EXECUTAR E Submenu de Fun es Personalizadas CUSTOMIZE Personalizar CUSTOM FUNCTION Func
90. Determinar a a Ser W COLOR CORR 1 Dec A AREA SEL W COLOR 0 AREA SEL 0 AREA 3 Y LEVEL 0 1 Abra o menu e seleccione CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA Seleccione o submenu COLOR CORR CORR DE CORES e depois seleccione A AREA SEL SEL REA A ou AREA SEL SEL REA 2 Seleccione cada op o de defini o ajuste os n veis conforme necess rio e feche o menu COLOR PHASE FASE DE CORES Seleccione a fase de cor b sica 0 15 da cor a ser detectada Utilize os seguintes valores como refer ncia aproximada O p rpura 3 vermelho 6 cor de laranja 9 verde 12 azul CHROMA CROMA Ajuste a satura o da cor a ser detectada Est o dispon veis 13 n veis 6 a 6 defina n veis mais altos para detectar reas com cores mais ricas AREA REA Ajuste o intervalo da cor a ser detectada Est o dispon veis 4 n veis 1 a 4 defina n veis mais altos para detectar um intervalo de cor mais vasto Y LEVEL N VEL Y Ajuste o brilho da cor a ser detectada Est o dispon veis 13 n veis 6 a 6 defina n veis mais altos para detectar reas mais brilhantes Ajustar a Correcc o de Cores MENU m 31 CAMERA SETUP p COLOR CORR p 1 A AREA REV DIR GAIN ccscrceero 0 B AREA REV GA
91. ER 4 Seleccione ON LIGADO Para remover a protec o seleccione OFF DESLIGADO 5 Seleccione ICLOSE FECHAR para fechar o menu Aparece Om e a imagem n o pode ser apagada Proteger Imagens Fixas a partir do Ecr de ndice MENU 1031 1 Mova a patilha de zoom para W Aparecem at 6 imagens fixas 2 Abra o menu e seleccione CARD OPERATIONS OPERA ES COM O CART O Seleccione onPROTECT PROTEGER e carregue no bot o SET 3 Seleccione a imagem que quer proteger e carregue no bot o SET On aparece na imagem Com o selector SELECT escolha imagens adicionais para proteg las da mesma forma 4 Feche o menu para voltar ao ecr de ndice CARD OPERATIONS OnPROTECT 126 Inicializar um Cart o de Mem ria Inicialize novos cart es de mem ria ou fa a o quando aparecer a mensagem CARD ERROR Erro no cart o Tamb m pode inicializar um cart o de mem ria para apagar todos os dados gravados A op o de inicializa o normal INITIALIZEANICIALIZAR limpa a tabela de atribui o de ficheiros mas n o apaga fisicamente os dados guardados Se precisar de apagar completamente todos os dados seleccione a op o de inicializa o completa COMPL INIT INICIALIZ COMPL O TA OD O Se inicializar um cart o de mem ria apaga todos os dados incluindo imagens fixas protegidas e Q ficheiros predefinidos personalizados O N o poss vel recuperar imagens
92. Ficheiro Predefinido Personalizado Siga os passos 1 3 de Alterar Par metros Predefinidos Personalizados LA 93 para seleccionar o ficheiro predefinido personalizado cujo nome quer alterar 1 Na barra inferior seleccione FE RENAME MUDAR NOME O primeiro car cter do nome do ficheiro predefinido personalizado comeca a piscar 2 Rode o selector SELECT para escolher um n mero uma letra ou um sinal de pontua o e carregue no bot o SET e O car cter seguinte do nome do ficheiro predefinido personalizado come a a piscar e Especifique o resto do nome do ficheiro predefinido personalizado da mesma forma 3 Quando mudar o nome do ficheiro predefinido personalizado carregue no bot o SET Volta ao ecr de edi o das predefini es personalizadas 4 Feche o menu Proteger um Ficheiro Predefinido Personalizado Siga os passos 1 3 de Alterar Par metros Predefinidos Personalizados LA 93 para seleccionar ficheiro predefinido personalizado que quer proteger 1 Na barra inferior seleccione Rn PROTECT PROTEGER e A marca de protec o On aparece junto do nome do ficheiro predefinido personalizado e Para cancelar a protec o repita o procedimento para um ficheiro predefinido personalizado com a marca Om Repor um Ficheiro Predefinido Personalizado Siga os passos 1 3 de Alterar Par metros Predefinidos Personalizados LA 93 para seleccionar o ficheiro predefinido personalizado cujas predefini es quer repor 1 Na barra inferior
93. GB Tenha em aten o que as caracter sticas t cnicas dos cart es de mem ria SDHC s o diferentes das dos cart es SD normais e n o poss vel utilizar cart es de mem ria com mais de 2 GB em dispositivos que n o suportem SDHC No entanto os dispositivos SDHC incluindo esta c mara de v deo t m compatibilidade regressiva pelo que aceitam a utiliza o de cart es SD normais 30 Alterar Defini es com o Bot o MENU Muitas das fun es da c mara de v deo podem ser alteradas a partir do menu no ecr Seleccionar Menus e Defini es 1 Carregue no bot o MENU para abrir o menu Rode o selector SELECT para seleccionar um submenu e carregue no bot o SET Rode o selector SELECT para seleccionar um item de menu e carregue no bot o SET Rode o selector SELECT para seleccionar uma opc o de definic o e carregue no bot o SET Carregue no bot o MENU para fechar o menu sHurTER EM ANY O Os cones B e 19 que aparecem parte inferior do ecr fornecem indica es adicionais sobre a fun o destes controlos em situa es espec ficas O Pode achar mais c modo utilizar o telecomando para utilizar o menu Carregue no bot o MENU do telecomando para abrir ou fechar o menu Utilize os bot es de selec o de menus AY do telecomando em vez do selector SELECT e carregue no bot o SET no telecomando para guardar as defini es ou fazer um
94. GRAVADOR a uma das teclas personalizadas Q 75 No modo Parar videogravador a c mara de v deo s fica desligada parcialmente A sec o da c mara alimentada normalmente enquanto a sec o de grava o fica desligada Quando carregar na tecla personalizada atribu da pode fazer ajustes na sec o da c mara durante o tempo que for necess rio sem se preocupar com o temporizador de 5 minutos da fun o de poupan a de energia Para voltar ao modo de pausa na grava o carregue novamente na tecla personalizada atribu da 35 Indica es no Ecr Durante a Grava o HDV 50i Codifica o de tempo Indica o tempo de grava o em horas minutos segundos e fotogramas Fita restante Indica o tempo de fita restante em minutos c END Fim aparece quando a fita chega ao fim e Quando faltam menos de 15 segundos pode n o aparecer o tempo de fita restante e Dependendo do tipo de fita o tempo restante que aparece pode n o ser exacto Em todo o caso pode gravar na fita o n mero de minutos que aparece na etiqueta da cassete por exemplo 85 minutos indicador SHUTTER Acende se quando grava com uma velocidade do obturador diferente de 1 50 5Indicador REC Acende se durante a gravac o O indicador REC come a a piscar quando o tempo de fita restante inferior a 5 minutos n o pisca quando a informa o da fita restante n o apresentada no ecr
95. IN 0 1 Abra o menu e seleccione CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA Seleccione o submenu COLOR CORR CORR DE CORES e depois seleccione A AREA REV REV REA ou AREA REV REV REA 70 2 Seleccione as de ganho de cores ajuste os n veis conforme necess rio e feche o menu R GAIN GANHO R Ajuste o ganho de vermelho da rea detectada Est o dispon veis 13 n veis 6 a 6 defina valores para aumentar os tons de vermelho ou valores para aumentar os tons de ciano GAIN GANHO Ajuste o ganho de azul da rea detectada Est o dispon veis 13 n veis 6 a 6 defina valores para aumentar os tons de azul ou valores para aumentar os tons de amarelo Activar a Correcc o de Cores MENU CAMERA SETUP COLOR CORR CORRECT OFF 131 4 1 Abra menu seleccione CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA e escolha o submenu COLOR CORR CORR DE CORES 2 Seleccione CORRECT CORRIGIR escolha um modo de correc o e feche o menu e Pode corrigir apenas a rea A predefinida a rea B predefinida ou ambas Aparece 5 71 K Func o de Detalhes de M scara Com a fun o de detalhes de m scara pode definir a c mara de v deo para detectar as caracter sticas de uma determinada cor ou tom Os detalhes nas reas em quest o s o suavizados para ocultar as imperfei es da pele A
96. INFO DA GUIA defina para CUSTOM KEYS TECLAS PERSONALIZADAS e feche o menu Num modo de reprodu o Abra o menu e seleccione DISPLAY SETUP CONFIGURA O DAS INDICA ES Seleccione CUSTOM KEY TECLA PERSONALIZADA defina para ON LIGADO e feche o menu Pode atribuir as seguintes func es s teclas personalizadas Codifica o de tempo em espera 2 N vel de udio Modo Preto e branco do visor Rodar Sa da SDI Limite de focagem Codifica o de tempo Bloqueio do bot o SHUTTER Codificac o de tempo Gravac o de ndice i Bloqueio do selector AE SHIFT Ecr de televisor Padr o zebra Bloqueio do bot o EXP LOCK Codificac o de dados Parar videogravador Tecla de retrocesso CP 12 N vel de udio Ecr de televisor Ajuste da parte de tr s da flange Codifica o de tempo em espera 2 Modo Preto e branco do visor Sa da SDI 3 Bloqueio do bot o MAGN a Padr o zebra Bloqueio do bot o EXP LOCK Ecr de televisor o Ecr de televisor Tecla de retrocesso CP 1 2 Modo Preto e branco do visor Modo Preto e branco do visor Ajuste da parte de tr s da flange Sa da SDI 3 Bloqueio do bot o MAGN Rodar o EVF 2 8 Bloqueio do bot o SHUTTER Sa da SDI 3 Bloqueio do selector AE SHIFT Limite de focagem 1 S pode atribuir se Tecla Personalizada 2 2 S pode utilizar esta fun o com uma tecla personalizada A grava o de ndice tamb m pode ser efectuada com o telecom
97. K BLOQ E LCK para evitar a utiliza o acidental do bot o EXP LOCK EXP LOCK PUSH AE CE LENS RELEASE mm Mudanca AE Pode utilizar o controlo de Mudanca AE para substituir manualmente o sistema de exposic o autom tica a fim de escurecer ou iluminar a imagem Seleccione entre 13 n veis AE 2 0 1 5 1 0 0 75 0 5 0 25 0 0 25 0 5 0 75 1 0 1 5 2 0 aa 2 1 Coloque o selector EEN na posi o A Tv ou Av 2 Rode o selector AE SHIFT para ajustar o n vel e AE e o n vel de mudan a seleccionado aparecem no ecr e Pode utilizar as teclas personalizadas T 75 ou a defini o SYSTEM SETUP S CONFIGURACAO DO SISTEMA AE D LOCK BLOQUEIO S AE para evitar a utiliza o acidental do selector AE SHIFT 65 Ganho O controlo de ganho ajusta o n vel do sinal de v deo gerado dependendo das condi es de luminosidade e de filmagem Seleccione o controlo autom tico de ganho um dos n veis de ganho predefinidos de 3 dB a 18 dB ou faca o ajuste fino ao n vel de ganho em incrementos de 0 5 dB Selector GAIN Utilizac o A Controlo autom tico do ganho 3 Para grava es com o m nimo de ru do em interiores e cenas com pouca luz ou de reduzido contraste 0 Para cenas nocturnas reais ou com luz artificial 3 6 12 18 Aumenta a luminosidade em cenas de interiores ou com pouca l
98. MENU para fechar o menu e iniciar o rel gio Ver a Data e a Hora Durante a Grava o Pode ver a data e a hora no canto inferior esquerdo do ecr 2 1031 Abra o menu e seleccione DISPLAY SETUP amp CONFIGURA O DAS INDICA ES Seleccione GUIDE INFO INFO DA GUIA defina para D T DISPLAY INDICA O D H e feche o menu DISPLAY SETUP E W GUIDE INFO 0FF Se n o utilizar a c mara de v deo durante um per odo de cerca de 3 meses a bateria recarreg vel incorporada fica totalmente descarregada e as definic es de data e hora perdem se Nesse caso recarregue a bateria incorporada T 16 e volte a acertar o fuso hor rio a data e a hora 32 Mudar o Formato da Data Pode seleccionar entre tr s formatos de data JAN 1 2008 1 JAN 2008 e 2008 1 1 a a O AM AAA ANA MENU 031 Abra o menu e seleccione SYSTEM SETUP Y CONFIGURA O DO SISTEMA Seleccione o submenu D TIME SET V DEF D HORA e em seguida escolha DATE FORMAT FORMATO DA DATA Seleccione um formato de data e feche o menu SYSTEM SETUP D TIME SET P DATE FORMAT 1 JAN 2008 Mudar o Idioma do Visor O idioma predefinido das indica es e dos itens de menu o Ingl s Pode alterar o idioma para Alem o Espanhol Franc s Italiano Polaco Russo Chin s simplificado ou Japon s PLAY MENU nr 31 DISPLAY SETUP E LANGU
99. O e feche o menu DISPLAY SETUP E P UB DISPLAY OFF Gravar um Bit de Utilizador Externo ME 2 MAN MENU 131 Abra o menu e seleccione RECORDING SETUP CONFIGURA O DE GRAVA O Seleccione UB REC GRAV BU e EXT USR BIT BIT UTIL EXT e feche o menu RECORDING SETUP REC INT USR BIT 52 Gravac o de udio Quando gravar na cassete em padr o HDV ou DV o udio gravado em dois canais A velocidade de transfer ncia de udio de 384 Kbps e a frequ ncia de amostragem de 48 kHz Pode gravar udio no modo de 16 bits frequ ncia de amostragem de 48 kHz ou 12 bits frequ ncia de amostragem de 32 kHz e O udio gravado nos canais 1 e 2 deixando os outros canais inutilizados e N o pode fazer dobragens de udio com esta c mara de v deo e O udio gravado com esta c mara de v deo udio bloqueado excepto o udio gravado a partir de uma entrada anal gica ou digital se seleccionar o modo Desbloqueio ELTA Durante a grava o a frequ ncia de amostragem do sinal de sa da do terminal HD SD SDI de 48 kHz independentemente da entrada de udio Seleccionar o Modo udio DV G MENU 31 Abra o menu e seleccione AUDIO SETUP CONFIGURA O DE UDIO Seleccione DV AUDIO UDIO DV escolha uma op o de defini o e feche o menu AUDIO SETUP P DV AUDIO 16bit Utilizar a Protecc o Contra
100. OSITION SELECCIONAR POSI O e escolha o n mero Seleccione gt S EXECUTE EXECUTAR e no ecr de confirma o escolha Seleccione CARD gt CAMERA CART O gt C MARA na coluna da esquerda Na barra inferior seleccione 7 IMPORT IMPORTAR e escolha o nome do ficheiro 95 OB BZI BUOSISA Ler um Ficheiro Predefinido Personalizado a partir de uma Imagem Fixa Com a fun o personalizada PHOTO BUTTON BOT O FOTO M 100 pode optar por guardar as predefini es personalizadas actualmente em utiliza o juntamente com uma imagem fixa gravada no modo grava o simult nea T 118 Isto muito til quando se quer carregar o ficheiro predefinido personalizado posteriormente seleccionando a imagem fixa de uma cena espec fica NM PB 0 1 Seleccione imagem fixa que cont m o ficheiro predefinido personalizado que quer ler Utilize os bot es 4 para percorrer as imagens fixas 2 Abra o menu seleccione CUSTOMIZE PERSONALIZAR e depois META DATA CP METADADOS DAS PREDEF PERSONALIZ 3 Seleccione CARD gt CAMERA CART O gt C MARA na coluna da esquerda 4 Na barra inferior seleccione E SELECT POSITION SELECCIONAR POSI O escolha o n mero predefinido com o qual quer guardar o ficheiro na c mara de v deo 5 Seleccione gt EXECUTE EXECUTAR e no ecr de confirma o escolha EXECUTE EXECUTAR para carregar o ficheiro 6 Feche o menu
101. P CONFIGURA O DA C MARA Seleccione AGC LIMIT LIMITE AGC defina o n vel m ximo de ganho e feche o menu G O Se seleccionar n veis de ganho elevados a imagem pode ficar ligeiramente tremida O n vel de ganho 66 Balanco de Brancos A c mara de v deo utiliza um processo de balanco de brancos electr nico para calibrar a imagem e obter uma visualiza o de cor precisa em condi es de luminosidade diferentes Al m do modo totalmente automatizado os modos de balan o de brancos incluem um modo de interior um modo de exterior uma defini o de temperatura da cor e dois valores predefinidos personalizados especificados pelo utilizador Selector WHITE Utiliza o BALANCE AWB Ajuste autom tico do balan o de brancos exterior Luz solar forte 5600 K interior Luz incandescente 3200 K 4 temperatura da cor Definig o com base no matiz de uma luminosidade espec fica 2000 15 000 K em incrementos de 100 K Predefini o Personalizada Predefini o personalizada 3200 5600 K Has Seleccionar Definic o de Balanco de 1 Coloque o selector POWER num programa de grava o diferente de 2 Carregue no selector WHITE BALANCE para o soltar 3 Coloque o selector WHITE BALANCE na definic o de balanco de brancos pretendida Pode fazer o ajuste fino das predefini es 3 9 Carregue no bot o WHITE BALANCE para que o cone predefinido e o valor neutro
102. PER 2 REC REVIEW _ UTILIZ BOTOES2 REVISAO DA GRAVACAO BARS FADE _ BARRAS FADER END SEARCH _ PROCURA D0 FIM DA GRAVA O GAIN SET e DEFINIR GANHO 06 RINGS DIRECTION zoom DIREC O DOS ANEIS Focus FOCAGEM e IRIS DIAFRAGMA 07 OPER DIRECTION CURSOR DIREC O DE UTILIZ SHUTTER i OBTURADOR e e 08 IRIS LIMIT LIMITE DO DIAFRAGMA 09 PHOTO BUTTON BOT O FOTO _ 10 MARKER LEVEL MARKER MARCADOR O N VEL DE MARCADOR ASPECT ASPECTO _ SAFETY SEGURAN A _ 11 FAST BW MOD MAGN AMPL MODO DA F ASS PEAKING PICOS e 12 OBJ DST UNIT UNID DIST DO OBJ O 13 ZOOM INDICATOR INDICADOR DE ZOOM 14 COLOR BARS BARRAS DE COR _ 15 1kHz TONE TOM 1 kHz _ 16 WIRELESS REMOTE TELECOMANDO O 17 LANC AE SHIFT AE SHIFT MUDAN A AE LANC MUDAN A AE IRIS DIAFRAGMA O 18 TALLY LAMP LUZ VERIFICA O 19 LED O 20 CUSTOM REC GRAV PERSONALIZADA l Apenas com uma objectiva que suporte esta fun o 2 S durante o bloqueio da exposi o Lista de Fun es Personalizadas e Op es de Defini o O valor predefinido de todos os itens a op o atribu da a 00 Tv FAST R PIDA OFF DESLIGADO OFF DESLIGADO Av O e e e O OFF DESLIGADO EM SHCKLSS WB GN Balan o de Brancos Ganho sem Choque A defini o sem choque garante uma transi o suave quando se altera o balan o de brancos ou o ganho Modo CAMERA O ganho sem choqu
103. R ASPECT ASPECTO SAFETY SEGURAN A FAST BW MOD MAGN AMPL MODO DA ASS PEAKING PICOS OBJ DST UNIT UNID DIST DO OBJ ZOOM INDICATOR INDICADOR DE ZOOM COLOR BARS BARRAS DE COR 1kHz TONE TOM 1 kHz WIRELESS REMOTE TELECOMANDO LANC AE SHIFT MUDAN A AE LANC AE SHIFT MUDANCA AE IRIS DIAFRAGMA TALLY LAMP LUZ VERIFICA O LED CUSTOM REC GRAV PERSONALIZADA CHARACTER REC GRAV DE CARACTERES MAGNIFYING REC GRAV AMPL M A Tv Av e e e e e e e e O O e e Apenas com uma objectiva que suporte esta func o 2 S durante o bloqueio da exposic o e 4 O OFF DESLIGADO OFF DESLIGADO NORMAL NORMAL OFF DESLIGADO VCR PLAY 3 Apenas se definir LED para uma op o diferente de OFF DESLIGADO Se definir LED para OFF DESLIGADO esta fun o tamb m especificada para OFF DESLIGADO 102 Disponibilidade de fun es personalizadas em cada programa de grava o modo de reprodu o CO Imagens Fixas Func o Personalizada M A 00 SHCKLSS WB GN WHITE BALANCE BAL BR GN SEM BALANGO DE OFF CHOQUE BRANCOS DESLIGADO GAIN GANHO _ OFF DESLIGADO 01 ZOOM RING CTRL REC REVIEW CONTROLO DO ANEL REVIS O DA 0 DE ZOOM GRAVACAO 02 ZOOM SPEED VELOCIDADE DE ZOOM _ FAST RAPIDA 03 FOCUS RING CTRL CONTROLO DO ANEL DE FOCAGEM 04 BUTTONS OPER 1 MAGN AMPL BAL BRANCOS 05 BUTTONS O
104. R 1000 como suporte adicional da c mara de v deo com a correia para pendurar ao pesco o reduz significativamente o peso da c mara enquanto filma Carregador Suporte de Bateria Duplo CH 910 O CH 910 pode carregar duas baterias consecutivamente Pode tamb m alimentar a c mara de v deo ligando o CH 910 com baterias carregadas c mara de v deo Se ligar duas baterias pode mudar y uma sem interromper o fornecimento de energia Bateria Tempo de Carga 9506 280 BP 970G 380 min O tempo de carga varia conforme as condi es de carga Telecomando de Zoom ZR 2000 Quando ZR 2000 estiver ligado ao terminal LANC de uma c mara de v deo Canon poss vel controlar fun es como iniciar e finalizar a grava o e as fun es de zoom e de focagem enquanto rev a imagem no indicador local sem ser necess rio tocar na c mara de si uoDIipy seoeuloju v deo Isto especialmente til quando a c mara est montada num trip e pretende assegurar o m ximo de estabilidade de uma filmagem 151 Unidade do Visor a Cores FU 2000 Quando o FU 2000 est ligado tomada do visor a cores da c mara de v deo pode rever a imagem no ecr sem ter de estar pr ximo da c mara Al m disso se ligar o FU 2000 ao Telecomando de Zoom ZR 2000 opcional pode ter controlo total sobre as principais opera es da c mara de v deo ao mesmo tempo que rev a imagem
105. S Defini es dispon veis Velocidade do 1 3 1 6 1 12 1 25 1 50 1 60 1 75 1 90 1 100 1 120 1 150 1 180 1 210 1 250 1 300 obturador 1 350 1 400 1 500 1 600 1 700 1 800 1 1000 1 1200 1 1400 1 1600 1 2000 1 2400 1 2800 1 3200 1 4000 1 8000 1 16000 CS leitura sem interfer ncias 1 3 1 6 1 12 1 25 1 50 1 60 1 75 1 90 1 100 1 120 1 150 1 180 1 210 1 250 1 300 1 350 1 400 1 500 Abertura F1 6 F1 8 F2 0 F2 2 F2 4 F2 6 F2 8 F3 2 F3 4 F3 7 F4 0 F4 4 F4 8 F5 2 F5 6 F6 2 F6 7 com a objectiva HD 20x L IS Il ou F7 3 F8 0 F8 7 F9 5 FIOS F11 F12 F14 15 16 F17 F19 21 22 HD 20x L IS III CLOSE Fechar Apenas com a objectiva HD 20x L IS ou HD 20x L IS III S pode seleccionar se definir a fun o personalizada IRIS LIMIT LIMITE DO DIAFRAGMA para OFF DESLIGADO m Tv P O 1 Coloque o interruptor na posic o M x e Aparece o indicador de exposic o O indicador de exposic o deve ser considerado como uma estimativa A marca Y acima do indicador refere se exposi o standard calculada pela c mara de v deo A marca do indicador refere se ao n vel de exposi o actual num intervalo de 2 pontos EV da exposi o standard se ultrapassar 2 pontos o marcador come a a piscar 2 Seleccione a abertura utilizando o selector IRIS ou o anel de diafragma ape
