SLT 110 - Jungheinrich
Contents
1. 500 560 770 990 E 230 G 80 90 B SLT 110 52 5 230 560 620 870 1100 E 230 G 80 100 B SLT 110 58 5 230 630 770 1100 1350 E 230 G 80 125 B SLT 110 73 1230 630 770 800 930 1100 1350 1360 1600 D 400 G 80 125 B SLT 110 D 400 G 80 150 B SLT 110 24 3x400 28 5 3x400 10 09 04 Ga 4163 p Anexo Cat logo de pe as de reposi o 10 09 04 Ga 31 31 4163 p2. Bateria tem capacidade demasiado elevada para o carregador informar a assist ncia t cnica Rectificador defeituoso Informar a assist ncia t cnica Tens o de rede Deixar ajustar o transformador demasiado baixa por pessoal electrot cnico tens o de rede de conformidade com o esquema el ctrico Esquema el ctrico no interior da caixa 10 09 04 Ga 24 31 4163 p Utiliza o Indica o LED Causa Verifica o Repara o Brilha o LED vermelho ERROR Tempo de carga excedido Verficar o funcionamento O aparelho desligou depois de correcto das c lulas da bateria 16 horas Capacidade da bateria O E demasiado alta para o O m carregador O Tens o de rede demasiado ERROR baixa veja n mero anterior Brilha o LED vermelho ERROR Conector de carga retirado Voltar a ligar a bateria ou ligar O G durante o processo de uma bateria nova ao is carga carregador O m Corrente de carga Deixar ajustar o transformador O ERROR demasiado baixa lt 6 da por pessoal electrot cnico corrente nominal ou tens o de rede de demasiado alta gt 130 da conformidade com o esquema corrente nominal el ctrico Esquema el ctrico no interior da caixa Brilha o LED vermelho ERROR Bateria fora da margem de Utilizar carregador adequado O Ei toler ncia 1 6 lt U lt 3 0 Tanto a tens o da bateria como v ltios por c lula A a tens o de carga devem ser azz tens o da bateria e a i
3. 7 MANU eA CAO ses ossos stansssssssoassnoa ano sa andava ado da dan dana a ana aa e o Sao E SS SRS SS aana 7 7 1 Limpeza inspec o e manuten o ss rrsssseereesssseereasoseernaso scenes seennaa as nnmnnn 7 7 2 Pe as de reposi o so cnoi ana sado SS E a AAAA ENEA SE A Si oa dal EAR 7 8 Elimina o neneeese ireren eneee a aeea UE diet na orou aaa da e EEE reee aaen aaa EEEa 7 10 09 04 Ga 3 31 4163 p Indica es gerais 1 1 Indica es gerais Inten o do manual de instru es Este manual de instru es serve para possibilitar um funcionamento seguro e conforme as presri es do carregador SLT 110 A seguir SLT 110 designado s mente como carregador Este manual de instru es contem informa es necess rias para o funcionamento correcto do carregador Para garantir uma utiliza o segura e conforme as prescri es do carregador este manual de instru es deve ser lido integralmente e todas as suas informa es observadas Se o manual de instru es for lido atentamente e observado podem se e evitar perigos e reduzir os tempos de inactivdade e aumentar a fiabilidade e a vida til do carregador O manual de instru es deve estar sempre dispon vel e ser guardado perto do carregador ao alcan e da m o O manual de instru es deve ser lido e aplicado por cada pessoa encarregada de efectuar processos de e transporte e montagem e instala o e utiliza o e
4. a 2 5 O carregador s deve ser utilizado para as aplica es previstas em este manual de instru es e na descri o t cnica usando os acess rios ou componentes recomendados e autorizados pelo fabricante Uma utiliza o diferente ou al m do estabelecido n o conforme as prescri es Por danos possivelmente resultantes de uma utiliza o inadequada s responde o detentor ou utilizador do carregador A utiliza o do carregador s permitida observando a directiva relativa a compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Indica es de seguran a para montagem e instala o Antes da instala o deve se controlar se o fornecimento est completo de acordo com os documentos de entrega Em caso de defici ncias dirija se imediatamente ao fabricante O local de coloca o tem de ser protegido contra influ ncias atmosf ricas seco e suficientemente ventilado As temperaturas ambientes no local de coloca o n o devem ser nem inferiores a 0 C nem superiores a 40 C Deve evitar se uma acumula o de calor no carregador O carregador deve ser protegido contra esfor os inadequados Sobretudo as componentes n o devem ser danificadas durante o transporte e a utiliza o Evitar o contacto com componentes electr nicas O carregador contem componentes de risco electrost tico que podem ser danificadas facilmente por uma utiliza o inadequada Componentes el ctricas n o devem ser danificadas ou destru das
