Manual de Instruções
Contents
1. 3 Nome das pe as Motor da furadeira uu y gt Ma aneta o gm j K 3 ed 1 a E Ha 26 gt E O o 4 FUN ES DE CONTROLE ELETR NICO 4 1 Fun o de detec o de sobrecarga ATEN O N o toque o cortador mesmo caso o motor de perfura o pare temporariamente Quando o interruptor do m estiver posicionado em ON uma l mpada verde no lado do corpo principal da ferramenta acender Conforme o aumento da carga na perfura o a l mpada mudar de cor de verde para laranja e para vermelho Al m disso se a for a empregada aumentar em demasia a l mpada piscar rapidamente em vermelho e a rota o do motor da broca ir abrandar e finalmente parar temporariamente Se a for a empregada for diminu da enquanto a l mpada vermelha estiver piscando o motor da furadeira ir retomar a sua rota o Se a carga n o for liberada o motor da furadeira ir parar completamente e a luz verde come ar a piscar Para retomar a rota o do motor n o fa a for a sobre o motor e ligue o interruptor do motor da broca Drill Motor 4 2 Fun o de preven o rein cio A fun o de preven o de rein cio ocorre quando a energia for restaurada ap s falta de energia durante a opera o Gra as a esse recurso quando um plugue que foi desconectado durante a opera o religado na to2. 4 1 18 4 3 4 La 13 16 6 1 3 8 cortador Fig 11 3 Alinhe a depress o no corte com Fig 15 a linha branca na manga e entao 5 6 Prepara o de leo de corte Precau es de seguran a do leo de corte ATEN O 1 Uso Use o leo de corte somente para aplica es de corte N o us lo para uso dom stico Ao inserir o cortador o suficiente o soquete ir girar no sentido hor rio e travar com um clique Quando voc encontrar dificuldade para inserir o cortador rode o soquete no sentido anti hor rio e tente de novo Fig 12 2 Precau es de manuseio O leo de corte cont m aminas N o misturar com inibidor de ferrugem etc contendo nitrito Use culos de seguran a para prote o dos olhos ao lidar com o leo de corte les es oculares podem ser 4 Para remover o cortador rode o Puxe causadas caso entre em contato com os olhos AZ Use luvas para prote o das m os ao lidar com o leo de corte les es na pele podem ser causadas caso entre em contato com sua pele soquete em sentido anti horario O cortador ira sair Fig 13 Utilizar mascara respirat ria ao se expor a nevoa ou vapor do leo A inala o de n voa ou vapor de leo pode causar n useas Ao diluir o leo de corte siga as instru es de acordo com o Manual de Opera o Mantenha o leo de corte fora do alcance de crian as N o beber o leo de corte 3 Primeir
3. ogunfuos sessomt sz wabe jequwug ep odios s802001 w 10 dn119 U eDeld suo wA enbe q BAOLd E ojuawljsanay mol z 0 14d enbe q R ojuawijsanay seo u V N O2g3epaA ap ejonuy ascoooL 69 gxp ejoueg e3aqe 89 1125 0462 op 101 aU0 60001 voe 0462 op 101 aU0 sonor F N g oB Ep ap ejaniiy so ojny 688001 99 4 O 0011 2 022 1941X 4 0Oqe v v d 0011 2 022 Oqe 9685081 ejouedeiy ep ojseH o ejlayjewuai ep edwe vouos 09 V eupiem ap exen 9952081 66 J0 2919Q ojunfuos escoa ss 9Lxy euobexoH vdoqe gt osnyeJed ooo s 9W god jeuobexaH e gt soy vs 35U2 ejuod WOD OZX9 5 9 es 5 5 op ieod s eye Jog ap n5nid 9829001 05 eyD e110g op edwe zouo er 0a Q ap onbue op so w euobexaH e qe osnyeJed sro 9 3jiqay ap opepiun 9ELSOdL jeDods3 eDeld 82821 puppun s seg ojunfluo 18 8081 l 1 oEss ld ap WOD 98 5 w 8 1Ld OUS1Q seritar 2 LULUOET 0002 OQNL 8601091 2 8 IleuoBex H osnyeJed ve gW jeuobexoaH 2250 vessoal ce SIXO
4. Parafuso de ajuste da Ma aneta lateral placa corredi a Alavanca Bucha de parafuso Tanque de len ui dk Corpo do Mandril EA l 8 5 Manter a ponta do pino piloto afiado Quando a ponta do piloto pino piloto perde a afia o o pino piloto poder n o encaixar corretamente no furo perdendo a precis o na perfura o Verifique a afia o da ponta regularmente Caso seja verificado que a ponta perdeu sua afia o afte a ou a substitua conforme necess rio Afie com cuidado Caso muita for a seja empregada na afia o a ponta poder perder a afia o ou o material poder perder a consist ncia a ponto de n o ser mais utiliz vel Fig 32 ponta ngulo ideal 70 Pino piloto Fig 32 8 6 Procedimento para quando o pino piloto ficar preso Quando voc trocar a ferramenta de corte tamb m dever trocar o pino piloto que atua como uma guia para a ferramenta de corte No entanto poder haver momentos em que o pino n o saia facilmente devido a exist ncia de aparas de corte entre a ferramenta de corte e o pino piloto Nesse caso bata levemente na ponta do pino piloto com um martelo de madeira e ent o o puxe Fig 33 Pino piloto 7 Fig 33 8 7 Retifica de Cortador Quando a retifica do cortador for necess ria entre em contato com o agente de vendas com o qual voc adquiriu sua m quina 8 8 Inspe o e substitui o de escovas de carbono Verifique o desgaste
5. So M SHIMIZU Manual de Instru es Furadeira autom tica port til Leia este manual cuidadosamente antes de operar sua Furadeira autom tica port til Nitto Kohki Deixe este manual junto com a furadeira Todos os operadores da m quina dever o ler este manual antes da utiliza o ATRA modelo AO 5575 Especifica es MODELO AO 5575 FONTE DE ENERGIA UNIF SICO 220 240 50 60 hz TAXA DE CONSUMO DE ENERGIA 1150W MOTOR DE PERFURA O VELOCIDADE SEM CARGA 350 650 min 1 VELOC DADE COM CARGA 250 450 min 1 BROCA TIPO JETBROACH DIAMETRO DO FURO MAX 55 MM SIMPLES TORQUE EXPESSURA DA PLACA MAX 75 MM CAPACIDADE DE PERFURA O BROCAS TIPO HI BROACH DIAMETRO DO FURO MAX 50 MM HELICOIDAIS EXPESSURA DA PLACA MAX 50 MM PODER MAGN TICO DE ATRA O 10 kN DIMENS ES MAGN TICAS 86 MM X 170MM PESO 18 KG Mantenha o manual em m os utilize sempre que necess rio Obrigado por adquirir um produto Nitto Kohki Antes de usar esta ferramenta por favor leia este manual cuidadosamente para assegurar uma opera o apropriada e eficiente Este manual deve estar sempre num lugar de f cil acesso English French Spanish Portugu s Italian Swedish Danish Polish PX Please ask your dealer or distributor for instruction manual in local language s Bitte fragen Sie Ihren H ndler nach eine Betriebsanleltung in Landessprache Sil vous plait
