Home

Manual de instruções VEGAPULS 67

1. 11 Anexo Fig 49 VEGAPULS 67 com arco de montagem VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 81 11 Anexo VELA VEGAPULS 67 modelo com flange de capa g 75 mm 2 95 115 mm 4 53 156 mm 6 14 200 mm 7 87 Fig 50 VEGAPULS 67 flange de capa adequado para DN 80 PN 16 ASME 3 150lbs JIS80 10K 82 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 609 L Ld c S9 36532 PT 150723 VELA 11 Anexo VEGAPULS 67 modelo com flange adaptador 9 75 mm 2 95 98 mm 3 86 Fig 51 VEGAPULS 67 flange adaptador 1 Flange adaptador 2 Vedac o VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 83 11 Anexo VEGA 11 3 Protec o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see WWW Vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los
2. Erro na calibra o efetuada pela f brica Erro na EEPROM Substituir o sis tema eletr nico Enviar o apa relho para ser consertado Bit 8 de byte 0 5 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores Ec 0S Ld cEG9 36532 PT 150723 Function check C digo Mensagem de texto 9 Diagn stico Asset Management e Servico gem colocac o C digo Causa Eliminac o do DevSpec State Mensagem de erro em CMD 48 texto F261 Erro na Repetir a Bit 9 de byte 0 5 Erro no ajuste do colocac o em colocac o em aparelho funcionamento funcionamento Erro na supres Executar um s o de sinais reset falsos Erro ao execu tar um reset F264 A calibra o Controlar a Bit 10 de byte Erro de monta n o se encontra montagemea 0 5 dentro do valor configura o Falha na fun o de medi o efetua nenhuma medi o Tens o de alimenta o muito baixa s o de servi o Executar um reset Cortar a tens o de servi o por curto tempo em funciona da altura do de par metros mento reservat rio corrigindo se da faixa de necess rio medi o Utilizar um apa Faixa de medi relho com faixa o m xima de medi o do aparelho maior insuficiente F265 O sensor n o Controlar a ten Bit 11 de byte 0 9 A tabela a seguir mostra os c digos de erro e os textos da mensa gem de status Function check for
3. 609 L Ld c S9 36532 PT 150723 VERA Instruc es de seguranca A Alimenta o de tens o pela tens o da rede Alimenta o com baixa tens o Cabo de liga o Entrada do cabo Y NPT 5 Conectar alimenta o de tens o 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a Advert ncia Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e A conex o el trica s deve ser efetuada por pessoal t cnico quali ficado e autorizado pelo propriet rio do equipamento e No caso de perigo de ocorr ncia de sobretens es instalar dispo sitivos de prote o adequados Nota Instale uma dispositivo de corte com bom acesso para o aparelho O dispositivo de corte precisa ser indicada para o aparelho IEC EN61010 O aparelho apresenta neste caso a classe de prote o Para que essa classe de prote o seja atingida obrigatoriamente necess rio que o condutor de prote o seja ligado no terminal correspondente no interior do aparelho Observar para tal os regulamentos de instala o espec ficos do pa s A alimenta o de tens o e a sa da de corrente ocorrem quando necess ria uma separa o segura atrav s de cabos separados A faixa de alimenta o de tens o pode variar de acordo com o modelo do aparelho Os dados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos O aparelho apresente neste caso
