OR 52 5 OR 52 6
Contents
1. spector ED I ALARM ZA xt Codigo de avaria Possivel avaria Solu o E01 L mpada da unidade emissora de luz O suja Substituir a l mpada Cilindro de vidro O sujo Limpar ou substituir o cilindro de vidro O Opacidade muito elevada Efectuar uma limpeza mec nica Tens o de funcionamento muito baixa Verificar a tens o de alimenta o Dispositivo de limpeza fora da posi o inicial Colocar o dispositivo de limpeza na posi o inicial Subst ncias s lidas no fluido Efectuar uma limpeza mec nica 31 Manuten o Tabela de c digos de avarias continua o continua o C digo de avaria Poss vel avaria Solu o L mpada da unidade emissora de luz O avariada se esta avaria surgir muito GER Ee E Substituir a l mpada frequentemente existe acumula o de f Retirar o cartucho de secagem O e colocar calor na unidade emissora de luz O porque o dispositivo de arejamento roscado a temperatura do fluido superior a 60 C e P d foi aplicado o cartucho de secagem O E03 Interrup o da liga o unidade emissora Ge e de luz O Verificar a liga o Dispositivo de limpeza Q n o se encontra Colocar o dispositivo de limpeza Q na na posi o inicial posi o inicial Subst ncias s lidas no fluido Efectuar uma limpeza mec ni2. 91 Fig 9 17 Liga es el ctricas Sensor de medi o ORG 12 ORG 22 Durante a instala o deve garantir se que o sensor de medi o est desligado da corrente As liga es el ctricas s unidades emissora de luz e receptora de luz O efectuam se atrav s das respectivas fichas Q 1 Ligar a unidade emissora de luz O com um cabo compensado n o ligar a malha de dois condutores por ex LIYIC 2 x 0 75 mm comprimento m x 50 m 2 Ligar a unidade receptora de luz O com um cabo compensado n o ligar a malha de quatro condutores por ex LIYIC 4 x 0 5 mm comprimento m x 50 m Unidade de medi o ORT 6 Durante a instala o deve garantir se que a unidade de medi o est desligada da corrente 1 Desapertar os parafusos da tampa e abri la 2 Desapertar os parafusos das r guas de terminais tripolares e retirar os cabos dos bucins 3 Identificar os cabos como Rede Alarme 1 Alarme 2 etc 4 Retirar o revestimento em ca de 40 mm dos cabos e retirar o isolamento em ca de 5 mm dos condutores 5 Montar os cabos nas r guas de terminais de acordo com o esquema el ctrico e ligar as respectivas malhas 6 Ligar o condutor de terra PE ao parafuso de terra da caixa 7 Apertar novamente os parafusos das r guas de terminais 8 Vedar a passagem dos cabos apertando os bucins Tapar os furos dos bucins desnecess rios com tampas cegas fornecidas juntamente 9 C
3. Funcionamento Arranque Ligar a corrente No indicador de 7 segmentos aparece por momentos o n mero da vers o de software Por fim aparece o valor real Acende o LED de unidade de medida ppm Alarmes 1 e 2 Se os valores limite de Alarme 1 e 2 forem ultrapassados activado o respectivo atraso de resposta regulado e pisca o LED de Alarme 1 ou o LED de Alarme 2 Decorrido o atraso de resposta acende o LED de Alarme 1 ou o LED de Alarme 2 e abre o contacto do Alarme 1 ou o contacto do Alarme 2 IN Aten o Se os valores limite forem ultrapassados a unidade de medi o n o bloqueia A Zomm O cal Osec OO AARM a OIL 5 Xfppm cal Osec O0 1 TARM Se automaticamente Se a instala o exigir o encravamento autom tico este deve ser previsto no circuito de seguran a e deve estar de acordo com a DIN VDE 0116 29 Manuten o Ensaio de funcionamento 1 2 Empurrar lentamente o dispositivo de limpeza para o centro do sensor para simular uma avaria O LED de avaria acende se e o contacto de avaria abre Aparece o c digo de avaria E03 e de seguida o c digo de avaria E08 O aparelho deve comutar automaticamente para funcionamento normal Ensaio de funcionamento dos rel s de Alarme 1 Alarme 2 e avaria 1 Pressionar por uns momentos O modo de teste activado page tor durante 10 segundos No indicado
4. Germanischer Lloyd Ca G H lzer N Markus This certificate is issued on the basis of Regulations for the Performance of Type Tests Part 0 Procedure An exo continuagao Altera es ndice Descri o Data 00 Manual de Instru es emitido em 03 06 17 45 Representa o em Portugal Flowserve Portuguesa Lda Av Dr Antunes Guimar es 1159 Porto 4100 082 Tel 00351 22 6 19 87 70 Fax 00351 22 6197575 E mail jtavares flowserve com GESTRA AG Postfach 10 54 60 D 28054 Bremen M nchener Str 77 D 28215 Bremen Telefon 49 0 421 35 03 0 Telefax 49 0 421 35 03 393 E Mail gestra ag flowserve com Internet www gestra de 818513 00 1204c 2003 GESTRA AG Bremen Printed in Germany
5. Gama de medi o ppm 0 25 ppm Valor real de sa da mA 0 4 mA 0 ppm 20 mA 25 ppm Gama de regula o Alarme 1 e 2 de valor limite Regul vel entre O e 15 ppm Outras gamas sob consulta Elementos de indica o e funcionamento 4 teclas 8 d odos luminosos para indica o de funcionamento e unidades 1 indicador de 3 d gitos 7 segmentos para indica o de valor real valor limite e avaria 3 d odos luminosos interiores para vigil ncia da tens o do sistema Gama de regula o Alarme 1 e 2 de atraso na resposta 0 a 20 segundos Outras gamas sob consulta Tens o da rede 230 V 10 15 50 60 HZ 115 V 10 15 50 60 Hz opcional 24 10 15 50 60 Hz opcional Pot ncia absorvida VA 25 VA Fus vel M 0 2 A 5 x 20 a 230 V Seguran a Fus vel M0 4A5 x20a115 V Fusivel M1 0A5 x 20a24V Caixa Tipo quadro para montagem mural Material da caixa Fundi o de alum nio por injec o Classe de protec o IP 65 DIN EN 60529 Temperatura ambiente admiss vel C 0 55 12 Peso kg cerca de 3 6 Montagem Sensor de medi o ORG 12 ORG 22 De acordo com o presente Manual de Instru es recomenda se que os trabalhos de montagem sejam efectuados por pessoal t cnico qualificado O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de erros de montagem A unidade de medi o foi concebida para montagem em parede e dev
6. Pressionar O aparelho comuta para funcionamento normal indicando o valor real e acendendo o LED de unidade de medida ppm Arra n q u e continuag o Regulag o do atraso de resposta do Alarme 1 1 2 Pressionar O LED amarelo P acende se Pressionar ee at que o LED de Alarme 1 e o LED de unidade de medida seg se acendam Aparece o ltimo valor memorizado Pressionar O LED amarelo P e o segundo algarismo do indicador de 7 segmentos piscam Pressionando 63 pode alterar se o algarismo Pressionando assumido esse digito e passa se para o terceiro algarismo que pisca Pressionando 63 pode alterar se o algarismo Pressionando assumido esse digito O LED amarelo P e o indicador de spector 4 OL 0 O O ppm O cal at Zfsec 00 LARM Al Ee 1 7 segmentos acendem se Pode regular se o atraso de resposta para o m ximo de 20 segundos Pressionar O aparelho comuta para funcionamento normal indicando o valor real e acendendo o LED de unidade de medida ppm Regula o do atraso de resposta do Alarme 2 Pressionar Q O LED amarelo P acende se Pressionar Qua at que o LED de Alarme 2 e o LED de unidade de medida seg se acendam Aparece o ltimo valor memorizado Pressionar O LED amarelo P e o segundo algarismo do indicador de 7 segmentos piscam Pressionando GI pode alterar se o algarismo Pressionando assumido esse digito e pa