106. SIZE TAMANHO DA IMG HD no modo VCR PLAY escolha uma op o de defini o e feche o menu G As imagens fixas s o gravadas no cart o de mem ria utilizando a compress o JPEG BUQUISIA ogue al N mero de imagens fixas que pode gravar num cart o de mem ria Tamanho da Qualidade da Cart o de mem ria Tamanho do ficheiro imagem imagem 16 MB 128 MB 512 MB por imagem LW1920x1080 Super Fina 9 90 350 1360 kB Fina 14 135 525 910 kB Normal 28 265 1035 460 kB SW 848 x 480 Super Fina 50 455 1770 280 kB Fina 70 645 2510 190 kB Normal 140 1295 5030 100 kB L 1440 x 1080 Super Fina 12 120 470 1020 kB Fina 19 180 700 690 kB Normal 38 350 1370 350 kB S 640 x 480 Super Fina 65 595 2320 215 kB Fina 95 865 3350 149 kB Normal 170 1555 6035 82 kB Estes valores s o aproximados Variam de acordo com as condi es de grava o o motivo Se guardar ficheiros predefinidos personalizados no cart o o n mero total de imagens fixas que pode gravar diminui N meros de Ficheiro As imagens fixas s quais s o automaticamente atribu dos n meros de 0101 a 9900 s o guardadas em pastas que incluem at 100 imagens As pastas s o numeradas de 101 a 998 RESET REPOR Os n meros de imagem recome am a partir de 101 0101 sempre que insere um novo cart o de mem ria CONTINUOUS CONT NUO Os n meros de imagem continuam a partir do n mero posterior ao da ltima imagem gravada com a c mara
107. Sinais Anal gicos em Sinais Digitais Conversor Anal gico Digital Com a c mara de v deo pode converter sinais de entrada de v deo anal gicos num sinal de v deo digital padr o SD utilizando o terminal HDV DV como sa da E M Tv Av O MENU 0031 SIGNAL SETUP Dd OFF Abra o menu e seleccione SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL Seleccione AV gt DV defina para ON LIGADO e feche o menu digitais pode n o funcionar correctamente por exemplo os sinais que incluem sinais de protecc o de direitos de autor ou sinais an malos como sinais fantasma O Para a utiliza o normal defina AVm DV para OFF DESLIGADO Se definir para ON LIGADO os sinais digitais n o podem ser transmitidos atrav s do terminal HDV DV da c mara de v deo O Dependendo do software e das especifica es do computador pode n o conseguir transferir sinais convertidos atrav s do terminal HDV DV O Dependendo do sinal enviado pelo equipamento ligado a convers o dos sinais anal gicos para O Ligue a c mara de v deo a uma tomada de corrente dom stica O Tamb m pode carregar no bot o AV DV do telecomando Se carregar no bot o activa e desactiva a convers o AV DV 90 Ligar a um Computador Para ligar a c mara de v deo a um computador necess rio um computador equipado com um terminal IEEE1394 DV e software de edic o de v deo com capacidade de captura de v deo instala
108. T SELECCIONAR BU 00 00 00 00 TIME HORA DATE DATA e O 52 IMG QUALITY 49 SUPER FINE SUPER FINA FINE FINA 115 QUALIDADE DA IMG NORMAL IMAGE SIZE Interruptor MODE SELECT em HD SD 16 9 _ _ _ 115 TAMANHO DA IMG LW 1920x1080 SW 848X480 Interruptor MODE SELECT em SD 4 3 L 1440x1080 S 640X480 LW 1920x1080 SW 848X480 _ _ _ L 1440x1080 S 640X480 HD IMG SIZE LW 1920x1080 SW 848X480 _ e 118 TAMANHO DA IMG HD FILE NOS RESET REPOR CONTINUOUS CONT NUO e e 116 N MEROS DE FICHEIRO Dispon vel apenas se gravar em defini o normal SD 130 DV REC MODE MODO GRAV DV Quando gravar apenas em defini o normal modo SD pode escolher entre SP reprodu o normal e LP reprodu o longa O modo LP aumenta 1 5 vezes o tempo de grava o dispon vel ODependendo da natureza e das condi es de utiliza o da cassete a imagem e o som gravados no modo LP podem ficar distorcidos Recomenda se que utilize o modo SP para fazer grava es importantes OSe gravar no modo SP e LP na mesma cassete a imagem reproduzida pode ficar distorcida e a codificac o de tempo pode n o ficar correcta OSe utilizar esta c mara de v deo para reproduzir uma cassete gravada no modo LP noutro equipamento digital ou vice versa a imagem e o som podem ficar distorcidos m AUDIO SETUP Configurac o de udio Item de menu Op es de defini o CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD
109. TELEVISOR para ON LIGADO 8 Convertido para 50i 80 Ligar a um Monitor Televisor Consulte a tabela abaixo para ver os diferentes modos de gravac o e os respectivos terminais de sa da Terminal HD SD SDI E our TerminalHDV DV Terminais VIDEO e HD LETTERBOX 1920x1080 D3 1440x1080 MPEG TS definido para w O O O 0 DESLIGADO LETTERBOX SD SDI D1 SD MPEG TS definido para a 5 0 E SD 16 9 LETTERBOX 640 480 D1 SD DV SD definido para a O O O DESLIGADO LETTERBOX SD SDI D1 SD DV SD definido para a 0 E lo E SD 4 3 640x480 01 SD Normal DV SD Apenas Visualizar o Ecr do Visor num Monitor Externo O ecr de um monitor externo ou visor ligado tomada do EVF2 mostra exactamente a mesma imagem que aparece no ecr do visor da c mara de v deo Utilize o cabo do monitor externo fornecido para ligar a um monitor ou televisor equipado com entradas de componente de v deo Cabo de Monitor Externo fornecido Fluxo do sinal soo3eb17 81 Liga o a um Monitor de Alta Defini o ou HDTV 1 CO TB Utilizar o Terminal HD SD SDI INPUT Branco e VIDEO Branco L AD Cabo de Est reo Vermelho fornecido Vermelho AUDIO R Fluxo do sinal S S1 VIDEO Abra a tampa do termina
110. a grava es de defini o normal pode seleccionar tamb m o aspecto Como o aspecto do ecr da c mara de v deo de 16 9 quando coloca o interruptor MODE SELECT na posi o SD 4 3 a imagem aparece no centro do ecr com barras laterais pretas o CO M Tv A 4 Y Mude a posi o do interruptor MODE SELECT e HD Para gravar na cassete em padr o HDV ou para utilizar a c mara de v deo como uma c mara de alta defini o HD e SD 16 9 SD 4 3 Para gravar na cassete em padr o DV ou para utilizar a c mara de v deo como uma c mara de defini o normal SD Seleccione o aspecto desejado O Se a fun o personalizada LED n o estiver definida para OFF DESLIGADO o interruptor MODE G SELECT acende se a azul caso esteja definido para HD O Se mudar a posi o do interruptor MODE SELECT durante a grava o o padr o aspecto n o muda imediatamente muda quando fizer uma pausa na gravac o O Quando reproduz grava es em 16 9 o televisor muda automaticamente para o modo panor mico caso seja compat vel com o sistema WSS Caso contr rio altere o aspecto do televisor manualmente O Para reproduzir num televisor standard com aspecto de 4 3 defina SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL p LETTERBOX para ON LIGADO LO 129 Quando efectuar grava es em 4 3 pode instalar o Conversor de Aspecto RC 72 opcional 0 8x para obter o mesmo ngulo de vis o do aspecto 16 9
111. a bateria de l tio recarreg vel incorporada esteja carregada a c mara de v deo mant m a defini o do controlo DV mesmo que a desligue Depois de utilizar a fun o de controlo DV verifique a defini o pois a cassete do dispositivo ligado pode ter sido substitu da O Quando ligar duas c maras de v deo Canon compat veis com Controlo DV utilizando um cabo DV tem de definir DV CONTROL CONTROLO DV na outra c mara ligada para OFF DESLIGADO O poss vel ligar at 2 dispositivos a esta c mara de v deo para controlo DV O No caso de alguns dispositivos de outras marcas o controlo DV pode n o funcionar correctamente dependendo do dispositivo ligado Gravar um Sinal de V deo Externo Entrada HDV DV Entrada de Linha Anal gica Pode gravar na cassete um sinal de v deo externo a partir da entrada HDV DV padr o SD ou HD ou da entrada de v deo anal gica padr o SD vio PB 0 Entrada HDV DV Quando gravar a partir de um dispositivo digital externo pode seleccionar a codifica o de tempo a utilizar na gravac o efectuada com esta c mara de v deo Seleccione COPY COPIAR para manter a codifica o de tempo original da origem de v deo ou REGEN REGENERAR para utilizar a codifica o de tempo interna desta c mara de v deo 1 Entrada de Linha Anal gica 1 Carregue no bot o IB para parar gravac o Ligue a c mara de v deo ao equipamento de v deo anal gico
112. a novamente N o acertou o fuso hor rio a data e a hora Esta mensagem aparece sempre que liga a c mara de v deo e mant m se at acertar o fuso hor rio a data e a hora A cassete chegou ao fim Rebobine ou substitua a cassete O cart o de mem ria SD SDHC est protegido contra grava o Substitua o cart o ou mude a posi o do interruptor LOCK Feche a tampa do cart o de mem ria A cassete est protegida Substitua a cassete ou mude a posi o da patilha de protec o Montou uma objectiva que n o suporta a grava o de imagens fixas A imagem n o foi gravada com compress o JPEG ou foi gravada com uma compress o incompat vel com a c mara de v deo ou o ficheiro de imagem est danificado 15 89 144 90 144 89 30 89 110 29 32 30 143 Manuten o Outros Precau es de Manuseamento da C mara de V deo N o segure a c mara de v deo pelo visor pelo microfone ou pelo cabo deste QN o deixe a c mara de v deo em locais sujeitos a temperaturas elevadas como ve culos estacionados ao sol ou em locais com humidade elevada QN o utilize a c mara de v deo em locais sujeitos a campos electromagn ticos fortes como perto de televisores televisores de plasma transmissores de r dio ou dispositivos de comunica o port til ON o aponte a objectiva ou o visor para fontes de luz forte N o deixe a c mara de v deo apontada para um motivo brilhante Q N o utiliz
113. a selec o O Os itens n o dispon veis aparecem a cinzento O Se carregar no bot o MENU em qualquer altura fecha o menu 31 Defini es de Data Hora e Idioma Acerte o fuso hor rio a data e a hora quando utilizar a c mara de v deo pela primeira vez ou se a carga da bateria recarreg vel incorporada estiver completamente gasta Acertar o Fuso Hor rio Hor rio de Ver o VCR PLAY DR SYSTEM SETUP P D TIME SET P T ZONE DST PARIS 1 Carregue no bot o MENU 2 Rode o selector SELECT para seleccionar SYSTEM SETUP CONFIGURA O DO SISTEMA e carregue no bot o SET 3 Seleccione D TIME SET Y DEF D HORA e em seguida T ZONE DST FUSO HOR DST carregue no bot o SET Aparece o fuso hor rio A predefinic o Paris 4 Rode o selector SELECT para seleccionar a opc o de definic o que corresponde ao fuso hor rio em que se encontra e carregue no bot o SET Para ajustar o hor rio de Ver o seleccione o fuso hor rio marcado com Acertar a Data e a Hora a mM Tv VA MENU DATE TIME 1 JAN 2008 1031 SYSTEM SETUP Q D TIME SET 12 00 AN 5 Seleccione D TIME SET Y DEF D HORA e carregue no bot o SET O ano come a a piscar 6 Rode o selector SELECT para seleccionar o ano e carregue no bot o SET O m s come a a piscar e Acerte o resto da data e da hora da mesma forma 7 Carregue no bot o
114. abertura Push AE No modo M Manual pode utilizar a fun o Push AE se quiser que a c mara de v deo estabeleca novamente defini es de exposi o ideais ajustando automaticamente a abertura e o ganho se o selector GAIN estiver na posi o A Carregue sem soltar o bot o PUSH AE e A c mara de v deo ajusta o valor da abertura e o ganho para alcancar a exposic o ideal marca Y por cima do indicador de exposic o e Depois de soltar o bot o o valor da abertura e o ganho se o selector GAIN estiver na posi o A definidos pela c mara de v deo substituem as defini es anteriores efectuadas no modo Manual O Se n o houver nenhuma objectiva instalada na c mara de v deo ou se n o for poss vel controlar a G abertura da objectiva instalada a partir da c mara de v deo a fun o Push AE n o est dispon vel O Pode utilizar as teclas personalizadas 00 75 ou a defini o SYSTEM SETUP CONFIGURA O DO SISTEMA pb E LCK B LCK BLOQ E LCK para evitar a utiliza o acidental do bot o PUSH AE 62 Gravar no Modo Prioridade de Obturador Tv Velocidades do obturador dispon veis quando grava filmes 1 3 1 6 1 12 1 25 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 8000 1 16000 CS leitura sem interfer ncias Velocidades do obturador dispon veis quando grava imagens fixas 1 3 1 6 1 12 1 25 1 50 1 120 1 250 1 500 Apenas com objectiva HD 20x L IS Il ou
115. ador de carga carregada retire a do transformador de corrente compacto de corrente compacto Colocar a Bateria 1 Coloque a bateria na c mara de v deo Depois de utilizar a bateria retire a Retire o cabo de alimentac o da tomada de corrente e desligue o do transformador Rode o selector para a posic o OFF Alinhe a bateria com a linha de orientac o e empurre ligeiramente Faca deslizar a bateria para cima na direcc o da seta at ouvir um estalido Carregue sem soltar o bot o BATT RELEASE faca deslizar a bateria para baixo e retire a gt 20 9 55 8 Bot o RELEASE Linha de orientac o 15 Utilizar uma Tomada de Corrente Dom stica 1 Ligue acoplador c mara de v deo Ligue o cabo de alimentac o ao Ligue o cabo de alimentac o a uma Ligue o acoplador CC ao transformador de Retire o acoplador CC depois de o utilizar Rode o selector para a posic o OFF 9 Empurre ligeiramente e fa a o deslizar para cima na direc o da seta at ouvir um estalido transformador de corrente compacto tomada de corrente corrente compacto Carregue sem soltar o bot o BATT RELEASE faca deslizar o acoplador CC para baixo e retire o Bateria de L tio Recarreg vel Incorporada Esta c mara de v deo tem uma bateria de l tio recarreg vel
116. agem gravada nem constitui uma avaria 147 SIBUOIDIPY seoeuloju Diagr ama do Sistema A disponibilidade varia consoante a rea Te ZR 1000 Flash Speedlite 420EX 430EX 550EX 580EX 580EX II Conversor de Aspecto RC 72 9 WD Conjunto de Filtros FS 72U ZR 2000 ecomando de Zoom Extensor XL 1 6x 1 D Objectiva de Zoom Obj Objectiva de Zoom Objectiva de Zoom Objectiva de V deo HD 2 Filtro de Polariza o Circular PL C de 82 mm Filtro de de 82 mm sem Ad 148 Zoom XL 5 4 108 mm L 16x IS II XL 5 5 88 mm ectiva de Zoom Manual 16x XL 5 4 86 4 mm 20x LIS XL 5 4 108 mm HD Objectiva de V deo HD 6x Zoom XL 3 4 20 4 mm L 20x L IS II XL 5 4 108 mm XL 4 Objectiva EF Unidade do Visor CRT Monocrom tico FU 1000 3 Cart o de Mem ria SD SDHC MMC Telecomando WL D5000 Mala do Sistema HC 3200 Adaptador de Trip TA 100 Cassete de V deo MiniDV els Acoplador CC DC 920 Transformador da Bateria do Autom vel CB 920 Bateria BP 930 BP 945 BP 950G BP 970G f JA 2065 Leia Carregador Suporte de Bateria Duplo CH 910
117. ama A curva gama altera o aspecto geral da imagem Pode seleccionar entre NORMAL CINE1 ou CINE2 NORMAL defini o gama standard adequada para v deo CINE1 apropriada para converter v deo em sinal de televis o a partir de filme CINE2 apropriada para transferir para filme Sa da NORMAL CINE1 Representa o da defini o Entrada KNE Ajuste do Ponto de Articula o Ajuste o intervalo din mico ponto de articula o na rea real ada da imagem para evitar sobreexposic o HIGH ALTA Pode seleccionar entre AUTO HIGH ALTA MIDDLE M DIA ou LOW BAIXA MIDDLE M DIA LOW BAIXA BLK Esticar Preto Carregar Preto Ajuste o intervalo din mico na rea sombreada da imagem Pode seleccionar entre STRETCH ESTICAR MIDDLE M DIA ou PRESS CARREGAR STRETCH ESTICAR acentua o contraste na rea escura PRESS CARREGAR melhora ou aprofunda a escurid o MIDDLE M DIA PRESS CARREGAR Representa o da defini o Entrada PED Suporte Principal Ajuste o n vel do suporte principal no intervalo de 9 a 9 O suporte principal diminui ou aumenta o ponto de partida do sinal de luminosidade afectando apenas as reas sombreadas Defina valores para atenuar as reas escuras ou valores para obter mais detalhe nas reas sombreadas SET N vel de Configura o Ajuste o n vel de configu
118. ama que inclui 80 ou 90 da rea de ecr Utilize como refer ncia para enquadrar motivos com precis o E SYSTEM SETUP Y Configura o do sistema Item de menu Item de submenu e Op es de defini o CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD T CUSTOM KEY1 TECLA TIME CODE CODIFICA O DE TEMPO INDEX WRITE 75 PERSONALIZADA 1 GRAVA O DE NDICE ZEBRA VCR STOP PARAR VIDEOGRAVADOR TV SCREEN ECR DE TELEVISOR TC HOLD COD TMP ESPERA AUDIO LEVEL N VEL DE UDIO EVF BW MODE MODO P B DO VISOR MAGN B LOCK BLOQUEIO B MAGN SHTR B LOCK BLOQUEIO B SHTR AE D LOCK BLOQUEIO S AE E LCK B LCK BLOQ E LCK FB PARTE TR S FLANGE FLIP EVF RODAR 0 EVF SDI OUTPUT SA DA SDI FOCUS LIMIT LIMITE DE FOCAGEM NONE NENHUMA TIME CODE CODIFICA O DE TEMPO TV SCREEN E 75 ECR DE TELEVISOR DATA CODE CODIFICA O DE DADOS AUDIO LEVEL N VEL DE UDIO TC HOLD COD TMP ESPERA BW MODE MODO DO VISOR SDI OUTPUT SA DA SDI NONE NENHUMA ZEBRA TV SCREEN ECR DE TELEVISOR EVF BW MODE 75 MODO DO VISOR MAGN B LOCK BLOQUEIO B MAGN SHTR B LOCK BLOQUEIO B SHTR AE D LOCK BLOQUEIO E LCK B LCK BLOQ E LCK FB PARTE TR S FLANGE FLIP EVF RODAR O EVF SDI OUTPUT SA DA SDI FOCUS LIMIT LIMITE DE FOCAGEM NONE NENHUMA TV SCREEN ECR DE TELEVISOR EVF BW MODE MODO _ _ 75 DO VISOR SDI OUTPUT SA DA SDI NONE NENHUMA
119. ando 3 Apenas PLAY CUSTOM KEYS 75 Alterar a Definic o das Teclas Personalizadas VCR uy RR SYSTEM SETUP Q CUSTOM KEY 1 TIME CODE Valor predefinido no modo CAMERA Abra o menu e seleccione SYSTEM SETUP CONFIGURA O DO SISTEMA Seleccione CUSTOM KEY 1 TECLA PERSONALIZADA 1 ou CUSTOM KEY 2 TECLA PERSONALIZADA 2 escolha a fun o que deseja atribuir tecla personalizada e feche o menu Se n o quiser utilizar as teclas personalizadas seleccione NONE NENHUMA Activar as Fun es com a Tecla Personalizada TIME CODE Codifica o de Tempo 49 CAMERA VCR PLAY Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 Aparece o menu de defini o da codifica o de tempo INDEX WRITE Grava o de ndice Pode adicionar um sinal de ndice sua grava o para facilitar a procura no modo 02 112 no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 M aparece enquanto o sinal de ndice estiver a ser gravado aprox 6 5 segundos Se a c mara de v deo estiver modo de pausa na grava o o sinal de ndice introduzido quando come ar a gravar e N o poss vel adicionar nem apagar um sinal de ndice posteriormente ZEBRA Padr o Zebra 1 69 CAMERA CAMERA CARD Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 O padr o zebra fica activado Carregue novamente no bot o para o cancelar VCR STOP Parar Vi
120. antasma coloque o interruptor na posi o OFF Caso contr rio pode danificar o microfone 54 Ajustar o N vel de Gravac o de udio Se o n vel de udio estiver demasiado alto e se o som parecer distorcido active o atenuador de microfone 20 dB colocando o interruptor FRONT MIC ATT ou o respectivo interruptor na posic o ATT A TN no Ocultar Mostrar o Indicador de N vel udio MENU 131 Abra o menu e seleccione DISPLAY SETUP amp CONFIGURACAO DAS INDICA ES Seleccione AUDIO LEVEL N VEL DE UDIO escolha uma op o de defini o e feche o menu Tamb m pode ligar desligar o indicador de n vel udio com uma tecla personalizada Q 75 DISPLAY SETUP P AUDIO LEVEL ON Ajuste Autom tico de udio Coloque o interruptor REC LEVEL na posic o A 07 a G O Quando gravar udio utilizando a parte da iy No frente do microfone pode alterar a sensibilidade do microfone 53 amp rec O Se os interruptores INPUT SELECT de ambos Ei Es Es os canais estiverem na posi o FRONT e se o interruptor REC LEVEL de CH1 estiver na 2 l posic o A a definic o de ajuste autom tico fo de udio aplica se tamb m automaticamente a CH2 O Se os interruptores INPUT SELECT de ambos os canais estiverem na posi o XLR MIC ou XLR LINE pode optar por ligar a defini o de ajuste de udio
121. ara reactivar o bot o EVF MAGNIFYING SHTR B LOCK Bloqueio do Bot o SHUTTER CAMERA CAMERA CARD Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 Se carregar no bot o bloqueia os bot es de SHUTTER para evitar a sua utiliza o acidental Carregue novamente na tecla personalizada para reactivar os bot es de SHUTTER AE D LOCK Bloqueio do Selector AE SHIFT CAMERA CAMERA CARD Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 Se carregar no bot o bloqueia o bot o AE SHIFT para evitar a sua utiliza o acidental Carregue novamente na tecla personalizada para reactivar o selector AE SHIFT E LCK B LCK Bloqueio do Bot o EXP LOCK CAMERA CAMERA CARD Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 Se carregar no bot o bloqueia o bot o EXP LOCK para evitar a sua utiliza o acidental Carregue novamente na tecla personalizada para reactivar o bot o EXP LOCK BKWD KEY Tecla de Retrocesso Predefinida Personalizada CAMERA CAMERA CARD Carregue no bot o CUSTOM KEY 2 Normalmente se carregar no bot o CUSTOM PRESET SELECT avan a para o seguinte ficheiro predefinido personalizado Se carregar na tecla personalizada recua para o ficheiro predefinido personalizado anterior A tecla de retrocesso predefinida personalizada s pode ser utilizada com as teclas personalizadas FB Ajuste da Parte de Tr s da Flange CAMERA CAMERA CARD Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 Aparece o me
122. arece azul junto de 9 Codifica o de Tempo Externa A codifica o de tempo aparece a azul junto de l Codifica o de Tempo em Espera A codifica o de tempo aparece junto de l Reprodu o Nenhuma indica o de codifica o de tempo O Se seleccionar FREE RUN EXECUTAR LIVREMENTE a codifica o de tempo come a a ser executada no momento em que carrega no bot o MENU no meio da defini o ou quando carrega no bot o SET depois de definir o valor dos fotogramas F no passo 3 O Para repor a codifica o de tempo a 00 00 00 00 seleccione RESET REPOR no passo 2 O Quando gravar sobre cenas existentes Quando houver um intervalo de codifica o de tempo perto do ponto de in cio da grava o a codifica o de tempo no in cio da grava o pode ser tamb m descont nua O Se a bateria de l tio recarreg vel incorporada estiver carregada a codifica o de tempo executada livremente continua a funcionar mesmo depois de desligar todas as outras fontes de alimenta o 49 XL His Sincronizar a Codificac o de Tempo da C mara de V deo Pode sincronizar a codifica o de tempo desta c mara de v deo para um gerador externo de codificac o de tempo Pode tamb m incluir na gravac o o sinal de bit de utilizador recebido a partir do terminal TC IN 52 A c mara de v deo oferece as seguintes op es de sincroniza o Genlock Se um sinal de sincroniza o de refer ncia sinal blackburst anal