4. Display Reset Standard Diagnostics HART operation mode Additional adjustments Copy sensor settings Address f O modo operacional Standard com o endereco fixo O significa a sa da do valor de medic o como sinal 4 20 mA No modo operacional Multidrop podem ser utilizados at 63 senso res num cabo de dois fios A cada sensor tem que ser atribu do um endere o entre 1 e 63 O ajuste de f brica o modo Standard com endereco O Com esta op o s o copiados os ajustes do aparelho Est o dispon veis as seguintes fun es e Salvar os dados do sensor no m dulo de visualiza o e configu ra o e Salvar do m dulo de visualiza o e configura o no sensor S o salvos aqui os seguintes dados e ajustes do m dulo de visuali za o e configura o e Todos os dados dos menus Coloca o em funcionamento e Display e No menu Outros ajustes os pontos Unidade de dist ncia Uni dade de temperatura e Linearizac o e Os valores da curva de linearizac o livremente program vel Additional adjustments Copy sensor settings Setup Reset Dizplau HART operation mode Copy from sensor Diagnostics Copy sensor settings Copy to sensor Additional adjustr E Device settings Os dados copiados s o salvos de forma permanente numa mem ria EEPROM no m dulo de visualiza o e configura o e s o mantidos O sinal 4 20 mA do sensor desligado e o sensor assume uma corrente constante de 4 mA
5. Hax adjustment 4 Introduza para o reservat rio cheio o valor da dist ncia em metros correspondente ao valor percentual Observe que o n vel m ximo de enchimento tem que se encontrar abaixo da dist ncia m nima em rela o borda da antena 5 Confirme os ajustes com OK Para a atenua o de oscila es do valor de medi o condicionadas pelo processo ajustar aqui um tempo de integra o de 0 999 s Coloca o funcionamento Lalib l x niuel ench Calib Mi el ench Htenua o Lineariza o Escal nivel ench 1 Setup Hax adjustment Hin adjustment Diagnostics Danping Additional adjustments Current output mode Info Current output minas Display Integration time 0 0 s VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 45 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o VELA Colocac o em funciona mento Modo da sa da de corrente Colocac o em funciona mento Sa da de corrente M n M x Colocac o em funcio namento Bloquear configurac o 46 A depender do tipo de sensor o ajuste de f brica O s ou 1 s Na op o do menu Modo da sa da de corrente define se a curva caracter stica e o comportamento da sa da de corrente em caso de falha Current output mode Measurement loop name Output characteristics Diagnostics Application 20 mA Additional adjustments Llessel type Failure mode Vessel height e ranae 3 0 mA
6. 10 Desmontagem 10 Desmontagem 10 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio ou tubo altas temperatu ras produtos t xicos ou agressivos etc Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 10 2 Eliminac o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separac o dos mesmos A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e a natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 13 11 Anexo 11 Anexo 11 1 Dados t cnicos Dados gerais 3
7. Dutput characteristics Failure mode 22 0 mA 20 5 mA Ho change e E nA O ajuste de f brica a curva caracter stica da sa da 4 20 mA o modo de falha lt 3 6 mA Na op o do menu Sa da de sinais M n M x se define o compor tamento da sa da de corrente na opera o normal Setup Current output min maa Danping Display Current output mode Diagnostics Current output nin max Additional adjustments Lock adjustment Max current Info 20 5 mA M O ajuste de f brica corrente m n de 3 8 mA e corrente m x de 20 5 mA Nesta opc o o PIN ativado desativado de forma permanente Com a introduc o de um PIN de 4 algarismos os dados do sensor fica protegido contra acesso n o autorizado e contra altera es acidentais Se o PIN estiver ativado de forma permanente ele pode ser desativado temporariamente por aproximadamente 60 minutos em qualquer op o do menu Setup Current output mode Displau Current output nin max Released Diagnostics Lock adjustment Additional adjustments Info Measurement loop name Lock Se o PIN estiver ativado s s o permitidas as seguintes fun es e Selecionar op es dos menus e visualizar dados e Passar os dados do sensor para o m dulo de visualiza o e configura o Cuidado Com o PIN ativo a configura o via PACTware DTM e por outros sistemas fica bloqueada O aparelho fornecido com o PIN 0000 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro
8. e No menu Outros ajustes os pontos Unidades espec ficas do sensor Unidade de temperatura e Linearizac o e Osvalores da curva de linearizac o livremente program vel A func o pode tamb m ser utilizada para passar os ajustes de um aparelho para um outro aparelho do mesmo tipo Caso seja necess rio trocar o sensor o m dulo de visualiza o e configura o deve ser encaixado no novo aparelho e os dados devem ser transmitidos para o sensor tamb m atrav s da op o Copiar dados do sensor VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores EcZOS L Ld c S9 36532 PT 150723 VELA 7 Colocac o em funcionamento com o PACTware 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware 7 1 Conectar o PC Atrav s do adaptador de interface diretamente no sensor Fig 33 Conex o do PC diretamente no sensor via adaptador de interface 1 Cabo USB para o PC 2 Adaptador de interface VEGACONNECT 3 Sensor Conex o via HART 0000000 00000 Fig 34 Conex o do PC linha de sinais via HART VEGAPULS 67 Alimenta o de tens o Sa da de sinal 4 20 mA Resist ncia HART de apro 250 Q opcional a depender do tipo de avalia c o Cabo de ligac o com pinos conectores de 2 mm e terminais VEGACONNECT Sistema de avaliac o CLP hO0N NOO Componentes necess rios VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 57 7 Colocac o em funcionamento com o PACTware VELA Pr requisitos 58 Bao
9. Third Value QV Fourth Value Resolu o da medi o digital lt 3 6 mA lt 500 Q O 999 s ajust vel Dist ncia para o n vel de enchimento Altura de enchimento como valor percentual Valor percentual linearizado Valor de medic o escalado lt 1 mm 0 039 in Precis o de medic o de acordo com DIN EN 60770 1 Condi es de refer ncia do processo conforme a norma DIN EN 61298 1 Temperatura Umidade relativa do ar Press o do ar Condic es de refer ncia de montagem Dist ncia m nima de componentes do reservat rio Refletor Reflex es falsas Diferen a de medi o em l quidos 10 mm 0 394 in 2 mm 0 079 in 2 mm 0 079 in 10 mm 0 394 in 18 30 C 64 86 F 45 75 96 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig gt 200 mm 7 874 in Refletor de placas plano maior sinal de falso 20 dB menor que o sinal til Vide diagramas a seguir Fig 47 Diferen a de medi o sob condi es de refer ncia 1 N vel de refer ncia 2 Borda da antena S Faixa de medi o recomendada Reprodutibilidade Diferen a de medi o com produtos s lidos Diferen a de medi o sob influ ncias eletromagn ticas CEM 76 lt 1 mm Os valores dependem bastante da aplicac o n o sendo poss vel portanto indicar dados garantidos lt 30 mm VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores EcZOS
10. levantar o bloco de terminais com uma chave de fenda pequena e remov lo Ao recoloc lo deve se escutar o encaixe do bloco 5 3 Esquema de liga es da caixa de duas c maras As figuras a seguir valem tanto para o modelo n o Ex como para o modelo Ex d ia D gp Fig 24 Compartimento do sistema eletr nico da caixa de duas c maras 1 Ligac o interna com o compartimento de conex o 2 Para m dulo de visualiza o e configura o ou adaptador de interface Informa o No modelo Ex d ia n o poss vel conectar uma unidade externa de visualiza o e configura o 4 20mA A l 9 6 o 2 E gt o 8 5 power supply 8 amp 8 COL pon po ser ET Fig 25 Compartimento de conex o da caixa e duas c maras para tens o da rede VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores VERA EcZOS L Ld ce S9 36532 PT 150723 Compartimento de cone x o para baixa tens o 5 Conectar alimentac o de tens o Terminal Func o Polaridade 1 Alimenta o de tens o L 2 Alimenta o de tens o N 5 Sa da 4 20 mA ativa 6 Sa da 4 20 mA passiva 7 Massa sa da 8 Terra funcional na instala o conforme a CSA Canadian Standards Association power supply Fig 26 Compartimento de conex o da caixa e duas c maras para baixa tens o Terminal Fun o Polaridade 1 Alimenta o de tens o L 2 Alimenta o d