7. 5 ppm E Atraso de resposta do Alarme 1 1 segundo E Atraso de resposta do Alarme 2 1 segundo m Sa da de valor real Jumper 2 ligado 0 20 mA m Indicador de 7 segmentos sem ponto decimal Aten o Durante o funcionamento a r gua de terminais est ligada corrente o que pode causar graves ferimentos Antes de abrir a tampa da caixa deve desligar se a corrente do aparelho necess rio efectuar uma lavagem do sensor antes do arranque Se for necess rio efectuar uma limpeza qu mica esta deve ser efectuada apenas pelo fabricante ap s 0 arranque Aviso Com valores limite diferentes pode usar se por ex o contacto de alarme 1 como pr alarme e o contacto de alarme 2 como alarme principal Para a vigil ncia dos condensados e da gua de esgoto o contacto de alarme 1 pode assim accionar uma v lvula de 3 vias que no caso de uma excessiva opacidade alarme provocado por exist ncia de leo ou seguran a de arranque liberta os condensados contaminados Com o contacto de alarme 2 accionado o alarme principal desliga a instala o Pode ligar se directamente a v lvula com um motor unif sico de corrente alterna pot ncia m x 50 VA ver esquema el ctrico na p g 20 Fig 11 No caso de motores trif sicos deve instalar se um inversor As v lvulas pneum ticas podem ser comandadas por v lvulas electromagn ticas Arra n q u e continuag o Primeiro arranque 1 Ligar a unidade de medi o disjun
8. de opacidade do sensor de medi o tendo o cuidado de n o o riscar 24 Arra n q ue continuag o Curvas de opacidade do leo O processo de medi o de luz difusa baseia se na dispers o da luz quando encontra s lidos no fluido No caso de igual teor de s lidos a intensidade de luz difusa ou o grau de opacidade dependem de m Tamanho das part culas grau de emuls o m Forma das part culas m Caracter sticas pticas das part culas Se a opacidade for provocada por leos ou gorduras o grau de emuls o significativo Indica o no caso de diversas subst ncias no fluido Indica o ppm 000 20 0 15 o 1 10 O 5 O gds le E 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Concentra o l l ppm leo leve 15 C emuls o grosseira Q Xileno 80 C emuls o fina leo leve 15 C emuls o fina Sumo de frutos vermelhos concentrado leo leve 80 C emuls o fina O Sumo de frutos pretos concentrado 4 leo de motor SAE 15W40 15 C Leite magro com 0 1 de gordura emuls o fina em fun o da concentra o de gordura leo vegetal 15 C emuls o fina O leo de turbinas T 68 leo de engrenagens M 68 Xileno 20 C emuls o fina 25 Arra nq ue continua o Regula o do valor limite do Alarme 1 1 2 Pressionar O LED amarelo P acende se Pressionar ee at que o LED de Alarme 1 e o LED de unid
9. 23 Arra nq ue continua o Calibra o de 100 O padr o de opacidade de 20 ppm fornecido conjuntamente deve ser montado na unidade emissora de luz do sensor Para retirar a unidade emissora de luz do tubo ligado ao corpo desapertar as uni es recartilhadas rosca interior do tubo Montar o padr o de opacidade no tubo preto de modo a que a janela que existe no padr o de opacidade O fique totalmente coberta com a janela do tubo Montar de novo a unidade emissora de luz O perno de ajuste no corpo deve encaixar na ranhura do tubo Reapertar as uni es recartilhadas rosca interior Garantir que o fluido para a calibra o de O ainda se encontra no aparelho Outras regula es da unidade de medi o S spector ax 1 Pressionar Q O LED amarelo P acende se 2 Pressionar BIG at que o LED 0 de calibra o se acenda oeg O ppm O oal Aparece o ltimo valor digital de calibra o memorizado O sec 20 3 Pressionar Q O LED amarelo P e o indicador de 7 segmentos SR R piscam O 4 Pressionar assumido o valor D como opacidade base PP E O LED amarelo P e o indicador de 7 segmentos ficam acesos como 5 Pressionar O aparelho comuta para funcionamento normal indicando 20 ppm e acendendo o LED de unidade de medida ppm Interrup o pressionar 2 vezes Q O LED amarelo P acende de novo Finalmente deve retirar se o padr o
10. ade de medida ppm se acendam Aparece o ltimo valor memorizado Pressionar O LED amarelo P e o segundo algarismo do indicador de 7 segmentos piscam Pressionando GIO pode alterar se o algarismo Pressionando O assumido esse digito e passa se para o terceiro algarismo que pisca Pressionando Gu pode alterar se o algarismo Pressionando O assumido esse digito O LED amarelo P e o indicador de 7 segmentos acendem se Pode regular se o valor limite para o m ximo de 15 ppm spector 4 OIL ae E Pressionar O aparelho comuta para funcionamento normal indicando o valor real e acendendo o LED de unidade de medida ppm Regula o do valor limite do Alarme 2 26 Pressionar Q O LED amarelo P acende se Pressionar Qua at que o LED de Alarme 2 e o LED de unidade de medida ppm se acendam Aparece o ltimo valor memorizado Pressionar O LED amarelo P e o segundo algarismo do indicador de 7 segmentos piscam Pressionando Ga pode alterar se o algarismo Pressionando assumido esse digito e passa se para o terceiro algarismo que pisca Pressionando Ga pode alterar se o algarismo Pressionando assumido esse digito O LED amarelo P e o indicador de 7 segmentos acendem se Pode regular se o valor limite para o m ximo de 15 ppm spector D X ppm O cal ES sor ALARI 1 BA A
11. avidade n o conseguem fazer a separa o gua leo em emuls es est veis resultantes da utiliza o de determinados produtos de limpeza a frio sendo consequentemente descarregadas para o esgoto Aconselha se ent o a utiliza o de produtos de limpeza a frio de separa o r pida que n o produzam emuls es est veis gua leo Esclarecimentos continua o Fun o O sensor um dispositivo fotom trico constitu do por uma unidade emissora de luz O e dois fotoelementos inclu dos numa unidade receptora de luz O Um feixe de luminosidade constante atravessa o fluido transparente Ao incidir sobre pequenas part culas insol veis provoca uma dispers o da luz Estas part culas s o medidas por um processo de difrac o de luz de 15 Esta luz difusa transformada numa corrente el ctrica que convertida no dispositivo de medi o em unidades de medida de part culas estranhas opacidade O valor de opacidade em cada instante permanentemente comparado com o valor limite pr estabelecido podendo o sinal de alarme ser ptico ou eventualmente ac stico A unidade de medi o um aparelho de indica o que recebe e amplifica o sinal do sensor dando indica o ptica dos resultados de medi o e permitindo efectuar a regula o do elemento de medi o Al m de dar a indica o do valor real actual permite o aviso de valores limite ALARME 1 e ALARME 2 bem como de avaria do sensor Os valores limite podem s