6. Anel de Reten o Externa C11 222 TB05479 Tampa lt o M SHIMIZU DES EI rosas 1 o es T cmesss T em ros cmmsss 7 zan T s an T ao anei deneten ao reme ci 1 zar ramos reneo T 252 roca s 2 234 conunto de Paratusos es TT 236 roses yesi da cama de mm 1 257 0 h l an esa conjunto de Troca de engrenage rsn Es 7 ato raras rmu rs s a a o T a n mm s ron cum o
7. a que o pino piloto sempre acerte o material ainda a ser usinado Fig 30 Lixe os excessos Fig 30 6 4 Perfura o de placas empilhadas CUIDADO Remova o metal excedente ap s a conclus o de cada placa Caso contr rio o cortador n o poder cortar a pr xima camada de chapa pois estar bloqueado pelo metal excedente n o retirado o que far com que a base do im seja empurrada para cima possivelmente causando acidente Para perfurar placas empilhadas sempre perfure lenta e cuidadosamente Antes de perfurar placas empilhadas prenda de forma segura com uma bra adeira as placas mantendo as presas umas as outras Ao perfurar placas empilhadas recolher o cortador assim que cada camada da placa for conclu da a fim de remover o metal excedente da rea de perfura o em seguida fazer outra perfura o na pr xima camada da placa So M SHIMIZU ATEN O Nunca tente reparar o aparelho voc mesmo ferimentos ou danos ao equipamento poder o ocorrer Por favor n o hesite em consultar o agente de vendas atrav s do qual voc comprou a sua m quina quando ocorrerem os seguintes sintomas ou caso tenha alguma d vida sobre nossos produtos A m quina possui controle eletr nico Certifique se de desligar todos os interruptores levante a furadeira el trica e em seguida verifique a m quina quando o operador se deparar com as seguintes situa es Solu o de problemas quando o im e
8. adequada Sempre use prote o auricular adequada Sempre use equipamento de prote o respirat ria individual EPI e N vel de Press o de Ru do M ximo 85dB A de acordo com a Cl usula 1 7 4 f Anexo Diretriz de M quinas N vel de Pot ncia de Som M ximo 98dB A e Temperatura para opera o 5 C 40 C e Humidade para opera o m ximo de 90 a 25 C e Categoria de Limite de Tens o Categoria de acordo com IEC664 1 e Grau de Polui o Grau 3 de acordo com EC664 1 e Diagrama de Fia o No TZW0101 As seguintes nota es de seguran a s o usadas em todo o manual para destacar as precau es de seguran a para o usu rio e para a m quina lt o M SHIMIZU NORMAS GERAIS DE SEGURAN A ATEN O AOS OPERADORES Sempre use roupa adequada N o use roupas folgadas Roupas largas podem se prender na furadeira Isso pode causar ferimentos graves Tenha o cuidado de que roupas largas n o entrem em contato com a m quina Use cal ados antiderrapantes Se voc perder o equil brio voc pode tocar partes da m quina que estejam em movimento isso poder causar les es graves Sempre use cal ados antiderrapantes e permane a equilibrado ao utilizar o equipamento Tenha cuidado com cabelo longo Use um chap u ou uma rede para prender os fios de cabelos longos O cabelo longo pode prender se no equipamento Isso causar ferimentos graves Tenha cuidado para que o cabelo longo n o en
9. como para o final da opera o de perfura o onde a probabilidade da ferramenta lascar alta Fig 26 Fig 26 9 Opera o de perfura o de acabamento ATEN O Tenha cuidado com cavaco N o toque o metal excedente N o use suas m os para remover os cavacos Ap s a conclus o da opera o de perfura o levante o motor da furadeira e desligue o interruptor do motor fig 25 Quando o motor da furadeira parar desligue o imediatamente fig 26 Se o motor for mantido ligado por muito tempo a corrente cont nua fluindo pelo ima poder encurtar o tempo de vida do ima L lt o M SHIMIZU MAGNET Fig 28 Pressione Fig 27 11 Remo o do metal excedente N o v para a pr xima opera o sem remover o metal excedente da opera o conclu da No final da opera o de perfura o o metal excedente ser ejetado automaticamente pelo pino piloto operado por uma mola Se o metal excedente ficar preso no canal de sa da remova o batendo nesse metal com uma vareta de metal ou algo do g nero Fig 29 etal excedente Parte da flange Fig 29 6 3 Perfura o Oblonga CUIDADO Sempre fa a perfura es oblongas lentamente Fa a o furo oblongo na ordem de 1 2 3 Para as etapas 2 e 3 tome cuidado para que o cortador n o seja pressionado na pe a com muita for a O espa amento entre cada etapa das opera es de perfura o deve ser disposta de modo
10. est usando o motor da furadeira selecione a posi o OFF do interruptor e tire o plugue da tomada Use somente em materiais magn ticos A furadeira port til n o pode ser usada em materiais n o magn ticos como o alum nio a o inoxid vel cobre e suas ligas O im n o funcionar em materiais n o magn ticos A tentativa de usar o im em materiais n o magn ticos poder causar acidentes Tome cuidado durante aplica es em paredes Quando utilizar a furadeira magn tica port til em uma parede magn tica sempre tenha cautela Nunca fique embaixo da m quina Nunca deixe ningu m ficar sob a m quina Nunca ponha qualquer parte de seu corpo sob a m quina Se a m quina cair isso poder resultar em les o grave ou morte Sempre remova o leo de corte do tanque ou do recipiente Jet Oiler antes de usar a m quina em uma parede Voc dever aplicar o leo de corte manualmente na ferramenta de corte Sempre use uma pe a de trabalho que tenha pelo menos 9 mm 3 8 de espessura A pe a a ser trabalhada deve ter pelo menos 9 mm 3 8 de espessura Se uma pe a de trabalho for muito fina a for a magn tica de sua m quina ir diminuir Isso far com que a m quina mova se durante a opera o Isso poder causar acidentes Fig 2 Expessura minima de 9mm 3 8 Use uma chapa de ferro como apoio Se a pe a a ser trabalhada for inferior a 9 mil metros 3 8 de espes