5. a Saci osanSa soa sac assa basta 7 3 1 Descri o do produto e da sua fun o ss sssseresssseeressoseereassseernaasaseeresaannneaa 7 3 2 Designa o de PO cassa isa saio Ani ia sans 7 3 3 Descri o dos acess rios e da sua fun o ss si issseesssseeeesssseeeneaas senna seennsa senna 7 3 3 1 Aquamatik Sistema de reabastecimento de gua opcional 7 3 4 Risco remanesce nte jss isso esses esisitaccassliosieses condenadas oniea sa NAKA NAA ANEA alia desdda ate dada NEE AAAs 7 3 5 Descri o dos dispositivos de seguran a s iss rrsssseeresssseeresassseereassseereaaannnnaas 7 3 6 Marca es e placas no carregador ss rsssscresssseeereaaosereasoseernaas cerne seennaaa senna 7 4 Transporte utiliza o e armazenagem eereeeenerenanenananananananaana 7 5 Coloca o Instala o Entrada em funcionamento sos sseeeemees 7 5 1 Quantidade fornecid serosoa ay aE iar Ea ATAA AEAN TEN O a TE ayina IAE ORE 7 5 2 Exig ncias ao local de utiliza o sssnunseennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn 7 5 3 Liga o rede e fus veis de rede ss rrsssseeresssseereesoseereaso scenes scenes seereaaannnnaas 7 5 4 Montagem e instala o sos rresssernesoseerenasoseeneaasoeennaaaeerna a anerna assess senna aa 7 5 4 1 Liga o do
6. caixa O contacto tem um potencial de 230 V AC 50 Hz pelo qual s deve ser conectado por pessoal electrot cnico Primeira entrada em funcionamento e ensaio de funcionamento Depois de montar e instalar o aparelho devidamente deve se ligar o aparelho por primeira vez para realizar um ensaio de funcionamento e Proceda como explicado no cap tulo 6 Utiliza o Utiliza o O carregador foi equipado na f brica de acordo com as exig ncias do tipo de bateria necess rio o programma de carga necess rio foi pr ajustado os contactos tipo do conector de carga foram concebidos para a respectiva liga o da bateria outras fun es adicionais s o opcionais e est o integradas O carregamento de uma bateria por parte de um operador instru do consiste assim nos seguintes passos 5 Verificar se o carregador e o tipo de bateria s o compat veis ligar o carregador rede el ctrica ligar a bateria o processo de carga inicia se automaticamente z o processo de carga termina automaticamente separar a bateria Nas seguintes sec es ser o explicados os passos da utiliza o de forma mais pormenorizada Antes da primeira utiliza o do carregador deve se ler cuidadosamente estas sec es 10 09 04 Ga 18 31 4163 p Utiliza o 6 1 Descri o do elemento de comando e de indica o Na parte frontal do carregador encontra se o seguinte elemento de comando e i
7. carga da bateria O processo de carga interrompido se for premido o bot o de Ligar Desligar na parte frontal de comando e Prima uma vez o bot o de Ligar Desligar Apagam se todos os LEDs O processo de carga reiniciado se voltar a premir o bot o de Ligar Desligar e Volte a premir o bot o de Ligar Desligar O LED Carregamento ou Recarregamento come a a brilhar 10 09 04 Ga 22 31 4163 p Utiliza o 6 6 6 7 Nota No caso de um funcionamento normal o processo de carga n o deveria ser terminado antes da desconex o autom tica Se desligar o aparelho antecipadamente a bateria n o ser suficientemente carregada Assim pode reduzir se a capacidade dispon vel da bateria Fim autom tico do processo de carga Carregamento compensat rio O processo de carga termina automaticamente depois de terminar o programa de carga isto depois da bateria estar carregada Brilha depois o LED Fim do carregamento Se a bateria ficar ligada ao carregador in cia se cada 8 5 horas uma carga compensat ria com uma dura o de 16 minutos Durante o per odo de liga o brilha o LED Fim do carregamento e o LED Recarregamento pisca Se precisar da bateria e retire todas as liga es da bateria o conector de carga e se existente a liga o do sistema Aquamatik e Retire em seguida a bateria Avarias e mensagens de erro Os quatro diodos luminescentes da placa de comando e de indica o visuali
8. corrente de sa da G Corrente cont nua Tens o nominal de entrada Tipo de corrente de entrada E Corrente alternada monof sica D Corrente alternada trif sica Corrente trif sica Os dados t cnicos exactos est o indicados na placa de tipo no carregador assim como nas indica es sobre os dados t cnicos no anexo 10 09 04 Ga 11 31 4163 p Indica es de produto 3 3 Descri o dos acess rios e da sua fun o 3 3 1 Aquamatik Sistema de reabastecimento de gua opcional Se o carregador estiver equipado com a op o Aquamatik sistema de reabastecimento de gua pode ser conectado o enchimento autom tico de gua ao carregador O contacto de rel correspondente est dispon vel no aparelho esquema el ctrico no interior da caixa Perigo de les o Existe o perigo de graves danos f sicos e materiais por tens es mortais O comando do sistema Aquamatik s deve ser conectado por pessoal electrot cnico qualificado Desligar antes de abrir o carregador os cabos de liga o da rede el ctrica e da bateria O sistema Aquamatik comandado do seguinte modo Ap s alcan ar uma tens o de 2 4 Iceuia ligado o contacto do sistema Aquamatik durante um per odo de 5 minutos 3 4 Risco remanescente Advert ncia relativa a tens es el ctricas perigosas O carregador um produto el ctrico que funciona com tens es e electricidades perigosas para o ser humano Por