123. arregue a bateria 15 Grava o Reprodu o Problema Causa Solu o T Os bot es n o funcionam N o colocou uma cassete Coloque uma cassete 29 6 pisca no ecr Foi detectada condensa o Consulte a p gina de refer ncia 144 A mensagem REMOVE THE CASSETTE de v deo deixou de funcionar para Retire a cassete e introduza a novamente 29 Retire a cassete aparece no ecr proteger a cassete O telecomando n o funciona A c mara de v deo e o telecomando n o Altere o modo de sensor remoto 114 est o definidos para o mesmo modo de sensor remoto As pilhas do telecomando est o gastas Substitua as pilhas 28 Aparecem caracteres anormais no ecr Esta c mara de v deo utiliza um Desligue a fonte de alimenta o e volte a _ A c mara de v deo n o funciona microcomputador O ru do exterior ou a lig la ap s um curto per odo de tempo Se correctamente electricidade est tica podem provocar o o problema persistir desligue a fonte de aparecimento de caracteres anormais no alimentac o e carregue no bot o RESET ecr com um objecto bicudo Se carregar no bot o RESET rep e todas as defini es Tamb m pode repor todas as predefini es da c mara de v deo utilizando a defini o SYSTEM SETUP 9 CONFIGURA O DO SISTEMA RESET ALL REPOR TUDO Grava o Problema Causa Solu o O selector 119 est posi o op o dos indicadores LED nas fun es Especifique
124. as pilhas do telecomando este volta ao modo 1 Se for necess rio volte a mudar de modo 114 Seleccionar o Tamanho a Qualidade da Imagem Fixa Mudar a Qualidade da Imagem Fixa Pode escolher entre Super fina Fina e Normal VCR PLAY Apenas quando estiver a reproduzir uma cassete MENU RECORDING SETUP W IMG QUALITY FINE 131 Abra o menu e seleccione RECORDING SETUP CONFIGURA O DE GRAVA O Seleccione IMG QUALITY QUALIDADE DA IMG escolha uma opc o de definic o e feche o menu Mudar o Tamanho da Imagem Fixa Os tamanhos de imagem dispon veis dependem do modo e funcionamento e das defini es de grava o padr o ravar imagens fixas n rava o simult n ma imagem fix E Ufo ane fino SU a Capturar uma imagem fixa no modo VCR PLAY modo no modo LW 1920x1080 HD ou SD16 9 LW 1920x1080 A partir de uma grava o feita em HD LW 1920x1080 SW 848x480 SW 848x480 SW 848x480 L 1440x1080 SD4 3 L 1440x1080 A partir de uma grava o feita em SD16 9 S 640x480 SW 848x480 S 640x480 A partir de uma grava o feita em SD4 3 640x480 Ma PLAY Apenas quando estiver a reproduzir uma cassete MENU RECORDING SETUP 131 W IMAGE SIZE LW 1920x1080 CAMERA CAMERA CARD HD IMG SIZE LW 1920x1080 VCR PLAY Abra o menu e seleccione RECORDING SETUP CONFIGURA O DE GRAVA O Seleccione IMAGE SIZE TAMANHO DA IMG HD IMG
125. ava o 37 Vista do lado esquerdo Objectiva HD 20x L IS III Unidade do visor microfone El CCHS EA STABILIZER e 15 ti cl E ES O 7 E ZAS IEA los PAF Dra e Ocular 20 4 Anel de focagem 42 2 Patilha de ajuste di ptrico 21 2Bot o RESET 146 3 a cores 19 22 43 Ranhura para o cart o de mem ria 30 4 Selector STEREO MONO do microfone T 54 42 Anel de funcionamento do filtro ND 47 5 Parafuso de bloqueio 21 Bot o de desbloqueio do filtro ND 47 6 Cabo do visor 19 8 Interruptor STABILIZER ON OFF M 57 DBot o para desactivar o bloqueio 22 Interruptor POSITION PRESET M 41 8 Anel de diafragma 61 64 9 Anel de zoom 40 49 Interruptor AF 42 Interruptor POSITION PRESET ON SET 41 0 Cobertura da objectiva 26 49 Interruptor de modo de focagem 43 10 Vista do lado direito DO Terminal S v
126. cagem para fazer uma focagem manual tempor ria A c mara de v deo volta a fazer a focagem autom tica assim que retirar a m o do anel de focagem Push AF utilizando a objectiva HD 20x L IS III No modo de focagem manual coloque o interruptor POSITION PRESET na posi o OFF Coloque o interruptor gt AF na posi o gt AF e carregue sem soltar A focagem autom tica fica activada enquanto carrega sem soltar o interruptor na posi o gt AF Quando se efectuam grava es com muita luz a c mara de v deo fecha a abertura Quando o valor da abertura utilizado demasiado alto a imagem pode aparecer desfocada Quando estiver a utilizar uma objectiva com um filtro ND incorporado ligue ou desligue de acordo a indica o do ecr 47 No modo 25F a focagem autom tica mais demorada do que modo 50i O Quando se efectuam grava es com pouca luz o alcance da focagem estreita se e a imagem pode n o aparecer n tida 42 O A focagem autom tica pode n o funcionar correctamente com os seguintes motivos Nesse caso foque manualmente Superf cies com reflexo Motivos com pouco contraste ou sem linhas verticais Motivos em movimento r pido Atrav s de janelas molhadas ou sujas Cenas nocturnas Focagem manual 1 Quando utilizar uma objectiva com a fun o de focagem autom tica coloque o interruptor de modo de focagem na posi o M e Aparece MF e Quando utilizar uma objectiva sem fun
127. cal Grande Angular Teleobjectiva Grande Angular Teleobjectiva Objectiva 51 36 30 29 16 9 2 46 x 1 34 16 9 20 mm 1 m HD 20x L IS II 39 51 x 30 29 4 3 2 05 x 1 34 4 3 64 8 x 35 4 mm 16 9 70 5 x 39 7 mm 16 9 0bjectiva 47 7 x 35 4 mm 4 3 52 9 x 39 7 mm 4 3 HD 20x L IS III Objectiva HD 6x L 75 01 x 46 48 16 9 14 35 8 15 16 9 20 mm 0 5 m 0 5 m 59 52 x 46 48 4 3 10 58 8 15 4 3 86 4 x 47 5 mm 16 9 149 9 x 84 6 mm 16 9 63 8 x 47 5 mm 4 3 112 5 x 84 6 mm 4 3 Objectiva 20x L IS 51 36 30 29 16 9 2 46 1 34 16 9 20 mm 1 m 39 51 x 30 29 4 3 22 05 x 1 34 4 3 64 8 x 35 4 mm 16 9 70 5 x 39 7 mm 16 9 47 7 x 35 4 mm 4 3 52 9 x 39 7 mm 4 3 Objectiva de Zoom 51 36 30 29 16 9 3 28 1 57 16 9 50 mm 1 m Manual 16x 39 51 x 30 29 4 3 2 36 x 1 57 4 3 81 9 x 44 6 mm 16 9 55 8 x 31 7 mm 16 9 60 1 x 44 6 mm 4 3 42 0 x 31 7 mm 4 3 Objectiva de Zoom 50 46 x 29 57 16 9 3 24 1 55 16 9 20 1 m 16x IS II 39 11 x 29 57 4 3 22 33x 1 55 4 3 61 7 x 33 7 mm 16 9 79 3 x 44 7 mm 16 9 45 3 x 33 7 mm 4 3 59 4 x 44 7 mm 4 3 154 Transformador de Corrente Compacto CA 920 Fonte de alimentac o 100 240 V AC 50 60 Hz Sa da nominal Transformador 7 2 V DC 2 0 A 35 VA 100 V AC 47 VA 240 V AC Carregador 8 4 V DC 1 5 A 29 VA 100 V AC 40 VA 24
128. colher entre as barras de cor EBU 1 TIPO 1 e SMPTE 2 TIPO 2 podendo tamb m seleccionar a intensidade do sinal de udio 12 dB 18 dB ou 20 dB y M D Tv Av y 5 1 Seleccione o padr o do sinal das barras de cor COLOR BARS BARRAS DE COR e a intensidade do sinal de refer ncia de udio 1kHz TONE TOM 1 kHz com as fun es personalizadas 1 100 2 Carregue no bot o BARS FADE SELECT para ver o cone E barras de cor e Se carregar v rias vezes no bot o percorre as op es pela seguinte ordem M M ER sem indica o comeca a piscar 3 Carregue no bot o BARS FADE ON OFF e As barras de cor aparecem e emitido o sinal de refer ncia de udio se estiver activado Carregue no bot o Start Stop para gravar o sinal e Se definir a fun o personalizada 1kHz TONE TOM 1 kHz para OFF DESLIGADO a entrada de udio actual microfone entrada de linha etc gravada como sinal de udio BARS O FADE SELECT O ON OFF MENU Faders OB PABIL Pode escolher entre atenuar a cor at a partir de branco ou at a partir de preto EMO MUNRO DAN AS O Enquanto estiver a gravar ou no modo de pausa na gravac o carregue no bot o BARS FADE SELECT para ver o cone E fader branco ou l fader preto e Se carregar v rias vezes no bot o percorre as op es pela seguinte ordem WJ MR 89 sem indica o O cone do ti
129. coloque o interruptor 4 0 cart o cassete na posi o O e Carregue no bot o para percorrer os modos de medi o O cone do modo de medi o seleccionado aparece no ecr e Se seleccionou medi o Pontual e a moldura de medi o Pontual C aparece no centro do ecr 121 BHQUISIA ogue Utilizar um Flash Opcional Pode utilizar flashes Speedlite da Canon compat veis com E TTL Il concebidos para utiliza o nas c maras SLR da Canon incluindo os modelos 420EX 430EX 550EX 580EX 580EX ll para gravar imagens fixas naturais em m s condi es de ilumina o Consulte tamb m o manual de instru es do flash Speedlite Os procedimentos abaixo s o explicados utilizando um Flash Speedlite 580EX Il da Canon Ligar um Flash Speedlite Quando ligar um flash Speedlite da Canon n o pode utilizar o Cabo Extens vel concebido para as c maras EOS SLR da Canon Sempre que ligar ou retirar o flash desligue a c mara de v deo 1 Faca deslizar a base de montagem do flash at ao fim na base da c mara de v deo 2 Faca deslizar a patilha de bloqueio na base de montagem para a direita at ouvir um estalido Para retirar o flash Carregue sem soltar o bot o para libertar o bloqueio e faca deslizar a patilha de bloqueio para esquerda depois retire o flash da base Utilizar o Flash w M 4 1 Coloque o selector num modo
130. com as especifica es 1080 25p nativas de HDV 25F c mara Para a reprodu o o sinal convertido para 50i mas a sa da de v deo a partir do terminal HDV DV de 25p A imagem captada pela c mara a 25 fotogramas 50 reprodu o b b c c djdjeje t f a gjhjh i i ili por segundo convertida e gravada na cassete como 50i 25 cassete A B C DIE F G H I J 25F c mara 0 y 50i cassete 99 1 reprodu o LED Eo Coloque o interruptor FRAME RATE na posic o desejada e Modo 50i F1 ou F2 Modo 25F e Ataxa de fotogramas seleccionada aparece no ecr Se mudar a posic o do interruptor FRAME RATE durante a gravac o a taxa de fotogramas n o muda imediatamente muda quando fizer uma pausa na grava o Os v deos gravados em 25F s podem ser reproduzidos em dispositivos compat veis e s podem ser editados com software que suporte 25F Para obter informa es sobre a compatibilidade do software e do hardware contacte o centro de apoio ao cliente relevante 48 Definir a Codificac o de Tempo Pode seleccionar o modo de execuc o da codificac o de tempo da c mara de v deo Pode introduzir o valor inicial para as defini es FREE RUN EXECUTAR LIVREMENTE e RE
131. da Exif Print Exif Print uma norma que visa melhorar a comunica o entre c maras de v deo e impressoras Se ligar a c mara de v deo a uma impressora compat vel com a norma Exif Print os dados de imagem obtidos durante a filmagem s o utilizados e optimizados permitindo a produ o de impress es de elevad ssima qualidade sie euoDIipy seoeuloju 153 Terminais PIES Terminal HD SD SDI Tomada BNC s de sa da 0 8 Vp p 75 ohms n o balanceados SDI 576 501 ITU R BT 656 SMPTE 272M SMPTE RP 188 LTC HD SDI SMPTE 292M SMPTE 299M SMPTE RP 188 LTC Terminal HDV DV Conector especial de 6 pinos compat vel com IEEE1394 entrada sa da Terminal COMPONENT OUT Compat vel com 1080i D3 576i D1 Terminal S video Tomada mini DIN de 4 pinos 1 Vp p 75 ohms sinal Y 0 3 Vp p 75 ohms sinal C Terminal de V deo VIDEO IN OUT tomada RCA entrada sa da VIDEO OUT tomada BNC s sa da 1 Vp p 75 ohms n o balanceados Terminais de Sa da de udio Tomadas RCA L R 12 dBV carga 47 kohm n vel de sa da 1Vrms escala total 12 dB 3 kohms ou menos Terminal auscultadores Minitomada est reo de 3 5 mm OO 12 dBV carga 16 ohm intervalo de volume M n a M x 50 ohms ou menos Terminais de Entrada de udio FRONT MIC Minitomada est reo de 3 5 mm n o balanceada ATT 20 dB sensibilidade 61 dBV centro de volume manual sensibilidade no
132. da Utilize o cabo DV CV 250F 4 pinos 6 pinos opcional ou um cabo DV de 6 pinos 6 pinos dispon vel no mercado Para obter informa es sobre os requisitos de sistema m nimos para a edi o de v deo consulte o manual de instru es do software de edi o de v deo gt Cabo DV aa EEC Cv 250F opcional ou Terminal IEEE1394 DV cabo DV de 6 pinos 6 pinos dispon vel no 4 pinos p gt 6 pinos pH mercado O Dependendo do software e das caracter sticas t cnicas defini es do computador o O funcionamento pode n o ser correcto O Se a imagem do computador ficar parada enquanto este estiver ligado c mara de v deo desligue e volte a ligar o cabo DV Se o problema se mantiver desligue e volte a ligar o cabo a c mara de v deo e o computador O Certifique se de que o sistema de captura de v deo do computador compat vel com o padr o de sinal de v deo que est a utilizar Se o computador n o for compat vel com o sinal da sa da de v deo da c mara esta pode n o ser detectada ou n o funcionar correctamente O Consulte tamb m o manual de instru es do computador e do software de edi o Gi O Ajuste as defini es SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL b PLAYBACK STD PADR O DE REPRODU O e HD DOWN CONV CONV HD P N VEL INFERIOR de acordo com os padr es de sinal de v deo do co
133. de alimenta o N ogue zN O Se definir CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA FOCUS PRI G PRI FOCAGEM para ON LIGADO Se carregar no bot o PHOTO at ao fim antes de o s mbolo O ficar verde o ajuste da focagem pode demorar at 2 segundos 4 segundos no modo Noite Se o motivo n o for adequado para a focagem autom tica a c mara de v deo bloqueia a focagem Nesse caso utilize o anel de focagem para efectuar o ajuste manualmente O Se definir CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA FOCUS PRI PRI FOCAGEM para OFF DESLIGADO No passo 2 O fica verde e a focagem e a exposi o s o bloqueadas O A Func o de Poupanca de Energia No modo De forma a poupar energia quando utiliza a bateria a c mara de v deo entra automaticamente no modo de poupanca de energia se n o for utilizada durante 5 minutos Pode desactivar a fun o de poupan a de energia com a defini o SYSTEM SETUP CONFIGURA O DO SISTEMA POWER SAVE POUPANCA DE ENERGIA M 132 Se a c mara de v deo se desligar automaticamente devido fun o de poupan a de energia e se quiser retomar a grava o carregue no bot o STANDBY ou rode o selector para OFF e volte a um modo de grava o Gravar uma Imagem Fixa num Cart o de Mem ria Enquanto Grava Filmes numa Cassete Com a fun o personalizada PHOTO BUTTON BOT O FOTO LO 100 pode optar por activar a grava o simult nea de uma
134. de das c maras de transmiss o profissionais CO Sincroniza o sincroniza o genlock bem como os terminais TC IN e TC OUT permitem XL H1S integrar se num ambiente de filmagem com v rias c maras Personaliza o melhorada As op es de fun es personalizadas J 100 e as indica es personalizadas 1 106 d o lhe ainda mais liberdade para controlar muitos aspectos do funcionamento da c mara de v deo E Mais Op es de udio A c mara de v deo est equipada com duas s ries de terminais de entrada de udio XLR com fonte de alimenta o fantasma Grave udio utilizando ambas as entradas de udio ou combine uma entrada de udio e a parte da frente do microfone fornecido Tamb m pode activar o limitador de picos de udio LA 55 para evitar distor es durante o ajuste manual do n vel de udio Funcionalidade alargada e melhorada Push AE Q 62 Ajuste fino do ganho em incrementos de 0 5 dB Q 66 Limite de focagem V 46 NR selectiva 11 73 Selec o do n vel de sa da de udio LA 86 e muito mais Este Manual Obrigado por ter adquirido a Canon XL H1S XL H1A Leia este manual com aten o antes de utilizar a c mara de v deo e guarde o para consultas futuras Se a c mara de v deo n o funcionar correctamente consulte Resolu o de Problemas LA 146 Conven es Utilizadas neste Manual O Precau es relacionadas com o funcionamento da c mara de v deo O G T pico
135. deogravador M 35 Quando a c mara de v deo estiver no modo de pausa na grava o pode desligar a sec o de grava o Mesmo que defina SYSTEM SETUP O CONFIGURA O DO SISTEMA pb POWER SAVE POUPAN A DE ENERGIA para OFF DESLIGADO pode ajustar as defini es da c mara quando a sec o de grava o da c mara de v deo estiver desligada pelo que n o precisa de se preocupar com a cassete nem com as cabe as de v deo O modo Parar Videogravador s pode ser utilizado com as teclas personalizadas Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 O modo Parar Videogravador fica activado Carregue novamente no bot o para voltar ao modo de pausa na grava o Tamb m pode come ar a gravar carregando no bot o Start Stop directamente no modo Parar Videogravador TV SCREEN Ecr de Televisor CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD Pode ver as indica es da c mara de v deo num monitor externo ou num televisor ligado Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 76 TC HOLD Codificac o de Tempo em Espera CAMERA VCR PLAY Carregue na tecla personalizada para parar a visualiza o da codifica o de tempo A codifica o de tempo continua a correr normalmente mesmo quando est em espera S pode utilizar a fun o codifica o de tempo em espera com as teclas personalizadas Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 e Se carregar novamente no bot o da tecla personalizada reactiva a visualiza o n
136. digital est desligado Aobjectiva n o est montada correctamente Rode a objectiva at ouvir um estalido Se a mensagem n o desaparecer desmonte e volte a montar a objectiva Foi detectada condensac o na c mara de v deo Tentou copiar uma cassete protegida por direitos de autor Tamb m pode aparecer se receber um sinal com anomalias durante a grava o atrav s da entrada de linha anal gica ou durante a convers o anal gica digital de uma cassete protegida por direitos de autor Tentou reproduzir uma cassete protegida por direitos de autor Aparece durante 1 segundo quando carrega no bot o STANDBY Montou uma objectiva que n o suporta a grava o em HDV As cabe as de v deo est o sujas Limpe as cabe as de v deo Tentou reproduzir uma cassete gravada num padr o diferente do definido para a c mara de v deo Tentou introduzir um sinal de v deo incompat vel com a c mara de v deo por exemplo 720p Os n meros da pasta e do ficheiro atingiram o valor m ximo O cart o de mem ria n o est inserido na c mara de v deo O cart o de mem ria n o est a gravar imagens Tentou introduzir um sinal de v deo num padr o diferente do padr o de reprodu o j definido na c mara de v deo Tentou reproduzir uma cassete num padr o de v deo diferente do padr o de reprodu o j definido na c mara de v deo A c mara de v deo deixou de funcionar para proteger a cassete Retire a cassete e introduza
137. e 50 a 50 RGM Matriz R G A matriz R G muda o tom da imagem nas grada es ciano verde e vermelho magenta sem afectar os azuis Ajuste o n vel no intervalo de 50 a 50 RBM Matriz R B a A matriz R B muda o tom da imagem nas grada es ciano azul e vermelho amarelo sem afectar os verdes Ajuste o n vel no intervalo de 50 a 50 GRM Matriz G R A matriz muda o tom da imagem nas grada es magenta vermelho e verde ciano sem afectar os azuis Ajuste o n vel no intervalo de 50 a 50 GBM Matriz G B A matriz G B muda o tom da imagem nas grada es magenta azul e verde amarelo sem afectar os vermelhos Ajuste o n vel no intervalo de 50 a 50 BRM Matriz B R HEHEHE A matriz B R muda o tom da imagem nas grada es amarelo vermelho e azul ciano sem afectar os verdes Ajuste o n vel no intervalo de 50 a 50 BGM Matriz B G A matriz B G muda o tom da imagem nas grada es amarelo verde e azul magenta sem afectar os vermelhos Ajuste o n vel no intervalo de 50 a 50 99 oe3ezI euoslod Fun es Personalizadas Pode personalizar de acordo com as suas prefer ncias pessoais muitos aspectos do funcionamento da c mara de v deo dos quais a maioria gere a maneira como a c mara funciona no modo CAMERA Pode ajustar at 3 ficheiros de fun es personalizadas e guard los na c mara de v deo ou num cart o de mem ria Se ler o ficheiro de fun es personalizadas g
138. e os parafusos para fixar Batea 2 Ajuste a posi o das barras de suporte suporte Quando utilizar CH 910 opcional encaixe nas barras de suporte e fixe com a patilha para imobilizar Para desmontar o CH 910 carregue na patilha para imobilizar na direc o da seta e retire o CH 910 das barras de suporte 24 Preparar a Objectiva Consulte tamb m o manual de instru es da objectiva Montar a Objectiva 1 2 Desmontar a Objectiva 1 2 Alinhe a marca vermelha da objectiva com Rode a objectiva da direita para a esquerda Coloque as tampas antipoeira na c mara Coloque o selector na posic o OFF Retire as tampas antipoeira da c mara de v deo e a objectiva a marca vermelha da c mara de v deo e rode a objectiva da esquerda para a direita at ouvir um estalido Coloque o selector na posic o OFF Faca deslizar o interruptor LENS RELEASE at ao fim na direc o da seta at esta parar e remova a de v deo e na objectiva O Tenha cuidado para deixar cair a objectiva a c mara de v deo quando estiver a montar ou a desmontar a objectiva O Evite a luz solar directa ou fontes de luz forte quando estiver a montar ou desmontar a objectiva O A montagem XL n o compat vel com a montagem VL O Se definir o selector para um modo de gravac o sem uma objectiva instalada o de aviso de objectiva LENS Objectiva