11. limpas ATEN O Sempre manter todas as superf cies limpas Mantenha sempre limpa a superf cie do m Sempre manter a superf cie da pe a de trabalho limpa Se houver qualquer objeto estranho entre o m e a superf cies da pe a a ser trabalhada haver redu o do poder magn tico Isso poder fazer com que a ferramenta mova se durante a opera o Isso poder resultar em acidentes Manter todas as superf cies livres de ferrugem cavacos ou materiais estranhos 3 Alinhamento com Marca o Rode a ma aneta sentido anti hor rio para ligeiramente abaixo do cortador e alinhe a ponta do pino piloto com a marca o Fig 22 Fig 22 4 ma ligado ON ATEN O Verifique se a for a magn tica est funcionando Ligue o interruptor do ima A l mpada ir acender e a for a magn tica ser ligada 5 Controlando o leo de corte Abra a V lvula dreno e vire a haste da ma aneta O pino piloto se mover para cima permitindo o leo de corte 6 Montagem da guarda Montagem da guarda conforme ilustra o fig 23 Fig 23 7 Controle de fluxo de leo O leo de corte deve ser fornecidos broca usando o Jet Lubrificador ou o Tank que s o vendidos separadamente Depois de inserir o corte e o pino piloto pressione o pino piloto contra a pe a para se preparar a alimenta o do leo de corte Se voc estiver usando o alimentador Jet Oiler aperte o corpo do alimentador
12. 2 Tampa 205 Pesan Nomedapesa 00000 _ 1006824 Protetordo Cabo 00 1006843 Cabo de Conexao gt Parafuso Auto Tapping HCA 8x38 Toma Tamea 000 1006850 Motordetgni o gt TB05193 Conjunto de Suporte da Escova 87 Conjunto de Escova de Carbono 7906838 Contato da Arruela gt gt gt 1006828 ParafusozMaxi2 gt gt 1006820 ArrueladePressioB4 _ gt gt Tao6851 condensador 000000 7807201 ConjuntodoEstator gt gt gt 1006852 Tubodeinstal o gt gt gt 1006849 Parafuso auto Tapping HC3 9x 60 1006848 aneldeSuspensio gt gt gt Ta06839 ORing222 5 0000 TP00468_ Rolamento em Esfera so8zz T807203 Conjunto de Armadura 00 Tro1036_ anel de Reten oIntema 28 1P00498 Rolamento em Esfera 6001227 _ TP06390 Anel de Retenc oExtema c 1805479 tampa 0000000 TQ06850 Motor de Igni o 206 B05193 Coniunto de Suporte da Escova 207 TB05187 Conjunto de Escova de Carbono 208 Q06838 Contato da Arruela 209 Parafuso ZM4x12 Q06828 Q06820 Arruela de Press o B4 Q06851 Condensador B07201 Coniunto do Estator Q06852 Tubo de Instala o 006849 Parafuso auto Tapping HC3 9 x 60 TQ06848 Anel de Suspens o TQ06839 O Ring 22x2 5 217 TP00468 Rolamento em Esfera 6082Z 218 07203 Conjunto de Armadura 219 TP01036 Anel de Reten o Interna C28 220 TP00498 Rolamento em Esfera 600122 221 TP06390
13. A 7 2 RECEBIMENTO DE INSPE AO 7 3 NOMES DAS PE AS 7 4 FUN ES DE CONTROLE ELETR NICO 8 5 CONFIGURA O DA MAQUINA 8 6 OPERA O DA M QUINA 10 7 COMO USAR UMA BROCA HELICOIDAL 13 8 SOLU O DE PROBLEMAS 14 9 MANUTEN O SERVI O 15 10 oia 16 11 ENCOMENDAS DE PE AS 18 12 VISTA EXPLODIDA M QUINA 19 13 VISTA EXPLODIDA MOTOR DE PERFURA AO 20 PICTOGRAMA Aten o Pode ser perigoso operar a ferramenta el trica se as instru es fornecidas n o forem seguidas N o permita que o corpo principal ou a fonte de energia sejam molhadas pois poder provocar choque el trico e vazamentos O uso desta ferramenta inadequadamente pode resultar em ferimentos graves Leia o manual de instru es antes do uso Sempre use prote o ocular
14. L euobexay e5aqe osnyeJed EREI ZIXS Jeuobexay e qe osnyeseg ERES 0 XS IpuoBex H e qe op 757 OEss lq ap BJINJY WOD 0 Xg osnjeied ES 92 2 LUJ9 XI og u g aUY esa o fuo sejonuy 0 61 op u q ap auy soseta Fa GX6LXS OL 4ope edsa sesta o 0 0 d Jopededsa SELXT 9LXP L EJON l fuo 9L S SeJ9 S3 op ojunfuos ET fuo Upuei op odio op oxunfuo E NEI Syx9 jeuobexoH e35aqe ap osnyeJed corsoar 9W jeuobexaH 2204 soam 6 8E MLSI BU49 X3 OB U9 9H auv ejlanbuew 214 9 ap auy ap ojunfuo 242 27 ap ojunfuos vesog z OUOQUeS ap 5 ojunfuo esos oeS3einjuad ap 402011 ap o2unfuo vosso Bi HHE 12 Vista explodida M quina ATEN O Este diagrama apenas para refer ncia N o tente consertar ou reparar a furadeira magn tica port til Nitto N o desmonte a m quina Contate um agente comercial autorizado Nitto para todos os servi os e reparos da m quina Manuten o e reparo inadequados podem causar acidentes e les es graves Nunca tente modificar a m quina Nunca tente consertar ou reparar a m quina voc mesmo Pe a N Nome da pe a 201 TQ06824 Protetor do Cabo 202 TQ06843 Cabo de Conex o 203 TQ06819 Parafuso Auto Tapping HC4 8 x 38 204 TQ1117
15. Sempre mantenha a sua rea de trabalho limpa rea de trabalho desorganizada pode causar acidentes Sempre mantenha o equipamento afastado de outros objetos Nunca utilize a furadeira magn tica quando estiver molhada Sempre use a furadeira em reas secas N o utilize a furadeira na chuva Se voc usar a furadeira molhada voc poder sofrer choque el trico Sempre utilize a furadeira em local bem iluminado N o utilize a furadeira escuro Evite todos os materiais inflam veis O uso da furadeira pode causar fa scas que podem dar in cio a inc ndio ou a explos es Nunca use o equipamento perto de qualquer material inflam vel Manter longe do alcance de crian as Mantenha sempre a furadeira fora do alcance de crian as N o opere a furadeira quando crian as estiverem presentes ANTES DE OPERA O Certifique se de que nenhuma pe a esteja danificada Certifique se que a furadeira esteja em bom estado e com condi es de funcionamento A utiliza o de um equipamento danificado poder resultar em ferimentos graves Se houver quaisquer danos m quina n o utiliz la Se o equipamento estiver danificado leve o a um revendedor autorizado Nitto para reparos N o tente manuten o ou repara o da furadeira Todo o servi o ou o reparo deve ser feito por um revendedor autorizado Nitto Fixe seu trabalho Sempre fixe a pe a em que trabalha Pe as mal fixadas poder o se soltar podendo causar les es graves Sem
16. a Use equipamento de prote o respirat ria Nunca toque no cortador instalado e nas pe as girat rias da ferramenta como o eixo rvore depois que o cabo de for a esteja na tomada CUIDADO N o use material duro tal como chave de fenda para operar o interruptor da ferramenta Isto poder causar danos ao painel e interruptor o que levaria a quebra da ferramenta 6 1 Iniciar e Parar O motor de perfura o n o gira a menos que um m esteja selecionado em opera o 1 In cio Im Ligado Fig 17 Ao selecionar o interruptor do im na posi o ON acende se a luz do interruptor e carrega se a energia magn tica Motor de perfura o ligado ON Fig 18 Ao ligar o interruptor do motor inicia se o motor de perfura o Fig 17 2 Parar Motor de perfura o desligado OFF Fig 19 Ao selecionar a posi o OFF do interruptor o motor de perfura o desliga Im desligado OFF Fig 20 Ao selecionar a posi o OFF do interruptor do ima desliga se a luz e a energia magn tica MAGNET x Pressione Fig 19 Fig 20 6 2 Procedimento de Perfura o 1 Marca o Fa a uma marca suficientemente grande com um martelo na pe a a ser trabalhada Esta marca ser utilizada como uma guia para a perfura o que se seguir por isso deve ser feita na posi o exata Fig 21 Marca do pun o Fig 21 2 Manter a superf cie de contato do m e da pe a