9. e todas as regras para o trabalho seguro e profissional p ex DIN VDE 100 e IEC 664 ou DIN VDE 0110 O fabricante n o assume a responsabilidade de danos e avarias de funcionamento que resultam da n o observ ncia do manual de instru es Na utiliza o industrial Se o carregador for utilizado no mbito industrial observe que O operador deve ser familiarizado por meio de instru es ou forma es especiais com o processo de carga de acumuladores de chumbo e com a sua manobra Os trabalhos s devem ser efectuados por pessoal encarregado Utiliza o conforme as prescri es O carregador SLT 110 destina se exclusivamente ao carregamento de acumuladores de chumbo S podem ser carregadas baterias h midas apropriadas para o carregador Devem se observar e respeitar as prescri es do fabricante das baterias Para todos os outros acumuladores e baterias n o recarreg veis o carregador n o serve Perigo de les o Existe o perigo de graves danos f sicos e materiais por aplica o inadequada ou utiliza o incorrecta abertura inadmiss vel do carregador instala o incorrecta ou manuten o e repara o inadequadas Todas as indica es para a utiliza o conforme as prescri es o risco remanescente a instala o o funcionamento assim como a manuten o que fazem parte deste manual de instru es devem ser observadas e respeitadas 10 09 04 Ga 7 31 4163 p Seguran
10. manuten o assim como e desmontagem no carregador Antes da primeira utiliza o do carregador todos os cap tulos deste manual de instru es devem ser lidos cuidadosamente Na utiliza o industrial devem ser respeitados al m do manual de instru es as directivas normas e leis obrigat rias vigentes no lugar da utiliza o ou no respectivo pa s para um trabalho seguro e profissional Para indica es pormenorizadas al m deste manual de instru es consulte os especialistas do fabricante ou fornecedor 10 09 04 Ga 4 31 4163 p Seguran a 1 2 2 1 2 2 Informa es sobre direitos do autor e de protec o Este manual de instru es deve ser tratado de forma confidencial S deve ser acess vel a pessoal autorizado A entrega a terceiros s permitada com expressa autoriza o escrita do fabricante Todos os documentos est o protegidos pela lei sobre o direito do autor N o permitido reproduzir e entregar os documentos tamb m por extracto assim como aproveitar e comunicar o conte do dos mesmos tanto quanto n o autorizado expressamente Todo tipo de infra o ser considerado acto pun vel e obriga ao pagamento de uma indemniza o O fabricante reserva se todos os direitos de propriedade industrial Seguran a Indica es gerais O manual de instru es parte integrante essencial do carregador da responsabilidade do detentor que o manual de instru es esteje
11. mecanicamente Deve se realizar a instala o el ctrica sec es transversais de condutor protec es fus veis liga o do condutor de protec o segundo as presri es correspondentes A observ ncia dos valores l mite estipulados na directiva CEM depende essencialmente da instala o e da combina o com outros aparelhos assim como do local da sua utiliza o Uma instala o de acordo com a directiva CEM deve respeitar todo tipo de indica es sobre blindagem liga o terra disposi o dos filtros e instala o dos cabos 10 09 04 Ga 8 31 4163 p Seguran a 2 6 2 7 Antes da instala o el ctrica deve se comparar as indica es de pot ncia na placa de tipo com os dados de pot ncia das liga es de alimenta o O carregador deve ser protegido contra tens es de contacto demasiado altas por um fus vel de rede intercalado Os valores de liga o rede da placa de tipo tens o e frequ ncia devem ser respeitados Indica es de seguran a para funcionamento e utiliza o O carregador s deve ser utilizado em um estado tecnicamente impec vel assim como conforme as prescri es tendo em conta a seguran a e os perigos e observando este manual de instru es Sobretudo avarias que podem afectar a seguran a devem ser imediatamente eliminadas As indica es da placa de tipo acerca da tens o da bateria admiss vel devem ser controladas e observadas antes de ligar os cabos de ca
12. o Descri o dos dispositivos de seguran a O carregador constru do e fabricado segundo as regras da t cnica reconhecidas Em caso de uma utiliza o conforme as prescri es n o existem por conseguinte perigos para a seguran a e a sa de do pessoal encarregado ou de terceiros Todas as pe as de regula o disp em de uma marca o inequ voca Todas as componentes sob tens o disp em de caixas e coberturas que s podem ser tiradas com ferramenta Todos os cabos e conectores s o devidamente blindados ou ligados terra O carregador corresponde ao grau de protec o IP 21 10 09 04 Ga 13 31 4163 p Indica es de produto Todos as componentes el ctricas ou electr nicas disp em da marca o CE todas as dist ncias de isola o necess rias s o observados Todos os circuitos de conex o s o protegidos caso necess rio com fus veis do prim rio e do secund rio com intensidade da corrente definida e caracter stica de disparo 3 6 Marca es e placas no carregador l Placa de tipo Baureihe SLT 110 The E230 G 24 50 B SLT 110 ne yp Montada na parte traseira da caixa S A3123456 O ein 2004 Edi 10AT mor E230 8 7A 50 60Hz Number otcoistype 12 Pb Procion ass IP 21 uipa 24V 50A Batteriekapazit t 440 550Ah 12 14h ES 270 300Ah 7 5 8 5h hersteller rer Jungheinrich AG D 22047 Hamburg Germany CE DUNGHEINRICH Ti Bodionungsanisiung bescht