12. ca C digo de avaria Poss vel avaria Solu o Opacidade base superior a 10 ppm Efectuar uma limpeza mec nica Cilindro de vidro O muito riscado GEI vidro o Se Montar o sensor de medi o de acordo com subst ncias s lidas no fluido f o exemplo de montagem da Fig 3 E Cilindro de vidro O sujo Limpar ou substituir o cilindro de vidro O Subst ncias s lidas no fluido Efectuar uma limpeza mec nica Forte forma o de pequenas bolhas devido j P Estrangular a descarga a sa da de gases ou a reevapora o C digo de avaria Poss vel avaria Solu o Unidade receptora de luz avariada Substituir a unidade receptora derluzou E06 verificar a liga o do cabo Unidade de medi o avariada Substituir a unidade de medi o 32 Manuten o continua o Tabela de c digos de avarias continua o C digo de avaria Poss vel avaria Solu o L mpada da unidade emissora de luz O d Substituir a l mpada avariada Interrup o das liga es dos cabos unidade emissora de luz unidade Verificar as liga es E08 receptora de luz O Dispositivo de limpeza Q n o est na Colocar o dispositivo limpeza na posi o inicial posi o inicial Subst ncias s lidas no fluido Efectuar uma limpeza mec nica Ap s a repara o das avarias o aparelho funciona normalmente Substitui o do cilindro de vidro CO P CH OD cen 10 Fechar as v lvulas de esfera O para entrada e sa da de fl
13. e ser instalada perto do sensor de medi o A coloca o da unidade de medi o e a liga o das tubagens deve efectuar se de acordo com os exemplos das figuras 2 a 7 Na tubagem principal deve ser instalada uma restri o ao caudal por ex uma v lvula de reten o GESTRA tipo RK 86 O sensor deve ser instalado num by pass colocado numa zona inferior da tubagem principal para evitar a vaporiza o com forma o de bolhas gasosas no sensor O fluido para o by pass deve ser retirado lateralmente da tubagem principal numa zona imediatamente abaixo do meio para que n o arraste ar ou sujidade No caso de temperaturas do fluido superiores temperatura ambiente Aplicar o dispositivo de arejamento roscado No caso de temperaturas do fluido inferiores tempertura ambiente Retirar a tampa pl stica do cartucho de secagem cor azul e aplicar o cartucho de secagem No caso de temperaturas do fluido muito elevadas A tubagem de admiss o de fluido ao ORG 12 22 dever ser mais comprida e n o isolada para garantir que a temperatura do fluido diminui at uma temperatura m xima admiss vel lt 120 C antes de atingir o sensor ORG 12 22 No caso de elevado teor de gas Tomada na zona inferior pormenor de soldadura DIN 2618 ver pag 14 Fig 5 No caso de existir grande quantidade de sujidade A passagem do fluido no sentido longitudinal dentro do cilindro de vidro O provoca riscos no cilindro Para minorar
14. er ajustados e indicados na unidade de medi o Fig 1 Exemplo t pico de utiliza o de um detector de leos opacidade OR52 5 6 Escla recimentos continua o Dados T cnicos Sensor ORG 12 22 Press o nominal PN bar 10 Di metro nominal DN 10 Liga es G 3 8 DIN ISO 228 Caudal l min 0 5 50 Perda de carga mbar 1 5 Tipo de fluido gua condensados bebidas etc Valor m x de pH do fluido 10 5 Gama de temperatura 0 60 g 60 120 do fluido C 3 com cartucho de secagem com dispositivo de arejamento roscado Temperatura ambiente C 0 60 Peso kg cerca 6 8 Materiais ORG 12 ORG 22 Corpo 0 6025 zincado 0 6025 zincado Tampa do corpo 0 6025 zincado 1 4580 Partes em contacto com o fluido 0 6025 zincado 1 4580 V lvulas de esfera Ms 58 1 4436 Uni es roscadas St 1 4571 Cilindro de vidro Duran 50 Duran 50 Juntas Silicone Silicone Anel de limpeza EPDM EPDM Unidade emissora de luz L mpada 12 V 10 W BA 15s Classe de protec o IP 65 Unidade receptora de luz 2 foto elementos de sil cio Classe de protec o IP65 1 Para um caudal de 2 l min tubagens de liga o em V com 4 curvas 1 m tubagem DN 10 e C 6 1 2 Para valores de pH gt 10 5 podem surgir danos no vidro a determinadas temperaturas 3 O sensor fornecido com dispositivo de arejamento roscado de acordo com as normas 10 Esclarecime
15. ermischt mit Wasser und leichtem Diesel l in lkonzentrationen von Non oil particulate contaminants air cleaner dust mixed with water and light distillate oil added in concentration of Farben Erprobung Colour test Erprobung mit 2 5 mg kg schwarzer Tinte 2 5 ppm black ink test Temperatur des Testwassers 17 C Nullstellungs ja nein amp korrektur yes no Rezero Nacheichen ja nen amp Recalibrate yes no 15 ppm Sekunden seconds angezeigt indicated angezeigt indicated angezeigt _ indicated D bestanden pass Ableseverschiebung w hrend des Durchlaufs einer ppm Mischung aus leichtem Diesel l und Wasser u Zusatz von Meter reading shift during running with ppm light fuel oil water mixture and added ppm ppm ppm O nicht bestanden fail 42 An exo continuagao Certificado de Homologa o de Tipo continua o Sample Pressure or flow test Ablesungsverschiebung bei 50 des Normalwertes Metering reading shift at 50 normal Ablesungsverschiebung bei 200 des Normalwertes Meter reading shift at 200 normal Abweichungen von diesem Versuch sollten soweit erforderlich angegeben werden Deviations from this test should be stated if necessary Ablesung vor dem Abschalten Meter reading before shut off Ablesung nach dem Einschalten Minimale Abschaltzeit 8 Stunden Meter reading after start up m
16. espressurizada e em frio Para isso despressurizar as tubagens a montante e a jusante do sensor e deix las arrefecer Durante o funcionamento a placa de terminais da unidade de medi o est ligada corrente o que pode causar graves ferimentos Desligar a alimenta o el ctrica do aparelho antes de abrir a tampa da caixa e antes de efectuar as liga es placa de terminais Garantir que durante os trabalhos a parte da instala o que est despressurizada e desligada n o poder ser ligada inadvertidamente Sinalizar devidamente as v lvulas de seccionamento necess rias para o efeito Garantir que a alimenta o el ctrica foi desligada e que n o poder ser ligada inadvertidamente Em cada um dos componentes deve ser colocado um ou mais avisos bem vis veis como p ex N O LIGAR Esclarecimentos mbito de fornecimento E 1 Unidade de medi o de leo opacidade ORT 6 m 1 Sensor ORG 12 ou ORG 22 conforme a encomenda m 3 V lvulas de esfera E 3 Uni es roscadas e um casquilho duplo E 1 Dispositivo de arejamento roscado aparafusado ao sensor ORG E 1 Padr o de opacidade 20 ppm fornecido conjuntamente E 1 Cartucho de secagem fornecido conjuntamente E 1 Manual de instru es E 1 Conjunto de certificados de acordo com a encomenda Aplica o O detector de leo opacidade constitu do por um sensor do tipo ORG 12 ou ORG 22 e uma unidade de medi o tipo ORT 6 A escolha do sensor depende do tipo de
