Aplacadora manual Manual edgebander Plaqueuse de chant
Contents
1. Virutex 1 220B u 1500W 65 6 dB A lt 2 5 m s I 3000 C Il 525 C CKOpOCTb 400 50 MM BEC E 2 7 Kr 22. 8 5246025 40 9 EN50144 10 VIRUTEX 12 VIRUTEX 15 5296045 102007 Virutex S A Antoni Capmany 1 08028 Barcelona Spain www virutex es
3. puc 8 u Il 300 C 525 C ToT 7 4 6 9 9 10 9
4. 1 2 D 6 D 3 3 6 F 14 U W 4 3 3 4
5. 1 5 5 J 6 J 5 2 5
6. 1 5 0 5 5 6 1 5 5 6 1 6 6 Il He 7
7. Fig 8 NOTA El calefactor del aparato dispone de dos tempe raturas de salida posiciones y II del interruptor 300 C Y 525 C Deber emplear una u otra seg n la velocidad de avance con que encole Vd y la calidad de la cola de la cinta preencolada que use 7 MANTENIMIENTO Desconectar la m quina de la red el ctrica antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento Cambio de cuchillas Retirar el tornillo N Fig 4 que sujeta el cuerpo porta cuchillas sobre el rodillo encolador y d ndole la vuelta a la m quina soltar los tres tornillos P Fig 6 que lo mantienen solidario con el lado fijo Separar el cuerpo portacuchillas de la m quina Fig 9 Retirar el canalizador de cinta Fig 9 el deflector y la cuchilla trasera S Fig 10 En la parte superior del cuerpo portacuchillas aparecen las cabezas de los tornillos T Fig 9 que sujetan la cuchilla delantera Aflojar y retirar dichos tornillos con lo que la cuchilla delantera quedar suelta Proceder al cambio de cuchillas y el armado del con junto de portacuchillas en el orden inverso al seguido para desmontarlo 8 ACCESORIOS OPCIONALES 5246025 Rodillo inclinado a 4 pensado para aplacar cantos sobre planos inclinados de puertas etc 9 NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta han sido medidos de acuerdo con la Norma Europea EN50144 El nivel de ruidos en el puesto de trabajo p
8. poder coloca la sob o rolo colador W 3 Fechar o corpo ou lado movel G por meio da manete H Fig 3 a largura da fita sem que ela fique presa e de modo que seja guiada fixando o nesta posic o por meio das manetes E Fig 3 4 REGULA O DOS PRENSORES E necess rio efectuar as regulacdes conforme a ordem que a seguir se indica 1 Lado fixo A Com sobrante Se desejar dispor de um sobrante de 1 5 mm neste lado para depois poder perfilar tem que colocar o prensor Fig 5 at ao topo da plataforma posic o mais afastada do lado fixo e bloque lo nesta posic o por meio da manete J B Ao nivel Se desejar colar o rebordo por este lado ao nivel do tabuleiro tem que colocar o prensor at ao topo do lado fixo e bloquea lo nesta posic o por meio da manete J 2 Lado m vel Colocar o tabuleiro entre os dois prensores Afrouxar a manete K Fig 5 e retirar o prensor m vel G Situar o tabuleiro entre os dois prensores aproximar o prensor movel G at prender o tabuleiro entre os prensores fixando o depois nesta posic o por meio da manete K A seguir retirar o tabuleiro logo fechar em mais 2 mm o prensor m vel G tomando como refer ncia a placa milimetrica L e bloquear o prensor nesta posic o por meio da manete K Deste modo a press o das molas fica afinada ea maquina encontra se pronta para poder comecar a colar 5 DISTRIBUICAO DO SOBRANTE A parte sobrante ou seja a diferenca existente
9. Ende des Bretts an gekommen ist bet tigen Sie die Schere wodurch das Band an dieser Seite mit einem berstand von 2 cm 9 abgeschnitten wird Setzen Sie das Anleimen bis zum Ende fort Abb 8 HINWEIS Die Heizvorrichtung an diesem Ger t hat zwei Ausgangstemperaturen Positionen und II des Schalters 300 C und 525 C Arbeiten Sie mit der einen oder anderen Temperatur je nachdem wie schnell Sie anleimen und je nach Qualit t des Leims am Band mit dem Sie arbeiten 7 WARTUNG Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker Auswechseln der Messer Schrauben Sie die Schraube N Abb 4 die den Messer halterk rper ber der Anleimrolle befestigt ab Drehen Sie die Maschine um und l sen Sie die drei Schrauben P Abb 6 die die Rolle mit der feststehenden Seite zusammenhalten Nehmen Sie den Messerhalterk rper von der Maschine ab Abb 9 Entfernen Sie den Bandleiter Abb 9 den Abweiser R und das hintere Messer S Abb 10 Oben am Messerhalterk rper sieht man die K pfe der Schrauben T Abb 9 mit denen das vordere Messer befestigt ist Lockern Sie diese Schrauben und nehmen Sie sie ab sodass das vordere Messer gel st wird Tauschen Sie die Messer aus und setzen Sie den Messerhalterk rper in umgekehrter Reihenfolge wie beim Auseinanderbauen wieder zusammen 8 EXTRA ZUBEH R 5246025 Geneigte Laufrolle 4 f r T ren usw 9 GER USCHPEGEL UND VIBRATIONSST RKE Der Ger uschpegel und