13. sempre dispon vel junto ao carregador e que os operadores tomem conhecimento das directivas Ao manual de instru es o detentor deve acrescentar instru es de funcionamento que se baseiam em prescri es nacionais para a preven o de acidentes e a protec o do ambiente inclu ndo informa es sobre o controlo e a declara o obrigat rios para ter em conta as particularidades da empresa p ex com respeito a organiza o do trabalho processos de trabalho e pessoal encarregado Al m do manual de instru es e das regula es obrigat rias para a preven o de acidentes vigentes no pa s e no local de utiliza o deve se observar ainda as regras t cnicas para o trabalho seguro e profissional Indica es para placas e s mbolos O carregador fabricado segundo as regras geralmente reconhecidas e o estado actual da t cnica Para garantir uma seguran a suficiente do pessoal existem indica es de seguran a adicionais S ao observar estas indica es garantida a seguran a suficiente durante a utiliza o do carregador 10 09 04 Ga 5 31 4163 p Seguran a A 2 3 De vez em quando necess rio salientar certas passagens As passagens assim marcadas t m um significado diferente Nota As notas cont m informa es adicionais que facilitam lhe a utiliza o segura e eficaz do carregador Aten o Este aviso refere se a poss veis danos materiais que podem resultar da n o obser
14. tal raz o o carregador s deve ser utilizado por pessoal especializado instru do e competente Por isso o carregador s deve ser instalado aberto reparado e caso necess rio desmontado por pessoal electrot cnico qualificado Separar sempre o carregador da corrente de rede assim como eventualmente um contacto de bateria antes de efectuar opera es e trabalhos no carregador 10 09 04 Ga 12 31 4163 p Indica es de produto 3 5 Perigo de explos o Durante o carregamento de baterias podem escapar gases capazes de explodir A utiliza o do carregador por isso s admiss vel em locais suficientemente ventilados Nunca retire a liga o da bateria durante um processo de carga Pode causar fa scas que poderiam inflamar os gases de carga g s detonante Aten o A liga o de uma bateria n o apropriada ao carregador pode causar danos no carregador e na bateria Verifique sempre se o carregador est ajustado ao tipo de bateria utilizado Caso tenha d vidas queira contactar a assist ncia t cnica do detentor Aten o Durante o carregamento das baterias podem formar se gases cidos e corrosivos Tais gases cidos podem causar curto circuitos perigo de inc ndio em aparelhos el ctricos e corroer componentes Coloque por isso as baterias sempre ao lado das esta es de carga de maneira que os gases cidos ascendentes possam dispersar se diluir se e escapar no lugar da sua utiliza
15. 0 G 24 150 B SLT 110 15 3x400 940 1000 940 1000 140 150 1400 1880 1400 1880 220 270 E 230 G 24 170 B SLT 110 D 400 G 24 170 B SLT 110 E 230 G 48 25 B SLT 110 30 230 10 3x400 9 230 160 180 280 330 E 230 G 48 30 B SLT 110 10 5 230 270 300 220 250 330 440 440 550 E 230 G 48 40 B SLT 110 E 230 G 48 50 B SLT 110 14 230 17 6 230 320 360 550 660 E 230 G 48 60 B SLT 110 21 230 440 500 380 430 600 770 700 880 E 230 G 48 70 B SLT 110 E 230 G 48 80 B SLT 110 24 5 1230 28 230 500 560 770 990 E 230 G 48 90 B SLT 110 31 5 230 560 620 870 1100 E 230 G 48 100 B SLT 110 35 230 800 930 630 770 1100 1350 1360 1600 E 230 G 48 125 B SLT 110 E 230 G 48 150 B SLT 110 441230 52 5 230 800 930 1360 1600 D 400 G 48 150 B SLT 110 17 13x400 940 1000 1400 1880 D 400 G 48 170 B SLT 110 19 5 3x400 1050 1180 220 250 330 440 D 400 G 48 190 B SLT 110 E 230 G 80 40 B SLT 110 22 3x400 23 5 230 270 300 440 550 E 230 G 80 50 B SLT 110 29 2 230 320 360 550 660 E 230 G 80 60 B SLT 110 35 230 380 430 600 770 E 230 G 80 70 B SLT 110 41 230 440 500 700 880 E 230 G 80 80 B SLT 110 47 1230
16. 529 Veja anexo Plano de medidas e plano geral 73 23 CEE Directiva de baixa tens o 89 336 CEE Directiva EMC EN 60335 2 29 Seguran a EN 61558 Transformadores EN 60146 Conversores de corrente EN 61000 6 2 Uso em ambientes industriais EN 61000 6 3 Emiss o em entornos residenciais comerciais e de ind stria ligeira EN 61000 3 2 Emiss es harm nicas de corrente 10 09 04 Ga 29 31 4163 p Anexo Tabela de tipos O tipo do aparelho pode ser inequivocavelmente identificado por meio da designa o do tipo na placa de identifica o Para aparelhos especiais s ser o v lidos os dados da placa de identifica o Tens o nominal da Impulso Wa bateria Curva caracter stica caracter stica Tempo de carga 7 5 8 5h 270 300 Capacidade da bateria em Ah Impulso Wa Curva Tempo de carga 12 14h 440 550 Tipo do aparelho E 230 G 24 50 B SLT 110 Corrente da rede Tens o da rede 9 230 Pot ncia Fus vel Caixa da de rede Para conex o dimens es nominal veja anexo 320 360 550 660 E 230 G 24 60 B SLT 110 10 5 230 380 430 600 770 E 230 G 24 70 B SLT 110 12 5 230 440 500 700 880 E 230 G 24 80 B SLT 110 14 230 500 560 800 930 770 990 1360 1600 E 230 G 24 90 B SLT 110 E 230 G 24 150 B SLT 110 16 230 26 5 230 800 930 1360 1600 D 40