17. a efeito de seguran a quando voc n o usar a ferramenta temporariamente ou por um longo per odo levante o motor da furadeira e coloque o em posi o com o parafuso de ajuste para que ele n o volte a abaixar com seu pr prio peso Se voc deixar a ferramenta com o motor da furadeira abaixado o pino piloto e ou o cortador poder o ser danificados ao realocar a m quina Fig 31 Antes de apertar o parafuso de ajuste certifique se que a se o de deslize na caixa de marchas esteja bem alinhada com a cabe a do parafuso de ajuste 8 2 Engraxe as superf cies deslizantes regularmente Engraxe o corpo da m quina e o trilho regularmente Fig 31 8 3 Ajuste da folga de caixa de marcha Folga excessiva entre o corpo da m quina e a caixa de marcha deteriorar n o somente o desempenho de perfura o mas tamb m a vida til da ferramenta de corte de forma substancial Se voc encontrar folga excessiva ajuste apertando os 5 parafusos de ajuste no trilho na lateral da m quina utilizando o mesmo torque durante toda a volta de forma que o motor da furadeira n o venha a baixar com o seu pr prio peso Fig 31 8 4 Inspe o de suporte e lubrifica o Entre outras coisas a precis o de perfura o no suporte que sustenta o corpo do mandril Verifique que os parafusos tr s de Interior Hexagonal do suporte de montagem dever o ser apertados periodicamente 9 31 RO Trilha Motor da furadeira fa b
18. bra cavacos CUIDADO Ao montar o quebra cavacos certifique se de que a ponta da l mina n o entre em contato com a ferramenta de corte O quebra cavacos tritura as aparas de corte formadas durante a perfura o em pequenos peda os e facilita a elimina o de cavacos 9 8 Tanque de leo Parafuso hexagonal 6 X 10 Base da l mina L mina Parafuso hexagonal 5 X 12 Fig 38 1 Fixe a Base da L mina Fig 38 Use o parafusos de cabe a hexagonal 5 x 12 para colocar a l mina em sua base na dire o mostrada na figura 2 Fixe o Cortador Solte o parafuso hexagonal 5 x 12 e puxe a l mina na dire o indicada pela seta at que ela n o se mova mais E ent o coloque o cortador 3 Posicione a l mina Posicione a l mina de forma que haja uma folga de 0 3 mm 0 5 mm entre o cortador e a l mina e prenda o firmemente base da l mina com o parafuso hexagonal 5 x 12 profundidade profundidade profundidade profundidade TK00307 20 5x35 TK00316 25 5 TK00325 3335 TK00308 21 x 35 TK00317 26x35 TK00326 34x35 ooo TK00309 21 5 x 35 TK00318 26 5x35 TK00327 34 535 gt gt T oo So M SHIMIZU Broca Jetbroach One Touch tipo 50L medidas Broca Jetbroach One Touch tipo 75L medidas Broca Hi broach One Touch tipo 25L medidas Broca Hi broach One Touch tipo 50L medidas 10 Pedidos de Pe as Ao fazer pedidos de pe as para o seu representante de vendas c
19. camente Quando o soldador el trico n o estiver devidamente aterrada a eletricidade ir passar pela m quina Ace Atra atrav s do causando poss vel insufici ncia ou mau funcionamento que por sua vez podera provocar um acidente N o empregue for a em demasia durante a perfura o de corte manual Devido Jetbroach ter bordas demasiadas finas com menos resist ncia a press o de corte em compara o com uma broca empregue for a em demasia o cortador durante perfura o manual Se voc aliment lo com muita for a o cortador poder quebrar ou ter sua vida til diminuida 1 Aplica o Esta uma m quina de perfura o port til com um m orientada para a perfura o de a o carbono a o carbono ou equivalente usando brocas Jetbroach de toque simples One Touch ou broca helicoidal A ferramenta fixada na pe a a ser perfurada com o im fixando seguramente a ferramenta pe a a ser trabalhada enquanto a perfura o ocorre M SHIMIZU Ao desempacotar verifique se o equipamento est completo sem danos ou vazamentos de leo ocorridos durante o transporte Se voc encontrar qualquer dano ou a falta de algo por favor contate o agente de vendas de qual voc adquiriu o equipamento ou o revendedor autorizado mais pr ximo para a es corretivas Conte do da embalagem f A Apoio lateral Cinta de seguran a Manual de instru es M SHIMIZU
20. das escovas de carbono periodicamente Quando o comprimento das escovas de carbono ficar mais curto do que 6 mm substitua por um novo pois caso contr rio prov vel que haja problema na retifica causando falhas na m quina Fig 34 Verifique falhas na m quina 1 Retire a tampa da escova com uma chave de fenda 2 Remova a escova de carbono desgastada e substitua por uma nova Depois recoloque a tampa da escova 3 Depois de substituir a escova opere a unidade por cerca de dez minutos sem carga 9 PE AS OPCIONAIS 9 1 leo de corte Nitto CUIDADO Use leo de corte da marca Nitto para a Atra Ace Nome da pe a TB02621 leo de corte 21 azul claro M SHIMIZU 9 2 Pino Piloto Tamanho m trico Hi Broach 12 a 17 TK00596 Pino 0625 TJ12696 Pino 08025 25 Hi Broach 17 5 a 35 TKO0597 Pino 0825 9 3 Apoio do m Nome da pe a TB04374 Apoio do ima 9 4 Adaptador para broca helicoidal Fig 35 Nome da pe a TB02536 Cabe a 6 5 Parafuso exagonal 6X5 Fig 35 9 5 Adaptador de cortador de trava lateral Fig 36 Nome da pe a TB05188 Adaptador Adaptador Farafuso exagonal 10 x 7 5 Fig 36 9 6 Regador de leo Jet Oiler Fig 37 Nome da pe a TQ05273 Intetor manual TQ05275 Tubo 4 x 7 x 1000 So M SHIMIZU 9 7 Quebra cavacos TB07474 O n mero de pe a entre se encontram escritas nas pe as Montagem de que