10. back in place e Do not leave this device unattended when not in use e f the feeding cable is damaged have it replaced by the manufacturer technical service or another qualified person in order to prevent possible hazards 1 SPECIFICATIONS INDUE POW ena 1 500 W Equivalent measured continuous acoustic pressure level A 65 6 dB A Normal level of vibrations hand arm lt 2 5m s Temperature ica 300 C 570 F A gt II 525 C 1 000 F Approximate 4001 min Max banding width 50 mm with thickness of 1 mm Wait 2 7 Kg 2 INSTRUCTIONS FOR HANDLING ASSEMBLING AND ADJUSTING THE LOADER 1 Assembly Fit the loader in its housing using screws A Fig 1 2 Adjustment A Loosen knob B Fig 2 and remove the cover from the loader D B Adjust the Three rods C to the internal diameter of the strip roll C Place the pre glued strip roll in the support replace the cover to D and fix it using knob B 3 ADJUSTING MOVEMENT OF THE STRIP 1 Loosen knobs E Fig 3 and separate the two bodies to allow the strip to pass 2 Pass the strip under the anti return rod F Fig 4 and through blades U until it is under glueing roller W 3 Use knob H to adjust the moving part G Fig 3 to the width of the strip Do not trap it When it is guided secure it in this position with knobs E Fig 3 4 ADJUSTING THE CLAMPS
11. entre a grossura do tabuleiro que se vai colar e a largura da fita que se emprega distribui se da seguinte maneira 1 Lado fixo O sobrante neste lado ser de 1 5 mm ou ent o nao havera sobrante conforme se tiver regulado o prensor do lado fixo ver capitulo de prensores Fig 5 2 Lado movel A Todo osobrante ficara neste lado do tabuleiro se o pren sor do lado fixo tiver sido regulado AO NIVEL Fig 5 B Ficar todo o sobrante menos 1 5 mm se o prensor do lado fixo tiver sido regulado COM SOBRANTE Fig 5 6 COLAGEM DE REBORDOS 1 Colocar o aparelho no principio do tabuleiro certifi cando se de que a fita pr colada ultrapassa no minimo 1 da extremidade do mesmo Fig 6 2 Premir o interruptor para a posic o ou Il a fim de p r em funcionamento o aquecedor e esperar uns segundos at que se atinja a temperatura de trabalho e que portanto a cola da fita comece a fundir se 3 Fazer press o na fita pr colada contra o tabuleiro actuando na manete M Fig 7 e deslocar a maquina ao longo do mesmo Figs 6 e 7 4 Quandoo prensor chegar ao final do tabuleiro accionar ent o a tesoura com o qual a fita sera cortada com um sobrante de 2 cm por este lado continuando depois a colagem at a sua terminac o Fig 8 NOTA O aquecedor do aparelho disp e de duas tem peraturas de saida posic es e Il do interruptor de 300 C e 525 C Devera empregar ou uma ou outra conforme a veloci
12. raggiungibile sul luogo di lavoro pu su 11 perare gli 85 dB A In questo caso necesario che l addetto prenda delle misure di protezione contro il rumore 10 GARANZIA Tutte le macchine elettroportatili VIRUTEX hanno una ga ranzia di 12 mesi valida a partire della data di consegna con l esclusione di tutte le manipolazioni o danni derivanti da un uso inadeguato o dall usura normale della macchina Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio autori zzato di assistenza tecnica VIRUTEX La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propri prodotti senza preavviso PORTUGUES Importante Antes de utilizar a maquina leia atentamente este MANUAL DE INSTRUCOES e o FOLHETO DE INSTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA em anexo Assegure se de os ter compre endido antes de comegar a trabalhar com a maquina Conserve os dois manuais de instrug es para possiveis consultas posteriores Esta ferramenta trabalha a 525 C sem chama e sem indica o visual alguma Por este motivo durante a sua utiliza o devem tomar se precaug es contra o risco de queimaduras que tal facto pode ocasionar e O uso inadequado deste aparelho pode provocar inc ndio e necess rio ter cuidado na utiliza o do aparelho em lugares nos quais existam materiais combust veis N o se deve utilizar no mesmo lugar durante muito tempo e N o usar o aparelho em atmosfera explosiva e calor pode ser transmitido aos materiais combust veis
13. Carry out the adjustments in the order given below 1 Fixed side A With an overlap For an overlap of 1 5 mm on this side for later trimming place clamp I Fig 5 at the end of the slotted lever position furthest away from the fixed body and lock it in this position with knob J B Flush with the board If you wish to glue the edge on this side flush with the board place clamp at the end of the fixed side and lock it in this position with knob J 2 Moving side Place the panel between the two clamps Loosen knob K Fig 5 and remove mobile clamp G Place the panel between the two clamps bring mobile clamp G up until the panel is caught between the clamps and fix in this position with knob K Then remove the panel close moving clamp G by another 2 mm taking scaled plate Lasa reference and lock the clamp in this position with knob K In this way the pressure of the leaf springs is adjusted and the machine is ready to use 5 OVERLAP DISTRIBUTION The overlap or the difference in width between the panel to be edge banded and the width of the strip being used is distributed as follows 6 1 Fixed side The overlap on this side will be 1 5 mm or there will be no overlap depending on the way the clamp on the fixed side has been adjusted see clamps section Fig 5 2 Moving side A All the overlap will remain on this side of the panel if the fixed side clamp has been adjusted FLUSH WITH THE BOARD Fi