17. este efeito efectuar a montagem de acordo com a Fig 3 na P g 14 Se esta solu o n o resultar e ou se houver grande forma o de vapor de expans o antes da sensor deve aplicar se um separador a montante ver P g 15 Fig 6 IN Aten o Deve evitar se redu es de press o antes do sensor que possam provocar reevapora o com forma o de bolhas de g s Uma das liga es existentes na tampa do corpo dever possibilitar a introdu o de gua ou fluido de aferi o 13 M 0 nta ge m continua o Sensor de medi o ORG 12 ORG 22 continua o Entrada Sa da Exemplo de montagem para tubagem gt gt de amostragem por ex em tratamentosde gua filtragem de cerveja e solu es filtradas atrav s de membrana antes da osmose inversa Dispositivo de limpeza Fig 2 tubagens em V descarga de ar autom tica Exemplo de montagem para 0 caso existirem subst ncias s lidas nos condensados Na posi o de montagem correspondente s Figs 4 a 6 podem depositar se subst ncias s lidas no Dispositivo de limpeza Entrada gt dispositivo de limpeza riscando y posteriormente o cilindro de vidro O Fig 3 devido ao accionamento da alavanca de limpeza Exemplo de montagem do sensor de medi o colocado junto da tubagem principal onde o fluido circula no sentido vertical ascendente Fig 4 Exemplo de montagem para tubagem de fluido com u
18. f the GL Type Approval System Certificate No 94 855 94 HH Gestra GmbH Miinchener StraBe 77 D 28215 Bremen Company Product Description OIL CONTENT METER Type OR 52 5 6 Oil in water monitor for boiler feedwater Environmental Category None Technical Data Technical Data Range of Application Measuring Principle Optical by scattered light Main Parts Receiver ORT6 Transmitter ORG12 22 Range of Measuring 0 25 ppm Signal Output D 4 20 mA Alarm Contacts 2 potential free contacts adjustable Oppm up to 15ppm 1 potential free contact for error Max Water Temperature 95 C Max Water Pressure 10 bar Water Flow Range 0 5 to 50 l min Ambient Temperature 0 55 C ORT6 0 60 C ORG12 22 Degree of Protection IP 65 Software according to GL requirement class 3 Software version 1 0 Range of Application Oil alarm monitor for boiler feedwater of ship steam plants Test Standard Partly IMO Resolution MEPC 60 33 and VdTUV 100 issue 10 2001 GL Guidelines for the Performance of Type Tests Part 1 Documents Test report of electrical tests dated Nr 02 2012 4 1 dated 16 04 02 Nr 2012 8 dated 02 09 02 Test report of performance tests dated 28 08 2002 Erzeugnisbeschreibung OR 5 1 40 Version 01 898908 Remarks The monitor is suitable for alarm signals only Valid until 2007 09 05 Page 1 of 1 Type Approval Symbol GU File No ILF 09 Hamburg 2002 09 06 TO il L
19. fluido O detector de leo opacidade ORG 52 5 6 utilizado para detec o de impurezas em fluidos transparentes e aplica se predominantemente na ind stria e no ramo alimentar onde exigido um grande rigor e frequ ncia de manuten o Este conjunto de aparelhos pode ser instalado em caldeiras mar timas para vigil ncia de instala es de elevada exig ncia de filtragem de acordo com a resolu o IMO MEPC 60 33 e a norma CE 96 98 MED e funcionar como alarme de leo at 15 ppm Pode tamb m ser instalado em caldeiras de vapor para detec o de leo ou gorduras em condensados e gua de alimenta o com 3 5 ppm de acordo com TRD 604 folha 1 par grafo 2 1 1 O detector de leo opacidade pode ainda ser aplicado no controlo de gua n o tratada e no tratamento de gua filtro de areia instala es de dessaliniza o e de osmose inversa bem como no controlo de purgas de gua O detector ORG 52 no ramo alimentar utilizado na ind stria da cerveja e de bebidas filtragem controlo do mosto garantia de qualidade etc e para controlar a filtragem na ind stria de fabrico de leos alimentares IN Aten o Ao ser utilizado como alarme de presen a de leo de 15 ppm de acordo com IMO deve ter se em aten o o seguinte as instala es de elevada exig ncia de filtragem na sua maioria s o constitu das por um separador leo gua e um filtro Coalescer a jusante Os sistemas Coalescer de funcionamento por gr
20. g der jeweiligen Erprobung die im Bericht ber die Pr fung bei Umgebungsbedingungen festgelegt ist zufriedenstellend Environmental testing of the electronic section of the oil content meter has been carried out in accordance with part 3 of the annex to the Guidelines and Specifications contained in IMO resolution MEPC 60 33 The equipment functioned satisfactorily on completion of each test specified on the environmental test protocol Empfehlungen und Informationen des Herstellers ber den Gebrauch von Reinigungsmitteln Manufactures recommendations and information concerning the use of cleansing agents Das lgehaltsme ger t Serien N entspricht dem gepr ften Typ The oil content meter serial No complies with the tested type Firmen egenen P stempel atado Datum Company nterschri Place date stamp Signature 41 Anexo continua o Certificado de Homologa o de Tipo continua o T Angezeigt Indicated Gemessen Measured Ablesungen mg kg Readings p p m entnahme Grab Sample Eichung Calibration 0 1 Probe Test water temperature Leichter Kraftstoff Light destillate fuel oil H chste Anzeige Full scale Einstellzeiten Response times Verunreinigungs Erprobung Contaminants test Frischwasser Fresh water Sehr salzigem Wasser Very salty water Verschmutzung mit nicht ligen Bestandteilen v
21. gg A FLOWSE RVE GESTRA we GESTRA Steam Systems OR 52 5 OR 52 6 Manual de instru es 818513 00 Detector de leo e opacidade OR 52 5 OR 52 6 DIRECTIVE Componentes ur ne mm ES Sa QUA CY wa Legenda V000000000000000000000000 Casquilho duplo roscado V lvula de esfera G 3 4 DIN ISO 228 Tampa do corpo Unidade receptora de luz com tubo de liga o V lvula de esfera para lavagem G 3 4 DIN ISO 228 Dispositivo de arejamento roscado Cartucho de secagem Dispositivo de limpeza Parafuso sextavado M 8 x 30 EN 24017 Base Sede do anel de limpeza Anel de limpeza Anilha Anilha de seguran a 19 x 1 2 Parafuso Fichas das unidades emissora e receptora de luz Unidade emissora de luz Tubo de liga o Padr o de opacidade Cilindro de vidro O ring 25 x 3 O ring 30 x 2 O ring 37 x 2 Suporte Uni o roscada ndice Informa es importantes rue EE Instru es de seguran a or Lei S is o NC EE Esclarecimentos Montagem Sensor de leo opacidade ORG 12 ORG 27 13 Unidade de medi o de leo opacidade ORT 6 errantes 17 Liga es el ctricas Sensor de leo opacidade ORG 12 ORG 272 Unidade de medi o de leo opacidade ORT 8 EEN Ferramentas ss ses Seege deene Esquema de liga es el ctricas do ORG 12 22 ORT 6 Esquema de liga es el ctricas do ORG 12 22 ORT 6 com v lvula de 3 vias 20 Componen
