Sensores XIOS Plus
Contents
1. The Dental Company Sensores XIOSPIUs Instru es de utiliza o Portugu s do Brasil Aaa Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS 63 28 384 D3495 2 D3495 201 03 06 24 04 2011 1 Estimados clientes n0eeseeeeeeeoeeeeeeeeetttetttetttt ttrt tttttttttEtEtEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEn EEEE E EEEn ti ndice do documento seeesseisieeeieisiiisesrsisitiisisrtistatstaritatainkninitnrnrsrenennnt 1 2 Conven es geraiS ssserscssrsirrrrrssseeeiseraserttttttttarErEPEEEENA Nnr uttnuanneeedeeeese 1 3 Estrutura do documento s s sssssseeesrrrrtrertttrttnrrtnrtknnnnnnnnnnn nennen nennen rennene 1 3 1 Identifica o dos n veis de perigo sesseesreerssrrerrrerrrrrrerrreerresere 1 3 2 Formata es e s mbolos utilizados eeeseeeeeeee eneee neren ereer rererere 1 4 Documentos complementares aplic veis 2 Indica es de aviso e de seguran a ss ieeseesaeeaaeesarenaeeanenanenaa 2 1 Medidas de prote o ESD rear trett rttt rettent 2 2 Acerca da f sica da carga electrost tica eener 3 Descri o TOCHA mna a aa a A E E aa Ee A AA AERA Edna 3 1 Informa es gerasias siasi i i ia ei Ea E E E E E E EOE E E EE E E A A 3 3 Condi es ambiente eseseesssreerrrnrtrrrtrnrrrnrtnnnrnnnnnnnnnnn nanan enerne rneer nenene 3 4 Requisitos impostos ao sistema de raio x intra ora2. n mero de s rie 15863 modelo de fixa o na parede e 4415 modelo de fixa o no teto NOTA Antes da radiografia verifique Selecionou a t cnica de radiografia digital indica o DIGITAL acen de Aparece o tempo de radiografia correto para a regi o da radiografia Tempos da radiografia poss veis pepe poppe E eee EE Tempos de radiografia com tubo 8 FHA Com um tempo de radiografia de 0 08 a 0 10 s com 60 kV 7 mA se atin Plus e sensor de raios x XIOS tamanho 1 ge uma excelente qualidade de imagem com os sensores XIOSP S tamanho 2 e Um posicionamento dos sensores na utiliza o da t cnica paralela com suportes de sensores xIOSPIus garante um posicionamento otimizado dos sensores na proje o do tubo e da responsabilidade de cada dentista definir a dose necess ria para cada paciente para obter uma qualidade de imagem diagnostic vel A este respeito a Sirona s pode dar recomenda es 63 28 384 D3495 32 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Tempos da radiografia HELIODENT DS Os tempos de radiografia predefinidos no Heliodent DS n o se aplicam aos sensores XIO gPlus Estrutura o dos tempos de radiografia recomendados por regi o dental A Adultos B Crian as C Maxilar inferior dente frontal D Maxilar inferior dente canino E Maxilar superior dente front
3. nticas podem ficar no canal radicular para a radiografia de medi o 1 Posicione o sensor na boca do paciente 2 Coloque o aparelho de raios x na posi o correta Se necess rio mude a posi o do suporte do sensor 3 Ative uma radiografia 4 Depois da conclus o do tratamento da raiz elimine a patilha de su porte do sensor e a prote o higi nica 5 A barra de guia e o anel de orienta o t m que se desinfetar T cnica do semi ngulo sem limita o do campo de radia o Consoante o tamanho do dente ou a posi o da rea a radiografar se deve posicionar o sensor de raios x vertical ou horizontalmente na boca do paciente O paciente pode fazer a fixa o segurando ele pr prio no sensor Radiografias endod nticas Explica o Para radiografias com a t cnica do semi ngulo existe uma patilha espe cial universal de suporte do sensor 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 27 Utiliza o do sensor de raios x Sirona Dental Systems GmbH T cnica do semi ngulo sem limita o do campo de radia o Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS e Esta patilha universal do suporte do sensor est identificada com ver de e A coloca o da patilha de suporte do sensor na prote o higi nica com sensor explicada nas seguintes figuras Prepara o 1 Coloque o sensor na prote o higi nica Siga as instru es para sensores gt 21 2 Selecione a patilha universal de suporte do sensor e retire a
4. stico devem estar num saco de esteriliza o separado de pe as met licas Durante o processo de esteriliza o a temperatura no autoclave n o pode ultrapassar os 132 C 270 F Intervalo No fim dum tratamento necess rio limpar e esterilizar varetas e an is Prepara o 1 Desmonte as varetas e os an is 2 Limpe eventuais res duos com gua quente saponificada ou deter gente da lou a suave 3 Coloque os componentes separados por componentes met licos e de pl stico em sacos individuais de esteriliza o 4 Coloque os sacos de esteriliza o no compartimento do meio do au toclave observando uma dist ncia suficiente para as paredes do au toclave e o elemento de aquecimento 63 28 384 D3495 36 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Conserva o da superf cie Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Esteriliza o Esteriliza o NOTA N o usar glutaralde do base de fenol N o usar dispositivos de limpeza especializados para a aplica o ou ultra sons N o usar quimiclaves ou esterilizadores a ar quente N o esterilizar a frio gt O autoclave se deve operar de acordo com as instru es do fabrican te As condi es de esteriliza o se encontram abaixo indicadas Condi es de esteriliza o Material a esterilizar em embalagem mais fraca Esterilizador Temperatura Press o Dura o e Esterilizador a vapor 121 C 103 4 kPa 25
5. D3495 64625 Bensheim Germany Www Sirona com
6. POLE SE La 30 6 1 1 HELIODENT DS desde o n mero de s rie 15864 modelo de fixa o 31 na parede e 4416 modelo de fixa o no teto 6 1 2 HELIODENT DS at n mero de s rie 15863 modelo de fixa o na 32 parede e 4415 modelo de fixa o no teto Conserva o da superf cie aerea areaareareearenareereearenaneeso 34 7 1 Produtos de limpeza e conserva o seeererrrrrrirrrerrrtnretnnernnnnnnnnnnennn een 34 T2 DESIME O neotio etaa aeae ep ea eaa eei duas riS 34 tido Esteriliza o me i E N a a a a a 36 ConfigUra O PDR NPR RR RD RD OR RR RR PR EEK et 38 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Estimados clientes Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS ndice do documento Estimados clientes Obrigado pela compra do sensor de raios x xiosPius O sensor de raios x XIOSPS em combina o com um m dulo de parede XIOS Plus ou dum m dulo USB XIOS PI S permite o registro de imagem digital de radiografias intra orais A equipe XIOS ndice do documento ndice O presente manual de instru es abrange o manuseamento do sensor Conven es gerais Conven es gerais Use este manual de instru es para se familiarizar com o produto antes de fazer radiografias no paciente Respeite sempre as Diretivas relativas a prote o contra radia o em vigor e as Indica es de seguran a deste manual O manual de instru es implica o manu