14. Desserrer le bouton B Fig 2 et retirer le guide de l unit de devidage D Ajuster les trois tiges au diam tre int rieur du rouleau C Placer le rouleau sur le support remettre le guide de l unit de devidage D et le fixer moyennant le bouton B 3 EMPLACEMENT DE LA BANDE 1 Desserrer les boutons E Fig 3 et s parer les deux corps pour permettre l emplacement du chant 2 Passer le chant par dessous l axe antiretour F Fig 4 et a travers les lames U Amener le chant sous le rouleau encolleur W 3 Moyennant le bouton H Fig 3 fermer le corps mobile G a la largeur du chant sans serrage excesif et serrer les boutons 4 PRESSEURS Effectuer les reglages dans l ordre indique ci dessous 1 Cote fixe A Avec excedent Si vous voulez disposer d un excedent de 1 5 mm de ce c t placer le presseur l Fig 5 au bout du coulissot position la plus loign e du corps fixe et moyennant le bouton J bloquez le dans cette position B A fleur Si vous voulez encoller le chant de ce c te a fleur du panneau placez le presseur au bout du corps fixe et bloquez le moyennant le bouton J 2 C t mobile Desserrer le bouton K Fig 5 et retirer le presseur mobile Placer le panneau entre les deux presseurs approcher le presseur mobile jusqu emprisonner le panneau entre les deux presseurs et fixer le dans cette position moyennant le bouton K Puis retirer le panneau serrer le presseur mobile G 2 mm
15. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCOES AG96F Aplacadora manual Manual edgebander Plaqueuse de chant manuelle Kantenanleimger t Bordatrice manuale Orladora manual ESPANOL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUES MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES Aplacadora manual AG98F AG98F Manual edgebander Plaqueuse de chant manuelle AG98F Kantenanleimger t AG98F Bordatrice manuale AG98F Orladora manual AG98F AG98F MAAC pagina page seite pagina 4 5 7 8 10 12 14 LADO FIJO MESSAGES ESPANOL Importante Antes de utilizar la maquina lea atenta mente ste MANUAL DE INSTRUCCIONES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENE RALES DE SEGURIDAD que se adjunta Asegurese de haberlos comprendido antes de empezar a operar con la maquina Conserve los dos manuales de instruccio nes para posibles consultas posteriores Esta herramienta trabaja a 525 C sin llama ni indicaci n visual alguna por lo que deben tomarse precauciones durant
16. ab und lassen Sie es abk hlen bevor es an seinen Platz gestellt wird e Lassen Sie das Ger t bei Arbeitsunterbrechung nicht unbeaufsichtigt e Ist das Netzkabel besch digt muss es vom Hersteller dem technischen Kundendienst oder einer anderen qua lifizierten Person ausgewechselt werden um m gliche Risiken zu vermeiden 1 TECHNISCHE DATEN E 1 500 W Umgerechnetes akustisches Dauerdruckpegel quivalent A 65 6 dB A Normaler Schwingungspegel Hand Arm lt 2 5 m s Ip 300 C ARIA E Il 525 C F rderfate Cioni ritira 400 I min Max Bandbreite 50 mm bei einer St rke von 1 mm 2 7 Kg 2 BEDIENUNGSANLEITUNG ANBRINGEN UNDEINSTELLEN DER LADEEINHEIT 1 Montage Montieren Sie die Ladeeinheit mit den Schrauben A in ihrer Lagerung Abb 1 2 Einstellung A Lockern Sie den Knauf B Abb 2 und nehmen Sie die Abdeckung der Ladeeinheit ab B Stellen Sie die drei St be C auf den Innendurchmesser der Bandrolle ein C Bringen Sie die Rolle mit vorgeleimtem Band an der Halterung an setzen Sie die Abdeckung der Ladeeinheit D wieder auf und befestigen Sie sie mit dem Knauf B 3 EINSTELLUNG DES BANDDURCHLAUFS 1 Lockern Sie die Kn ufe E Abb 3 und trennen Sie die beiden K rper voneinander damit das Band durch laufen kann 2 F hren Sie das Band unter der R cklaufsperrleiste Abb 4 und ber die Messer U bis unter die Leimrolle W dur
17. ando como referencia la placa milimetrada L y bloquee el prensor en esta posici n con el pomo K De este modo queda ajustada la presion de las ballestas y la maquina lista para empezar a encolar 5 REPARTO DEL SOBRANTE El sobrante o diferencia de anchuras entre el tablero que vamos a encolar y el ancho del canto que empleamos se reparte como sigue 1 Lado fijo El sobrante en este lado sera de 1 5 mm o no habra sobrante segun hayamos regulado el prensor del lado fijo ver apdo prensores Fig 5 2 Lado movil A Todo el sobrante quedar en este lado del tablero si el prensor del lado fijo se ha regulado AL RAS Fig 5 B Quedar todo el sobrante menos 1 5 mm si el prensor del lado fijo se ha regulado CON SOBRANTE Fig 5 6 ENCOLADO DE CANTOS 1 Situar el aparato al principio del tablero asegur ndose que la cinta preencolada sobrepasa al menos 1 cm del extremo del mismo Fig 6 2 Pulsar el interruptor a la posici n 6 Il para la puesta en marcha del calefactor y esperar unos segundos hasta que alcance la temperatura de r gimen y la cola del canto empiece a fundir 3 Presionar la cinta preencolada contra el tablero ac tuando sobre el pomo M Fig 7 y desplazar la m quina a lo largo del mismo Fig 6 y 7 4 Accione la tijera al llegar el prensor al final del tablero con lo que la cinta quedar cortada con un sobrante de 2 cm por este lado y contin e el encolado hasta su terminaci n