17. SLT 110 Manual de instru es 50452085 10 04 Ho WUNGHEINRICH Machines Ideas Solutions 10 04 4163 p ndice ndice 1 Nake Hox teto t SIGO PAIS unia aos E otras AO ad rara A a RAR 4 1 1 Inten o do manual de instru es ss rrsssseeresassrerenasoseernaaoseennaasaeernaas senna 4 1 2 Informa es sobre direitos do autor e de protec o ss sssseessssseeeneassenenaa 5 2 Seg rancar a e esae eere een e A CRTLCLT DAR COS RI ECO TCPO CGE A PO CUTE 5 2 1 Indica es gerais ciaioaiiy E NRE ER E S EA EA A EEA 5 2 2 Indica es para placas e s mbolos ssssssessssussnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn nnen 5 2 3 Qualifica o do pessoal sssssssseennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nanen nnmn ne 6 231 Nautlizacao industrial recensa EE E A ENES 7 2 4 Utiliza o conforme as prescri es sesesssesennnunrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn senna 7 2 5 Indica es de seguran a para montagem e instala o ss ss ssesssseeemssasanenss 7 2 6 Indica es de seguran a para funcionamento e utiliza o ssa 7 2 7 Indica es de seguran a para elimina o de avarias e manuten o ssss 7 3 Indica es de produto 5 5 5 5 25202 202e 50000s0000p0ncocanao npasonaamo
18. a De acordo com as exig ncias do cliente a quantidade fornecida assim como o modelo do carregador pode diferir desta descri o Nos documentos de entrega juntados assim como na confirma o de encomenda s o determinadas indica es t cnicas adicionais e Verifique logo depois do fornecimento se o mesmo est completo e sem danifica es e Verifique por meio do aviso de entrega e da placa de tipo a conformidade dos dados e Em caso de danifica es contacte imediatamente o fabricante assim como dado o caso a empresa de transportes e Verifique se h liga es por parafusos soltas no carregador ou defici ncias semelhantes Caso necess rio reaperte estas liga es 5 2 Exig ncias ao local de utiliza o O aparelho s deve ser utilizado em locais fechados sem geada e suficientemente ventilados 10 09 04 Ga 16 31 4163 p Coloca o Instala o Entrada em funcionamento 5 3 5 4 5 4 1 O local de coloca o deve ser escolhido de modo que as aberturas de ventila o n o possam ser cobertas e a corrente de ar de refrigera o n o possa ser perturbada O aparelho n o deve ser colocado perto de aquecedores ou outras fontes de calor O aparelho deve ser colocado em um local que n o permita o acesso de gases agressivos como p ex gases cidos p condutor etc ao interior do carregador O aparelho corresponde ao grau de protec o IP 21 Liga o rede e fus veis de rede Para usar o aparelho
19. ada de corrente O aparelho est agora preparado para entrar em funcionamento 6 3 Ligar a bateria Aten o N A liga o de uma bateria n o apropriada ao carregador pode causar danos no carregador e na bateria Verifique sempre se o carregador apropriado para o tipo de bateria utilizado Caso tenha d vidas queira contactar a assist ncia t cnica do detentor 10 09 04 Ga 20 31 4163 p Utiliza o 6 4 Aten o Durante o carregamento das baterias podem formar se gases cidos e corrosivos Tais gases cidos podem causar curto circuitos perigo de inc ndio em aparelhos el ctricos e corroer componentes Coloque por isso as baterias sempre ao lado das esta es de carga de maneira que os gases cidos ascendentes possam dispersar se diluir se e escapar no lugar da sua utiliza o Perigo de explos o Existe perigo de graves danos f sicos e materiais se a bateria for separada durante o processo de carga em andamento As fa scas assim originadas podem inflamar gases que se formam durante o processo de carga Prima sempre primeiro o bot o de Ligar Desligar se tem que interromper o processo de carga S depois pode retirar os cabos da bateria ou o conector de carga da bateria Em seguida descrita a conex o da bateria com um conector de carga Observe que ao ligar a bateria in cia se automaticamente o processo de carga Leia por esta raz o as seguintes sec es por completo antes de lig
20. ala o e o ajuste de instala es de seguran a Sobretudo deve se observar que as dist ncias as linhas de fuga e as dist ncias de isolamento n o sejam reduzidas As pe as sobresselentes utilizadas devem satisfazer as exig ncias t cnicas determinadas pelo fabricante Isto garantido utilizando pe as sobresselentes originais 10 09 04 Ga 10 31 4163 p Indica es de produto 3 1 3 2 Indica es de produto Descri o do produto e da sua fun o O carregador SLT 110 destina se exclusivamente ao carregamento de bater as h midas de chumbo O aparelho contem uma unidade de pot ncia n o regulada consistindo em um transformador de campo de dispers o com um rectificador em ponte de sil cio um sistema de carga electr nica comandado por microprocessador com indicador LED e tecla Os grupos de componentes particulares do aparelho est o montados numa caixa est vel de chapa de a o Para a liga o rede o carregador disp e de um cabo e conforme o modelo de um conector de rede Conforme as exig ncias os cabos de carga podem estar equipados com um conector de carga Designa o de tipo O carregador SLT 110 dispon vel em diferentes vers es Em seguida por conseguinte descrita exemplarmente uma designa o de tipo p ex para um carregador 24 V 50 A Tipo E 230 G 24 50 B SLT 110 Designa o de aparelho SLT 110 Corrente nominal de sa da Tens o nominal de sa da Tipo de