7. da radiografia tem influ ncia sobre a qualidade de imagem atin gida com um sistema de raios x Por motivos da f sica no caso dos sen sores digitais de raios x assim como na pel cula o ru do de imagem geralmente mais elevado quando a dose menor o que por sua vez leva a uma pior nitidez de detalhes Por outro lado uma dose demasiado elevada pode causar excesso de exposi o do sensor Isto se denota por uma diminui o da nitidez de de talhes sobretudo em regi es mais escuras O brilho e o contraste s o sempre otimizados pelo processamento pr vio da imagem XIOSPI S independentemente da dose Os sensores XIOSPIUS possuem uma vasta gama de trabalho da dose de modo que se pode sempre selecionar a uma parametriza o otimizada consoante o objeto e quest o do diagn stico Uma vez que o tempo de exposi o depende da quest o do diagn stico bem como da situa o cl nica a sele o do ajuste otimiz ado da responsabilidade do m dico que efetua o exame Imagens interferentes devido a dose demasiado baixa As imagens interferentes causadas por uma dose demasiado baixa se podem compensar parcialmente com um processamento posterior da imagem As imagens interferentes devido a excesso de exposi o do sensor n o se podem compensar Para os sensores de raios x XIOSP S tamanho 1 e 2 bastam reduzidos tempos de radiografia 29 Tempos da radiografia Sirona Dental Systems GmbH HE
8. 0 F 15 psi 20 minutos ou e Esterilizador a vapor 132 C 206 8 kPa 270 F 30 psi 8 minutos Material a esterilizar em embalagem mais forte Esterilizador Temperatura Press o Dura o e Esterilizador a vapor 121 C 103 4 kPa 250 F 15 psi 20 minutos ou e Esterilizador a vapor 132 C 206 8 kPa 270 F 30 psi 10 minutos 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 37 38 Configura o Explica o Existe a possibilidade de otimizar automaticamente a qualidade de imagem de uma radiografia ap s registro com o sensor xIosPIuS atrav s dum di logo de configura o Abrir gt Atrav s de start programs SIDEXIS T SIDEXIS Manager abra a aplica o Configura o XIOS amp Aaplica o Configura o XIOS se abre Estrutura Caixa de sinaliza o Otimiza o autom tica de imagem A caixa de sinaliza o Otimiza o autom tica de imagem ativa a rea Contraste rea Contraste As altera es efetuadas nesta rea s o aplicadas em cada radiogra fia ap s ativa o da caixa de sinaliza o Otimiza o autom tica de imagem Campos de sele o Filtrar 1 Filtrar 2 Filtrar 3 Aqui se podem selecionar op es de filtra o que depois s o processadas pela ordem Filtrar 1 seguido de Filtrar 2 e Filt rar 3 Campo de sele o Brilho Aqui se pode corrigir o brilho Campo de sele o Contraste Aqui se pode corrigir o contraste rea B
9. 01 1 O propriet rio tem que assegurar a realiza o das inspe es e manuten es Se o propriet rio n o cumprir seu dever de realiza o de inspe es e tra balhos de manuten o ou se forem ignoradas mensagens de avaria a Sirona Dental Systems GmbH e seus distribuidores autorizados n o se responsabilizam por danos daqui resultantes 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Altera es no aparelho Combina o com outros aparelhos 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Indica es de aviso e de seguran a Na qualidade de fabricante de equipamento eletrom dico apenas nos consideramos respons veis pelas carater sticas de seguran a do equi pamento se a conserva o e repara o do equipamento forem realiza das por n s ou por servi os expressamente autorizados por n s para este efeito e se os componentes que influenciam a seguran a do equi pamento em caso de avaria forem substitu dos por pe as de reposi o originais Para estes trabalhos recomendamos que solicite ao pessoal respons vel pelos trabalhos um atestado de trabalho relativo ao tipo e volume do tra balho realizado eventualmente com indica o das altera es dos dados carater sticos ou da rea de trabalho bem como da data nome da firma e assinatura Por motivos da seguran a do produto o mesmo s se pode utilizar com pe as originais da Siron
10. A Radiografia 1 Posicione o sensor na boca do paciente 2 Coloque o aparelho de raios x na posi o correta Se necess rio mude a posi o do suporte do sensor 3 Ative uma radiografia 4 Depois do exame do paciente elimine a patilha de suporte do sensor e a prote o higi nica 5 A barra de guia e o anel de orienta o t m que se esterilizar Endodontia Explica o Para a endodontia existe a patilha de suporte do sensor do tipo Endo 63 28 384 D3495 26 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Utiliza o do sensor de raios x Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS T cnica do semi ngulo sem limita o do campo de radia o e Esta patilha de suporte do sensor a barra de guia e o anel de orienta o correspondentes est o identificados com cinza Prepara o 1 Encaixe a barra de guia cinza em pl stico C e o anel de orienta o cinza B do sistema de suporte XIOS para radiografias endod nticas de medi o 2 Selecione a patilha cinza de suporte do sensor A para radiografias endod nticas e encaixe a mesma na barra de guia C 3 Coloque o sensor na prote o higi nica Siga as instru es para sen sores gt 21 4 Cole a patilha de suporte do sensor no centro da rea ativa do sensor na prote o higi nica conforme se apresenta na figura A superf cie ativa do sensor est assinalada com pontos no sensor Radiografia As agulhas e limas endod
11. LIODENT DS Informa es gerais 30 Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Os valores de exposi o para sensores de raios x indicados nas respeti vas documenta es dos diversos aparelhos de raios x intra orais da Si rona n o se aplicam portanto aos sensores de raios x xiosPlus tamanho 1 e 2 Em seguida s o descritos tempos de exposi o recomendados para os aparelhos Sirona Os tempos de exposi o de 0 06 0 12 s correspon dem a valores de dose entre aprox 300 e 600 uGy no sensor numa medi o sem objeto e uma dist ncia entre o foco e o sensor de 23 cm Aos aparelhos de outros fabricantes bem como aos aparelhos de raios x AC se aplicam os valores correspondentes No entanto para uma qua lidade de imagem otimizada se devem utilizar aparelhos de raios x DC Observe as respetivas indica es do fabricante do aparelho de raios x Melhor qualidade de imagem Uma vez que o posicionamento dos sensores na proje o do raio pelo tubo influencia consideravelmente a qualidade de imagem se recomen da a aplica o da t cnica paralela com suportes de sensores XIOS para o posicionamento otimizado dos sensores HELIODENT DS O HELIODENT DS disp e de tempos de radiografia pr prios para a opera o com sensores digitais de raios x Os tempos de radiografia predefinidos n o se aplicam aos sensores XIO gPlus Para mudar da t cnica convencional para a t cnica de radiografia digital prima b