18. bout du panneau et continuer l encollage jusqu au bout Fig 8 NOTE L unit de chauffage de l appareil dispose de deux temp ratures de sortie positions et II de l interrupteur 300 C et 525 C Vous devrez utiliser l une ou l autre selon la vitesse d avancement et la qualit de la colle 7 ENTRETIEN D branchez la machine du reseau electrique avant toute op ration d entretien Changement des lames Retirer la vis N Fig 4 de fixation du corps porte lames pla c esurle rouleau encolleureten tournantl appareil l cher les trois vis P Fig 6 qui l attachent au corps fixe S parer le corps porte lames de l appareil Retirer le canaliseur du chant Q Fig 9 le d flecteur R et la lame post rieure S Fig 10 Sur la partie sup rieure du corps porte lamessont plac es les vis T Fig 9 qui maintiennent la lame de devant Desserrer et retirer ces vis Proc der au changement des lames et au montage du corps porte lames en suivant l ordre inverse 8 ACCESSOIRES EN OPTION 5246025 Rouleau inclin 4 pour des chants des portes 8 9 NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATIONS Le niveau de bruit et de vibrations de cetoutil lectrique a t mesur conform ment la Norme Europ enne EN50144 Au poste de travail le niveau de bruit peut d passer 85dB A Dans ce cas il est n cessaire que l usager prenne des mesures de protection contre le bruit 10 GARANTIE Tous les machines lectro portative
19. ch 3 Schlie en Sie den K rper bzw die bewegliche Seite G mit dem Knauf H Abb 3 auf der H he des Bands damit das Band richtig durchgef hrt wird aber ohne es zu sehr einzuklemmen Stellen Sie es in dieser Position mit den Kn ufen E fest Abb 3 4 EINSTELLUNG DER PRESSVORRICHTUNGEN Gehen Sie bei der Einstellung in der gleichen Reihenfolge wie unten beschrieben vor 1 Feststehende Seite A Mit berstand Wenn Sie auf dieser Seite einen berstand von 1 5 mm zum sp teren Profilieren w nschen platzieren Sie die Pressvorrichtung Abb 5 am F hrungsanschlag in der von der feststehenden Seite am weitesten entfernten Po sition Blockieren Sie diese Position mit dem Knauf J B B ndig Wenn Sie die Kante auf dieser Seite b ndig mit dem Brett anleimen m chten platzieren Sie die Pressvorrichtung am Anschlag der feststehenden Seite und blockieren Sie sie mit dem Knauf J in dieser Position 2 Bewegliche Seite Legen Sie das Brett zwischen die beiden Pressvorrich tungen Lockern Sie den Knauf K Abb 5 und nehmen die bewegliche Pressvorrichtung G ab Legen Sie das Brett zwischen die beiden Pressvorrichtungen bringen Sie die bewegliche Pressvorrichtung G solange n her heran bis Sie das Brett zwischen den Pressvorrichtungen eingeklemmt haben Befestigen Sie es in dieser Position mit dem Knauf Nehmen Sie dann das Brett heraus und schlie en die bewegliche Pressvorrichtung G noch 2 mm Nehmen Sie dabei die P
20. dade de avanco com que desejar colar e de acordo tamb m com a qualidade da cola da fita pre colada que utilizar 7 MANUTENCAO Antes de efectuar qualquer operac o de manutenc o tem que desligar a maquina da rede el ctrica de ali mentacao Substituic o de cutelos Retirar o parafuso N Fig 4 que fixa o corpo do porta cutelos ao rolo colador e dando a volta maquina soltar os tr s parafusos Fig 6 que o mant m solid rio com o lado fixo Desarmar o corpo do porta cutelos da m quina Fig 9 Retirar o canalizador da fita O Fig 9 o deflector R e o cutelo traseiro S Fig 10 Na parte superior do corpo do porta cutelos aparecer o as cabe as dos parafusos T Fig 9 que fixam o cutelo dianteiro Afrouxar e retirar os ditos parafusos com o qual o cutelo dianteiro ficar solto Proceder substitui o de cutelos e montagem do conjunto do porta cutelos seguindo a ordem inversa desmontagem 8 ACESSORIOS DE OP O 5246025 Rolo inclinado 4 para orlagem de portes 9 NIVEL DE RUIDO E VIBRA ES O n vel de ru do e vibra es desta ferramenta el ctrica foi medido de acordo com a Norma Europeia EN50144 O n vel de ru dos no posto de trabalho pode ultrapassar os 85 dB A Neste caso necess rio que o utente tome medidas de protec o contra o ruido 10 GARANTIA Todas as m quinas electro port teis VIRUTEX possuem uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia do
21. de plus en prenant comme reference la plaque milimitr e L et bloquer le presseur dans cette position moyennant le 7 bouton K De cette facon on ajuste la pression des lames de ressort et l appareil est pr t pour commencer encoller 5 DISTRIBUTION DE L EXCEDENT L excedent ou diff rence de largeur entre le panneau que nous allons encoller et le chant que l on utilise se distribue de la mani re suivante 1 Cot fixe A c t l xc dent sera de 1 5 mm ou il n y aura pas d xc dent selon que nous ayons regle le presseur du c t fixe Voir paragraphe des presseurs Fig 5 2 Cot mobile A Tout l xc dent restera ce c t du panneau si le presseur du c t fixe a t r gl A FLEUR Fig 5 B Tout l xc dent restera c t du panneau moins 1 5 mm si le presseur du c t fixe a t r gl AVEC EXCEDENT Fig 5 6 ENCOLLAGE DES CHANTS 1 Placer l appareil au d but du panneau en nous assurant que le chant pr encoll d passe d au moins 1 cm Fig 6 2 Pousser l interrupteur la position ou II pour la mise en marche de l unit de chauffage et attendre quelques segondes jusqu ce que la colle du chant commence fondre 3 Presser le chant pr encoll contre le panneau en vous appuyant sur le pommeau M Fig 7 et d placer l appareil tout le long du panneau Fig 6 et 7 4 Pour couper le chant faire fonctionner les ciseaux quand le presseur arrive au