139. e Assist ncia da Canon Reprodu o no Ecr de um Televisor S pode reproduzir as grava es em televisores compat veis com o sistema PAL O sistema PAL utilizado nos seguintes pa ses regi es frica do Sul Alemanha Arg lia Austr lia ustria Bangladesh B lgica Brunei Catar China Coreia do Norte Cro cia Dinamarca Emirados rabes Unidos Eslov quia Eslov nia Espanha Finl ndia l men ndia Indon sia Ir o Iraque Irlanda Isl ndia Israel It lia Jord nia Kuwait Lib ria Mal sia Malta Mo ambique Montenegro Noruega Nova Zel ndia Om Pa ses Baixos Paquist o Pol nia Portugal Qu nia Regi o Administrativa Especial de Hong Kong Reino Unido Rep blica Checa Serra Leoa S rvia Singapura Sri Lanka Suazil ndia Su cia Su a Tail ndia Tanz nia Turquia Ucr nia Uganda Z mbia 145 21 seoeuloju Resoluc o de Problemas Se tiver problemas com a c mara de v deo consulte esta lista de verificac o Se o problema persistir contacte o seu fornecedor ou um Centro de Assist ncia da Canon Fonte de Alimentac o Problema Causa Soluc o N o poss vel ligar a c mara de v deo A bateria n o foi colocada correctamente Coloque correctamente a bateria 15 A c mara de v deo desliga se sozinha A fun o de poupan a de energia foi activada Ligue a c mara de v deo 35 O ecr liga se e desliga se A bateria n o tem carga Substitua ou c
140. e a c mara de v deo em locais com p ou areia A entrada de poeira ou areia na cassete ou na c mara de v deo pode danificar o equipamento A areia e o p tamb m podem danificar a objectiva Depois de utilizar a c mara de v deo coloque a tampa na objectiva QA c mara n o prova de gua A entrada de gua lama ou sal na cassete ou na c mara de v deo pode danificar o equipamento OTenha cuidado com o calor gerado por equipamento luminoso QN o desmonte a c mara de v deo Se a c mara de v deo n o funcionar correctamente consulte um t cnico qualificado QManuseie a c mara de v deo com cuidado N o submeta a c mara de v deo a choques nem a vibra es porque pode danific la OEvite mudan as s bitas de temperatura Se transportar a c mara de v deo rapidamente entre temperaturas quentes e frias pode provocar a forma o de condensa o nas superf cies internas 144 Armazenamento OSe n o utilizar a c mara de v deo durante um per odo de tempo longo guarde a num local sem p com humidade baixa e com temperaturas inferiores a 30 C OAntes de utilizar a c mara de v deo depois de um longo per odo de armazenamento verifique as suas fun es para se certificar de que esta ainda est a funcionar correctamente Limpeza Corpo da C mara de V deo e Objectiva QuUtilize um pano macio e seco para limpar o corpo da c mara de v deo e a objectiva Nunca utilize um pano tratado quimicamente nem so
141. e n o funciona se estiver a alterar a defini o do ganho de para 3 dB ou 36 dB WHITE BALANCE BALAN O DE BRANCOS Balan o de brancos sem choque OFF Op es de Defini o DESLIGADO ON LIGADO GAIN GANHO Ganho sem choque OFF DESLIGADO ON LIGADO VCR PLAY 103 OB BZI BUOSISA Ql ZOOM RING CTRL Controlo do Anel de Zoom Selecciona a sensibilidade da resposta se estiver a utilizar o anel de zoom Op es de Defini o NORMAL SLOW LENTA FAST RAPIDA 2 ZOOM SPEED Velocidade de Zoom Selecciona a s rie de 16 velocidades de zoom constantes dispon veis quando coloca o interruptor ZOOM SPEED na posi o CONSTANT Se a velocidade de zoom for demasiado r pida menos de 2 segundos de ponta a ponta mais dif cil fazer a focagem autom tica durante o zoom Op es de Defini o NORMAL SLOW LENTA FAST R PIDA E FOCUS RING CTRL Controlo do Anel de Focagem Selecciona a sensibilidade da resposta se estiver a utilizar o anel de focagem Op es de Defini o NORMAL SLOW LENTA FAST RAPIDA A BUTTONS OPER 1 Utiliza o dos Bot es 1 2 Pode definir a c mara de v deo para que seja necess ria uma press o longa para activar v rios bot es evitando assim a sua utiliza o acidental Quando seleccionar LONG PUSH TOQUE LONGO mantenha o bot o carregado durante mais de 1 segundo Op es de Defini o MAGN AMPL Bot o MAGNIFYING ONE PUSH UM TOQUE
142. e no bot o SET para abrir o menu de opera es de imagens fixas No modo CAMERA CARD o menu aparece quando carrega no bot o SET ao rever uma imagem fixa ou imediatamente a seguir sua grava o 3 Seleccione IMAGE ERASE APAGAR IMAGEM 4 Seleccione ERASE APAGAR A imagem apagada e aparece a imagem anterior 5 Seleccione ICLOSE FECHAR para fechar o menu Apagar Todas as Imagens MENU 0431 CARD OPERATIONS p ERASE ALL IMAGES 1 Abra o menu e seleccione CARD OPERATIONS OPERACOES COM O 2 Seleccione ERASE ALL IMAGES APAGAR TODAS AS IMAGENS 3 Seleccione YES SIM e feche o menu Todas as imagens fixas s o apagadas excepto as protegidas 125 ogue Proteger Imagens Fixas Quando visualizar uma imagem individual ou o ecr de ndice pode proteger imagens fixas importantes para que n o sejam apagadas acidentalmente MM via Tv 1 D Se inicializar um cart o de mem ria todas as imagens fixas s o apagadas permanentemente mesmo se estiverem protegidas Proteger uma Imagem Fixa Individual 1 Seleccione a imagem fixa que pretende proteger 2 Carregue no bot o SET para abrir o menu de opera es de imagens fixas No modo CAMERA CARD o menu aparece quando carrega no bot o SET ao rever uma imagem fixa ou imediatamente a seguir sua grava o 3 Seleccione PROTECT PROTEG
143. e o parafuso de bloqueio Ajustar a Parte de Tr s da Flange objectivas sem func o de ajuste da parte de tr s da flange incorporada Pode ajustar a parte de tr s da flange para corrigir a focagem enquanto amplia para teleobjectiva ou grande angular total Pode ser ajustada automaticamente pela c mara de v deo AF ou manualmente MF A c mara de v deo guarda e faz c pias de seguranca dos valores de ajuste da parte de tr s da flange para um m ximo de 10 objectivas diferentes cd PLAY M AJ Tv Av Preparativos 1 Aponte a c mara de v deo para um motivo e fixe a Coloque a c mara de v deo a uma dist ncia de pelo menos 1 m do motivo Evite motivos dif ceis de focar em grande angular total 2 Diminua o zoom at obter um grande angular total 3 Coloque o selector na posic o Av e defina a abertura para abertura total 4 Aumente o zoom para teleobjectiva Certifique se de que o motivo permanece no centro da moldura em teleobjectiva e em grande angular total 5 Verifique se as condi es de exposi o s o as adequadas Se for necess rio utilize o filtro ND 26 Ajuste AF Carregue no bot o MENU Rode o selector SELECT para seleccionar CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA e carregue no bot o SET Seleccione FB PARTE TR S FLANGE e em seguida AF ADJUST AJUSTE AF Quando aparecer o ecr de confirmac o carregue no bot o SET para iniciar o ajuste Assim que aparecer a
144. e o sinal Genlock externo estiver no padr o HD e a c mara de v deo estiver definida para o padr o SD A diferen a de fase entre o sinal de Genlock externo e a c mara de v deo est inicialmente definida para pode ser ajustada num intervalo de aprox 0 4H 1023 a 1023 com a defini o SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL b GENLCK ADJST AJUS GENLCK 129 A sincroniza o Genlock n o poss vel quando a c mara de v deo est definida para o padr o HD SDI SPEC ESPEC SDI est definido para SD LOCKED SD BLOQUEADO O As Indicac es no Painel Lateral indica o GENLOCK fica a piscar at a sincroniza o estabilizar e mant m se acesa logo que estabilizar a sincroniza o da fase TC IN Terminal IN da codifica o de tempo e TC OUT Terminal OUT da codifica o de tempo indicam respectivamente que a sincroniza o do terminal IN da Codifica o de Tempo ou do terminal OUT da Codifica o de Tempo est dispon vel EXT LOCK Bloqueio externo indica que a c mara de v deo est bloqueada num sinal de codificac o de tempo externo 51 OB PABIL Definir o Bit de Utilizador Pode seleccionar o bit de utilizador a partir da data ou hora de grava o ou a partir de um c digo de identificac o de 8 caracteres no sistema hexadecimal til para etiquetar cassetes Existem dezasseis caracteres poss veis n meros de a 9 e letras de a F ELIO Se
145. e tempo s CH 50 40 30 20 MD 6 2 0l Indicador de n vel udio A 139 Lista de Mensagens por ordem alfab tica Mensagem CARD ERROR CARD FULL CHANGE THE BATTERY PACK CHECK THE HDV DV INPUT CHECK THE LENS CONDENSATION HAS BEEN DETECTED COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS RESTRICTED ENTERING POWER STANDBY HD INCOMPATIBLE LENS HEADS DIRTY USE CLEANING CASSETTE INCORRECT TAPE SPECIFICATION PLAYBACK IS RESTRICTED INPUT SIGNAL NOT SUPPORTED NAMING ERROR NO CARD NO IMAGES PLAYBACK STD LOCKED INCOMPATIBLE VIDEO INPUT PLAYBACK STD LOCKED PLAYBACK IS RESTRICTED REMOVE THE CASSETTE SET THE TIME ZONE DATE AND TIME TAPE END THE CARD IS SET FOR ERASURE PREVENTION THE MEMORY CARD COVER IS OPEN THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION THIS LENS HAS NO STILL SHOOTING CAPABILITY UNIDENTIFIABLE IMAGE 140 Explicac o Ocorreu um erro no cart o de mem ria A c mara de v deo n o consegue gravar nem reproduzir a imagem O erro pode ser tempor rio Se a mensagem desaparecer 4 segundos depois de CO piscar a vermelho desligue a c mara de v deo retire o cart o e volte a introduzi lo Se CH mudar para verde pode continuar a grava o reprodu o 0 cart o de mem ria j n o tem capacidade Substitua o por outro cart o ou apague imagens A bateria n o tem carga Substitua ou carregue a bateria 0 cabo DV n o est ligado ou o equipamento
146. ea 118 Gravar Imagens fixas 117 Guias do aspecto 132 EE a E 33 Indica es no 138 Indica es personalizadas 136 Indicador de n vel udio 55 Inicializar o cart o de mem ria 127 Leitura sem interfer ncias 74 Liga o a um computador 91 Liga o a um televisor de Alta Defini o HDTV 82 Ligar a um televisor 81 84 Limitador de picos de udio 55 Limite de focagem 46 M Manual modo AE programado 61 Marcadores 132 Matriz de cores 98 Mem ria do ponto zero 112 Mensagens de erro 140 Microfone 23 54 Modo de udio 0 53 Modo de 120 Modo de espera 35 Modo de grava o SD 131 Modo de medi o 121 Modo Standby 137 Mudan a AE
147. ece antes de a c mara de v deo entrar no modo de espera No modo de espera a alimenta o das sec es da c mara e de grava o desligada mas as defini es da c mara incluindo o bloqueio de exposi o e as defini es das barras de cor s o retidas Carregue novamente no bot o STANDBY para ligar a c mara de v deo Fun o de Poupan a de Energia Para proteger a cassete e as cabe as de v deo a c mara de v deo entra no modo de poupan a de energia Parar videogravador ap s 4 minutos e 30 segundos no modo de pausa na grava o Se n o utilizar a c mara de v deo durante mais de 30 segundos ela desliga se automaticamente Desligue a fun o de poupan a de energia com a defini o SYSTEM SETUP CONFIGURA O DO SISTEMA pb POWER SAVE POUPAN A DE ENERGIA V 132 se pretender fazer ajustes sem se preocupar em perder as suas defini es como resultado do encerramento autom tico Depois de a c mara de v deo entrar no modo de poupan a de energia carregue no bot o Start Stop para come ar a gravar ou carregue numa das teclas personalizadas 75 qual foi atribu da a fun o VCR STOP PARAR VIDEOGRAVADOR para voltar ao modo de pausa na grava o Se a c mara de v deo se desligar automaticamente 5 minutos depois rode o selector para a posi o OFF e depois rode o de novo para um dos programas de grava o OB BABIL Func o Parar Videogravador Pode atribuir a fun o VCR STOP PARAR VIDEO
148. ectiva EMC tem de utilizar cabo CV 150F CV 250F DV Apenas na Uni o Europeia e AEE Este s mbolo indica que o produto n o deve ser colocado no lixo dom stico de acordo com a Directiva REEE 2002 96 CE e a legisla o nacional Este produto dever ser colocado num ponto de recolha designado por exemplo num local de tfOCA por um produto semelhante novo ou num local de recolha autorizado para reciclar res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos EEE O tratamento inadequado deste tipo de res duos pode causar um impacto negativo no ambiente e na sa de p blica devido s subst ncias potencialmente perigosas normalmente associadas aos equipamentos el ctricos e electr nicos Simultaneamente a sua coopera o no tratamento correcto deste produto contribuir para a utiliza o eficaz dos recursos naturais Para mais informa es sobre os locais onde o equipamento pode ser reciclado contacte os servi os locais a autoridade respons vel pela recolha de res duos o esquema REEE aprovado ou o servi o de tratamento de lixo dom stico Para mais informa es sobre a devolu o e reciclagem de produtos REEE visite o Web site www canon europe com environment AEE Noruega Isl ndia e Listenstaine A XL H1S XL Uma Vasta Gama de Capacidades 0 Melhor em Qualidade HD Objectiva nova e melhorada A HD 20x L IS III a mais recente adi o linha XL de objectivas intermut veis top
149. edi o de fun es personalizadas Para voltar atr s um n vel para as op es da coluna da esquerda seleccione RETURN VOLTAR e carregue no bot o SET 3 Na barra inferior seleccione CFn TUNE AJUSTAR A primeira fun o 00 do ficheiro de fun es personalizadas fica real ado a azul 4 Rode o selector SELECT para seleccionar a fun o que quer ajustar e carregue no bot o SET Seleccione conforme necess rio e carregue no bot o SET Repita este passo para ajustar todas as fun es que quer alterar 5 Quando acabar o ajuste de todas as fun es do ficheiro de fun es personalizadas seleccione xX RETURN VOLTAR carregue no bot o SET e feche o menu As fun es personalizadas aparecem num ecr representadas apenas pelo n mero da fun o na parte superior n meros 00 20 com fundo preto e o c digo da defini o actual imediatamente abaixo 100 Repor um Ficheiro de Fun es Personalizadas 1 3 4 Abra o menu seleccione CUSTOMIZE PERSONALIZAR e depois escolha o submenu CUSTOM FUNCTION FUN O PERSONALIZADA Na coluna da esquerda seleccione o ficheiro de fun es personalizadas que quer repor Na barra inferior seleccione RESET REPOR Seleccione OK carregue no bot o SET e feche o menu Activar um Ficheiro de Fun es Personalizadas Mesmo que defina um ficheiro de fun es personalizadas se n o o activar a c mara de v deo funciona de acordo com as predefini es
150. ediatamente Carregue no bot o II ou no bot o PAUSE II do telecomando quando aparecer a cena que pretende gravar A grava o come a Carregue no bot o IB para parar a grava o 89 Direitos de Autor Precau es Relativas aos Direitos de Autor Determinadas cassetes de v deo filmes e outros materiais pr gravados assim como alguns programas de televis o est o protegidos pela lei dos direitos de autor A gravac o n o autorizada destes materiais pode representar uma viola o s leis de protec o dos direitos de autor Sinais de Direitos de Autor Durante a reprodu o se tentar reproduzir uma cassete que contenha sinais de controlo de direitos de autor para protecc o do software aparece a indicac o COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS RESTRICTED Protegida por direitos de autor reproduc o restrita durante alguns segundos e a c mara de v deo mostra um ecr vazio azul N o consegue reproduzir o conte do da cassete Durante a gravac o se tentar gravar a partir de software que contenha sinais de controlo de direitos de autor para protecc o do software aparece a indicac o COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED Protegida por direitos de autor dobragem restrita N o consegue gravar o conte do do software Esta c mara de v deo n o permite gravar sinais de protecc o de direitos de autor para uma cassete Gi Ligue a c mara de v deo a uma tomada de corrente dom stica Converter
151. egue outra vez para cancelar a func o O A fun o Picos n o afecta as suas grava es G O O ganho a frequ ncia dos n veis de picos 29191 EZM2 podem ser especificados independentemente com a defini o DISPLAY SETUP gt CONFIGURA O DAS INDICA ES PEAKING SETUP CONFIGURA O DE PICOS Ampliac o Durante a pausa na gravac o carregue no bot o EVF MAGNIFYING e MAGN Ampl aparece e a parte central do ecr ampliada aproximadamente 2x e Carregue novamente no bot o para cancelar a fun o O A imagem ampliada enviada tal como est para o terminal HD SD SDI apenas FOLIA e para o G terminal HDV DV Com a fun o personalizada CUSTOM REC GRAV PERSONALIZADA A 100 pode optar por gravar a imagem ampliada na cassete apenas no modo CAMERA tal como est ou cancelar a func o Ampliac o quando comeca a gravar v deo ou uma imagem fixa no cart o de mem ria No modo CAMERA CARD a func o Ampliac o cancelada sempre que carrega no bot o PHOTO O Pode utilizar as teclas personalizadas 00 75 ou a defini o SYSTEM CONFIGURA O DO SISTEMA p MAGN B LOCK BLOQUEIO MAGN para evitar a utiliza o acidental do bot o EVF MAGNIFYING Com a fun o personalizada BUTTONS OPER 1 UTILIZ BOT ES1 QA 100 tamb m pode alterar a utiliza o do bot o EVF MAGNIFYING press o normal ou longa 44 Focagem Predefinida objectivas com a func o de focagem predef
152. eito a fontes de luz intensa ou a luz solar directa 28 Colocar Retirar uma Cassete Utilize apenas cassetes de v deo marcadas com o log tipo D Para efectuar grava es em HDV recomenda se que utilize cassetes de v deo concebidas para a gravac o em HDV 1 E O Faca deslizar o interruptor A EJECT para abrir a tampa do compartimento para a cassete O compartimento para cassete abre se automaticamente Coloque retire a cassete e Introduza a cassete a direito completamente para dentro do compartimento com a janela virada para fora e Retire a cassete puxando a a direito Feche a tampa do compartimento para a cassete Carregue na marca na tampa do compartimento para a cassete O N o mexa no compartimento para cassete enquanto este se abre e fecha automaticamente O Tenha cuidado para n o entalar os dedos no compartimento para cassete Se a c mara de v deo estiver ligada a uma fonte de alimentac o as cassetes podem ser colocadas retiradas mesmo que o selector 11 esteja na posi o OFF 29 Inserir Retirar um Cart o de Mem ria Pode utilizar cart es de mem ria SDHC SD de Alta Capacidade cart es de mem ria SD ou MultiMedia Cards MMC com esta c mara de v deo Inserir o Cart o 1 Coloque o selector na posi o OFF 2 Carregue no interruptor EN na direc o da seta para abrir a tampa da ranhura do cart o de mem
153. eleccionar CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA e carregue no bot o SET Seleccione FB PARTE TR S FLANGE e em seguida SET DEFAULT PREDEFINIR Seleccione YES SIM e em seguida carregue em SET Carregue no bot o MENU para fechar o menu v deo volta ao ecr de selec o do ajuste da parte de tr s da flange G Nos casos seguintes a parte de tr s da flange n o pode ser ajustada correctamente e a c mara de No ajuste AF a c mara de v deo n o consegue focar A objectiva foi retirada durante o ajuste da parte de tr s da flange 27 Utilizar o Telecomando Quando carregar nos bot es do telecomando aponte o para os sensores remotos da c mara de v deo A c mara de v deo tem 3 sensores remotos 2 frente e 1 atr s Colocar as Pilhas O telecomando funciona com duas pilhas AA R6 1 Abra a tampa das pilhas 2 Introduza as pilhas seguindo as marcas e 3 Feche a tampa das pilhas O A c mara de v deo e o telecomando est o equipados com 2 modos de sensor remoto m 114 Se G o telecomando n o funcionar verifique se a c mara de v deo e o telecomando est o definidos para o mesmo modo O Se a c mara de v deo n o funcionar com o telecomando ou s funcionar a uma dist ncia muito curta substitua as pilhas N o se esque a de substituir as duas pilhas ao mesmo tempo O O telecomando pode n o funcionar correctamente se o sensor remoto estiver suj
154. em atenc o que todas as objectivas XL s o compat veis com o RC 72 38 Localizar o Fim da ltima Cena Pode utilizar esta func o para localizar o final da ltima cena gravada co Ear Carregue no bot o END SEARCH e Aparece e c mara de v deo rebobina faz o avanco r pido da cassete reproduz os ltimos segundos da grava o e p ra a cassete e Para cancelar a procura carregue novamente no bot o O N o pode utilizar a fun o de procura do fim da grava o depois de retirar a cassete A fun o de procura do fim da grava o pode n o funcionar correctamente se a cassete tiver uma sec o em branco entre grava es ou se misturar grava es de padr es HDV e DV na mesma cassete 5 39 Utilizar o Zoom Pode fazer zoom utilizando a patilha de zoom na pega lateral ou na pega para transporte Pode tamb m utilizar o anel de zoom da objectiva ou os bot es de zoom do telecomando Com as fun es personalizadas 100 pode alterar a direc o e a sensibilidade de resposta de ajuste quando utiliza o anel de zoom pode alterar a velocidade de zoom e seleccionar o indicador de zoom gr fico ou num rico Bot es de zoom LT T Patilha de zoom NA NE lt W 2 q ma o fisy Y as Co PLAY M Tv Av O Desloque a patilha de zoom na direc
155. entes na c mara de v deo e at 20 num cart o de mem ria Pode copiar ficheiros predefinidos personalizados da c mara de v deo para o cart o de mem ria e vice versa Os ficheiros predefinidos personalizados guardados com uma Canon XL H1 XH G1 ou XH A1 podem ser utilizados nesta c mara de v deo Os ficheiros predefinidos personalizados guardados com esta c mara de v deo podem ser utilizados numa Canon G1 ou 1 Os ficheiros predefinidos personalizados 7 a 9 na c mara de v deo s o especialmente concebidos para cenas espec ficas Par metros Predefinidos Personalizados GAM Curva gama Grupo 1 KNE Ponto de articula o Par metros relacionados com a luz e a grada o BLK Esticar preto Carregar preto PED Suporte principal SET N vel de configura o SHP Nitidez Grupo 2 HDF Frequ ncia de detalhe horizontal Par metros relacionados com o ru do e a defini o das linhas de contorno DHV Frequ ncia de detalhe horizontal vertical COR Coring NR1 Reduc o de ru do 1 NR2 Reduc o de ru do 2 CMX Matriz de cores Grupo 3 CGN Ganho de cores Par metros relacionados com a direc o e a intensidade da cor CPH Fase de cores RGN Ganho de vermelho GGN Ganho de verde BGN Ganho de azul RGM Matriz R G Grupo 2 RBM Matriz R B Par metros relacionados com a mudan a na cor GRM Matriz G R GBM Matriz G B BRM Matriz B R BGM Matriz B G