12. Systems GmbH Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Utiliza o do sensor de raios x T cnica da paralela com limita o do campo de radia o 4 Radiografia Explica o 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 5 Para maxilar superior lado esquerdo e maxilar inferior lado direito Posicione a patilha de suporte do sensor no centro da rea ativa do sensor conforme se apresenta na figura A superf cie ativa do sensor est assinalada com pontos no sensor A borda da patilha de suporte do suporte tem que encostar na borda do sensor Para maxilar superior lado direito e maxilar inferior lado esquerdo Posicione a patilha de suporte do sensor no centro da rea ativa do sensor conforme se apresenta na figura A superf cie ativa do sensor est assinalada com pontos no sensor A borda da patilha de suporte do suporte tem que encostar na borda do sensor Posicione o sensor na boca do paciente Coloque o aparelho de raios x na posi o correta Se necess rio mude a posi o do suporte do sensor Ative uma radiografia Depois do exame do paciente elimine a patilha de suporte do sensor e a prote o higi nica A barra de guia e o anel de orienta o t m que se esterilizar Radiografias da asa de mordente Para radiografias da asa de mordente existe a patilha de suporte do sen sor do tipo Bitetab Esta patilha de suporte do sensor e o anel de orienta o est o iden tifi
13. a 5 3 T cnica da paralela com limita o do campo de radia o Por motivos de redu o da dose recomendamos a utiliza o da limita o do campo de radia o e do sistema de suporte XIOS para a t cnica da paralela 5 3 1 Radiografia dos dentes frontais Anterior Explica o Para radiografias dos dentes anteriores existe a patilha especial de su porte do sensor Anterior e Esta patilha de suporte do sensor e o anel de orienta o est o iden tificados com azul e Deve se usar a barra de guia triplamente angulada e o anel de orienta o azul para Radiografia dos dentes frontais Anterior e A coloca o da patilha de suporte do sensor na prote o higi nica com sensor explicada nas seguintes figuras Prepara o 1 Encaixe a barra de guia triplamente angulada C e o anel de orienta o azul B do sistema de suporte XIOS para Radiografia dos dentes frontais Anterior 2 Selecione a patilha azul de suporte do sensor A para radiografias periapicais e encaixe a mesma na barra de guia C 3 Coloque o sensor na prote o higi nica Siga as instru es para sen sores gt 21 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 23 Utiliza o do sensor de raios x Sirona Dental Systems GmbH T cnica da paralela com limita o do campo de radia o Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS 4 5 Cole a patilha de suporte do sensor no centro da rea ativa do sensor na pr
14. a nova capa higi nica no sensor e N o vincar o cabo do sensor quando colocar a capa higi nica e Por favor utilize a correspondente capa higi nica para o respetivo sensor Prote o higi nica XIOSP S para sensor tamanho 1 300 unidades n de encom 62 01 839 Prote o higi nica XIOSP S para sensor tamanho 2 300 unidades n de encom 62 01 847 Tenha aten o quando retirar o cabo do sensor da boca do paciente de forma que o paciente n o possa mord lo 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Utiliza o do sensor de raios x Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Manuseamento 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Prote o higi nica Colocar prote o higi nica sobre o sensor 1 Selecione uma capa higi nica de tamanho adequado para o sensor 2 Coloque o sensor na prote o higi nica Tamanho da prote o higi nica A prote o higi nica ligeiramente subdimensionada para abranger bem o sensor e impedir o deslize do sensor 3 Posicione a patilha de suporte do sensor na prote o higi nica A posi o exata depende da patilha de suporte do sensor utilizada e da rea da radiografia As se es seguintes cont m informa o espec fica para posicionamento das diferentes patilhas de suporte do sensor Indica es de manuseamento na t cnica da paralela Na utiliza o do conjunto de patilhas de sup
15. a ou com acess rios de terceiros autorizados pela Sirona O usu rio respons vel pelos riscos advenientes da utiliza o de acess rios n o autorizados CUIDADO Se forem realizadas amplia es no PC isto pode diminuir a seguran a de funcionamento do sistema por ex seguran a do paciente e compatibilidade eletromagn tica A garantia da seguran a de funcion amento do sistema da responsabilidade da pessoa que efetua uma amplia o que n o foi expressamente autorizada pela Sirona Utilize o sensor XIOS Plus apenas conforme com a descri o do manual de instru es As combina es autorizadas s o definidas na declara o de conformida de pelo integrador do sistema Indica es de aviso e de seguran a Sirona Dental Systems GmbH rea em torno do paciente Radiografias do paciente 10 Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS oa 1500mm pm Na rea em torno do paciente A s podem estar pr ximos do alcance os aparelhos ou pe as que s o necess rios para utiliza o na rea em torno do paciente A Isto tamb m se aplica a todas as posi es poss veis do paciente B du rante o exame ou tratamento As radiografias de pacientes s se podem realizar se o aparelho trabal har sem avarias O aparelho s pode ser utilizado por t cnicos com forma o e devida mente instru dos N o deixar o paciente sem supervis o junto do aparelho Utili