11. mo VEGAPULS 67 PC com PACTware e DTM da VEGA adequado VEGACONNECT Resist ncia HART de aprox 250 O Sistema de avaliac o CLP Nota No caso de fontes de alimenta o com resist ncia HART integrada resist ncia interna de aprox 250 C n o necess ria uma resis t ncia externa adicional Isso vale por exemplo para os aparelhos da VEGA VEGATRENN 149A VEGAMET 381 e VEGAMET 391 Separadores de alimentac o Ex comuns tamb m apresentam normalmente uma resist ncia limitadora de corrente alta o suficiente Nesses casos o VEGACONNECT pode ser ligado em paralelo linha de 4 20 mA 7 2 Ajuste de par metros Para o ajuste de par metros do aparelho via PC com Windows ne cess rio o software de configurac o PACTware com um driver DTM apropriado para o aparelho que atenda o padr o FDT A vers o atual do PACTware e todos os DTMs dispon veis s o agrupados em uma DTM Collection Os DTMs podem ainda ser integrados em outros aplicativos com padr o FDT Nota Para garantir o suporte de todas as func es do aparelho deveria ser sempre utilizada a vers o mais atual da Colec o DTM Nem sempre est o dispon veis todas as fun es descritas em vers es mais anti gas do firmware Para muitos aparelhos poss vel carregar a mais nova vers o do software atrav s de nossa homepage Tamb m est a disposi o na internet uma descri o da atualiza o update Os demais procedimentos de coloca o em funcion
12. 2 10 SW Ver 4 5 1 J Gr 0600000100 an O am A7907 Sa E MM 40 VEGA 77761 Schi I tach Germany WW Vega com Fig 1 Estrutura da placa de caracter sticas exemplo Tipo de aparelho C digo do produto Homologac es Alimentac o e sa da de sinal do sistema eletr nico Grau de protec o Faixa de medic o Temperatura do processo e temperatura ambiente press o do processo Material das pecas que entram em contato com o produto Vers o do software e hardware 10 N mero do pedido 11 N mero de s rie do aparelho 12 C digo de matriz de dados para app de smartphone 13 S mbolo da classe de protec o do aparelho 14 N meros de identifica o da documenta o do aparelho 15 Aviso sobre a necessidade de observar a documentac o do aparelho 16 rg o notificado para a marca de conformidade CE 17 Diretriz de homologac o 0001 ON A placa de caracter sticas cont m o n mero de s rie do aparelho que permite encontrar os seguintes dados do aparelho em nossa homepage e C digo do produto HTML e Data de fornecimento HTML e Caracter sticas do aparelho espec ficas do pedido HTML e manual de instru es e Guia r pido no momento da entrega PDF e Dados do sensor espec ficos do pedido para uma troca do sis tema eletr nico XML e Certificado de teste PDF opcional Para isso visite nosso site www vega com VEGA Tools e Pesquisa de aparelhos e digite o n mero de s rie VEGAPULS 67 4
13. 96 sAMBIZACao DO SOMWA RED a o oo SR 71 9 7 Procedimento para CONSONO vana iaa 71 Desmontagem 10 1 Passos de desmontagem EP 73 10 2 Elimina o de residuos mirrors 73 Anexo 14 1 DadostecnicOS eoe A EEE E R 74 Ti DIMEO A O A MdL eMe E 79 Instru es de seguran a para reas Ex Observe em aplica es Ex as instru es de seguran a espec ficas Tais instru es encontram se em qualquer aparelho com homologa o EX e constituem parte integrante do manual de instru es Vers o redacional 2015 06 17 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 3 1 Sobre o presente documento DDD me 1 gt VERA 1 Sobre o presente documento 1 1 Func o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e a elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir f
14. Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Se o aparelho for utilizado de forma incorreta ou n o de acordo com a sua finalidade podem surgir deste aparelho perigos espec ficos da aplica o por ex ex um transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado Al m disso atrav s disso as propriedades de prote o do aparelho podem ser prejudicadas 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m da