21. detritos sejam ejetados no final da perfura o e ou evitar que o leo de corte atinja o ponto de corte danificando a ferramenta CUTTER AND SUITABLE PILOT PIN Cotter la il Ba Ben Tesehi Tyra hry Dam Getter Dla pelah Tama 17 Sem thru 50am MUS TRAQACH Cater Dla mr Touch 17 Sam thry dium Plate TE lt o M SHIMIZU 5 4 Montagem Remo o do Cortador 5 5 Ajuste do bot o de mudan a Use luvas de seguran a ao substituir o cortador Altere a marcha somente ap s a m quina desligar e a rota o parar CU DA DO Deslize o bot o alternador at o fim Se abertura se projetar na cabe a no parafuso do bot o isso significa N o use outras combina es de pino piloto e cortador que a mudan a de velocidade insuficiente e as daquelas mostradas na tabela de compatibilidade engrenagens podem quebrar Verifique isso antes da opera o 1 Levante o motor de perfura o rodando a manivela no sentido hor rio Fig 10 Fig 14 Altere a velocidade de perfura o para se adequar ao Fig 10 Pino piloto tipo e tamanho do cortador Fig 15 2 Insira um pino piloto adequado pala 9 tamanho do corte no Alta velocidade Baixa velocidade 650min 7 350min JETBRDACH JETBROA H 17 5 391F 11 g 40 455 610167 6 1 9 16 1 4 5 87 IN G HIBROACH HIBROACH 12 19 55 g 20 50
22. ertifique se de fornecer o n mero o nome e a quantidade 19 Lo Enld OUISSUU 9204 euinbeuw e JeJedas no 5 2 ajua eDUNN euinbeu e Jedyipouwu ajua e2UNN S APIB sogsa SajuapDe Jesne gt Wapod sopenbapeui oe3uajnuew eunbew ep sosedos 5051 5 SO sopoj eied OJIN opeziuojne pDISLUOD ajuabe wn ajequo euinbew e ajuowsap oen OH N 1 6100 e no 5 2 ajua OPN enuaiaJjai esed seusde eueibeip 152 OV N41V M SHIMIZU Y 9 euinbew epipojdxo egsin LL M SHIMIZU sejad seu 11125 as sead ap o1awnu O s o n sul ap enuewn esco ajiodsuei ofo1s3 op O zewo op3 old ejui sso 3110 o lQ ap ojunfuo gow 018 Log ap aneu esajbuj aneu mona euobexay aneu voo aneu 9697041 7 SOLOSS V 12 eH eiqueies ojnoy usio ve VITVELSNV 42 L olmoq cerol ce op e3uepnw ojnoy rod cs og el do ap eSuepniy ojnoy 90100 18 pueia E 2U 34 APV ojnoy stion os 5 0 1304 6 ap Ojnjoy egzon w ede ajo1juo ap ossos ZMS 10 dn119 U op ogunfuos vessomi 9 E MS 101dnu1ajuj
23. ig 6 Tenha cuidado com cavacos Mantenha suas m os longe da zona de corte em todos os momentos Durante a perfura o haver cavacos Os cavacos s o cortantes Os cavacos estar o em rota o com o cortador Qualquer contato com os cavacos poder causar ferimentos graves N o toque no metal excedente N o toque no metal excedente Ele ir causar queimaduras graves Certifique se de que ningu m o toque Certifique se que n o h ningu m abaixo da rea de trabalho durante a opera o O metal excedente cair O metal excedente pode causar queimaduras graves outras les es graves ou at morte Use sempre equipamentos de prote o incluindo capacetes de prote o prote o ocular protetores auriculares e luvas N o permita que qualquer pessoa sem o equipamento de prote o se aproxime da ferramenta M SHIMIZU N o use suas m os para remover os cavacos Cavacos t m bordas afiadas Use uma chave de fenda para retir los Se voc usar suas m os para remover cavacos voc poder se ferir mesmo que voc esteja usando luvas N o use suas m os para remover os cavacos sob quaisquer circunst ncias A ponta do cortador afiada Sempre use luvas ao trocar o cortador A aresta de corte afiada Se voc n o usar luvas ir se cortar Ao tentar trocar o cortador haver risco de ferimentos graves N o use leo de corte para outros fins leo de corte deve ser usado somente para a pe
24. mada ou quando a falta de energia que ocorreu durante a opera o for restaurada o motor da furadeira N O reiniciara automaticamente de modo a evitar poss veis acidentes embora a l mpada do interruptor do im acenda e a energia magn tica restaurada Para retomar o funcionamento ligue o interruptor do motor na parte traseira da ferramenta 4 3 Fun o de bloqueio do ma Se o m for desconectado a luz vermelha ir piscar e o motor da broca n o ir girar Quando o m n o funcionar o motor da furadeira n o ir come ar a girar Para reparar um im defeituoso entre em contato com o agente de vendas atrav s do qual voc adquiriu sua ferramenta M SHIMIZU 5 CONFIGURA O DA FERRAMENTA ATEN O Ao configurar a ferramenta desligue o interruptor do ma e tire o cabo de for a da tomada 5 1 Montando as partes Montando o apoio lateral da furadeira 5 2 Usando o cortador CUIDADO Use cortadores tipo simples toque one Touch Para uma melhor operacionalidade e seguran a n o use cortadores gastos ou danificados 5 3 Combina o de Cortador e Pino Piloto CUIDADO N o use combina es diferentes das mostrados na tabela de compatibilidade Use um pino piloto adequado para o corte Fig 9 O pino piloto a ser utilizado varia de acordo com o tipo comprimento e di metro profundidade do cortador Uma combina o inapropriada do cortador e pino piloto n o permitir que os
25. nta a fonte de energia Sempre tire da tomada e desligue o interruptor antes de preparar a opera o Sempre tire da tomada e desligue o interruptor ao inspecionar o trabalho Sempre desconecte da tomada e desligue o interruptor antes de tentar qualquer manuten o O n o desligar da tomada e o interruptor durante a prepara o inspe o ou manuten o poder provocar acidentes graves e les es SOBRE SUA FURADEIRA MAGN TICA PORT TIL NITTO PERIGO N o use sua furadeira port til no teto O uso da m quina de perfura o m vel no teto perigoso A m quina pode cair A queda da m quina poder causar les es graves ou morte Fig 1 ATEN O N o use a ma por mais de cinco horas Mais de cinco horas de opera o ininterrupta pode provocar inc ndio Cinco horas de funcionamento ininterrupto gera calor extremo na m Este calor pode provocar inc ndio N o toque o im Quando o im estiver quente toc lo causar queimadura grave Nunca utilize o im por mais de cinco horas cont nuas Quando voc n o estiver usando o im selecione a posi o OFF do interruptor e retire o plugue da tomada N o use o Motor de Perfura o Drill Motor por mais de 30 minutos con nuos A opera o ininterrupta do motor de perfura o Drill Motor por mais de 30 minutos gera calor Esse calor pode causar inc ndios Nunca utilize o motor de perfura o por mais de 30 minutos Quando voc n o