22. inimum dry period 8 hours Folgende Sch den am Me ger t Damage to meter as follows Versuche bei nderungen der Energieversorgung Utilities supply variation test Auswirkung bei 110 Spannung 110 voltage effects Auswirkung bei 90 Spannung 90 voltage effects Auswirkung bei 110 Luftdruck 110 air pressure effects Auswirkung bei 90 Luftdruck 90 air pressure effects Auswirkung bei 110 Fl ssigkeitsdruck 110 hydraulic pressure effects Auswirkung bei 90 Fl ssigkeitsdruck 90 hydraulic pressure effects Weitere Bemerkungen keine non Other comments Versuche bei Druck oder Durchflu schwankungen ppm 3 mg kg bpm mg kg ppm 5 mg kg ppm keine non mg kg ppm mg kg ppm not applicable nicht anwendbar mg kg ppm Eichungs und Nullstellungspr fung Calibration and zero test Eichungsabweichung Calibration drift Nulistellungsabweichung Zero drift Ausgestellt in Hamburg am 01 09 2002 Issued at Hamburg on keine non mg kg ppm keine non_ mg kg ppm See Berufsgenossenschaft Schiffssicherheitsabteilung 4 U fterschrift Signature 43 Anexo continua o Certificado de Homologa o de Tipo continua o 44 Type Approval Certificate This is to certify that the undernoted product s has have been tested in accordance with the relevant requirements o
23. lektronische Teil des lgehaltsme ger tes GESTRA GmbH wurde hergestellt durch Electronic section of oil content meter manufactured by Zusammenstellungszeichnung Nr ORT 6 3 306190 Datum _30 04 02 02 04 02 to specification assembly drawing No date Versorgungspumpe hergestellt durch Sample feed pump manufactured by Zusammenstellungszeichnung Nr _ Datum to specification assembly drawing No B date Probenaufbereitungseinheit hergestellt durch Sample conditioning unit manufactured by _ Datum to specification assembly drawing No date Zusammenstellungszeichnung Nr Das lgehaltsme ger t ist f r die Verwendung als 15 ppm Bilgenalarm gem Regel 16 5 geeignet The oil content meter is acceptable for use with a 15 ppm bilge alarm in accordance with regulation 16 5 Eine Kopie dieses Zeugnisses soll jederzeit auf jedem Schiff mitgefiihrt werden das mit dieser Anlage ausgeriistet ist A copy of this certificate should be carried aboard a vessel fitted with this equipment at all times F r eingebaute Einrichtungen bleibt die Zulassung ber das nachstehende Datum hinaus bis auf Widerruf in Kraft The approval of the installed equipment will be in force beyond the below mentioned date until it is recalled Daten und Ergebnisse der Erprobungen siehe Anhang Test data and results attachend as Appendix Dieses Typenzulassungszeugnis ist g ltig bis 31 08 2007 This certificate of
24. ma quantidade m nima de g s por ex tubagem de condensados bem dimensionada para evitar reevapora o antes da sua descarga Retirar o fluido lateralmente da tubagem principal 45 abaixo do eixo da tubagem para que o fluido do by pass n o arraste consigo ar ou sujidade Fig 5 14 M ontag em continua o Sensor de medi o ORG 12 ORG 22 continua o DN gt Di metro de entrada Exemplo de montagem para condensados com grande reevapora o Vapor de expans o Dep sito de expans o DN100 300 Condensados 1 Y Descarga do caudal de amostragem vertical descendente para condensados muito sujos Fig 6 Fig 7 Exemplo de um sistema de filtragem da gua de esgoto para retirar o leo com detector de leo opacidade OR 52 funcionando como dispositivo de alarme de teor de leo de 15 ppm 15 M 0 nta ge m continua o Sensor de medi o ORG 12 ORG 22 continua o A tampa do corpo e a base O podem ser rodadas 90 depois de retirar os respectivos parafusos de liga o 1 Enroscar os casquilhos roscados duplos Q as uni es roscadas Q e as v lvulas de esfera O fornecidos conjuntamente tampa do corpo e base O assim como as liga es das linhas de tomada e de sa da de lodos vedando com fita de teflon ou linho Montar as v lvulas de esfera nas uni es roscadas Q de modo a que os man pulos fiquem c
25. me 1 A M0 2A N 2 Avaria Disjuntor o T Parafuso de terra na caixa PE LN aL N V lvula ON Passagem de fluido V lvula OFF Seccionamento de A D fluido N CS or a O lt gt Fig 11 20 Componentes Unidade de medi o spector compact LED de unidades de medida Indicador de 7 segmentos HUILE 44 LED de calibra o LED indicador de avarias amarelo LED _ As teclas est o identificadas com as seguintes fun es tecla de programa o O teclamais O teclamenos tecla de confirma o modo de teste Vista da placa da base Vista da placa da tampa LED de nn T S indica o de Interruptor de codifica o 7 para AB mi IL CY corrente ponto decimal le og Co SE TOS P JLi 10uHh ee ua AEN DN Ge decimal s ellela L2 12V S A Es E L3 l mpada OFF ponto decimal 3 desligado boo s Jumper 2 para sa da do be 5 valor real GE Jumper ligado 0 20m q 35S Jumper desligado 4 20 mA gt gt amp E Jumper 1 ligado E So regula o de f brica E N a Arranque Regula o de f brica A unidade de medi o fornecida de f brica com a seguinte regula o 22 m Valor limite para Alarme 1 3 ppm m Valor limite para Alarme 2
26. ntos continua o Dados T cnicos continua o Placa de caracter sticas l Tr bungsmelder Oil Turbitity Detector D tecteur d huile et de turbidit gt Manufacturer GESTRA GmbH M nchener Str 77 D 28215 Bremen Telefon 49 0 421 3503 0 Telefax 49 0 421 3503 393 E Mail gestra gmbh flowserve com Oil content meter OR 52 5 15ppm Alarm approved by SEE BG on 2002 09 01 according IMO Resolution MEPC 60 33 Approval No IMO EC 320 027 85486 96 HH 94855 94 HH oRT6 av svo ovb 50 60 Hz 25VA IP 65 Range 0 25 ppm oo 250V T2 5A Vor ffnen des Deckels Ger t freischalten Betriebsanleitung beachten Before removing cover isolate from power supplies See installation instructions Avant d ouvrir le couvercle deconnecte compl tement l appareil Voir instructions de montage VS Nr XX Mat Nr 392099 Escla recimentos continua o Dados T cnicos continua o Unidade de medi o ORT 6 Entradas Sinais de recep o de luz de refer ncia D e de luz difusa S Sa das 1 sa da de corrente para a unidade emissora de luz O impulsos de sinal 1 12 V com possibilidade de varia o dist ncia 3 contactos livres de potencial Alarmes 1 2 e de avaria Material dos contactos AgNi 0 15 Corrente m x para tens es de 24 V AC DC 115 Ve 230 V AC ohmica indutiva 4 A 1 sa da de corrente 0 4 20 mA Carga m x 500 Ohm
27. o do fus vel do aparelho AA Ferramentas ie Ge Er ak NEE Anexo Declara o de coptormkdee NEESS NENNEN veta nana nara dra Certificado de homologa o do tipo oe Certificado de aprova o do tipo e csccsesecseseseseseseseeesecsesesescscecscencacassnsusacacaesusecasaeeteneasaneeseeacaneaees lee Informa es importantes Utiliza o O detector de leo opacidade OR 52 destina se exclusivamente detec o em fluidos transparentes de subst ncias estranhas insol veis e reflectoras de luz A sua aplica o s poss vel dentro dos limites de press o e temperatura admiss veis e a compatibilidade entre o fluido e os materiais do sensor para evitar reac es corrosivas Antes da montagem e funcionamento necess rio garantir as condi es de resist ncia e compatibilidade atr s referidas Toda e qualquer outra utiliza o ser considerada indevida Os riscos daqui resultantes ser o da responsabilidade exclusiva do utilizador O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos resultantes de uma utiliza o indevida Instru es de seguran a Este aparelho s deve ser montado desmontado e posto em funcionamento por pessoal qualificado e especializado Por pessoal especializado e qualificado entende se t cnicos que estejam familiarizados com a montagem e arranque dos produtos e que disponham das respectivas qualifica es e experi ncia como por exemplo 1 Forma o c