16. al F Maxilar superior molares G Maxilar superior dente canino maxilar inferior molares H Radiografia oclusal Se usar um tubo 12 FHA e sensor de raios x XIOS tamanho 1 tamanho 2 se duplicam os tempos de radiografia 63 28 384 D3495 33 D3495 201 03 06 24 04 2011 Conserva o da superf cie Produtos de limpeza e conserva o Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Vista de conjunto 34 Conserva o da superf cie Produtos de limpeza e conserva o Produtos de tratamento e de limpeza autorizados Utilize somente detergentes e conservantes autorizados pela Sirona Voc pode obter uma lista constantemente atualizada dos produtos au torizados na Internet atrav s do endere o www sirona com Na barra de navega o siga os itens do menu SERVICE Care and cleaning e abra o documento Care and cleaning agents Se voc n o tem um acesso Internet contate seu servi o da Dental Depot para encomendar a lista N de encom 59 70 905 Produtos de limpeza e conserva o nota complementar para os EUA S as superf cies exteriores se podem desinfetar com um desinfetante qu mico testado S se podem usar desinfetantes que preenchem os re quisitos das autoridades em seu pa s e cujas carater sticas de baterici das fungicidas e virucidas foram testadas e devidamente certificadas A t tulo de exemplo se podem usar os seguintes
17. ar a seguinte regra emp rica Uma descarga eletrost tica e percept vel a partir de 3000 Volts e aud vel a partir de 5000 Volts crepitar estalar e vis vel a partir de 10000 Volts folga dos el trodos As correntes transit rias derivadas nestas descargas se situam na ordem dos 10 Amp res Estas s o in cuas para as pessoas uma vez que sua dura o n o ultrapassa alguns nanossegundos Pano de fundo Para se poderem realizar fun es diferentes num aparelho Dental Raios X CAD CAM se usam circuitos integrados circuitos l gicos micropro cessadores Para se poder colocar o maior n mero de fun es nestes chips necess rio miniaturizar os circuitos ao m ximo Isto causa espessuras de camada na ordem de alguns d cimos mil simos 63 28 384 D3495 12 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Indica es de aviso e de seguran a Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Acerca da f sica da carga electrost tica bvio que os circuitos integrados ligados por cabos a fichas exteriores s o sens veis a descargas electrost ticas Mesmo as tens es que o usu rio n o consegue sentir podem causar a rotura das camadas e a corrente de descarga daqui resultante fazer fun dir o chip nas reas afetadas Os danos de circuitos integrados indivi duais podem causar avarias ou falha do aparelho Para evitar isto existe o sinal de aviso ESD ao lado da ficha do aparelho que alerta para o pe
18. cados com vermelho Para radiografias da asa de mordente bitewing se devem usar a barra de guia direita e o anel de orienta o vermelho A coloca o da patilha de suporte do sensor na prote o higi nica com sensor explicada nas seguintes figuras 25 Utiliza o do sensor de raios x Sirona Dental Systems GmbH T cnica da paralela com limita o do campo de radia o Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Prepara o 1 Encaixe a barra de guia direita C e o anel de orienta o vermelho B do sistema de suporte XIOS para Radiografias da asa de mor dente bitewing 2 Selecione a patilha vermelha de suporte do sensor A para radiogra fias da asa de mordente tipo Bitetab e encaixe a mesma na barra de guia C 3 Coloque o sensor na prote o higi nica Siga as instru es para sen sores gt 21 4 Para radiografias verticais da asa de mordente Posicione a patilha de suporte do sensor verticalmente na prote o higi nica no centro da rea ativa do sensor conforme se apresenta na figura A superf cie ativa do sensor est assinalada com pontos no sensor AE ARA E a A A E E REA 5 Para radiografias horizontais da asa de mordente Posicione a patil ha de suporte do sensor horizontalmente na prote o higi nica no centro da rea ativa do sensor conforme se apresenta na figura A superf cie ativa do sensor est assinalada com pontos no sensor LE AD A E A A D DA DA PA A
19. epara o Lista de verifica o Inspecionar o cabo do sensor e o sensor antes de cada radiografia quanto a danos vis veis tais como fissuras ou estilha os No caso de quaisquer danos vis veis do sensor contate seu vendedor 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 19 Utiliza o do sensor de raios x Sirona Dental Systems GmbH Prote o higi nica Prote o higi nica 20 Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS NOTA Inspecionar em intervalos regulares no entanto mensalmente se todos os autocolantes est o intatos e leg veis e bem colados nas respe tivas superf cies Al m disso inspecionar a unidade de radiografia quanto a danos ou seja m dulo USB XIOSPI S ou m dulo de parede XIOSPI S bem como os cabos ligados a estes m dulos No caso de quaisquer danos vis veis da unidade de radiografia cabos ou autocolantes contate seu vendedor e Durante a radiografia n o devem estar abertos outros programas no PC Prote o higi nica Informa es gerais A Sirona disp e de capas higi nicas para prote o higi nica Utilize apenas as capas higi nicas XIOSP S dispon veis na Sirona so bretudo em combina o com os suportes de sensores xIosPIus As capas higi nicas e as patilhas do suporte do sensor s o artigos descart veis Por isso n o as utilize mais do que uma vez e Antes de cada utiliza o num novo paciente necess rio colocar um
20. iagnostic vel A este respeito a Sirona s pode dar recomenda es Quando se ajusta o s mbolo do paciente pretendido no s mbolo do dente se definem automaticamente os tempos de radiografia recomendados Cada s mbolo de dente se subdivide em tr s tempos de radiografia dife rentes Nas radiografias digitais se deve observar que em radiografias de adultos se ajusta o n vel m ximo do tempo de radiografia e em radiografias de crian as se ajusta o n vel m nimo do tempo de radiografia dentro dum s mbolo de dente S ent o aparece o valor correspondente na indica o digital Exemplo ao lado Maxilar superior molar V lido a partir da vers o de Software 17 n mero aparece brevemente depois de se ligar o aparelho 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 31 Tempos da radiografia Sirona Dental Systems GmbH HELIODENT DS Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Estrutura o dos tempos de radiografia recomendados por regi o dental A 0 08 s 0 10 s 0 08 0 12 s B 0 06 s 0 08 s 0 06 0 08 s A Adultos e B Crian as e Maxilar inferior dente frontal e D Maxilar inferior dente canino e E Maxilar superior dente frontal e F Maxilar superior molares e G Maxilar superior dente canino maxilar inferior molares e H Radiografia oclusal Se usar um tubo 12 FHA e sensor de raios x XIOS tamanho 1 tamanho 2 se duplicam os tempos de radiografia HELIODENT DS at