26. os Socorros Se o leo de corte entrar em contato com os olhos abra suas p lpebras com os dedos imediatamente e lave os olhos com gua em abund ncia durante pelo menos 15 minutos Se os seus olhos se irritarem consulte um m dico No caso do leo de corte entrar em contato com a pele lave a imediatamente com bastante gua e sab o Tire as roupas contaminadas Limpe as caso voc precise us las novamente Se a sua pele se irritar consulte um m dico Se algu m inalar vapor de leo encaminhe a pessoa imediatamente para uma rea onde haja ar fresco em abund ncia e agasalhe a pessoa com um cobertor etc para manter a temperatura corporal Mantenha a pessoa em repouso e consulte um m dico Se algu m beber leo de corte imediatamente d bastante gua e a fa a vomitar Consulte um m dico Caso a pessoas esteja inconsciente n o d gua na boca nem induza ao v mito 4 Instru es em caso de inc ndio Em caso de inc ndio nas proximidades utilize EPP equipamentos de prote o pessoal e utilize extintores de CO2 espuma ou p para apagar o fogo 5 Armazenamento Ao armazenar o leo de corte ap s o uso coloque o num recipiente e use tampa para fechamento herm tico de modo que a poeira ou umidade que s o catalisadores de contamina o n o possam entrar no recipiente Evite sua exposi o ao sol a chuva ou similares e guarde o leo de corte em uma rea escura e fria 6 Descarte Pa
27. para fornecer o leo de corte para a unidade Se voc estiver usando o alimentador TANK abra a torneira para fornecimento de leo de corte para a unidade Como um guia para a quantidade de leo a ser suprida para a unidade os cavacos devem estar umidificados com uma pel cula de leo durante a perfura o Certifique se que os cavacos n o estejam descoloridos por marcas de queimaduras Ao usar a furadeira horizontalmente use o Jet Oiler que vendido separadamente como mostrado abaixo Fig 24 8 Motor de perfura o ligado ON ATEN O N o toque nas partes girat rias Selecione a posi o ON do interruptor para ligar o motor da furadeira 9 Perfura o ATEN O N o pressione a ma aneta com for a ou o ima poder levantar se fazendo com que o corpo principal se mova CUIDADO Somente execute a opera o de perfura o quando a luz verde e laranja do detector de sobrecarga estiverem acesas Se a opera o de perfura o ocorrer com a luz vermelha acesa o motor da furadeira poder queimar Para os primeiros 2 a 3 mm 5764 7 7 64 da perfura o opere a broca de forma gradual e somente aplique uma leve for a na ma aneta Fig 25 Alimente lentamente 2 3mm 5 64 7 64 Y i m Ao perfurar uma pe a de superficie inferior af lada ou superf cie inferior com um raio como canal de ngulo de a o de se o H etc use taxa de alimenta o baixa no in cio bem
28. pre fixe todas as pe as a serem perfuradas Sempre use uma morsa ou um grampo N o tente segurar qualquer pe a a ser perfurada com a m o A tentativa de realizar uma parte do servi o com a m o pode causar les es graves Sempre use uma morsa ou pin a para segurar a pe a a ser perfurada Sempre fixe a furadeira Caso a furadeira esteja mal fixada ela poder se soltar Isso poder causar ferimentos graves Sempre fixe a furadeira Evite desorganiza o Mantenha se sempre livre de outros objetos rea de trabalho desorganizada pode causar acidentes Sempre mantenha a rea de trabalho limpa e mantenha dist ncia de outro objetos Sempre Remova Chaves e Ferramentas de Ajuste Sempre remova chaves e ferramentas de ajuste ap s os ajustes forem feitos na furadeira Sempre retire todas as ferramentas de ajuste antes de usar furadeira Sempre utilize um cortador que seja apropriado para a sua aplica o Sempre use um cortador apropriado para a aplica o Evite aplica es pesadas que v al m da capacidade da sua furadeira Se o trabalho for superior a capacidade da sua furadeira isto poder causar acidentes e les es graves Sempre utilize a furadeira de acordo com as especifica es de desempenho respectivas MANIPULA O SEGURA Nunca deixe a furadeira magn tica sem supervis o enquanto ela estiver em funcionamento Quando furadeira n o estiver sendo supervisionada desligue a fonte de alimenta o de ene
29. profissional Nunca conecte o condutor de aterramento a uma tubula o de g s Isto ir resultar em explos o e ferimento grave ou morte Verifique sempre o condutor de aterramento Se voc tem quaisquer d vidas sobre o condutor de aterramento contate um eletricista profissional Fazer as conex es de fia o de uma haste de aterramento requer um eletricista profissional experiente N o tente fazer as conex es dos fios voc mesmo Sempre entre em contato com um eletricista profissional N o abuse do cabo de alimenta o Um cabo de alimenta o danificado pode causar choque el trico Um cabo de alimenta o danificado pode causar inc ndios Sempre inspecione o cabo Se o cabo estiver danificado n o utilize sua furadeira magn tica N o transporte o aparelho pelo cabo N o puxe o cabo para desligar da tomada Calor contato com objetos cortantes e tor o podem danificar o cabo M SHIMIZU Sempre inspecione o cabo N o utilize a ferramenta se o cabo estiver danificado Sempre utilize um interruptor de falha de circuito de aterramento O uso de um interruptor de falha de circuito de aterramento pode ser obrigat rio devido a regulamenta es governamentais A n o utiliza o de um interruptor de circuito pode resultar em choque el trico Evite ligar a furadeira magn tica abrupta ou involuntariamente Sempre certifique se de que o interruptor esteja desligado antes de conectar a ferrame
30. ra a elimina o da solu o concentrada e de flu dos utilizados contrate uma empresa de elimina o de res duos para que sejam eliminados como lixo industrial de acordo com as leis e regula es locais Trate a gua descartada atrav s de ajuste de pH sedimenta o condensa o lodos ativados processo de adsor o de carv o ativado etc e des gue a em conformidade com os regulamentos de seu regimento municipal Res duos permanecer o no recipiente esvaziado cuidado ao manusear o recipiente vazio So M SHIMIZU 7 Outros Quando o leo de corte despejado em outro recipiente para uso rotule o recipiente onde ele mantido com informa es qu micas Ao mesmo tempo mantenha o Manual de Opera o em local de f cil acesso para que ele possa ser verificado sempre que necess rio Para maiores informa es contate nos para receber material informativo com os dados de seguran a dos produtos Todas as informa es e descri es que foram fornecidas s o baseadas nos documentos e informa es que est o atualmente dispon veis cujo quais podem vir a ser alterados devido a novas constata es e ou descobertas As precau es previstas aplicam se ao manuseio normal Se algum m todo extraordin rio for utilizado tome as medidas de seguran a que sejam adequadas para as suas aplica es e uso As informa es contidas neste documento s o apenas para refer ncia cuja qual n s n o damo