15. Folha de envio de volta do aparelho 71 Forma do reservat rio 43 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores INDEX H Hotline da assist ncia t cnica 70 Idioma 47 Ilumina o 47 L Ler informa es 55 Luva 17 M Mem ria de curvas de eco 61 Mem ria de eventos 61 Mem ria de valores de medi o 61 Mensagens de status NAMUR NE 107 62 Menu principal 35 Modelo do aparelho 55 Modo operacional HART 54 N NAMUR NE 107 63 66 Nome do ponto de medi o 36 Passos para a conex o 27 Pecas sobressalentes Sistema eletr nico adicional 4 20 mA HART Quatro condutores 11 PIN 46 52 Placa de caracter sticas 8 Princ pio de funcionamento 9 Propriedades de reflex o 36 Prote o contra transbordo conforme WHG 51 R Reset 52 S Sa da de corrente M n M x 46 Sa da de corrente Modo 46 Seguranca de medic o 48 Simulac o 48 Status do aparelho 47 Supress o de sinal de interfer ncia 50 T T cnica de conex o 26 Temperatura do sistema eletr nico 48 85 INDEX U Unidades do aparelho 50 V Valor de pico 47 Valores de default 53 Visualizac o de curvas Curva do eco 49 Supress o de sinal de interfer ncia 49 Visualiza o do valor de medi o 47 86 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores Ec 0S Ld cEG9 36532 PT 150723 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores Notes 87 Printing date c CN E T N As
16. Lld cES9gE 36532 PT 150723 VELA 11 Anexo Grandezas que influenciam a exatid o de medic o Dados v lidos para o valor de medic o digital Deriva o de temperatura Sa da digital 3 mm 10 K m x 10 mm Diferen as adicionais de medi o atra x50 mm v s de dispers es eletromagn ticas no mbito da norma EN 61326 Dados v lidos adicionalmente para a sa da de corrente Deriva o de temperatura sa da de 0 03 10 K em relac o a margem de 16 mA ou corrente m x 0 3 Diferen a na sa da de corrente atrav s x15 uA de convers o anal gico digital Diferen a na sa da de corrente devido x150 uA a fortes campos eletromagn ticos de alta frequ ncia no mbito da norma EN 61326 Caracter sticas de medi o e dados de pot ncia Frequ ncia de medi o Banda K tecnologia de 26 GHz Tempo do ciclo de medi o aprox 700 ms Tempo de resposta do salto 3s ngulo de radia o 10 Pot ncia HF irradiada a depender dos par metros ajustados Densidade de pot ncia de emiss o 14 dBm MHz EIRP espectral m dia Densidade de pot ncia de emiss o 43 dBm 50 MHz EIRP espectral m xima Densidade m xima da pot ncia a 1m 1 uW cm de dist ncia Condi es ambientais Temperatura ambiente de armazena 40 80 C 40 176 F mento e transporte Condi es do processo Temperatura do processo medida na 40 80 C 40 176 F conex o de
17. a classe de prote o Il Conec te o aparelho sempre ao terra do reservat rio compensa o de potencial ou em reservat rio de pl stico no potencial da terra mais pr ximo Na lateral da caixa do aparelho se encontra um terminal de aterramento para essa finalidade Para a alimenta o com tens o da rede necess rio o cabo de instala o homologado com tr s fios um fio PE A sa da 4 20 mA deve ser conectada com cabo comum de dois fios sem blindagem Caso haja perigo de dispers es eletromagn ti cas superiores aos valores de teste para reas industriais da norma EN 61326 1 deveria ser utilizado um cabo blindado Em aparelhos com caixa e prensa cabo utilize cabos com se o transversal redonda Controle para qual di metro externo do cabo o prensa cabo apropriado para que fique garantida a veda o do prensa cabo grau de prote o IP Utilize um prensa cabo apropriado para o di metro do cabo Numa caixa de pl stico o prensa cabo de NPT e o condu te de a o t m que ser enroscado sem graxa VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 25 5 Conectar alimentac o de tens o VELA Blindagem do cabo e aterramento Blindagem do cabo e aterramento Blindagem do cabo e aterramento T cnica de conex o 26 p o o Torque m ximo de aperto para todas as caixas vide cap tulo Dados t cnicos Se for necess rio um cabo blindado recomendamos ligar a blinda gem em a