156. erruptor FRONT MIC ATT ou na posi o OFF Solu o Defina a c mara de v deo para o modo VCR PLAY Coloque uma cassete Limpe as cabe as de v deo Interrompa a reprodu o c pia Verifique se o cabo de v deo est bem ligado Limpe as cabe as de v deo com uma cassete de limpeza a seco Solu o Vire o cart o de mem ria ao contr rio e tente inseri lo novamente Introduza um cart o de mem ria Substitua o cart o de mem ria ou apague imagens Inicialize o cart o de mem ria Defina FILE NOS N MEROS DE FICHEIRO para RESET REPOR e introduza um novo cart o de mem ria Coloque o selector JAME na posi o VCR PLAY e o interruptor 0 63 cart o cassete na posi o O Cancele a protec o Altere a posi o da patilha de protec o contra grava o do cart o de mem ria para a desbloquear Desligue a c mara de v deo Retire o cart o de mem ria e introduza o novamente Se continuar a piscar inicialize o cart o Por vezes em avi es ou montanha elevadas podem formar se bolhas de ar dentro da objectiva N o se trata de uma avaria As bolhas de ar desaparecem em cerca de 1 semana 64 21 54 54 55 55 110 29 144 144 30 30 125 127 116 123 143 127 de acordo com as especifica es Menos de 0 01 dos pixels podem falhar ocasionalmente ou aparecer como pontos pretos vermelhos verdes ou azuis Isso n o afecta a im
157. gida por direitos de autor O cabo de sa da de v deo n o est bem ligado As cabe as de v deo est o sujas Funcionamento do Cart o de Mem ria Problema N o poss vel introduzir o cart o de mem ria N o poss vel gravar no cart o de mem ria N o poss vel reproduzir o cart o de mem ria N o poss vel apagar a imagem pisca a vermelho Outros Objectivas com estabilizador de imagem incorporado Bolhas de ar detectadas dentro da objectiva O LCD O LCD fabricado com t cnicas de fabrico de extrema precis o com mais de 99 99 dos pixels a funcionar Causa O cart o de mem ria n o est voltado para a direc o correcta Sem cart o de mem ria O cart o de mem ria est cheio O cart o de mem ria n o foi inicializado Os n meros da pasta e do ficheiro atingiram o valor m ximo O selector JONES ou o interruptor CH sa cart o cassete n o est o na posi o correcta A imagem est protegida Num cart o de mem ria SDHC ou SD a patilha de protec o contra grava o est na posi o de bloqueio Ocorreu um erro no cart o Solu o Grave no modo Av com um valor da abertura no intervalo de F5 6 F8 0 Ajuste o visor com a patilha de ajuste di ptrico Coloque o interruptor INPUT SELECT na posi o correcta Coloque o interruptor na posi o ON Ajuste o n vel de udio de forma correcta Coloque o int
158. i o inicial de carga da bateria O Em locais frios o tempo real de utiliza o da bateria diminui O Recomenda se que prepare baterias com uma dura o 2 a 3 vezes superior que considera necess ria O Para poupar a carga da bateria desligue a c mara de v deo em vez de a deixar no modo de pausa na grava o O Tempos de Carga de Gravac o e de Reproduc o Os tempos indicados abaixo s o aproximados e variam de acordo com as condi es de carga de grava o e de reprodu o Bateria Tempo de carga com o Transformador de Corrente Compacto CA 920 XL H s Tempo de Grava o M ximo Objectiva HD 20x L IS III Objectiva HD 20x L IS II Objectiva HD 6x L Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Tempo de Grava o Normal Objectiva HD 20x L IS III Objectiva HD 20x L IS II Objectiva HD 6x L Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Tempo de Reprodu o visor a cores fornecido Tempo de Grava o M ximo Objectiva HD 20x L IS III Objectiva HD 20x L IS II Objectiva HD 6x L Objectiva 20x L IS Objectiva de Zoom Manual 16x Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores f
159. ideo 84 12 Terminal TC IN 02 50 Terminal VIDEO OUT BNC LO 84 13 N mero de s rie 3 Terminal VIDEO IN OUT RCA 84 a Terminais OUT CH1 CH2 RCA 86 012 Orif cio do parafuso para o suporte do adaptador 24 Terminais IN CH1 CH2 CO 54 Selector AE SHIFT 65 6 Tampa do terminal 48 Interruptor LOCK M 35 7 Unidade de encaixe da bateria 15 47 Terminais FRONT MIC 23 Bot o RELEASE 15 8 Parafuso de bloqueio da cobertura da objectiva 26 Terminal HD SD SDF CT 82 49 Patilha de zoom da pega 40 00 Terminal GENLOCK 50 Bot o PHOTO 117 Bot o MAGN 104 47 Terminal TC OUT 50 Compartimento para cassete 29 Apenas 8 18 11 5 Vista da frente Vista de tr s eS Ge OGOOGO 1 Luz de verifica o 105 3 Selector PHONES LEVEL Sensor remoto 28 114 Terminal auscultadores 3 Pega 23 45 Indicador HDV 38 4 Tomadas de liga o do Adaptador de Trip TA 100 opcional J 151 ou da base de adaptador de trip 48 Terminal HDV DV DO 83 89 91 Terminal 5 Entrada para trip 8 Interruptores CH1 CH2 54
160. ilizados com esta c mara de v deo Lista de Itens de Indica o Personalizada e Op es de Defini o REC PROGRAMS cone do Modo de Grava o Op es de Defini o OFF DESLIGADO ON LIGADO EI CAMERA DATA1 Dados da C mara 1 2 Op es de Defini o NUMBER N MERO F Indica o do Valor de Abertura OFF DESLIGADO ON LIGADO SHUTTER SPEED VELOCIDADE DO OBTURADOR Indica o da velocidade do obturador OFF DESLIGADO ON LIGADO Definic o aplic vel apenas se utilizar objectivas com controlo de diafragma EJ CAMERA DATA2 Dados da C mara 2 2 Op es de Defini o EXPOSURE EXPOSI O Indicador e indica es de exposi o OFF DESLIGADO ON LIGADO WHITE BALANCE BALAN O DE BRANCOS cones e indica es de balan o de brancos OFF DESLIGADO ON LIGADO GAIN GANHO cones e indica es de ganho OFF DESLIGADO ON LIGADO E ZOOM Indicador de Zoom Pode optar por visualizar o indicador de zoom permanentemente ou apenas quando utiliza o zoom Op es de Defini o OFF DESLIGADO ON NORMAL LIGADO NORMAL ON ALWAYS LIGADO SEMPRE Defini o aplic vel apenas quando utiliza objectivas com controlo de zoom dist ncia focal vari vel E FOCUS Indica o de Dist ncia de Focagem Pode optar por visualizar a dist ncia focal permanentemente ou apenas quando utiliza a focagem Op es de Defini o OFF DESLIGADO ON NORMAL LIGADO NORMAL ON ALWAYS
161. imagem fixa durante a grava o de filmes na cassete Se seleccionar PHOTO CP DATA FOTO DADOS PREDEF PERSONALIZ pode guardar tamb m as predefini es personalizadas actualmente em utiliza o incorporadas na imagem fixa Isto muito til quando se quer ler o ficheiro predefinido personalizado posteriormente seleccionando a imagem fixa de uma cena espec fica A TN noOo 1 Active a grava o simult nea de imagens fixas com a fun o personalizada PHOTO BUTTON BOT O FOTO m 104 2 Enquanto estiver a gravar um filme carregue no bot o PHOTO O N o poss vel gravar imagens fixas simult neas enquanto estiver a utilizar um fader O ff aparece se carregar no bot o PHOTO com a fun o personalizada PHOTO BUTTON BOT O FOTO definida para OFF DESLIGADO Capturar uma Imagem Fixa a partir de uma Cassete Com a fun o personalizada PHOTO BUTTON BOT O FOTO M 100 pode optar por activar a capta o de uma imagem fixa durante a pausa na reprodu o MIM mM O 1 Active a capta o de imagens fixas com a fun o personalizada PHOTO BUTTON BOT O FOTO m 104 2 No modo de pausa na reprodu o carregue no bot o PHOTO para gravar o fotograma como uma imagem fixa no cart o de mem ria N o poss vel captar imagens fixas a partir de uma cassete se definir SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL LETTERBOX para ON LIGADO 118 Indica es no Ecr
162. imagens fixas Mim T Av Dn O Seleccionar Imagens Fixas para Impress o Ordem de Impress o N Seleccione a imagem fixa que pretende imprimir Carregue no bot o SET para abrir o menu de opera es de imagens fixas Seleccione 2 PRINT ORDER ORDEM DE IMPRESS O Seleccione o n mero de c pias Para cancelar a ordem de impress o defina o n mero de c pias para 0 5 Seleccione ICLOSE FECHAR para fechar o menu Definir Ordens de Impress o a partir do Ecr de ndice MENU 0431 CARD OPERATIONS P gt PRINT ORDER 1 Mova a patilha de zoom para W Aparecem at 6 imagens fixas 2 Abra o menu seleccione CARD OPERATIONS OPERA ES COM O CART O e escolha gt PRINT ORDER ORDEM DE IMPRESS O 3 Seleccione a imagem fixa que quer imprimir e carregue no bot o SET 4 Defina o n mero de c pias com o selector SELECT e carregue no bot o SET D aparece na imagem e Para cancelar a ordem de impress o defina o n mero de c pias para 0 5 Feche o menu para voltar ao ecr de ndice Apagar Todas as Ordens de Impress o MENU 1031 CARD OPERATIONS ERASE ALL PRINT ORD 1 Abra o menu e seleccione CARD OPERATIONS OPERACOES COM O 2 Seleccione ERASE ALL amp PRINT ORD APAGAR TUDO ORD IMPRESS O e escolha YES SIM Desaparecem todos os D 3 Feche o menu 128 Op
163. incorporada que guarda a data a hora e outras defini es A bateria incorporada recarregada sempre que utiliza a c mara de v deo No entanto se a utilizar apenas durante pouco tempo ou se n o a usar durante mais de 3 meses esta descarrega se completamente Neste caso recarregue a bateria incorporada ligando a c mara de v d eo a uma tomada de corrente e deixando a com o selector MN na posi o OFF durante pelo menos 24 horas O Desligue o acoplador CC do transformador de corrente compacto quando estiver a carregar uma 9 bateria O Desligue a c mara de v deo antes de ligar ou desligar o transformador de corrente compacto O Se utilizar o transformador de corrente compacto perto de um televisor pode causar interfer ncias na imagem Afaste o do televisor ou do cabo da antena O N o ligue o transformador de corrente compacto a produtos que n o sejam expressamente recomendados para utilizac o com esta c mara de v deo O Se o transformador de corrente compacto ou a bateria estiverem avariados o indicador de carga G desliga se e a carga termina 16 O O indicador de carga tamb m serve como indica o do estado da carga 0 50 Pisca uma vez por segundo 50 75 Pisca duas vezes por segundo Mais de 75 Pisca vezes por segundo 100 Continuamente aceso O Recomenda se que carregue a bateria a temperaturas entre os 10 e os 30 O tempo de carga varia dependendo da temperatura ambiente e da cond
164. inida Esta func o permite memorizar uma posic o de focagem Posteriormente pode voltar instantaneamente posi o de focagem predefinida Tamb m pode seleccionar a velocidade a que a c mara de v deo volta posi o de focagem predefinida POSITION PRESET FOCUS ZOOM LI OFF ES CO 1 Coloque o interruptor de modo de focagem na posi o M Aparece MF 2 Coloque o interruptor POSITION PRESET na posic o FOCUS Aparece a velocidade de focagem predefinida actualmente seleccionada 3 Ajuste a focagem com o anel de focagem 4 Coloque o interruptor POSITION PRESET ON SET na posic o SET e a indicac o de velocidade de focagem predefinida aparecem a amarelo OB PABIL Especificar a Velocidade de Focagem Predefinida MENU 0031 CAMERA SETUP Abra o menu e seleccione CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA Seleccione F SPEED PSET VEL FOCAGEM PREDEF escolha uma op o de defini o e feche o menu 4 a velocidade mais r pida 1 a mais lenta F SPEED PSET 4 Voltar Posi o de Focagem Predefinida Coloque o interruptor POSITION PRESET ON SET na posi o ON A c mara de v deo volta posi o de focagem predefinida 45 Disparo no Modo Macro Limite de Focagem Normalmente o intervalo de focagem da c mara de v deo permite efectuar disparos no modo macro Pode activar o limite de focagem para
165. ioridade de Abertura Programas Foco de grava o Noite Grava o F cil Modo reservado para futuros desenvolvimentos de dq software E TER O 2 E 5 B A a B s DBot o LIGHT Bot o BARS FADE SELECT 79 Bot o END SEARCH M 39 Bot o BARS FADE ON OFF 79 Interruptor MODE SELECT 38 9Bot o MENU 31 4 Interruptor FRAME RATE 1 48 Selector GAIN 66 5 AUDIO OUTPUT CH 86 2 Selector WHITE BALANCE 67 6 Indicador WHITE BALANCE T 67 Painel lateral 139 Bot o STANDBY 35 Suporte de liga o do visor 19 29 Interruptor INPUT SELECT CH1 M 54 9 Tomada do visor a cores EVF1 M 19 Interruptor REC LEVEL CH1 02 55 40 Tomada do visor monitor externo EVF2 81 151 29 Interruptor INPUT SELECT CH2 54 1 EVF PEAKING EVF MAGNIFYING LO 44 27 Interruptor REC LEVEL CH2 00 55 2Bot o EXP LOCK 65 Bot o PUSH AE 62 63 Interruptor XLR CH SELECT CH1 CH2 CO 54 43 Interruptor LENS RELEASE Q 25 29 Selector CH2 55 Bot o SET 31 69 Interruptor FRONT MIC ATT CH CH2 54 Selector SELECT 31 Selector IRIS 61 64 Gp Selector CH1 55 Bot o revis o da gr
166. ireita CH2 CH4 Equil brio da mistura fixado em 1 1 Sa da da Esquerda CH1 CH3 Sa da da Direita CH2 CH4 Pode ajustar o equil brio da mistura Ambas as Sa das CH1 Ambas as Sa das CH3 Ambas as Sa das CH1 CH3 Equil brio da mistura fixado em 1 1 Ambas as Sa das CH1 CH3 Pode ajustar o equil brio da mistura Ambas as Sa das CH2 Ambas as Sa das CH4 Ambas as Sa das CH2 CH4 Equil brio da mistura fixado em 1 1 Ambas as Sa das CH2 CH4 Pode ajustar o equil brio da mistura Ambas as Sa das Todos os canais Ambas as Sa das Todos os canais Ambas as Sa das Todos os canais Equil brio da mistura fixado em 1 1 Ambas as Sa das Todos os canais Pode ajustar o equil brio da mistura 87 seula x3 soo3eb17 Controlo de V deo Digital Esta caracter stica permite c mara de v deo controlar as fun es de grava o e paragem de um dispositivo digital externo ligado c mara atrav s do terminal HDV DV O dispositivo tem de estar em conformidade com o protocolo IEEE 1394 AV C Utilize o cabo DV CV 250F 4 pinos 6 pinos opcional ou um cabo DV de 6 pinos 6 pinos dispon vel no mercado para ligar o dispositivo externo PLAY M 2 Tv Av MENU 0031 1 Abra o menu e seleccione SYSTEM SETUP CONFIGURA O DO SISTEMA Seleccione DV CONTROL CONTROLO DV defina para ON Ez LIGADO e feche o menu 2 Carregue no bot o Start Stop Se carregou no bot o com a c mara de v deo no modo de pa
167. iva HD 20x L IS III Objectiva HD 20x L IS II Objectiva HD 6x L Objectiva 20x L IS Objectiva de Zoom Manual 16x Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Tempo de Grava o Normal Objectiva HD 20x L IS III Objectiva HD 20x L IS II Objectiva HD 6x L Objectiva 20x L IS Objectiva de Zoom Manual 16x Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Tempo de Reprodu o visor a cores fornecido I Tempos de grava o aproximados com opera es repetidas como iniciar parar utilizar o zoom e ligar desligar O tempo real pode ser inferior 2 Opcional BP 930 140 min 105 min 140 min 105 min 145 min 110 min 85 min 65 min 80 min 65 min 80 min 65 min 175 min 150 min 115 min 155 min 115 min 130 min 105 min 140 min 110 min 155 min 120 min 90 min 65 min 90 min 70 min 75 min 60 min 85 min 65 min 95 min 70 min 195 min BP 945 205 min 160 min 210 min 165 min 215 min 165 min 125 min 1
168. l Cabo BNC dispon vel no mercado o Fluxo do sinal Se definir SDI OUTPUT SA DA SDI para OFF DESLIGADO sem udio incorporado o sinal de udio aparece separado do sinal de sa da de v deo SDI Active a sa da HD SD SDI e seleccione a op o de sa da de v deo adequada HD ou SD 1 Coloque o selector na posi o 2 Abra o menu e seleccione SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL Seleccione SDI OUTPUT SA DA SDI e defina para ON LIGADO ou ON OSD LIGADO OSD 3 No mesmo submenu de SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL seleccione SDI SPEC ESPEC SDI Seleccione AUTO ou SD LOCKED SD BLOQUEADO de forma a corresponder sa da de v deo que pretende utilizar 4 Feche o menu Se definir SDI OUTPUT SA DA SDI para ON OSD LIGADO OSD aparece no ecr e as indica es no ecr s o inclu das na sa da de sinal de v deo a partir do terminal SDI Se definir SDI OUTPUT SA DA SDI para ON OSD LIGADO OSD Gi O As indica es no ecr inclu das no sinal de sa da de v deo s o determinadas pelo n vel de indica o seleccionado com o bot o EVF DISPLAY EA 37 Os marcadores guia da zona de seguran a marcadores de n vel grelha etc nunca est o inclu dos na sa da de sinal de v deo O A defini o SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL COMPOUT SA DA COMPONENTE n o est dispon vel 82 2 Utilizar o Terminal COMPONENT
169. l de Barras de Cor Selecciona o tipo de sinal a utilizar para criar barras de cor barras de cor EBU tipo 1 ou SMPTE tipo 2 Op es de Defini o TYPE 1 TIPO 1 TYPE 2 TIPO 2 E 1kHz TONE Sinal de udio de Refer ncia de 1 kHz Selecciona a intensidade do sinal de udio Op es de Defini o OFF DESLIGADO 12dB 18db 20dB EE WIRELESS REMOTE Telecomando Selecciona o modo de sensor remoto que a c mara de v deo aceita Se estiver definido para OFF GD DESLIGADO a c mara de v deo n o aceita comandos do telecomando Op es de Defini o 1 7 2 OFF GZ DESLIGADO LANC AE SHIFT Selector AE SHIFT num Telecomando Selecciona a fun o do selector AE SHIFT no Telecomando de Zoom ZR 2000 opcional para poder ajustar a compensa o da exposi o ou o valor da abertura Op es de Defini o AE SHIFT MUDAN A AE IRIS DIAFRAGMA TALLY LAMP Luz de Verifica o Selecciona o funcionamento da luz de verifica o Mesmo definida para OFF DESLIGADO a luz de verifica o acende se quando recebe um comando do telecomando Op es de Defini o ON LIGADO BLINK INTERMITENTE OFF DESLIGADO LED Indicadores LED Selecciona o funcionamento dos indicadores LED da c mara de v deo Se estiver definido para TYPE 1 TIPO 1 todos os indicadores LED incluindo o do terminal HDV DV se acendem Se estiver definido para TYPE 2 TIPO 2 todos os indicadores LED se acende
170. l h mido QQuando uma sala com baixa temperatura sofrer um aumento brusco da temperatura Como evitar a condensa o ORetire a cassete coloque a c mara de v deo num saco bem fechado e deixe a ajustar se lentamente mudan a de temperatura antes de retir la do saco Se for detectada condensa o OA c mara de v deo deixa de funcionar aparece a mensagem de aviso CONDENSATION HAS BEEN DETECTED Foi detectada condensa o durante aprox 4 segundos e 6 come a a piscar tiver uma cassete colocada aparece a mensagem de aviso CONDENSATION HAS BEEN DETECTED REMOVE THE CASSETTE Foi detectada condensa o retire a cassete e 8 come a a piscar Retire imediatamente a cassete e deixe o respectivo compartimento aberto Se deixar a cassete na c mara de v deo pode danificar a fita QN o poss vel introduzir uma cassete quando existe condensa o 144 Retomar a utiliza o QDemora cerca de uma hora at que as gotas de gua se evaporem Depois de a mensagem de aviso de condensa o parar de piscar aguarde mais 1 hora antes de voltar a utilizar a c mara Utilizar a C mara de V deo no Estrangeiro Fontes de Alimenta o O transformador de corrente compacto permite utilizar a c mara de v deo e carregar baterias em qualquer pa s com uma fonte de alimenta o entre 100 e 240 V CA 50 60 Hz Para obter informa es sobre os adaptadores de tomada para utiliza o no estrangeiro contacte um Centro d
171. lventes vol teis como diluente LCD QLimpe o LCD utilizando um pano de limpeza pr prio para limpar objectivas dispon vel no mercado QQuando a temperatura muda subitamente pode formar se condensa o na superf cie do ecr Limpe o bem com um pano seco e macio Visor 141 SIBUOlDIPY seoeulloju 1 Abra a tampa de protec o utilizando por exemplo uma chave de cabe a achatada 2 Limpe o vidro com um cotonete 3 Volte a colocar a tampa de protec o G Tenha cuidado para n o riscar o vidro durante a limpeza Precau es de Manuseamento da Bateria PERIGO Manuseie a bateria com cuidado e Mantenha a afastada do fogo pode explodir e N o exponha a bateria a uma temperatura superior a 60 C N o a deixe perto de um aquecedor nem dentro de um carro quando o calor for excessivo e N o tente desmont la nem modific la e N o a deixe cair nem a sujeite a choques e N o a molhe baterias carregadas continuam a descarregar se de forma natural Por isso carregue as quando for utiliz las ou no dia anterior para garantir a carga total QQuando n o utilizar a bateria coloque a tampa no terminal O contacto com objectos met licos pode provocar um curto circuito e danificar a bateria sujidade nos terminais pode causar um mau contacto entre a bateria e a c mara de v deo Limpe bem os terminais com um pano macio Q Guardar uma bateria carregada dura
172. m excepto o do terminal HDV DV Op es de Defini o TYPE 1 TIPO 1 TYPE 2 TIPO 2 OFF DESLIGADO E CUSTOM REC Grava o Personalizada Permite seleccionar se pretende incorporar as indica es de caracteres no ecr data e hora como parte da grava o de v deo e se pretende gravar na cassete a imagem ampliada quando utiliza a fun o de focagem assistida Amplia o e Se definir CHARACTER REC GRAV DE CARACTERES para ON LIGADO a op o de menu TV SCREEN ECR DE TELEVISOR n o est dispon vel e a op o COMP OUT SA DA COMPONENTE automaticamente definida para 1080i 576i pelo que n o poder seleccionar 5761 Op es de Defini o CHARACTER REC GRAV DE CARACTERES Grava o de indica es no ecr sobrepostas OFF DESLIGADO ON LIGADO MAGNIFYING REC GRAV AMPLIA O Grava o da imagem ampliada quando a fun o Amplia o est activa OFF DESLIGADO ON LIGADO OB BZI BUOSISA 105 Indica es no Ecr Personalizadas Pode personalizar os cones a visualizar no ecr de acordo com as suas prefer ncias e necessidades pessoais Pode guardar as suas defini es pessoais como um ficheiro de indica o personalizada na c mara de v deo ou no cart o de mem ria Para activar as indica es no ecr ao n vel que personalizou carregue v rias vezes no bot o EVF DISPLAY 37 VCR Co PLAY M A Tv Av O Alterar as