31. ramenta com pino piloto danificado ou desgastado N o utilize a ferramenta com nenhum acess rio danificado Operar a m quina com qualquer pe a ou acess rio danificado pode causar acidentes e les es MSHIMIZU graves Se houver qualquer tipo de danifica o na furadeira magn tica n o opere a ferramenta Leve a para um representante autorizado Nitto para reparo Sempre conserte sua furadeira magn tica num revendedor autorizado Nitto Sempre leve a furadeira magn tica para um representante autorizado Nitto para reparos servi os e pe as de reposi o Se voc n o pode localizar um revendedor autorizado perto de Nitto por favor contate seu representante de vendas Utilize sempre pe as genu nas Nitto O uso indevido de pe as n o Nitto podem causar acidentes graves e les es Nunca utilize pe as n o autorizadas Para obter pe as genu nas Nitto contate o seu agente de vendas N o remova qualquer placa de identifica o de sua furadeira magn tica N o remova as etiquetas de sua ferramenta Se qualquer r tulo ou placa estiver danificado contate o seu agente de vendas para a substitui o SEGURAN A COM FERRAMENTAS EL TRICAS Certifique se sempre que a m quina esteja devidamente aterrada Se a m quina n o estiver devidamente aterrada algu m poder sofrer um choque el trico Se voc tem alguma d vida sobre o aterramento de sua furadeira magn tica entre em contato com um eletricista
32. re a possibilidade de que a for a magn tica possa ser perdida ou reduzida por causa de uma falha de energia A energia magn tica poder ser perdida em superf cies speras voc deve tomar precau es para impedir que a m quina venha a cair Esta m quina vem com uma cinta de seguran a a cinta de seguran a deve ser usada para prender o aparelho na pe a a ser trabalhada Se voc n o usar a cinta de seguran a poss vel que a m quina venha a cair Fig 4 Se o uso da cinta de seguran a n o for poss vel devido ao tamanho da pe a a ser trabalhada voc dever usar outro m todo de fixa o da ferramenta Utilize um suporte para o para impedir que a m quina caia O uso de um suporte para o m mostrado na Fig 5 Fig 5 Sempre posicionar o fm na posi o correta Sempre posicionar o paralelo do ima na dire o longitudinal do material O n o posicionamento adequado do m poder resultar em redu o de for a magn tica poder fazer com que a m quina se mova durante a opera o poder causar acidentes resultando em ferimentos graves Quando utilizado em a o de se o H como demonstrado na figura abaixo posicione o ima na dire o paralela dire o longitudinal do material isso ir garantir que o ma esteja numa melhor posi o para atra o magn tica Fig 6 M alimenta o magn tica poder resultar em danos ao cortador ou dano pe a de trabalho F
33. rfura o Por favor consulte a se o 5 5 deste manual para mais advert ncias e instru es sobre corte de leo CUIDADO Utilize sempre um pino piloto Pilot Pin compat vel O pino piloto deve ser compat vel com o cortador Um pino piloto impr prio pode resultar em acidentes Veja se o 5 3 para identificar cortadores e pinos piloto compat veis O pino piloto adequado a ser utilizado ir variar dependendo do tipo de corte do di metro do cortador e do comprimento do cortador N o use energia que seja gerada por um soldador motorizado engine driven O uso de um soldador motorizado pode causar o mau funcionamento de sua ferramenta magn tica Energia vinda de um soldador motorizado poder causar danos aos circuitos eletr nicos da sua furadeira magn tica Use um cabo de extens o apropriado N o use uma extens o que seja muito fina N o use uma extens o que seja muito longa N o utilize um cabo de extens o que esteja enrolada em um tambor N o compartilhe um cabo de extens o com ferramentas motorizadas Esses usos podem causar queda de voltagem e poder o reduzir a for a de reten o da base magn tica fazendo com que a ferramenta se mova durante a opera o Isso poder diminuir o desempenho e poder causar danos m quina Fig 7 rea cruzada nominal 1 25 mm2 ou mais 2 00 mm2 ou mais 3 50mm2 ou mais Fig 7 N o utilize a m quina sobre o material de a o a ser soldado eletri
34. rgia N o deixe a rea de trabalho at que a m quina n o pare totalmente Manter o equipamento em funcionamento enquanto n o estiver sendo supervisionado poder causar acidentes que podem resultar em ferimentos graves COMO ARMAZENAR SUA FURADEIRA MAGN TICA Sempre guarde o equipamento em local seco Sempre manter o equipamento fora do alcance de crian as Como mover sua furadeira magn tica de lugar Desligue a da fonte de alimenta o el trica e desligue a m quina sempre que voc mover sua furadeira magn tica de lugar MANUTEN O N o desmontar ou modificar a sua furadeira magn tica N o tente desmontar ou modificar sua furadeira magn tica N o modifique a sua furadeira magn tica Modifica es poder o causar acidentes graves e les es Todos os servi os e reparos devem ser realizados por um revendedor autorizado Nitto Qualquer tentativa de servi os ou reparar a m quina poder resultar em acidente e les es graves Confira se n o h danos nas pe as Sempre inspecione a furadeira magn tica antes de utiliz la Sempre verifique se o pino piloto e cortador est o em bom estado A utiliza o da ferramenta com os pinos piloto desgastados ou com o cortador gasto pode causar acidentes graves e les es Inspecione todos os cortadores antes de instal los na furadeira magn tica N o utilize a m quina de perfura o magn tica com um cortador danificado ou desgastado N o operar a fer