21. ar a bateria Ligue a bateria da seguinte maneira e Ligue o conector de carga tomada correspondente do cabo da bateria Ser iniciado em seguida o processo de carga autom tico In cio autom tico do processo de carga O processo de carga inicia se automaticamente se o carregador estiver ligado tens o de rede a bateria estiver ligada com o polo correcto ao aparelho a bateria ter uma tens o de pelo menos 1 6 V C lula n o for premido antes o bot o de Ligar Desligar 10 09 04 Ga 21 31 4163 p Utiliza o 6 5 Depois de conectar a bateria o sistema de carga electr nico in cia durante aprox 5 segundos um controlo de funcionamento e o LED amarelo Carregamento pisca Depois de terminar o controlo de funcionamento in cia se o processo de carga Brilha o LED Carregamento Interromper o processo de carga Para a utiliza o do carregador importante n o haver interrup es durante o processo de carga Devido a influ ncias externas pode ser necess rio interromper o processo de carga Queira observar Perigo de explos o Existe perigo de graves danos f sicos e materiais se a bateria for separada durante o processo de carga em andamento As fa scas assim originadas podem inflamar gases que se formam durante o processo de carga Prima sempre primeiro o bot o de Ligar Desligar se tem que interromper o processo de carga S depois pode retirar os cabos da bateria ou o conector de
22. d nticas veja placa de tipo O O tens o de sa da do ERROR carregador n o s o id nticas Brilha o LED vermelho ERROR Erro interno Sistema de Informar a assist ncia t cnica O carga electr nico iniciado ES de forma errado O m O ERROR Legenda LED brilha LED pisca O LED apagado 10 09 04 Ga 25 31 4163 p Manuten o 6 7 2 7 7 1 Avarias que n o interrompem Indica o LED Causa Verifica o Repara o O LED ERROR pisca e o LED Foi activada a comuta o Verficar o funcionamento Recarregamento brilha depois for ada para correcto das c lulas da bateria de 10 horas recarregamento Capacidade da bateria O E demasiado alta para o as arregador O m pAEEgadO O Tens o de rede demasiado DL baixa veja sec o 6 7 1 O ERROR O carregador n o desligou Falta temporaria de tens o Informar pessoal electrot cnico depois de gt 16 h LED de rede A tens o de rede desligada Carregamento ou temporariamente Recarregamento brilha O desligamento de Informar a assist ncia t cnica seguran a n o funciona Legenda LED brilha LED pisca O LED apagado Manuten o Advert ncia relativa a tens es el ctricas perigosas O carregador um produto el ctrico que funciona com tens es e electricidades perigosas para o ser humano O carregador s deve ser instalado aberto reparado e desmontado por pessoal electrot cnico qualifica
23. do Separar sempre o carregador da corrente de rede assim como eventualmente um contacto de bateria antes de efectuar opera es e trabalhos no carregador Limpeza inspec o e manuten o Trata se de um carregador sem manuten o que sendo utilizado de forma adequada possibilita um funcionamento sem perturba es e Pode eliminar p ou sujidades no carregador com um pano seco Verfique pelo menos uma vez por m s se e a liga o rede est intacta 10 09 04 Ga 26 31 4163 p Elimina o e a caixa n o tem fissuras ou rupturas e o isolamento dos cabos de carga est intacto e o conector de carga ou os terminais do aparelho est est o intactos e todas as liga es por terminais ou parafusos est o bem apertadas Elimine imediatamente qualquer defeito verificado 7 2 Pe as de reposi o Se precisar pe as de reposi o contacte o fabricante ou o fornecedor pondo a disposi o os dados do aparelho indicados na placa de tipo 8 Elimina o Se o carregador for definitivamente posto fora de servi o devem ser respeitadas as leis e prescri es vigentes nessa data para a sua elimina o Pode obter informa es mais pormenorizadas nas empresas especializadas na elimina o ou nas autoridades competentes Aten o A sucata electr nica constitui com as suas componetes pl sticas met licas e de metal pesado um alto potencial de perigo para o ambiente Por isso necess ri