21. idade de contamina o cruzada entre pacien tes usu rios e terceiros usando medidas de higiene adequadas Para cada paciente se deve desinfetar por fric o os sensores e o cabo Para evitar falhas de funcionamento em equipamentos el tricos e unida des de mem ria tais como rel gios controlados por r dio e cart o de te lefone etc estes t m que se retirar antes da radiografia Seu produto est identificado com o s mbolo indicado ao lado Dentro do Espa o Econ mico Europeu este produto est assim sujeito Diretiva 2002 96 CE e s respetivas leis nacionais Esta diretiva imp e uma reci clagem elimina o ecol gica do produto O produto n o se pode eliminar como lixo dom stico Respeite os regulamentos relativos elimina o em vigor em seu pa s Medidas de prote o ESD ESD a abreviatura de ElectroStatic Discharge descarga eletrost tica As medidas de prote o ESD abrangem e Processos para evitar cargas eletrost ticas por ex devido a climatiza o umidade do ar pavimentos condutores roupa n o sint tica e a descarga do pr prio corpo para o quadro do APARELHO para o condutor de prote o ou objetos met licos grandes e a pr pria liga o com a terra com ajuda duma pulseira 63 28 384 D3495 11 D3495 201 03 06 24 04 2011 Indica es de aviso e de seguran a Sirona Dental Systems GmbH Acerca da f sica da carga electrost tica Instru es de utiliza o Sensore
22. inning As altera es efetuadas nesta rea se aplicam em cada radiografia Binning a t cnica de jun o de v rios pixels num nico pixel Quanto mais pixels forem unidos menor ser o ru do da imagem Em contrapartida a resolu o do sistema diminui No caso de Software Binning o Binning efetuado no Software de processamento de imagem No caso de Hardware Binning o Binning efetuado diretamente no sensor Neste ltimo caso o tempo de transfer ncia de imagem e a quantida de de dados armazenados inferior O fator de Binning indica quantos pixels s o reunidos num pixel 7x1 significa que o Binning est desativado 2x29 significa que foram reunidos num pixel os pixels de duas linhas e colunas cont guas 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Configura o 3x3 significa que foram reunidos num pixel os pixels de tr s lin has e colunas cont guas O Binning Software s poss vel se o Binning Hardware se en contrar desativado Hardware Binning 7x79 Caixa de sinaliza o 76 bit Se for ativada a caixa de sinaliza o 76 bit desativada a redu o padr o de cinza para 8 bits de n veis de cinza A configura o 76 bit impede a perda de informa es devido a redu o dos n veis de cinza No entanto se duplica a quan
23. ito 1 Primeiro passo de a o CUIDADO Aviso de advert ncia para um passo de a o 2 Segundo passo de a o ou gt A o alternativa amp Resultado veja Formata es e s mbolos uti Caracteriza uma refer ncia a uma lizados gt 6 outra parte de texto e informa o n mero da p gina Caracteriza uma contagem Caracteriza comandos itens do menu ou uma cita o e Contagem Comando Ponto do menu Documentos complementares aplic veis Para opera o dos sensores XIOS Plus s o necess rios os seguintes do cumentos e Manual de instru es M dulo de parede XIOS Plus ou M dulo USB XIOS Plus e Instru es de instala o SIDEXIS XG parte integrante da entrega do SIDEXIS XG e Manual do utilizador SIDEXIS XG para trabalhar com o software SIl DEXIS XG parte integrante da entrega do SIDEXIS XG Guarde estes documentos num local sempre m o na RF da Alemanha no manual do sistema de raios x A declara o de conformidade juntamente fornecida deve ser preenchi da pelo integrador do sistema 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Estimados clientes Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Documentos complementares aplic veis Para preservar seus direitos de garantia deve preencher em conjunto com o t cnico o documento juntamente fornecido Relat rio de instala o Certificado de garantia logo ap s montage
24. iza o Sensores xIosPIus Requisitos impostos ao sistema de raio x intra oral Umidade relativa do ar 10 95 armaz m e transporte Umidade relativa do ar 10 75 durante funcionamento Press o do ar armaz m 500 1060 hPa e transporte Press o do ar em fun 700 1060 hPa cionamento Altura de opera o lt 3000 m Requisitos impostos ao sistema de raio x intra oral Aparelhos multipulso 0 14 1 4 mAs com 60 70 kV e tubo 8 DC produto mAs Para aparelhos monopulso ou outros compri mentos de tubos necess rio adaptar estes dados NOTA O sistema de raio x intra oral tem que se instalar de acordo com as instru es e especifica es do fabricante Para o efeito consulte os manuais de seu aparelho de raios x juntamente fornecidos NOTA Para se obter uma qualidade de imagem ideal recomendamos a utiliza o dum aparelho multipulso bem como um tubo de 12 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 15 Acess rios e pe as sobressalentes Sirona Dental Systems GmbH Acess rios 16 Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Acess rios e pe as sobressalentes NOTA O conjunto de entrega n o inclui todos artigos de acess rios aqui men cionados NOTA As capas higi nicas e as patilhas do suporte do sensor s o artigos descart veis No entanto se podem usar v rias vezes para o mesmo paciente A cola da patilha de suporte do sensor ser
25. l n 4 Acess rios e pe as sobressalentes e eeeeeerreeareeaee 4 1 ACESS TIOS eyrin a Ar Ea so IS ELIAS E Ns TU aE ARA raaa 5 Utiliza o do sensor de raios X sussanerisssr ini saco nssatosas osoninanaao eneva navios copaa sandra 5 1 Prepara o deei teres a La ns EO a es dz Prote o MIGIONICAS nata star instiga Melos Aa E aeea EAA AA ERa EENeti 5 2 1 Informa es gerais e a i aaea a aeaea 5 2 2 Colocar prote o higi nica sobre O Sensor ci 5 2 3 Retirar prote o higi nica do sensor 5 3 T cnica da paralela com limita o do campo de radia o 5 3 1 Radiografia dos dentes frontais Anterior ii 5 3 2 Radiografias dos dentes laterais Posterior 5 3 3 Radiografias da asa de mordente 5 35 47 Endodontia sad oi ea tab De dae a a EDS a ion ad di 5 4 T cnica do semi ngulo sem limita o do campo de radia o 5 4 1 Radiografias endod nticas aeee 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 do qa qa aa 11 12 14 14 14 14 15 16 16 19 19 20 20 21 21 23 23 24 25 26 27 27 ndice Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Tempos dairadiografia ss ssa danosa ai se Rn Aa aaa a ad Eaa iaaa 29 6 1 JMENODENT DS rato ad SD da