173. m fixa espere at o flash estar carregado Pode gravar uma imagem fixa 122 Reproduzir Imagens Fixas a partir de um Cart o de Mem ria Tve Av O 1 Carregue no bot o 119 ou para Rode o selector ONE para px e coloque o interruptor A c cart o cassete na posi o percorrer as imagens O As imagens fixas gravadas com outra c mara de v deo enviadas de um computador editadas num computador e as imagens fixas cujo nome de ficheiro foi mudado podem n o ser reproduzidas correctamente O Observe as precau es a seguir quando aparecer a indica o de acesso ao cart o no ecr ou quando o indicador de acesso CARD estiver aceso ou a piscar Se n o o fizer pode sofrer uma perda permanente de dados N o retire o cart o de mem ria N o altere a posi o do interruptor 0 3 cart o cassete nem do selector CONES N o desligue a c mara de v deo n o retire a bateria nem desligue a fonte de alimenta o Apresenta o de Imagens Carregue no bot o SLIDESHOW e As imagens fixas s o reproduzidas umas a seguir s outras e Carregue novamente no bot o para parar a apresenta o de imagens Ecr de ndice 1 2 Mova a patilha de zoom para W Aparecem at 6 imagens fixas Rode o selector SELECT para escolher uma imagem e Mova Z a imagem fixa que pretende visualizar
174. mensagem FB ADJUSTMENT SUCCESSFUL Ajuste da parte de tr s da flange efectuado com sucesso carregue no bot o MENU para fechar o menu Ajuste MF 1 Carregue no bot o MENU 2 Rode o selector SELECT para seleccionar CAMERA SETUP CONFIGURA O DA CAMARA e carregue no bot o SET 3 Seleccione FB PARTE TR S FLANGE e em seguida MF ADJUST AJUSTE 4 Quando aparecer o ecr de confirmac o carregue no bot o SET para iniciar o ajuste 5 A c mara de v deo aumenta o zoom para teleobjectiva Quando aparecer a A c mara de v deo diminui o zoom para grande angular total Quando aparecer a Assim que aparecer a mensagem FB ADJUSTMENT SUCCESSFUL Ajuste da parte mensagem ADJUST FOCUS 8 PUSH E3Y Ajuste a focagem e carregue em SET foque conforme for necess rio e carregue no bot o SET mensagem ADJUST FOCUS 8 PUSH E3Y Ajuste a focagem e carregue em SET foque conforme for necess rio e carregue no bot o SET de tr s da flange efectuado com sucesso carregue no bot o MENU para fechar o menu Se aparecer uma mensagem de erro durante o ajuste da parte de tr s da flange reponha o valor do ajuste antes de reajustar a parte de tr s da flange Repor os Ajustes da Parte de Tr s da Flange Este procedimento ir repor o valor guardado do ajuste da parte de tr s da flange da objectiva 1 2 q 0 Carregue no bot o MENU Rode o selector SELECT para s
175. mputador ligado O Para sa da de v deo da c mara de v deo para o computador Sa da HDV Defina PLAYBACK STD PADR O DE REPRODU O para HDV e HD DOWN CONV CONV HD P N VEL INFERIOR para OFF DESLIGADO Sa da DV Defina PLAYBACK STD PADR O DE REPRODU O para DV Sa da de uma grava o originalmente efectuada no padr o HDV Defina PLAYBACK STD PADR O DE REPRODU O para HDV e HD DOWN CONV CONV HD P N VEL INFERIOR para ON LIGADO Q Para entrada de v deo do computador para a c mara de v deo Entrada HDV Defina PLAYBACK STD PADR O DE REPRODU O para HDV e HD DOWN CONV CONV HD P N VEL INFERIOR para OFF DESLIGADO Entrada DV Defina PLAYBACK STD PADR O DE REPRODU O para DV 91 soo3eb17 Predefini es Personalizadas Pode seleccionar o n vel predefinido de um n mero de par metros relacionados com as imagens 23 par metros quando gravar filmes 17 quando gravar imagens fixas A tabela abaixo inclui uma lista dos par metros e na p gina 97 pode encontrar descri es mais detalhadas Depois de alterar par metros individuais de acordo com as suas prefer ncias pode guardar toda a s rie como um ficheiro predefinido personalizado Tamb m pode incorporar os dados dos par metros predefinidos personalizados actualmente usados numa imagem fixa gravada no cart o de mem ria Pode guardar at 9 ficheiros predefinidos personalizados difer
176. na objectiva 3 Retire a cassete 4 Desligue a fonte de alimenta o Se efectuar grava es misturando os padr es HDV e DV na mesma cassete as fun es de procura do fim da grava o procura de datas e procura de ndice podem n o funcionar correctamente Recomenda se que n o misture grava es de diferentes padr es na mesma cassete O Depois de inserir uma cassete aguarde que o respectivo contador pare completamente antes de Gi come ar a gravar O Se n o pretender utilizar a c mara de v deo durante um per odo prolongado rode o selector para a posi o OFF 34 O Se n o retirar a cassete pode gravar a pr xima cena sem qualquer sec o em branco ou ru do entre as grava es mesmo que desligue a c mara de v deo Gravac o de Pequenos ngulos A pega para transporte est equipada com um conjunto de controlos de zoom e de gravac o em duplicado ideais para a gravac o de pequenos ngulos Faca deslizar o interruptor LOCK na direc o da seta para evitar a utiliza o acidental destes controlos Interruptor LOCK Patilha de zoom Mecanismos de Poupanca de Energia Bot o STANDBY Carregue sem soltar o bot o STANDBY durante mais de 1 segundo no modo de pausa na gravac o ou no modo Parar videogravador para entrar no modo de espera A mensagem ENTERING POWER STANDBY A entrar no modo de espera de energia apar
177. nas objectivas com anel de diafragma manual como a HD 20x L IS III Com a fun o personalizada RINGS DIRECTION DIREC O DOS AN IS 100 pode alterar a direc o do ajuste quando roda o anel de diafragma e o selector IRIS a defini o comum a ambos 3 Seleccione a velocidade do obturador com o bot o SHUTTER ou Y Com a fun o personalizada OPER DIRECTION DIREC O DE UTILIZ 100 pode alterar a direc o do ajuste quando carrega nos bot es A Y de SHUTTER O Pode utilizar as teclas personalizadas 00 75 ou a defini o SYSTEM SETUP GW Gi CONFIGURA O DO SISTEMA gt SHTR B LOCK BLOQUEIO B SHTR M 132 para evitar a utiliza o acidental dos bot es de SHUTTER Com a fun o personalizada IRIS LIMIT LIMITE DO DIAFRAGMA 100 pode activar o limite do diafragma para evitar que a abertura feche abaixo do limite de difrac o da objectiva Se n o activar o limite do diafragma os valores da abertura que excedam o limite de difrac o aparecem a cinzento quando seleccionar a abertura Se utilizar os valores de abertura que aparecem a cinzento causa desfocagem na difrac o O Se estiver a utilizar uma objectiva sem fun o de controlo de diafragma o valor da abertura n o aparece no ecr 61 Com a fun o personalizada LANC AE SHIFT MUDANGA LANC 100 pode alterar a func o do selector AE SHIFT no Telecomando de Zoom ZR 2000 opcional e utiliz lo para alterar o valor da
178. ndica o no ecr O que significa O que deve fazer Sem indica o O filtro ND n o est activado ND O filtro ND est activado ND GN pisca necess rio o filtro ND Ligue o filtro ND ND 8 pisca 0bjectivas com filtros ND de densidade nica Defina o filtro ND para uma densidade mais LIGADO DESLIGADO necess rio um filtro elevada ou instale um filtro ND externo na ND externo objectiva Objectivas com filtro ND de densidade seleccion vel necess rio um filtro ND externo D ou de densidade mais elevada 8 ND OW pisca N o necess rio um filtro ND incorporado Desligue o filtro ND P ND pisca a vermelho Defini o incorrecta do filtro ND incorporado Defina o filtro ND para uma densidade apropriada 155 aparece se utilizar objectivas com filtro ND incorporado 2 Se n o tiver um filtro ND externo dispon vel utilize o modo Tv e defina uma velocidade do obturador mais r pida ou utilize o modo Av e defina um valor da abertura baixo Dependendo da cena a cor pode mudar quando ligar desligar o filtro ND Neste caso definir um balan o de brancos personalizado pode resultar 68 47 Seleccionar a Taxa de Fotogramas Pode definir a taxa de fotogramas para 50i ou 25F independentemente do modo de grava o Modo 50i Grava 50 campos entrela ados por segundo o mesmo dos sinais de televis o de defini o normal Modo 25F Grava 25 fotogramas por segundo de acordo
179. nel de focagem dist ncia focal n o aparece se o Extensor XL 1 6x estiver instalado na c mara de v deo indica o da dist ncia focal deve ser considerada como uma estimativa se a leitura da dist ncia n o for considerada muito precisa esta aparece a cinzento Oo Focagem do infinito oo Focagem para al m do infinito O Pode fazer zoom e focar manualmente em simult neo Se a c mara de v deo estiver no modo AF a focagem autom tica reactivada quando terminar a opera o 43 Utilizar as Fun es de Focagem Assistida Picos e Amplia o VE PEAKING MAGNIFYING Para simplificar a focagem manual pode utilizar duas fun es de focagem assistida a fun o Picos real a os contornos do motivo criando um contraste mais claro a fun o Amplia o permite ampliar a imagem no ecr Para obter um efeito melhor tamb m pode combinar ambas Com a fun o personalizada F AST BW MOD MODO P B DA F ASS 100 pode definir para mudar automaticamente para preto e branco durante a utiliza o das fun es de focagem assistida O ecr de um monitor externo ou visor ligado tomada do EVF2 mostra exactamente a mesma imagem que aparece no ecr do visor da c mara de v deo Durante a grava o ou na pausa da grava o carregue no bot o EVF PEAKING e E41 aparece e os contornos do motivo s o real ados e Carregue novamente no bot o para alterar o n vel de Picos para 5912 carr
180. nte um longo per odo de tempo cerca de 1 ano pode reduzir o seu ciclo de vida ou afectar o desempenho Por isso recomenda se que descarregue a bateria totalmente e a guarde num local seco com temperaturas inferiores a 30 Se n o utilizar a bateria durante um longo per odo de tempo carregue a e descarregue a por completo pelo menos uma vez por ano Se tiver mais do que uma bateria tome estas medidas de precau o para todas as baterias na mesma altura OEmbora a temperatura de funcionamento da bateria seja de O C a 40 C a temperatura ideal de 10 a 30 O desempenho da bateria diminui temporariamente com temperaturas baixas Antes de utilizar a bateria aque a a no bolso OSubstitua a bateria quando o tempo de carga til diminuir substancialmente a temperaturas normais A tampa do terminal da bateria A tampa do terminal da bateria tem um orif cio em forma de Isto til se pretender fazer a distin o entre baterias carregadas e descarregadas Por exemplo com baterias carregadas coloque a tampa do terminal de forma que o orif cio em forma de mostre a etiqueta azul Parte de tr s Tampa do terminal colocada da bateria Carregada Descarregada 142 Precau es de Manuseamento da Cassete ORebobine a cassete depois de a utilizar Se a fita estiver solta ou danificada pode provocar distor es na imagem e no som OColoque
181. ntinua a ser melhor do que o obtido com a defini o AWB O Desde que a bateria de l tio recarreg vel incorporada esteja carregada a c mara de v deo mant m a defini o de balan o de brancos personalizado mesmo que a desligue O As seguintes predefini es personalizadas t m prioridade e substituem a defini o de balan o de brancos do procedimento anterior A defini o de matriz de cores CMX as defini es de ganho R G B e as defini es de matriz 6 R G B V 98 O O balan o de brancos personalizado pode melhorar os resultados nos seguintes casos Condi es de luminosidade vari veis Grandes planos Motivos com uma s cor c u mar ou floresta Quando se utilizam l mpadas de merc rio ou luzes fluorescentes O Defina o balan o de brancos personalizado num local suficientemente iluminado O Ajuste novamente o balan o de brancos personalizado se ligar desligar o filtro ND objectivas com um filtro ND incorporado ou se houver uma mudan a da fonte de luz Gravar com um Balan o de Brancos Personalizado Previamente Definido 1 Coloque o selector num programa de grava o diferente de 2 Rode o selector WHITE BALANCE para a predefini o personalizada pretendida A ou B O balan o de brancos personalizado previamente definido activado 68 Padr o Zebra Esta c mara de v deo tem uma fun o de padr o zebra que mostra faixas diagonais brancas e pretas sobre as reas com demasiada exposi o
182. nu de ajuste da parte de tr s da flange Se o ajuste da parte de tr s da flange n o estiver dispon vel com a objectiva instalada esta opc o n o tem qualquer efeito FLIP EVF Rodar o EVF CAMERA CAMERA CARD Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 Se activar a fun o a imagem apresentada invertida para cima baixo e para a direita esquerda Isto afecta apenas a apresentac o sendo que o sinal de v deo emitido de todos os terminais n o alterado e Quando utilizar objectivas XL concebidas para a gravac o em HDV a func o Rodar o EVF desactivada durante a visualizac o dos ecr s dos menus e Afunc o Rodar o EVF s pode ser utilizada com as teclas personalizadas LUTB SDI OUTPUT Sa da SDI CAMERA VCR PLAY CAMERA VCR PLAY CARD Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 Aparece o menu de configura o da sa da SDI FOCUS LIMIT Limite de Focagem 46 CAMERA CAMERA CARD Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 O limite de focagem activado Carregue novamente no bot o para o cancelar DATA CODE Codifica o de Dados 113 Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 Aparece a codificac o de dados Carregue novamente no bot o para ocultar a codificac o de dados 78 Barras de Cor Sinal de Refer ncia de udio Pode criar e gravar sinais de barras de cor e um sinal de refer ncia de udio de 1 kHz Com as fun es personalizadas LN 100 pode es
183. o e Se o ru do da imagem for baixo devido s defini es de ganho a fun o de redu o de ru do pode n o ser vis vel Se activar com defini es diferentes de OFF DESLIGADO os motivos em movimento podem deixar um rasto de imagem residual NR2 Redu o de Ru do 2 Pode seleccionar entre OFF DESLIGADO HIGH ALTA MIDDLE M DIA ou LOW BAIXA para reduzir o ru do causado quando filma motivos em movimento r pido Resulta num efeito semelhante ao que surge quando aplica a fun o de detalhes de m scara em toda a imagem e Ao contr rio do que acontece com a defini o NR1 n o aparece qualquer rasto de imagem residual CMX Matriz de Cores A mistura de cores afecta as defini es de cor fundamentais bem como o aspecto de toda a imagem Pode seleccionar entre NORMAL CINE1 ou CINE2 CGN Ganho de Cores Ajuste a intensidade de cor no intervalo de 50 a 50 CPH Fase de Cores Ajuste a fase de cores no intervalo de 9 a 9 A fase de cores afecta o equil brio geral das cores na imagem Defina valores para ajustar as cores para tons de violeta vermelho ou valores para ajustar as cores para tons de verde azul 98 RGN Ganho R Ajuste a intensidade dos tons de vermelho no intervalo de 50 a 50 GGN Ganho G Ajuste a intensidade dos tons de verde no intervalo de 50 a 50 BGN Ganho B Ajuste a intensidade dos tons de azul no intervalo d
184. o Vento Com o microfone fornecido apenas pode reduzir o som do vento gravado pela parte da frente deste A no 31 Abra o menu e seleccione AUDIO SETUP CONFIGURA O DE UDIO Seleccione WIND SCREEN PROTEC O CONTRA VENTO defina para ON Y 8 LIGADO e feche o menu AUDIO SETUP Db WIND SCREEN OFF Seleccionar a Sensibilidade da Parte da Frente do Microfone Pode alterar a sensibilidade da parte da frente do microfone para NORMAL ou HIGH ALTA 6 dB de acordo com as condi es de grava o NORMAL gravar udio nas condi es habituais HIGH ALTA Para gravar udio com o volume mais alto y HER M T Av MENU E 31 AUDIO SETUP MIC SENSIT NORMAL Abra o menu e seleccione AUDIO SETUP CONFIGURA O DE UDIO Seleccione MIC SENST SENS MIC escolha uma op o de defini o e feche o menu 53 Gravac o de udio Seleccione a entrada de udio em FRONT microfone fornecido XLR MIC terminais XLR ou XLR LINE terminais XLR Pode seleccionar a entrada de udio independentemente para o canal 1 e 2 co Ma Tv Av Utilizar a Parte da Frente do Microfone Coloque o interruptor INPUT SELECT na posic o FRONT MIC e Pode seleccionar a defini o do microfone utilizando o interruptor STEREO MONO no pr prio microfone Na posic o MONO o mesmo sinal de udio mono gravad
185. o de focagem autom tica MF n o aparece 2 Amplie para teleobjectiva 3 Rode o anel para ajustar a focagem Com as fun es personalizadas 100 pode alterar a direc o e a sensibilidade de resposta de ajuste quando utiliza o anel de focagem 4 Utilize o zoom para enquadrar o motivo Se utilizar a focagem manual e deixar a c mara de v deo ligada pode perder a focagem do motivo Esta ligeira mudan a na focagem deve se ao aumento da temperatura no interior da c mara de v deo e na objectiva Verifique a focagem antes de continuar a filmar ou se necess rio ajuste a parte de tr s da flange 26 OB PABIL N o pode seleccionar a focagem manual no modo Grava o F cil Mesmo que coloque o G interruptor de modo de focagem na posi o M a focagem autom tica continua activada O Quando utilizar uma objectiva concebida para a grava o em HDV a dist ncia focal do motivo aparece durante aprox 3 segundos quando muda da focagem autom tica para a focagem manual ou quando utiliza o anel de focagem no modo de focagem manual Esta dist ncia aparece tamb m com a focagem predefinida Com a fun o personalizada OBJ DST UNIT UNID DIST DO 0BJ A 100 pode alterar as unidades de indica o da dist ncia metros ou p s com a indica o personalizada Q 106 pode seleccionar quando deve visualizar esta informa o sempre nunca ou apenas depois de utilizar o a
186. o de gama agora com um anel de diafragma incorporado para um funcionamento melhorado Sistema 3CCD utilizar tr s CCD de 1 3 polegadas cada um com um total de 1 67 mega pixels e 1 440x1 080 pixels efectivos a c mara de v deo oferece uma resoluc o horizontal de 800 linhas de TV a mais elevada no padr o HDV Processador de imagem DIGIC DV II A pr xima gera o de motor de processamento de v deo da Canon assegura uma qualidade de v deo e uma reprodu o de cores ptimas para o v deo de alta defini o Express o Art stica Vers til HDV nativo grava o a 1080 25p Utilize o modo 25F para grava es de v deo compat veis com grava es nativas de acordo com as especifica es HDV N 48 Quaisquer que sejam as suas necessidades de v deo programas de televis o an ncios publicit rios v deos de m sica ou filmes pode contar com a XL H1S XL HMA Predefini es personalizadas Tire partido de um controlo inigual vel da imagem para obter o aspecto pretendido A c mara de v deo oferece 23 par metros personaliz veis que pode facilmente guardar e trocar como ficheiros predefinidos personalizados 2 92 5 Fun es Profissionais Avan adas CLIS Conectividade a n vel profissional Um terminal HD SD SDI padr o da ind stria para a sa da de sinal HD udio incorporado e codifica o de tempo SMPTE LTC s o apenas algumas das fun es da XL H1S que lhe conferem a funcionalida
187. o na ranhura pode provocar danos no cart o e na c mara de v deo ON o retire a etiqueta do cart o de mem ria nem cole outras etiquetas OQuando apagar ficheiros de imagem ou inicializar o cart o de mem ria s alterada a tabela de atribui o de ficheiros mantendo se inalterados os dados propriamente ditos Ponha em pr tica as precau es necess rias quando deitar fora cart es de mem ria por exemplo destruindo os fisicamente para evitar a fuga de dados confidenciais OOs cart es de mem ria SD SDHC t m um interruptor f sico para prevenir a grava o no cart o evitando a elimina o acidental do seu conte do Para proteger cart o de mem ria contra a grava o coloque o interruptor na posi o LOCK Interruptor LOCK 143 21 s oewozu j Bateria de L tio Recarreg vel Incorporada A c mara de v deo tem uma bateria de l tio recarreg vel incorporada para manter a data hora e outras defini es A bateria de l tio incorporada recarregada sempre que utiliza a c mara de v deo no entanto esta fica totalmente descarregada se n o utilizar a c mara de v deo durante cerca de 3 meses Para recarregar a bateria de l tio incorporada Ligue o transformador de corrente compacto c mara de v deo e deixe o ligado durante 24 horas com a c mara de v deo desligada Cabecas de V deo OQuando aparecer a mensagem HEADS DIRTY USE CLEANING CASSETTE As cabe as est o sujas
188. o nos canais 1 e 2 CH H REC FRONT CH SELECT MICATT INPUT OFF CH2 ATT CH2 UNE RECIEVE 0 Utilizar os terminais XLR 1 Ligue um microfone a um dos terminais XLR e Para instalar um microfone com pot ncia fantasma coloque o interruptor correspondente na posic o ON Certifique se de que ligou primeiro o microfone antes de activar a pot ncia fantasma Mantenha o microfone ligado quando desactivar a pot ncia fantasma e Utilize microfones dispon veis no mercado com um cabo de comprimento n o superior a 3 m 2 Coloque o interruptor INPUT SELECT na posi o XLR MIC ou XLR LINE 3 Coloque o interruptor XLR REC CH SELECT na posi o CH1 ou CH1 CH2 4 Se for necess rio ligue o atenuador de microfone 20 dB colocando o respectivo interruptor na posi o ATT O atenuador de microfone s eficaz se o interruptor INPUT SELECT estiver na posi o XLR MIC 5 Se for necess rio ajuste o ganho do sinal de entrada Abra o menu e seleccione AUDIO SETUP CONFIGURA O DE UDIO Seleccione XLR 1 TRIM CORTAR XLR 1 ou XLR 2 TRIM CORTAR XLR 2 dependendo da entrada de udio que quer ajustar Seleccione uma op o de defini o e feche o menu O ajuste de ganho s eficaz se o interruptor INPUT SELECT estiver na posi o XLR MIC CH1 CH2 Quando ligar um microfone que n o suporte pot ncia f