22. die Vibrationsst rke dieses Elektroger ts wurden entsprechend der europ ischen Norm EN50144 gemessen Der Ger uschpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall ist es erforderlich dass der Ger tebenutzer Ger usch Schutzvorkehrungen trifft 10 GARANTIE Alle Elektrowerkzeuge von VIRUTEX habe eine Garantie von 12 Monaten ab dem Lieferdatum Hiervon ausgeschlossen sind alle Eingriffe oder Sch den aufgrund von unsachgem em Gebrauch oder nat rlicher Abnutzung des Ger ts Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen Kundendienst von VIRUTEX VIRUTEX beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern ITALIANO 10 Importante Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente questo MANUALE DI IS TRUZIONI e il PROSPETTO DELLE NORME GENERALI DI SICUREZZA allegato Non cominciate a lavorare con la macchina se non si sicuri di avere compreso in tegralmente il loro contenuto Conservare entrambi i manuali per eventuali consultazioni successive Questo utensile lavora a una temperatura di 525 C senza fiamma o altro segnale visibile Durante l uso sara quindi neces sario prendere le dovute precauzioni per prevenire il rischio di ustioni e L utilizzo negligente dell apparecchio pu causare un incendio e Prestare attenzione quando si utilizza l apparecchio in luoghi in cui visono materiali combustibili Non utilizzare nello ste
23. e su uso contra el pequeno riesgo de que maduras que entrana e El uso negligente del aparato puede provocar un incendio e Pr ste atenci n cuando se use el aparato en lugares en los que haya materiales combustibles No se debe usar en el mismo lugar durante mucho tiempo e No usar el aparato en presencia de una atmosfera explosiva e El calor puede transmitirse a los materiales combustibles que se encuentren fuera del campo visual e Col quese el aparato sobre el soporte tras su uso y dejese enfriar antes de volver a ponerlo en su sitio e No dejar el aparato sin vigilancia cuando no se utilice e Si el cable de alimentaci n esta danado deber cam biarlo el fabricante el servicio de asistencia tecnica u otras persona cualificada para evitar posibles riesgos 1 CARACTERISTICAS TECNICAS POU ee 1 500 W Nivel de presion acustica continuo equivalente ponderado 65 6 dB A Nivel vibraciones habitual mano brazo lt 2 5m s Temperat U aS arma 300 C cop O E Il 525 C Caudal aproximat en 4001 Ancho cantear 50 canto espesor 1 2 7 Kg 2 INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO MONTAJE Y AJUSTE DEL CARGADOR 1 Montaje Montar el cargador en su alojamiento mediante los 4 tornillos A Fig 1 2 Ajuste A Aflojar el pomo B Fig 2 y retirar la tapa del cargador D B Ajustar las tres varillas C al diametro interior del rol
24. g 5 B If the fixed side clamp has been adjusted WITH AN OVERLAP all the overlap except for 1 5 mm Fig 5 will remain 6 EDGE BANDING 1 Place the tool at the beginning of the panel making sure that the pre glued strip exceeds the panel end by at least 1 cm Fig 6 2 Set the switch to position or Il to start up the heater and wait for a few seconds until the rated temperature is reached and the strip glue starts to melt 3 Press the pre glued strip against the panel by pushing on knob M Fig 7 and move the machine along the panel Figs 6 and 7 4 Operate the cutting lever when the clamp reaches the end of the panel with an overlap of 2 cm on this side and continue edging until the end Fig 8 NOTE The heater has two output temperatures switch positions and II 300 C and 525 C 570 F and 1000 F Use one or the other depending on the advance speed at which you are edging and the quality of the glue on the pre glued strip you are using 7 MAINTENANCE Before performing any maintenance operation discon nect machine from power source Changing blades Remove screw N Fig 4 which secures the blade block to the gluing roller Turn the machine over and loosen the three screws P Fig 6 that hold it to the fixed side Separate the blade block from the machine Fig 9 Remove strip guide O Fig 9 deflector and rear blade S Fig 10 The heads of screws T Fig 9 securing the fr