35. s garantia de nenhum tipo e para a qual n s n o devemos ser responsabilizados Prepara o de leo de corte 1 1 Utilize o nosso leo de corte azul genu no Se outro leo de corte for utilizado a performance de corte e a vida til do cortador ser o diminu das 1 2 Utilize gua da torneira para diluir o leo de corte de 8 10 vezes N o use gua de po o mina 1 3 leo de corte deve ser fornecidos broca usando o Jet Oiler ou o tanque The Tank ambos os quais s o vendidos separadamente 5 7 Mudan a de posi o das ma anetas As ma anetas podem ser posicionadas no lado direito ou no lado esquerdo da m quina ao alterar a dire o de inser o da caixa de engrenagem da seguinte forma 1 Desaperte o parafuso hexagonal 8x20 usando um chave hexagonal 6 que est inclusa nos acess rios 2 Puxe a caixa de engrenagem com a ma aneta como mostrado nos croquis na fig 16 Parafuso hexagonal 8 X 20 5 Caixa de engrenagem a T Fig 16 M SHIMIZU Sempre manter os dentes da engrenagem limpos e cobertos de graxa 3 Insira a caixa de engrenagem do outro lado da abertura do eixo e coloque e parafuse novamente 5 8 Ligar o cabo de for a na tomada Antes de conectar o plugue do cabo de for a desligue o interruptor Sempre use a voltagem correta para fonte de alimenta o ATEN O Sempre use culos de seguran a Sempre use prote o auditiv
36. st ligado tomada quando o interruptor ligado desconectado Luz laranja pisca a pe a n o Posicione e prenda a corretamente est posicionada corretamente O motor da Furadeira p ra Falta de energia ocorrido pela Ap s resolver a falha da energia durante perfura o n o desconex o do plug ou falha na reconecte o pluge e ligue est funcionando com a luz alimenta o novamente a ferramenta acesa A rota o do motor da furadeira For a empregada Reduza a for a empregada diminui e p ra durante excessiva perfura o A luz vermelha pisca rapidamente O Motor da furadeira p ra For a empregada Reduza a for a empregada durante perfura o Luz verde excessiva acende Movimento lateral do ima e Use placa de apoio Espessura de detectado pelo sensor fazendo 10 mm 13 32 ou mais com que a maqulna pare Providencie limpeza 25 piscando E l For a magn tica efetiva fraca Encaminhe para conserto demais lt o M SHIMIZU 8 MANUTEN O SERVI O ATEN O Sempre desligue da energia e desligue o interruptor antes de fazer qualquer manuten o O n o desconectar da tomada e desligamento do interruptor durante a cria o de inspe o ou manuten o poder causar acidentes e les es graves Verifique periodicamente se os parafusos de montagem est o bem apertados Se voc encontr los soltos reaperte os 8 1 Aperte os parafuso quando a m quina n o for usada Par
37. sura voc dever usar uma chapa de ferro para apoio que tenha mais do que 10 mm 13 32 de espessura rea de superf cie da chapa de ferro para apoio deve ser maior do que asuperficie do ima Uma placa de apoio adequada necess ria para impulsionar o poder de ader ncia do im Fig 3 O uso de uma placa inadequada de apoio poder causar acidentes se a placa de apoio n o for suficientemente espessa ou grande a m quina ir se soltar durante opera o Isso poder causar acidente grave e les es Placa de 1Omm Expessura minima de 3mm 3 8 13 37 ou Fig 3 Sempre mantenha as superf cies limpas Mantenha sempre limpa a superf cie do im Mantenha sempre a superf cie da pe a a ser trabalhada limpa Se houver algum objeto indevido entre o m e a superf cie da pe a a ser trabalhada isto ir reduzir o poder magn tico poder fazer com que a m quina se mova durante a opera o poder causar acidentes Mantenha todas as superf cies sem ferrugem lascas ou outros materiais estranhos N o posicione a ferramenta sobre cavidades N o tente posicionar o ima sobre cavidades A tentativa de posicionar o im sobre uma cavidade ir reduzir o poder do m Isso far com que a pe a a ser trabalhada se solte durante a opera o podendo causar acidentes Sempre use uma cinta de seguran a para proteger a ferramenta Se o aparelho cair poder causar ferimentos graves H semp
38. tre em contato com a m quina de perfura o Sempre use culos de prote o adequados Sua furadeira em uso far voar lascas e part culas que podem causar les es oculares graves Nem todos os culos de prote o s o adequados Use apenas culos de prote o adequados que estejam em conformidade com as normas da ANSI Nem todas as lentes s o resistentes a choques culos comuns n o oferecem prote o suficiente Sempre use prote o auricular adequada Sua furadeira em funcionamento ir causar ru do intenso Estes poder o causar danos auditivas severos Sempre use equipamento de prote o respirat ria PPE ao trabalhar em um ambiente onde part culas de poeira sejam geradas na opera o Manter uma boa postura Sempre use cal ados antiderrapantes e mantenha boa postura N o utilize a furadeira quando voc estiver cansado Fadiga ou perda de equil brio fazem com que voc perca o controle da m quina Isso pode causar ferimentos graves Sempre mantenha se equilibrado Mantenha sempre uma boa postura Interrompa o uso da m quina caso esteja cansado Nunca toque a ponta de corte Nunca toque a ponta em movimento ou durante o corte O contato com a ponta em movimento ir causar les es graves Mantenha sempre todas as partes do seu corpo distante da ponta de corte Mantenha a sua m o e roupa sempre distante da ponta de corte SOBRE A REA DE TRABALHO Mantenha o local de trabalho arrumado
39. veuillez demandez votre foumisseur de manuel instruction en langue locale Por favor cantacte con su distribuidor para e manual de instrucciones en espafiol Por favor pe a ao seu agente ou distribuidor manual de instru es em portugu s Per Manuale Istruzioni in lingua locale Vi preghiamo di rivolgervi al rivenditore o distributore Vraag uw handelaar om een nederladstalige gebruiksaanwijzing Be er lokala Atref rs liare eller distribut r om manualer svenska Venligst henvend Dem til den danske distributor for instructions Prosze pytac swojego dealera lub dystrybutora o instrukcje obslugi w jezyku localnym A EA PA ERRAN PERIGO Indica uma situa o de perigo iminente que se n o for evitada seguindo as instru es poder resultar em morte ou em ferimentos graves AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada seguindo as instru es poder resultar em morte ou em ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada seguindo as instru es poder resultar em ferimentos ou em danos materiais Conte do NORMAS GERAIS DE SEGURAN A 2 SEGURAN A DA FERRAMENTA EL TRICA 3 SOBRE SUA FURADEIRA MAGN TICA PORT TIL N TTO 4 TE APLICA O ia a A EAS
Download Pdf Manuals
Related Search