24. en t i Placa de aviso Instru es de A Sri Str A funcionamento a OAOEA SCICON Montada na parte superior da cobertura Das Ger t darf nur von Elektrotachkr ttea A oeira werden da caixa Indica o da pot ncia do tipo 24V 5 OA Montada na parte frontal da caixa Aparelho exemplar 24 V 50 A 10 09 04 Ga 14 31 4163 p Transporte utiliza o e armazenagem 4 Transporte utiliza o e armazenagem O carregador fornecido embalado num cart o Durante o transporte a utiliza o e a armazenagem devem se observar as indica es no cart o P Sa Proteger contra influ ncias atmosf ricas Fr gil Em cima 10 09 04 Ga 15 31 4163 p Coloca o Instala o Entrada em funcionamento Coloca o Instala o Entrada em funcionamento Advert ncia relativa a tens es el ctricas perigosas O carregador um produto el ctrico que funciona com tens es e electricidades perigosas para o ser humano O carregador so deve ser instalado aberto reparado e desmontado por pessoal electrot cnico qualificado Separar sempre o carregador da corrente de rede assim como eventualmente um contacto de bateria antes de efectuar opera es e trabalhos no carregador 5 1 Quantidade fornecida O fornecimento consiste em pelo menos as seguintes componentes z carregador com programa de carga pr ajustado os cabos de rede e de bateria conectados o manual de instru es o aviso de entreg
25. ndica o com quatro diodos luminescentes LED e um bot o 6 1 1 Significado dos diodos luminescentes S mbolo Significado Cor Explica o Pisca durante o in cio do carregamento por aprox segundos E Carregamento Amarelo Brilha durante a fase principal de carregamento Brilha durante a fase de recarregamento E q Recarregamento nn DM Carreg o Amarelo pisca durante a fase de carregamento COMRERSRONTS compensat rio Pisca junto com o LED aceso de carregamento enquanto que o bloqueio de sulfata o n o permite a comuta o para o recarregamento 7 gt Fim do R f Brilha ap s terminar o carregamento 77 carregamento p 3 Brilha no caso de desligamento de seguran a Pisca ERROR Avaria Vermelho r pido no caso de comuta o for ada para recarregamento 10 09 04 Ga 19 31 4163 p Utiliza o 6 1 2 Significado do bot o S mbolo Significado Cor Explica o Premir uma vez para interromper o processo de carga STO P Ligar Desligar Verde Premir uma vez para reiniciar o processo de carga 6 2 Ligar o carregador rede el ctrica Advert ncia relativa a tens es el ctricas perigosas Se o carregador foi encomendado sem ficha de rede o mesmo deve ser ligado a rede el ctrica por pessoal electrot cnico qualificado Verificar que os valores da alimenta o de tens o est o conformes com os dados na placa de tipo Se o carregador estiver equipado com uma ficha de rede a mesma deve ser introduzida na tom
26. o lugar da sua utiliza o deve dispor de uma tomada de corrente A tens o e a frequ ncia da rede devem corresponder s indica es na placa de tipo A liga o rede tem de estar devidamente ligada terra Deve se proteger o aparelho de acordo com as prescri es da companhia de electricidade local contra uma tens o de contacto demasiado elevada e Intercale um fus vel de rede de acordo com a tabela que se segue Corrente nominal Fus vel de rede Observa es O at 6A 6AgL 6 at 10 A 10 AgL 10 at 14 A 16 A gL 14 at 18 A 20 A gL Fodem pel N liz dos fus veis termicos gL ou fus veis autom ticos com caracter stica 18 bis 23 A 25A gL D conforme EN 60898 23 bis 32 A 35 A gL 32 at 45 A 50 A gL 45 at 57 A 63 A gL Montagem e instala o Liga o do sistema Aquamatik Advert ncia relativa a tens es el ctricas perigosas O carregador um produto el ctrico que funciona com tens es e electricidades perigosas para o ser humano O carregador s deve ser instalado aberto reparado e desmontado por pessoal electrot cnico qualificado Separar sempre o carregador da corrente de rede assim como eventualmente um contacto de bateria antes de efectuar opera es e trabalhos no carregador 10 09 04 Ga 17 31 4163 p Utiliza o 5 5 No caso do carregador com a fun o Aquamatik o contacto de rel est ligado ao terminal no interior do aparelho veja esquema el ctrico no interior da
27. o n o recolher e eliminar a sucata electr nica junto ao lixo dom stico e industrial Proceda elimina o da sucata electr nica dentro da sua empresa a qual deve por se em contacto com empresas especiais empresas especializadas na elimina o A embalagem do carregador deve ser eliminada por separado Papel papel o e pl sticos s o materiais recicl veis 10 09 04 Ga 27 31 4163 p Anexo Anexo Plano de medidas e planos gerais O Y 523 654 10 09 04 Ga 28 31 4163 p Anexo Registo de s mbolos e de abrevia es Em seguida s o descritas todas as abrevia es deste manual assim como o significado das mesmas Ah Amp re horas BGV Prescri o da Associa o Profissional DIN Deutsche Industrie Norm Instituto Alem o de Normaliza o l Electricidade IEC International Electrotechnical Comission LED Diodo luminescente t Tempo U Tens o etc et cetera VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e V Assoc da Electrot cnica Electr nica Tecnologias de Informa o Voltiosy V ltios por c lula Dados t cnicos Variante do aparelho N do aparelho Tipo de bateria Caracter sticas da carga Gama de temperaturas Frequ ncia nominal de entrada Tipo de protec o Caixa Normas Indica es gerais SLT 110 veja placa de identifica o Bateria h mida Impulso Wa O at 40 C 50 60 Hz IP 21 conforme EN 60