25. latte mit Millimetereinteilung L zu Hilfe Blockieren Sie die Pressvorrichtung in dieser Position mit dem Knauf K So wird der Druck der Federn eingestellt und die Maschine ist fertig zum Anleimen 5 VERTEILUNG DES BERSTANDS Der berstand d h der Breitenunterschied zwischen dem zu verleimenden Brett und der verwendeten Kante wird wie folgt verteilt 1 Feststehende Seite Auf dieser Seite haben wir einen berstand von 1 5 mm oder garkeinen je nachdem wie die Pressvorrichtung der feststehenden Seite eingestellt wurde siehe Abschnitt Pressvorrichtungen Abb 5 2 Bewegliche Seite A Wenn die Pressvorrichtung der feststehenden Seite B NDIG eingestellt wurde haben wir den ganzen berstand auf dieser Seite Abb 5 B Wenn die Pressvorrichtung der feststehenden Seite auf MIT BERSTAND eingestellt wurde haben wir auf dieser Seite den ganzen berstand minus 1 5 mm Abb 5 6 ANLEIMEN DER KANTEN Platzieren Sie das Ger t am Anfang des Bretts und stellen Sie sicher dass das vorgeleimte Band mindestens 1 cm bersteht Abb 6 2 Stellen Sie den Schalter auf oder Il um die Hei zvorrichtung in Gang zu setzen und warten Sie einige Minuten bis die Betriebstemperatur erreicht ist und der Leim an der Kante zu schmelzen beginnt 3 Dr cken Sie das vorgeleimte Band gegen das Brett indem Sie den Knauf M Abb 7 bet tigen und f hren Sie die Maschine am Brett entlang Abb 6 und 7 4 Wenn die Pressvorrichtung am
26. lo de cinta C Colocar el rollo de cinta preencolada en el soporte situar de nuevo la tapa del cargador D y fijarla mediante el pomo B 3 REGULACION PASO DE CINTA 1 Aflojar los pomos E Fig 3 y separar los dos cuerpos para permitir el paso de la cinta 2 Pasar la cinta por debajo de la varilla anti retorno F Fig 4 a trav s de las cuchillas U hasta situarla bajo el rodillo encolador W 3 Cerrar el cuerpo o lado movil G mediante el pomo H Fig 3 a la anchura de la cinta sin aprisionarla de modo que vaya guiada fijandolo en esta posici n con los pomos E Fig 3 4 REGULACION DE LOS PRENSORES Efectue las regulaciones en el orden que se indica a continuacion 1 Lado fijo A Con sobrante Si desea disponer de un sobrante de 1 5 mm por este lado para su posterior perfilado situe el prensor Fig 5 a tope del coliso posici n m s alejada del lado fijo y bloqu elo en esta posici n con el pomo J B Al ras Si desea encolar el canto por este lado al ras del tablero sit e el prensor a tope del lado fijo y bloqu elo con el pomo J en esta posici n 2 Lado movil Situe el tablero entre los dos prensores Afloje el pomo K Fig 5 y retire el prensor movil G Situe el tablero entre los dos prensores aproxime el prensor movil G hasta aprisionar el tablero entre los prensores y fijelo en esta posici n con el pomo continuacion saque el tablero cierre el prensor movil G 2 mm mas tom
27. ogliere il pannello chiudere il pres sore mobile G ancora 2 mm prendendo come riscontro la placchetta millimetrata L e bloccare il pressore in questa posizione con la manopola K In questo modo la pressione delle balestre calibrata e la macchina pronta per l uso 5 DISTRIBUZIONE DELL ECCEDENZA L eccedenza o la differenza tra la larghezza del pannello da incollare e quella del bordo utilizzato si distribuisce come segue 1 Lato fisso L eccedenza in questo lato sar di 1 5 mm oppure non esister a seconda di come stato regolato il pressore del lato fisso Vedere capitolo pressore Fig 5 2 Lato mobile A Tutta l eccedenza sar da questa parte del pannello se il pressore del lato fisso stato regolato in posizione RASO Fig 5 B Rester tutta l eccedenza meno 1 5 mm se il pres sore del lato fisso stato regolato CON ECCEDENZA Fig 5 6 INCOLLATURA BORDI 1 Sistemare la macchina all inizio del pannello verifi cando che il bordo preincollato sia di almeno 1 cm pi lungo del pannello Fig 6 2 Premere l interruttore mettendolo in posizione oppure Il per azionare il riscaldatore e attendere alcuni secondi finch raggiunge la temperatura di esercizio e la colla del bordo comincia a fondersi 3 Premere il bordo preincollato contro il pannello agendo sulla manopola M Fig 7 e fare scorrere la macchina lungo il pannello Fig 6 e 7 4 Azionare la forbice quando il pre
28. ont blade can be seen at the top of the blade block Loosen and remove these screws releasing the front blade Change the blades and re assemble the blade block in the opposite order to that given for dismantling it 8 OPTIONAL ACCESSORIES 5246025 Inclined roller 4 for edging inclined doors etc 9 NOISE AND VIBRATION LEVEL The noise and vibration levels of this electrical device have been measured according to the European stan dard EN50144 The noise level in the workplace can exceed 85dB A in which case it is necessary for the user to take noise protection measures 10 WARRANTY All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months from the date of purchase excluding any damage which is a result of incorrect use or fo natural wear and tear on the machine All repairs should be carried out by the official VIRUTEX technical assistance service VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior notice FRANGAIS Important Avant d utiliser la machine lisez attenti vement ce MANUEL D INSTRUCTIONS et la BROCHURE D INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE qui vous sont fournis avec cette machine Assurez vous de bien avoir tout compris avant de commencer a travailler sur la machine Gardez toujours ces deux manuels d instructions port e de la main pour pouvoir les consulter en cas de besoin Cet appareil travaille a 525 C sans flame ni aucune indication visuelle raison pour laquelle il fa