26. m do seu aparel ho 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 7 Indica es de aviso e de seguran a Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Caracteres utilizados A Condi es normais de utiliza o Apenas para os EUA Aten o Recomenda es de conserva o e manuten o Indica es de aviso e de seguran a Caracteres utilizados Respeitar os documentos anexos na placa de carater sticas Este produto se destina ao registro digital de imagens de radiografias in tra orais Este produto n o se pode utilizar em reas explosivas Indica es em reas parciais e Odontologia de conserva o e Diagn stico de c rie sobretudo em les es aproximais e Endodontia e Parodontologia e Pr teses dent rias e Diagn stico e terapia funcional de disfun es cr niomandibulares e Odontologia cir rgica e Implantologia e Cirurgia bucal maxilar e facial e Ortodontia Contra indica es e Apresenta o de estrutura de cartilagem e Apresenta o de tecidos moles Segundo a lei federal dos EUA este produto s se pode vender a m dicos dentistas ou t cnicos licenciados ou em nome destes No interesse da seguran a e sa de de seus pacientes de usu rios ou terceiros necess rio realizar inspe es e trabalhos de manuten o em intervalos definidos para garantir a seguran a operacional e de funcion amento do seu produto Conforme a IEC 606
27. o 2x3 para HELIODENT DS pe a de reposi o e N de encom 60 00 579 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Utiliza o do sensor de raios x Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Informa es gerais Utiliza o do sensor de raios x Informa es gerais O posicionamento do sensor de raios x se efetua segundo os princ pios conhecidos da t cnica do semi ngulo e paralela Figuras sem prote o higi nica Para exemplificar melhor as figuras apresentadas aparecem em parte sem prote o higi nica Quando aplicado no paciente se deve colocar sempre uma prote o higi nica sobre o sensor NOTA Perigo de danifica o Tratar o sensor com cuidado N o deixar cair o sensor N o atirar o sensor ao ar segurando o pelo cabo N o vincar ou passar por cima do cabo do sensor por ex com uma cadeira O cabo do sensor n o deve ficar no ch o se poss vel Tenha aten o para o paciente n o morder no sensor ou no cabo do sensor NOTA Seguran a de opera o Antes de ativar uma radiografia necess rio verificar se o sensor est corretamente encaixado Antes de ativar a radia o o utilizador tem que verificar a prontid o para radiografia Veja manual de instru es para o m dulo de parede XIOSPIYS ou m dulo USB XIOSPI S Nunca se podem colocar dois sensores ao mesmo tempo na proje o da radia o Pr
28. orte do sensor XIOS junta mente fornecido est previsto o posicionamento duma prote o higi nica entre o sensor e o suporte A patilha de suporte do sensor n o se pode colar no sensor desprotegido Nunca colocar a prote o higi nica sobre o sensor com o suporte do sensor colado Retirar prote o higi nica do sensor Deixe a patilha de suporte do sensor montada no sensor e com o pole gar fa a o sensor deslizar para fora da prote o higi nica N o puxe pelo cabo do sensor quando deslizar o sensor para fora da prote o higi nica Quando retirar o sensor da prote o higi nica tenha sempre cuidado com o cabo 21 Utiliza o do sensor de raios x Sirona Dental Systems GmbH Prote o higi nica Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS 1 Pegue na barra de guia de forma a tocar no sensor com o polegar do lado oposto do cabo do sensor 2 Deslize o sensor cuidadosamente com o polegar para fora da parte da prote o higi nica que est colada com a patilha de suporte do sensor 3 Como polegar fa a o sensor deslizar mais para fora da prote o higi nica 63 28 384 D3495 22 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Utiliza o do sensor de raios x Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS T cnica da paralela com limita o do campo de radia o 4 Segure no cabo do sensor antes do sensor poder cair para fora da prote o higi nic
29. ote o higi nica conforme se apresenta na figura A superf cie ativa do sensor est assinalada com pontos no sensor Posicione o sensor na boca do paciente Coloque o aparelho de raios x na posi o correta Se necess rio mude a posi o do suporte do sensor Ative uma radiografia Depois do exame do paciente elimine a patilha de suporte do sensor e a prote o higi nica A barra de guia e o anel de orienta o se t m que limpar e esterilizar Radiografias dos dentes laterais Posterior Explica o Para radiografias periapicais dos dentes laterais existe a patilha de su porte do sensor do tipo Posterior Prepara o 24 Esta patilha de suporte do sensor e o anel de orienta o est o iden tificados com amarelo Deve se usar a barra de guia duplamente angulada e o anel de orienta o amarelo para radiografias dos dentes laterais A coloca o da patilha de suporte do sensor na prote o higi nica com sensor explicada nas seguintes figuras Encaixe a barra de guia duplamente angulada C e o anel de orienta o amarelo B do sistema de suporte XIOS para Radiografia dos dentes laterais Posterior Selecione a patilha amarela de suporte do sensor A para radiogra fias periapicais dos dentes laterais e encaixe a mesma na barra de guia C Coloque o sensor na prote o higi nica Siga as instru es para sen sores gt 21 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental
30. pel cula de prote o da superf cie de colagem 3 Radiografias dos dentes frontais Para radiografias dos dentes fron tais posicione a patilha de suporte do sensor na borda do sensor na proximidade do cabo 4 Radiografias dos dentes laterais Para radiografias dos dentes la terais posicione a patilha de suporte do sensor no centro da rea ati va do sensor A superf cie ativa do sensor est assinalada com pontos no sensor Radiografia 1 Posicione o sensor na boca do paciente 2 Coloque o aparelho de raios x na posi o correta Se necess rio mude a posi o do suporte do sensor 3 Ative uma radiografia 4 Depois do exame do paciente elimine a patilha universal de suporte do sensor e a prote o higi nica 63 28 384 D3495 28 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Explica o Tempos de radiografia para sensores de raios x XIOSPI S tamanho 1 e 2 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Tempos da radiografia Tempos da radiografia A dose a ajustar numa radiografia depende essencialmente do seguin te e Tipo do aparelho de raios x fabricante AC DC etc e dist ncia entre foco do raio e sensor e morfologia do paciente e objeto ou seja dente o dente a radiografar A dose se ajusta atrav s da tens o e corrente do tubo de raios x indica da atrav s do valor kV mA bem como atrav s do tempo de exposi o A dose