28. rga Deve se assegurar que os cabos de carga e a bateria estejem ligados ao polo correcto Em caso de altera es do carregador ou da forma de utiliza o relevantes para a seguran a o carregador deve ser imediatamente desligado e a avaria comunicada assist ncia respons vel Em caso de avaria do abastecimento de energ a lectrica desligar imediatamente o carregador Indica es de seguran a para elimina o de avarias e manuten o Efectuar as medidas de manuten o s mente com ferramenta isolada contra a tens o Antes de iniciar trabalhos de manuten o ou repara o o carregador deve ser separado da tens o de rede As partes desligadas devem ser protegidas contra uma religa o involunt ria ou autom tica Se necess rio colocar avisos para n o efectuar se a religa o Se trabalhos em componentes sob tens o forem inevit veis os mesmos dever o ser efectuados em presen a de uma segunda pessoa que em caso de emerg ncia desliga o carregador ou inicia medidas de primeiros socorros Verificar primeiro se as componentes desligadas est o livres de tens o depois lig las e curto circuit las assim como isolar as componentes cont guas sob tens o 10 09 04 Ga 9 31 4163 p Seguran a N o devem ser efectuadas sem autoriza o do fabricante altera es colocadas pe as adicionais e realizadas modifica es no carregador que possam afectar a seguran a Isto tamb m v lido para a inst
29. sistema Aquamatik erre earre aa aaaree aa aaar rea aaarananas 7 5 5 Primeira entrada em funcionamento e ensaio de funcionamento sss siso 7 6 UAIPE ko raso a rosie e so o SA 7 10 09 04 Ga 2 31 4163 p ndice 6 1 Descri o do elemento de comando e de indica o ss ssseeesssseeeneasaeennaa 7 6 1 1 Significado dos diodos luminescentes erre eearern narrar naareaana 7 6 1 2 Significado do DOL O ssssasbizasatosooses eniiasantiig E A E EE EEEE 7 6 2 Ligar o carregador rede el ctrica sssenussennnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn serenas 7 6 3 Ligara bateri eriiennaa A estenda siiarasa cio giaadsasora lo cCisusadsaia as 7 6 4 In cio autom tico do processo de carga sos sresssseeressoseerenasoseereassseeneaaaannneas 7 6 5 Interromper o processo de carga iaaea neat a aE eae aaaea aaa Eaa hakaina eaaa 7 6 6 Fim autom tico do processo de carga Carregamento compensat rio 7 6 7 Avarias e mensagens de erro a cce siceniaiasseetolieoeialoasrenisiias sento Die ped l casa edio Dieu n sia Die edal ca pe nia 7 6 7 1 Avarias que interrompem secar aaareaee ana neaaaaar ea arena aaananarentaaanaa 7 6 7 2 Avarias que n o interrompem e aeareeaee nana aeaaanarenea na naaaananareraeanana 7
30. v ncia de medidas de precau o ou de manipula o inadequada Observe todos os avisos e medidas que evitam a ocorr ncia de danos no carregador e outros materiais Proceda com cuidado especial Perigo Este aviso refere se a poss veis danos f sicos que podem resultar da n o observ ncia de medidas de precau o ou de manipula o inadequada Observe todos os avisos e medidas que evitam que pessoas fiquem feridas Proceda com cuidado especial Qualifica o do pessoal O carregador s deve ser utilizado por pessoal qualificado As compet ncias do pessoal para a utiliza o e a instala o repara o devem ser claramente definidas Pessoal qualificado no sentido destas indica es gerais s o pessoas familiarizadas com a montagem a instala o a entrada em funcionamento a utiliza o a manuten o a coloca o fora de servi o e a desmontagem e que disp em de qualifica es correspondentes sua actividade A instala o a primeira entrada em funcionamento a manuten o e a desmontagem do carregador s devem ser realizadas por pessoal electrot cnico qualificado e autorizado para esse efeito 10 09 04 Ga 6 31 4163 p Seguran a 2 3 1 2 4 O pessoal electrot cnico qualificado deve observar e respeitar as prescri es correspondentes da companhia el ctrica local assim como as indica es de seguran a das regras de preven o de acidentes da associa o profissional p ex BGV A2
31. zam avarias e o estado do carregador As mensagens de erro dividem se em avarias que interrompem e avarias que n o interrompem o processo Os seguintes cap tulos oferecem um resumo das poss veis raz es de erro e a repara o das mesmas 10 09 04 Ga 23 31 4163 p Utiliza o 6 7 1 Avarias que interrompem Indica o LED Causa Verifica o Repara o N o brilha nenhum LED Falta de tens o de rede Verificar tens o de rede e ficha O E de rede Se n o haver falha O Zi contactar a assist ncia t cnica 111172 O O contactor de rede n o Contactor de rede ou fus vel de O ERROR liga comando defeituoso Contactar a assist ncia t cnica Comutador de carga Informar a assist ncia t cnica defeituoso N o brilha nenhum LED Bateria ligada como Veja n mero anterior descrito anteriormente O ai O mid O O ERROR N o brilha nenhum LED A bateria n o est ligada Controlar cabo de carga O ES ao carregador conector de carga etc O ZA Disparou o fus vel CC Informar a assist ncia t cnica ON O O ERROR O fus vel intercalado dispara Transformador defeituoso Informar a assist ncia t cnica Indica o arbitr ria Impulso da corrente de Informar a assist ncia t cnica conex o do transformador A bateria n o completamente Queda de tens o Informar a assist ncia t cnica carregada densidade do cido demasiado alta nos cabos inf a 1 26 kg l de carga Indica o arbitr ria
Download Pdf Manuals
Related Search