28. olocados frente numa posi o bem vis vel Instalar o detector ORG 12 ORG 22 num local acess vel sob o suporte o qual deve ser soldado no caso de montagens em navios Instalar as tubagens de entrada e sa da Material tubo Ermeto 12 x 1 tubo de g s DN 10 ou mangueira adequada para uma limpeza f cil Colocar a unidade receptora de luz O num local acess vel para bom controlo visual da passagem do flu do Para a substitui o da unidade emissora de luz O e da unidade receptora de luz O devem desapertar se as uni es recartilhadas que as unem ao corpo Ao montar de novo deve ter se o cuidado de alinhar os pernos de ajuste do corpo com as ranhuras da unidade emissora de luz e da unidade receptora de luz O Em seguida devem reapertar se as uni es recartilhadas Garantir a estanquecidade contra a humidade pois a camada de humidade no exterior do cilindro de vidro O pode atingir valores muito elevados 315 M onta g em continuag o Unidade de medi o ORT 6 Ap s desapertar os parafusos da tampa e retir la ficam acess veis os furos para fixa o da unidade de medi o A dist ncia entre furos est indicada na parte posterior da caixa A unidade de medi o deve ser fixada com os parafusos e buchas adequados de acordo com o esquema que se segue
29. olocar a tampa da caixa e apertar os respectivos parafusos 10 Instalar o disjuntor AN Aten o Proteger todos os contactos com um fus vel T de 2 5 A Devem eliminar se todas as interfer ncias das protec es e dos servomotores atrav s de uma combina o RC de acordo com as instru es do fabricante Instalar junto dos aparelhos um disjuntor de f cil acesso como dispositivo de secciona mento el ctrico da unidade de medi o EN 61010 1 Identificar o disjuntor como dispositivo de seccionamento da unidade de medi o 18 Liga es el ctricas continua o Ferramentas m Chaves de estrela tamanho 1 e 2 m Chave de fendas tamanho 2 5 totalmente isolada de acordo com VDE 0680 E Alicate de pontas aderente E Alicate isolado Esquema el ctrico para ORG 12 22 ORT 6 Sensor de medi o ORG s py ER 2 TT E AER bus ELT Unidade de medigao ORT 6 0 4 20 mA R lt 500 Q Alarme 2 Alarme 1 Avaria erch Disjuntor Parafuso de terra na caixa Fig 10 PE L N 19 Li ga es el ctricas continua o Esquema el ctrico para ORG 12 22 ORT 6 com v lvula de 3 vias Sensor de medi o ORG S Pe ai TT Gd Susa Unidade de medi o ORT 6 0 4 20mA gt 3 1 R lt 500 Q S S 1 3 2 1 D OEF 3 2 1 Alarme 2 Alar
30. omo t cnico ou electricista especializado 2 Forma o no mbito da utiliza o de equipamento de seguran a adequado de acordo com as t cnicas de seguran a correntes 3 Forma o em primeiros socorros e preven o de acidentes Todas as pessoas que de alguma maneira se relacionem com a montagem desmontagem arranque funcionamento e manuten o deste aparelho devem ler e compreender o manual de instru es Al m disto devem ser estabelecidas compet ncias e responsabilidades A utiliza o do aparelho nas devidas condi es pressup e o cumprimento das prescri es e instru es constantes deste manual de instru es relativamente montagem arranque funcionamento e manuten o O utilizador dever providenciar para que o aparelho funcione em perfeitas condi es e sem p r em risco a seguran a Informa es importantes continua o Perigo A utiliza o impr pria ou indevida do sensor e da unidade de medi o efectuada por pessoal n o qualificado pode p r em risco a seguran a do utilizador ou de terceiros N o desapertar nenhum parafuso ou porca durante o funcionamento pois o sensor est sob press o e pode libertar se gua sobreaquecida ou vapor que podem causar graves queimaduras em todo o corpo Durante o funcionamento o sensor pode estar quente O contacto com ele pode provocar graves queimaduras Todos os trabalhos de montagem ou desmontagem devem ser efectuados com a instala o d
31. on is no longer valid if modifications are made to the equipment without consultation with us Bremen 8 January 2003 GESTRA GmbH Head of Design Dept Quality ASsurance Manager An exo continuagao Declara o de Conformidade continua o GeSTRA EG Konformit tserkl rung F r das nachstehend beschriebene Ger t erkl ren wir hiermit die Konformit t mit folgenden EG Richtlinien EG Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimm ter Spannungsgrenzen in der Fassung 93 68 EWG a EG Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit in der Fassung 93 68 EWG Name und Anschrift des Herstel GESTRA GmbH lers M nchener Stra e 77 D 28215 Bremen Ger tebeschreibung l Tr bungsmelder Typenbezeichnung OR 52 5 OR 52 6 ed Verwen lgehaltsmeRger t f r Kessel Speisewasser ung Angewandte harmonisierte Nor NSP Richtlinie EN 50 178 men EMV Richtlinie EN 50 081 2 EN 50 082 2 Angewandte andere technischen VdT V Merkblatt Entwurf Wasser berwachungseinrich Regeln tung 100 Entwurf 10 2001 Bei einer nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bremen den 25 08 2002 GESTRA GmbH Entwicklung amp Konstruktion Qualit tsbeauftragter Anexo continua o Certificado de Homologa o de Tipo 40 TYPENZULASSUNGSZEUGNIS f r lgehaltsme ger te verwendet f r Bilge Ala
32. r de 7 segmentos aparece s Spec Te TES eh ppm O cal Pressionar Q Enquanto se pressionar a tecla o LED de Alarme TES O see O0 1 acende se e o contacto de rel de Alarme 1 abre E 1 2a Pressionar Enquanto se pressionar a tecla o LED de Alarme 2 acende se e o contacto de rel de Alarme 2 abre Pressionar Enquanto se pressionar a tecla o LED de avaria 0006 acende se e o contacto de rel de avaria abre SE Avarias 1 30 A unidade de medi o n o funciona nem d qualquer indica o Avaria Fus vel queimado Solu o Substituir o fus vel Verificar a liga o rede el ctrica Avaria Defici ncias nas liga es internas do sistema Os tr s LEDs verdes da placa base n o acendem simultaneamente Solu o Verificar a liga o rede el ctrica ou substituir a unidade de medi o O valor de medi o aumenta continuamente 1 ppm dia ou mais lentamente excluir a possibilidade de exist ncia de subst ncias estranhas Avaria Aumento de sujidade do cilindro de vidro O Solu o Accionar com maior frequ ncia o dispositivo de limpeza Manuten o C digo de avarias continua o Se surgir qualquer avaria o LED de avaria amarelo acende se o rel de contacto de avaria abre e no indicador de 7 segmentos aparece o c digo da avaria As avarias n o fazem disparar o alarme Tabela de c digos de avarias