29. preincollato sul supporto rimettere il coperchio del caricatore D e fissarlo tramite la manopola B 3 REGOLAZIONE DEL PASSAGGIO DEL NASTRO 1 Allentare le manopole E Fig 3 e separare le due parti per permettere il passaggio del bordo 2 Far passare il bordo sotto l asticella antiritorno F Fig 4 e attraverso le lame U fino a sistemarlo sotto il rullo incollatore W 3 Chiudere la parte mobile G tramite la manopola H Fig 3 secondo la larghezza del bordo senza premerlo in modo che serva da guida quindi fissarlo in questa posizione con le manopole E Fig 3 4 REGOLAZIONE DEI PRESSORI Eseguire le regolazioni nell ordine indicato qui di seguito 1 Lato fisso A Con eccedenza Se si desidera che avanzi una sporgenza di 1 5 mm da questo lato per poi profilarla sistemare il pressore Fig 5 al limite della guida nella posizione piu lontana dal lato fisso e bloccarlo in questa posizione con la manopola J Raso Se si desidera incollare il bordo da questo lato al li vello del pannello sistemare il pressore all estremit del lato fisso e bloccarlo in questa posizione con la manopola J 2 Lato mobile Sistemare il pannello tra i due pressori Allentare lamano pola K Fig 5 e togliere il pressoio mobile G Sistemare il pannello tra i due pressoi avvicinare il pressore mobile G fino a bloccare il pannello tra i due pressori e fissarlo in questa posizione tramite la manopola K Successivamente t
30. que se encontrarem fora do campo visual e Depois do seu uso h que colocar o aparelho sobre o suporte e deix lo arrefecer antes de voltar a coloc lo no seu sitio e Quando n o for utilizado n o se deve deixar o aparelho sem vigil ncia e Se o cabo de alimenta o se encontrar danificado ser o fabricante o servi o de assist ncia t cnica ou outra pessoa qualificada quem o deve substituir a fim de evitar poss veis riscos 12 1 CARACTERISTICAS TECNICAS POLEN Ts 1 500 W Nivel de press o acustica continuo equivalente ponderado A 65 6 dB A Nivel habitual de vibra es m o braco lt 2 5 m s Temperatura aan 300 lai Il 525 C Caudal aprOoXMAado nn 400 I min Largura maxima a Oral 50 mm para uma espessura de 1 mm 2 INSTRUCOES DE UTILIZACAO MONTAGEM E AFINACAO DO CARREGADOR 1 Montagem Montar o carregador no seu encaixe por meio dos parafusos A Fig 1 2 Afinac o A Afrouxar a manete B Fig 2 e retirar a tampa do carregador D B Ajustar as tr s varetas C ao di metro interior do rolo da fita C Colocar o rolo da fita pr colada no suporte p r de novo a tampa do carregador D e fixa la por meio da manete B 3 REGULACAO DA PASSAGEM DA FITA 1 Afrouxar as manetes E Fig 3 e separar os dois corpos a fim de poder permitir a passagem da fita 2 Passar a fita por baixo da vareta anti retorno F Fig 4 e atrav s dos cutelos U at
31. s VIRUTEX ont une garantie valable 12 mois partir de la date d achat en tant exclus toutes manipulations ou dommages caus s par des maniements inad quats ou par l usure naturelle de la machine Pour toute r paration s adresser au service officiel d assistance technique VIRUTEX VIRUTEX se r serve le droit de modifier ses produits sans avis pr alable DEUTSCH Wichtiger Hinweis Lesen Sie bitte vor Benutzung der Maschine die beiliegende GEBRAUCHSANWEISUNG und die ALLGEMEINEN SICHERHEITSHINWEISE sorgf ltig durch Stellen Sie sicher dass Sie sowohl die Ge brauchsanweisung als auch die allgemeinen Sicherheitshinweise verstanden haben bevor Sie die Maschine bedienen Bewahren Sie beide Gebrauchsanweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Dieses Werkzeug arbeitet bei 525 C ohne Flamme oder sonstige sichtbare Anzeichen auf W rme Daher m ssen bei seiner Benutzung Vorsichtsma nahmen gegen das geringe Risiko von Verbrennungen getroffen werden e Die unachtsame Verwendung des Ger ts kann einen Brand verursachen e Aufmerksamkeit ist geboten wenn das Ger t an einem Ort verwendet wird wo sich brennbare Materialien befinden Das Ger t darf nicht lange an der gleichen Stelle verwendet werden e Verwenden Sie das Ger t nicht in einer explosiven Atmosph re e Die W rme kann sich auf brennbare Materialien au erhalb des Blickfelds bertragen e Legen Sie das Ger t nach dem Gebrauch auf der Au flage
32. seu fornecimento ficando dela exclu das todas as utiliza es inadequadas ou os problemas resultantes do desgaste natural da m quina Para qualquer repara o necess rio dirigir se ao Servi o Oficial de Assist ncia T cnica VIRUTEX A VIRUTEX reserva para si o direito de modificar os seus produtos sem a necessidade de aviso pr vio 13 525 C