31. produtos e MinutenSpray classic da empresa ALPRO e MinutenWipes da empresa ALPROO Nos EUA e Canad e CaviCide8 ou e CaviWipes M Desinfe o Os seguintes componentes s se podem desinfetar por desinfe o por fric o e Sensores de raios x XIOSPI S tamanho 1 e 2 Perigo de destrui o do sensor Na ficha do sensor existe uma eletr nica sens vel Durante a pr limpeza e desinfe o por fric o n o podem entrar l quidos na ficha do sensor 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Pr limpeza Desinfe o 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Conserva o da superf cie Desinfe o Nunca pulverizar com desinfetantes ou detergentes Nos sensores XIOS inclusive nos seus cabos de liga o se deve consi derar o seguinte Os sensores n o se podem termodesinfetar Os sensores n o se podem mergulhar em solu es de desinfe o Os sensores n o se podem desinfetados ou esterilizados com radia o Antes da desinfe o por fric o ou da pr limpeza deve desligar a ficha do sensor XIOSPI S do m dulo USB Sujidade vis vel O sensor e o cabo apresentam sujidade por ex de sangue ou sali va Limpe o sensor e o cabo com um pano ou papel toalha embebido numa solu o saponificada Em seguida seque o sensor e o cabo com um pano que n o largue p los ou papel
32. revemente a tecla D e Esta comuta o indicada atrav s da indica o DIGITAL que acende atrav s do teclado de membrana e visualizado o tempo de radiografia reduzido para o efeito gt Neste caso aplique a limita o de radia o para a t cnica de radio grafia digital No manual de instru es do HELIODENT DS se encontra uma descri o pormenorizada 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Tempos da radiografia Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS HELIODENT DS HELIODENT DS desde o n mero de s rie 15864 modelo de fixa o na parede e 4416 modelo de fixa o no teto NOTA Antes da radiografia verifique Selecionou a t cnica de radiografia digital indica o DIGITAL acen de Aparece o tempo de radiografia correto para a regi o da radiografia Tempos da radiografia poss veis pepepepe pee E eee eE Tempos de radiografia recomendados Com um tempo de radiografia de 0 08 a 0 10 s com 60 kV 7 mA se atin com tubo 8 FHA e sensor de raios xXIOS ge uma excelente qualidade de imagem com os sensores XIOS tamanho 1 tamanho 2 e Um posicionamento dos sensores na utiliza o da t cnica paralela com suportes de sensores XIOS garante um posicionamento oti mizado dos sensores na proje o do tubo e da responsabilidade de cada dentista definir a dose necess ria para cada paciente para obter uma qualidade de imagem d
33. rigo ESD a abreviatura de ElectroStatic Discharge descarga eletrost tica 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 13 Descri o t cnica Sirona Dental Systems GmbH Informa es gerais 14 Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Descri o t cnica Informa es gerais Os sensores de raios x XIOS Plus tipo D3495 foram testados com o m dulo de parede XIOS Pl ou m dulo USB XIOS PluS conforme a nor ma IEC 60 601 1 Estes satisfazem os requisitos impostos pelas norma L ngua original do pre Alem o sente documento Patente US 5 912 942 US 5 434 418 US 6 811 312 US 6 069 935 US 6 134 298 US 5 841 126 US 6 549 235 US 6 570 617 US 5 513 252 Encontram se registadas outras patentes Sensores Tecnologia CMOS APS Active Pixel Sensor Tamanho f sico de pixel 15 um Superf cie ativa Tamanho 1 Sensor 20 x 30 mm Tamanho 2 Sensor 25 6 x 36 mm A superf cie ativa do sensor est assinalada com pontos e legendagem Dimens es exteriores Tamanho 1 Sensor 24 8 x 38 5 x 6 7 mm Tamanho 2 Sensor 31 3 x 44 5 x 6 7 mm Comprimento do cabo 2 85 m Grau de prote o contra o choque el trico Tipo BF Condi es ambiente Temperatura ambiente 10 50 F 40 C 104 F Temperatura de armaze 40 C 40 F 70 C 158 F namento 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Descri o t cnica Instru es de util
34. rios 15x patilha de suporte do sensor Endo vermelho inclusive anel de orienta o e barra de guia 15x Patilha do suporte do sensor verde 50x capas higi nicas tamanho 1 Capas higi nicas XIOSP S tamanho 1 artigo descart vel 300 uni dades e Tamanho 1 N de encom 61 48 998 e Tamanho 2 N de encom 61 49 004 Suporte de parede para sensores de raios x XIOS e N de encom 61 74 879 Amostra sensor XIOSP S tamanho 1 e 2 para teste de const ncia apenas para a Rep blica Federal da Alemanha e N de encom 62 09 634 Patilha do suporte do sensor XIOS anterior azul artigo descart vel 100 unidades e N de encom 61 76 510 Patilha do suporte do sensor posterior XIOS amarelo artigo descart vel 100 unidades e N de encom 61 76 528 Patilha do suporte do sensor XIOS asa de mordente vermelho artigo descart vel 100 unidades e N de encom 61 76 536 17 Acess rios e pe as sobressalentes Acess rios 18 Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Patilha do suporte do sensor XIOS Endo cinzento artigo descart vel 50 unidades e N de encom 61 76 551 Patilha do suporte do sensor XIOS universal verde artigo descart vel 100 unidades e N de encom 61 76 544 Limita o do campo de radia o 3x4 para HELIODENT DS pe a de reposi o e N de encom 46 81 974 Limita o do campo de radia
35. s XIOSPIUS Forma o Por isso recomendamos que todas pessoas que trabalhem com este aparelho sejam alertadas para o significado deste sinal de aviso e re cebam uma forma o sobre f sica das cargas eletrost ticas que podem ocorrer no consult rio e destruir componentes eletr nicos em caso de contato pelo USU RIO com carga eletrost tica O teor da forma o se pode consultar na se o Acerca da f sica da car ga eletrost tica gt 12 Acerca da f sica da carga electrost tica O que uma carga eletrost tica Uma carga eletrost tica um campo de tens o que est protegido em cima dum objeto ou num objeto por ex corpo humano atrav s duma camada n o condutora por ex sola do sapato antes da deriva o para o potencial de terra Forma o dum carga electrost tica As cargas eletrost ticas se formam sempre quando se movimentam dois corpos um contra o outro por ex andando sola do sapato contra ch o ou conduzindo roda contra pavimento da estrada N vel da carga O n vel da carga depende de diversos fatores Deste modo com uma umidade do ar mais baixa a carga mais eleva da do que com uma umidade do ar mais elevada com materiais sint ticos mais elevada do que com materiais naturais roupa pavi mentos do ch o Uma descarga implica a ocorr ncia pr via duma carga Para se obter uma id ia do n vel da tens o autocompensante numa de scarga electrost tica se pode us