33. rme 15 ppm Alarm Certificate of Type Approval for Oil Content Meters intended for Bilge Alarms 15 ppm alarm Ausgestellt im Namen der Regierung der BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND durch die SEE BERUFSGENOSSENSCHAFT Issued under the authority of the Government of the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY by See Berufsgenossenschaft Hiermit wird bescheinigt da das lgehaltsme ger t das die nachstehend aufgef hrten Anlageteile umfa t einer Pr fung unterzogen und gem den Anforderungen der technischen Beschreibung enthalten in Teil 2 der Anlage zur Empfehlung der IMO Entschlie ung MEPC 60 33 erprobt wurde This is to certify that the oil content meter comprising the equipment listed below has been examined and tested in accordance with the requirements of the Specifications contained in Part 2 of the Annex to the Guidelines and Specifications contained in IMO Resolution MEPC 60 33 Dieses Zeugnis ist nur f r nachstehendes lgehaltsme ger t g ltig This certificate is valid only for an oil content meter referred 10 below Anlage geliefert durch Oil content meter supplied by Typbezeichnung under type and model designation and incorporatin Die Analyse Einheit des lgehaltsme ger tes GESTRA GmbH wurde hergestellt durch Oil content meter analysing unit manufactured by Zusammenstellungszeichnung Nr ORG 12 ORG 22 1 385195 03 Datum 04 1996 to specification assembly drawing No date Der e
34. rtucho Se isto acontecer com frequ ncia deve verificar se no sensor de medi o a veda o de E O rings na unidade emissora de luz O e na unidade receptora de luz O E Juntas das caixas de liga es juntas frontais do cilindro de vidro O E Bucins nas caixas de liga es da unidade emissora de luz O e da unidade receptora de luz O 34 Manuten o continua o Substitui o da l mpada 1 Desapertar e retirar as uni es recartilhadas exteriores do tubo da unidade emissora de luz O 2 Substituir a l mpada 12V 10W 3 Montar de novo a unidade emissora de luz O pino de ajuste da unidade emissora de luz O deve alinhar se com a ranhura do tubo Q Reapertar as uni es recartilhadas 4 Repetir a afina o de calibra o O e 100 na unidade de medi o Substitui o do fus vel do aparelho Abrir a tampa da caixa da unidade de medi o Rodar para a esquerda e retirar a tampa roscada do suporte do fus vel Tipo M0 2A5x20a230V M0 4A5x20a115V M1 0A5x20a24V Montar e rodar para a direita a tampa roscada Fechar novamente a tampa da caixa A eem Durante o funcionamento as r guas de terminais da unidade de medi o est o sob tens o o que pode provocar graves ferimentos Deve desligar se o aparelho antes de abrir a tampa da caixa 4 2 3 Substituir o fus vel do aparelho 4 5 Ferramentas m Chave de parafusos sextavada SW 13 m Chave de fendas tamanho 2 5 35 Manuten o Pe as de re
35. rufsgenossenschaft Notified Body No 0736 in accordance with Annex B Module B Certificate Number 320 027 Product Reference Oil content meter Product Description and Type OR 52 5 Specified Standard Oil content meter 15 ppm alarm for oily water se parating eqipment on sea going vessels acc MAR POL 73 78 Annex Reg 16 0038 YY ER Ga Signed LE Zr A N ly Ab Bl Name Lars Rohl Uwe Rlede bees ci Position Quality Manager Design Manager Location and Date Ryania 21003 05 12 Anexo continua o Declara o de Conformidade continua o 38 GESTRA Declaration of Conformity CE We hereby declare that the equipment specified further down conform to the following European guidelines Low Voltage Directive LVD 73 23 eec items of electrical equipment used within certain voltage ranges version 93 68 eec EC Directive of Electromagnetic Compatibility EMC 89 336 eec version 93 68 eec Name and address of GESTRA GmbH manufacturer M nchener Str 77 28215 Bremen Germany Equipment specification Oil and Turbidity Detector Type designation OR 52 5 OR 52 6 Usage for the intended purpose Equipment for monitoring oil content of boiler feedwater Applied harmonised standards Guideline on LVD EN 50 178 Guideline on EMC EN 50 081 2 EN 50 082 2 Other technical regulations VdT V Bulletin draft Water Level Monitoring 100 draft applied 10 2001 This declarati
36. serva continua o Est dispon vel para fornecimento em separado um conjunto de pe as de reserva constitu do por Pe as Designa o Quantidade O Cilindro de vidro 1 O ring 25 x 3 2 O O ring 30 x 2 2 Q O ring 37 x 2 4 L mpada 2 Para o dispositivo de limpeza Q Embolo 1 Anel 1 0 Anel de limpeza 1 O Anilha de seguran a 19 x 1 2 1 Anilha de fixa o r pida 36 Anexo Declara o de Conformidade GESTRA Se EUROPEAN COMMUNITY DECLARATION OF CONFORMITY Issued in accordance with MARINE EQUIPMENT DIRECTIVE MED 96 98 EC AND AMENDING DIRECTIVE 98 85 EC DIRECTIVE 2001 53 EC DIRECTIVE 2002 75 EC AND DIRECTIVE 2002 84 EC This is to certify that in compliance with the Council Directive 96 98 EC of 20 December 1996 and amending Directive 98 85 EC of 11 November 1998 Directive 2001 53 EC of 10 July 2001 and Directive 2002 75 EC of 2 September 2002 and Directive 2002 84 EC of November 2002 on ma rine equipment GESTRA GmbH M nchener Stra e 77 D 28215 Bremen Federal Republic of Germany Declares that the product detailed below has been manufactured in accordance with the require ments of an annex B Module D Production Quality Assurance system as approved by Lloyd s Re gister Notified Body No 0038 Certificate Module D MED 0200016 to conform to type as descri bed in the following EC Type Examination Certificate as issued by SEE Be
37. ssa se para o terceiro algarismo que pisca Pressionando BI pode alterar se o algarismo Pressionando assumido esse digito O LED amarelo P e o indicador de ZS spector 4 OIL E d E O ppm O cal LL Xfsec oo ALAR 1 ZA IOISISG 7 segmentos acendem se Pode regular se o atraso de resposta para o maximo de 20 segundos Pressionar O aparelho comuta para funcionamento normal indicando o valor real e acendendo o LED de unidade de medida ppm 27 Arra n q ue continua o Regula o do ponto decimal Pode colocar se um ponto decimal no indicador de 7 segmentos Esta codifica o n o tem qualquer influ ncia nos valores limite e atrasos de resposta regulados Desligar o aparelho OIL D Ai ppm O cal Ponto decimal Abrir a tampa da caixa da unidade de medi o e colocar o interruptor de codifica o 7 da placa da tampa na posi o ON Regula o da sa da de valor real O valor real pode ser alterado de 0 20 mA para 4 20 mA Desligar o aparelho Abrir a tampa da caixa e retirar o Jumper 2 da placa da tampa Jumper 2 ligado sa da de valor real 0 20 mA Jumper 2 desligado sa da de valor real 4 20 mA A ven Durante o funcionamento as r guas de terminais da unidade de medi o est o sob tens o o que pode provocar graves ferimentos Deve desligar se o aparelho antes de abrir a tampa da caixa 28