33. sso punto per lungo tempo e Non utilizzare l apparecchio in presenza di atmosfera esplosiva e calore pu essere trasmesso ai materiali combustibili che si trovano fuori dal campo visivo e Posizionare l apparecchio sul suo supporto dopo averlo uti lizzato e farlo raffreddare prima di rimetterlo al suo posto e Non lasciare l apparecchio incustodito quando non viene utilizzato e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore dal servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio 1 CARATTERISTICHE TECNICHE POtENZA SR SR 1 500 W Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A 65 6 dB A Livello di vibrazioni abituale mano braccio lt 2 5 m s I 300 C ee see Il 525 C Portata 400 I min Spessore massimo di bordatura 50 mm con 1 mm di spessore FOOL lait 2 7 Kg 2 ISTRUZIONI PER L USO IL MONTAGGIO E LA REGOLAZIONE DEL CARICATORE 1 Montaggio Montare il caricatore nell apposita sede tramite le viti A Fig 1 2 Regolazione A Allentare la manopola B Fig 2 e togliere il coperchio del caricatore D B Regolare le tre asticelle C secondo il diametro interno del rotolo di bordo C Sistemare il rotolo di bordo
34. ssore arriva alla fine del pannello il bordo verr tagliato con un eccedenza di 2 cm da questo lato e continuare l incollatura fino alla fine Fig 8 N B Il riscaldatore della macchina utensile dotato di due temperature di uscita posizioni e Il dell interruttore 300 C e 525 C Scegliere una o l altra secondo la velocit di avanzamento durante l incollatura e la qualit della colla del bordo preincollato utilizzato 7 MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione scollegare la macchina dalla rete elettrica Cambio delle lame Togliere la vite N Fig 4 che mantiene il gruppo portalame pressato contro il rullo incollatore girare la macchina ed estrarre le tre viti P Fig 6 che lo mantengono solidale al lato fisso Separare il gruppo portalame dalla macchina Fig 9 Togliere il canalizzatore del bordo O Fig 9 il deflettore la lama posteriore S Fig 10 Nella parte superiore del gruppo portalame sono visibili le tes te delle viti T Fig 9 che fissano la lama anteriore Allentare e togliere queste viti per rimuovere la lama anteriore Cambiare le lame e l armatura del gruppo portalame nell ordine inverso rispetto a quello seguito per smontarlo 8 ACCESSORI A RICHIESTA 5246025 Rullo a 4 per porte ecc 9 LIVELLI DE RUMORE E DI VIBRAZIONI I livelli di rumore e di vibrazioni di questa macchina sono stati misurati secondo la norma europea EN50144 Il livello di rumore
35. uede so brepasar 85dB A En este caso es necesario tomar medidas de protecci n contra el ruido para el usuario de la herramienta 10 GARANTIA Todas las m quinas electroport tiles VIRUTEX tienen una garant a v lida de 12 meses a partir del d a de su suministro quedando excluidas todas las manipulaciones o da os ocasionados por manejos inadecuados o por desgaste natural de la m quina Para cualquier reparaci n dirigirse al servicio oficial de asistencia t cnica VIRUTEX VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso ENGLISH Important Read these OPERATING INSTRUCTIONS and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using the machine Make sure you have understood them before operating the machine for the first time Keep both sets of instructions for any future queries This tool works at 525 C 1000 F without a flame or any visual indication Precautions must be taken against the slight risk of burns e Cereless use of this device can cause fire e Pay close attention when using the device in places where combustible materials are to be found Do not use it in the same place over a long period of time e Do not use the device in an atmosphere where an explosion could take place e Heat can be transmitted to combustible materials located outside one s field of vision e After use place the device on its holder and let it cool down before putting it
36. ut prendre quelques pr cautions pendant son usage contre un risque mini mum de br lures que l appareil implique e L emploi n gligent de l appareil peut provoquer un incendie e Prendre les pr cautions n cessaires en employant l appareil dans des endroits o sont entrepos s des mat riaux combustibles Ne pas employer l appareil pendant tr s longtemps dans le m me endroit e Ne pas employer l appareil dans une atmosph re explosive e La chaleur peut se transmettre aux mat riaux com bustibles se trouvant hors du champ de vision e Placer l appareil sur son support apr s son emploi et le laisser refroidir avant de le ranger e Ne pas laisser l appareil sans surveillance quand on ne l utilise pas e Si le c ble d alimentation est endommag il faut le faire changer par le fabricant le service d assistance technique ou toute autre personne qualifi e pour viter les risques 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ea dat 1 500 W Niveau de pression acoustique continu quivalent pond r A 65 6 dB A Niveau habituel vibrations main bras lt 2 5 m s Temperaturi nien 300 C ee II 525 C D bit 400 Largeur maxi plaqUeEr 50 mm avec une paisseur de 1 mm e E 2 7 Kg 2 INSTRUCTIONS UNITE DE DEVIDAGE 1 Montage Monter l unit de d vidage dans son logement moyen nant les vis A Fig 1 2 Ajustage A
Download Pdf Manuals
Related Search