189. o personalizada Item de submenu 1 1 2 2 C Fn3 F Pn3 Acc o APPLY THIS SET APLICAR ESTA DEF TUNE AJUSTAR SAVE TO CARD GUARDAR NO CART O READ FROM CARD LER A PARTIR DO CART O RESET REPOR Fun o Personalizada e Op es de Defini o DISABLED DESACTIVADO ACTIVE ACTIVO 00 SHCKLSS WB GN BAL BR GN SEM CHOQUE 01 ZOOM RING CTRL CONTROLO DO ANEL DE ZOOM 02 ZOOM SPEED VELOCIDADE DE ZOOM 03 FOCUS RING CTRL CONTROLO DO ANEL DE FOCAGEM 04 BUTTONS OPER 1 UTILIZ BOT ES 05 BUTTONS OPER 2 UTILIZ BOT ES2 06 RINGS DIRECTION DIREC O DOS AN IS 07 OPER DIRECTION DIREC O DE UTILIZ 08 IRIS LIMIT LIMITE DO DIAFRAGMA 09 PHOTO BUTTON BOT O FOTO 10 MARKER LEVEL N VEL DE MARCADOR 11 FAST BW MOD MODO P B DA F ASS 12 0BJ DST UNIT UNID DIST DO OBJ 13 ZOOM INDICATOR INDICADOR DE Z00M 14 COLOR BARS BARRAS DE COR 15 1kHz TONE TOM 1 kHz 16 WIRELESS REMOTE TELECOMANDO 17 LANC AE SHIFT MUDANCA AE LANC 18 TALLY LAMP LUZ VERIFICA O 19 LED 20 CUSTOM REC GRAV PERSONALIZADA CANCEL CANCELAR OK CANCEL CANCELAR OK CANCEL CANCELAR OK 00 00 a 03 00 NORMAL 01 SLOW LENTA 02 FAST R PIDA 00 NORMAL 01 SLOW LENTA 02 FAST R PIDA 00 NORMAL 01 SLOW LENTA 02 FAST R PIDA 00 00 a 03 00 00 a 15 00 00 a 07 00 00 a 03 00 OFF DESLIGADO 01 ON LIGADO 00 PHOTO CP DATA FOTO DADOS PREDEF PERSON
190. onente de v deo adequado Abra o menu e seleccione SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL Seleccione COMP OUT SA DA COMPONENTE escolha uma op o de defini o e feche o menu 2 Utilizar o Terminal VIDEO IN OUT ou S Video IN OUT e Consulte o diagrama de liga es da sec o anterior 84 e Se fizer a liga o a um televisor com um aspecto de 4 3 altere a defini o LETTERBOX adequadamente Abra o menu e seleccione SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL Seleccione LETTERBOX defina para ON LIGADO e feche o menu 84 Utilizar o Adaptador SCART Adaptador SCART dispon vel no mercado Vermelho gt Cabo de Est reo Branco Fluxo do sinal Cabo RCA dispon vel no mercado 00000000 o o o o o o Amarelo ony e Se fizer a liga o a um televisor com um aspecto de 4 3 altere a defini o LETTERBOX adequadamente Abra o menu e seleccione SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL Seleccione LETTERBOX defina para ON LIGADO e feche o menu O Ligue a c mara de v deo a uma tomada de corrente dom stica G O Televisores equipados com o Sistema WSS As grava es feitas com um aspecto de 16 9 38 s o reproduzidas automaticamente no modo panor mico quer ligue a c mara de v deo ao
191. ormal da codifica o de tempo e Enquanto est em espera a codifica o de tempo aparece com um i e HOLD Em espera aparece no painel lateral e A codifica o de tempo que sai dos terminais TC OUT HD SD SDI 2 LANC e HDV DV n o fica em espera A codifica o de tempo introduzida na sa da de sinal de v deo a partir dos terminais COMPONENT OUT VIDEO IN OUT e IN OUT S V deo fica em espera Apenas EUTA e A codifica o de tempo em espera cancelada se ligar desligar a c mara de v deo se alterar o modo de funcionamento entre grava o e reprodu o ou se alterar a posi o do interruptor 4 3 cart o cassete AUDIO LEVEL Indicador de N vel udio 1 55 CAMERA VCR PLAY Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 Aparece o indicador de n vel udio Carregue novamente no bot o para ocultar o indicador de n vel udio EVF BW MODE Modo Preto e branco do Visor CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 A imagem do ecr aparece a preto e branco os indicadores e apresenta es no ecr aparecem a cores Carregue novamente no bot o para voltar apresenta o a cores MAGN B LOCK Bloqueio do Bot o CAMERA CAMERA CARD Carregue no bot o CUSTOM KEY 1 ou 2 Se carregar no bot o bloqueia o bot o EVF MAGNIFYING para evitar a sua utiliza o acidental Carregue novamente na tecla personalizada p
192. ornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Tempo de Grava o Normal Objectiva HD 20x L IS III Objectiva HD 20x L IS II Objectiva HD 6x L Objectiva 20x L IS Objectiva de Zoom Manual 16x Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Visor a cores fornecido Visor monocrom tico FU 1000 Tempo de Reprodu o visor a cores fornecido 1 Tempos de grava o aproximados com opera es repetidas como iniciar parar utilizar o zoom e ligar desligar O tempo real pode ser inferior 2 Opcional BP 930 145 min 130 min 100 min 130 min 100 min 135 min 105 min 75 min 60 min 75 min 65 min 80 min 65 min 155 min 145 min 110 min 145 min 115 min 150 min 115 min 135 min 105 min 150 min 115 min 85 min 65 min 85 min 65 min 90 min 70 min 80 min 60 min 90 min 70 min 175 min BP 945 220 min 195 min 155 min 195 min 155 min 200 min 160 min 115 min 95 min 115 min 95 min 120 min 100 min 235 min 220 min 170 min 220 min 175 min 225 min 175 min 205 min 160 min 225 min 175 min 125 min 100 min 130 min 100 min 135 min 105 min
193. po de fader seleccionado come a a piscar 2 Carregue no bot o BARS FADE ON OFF O cone p ra de piscar 3 Carregue no bot o Start Stop e Durante a pausa na grava o a grava o aparece gradualmente e iniciada Durante a grava o a grava o desaparece gradualmente e p ra e Depois do aparecimento desaparecimento gradual o cone come a a piscar novamente Para activar novamente o fader carregue no bot o BARS FADE ON OFF passo 2 mb 79 Padr es de Sa da do Sinal de V deo O padr o da sa da do sinal de v deo dos terminais HD SD SDI apenas 9 18 COMPONENT OUT e HDW DV depende do padr o utilizado na grava o ou do padr o da grava o na cassete que est a ser reproduzida e de v rias defini es de menu A sa da de v deo do terminal VIDEO OUT ou O IN OUT S Video ser sempre efectuada no padr o 576 501 Padr o da Sa da de V deo durante a Grava o ELIB Durante a grava o em alta defini o a sa da de v deo do terminal HD SD SDI ser um sinal HD YPbPr n o comprimido Pode converter a sa da de v deo para um n vel inferior com as respectivas defini es de menu Padr o de Terminal HD SD SDI Terminal COMPONENT OUT imalterado para um inalterado A Teraina ADYT de fotogramas n vel inferior 5 6 n vel inferior 5 HD 50i 1080 50i 576 50i 1080 50i 576 50i 1080 50i HD 25F 1080 50i 576 5018 1080 50i 576 5018 1080 25p Padr o da Sa da de V deo durante a Reproduc o
194. pode seleccionar este n vel se definir SYSTEM SETUP Q CONFIGURA O DO SISTEMA ALL DISPLAY TODAS AS INDICA ES para DISABLE DESACTIVAR 2 Se definir DISPLAY SETUP CONFIGURA O DAS INDICA ES j gt GUIDE INFO INFO DA GUIA para D T DISPLAY INDICA O D H aparecem a data e a hora se definir para CUSTOM KEYS TECLAS PERSONALIZADAS aparecem as fun es actualmente atribu das s teclas personalizadas 3 N o pode seleccionar este n vel se definir DISPLAY SETUP gt CONFIGURA O DAS INDICA ES j gt MARKERS MARCADORES SAFETY ZONE ZONA DE SEGURAN A e GUIDE INFO INFO DA GUIA para OFF DESLIGADO 1 As indica es no ecr da c mara de v deo tamb m aparecem num televisor ou monitor externo ligado Rever a Grava o _ 2 No modo de pausa gravac o esta func o permite rever os ltimos segundos da gravac o Carregue e solte o bot o revis o da gravac o A c mara de v deo rebobina a fita reproduz os ltimos segundos e volta ao modo de pausa na gravac o BARS O FADE SELECT ON OFF O MENU G Se o padr o do sinal de v deo actual for diferente do padr o em que a cassete foi gravada a gravac o n o ser reproduzida correctamente OB BABIL Seleccionar o Padr o de Sinal e o Aspecto Pode seleccionar o padr o de sinal da sua grava o alta defini o ou defini o normal e par
195. quanto G carregar sem soltar o bot o PHOTO depois da grava o O Quando est a rever uma imagem fixa ou imediatamente a seguir sua grava o aparece o menu de opera es de imagens fixas quando carrega no bot o SET Neste menu pode proteger 126 ou apagar N 125 a imagem O A defini o REVIEW REVIS O s est dispon vel se especificar o modo de avan o para nico cO ogue Modo de Avanco Modo de avanco Utiliza o Oy Disparos Cont nuos Captura uma s rie r pida de imagens fixas enquanto carrega sem soltar o bot o PHOTO H Cont nuo de Alta Velocidade Consulte a tabela abaixo para ver o n mero de disparos por segundo 6 AEB A c mara de v deo grava uma imagem fixa em tr s exposi es diferentes Varia o Autom tica da Exposi o escuro normal claro em 1 2 pontos EV nico Grava uma imagem fixa individual quando carrega no bot o PHOTO A mD Mudar o Modo de Avanco 1 Coloque o selector num programa de grava o diferente de mova o 0 65 cart o cassete para 2 Carregue bot o DRIVE MODE alternar entre os modos de avan o Carregue no bot o para percorrer os modos de avanco O cone do modo de avanco seleccionado aparece no ecr E c Disparos Cont nuos Disparos Cont nuos de
196. r bloqueio de exposi o Defini o de barras de cor Repor Ligar desligar as barras de cor Repor Defini o dos faders Repor Ligar desligar os faders Repor Defini es de MENU CAMERA CAMERA CARD Ligar desligar SCREEN ECR DE TELEVISOR Defini es das indica es no ecr Indicac o do EVF Volta ao modo de visualizac o normal Luz do painel lateral Volta a desligar se Ajuste fino do ganho Limite de ganho Limite do diafragma Mudar do Mudar o modo Gravac o F cil para outro modo AE programado Modos CAMERA CAMERA CARD Definic o da velocidade do obturador no modo Tv Definic o da abertura no modo Av Definic o de abertura velocidade do obturador no modo M Manual Balan o de brancos personalizado Bloqueio da exposi o Defini o da velocidade do obturador e abertura durante o bloqueio de exposi o Defini o de barras de cor Ligar desligar as barras de cor Defini o dos faders Ligar desligar os faders Defini es de MENU CAMERA CAMERA CARD Ligar desligar TV SCREEN ECR DE TELEVISOR Defini es das indica es no ecr Indica o do EVF Luz do painel lateral Ajuste fino do ganho Limite de ganho Limite do diafragma S no modo CAMERA programado para O Grava o F cil Volta a desligar se Repor Repor Repor Alternar entre HD e SD Mudar a taxa de fotogramas 137 SIBUOlDIPY seoeulloju
197. r a abertura Y OPER DIRECTION Direc o de Utiliza o Altera a direc o do ajuste quando carrega nos bot es de SHUTTER ou quando utiliza o selector SELECT quando ele serve de cursor por exemplo durante a selec o de op es de defini o nos ecr s de menu ou no ecr de ndice Op es de Defini o CURSOR Selector SELECT para navega o por menus NORMAL rodar para cima para ir para a esquerda no menu REVERSE PARA TR S rodar para baixo para ir para a esquerda no menu SHUTTER OBTURADOR Bot es do obturador NORMAL carregar no bot o para uma velocidade do obturador mais r pida REVERSE PARA TR S carregar no bot o Y para uma velocidade do obturador mais r pida IRIS LIMIT Limite do Diafragma Activa o limite do diafragma Com a objectiva HD 20x L IS III quando est definido para ON LIGADO pode fechar a abertura at F9 5 quando est definido para OFF DESLIGADO pode fechar a abertura at F22 ou totalmente CLOSE FECHAR no modo M Manual no modo Av ou durante o bloqueio de exposic o Op es de Defini o OFF DESLIGADO ON LIGADO E PHOTO BUTTON Bot o Foto Selecciona a fun o do bot o PHOTO no modo CAMERA Pode activar a grava o de imagens fixas durante a grava o de v deo grava o simult nea ou atribuir ao bot o PHOTO a mesma fun o do bot o EVF 104 MAGNIFYING Se especificar PHOTO CP
198. ra o no intervalo de 9 a 9 O n vel de configura o diminui ou aumenta toda a curva gama controlando o n vel mais escuro de preto na imagem Defina valores para obter uma imagem mais escura ou valores para uma imagem mais clara e Dependendo do valor definido para o suporte principal PED o n vel de configura o pode n o conseguir atingir um valor negativo Como resultado ajustar o valor de configura o dentro de um determinado intervalo de valor n o tem qualquer efeito 97 OB BZI BUOSISA SHP Nitidez Ajuste o n vel de nitidez no intervalo de 9 a 9 Os artefactos de ru do causados por defini es de nitidez demasiado altas podem ser reduzidos utilizando a defini o de coring HDF Frequ ncia de Detalhe Horizontal Seleccione a definig o horizontal da imagem a partir de HIGH ALTA MIDDLE M DIA ou LOW BAIXA DHV Equil brio de Detalhe Horizontal Vertical Ajuste o equil brio entre a defini o horizontal e vertical da imagem no intervalo de 9 apenas horizontal a 9 apenas vertical COR Coring Ajuste o n vel de coring no intervalo de 9 a 9 Defina valores de coring superiores para ajudar a reduzir os artefactos de ru do causados por n veis altos de nitidez NR1 Redu o de Ru do 1 Pode seleccionar entre OFF DESLIGADO HIGH ALTA MIDDLE M DIA ou LOW BAIXA para reduzir o ru do causado quando filma em locais escuros ou quando aumenta demasiado o ganh
199. ra de v deo durante o transporte e armazenamento Objectiva de Zoom Manual 16x XL 5 4 86 4 mm Objectiva de zoom de alta resolu o com dois modos manual e autom tico filtro ND incorporado e fun es AE Extensor XL 1 6x Ligue o extensor entre a objectiva Canon XL e a c mara de v deo para aumentar a dist ncia focal da objectiva em 1 6x 150 Adaptador XL EF Isto permite colocar objectivas Canon EF na c mara de v deo A diferenca de tamanho entre os CCD de 1 3 polegadas da c mara de v deo e os filmes de 35 mm significa que a dist ncia focal efectiva das objectivas da c mara fotogr fica multiplicado por 8 8x 4 3 7 2x 16 9 e Consulte o fornecedor de servicos local para se certificar de que n o existem problemas de compatibilidade com as objectivas escolhidas Unidade do Visor CRT Monocrom tico FU 1000 Visor a preto e branco com qualidade profissional e com um CRT de 1 5 polegadas e Quando utilizar o FU 1000 com esta c mara de v deo pode obter energia a partir do CA 920 ou CB 920 opcional O transformador da bateria fornecido com o FU 1000 n o necess rio Ligue o Acoplador CC directamente c mara de v deo e ligue o ao CA 920 CB 920 Adaptador de Trip TA 100 O TA 100 permite montar desmontar rapidamente a c mara de v deo num de um trip Arco de Filmagem SBR 1000 Se utilizar o SB
200. res da abertura dispon veis com a objectiva HD 20x L IS Il ou HD 20x L IS III F1 6 F1 8 F2 0 F2 2 F2 4 F2 6 F2 8 F3 2 F3 4 F3 7 F4 0 F4 4 F4 8 F5 2 F5 6 F6 2 F6 7 F7 3 8 0 F8 7 F9 5 10 11 F12 14 F15 F16 F17 F19 F21 F22 CLOSE Fechar S pode seleccionar se definir a fun o personalizada IRIS LIMIT LIMITE DO DIAFRAGMA para OFF DESLIGADO _ M EM Im O 1 Coloque o selector na posic o Av 2 Seleccione a abertura utilizando o selector IRIS ou o anel de diafragma apenas objectivas com anel de diafragma manual como a HD 20x L IS III Anel IRIS Com a func o personalizada RINGS DIRECTION DIREC O DOS AN IS 100 pode alterar a direcc o do ajuste quando roda o anel de diafragma e o selector IRIS a defini o comum a ambos SELECT IRIS O As defini es s o ajustadas automaticamente excepto o valor da abertura velocidade do G obturador etc O Se utilizar o bloqueio de exposic o para ajustar a exposic o manualmente altera a abertura substituindo o valor seleccionado no modo Av O Se colocar o selector GAIN na posi o A ganho autom tico o valor num rico no ecr pisca no caso de a abertura seleccionada n o ser adequada s condi es de grava o Neste caso reajuste a abertura O Se o filtro ND incorporado estiver activado a imagem pode ficar escura quando definir um valor de abertura elevado Neste caso
201. restringir o intervalo de focagem Se utilizar a objectiva HD 20x L IS III o intervalo de focagem de 10 cm oo em grande angular total limitado para 1 m oo em todo o intervalo de zoom O M Tv Av MENU 0431 Abra o menu e seleccione CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA Seleccione FOCUS LIMIT LIMITE DE FOCAGEM defina para ON LIGADO e feche o menu Aparece CAMERA SETUP W FOCUS LIMIT 0FF O limite de focagem cancelado nos seguintes casos G Se a objectiva instalada tiver um interruptor independente para o modo macro Se a objectiva instalada n o suportar a defini o macro alterada a partir da c mara de v deo Quando n o houver nenhuma objectiva instalada 46 Utilizar o Filtro ND objectivas com um filtro ND incorporado Quando se efectuam grava es em ambientes com muita luz a c mara de v deo define um valor de abertura pequeno e a imagem pode aparecer desfocada Quando utilizar uma objectiva com um filtro ND incorporado ligue ou desligue de acordo a indica o do ecr Bot o de desbloqueio do filtro ND Anel de funcionamento do filtro ND Com a objectiva HD 20x L IS Ill Carregue no bot o de desbloqueio do filtro ND e rode o respectivo anel de funcionamento Quando utilizar um programa de grava o diferente de M Manual e se o selector GAIN estiver na posi o A aparecem as seguintes indica es I
202. ria 3 Insira o cart o de mem ria a direito na respectiva ranhura at ao fim 4 Feche a tampa da ranhura do cart o de mem ria Se o cart o n o estiver correctamente inserido n o force a tampa a fechar Retirar o Cart o N o retire o cart o for a sem antes o empurrar para dentro para o soltar 1 Certifique se de que o indicador de acesso CARD n o est a piscar e coloque o selector na posi o OFF 2 Carregue no interruptor EN na direc o da seta para abrir a tampa da ranhura do cart o de mem ria 3 Empurre o cart o de mem ria para o soltar e em seguida retire o 4 Feche a tampa da ranhura do cart o de mem ria v deo 127 O Desligue a c mara de v deo antes de inserir ou retirar um cart o de mem ria Se inserir retirar o cart o de mem ria com a c mara de v deo ligada pode sofrer uma perda permanente de dados O Se utilizar cart es de mem ria diferentes do fornecido tem de inicializ los a c mara de O Os cart es de mem ria SDHC e SD t m uma patilha de protec o contra grava o para evitar 1 desgrava es acidentais Se a patilha estiver na posi o LOCK n o poss vel gravar imagens nem apag las do cart o de mem ria O N o poss vel assegurar o funcionamento correcto de todos os cart es de mem ria O Os Cart es de Mem ria SDHC SDHC o novo tipo de cart o de mem ria SD com capacidades superiores a 2
203. rmal escala total 12 dB 600 ohms AUDIO IN Tomada RCA n o balanceado sensibilidade 12 dBV carga 47 kohm escala total 12 dB INPUT CH1 CH2 Tomada XLR pino1 placa pino2 quente pino3 frio ATT 20 dB 2 s ries sensibilidade XLR MIC 60 dBu centro de volume manual sensibilidade normal escala total 18 dB 600 ohms XLR LINE 4 dBu centro de volume manual sensibilidade normal escala total 18 dB 10 kohms 6 98 18 Terminal GENLOCK Tomada BNC s de entrada 1 Vp p 75 ohms ELIB Terminal TC IN Tomada BNC s de entrada 0 5 V 18 Vp p 10 kohms EUA Terminal TC OUT Tomada BNC s de sa da 1 Vp p 75 ohms Terminal 2 LANC Minitomada est reo de z 2 5 mm Terminais 1 2 EVF Conector de 20 pinos Terminal EVF2 para unidade do visor monocrom tico ou monitor externo componente de v deo Alimenta o Outros Fonte de alimenta o nominal 7 4 V bateria Consumo de energia ELIB 8 4 W COLEA 7 9W gravar utilizando o visor a cores a focagem autom tica a objectiva HD 20x L IS Ill e o modo HD Temperatura de funcionamento 0 40 C Dimens es L x A x P 226 x 220 x 496 mm excluindo a pega Peso Com a unidade do visor e o microfone instalados ELIB 25609 ELIA 2500 g 0bjectiva O ngulo de vis o da objectiva pode mudar quando est montada na XL H1S XL H1A Consulte a tabela abaixo ngulo de Vis o Tamanho do Campo Menor Dist ncia Fo
204. rsonalizadas L 75 Data e hora 11 32 Velocidade de focagem predefinida JJ 45 Correc o de cores LA 70 Dist ncia focal JJ 43 Picos 0 44 Amplia o A 44 Protec o contra o vento 53 Limitador de picos de udio 55 Sa da de udio LA 86 Modo udio 53 Modo de grava o LA 130 Indicador de n vel udio 55 Barras de cor 79 Modo de medi o LA 121 Modo de avan o T 120 amp amp S 66 Tamanho qualidade das imagens fixas T 115 Imagens fixas dispon veis no cart o LA 115 Flash DO 122 No modo M Manual Indica es no Ecr durante a Reprodu o VCR PLAY Monitor de udio 86 2 Sa da de udio Ll 86 3 Fun o personalizada JA 100 4 Teclas personalizadas J 75 L MIX VAR HDv50i P E 00 01 15 20 5 Codifica o de dados T 113 6 Procura de datas 11 113 Procura de ndice 112 Procura do fim da grava o 39 7 Padr o de grava o T 38 Taxa de fotogramas 48 9 Funcionamento da cassete J 110 O Grava o Pausa na grava o E Parar A Ejectar gt Reprodu o 2 e 101 0125 gt Pausa na reprodu o 125 25 5 gt gt Avan o r pido 4 4 Rebobinar O 2
205. s reas em quest o s o identificadas no ecr atrav s de um padr o zebra alternando com a imagem normal Num monitor ou computador ligado as reas em quest o s o identificadas com reas brancas alternando com a imagem normal Pode ajustar o matiz a croma a rea e o n vel Y conforme necess rio para determinar as reas que devem ser detectadas como reas de m scara co O VCR PLAY O Determinar Tom a Detectar como rea de M scara MENU CAMERA SETUP SKIN DETAIL D 0 0031 4 2 CHROMA 0 AREA oooo 0 Y LEVEL 0 1 Abra o menu seleccione CAMERA SETUP CONFIGURA O DA C MARA e depois seleccione o submenu SKIN DETAIL DETALHES DE M SCARA 2 Seleccione cada op o de defini o ajuste os n veis conforme necess rio e feche o menu e HUE MATIZ CHROMA CROMA AREA REA Y LEVEL N VEL Y Ajuste o matiz para detec o da rea de m scara Est o dispon veis 13 n veis 6 a 6 defina valores para detectar matizes mais pr ximos do vermelho ou valores para detectar matizes mais pr ximos do verde Ajuste a satura o da cor para detec o da rea de m scara Est o dispon veis 13 n veis 6 a 6 defina n veis mais altos para detectar reas com cores mais ricas Ajuste o intervalo de cor para detec o da rea de m scara Est o dispon