38. tes Unidade de medi o de leo opacidade rrenan 21 Arranque Ee E 22 Primeiro arranqUes EE Calibra o de O Br Ss Si St Galibracao de 100 geheelt Curva de opacidade do gen Indica o de diferentes produtos no fluido ehe Regula o do valor limite do Aarme crer errar Regula o do valor limite do Alarme 2 EEN Regula o do atraso de resposta do Alarme 1 Regula o do atraso de resposta do Alarme 2 Regula o da posi o do ponto decimal srrerereerererereeerarereeceacarereasarananea Regula o do valor de sa da actual EEN ndice Funcionamento LE UE 29 Alarmes PR ZAPPA SPD ARS RE AN A RED RR SN ENS EDER OS 29 Manuten o Teste de fUNCIONAMENTO cccececcecsssscsesssssscsssssssscscssssescsssscanseseeeuscseeeusessessecseseeensssesanacsecetenssseeeness Teste de funcionamento dos rel s de alarme 1 alarme 2 e avaria Marias un Amann er seio Indica o dos c digos de avaria ses isenirs eared keines Tabela dos c digos de avaria ecccsescscsesesesesesesesesescscscsesesesesesssssssesssesesssesesesesesesssssesesesecassesessseesacs Substitui o do cilindro de vidro SS o Limpeza do cilindro de vidro si aa ae ara aa a a e A aaaea a e aaeain Substitui o do mbolo do dispositivo de liMPOZa ececcecccececsesesescecseseseecsesesesscsestensseeeteteeeaeatens Substitui o do cartucho de secagem SS leg Substitui o dal mpada sninn eiad e Substitui
39. tor spector 2 Enxaguar o ORG 12 22 durante pelo menos 15 minutos e se necess rio accionar o dispositivo de limpeza OIL O ppm O cal 3 Garantir que se efectua a purga total de ar do ORG 12 22 Para S T Osee Q0 uma inspec o visual desapertar as uni es recartilhadas rosca ALARM interior e retirar a unidade receptora de luz Ao reapertar 1 2 A garantir que o perno de ajuste encaixa na respectiva ranhura existente na zona frontal da unidade receptora de luz O okee Calibra o de 0 Opacidade nula gua de alimenta o no caso de baixa temperatura do fluido ou condensados sem leo 1 Pressionar Q O LED amarelo P acende se Spector 2 Pressionar BIO at que o LED O de calibra o se acenda No e e rs a z H ar ppm cal indicador surge o ltimo valor digital de calibra o memorizado gt dO O E ao 3 Pressionar Q O LED amarelo P e o indicador de 7 segmentos SES piscam TOZA 4 Pressionar assumido o valor 0 como opacidade base O LED amarelo P e o indicador de 7 segmentos ficam acesos VOS OG No caso de uma opacidade de base muito elevada surge uma CSS indica o de avaria 5 Pressionar O aparelho comuta para funcionamento normal indicando 0 ppm e acendendo o LED de unidade de medida ppm Interrup o pressionar 2 vezes Q O LED amarelo P acende de novo
40. type approval is valid until Ausgestellt in Hamburg am 01 09 2002 un SEE BERUFSGENOSSENSCHAFT Issued at Hamburg on SCHIFFSSICHERHEITSABTEILUNG Zulassungs Nr Certificate No Unterschrift Signature An exo continuagao Certificado de Homologa o de Tipo continua o 22 Anhang zum Typenzulassungszeugnis f r lgehaltsme ger te verwendet f r Bilge Alarme 15 ppm Alarm Appendix to the certificate of type approval for oil content meters intended for bilge alarms 15 ppm alarm Daten und Ergebnisse der Erprobungen durchgef hrt an einem lgehaltsme ger t gem Teil 2 der Anlage zu den Richtlinien und Anforderungen der IMO Entschlie ung MEPC 60 33 Test data and results of tests conducted on an oil content meter in accordance with Part 2 of the Annex to the guidelines and specifications contained in IMO Resolution MEPC 60 33 lgehaltsme ger t vorgestellt durch _GESTRA GmbH Oil content meter submitted by Ort der Erprobungen Test location Stelle die die Pr fung durchgef hrt hat Organization conducting the test Verfahren der Probenanalysen Method of sample analysis Analysen der Proben durch Samples analysed by Die Erprobung des elektronischen Teils des lgehaltsme ger tes ist unter Umweltbedingungen gem Teil 3 der Anlage zu den Richtlinien und Anforderungen der IMO Entschlie ung MEPC 60 33 durchgef hrt worden Die Anlage arbeitete bei Beendigun
41. uido Abrir a v lvula de esfera de lavagem O Desapertar os oito parafusos sextavados O n o retirar Empurrar o dispositivo de limpeza O introduzindo lo no corpo na montagem retir lo de acordo com a Fig 3 da p g 14 retirar os quatro parafusos sextavados superiores O e o corpo O Retirar o dispositivo de limpeza e o cilindro de vidro O Se j tiver sido montado h muito tempo pode acontecer que o cilindro de vidro O tenha ficado colado tampa do corpo devido sujidade Verificar se o interior do corpo da tampa do corpo e da base O est seco Caso contr rio deve limpar se o corpo O com ar comprimido pois a humidade residual pode em fluidos frios embaciar o cilindro de vidro O e consequentemente originar uma medi o errada Desaparafusar os quatro parafusos sextavados inferiores O Retirar os O rings 000 limpar as superf cies de veda o e colocar novos O rings OME Aplicar um cilindro de vidro O novo e seco e introduzi lo pelo lado da tampa do corpo Apertar a tampa ao corpo O com os parafusos O Introduzir o mbolo do dispositivo de limpeza no cilindro de vidro O e aparafusar a base O ao corpo O Fechar a v lvula de esfera para lavagem abrir as v lvulas de esfera de entrada e sa da de fluido O Afinar a calibra o O e 100 na unidade de medi o 33 Manuten o continua o Limpeza do cilindro de vidro 1 Mover para cima e para baixo o anel Q do dispositi
42. vo de limpeza Deste modo e em fun o do atraso de resposta regulado podem ser accionados o Alarme 1 e ou o Alarme 2 ou ainda o sinal de avaria aparelho Se o cilindro continuar sujo deve substituir se o anel do dispositivo de limpeza O Deve limpar se regularmente o cilindro de vidro normalmente uma vez por semana dependendo do grau de sujidade do fluido No caso de elevada sujidade deve substituir se o cilindro de vidro Substitui o do mbolo do dispositivo de limpeza 1 N D a P o Fechar as v lvulas de esfera O de entrada e sa da de fluido Abrir a v lvula de esfera de lavagem Desapertar os quatro parafusos sextavados O da base O e retirar a base com o dispositivo de limpeza O Com uma chave de parafusos levantar os dentes internos da anilha de fixa o r pida e retir la Retirar o mbolo e colocar um novo Montar uma nova anilha de fixa o r pida os respectivos dentes devem ser afastados do mbolo Q Retirar os o rings OO da tampa limpar as superf cies de veda o e colocar novos o rings 008 Introduzir o mbolo do dispositivo de limpeza no cilindro de vidro O e aparafusar a base O ao corpo O Fechar a v lvula de esfera de lavagem e abrir as v lvulas de esfera de entrada e sa da de fluido Afinar a calibra o O e 100 na unidade de medi o Substitui o do cartucho de secagem Se o conte do do cartucho de secagem O estiver cor de rosa deve substituir se o ca
Download Pdf Manuals
Related Search