36. seamento seguro do software Sl DEXIS No caso de persistir um problema apesar da consulta cuidadosa do ma nual de instru es contate o respetivo servi o da Dental Depot Para evitar danos pessoais e materiais respeite em particular as observa es salientadas em negrito ou identificadas com uma das mar cas ATEN O CUIDADO ou AVISO Estrutura do documento Identifica o dos n veis de perigo Para evitar les es f sicas e danos materiais siga as orienta es de advert ncia e de seguran a informadas neste documento Estas est o bem identificadas Perigo iminente direto que leva a graves les es f sicas ou morte Poss vel situa o de perigo que poderia levar a graves les es f sicas ou morte Possivelmente situa o de perigo que poderia levar a leves les es f sicas 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 5 Estimados clientes Documentos complementares aplic veis Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS NOTA Possivelmente situa o prejudicial em que o produto ou um material pr ximo poderia ser danificado IMPORTANTE Orienta es de uso e outras informa es importantes Dica Informa es para facilitar o trabalho Formata es e s mbolos utilizados As formata es e os s mbolos utilizados neste documento t m o seguinte significado Solicita que voc execute uma ati vidade Requis
37. tidade de dados Importante A compress o das radiografias com uma gama de valo res superior a 8 bits ainda n o suportada Caixa de sinaliza o Marca de orienta o A ativa o da caixa de sinaliza o Marca de orienta o implica que com a ajuda do tamanho do sensor visualizado se fixa a posi o do sensor XIOSP S durante a radiografia Identifica o e tamanhos dos sensores 1 Sensor Tamanho 1 2 Sensor Tamanho 2 O tamanho do sensor aparece no local onde se encontra o log tipo SIRONA no sensor XIOSPI S Um 1 ou 2 invertido indica por exemplo que a radiografia foi re fletida 39 Configura o Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Imagem exemplo L Configura o XIOS Plus Filtro 1 Filtro 2 Filtro 3 Brilho Contraste Binning Hardware Software IV 16bit I7 Marca de orienta o 63 28 384 D3495 40 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Configura o 41 Reservamo nos o direito de efectuar altera es no mbito de um aperfei oamento t cnico O Sirona Dental Systems GmbH 2011 Sprache portugiesisch Brasilien Printed in Germany D3495 201 03 06 24 04 2011 A Nr 113895 Impresso na Alemanha EEE EEEEEEECWBPE SESEES Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 N de encomenda 63 28 384
38. toalha Limpe o sensor e o cabo cuidadosamente pelo menos duas vezes com um desinfetante recomendado no ponto Produtos de limpeza e conserva o N o deixe molhar a ficha do cabo do sensor Remova eventuais res duos qu micos limpando o sensor com um pano molhado ou gaze Se necess rio seque o sensor e o cabo com um pano que n o lar gue p los Guarde o sensor num local limpo at pr xima utiliza o 35 Conserva o da superf cie Sirona Dental Systems GmbH Esteriliza o Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS Esteriliza o Informa es gerais NOTA Perigo de destrui o dos sensores XIOSP S Os sensores XIOSPI S n o se podem esterilizar NOTA Perigo de danifica o Por favor respeite rigorosamente as instru es em seguida descritas Caso contr rio podem ocorrer danos em seus componentes no auto clave ou outros objetos que tenha colocado nos autoclaves Os seguintes componentes se podem esterilizar e Varetas e an is do sistema de suporte XIOSPIuS Nos restantes sistemas se devem observar as indica es dos fabrican tes NOTA Vida til e pe as de pl stico As pe as de pl stico apresentam uma vida til limitada e devem ser re gularmente substitu das Qualquer processo de esteriliza o reduz a vida til das pe as de pl stico NOTA Perigo de fus o e deforma o das pe as de pl stico Para a esteriliza o as pe as de pl
39. ve para colar e soltar v rias vezes a capa de prote o Identifica o de artigos descart veis Os artigos descart veis s o identificados com o s mbolo indicado esquerda Acess rios Kit b sico tamanho 2 para suporte de sensores xIosPlus e N de encom 61 73 624 e Conte do 15x patilha de suporte do sensor anterior azul inclusive anel de orienta o e barra de guia 15x patilha de suporte do sensor posterior amarelo inclusive anel de orienta o e barra de guia 15x patilha de suporte do sensor asa de mordente vermelho in clusive anel de orienta o e barra de guia 15x patilha de suporte do sensor Endo vermelho inclusive anel de orienta o e barra de guia 15x Pastilha do suporte do sensor verde 50x capas higi nicas tamanho 2 Kit b sico tamanho 1 para suporte de sensores XIOSP s e N de encom 61 73 632 e Conte do 15x patilha de suporte do sensor anterior azul inclusive anel de orienta o e barra de guia 15x patilha de suporte do sensor posterior amarelo inclusive anel de orienta o e barra de guia 15x patilha de suporte do sensor asa de mordente vermelho in clusive anel de orienta o e barra de guia 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o Sensores XIOSPIUS 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Acess rios e pe as sobressalentes Acess
40. ze o sensor XIOS P S apenas conforme com a descri o do manual de instru es 63 28 384 D3495 D3495 201 03 06 24 04 2011 Compatibilidade eletromagn tica CEM Classifica o entre sistema de registro e paciente Indica es de higiene Avaria de equipamentos el tricos usados pelo paciente ESD Medidas de prote o ESD O sensor XIOS PIS satisfaz os requisitos da norma IEC 60601 1 2 O equipamento el trico m dico est sujeito a medidas especiais de precau o no que respeita a CEM Este tem que se instalar e operar con forme com as indica es no documento Requisitos de instala o O equipamento de comunica o port til e m vel de alta frequ ncia pode influenciar o equipamento m dico el trico Por isso se deve interditar a utiliza o de telefones m veis na rea do consult rio e cl nica No mbito da consulta se deve garantir a classifica o inequ voca entre o sistema de registro e o paciente a examinar para garantir uma atribui o segura das radiografias aos dados do paciente armazenados em SIDEXIS As capas de prote o XIOSPI S e as patilhas do suporte do sensor XIO sPlus s o artigos descart veis tendo que se usar artigos novos para cada paciente Os meios de suporte da radiografia esteriliz veis t m que esterilizar para excluir uma eventual transmiss o de agentes infeciosos que em determinadas circunst ncias podem causar doen as graves Deve se excluir a possibil
Download Pdf Manuals
Related Search