206. s adicionais que complementam os procedimentos b sicos de funcionamento O M N mero da p gina de refer ncia O As letras mai sculas utilizam se quando se faz refer ncia aos bot es da c mara de v deo ou do telecomando O Os par ntesis e as letras mai sculas utilizam se para fazer refer ncia a op es de menu tal como aparecem no ecr Nas tabelas que aparecem no manual as op es de menu a negrito indicam a predefini o O A objectiva fornecida a Objectiva de V deo HD 20x Zoom XL 5 4 108 mm L IS Ill da Canon referida como objectiva HD 20x L IS III O Ecr refere se ao visor O Os termos Cart o ou Cart o de mem ria referem se a um cart o de mem ria SDHC a um cart o de mem ria SD ou a um MultiMedia Card MMC O As fotografias inclu das no manual s o imagens simuladas tiradas com uma c mara fotogr fica Texto aplic vel apenas ao modelo mostrado no cone O As ilustra es do manual mostram uma XL H1S com a objectiva HD 20x L IS Ill colocada Modos de funcionamento Defini es de Data Hora e Idioma A disponibilidade das v rias fun es depende do Acta o hararo a datae a oa quando zara cara de iso pela pera vez cu core ja bateria recarreg vel incorporada estiver completamente gasta modo de funcionamento como indicado na barra Acertar o Fuso Hor rio Hor rio de Ver o w M Av m A func o pode ser utilizada neste
207. s fixas gravadas no disco de mem ria para um computador utilize um leitor de cart es dispon vel no mercado ou um adaptador de cart es de mem ria PC PCMCIA Olnicialize novos cart es de mem ria com a c mara de v deo Os cart es inicializados com outros equipamentos como um computador podem n o funcionar correctamente QRecomenda se que fa a c pias de seguran a das imagens dos cart es de mem ria no disco r gido do computador ou noutro dispositivo externo de mem ria Se o cart o de mem ria estiver danificado ou for exposto a electricidade est tica pode provocar danos e perdas nos dados de imagem A Canon n o concede qualquer garantia relativamente a dados danificados ou perdidos Q N o utilize cart es de mem ria em locais sujeitos a campos magn ticos fortes QN o deixe cart es de mem ria em locais sujeitos a humidade ou temperaturas elevadas ON o desmonte os cart es de mem ria QN o dobre nem deixe cair os cart es de mem ria n o os sujeite a choques n o os exponha gua OSe transportar um cart o de mem ria rapidamente entre temperaturas quentes e frias pode provocar forma o de condensa o nas superf cies externas e internas Se se formar condensa o no cart o coloque o de parte at que as gotas de gua se evaporem N o toque nos terminais nem os exponha ao p e sujidade OAntes de introduzir o cart o de mem ria verifique a direc o Se for ar a introdu o de um cart
208. seleccione ii RESET REPOR Aparece um ecr de confirma o 2 Seleccione EXECUTE EXECUTAR e carregue no bot o SET Volta ao ecr de edi o das predefini es personalizadas 3 Feche o menu N o pode repor ficheiros predefinidos personalizados protegidos Se tentar repor um ficheiro protegido Om come a a piscar 94 Activar as Predefini es Personalizadas 1 Carregue no bot o CUSTOM PRESET SELECT CUSTOM PRESET e Se carregar v rias vezes no bot o percorre os ficheiros predefinidos personalizados dispon veis Tamb m pode definir uma tecla personalizada 1 como CP BKWD KEY TECLA RETROC PREDEF PERSONALIZ para percorrer os ficheiros predefinidos personalizados pela ordem inversa do ltimo para o primeiro 75 e Quando n o estiver a utilizar as predefini es personalizadas defina a c mara de v deo para CPOFR e o nome do ficheiro predefinido personalizado come am a piscar no ecr Decorridos 4 segundos o nome do ficheiro substitu do pelo n mero do ficheiro predefinido personalizado Carregue no bot o CUSTOM PRESET ON OFF e o nome do ficheiro predefinido personalizado seleccionado permanecem acesos e as defini es personalizadas s o activadas Decorridos 4 segundos o nome do ficheiro substitu do pelo n mero do ficheiro predefinido personalizado Copiar um Ficheiro Predefinido Personalizado para o Cart o de Mem ria 1
209. sto a 0 00 00 e aparece a marca NY e Para cancelar carregue novamente no bot o ZERO SET MEMORY Interrompa a reprodu o Rebobine a cassete e Se o contador da cassete mostrar um valor negativo fa a o avan o r pido da cassete e A cassete p ra automaticamente em 0 00 00 e a marca Yi desaparece O contador da cassete muda para a codificac o de tempo N O Se a codificac o de tempo n o tiver sido gravada de forma consecutiva a mem ria do ponto zero Gi pode n o funcionar correctamente O Se efectuar grava es misturando os padr es HDV e DV na mesma cassete a mem ria do ponto zero pode n o funcionar correctamente Procura de ndice Com a fun o de procura de ndice pode localizar qualquer ponto anteriormente marcado com um sinal de ndice 76 Esta fun o efectuada com o telecomando MIM Tv Av P O 1 Carregue bot o SEARCH SELECT para mostrar o cone Mi Carregue no bot o 44 ou gt gt para come ar a procura e Carregue v rias vezes para procurar mais sinais de ndice at 10 vezes e Carregue no bot o STOP M para terminar a procura N A reprodu o pode come ar ligeiramente antes ou depois do sinal de ndice O Se efectuar grava es misturando os padr es HDV e DV na mesma cassete a procura de ndice pode n o funcionar correctamente Procura de Datas Pode utilizar a fun o de procura de datas
210. stragem Padr o de sinal Frequ ncia de amostragem Sa da de udio incorporado HD 48 kHz Bloqueado SD 32 kHz 12 bits Bloqueado e 48 kHz 16 bits Bloqueado e VCR PLAY N o poss vel emitir udio incorporado a partir de uma cassete originalmente gravada com udio desbloqueado J J ou aparece no ecr E Eng udio bloqueado gt D Padr o de sinal Frequ ncia de amostragem desbloqueado Sa da de udio incorporado HD 48 kHz Bloqueado O Bl id 32 kHz 12 bits Desbloqueado _ SD 48 kHz 16 bit au Eno Dits Desbloqueado A taxa de amostragem de 48 kHz Se definir SDI OUTPUT SA DA SDI para ON OSD LIGADO OSD aparece no ecr e as indica es no ecr s o inclu das na sa da de sinal de v deo a partir do terminal SDI 56 Estabilizador de Imagem objectivas com fun o de estabiliza o de imagem Pode optar por activar o estabilizador de imagem ou deslig lo dependendo das condi es de grava o a O M Tv Av Para desligar o estabilizador de imagem utilizando a objectiva HD 20x L IS Ill Coloque o interruptor STABILIZER ON OFF na Es posic o OFF N o pode desligar o estabilizador de imagem no modo O Grava o F cil trip O estabilizador de imagem foi criado para compensar a vibrac o normal de uma c mara de v deo O O estabilizador de imagem pode n o ser eficaz quando ligado a um Extensor opcional
211. t o cassete na posi o a 2 Carregue no bot o PHOTO at ao meio e O fica verde assim que ajustar a focagem e bloquear a exposi o Enquanto a c mara de v deo estiver a fazer a focagem a imagem pode parecer desfocada durante uns instantes e Enquanto carrega no bot o PHOTO at meio pode tamb m utilizar o anel de focagem para ajustar a focagem e Quando carrega no bot o PHOTO no telecomando a imagem fixa gravada de imediato 3 Carregue no bot o PHOTO at ao fim desaparece O indicador de acesso CARD pisca e em seguida aparece a indicac o de acesso ao cart o Q Poy S rio ED pg O Quando estiver a utilizar um cart o de mem ria SDHC ou SD verifique se a patilha de protec o est ajustada para permitir a grava o Se tentar gravar uma imagem fixa num cart o de mem ria protegido contra gravac o aparece a mensagem THE CARD IS SET FOR ERASURE PREVENTION O cart o est protegido contra desgravac o O Observe as precau es a seguir quando aparecer a indica o de acesso ao cart o gt 4 no ecr ou quando o indicador de acesso CARD estiver aceso ou a piscar Se n o o fizer pode sofrer uma perda permanente de dados N o retire o cart o de mem ria N o altere a posi o do interruptor 1 3 cart o cassete nem do selector QMEN N o desligue a c mara de v deo n o retire a bateria nem desligue a fonte
212. televisor atrav s do terminal S S1 VIDEO ou VIDEO O Durante a reprodu o nos modos avan o r pido da reprodu o rebobinagem da reprodu o e regress o na reproduc o de uma cassete gravada no padr o HDV a imagem pode aparecer distorcida 85 soo3eb17 Sa da de udio Seleccionar o Canal de udio Pode seleccionar canal de sa da de sinal de udio a partir dos terminais 1 CH1 CH2 Q auscultadores co CO Carregue v rias vezes no bot o AUDIO OUTPUT CH para alterar o canal de udio e Se carregar v rias vezes no bot o percorre os canais de udio pela ordem seguinte CH1 CH2 CH1 CH1 CH2 CH2 ALL CH ALL CH1 CH2 e Durante a reprodu o de uma cassete gravada com udio de 4 canais utilizando outro dispositivo ou durante a grava o de v deo externo com udio de 4 canais a partir do terminal HDV DV os canais de sa da s o CH1 3 CH2 4 CH1 3 CH1 3 CH2 4 CH2 4 ALL CH ALL CH Seleccionar o N vel de Sa da de udio Pode aumentar o n vel do sinal de sa da de udio a partir dos terminais CH1 CH2 de 1 Vrms a 2 Vrms 6 dB o Ro Tv Av MENU 31 AUDIO SETUP OUTPUT LEVEL 1Vrms Abra o menu e seleccione AUDIO SETUP CONFIGURA O DE UDIO Seleccione OUTPUT LEVEL N VEL DE SA DA escolha uma opc o de definic o e feche o menu Seleccionar a Monitorizac o de udio
213. tivo OFF DESLIGADO ON LIGADO E CARD cones Relativos Grava o de Imagens Fixas Op es de Defini o DRIVE MODE MODO DE AVAN O cone do modo de avan o actualmente activo OFF DESLIGADO ON LIGADO FLASH cone do modo de flash actualmente activo OFF DESLIGADO ON LIGADO E CARD REMAINDER Imagens Fixas Restantes no Cart o de Mem ria E Pode optar por visualizar a informa o relativa ao n mero de imagens fixas dispon veis no cart o de mem ria permanentemente ou apenas o aviso quando o cart o de mem ria estiver quase a ficar cheio Op es de Defini o OFF DESLIGADO NORMAL WARNING AVISO KE AUDIO Indica es Relativas ao udio Op es de Defini o WIND SCREEN PROTEC O CONTRA VENTO cone da fun o de protec o contra o vento OFF DESLIGADO ON LIGADO AUDIO MODE MODO UDIO cone do modo udio OFF DESLIGADO ON LIGADO OUTPUT CH CANAL DE SA DA cone da sa da do canal de udio OFF DESLIGADO ON LIGADO E VARNING STATUS cones de Aviso e de Estado Op es de Defini o LENS OBJECTIVA cone de aviso relacionado com a objectiva OFF DESLIGADO ON LIGADO CONDENSATION CONDENSA O cone de aviso de condensa o OFF DESLIGADO ON LIGADO CHARACTER REC GRAV DE CARACTERES cone de aviso de grava o de caracteres OFF DESLIGADO ON LIGADO EID SDI cone de aviso quando as indica es no ecr est o incorporadas na sa
214. trico 21 A objectiva est suja Limpe a objectiva 141 A luz de verifica o n o se acende A op o de luz de verifica o das fun es Especifique a defini o TALLY LAMP LUZ 105 personalizadas est definida para OFF VERIFICA O para ON LIGADO ou DESLIGADO BLINK INTERMITENTE 146 Gravac o Problema Causa Aparece no ecr uma barra de luz vertical Uma luz brilhante numa cena escura pode A imagem no visor est desfocada 0 udio n o foi gravado 0 udio est gravado num n vel muito baixo Reproduc o Problema A reproduc o n o comeca quando se carrega no bot o de reprodu o A fita est a correr mas n o aparece nenhuma imagem no ecr do televisor Durante a reprodu o de uma cassete gravada no padr o HDV a imagem aparece com paragens breves provocar o aparecimento de uma barra de luz vertical esbatimento N o se trata de uma avaria O visor n o est ajustado O interruptor de selec o do canal de entrada n o est na posi o correcta necess rio alimentar o microfone ligado ao terminal XLR por pot ncia fantasma O interruptor REC LEVEL est na posi o M e o n vel de grava o est definido para baixo O atenuador de microfone est ligado Causa A c mara de v deo est desligada ou n o est definida para o modo VCR PLAY N o colocou uma cassete As cabe as de v deo est o sujas Tentou reproduzir ou copiar uma cassete prote
215. trolar o udio em tempo real seleccione NORMAL Em qualquer defini o os sinais de udio e de v deo gravados na cassete ser o sincronizados O Pode activar o limitador de picos de udio para evitar distor es de udio Quando activado o limitador de picos de udio limita a amplitude dos sinais de entrada de udio quando estes excedem 4 dBFS Pode activar o limitador de picos de udio se pelo menos um dos canais estiver definido para o ajuste manual de udio Abra o menu e seleccione AUDIO SETUP CONFIGURA O DE UDIO Seleccione AUD LIMITER LIMITADOR UDIO defina para ON LIGADO e feche o menu O Se os interruptores INPUT SELECT de ambos os canais estiverem na posi o FRONT e se o interruptor REC LEVEL de CH1 estiver na posi o M o n vel de udio ajustado com o selector CH1 aplica se tamb m automaticamente a CH2 udio Incorporado udio incorporado refere se sobreposi o do sinal de udio no sinal de v deo que sai do terminal HD SD SDI ON LIGADO Para incorporar udio ON OSD LIGADO OSD Para incorporar udio e indica es no ecr PLAY M Tv Av MENU 31 Abra o menu e seleccione SIGNAL SETUP CONFIGURA O DE SINAL Seleccione SDI OUTPUT SA DA SDI escolha uma op o de defini o e feche o menu SIGNAL SETUP P SDI OUTPUT 0FF CAMERA A sa da de udio incorporado depende do padr o de sinal e das defini es de frequ ncia de amo
216. uardado no cart o de mem ria com outra XL H1S XL H1A a c mara de v deo fica instantaneamente configurada para funcionar do mesmo modo familiar da sua prefer ncia as PL _ Vis o geral do conte do do ficheiro de fun es personalizadas Ficheiro de fun es personalizadas seleccionado real ado em azul CFn Cn3 E C digo da op o de defini o actual Activar o ficheiro de fun es personalizadas L Voltar selec o dos ficheiros de actualmente seleccionado fun es personalizadas na barra lateral Alterar as defini es de fun es personalizadas Repor os valores predefinidos do ficheiro de fun es personalizadas Guardar o ficheiro de fun es personalizadas no L Ler um ficheiro de fun es personalizadas a cart o de mem ria partir do cart o de mem ria Alterar as Defini es de Fun es Personalizadas MENU CUSTOMIZE CUSTOM FUNCTION 1 2231 gt 4 C Fn2 C Fn3 1 Abra o menu seleccione CUSTOMIZE PERSONALIZAR e depois escolha o submenu CUSTOM FUNCTION FUN O PERSONALIZADA Aparece o ecr de edi o das fun es personalizadas 2 Na coluna da esquerda seleccione um dos 3 ficheiros de fun es personalizadas C Fn1 F Pn1 C Fn3 F Pn3 e Avis o geral mostra as defini es actuais do ficheiro de fun es personalizadas actualmente seleccionado e O cursor move se para a barra inferior do ecr de
217. usa na grava o C mara de v deo e dispositivo externo iniciar grava o SYSTEM SETUP Q W DV CONTROL OFF Se carregou no bot o com a c mara de v deo a gravar C mara de v deo e dispositivo externo parar gravac o modo de pausa na gravac o Se carregou no bot o e se a c mara de v deo n o estava pronta para comecar a gravac o C mara de v deo nenhuma alterac o Dispositivo externo inicia p ra a gravac o seguindo o controlo da c mara de v deo Se carregar novamente no bot o Start Stop depois de resolver o problema na c mara de v deo inserindo uma cassete etc a c mara de v deo comeca a gravac o enquanto o dispositivo externo continua a gravar O Se a c mara de v deo e o dispositivo ligado estiverem a gravar e a c mara interromper a G grava o sem que carregue no bot o Start Stop por ex a cassete chegou ao fim a grava o continua no dispositivo ligado O Quando a c mara de v deo parar de gravar pode detectar uma breve interrup o no udio no dispositivo ligado O O estado do dispositivo ligado indicado da seguinte forma Mz O O dispositivo ligado est a gravar EZ gt E O dispositivo ligado est no modo de pausa na gravac o ou de paragem z dispositivo ligado est noutro modo al m do modo de pausa na grava o ou de paragem E DV CONTROL CONTROLO DV est definido para ON E LIGADO mas n o h nenhum dispositivo externo ligado O Desde que
218. utomaticamente a exposic o para gravar eficazmente imagens e ou motivos iluminados por um foco ou outra fonte de luz concentrada Bl Noite Este modo permite continuar a gravar mesmo quando os n veis de luz come am a falhar A c mara de v deo utiliza velocidades do obturador mais baixas 1 3 1 500 para proporcionar a exposic o correcta OOs motivos em movimento podem deixar um rasto de imagem residual OA qualidade da imagem pode n o ser t o boa como noutros modos OPodem aparecer pontos brancos no ecr OA focagem autom tica pode n o funcionar t o bem como noutros modos Nesse caso regule a focagem manualmente 58 OGravac o F cil A c mara de v deo controla a automaticamente a focagem a velocidade do obturador a abertura o ganho o balanco de brancos e a Mudanca AE o que lhe permite a liberdade para apenas apontar e filmar Este modo bloqueia todas estas fun es e op es tornando as fixas e n o ajust veis Seleccionar os Modos AE Programados Carregue no bot o de bloqueio e rode o selector WAN Aparece o s mbolo do modo seleccionado TW Selector mudar subitamente Os modos Grava o F cil Foco e B Noite s o modos totalmente autom ticos Nos modos Auto Tv Prioridade de Obturador Av Prioridade de Abertura e Manual pode alterar algumas defini es manualmente de acordo com as condi es de grava o G O N o altere a posi o do selector
219. uz Aumenta a profundidade de campo 0 18 36 Ajuste fino do ganho ANA O Seleccionar o N vel de Ganho 1 Coloque o selector na posi o A Tv AvouM 2 Carregue no selector GAIN para o soltar 3 Rode o selector GAIN para ajustar o n vel Se o selector estiver numa posi o diferente de A controlo autom tico do ganho aparece o n vel de ganho seleccionado Ajuste Fino do Ganho 1 Coloque o selector na posi o A Tv Av ou 2 Coloque o selector GAIN na posi o 0 18 36 Aparece o n vel de ganho actualmente definido 3 Carregue no bot o SET A indica o do n vel de ganho come a a piscar 4 Rode o selector SELECT para definir o n vel de ganho desejado Pode alterar o n vel de ganho em incrementos de 0 5 dB num intervalo de 0 0 a 18 0 dB No modo apenas tamb m pode definir o n vel de ganho para 36 0 dB 5 Carregue novamente no bot o SET A indica o do n vel de ganho p ra de piscar e permanece acesa 36 0 dB em particular permite lhe filmar com uma sensibilidade superior mas mais suscept vel ao aparecimento de ru do de v deo e artefactos pontos brancos riscas verticais ou bloqueios O Se colocar o selector GAIN na posi o A controlo autom tico de ganho pode activar o limite de ganho para evitar que a c mara de v deo defina um n vel superior a um limite predefinido entre 3 dB e 15 dB Abra o menu e seleccione CAMERA SETU
220. veis 13 n veis 6 a 6 defina n veis mais altos para detectar um intervalo de cor mais vasto Ajuste o brilho para detec o da rea de m scara Est o dispon veis 13 n veis 6 a 6 defina n veis mais altos para detectar reas mais brilhantes Activar a Fun o de Detalhes de M scara MENU CAMERA SETUP 131 j SKIN DETAIL W EFFECT LEVEL OFF 1 Abra o menu e seleccione CAMERA SETUP CONFIGURACAO DA C MARA Seleccione o submenu SKIN DETAIL DETALHES DE M SCARA e depois seleccione EFFECT LEVEL N VEL DE EFEITO 2 Seleccione uma op o de defini o e feche o menu e Pode seleccionar a intensidade do efeito entre baixa m dia ou alta e Aparece Q 72 em Reduc o de Ru do Selectiva Com a func o de reduc o de ru do selectiva pode definir a c mara de v deo para detectar as caracter sticas de uma determinada cor ou tom reduzindo automaticamente o ru do nas reas em quest o Isto particularmente til para a t cnica chroma keying pois se aplicar a reduc o de ru do selectiva cor do ecr de fundo verde ou azul resulta numa imagem composta mais suave As reas em quest o s o identificadas no ecr atrav s de um padr o zebra alternando com a imagem normal Num monitor ou computador ligado as reas em quest o s o identificadas com reas brancas alternando com a imagem normal coa _ O Determinar a rea a Ser Corrigida
221. vez que a ligar Aparecimento Autom tico da Data Durante Seis Segundos A data e a hora aparecem durante 6 segundos quando se inicia a reproduc o ou aparecem para indicar a mudan a da data ou do fuso hor rio na grava o MENU 131 Abra o menu e seleccione DISPLAY SETUP amp CONFIGURA O DAS INDICA ES Seleccione 6SEC DATE DATA 6SEG defina para ON LIGADO e feche o menu DISPLAY SETUP W 6SEC DATE OFF 113 oe3npo day Modo de Sensor Remoto Para evitar interfer ncias provocadas pela utiliza o de outros telecomandos da Canon nas proximidades est o dispon veis dois modos de sensor remoto e uma defini o de desactivac o Para alterar o modo do sensor remoto da c mara de v deo Altere a fun o personalizada WIRELESS REMOTE TELECOMANDO 105 Para alterar o modo do sensor remoto do telecomando Enquanto carrega sem soltar o bot o REMOTE SET carregue sem soltar o bot o ZOOM durante mais de 2 segundos para mudar o telecomando para o modo 2 Para mudar o telecomando para o modo 1 carregue sem soltar os bot es REMOTE SET e ZOOM W O Verifique se a c mara de v deo e o telecomando est o definidos para o mesmo modo Para ver o Gi modo da c mara de v deo carregue em qualquer bot o do telecomando excepto no bot o REMOTE SET e defina o mesmo modo para o telecomando Se mesmo assim o telecomando n o funcionar substitua as pilhas O Quando substituir

Manual de Instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instruções