18. adequada o volume percentual do reservat rio exibido corretamente Caso o volume n o deva ser exibido em por cento mas em litro ou quilograma pode ser ajustada adicionalmente uma escala o na op o display do menu Additional adjuztmentz Inztrument units False signal supprezzion Linearization curve MEE Horiz culinder Sphere Falmer Eowlus Flume Merturla trapezoidal weir Setup Display Diagnostics Additional adjuztmentz DateTime Introduza os par metros desejados atrav s das respectivas teclas Salve os ajustes e passe para o pr ximo ponto do menu com ESC e com a tecla gt Cuidado Na utiliza o de aparelhos com a respectiva homologa o como parte de uma prote o contra transbordo conforme WHG lei alem de prote o das reservas de gua deve ser observado o seguinte Se for selecionada uma curva de lineariza o ent o o sinal de me di o n o ser mais obrigatoriamente linear em rela o altura de VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 51 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o VELA Outros ajustes PIN Outros ajustes Data Hora Outros ajustes Reset 52 enchimento Isso deve ser considerado pelo usu rio especialmente no ajuste do ponto de comutac o no emissor de sinais limitadores Com o ajuste de um PIN de 4 algarismos os dados do sensor podem ser protegidos contra acesso n o autorizado e altera es
19. caixa de duas c maras sse 28 54 Caixa de duas camaras com DISADAPT soni 29 56 ESSO GC INICIGIZA O asa aspas as od m SOR Eai Se a 30 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o 6 1 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o ii 32 62 Sistema de Conquia o aran 33 6 3 Indica o do valor de medi o Sele o idioma encomendado 34 0 4 Ajuste de Parametros esos vineta ee e ttose d eod etd ins goado lacas 35 6 5 Armazenamento dos dados de parametriza o sees 55 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware rui oO Pundit A 57 7 2 Ajuste de par metros scenes tesi peek vu ERR E pad tdi iia 58 7 3 Armazenamento dos dados de parametriza o sees 59 8 Coloca o em funcionamento com outros sistemas 8 1 Programas de configura o DD costat aiii 60 8 2 Field Communicator 375 475 ereta rrenan rear area rear e rara arena 60 9 Diagn stico Asset Management e Servi o Sa O co Pic uec 61 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores Ec 0S Ld cEG9 36532 PT 150723 VELA ndice 10 11 9 2 Mem ria de valores de medi o e de eventos aaa 61 9 3 Fun o Asset Management cercanias ico ed id 62 Sa Eliminar AIRAS sona e PR e E E A 67 9 5 Trocaro m dulo electronico is oeei cq qn de andas lada cedia s nascida aenea dee oto quas 70
20. capas protetoras t m que ser substitu das por prensa cabos homologados ou fechadas por buj es apropriados antes da coloca o em funcionamento VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores Ec 0S Ld cEG9 36532 PT 150723 Arco de montagem 4 Montar 4 2 Flange de capa ou flange adaptador Para a montagem do aparelho em uma luva est dispon vel tamb m para a montagem posterior um flange de capa combinado para DN 80 ASME 3 ou JIS 80 Opcionalmente o aparelho pode ser equipado de f brica com flange adaptador a partir de DN 100 ASME 4 ou JIS 100 Com caixas de pl stico caixas de alum nio de uma c mara e caixas de aco o flange de capa pode ser passado diretamente sobre a cai xa No caso de caixas de alum nio de duas c maras n o poss vel uma montagem posterior O tipo de montagem tem que ser definido nesse caso j na encomenda Os desenhos dessas opc es de montagem encontram se no cap tulo Medidas Fig 2 Montage do sensor de radar em flange 4 3 Arco de montagem O arco de montagem facilita a fixa o na parede do reservat rio ou no teto do silo Ele apropriado para a montagem na parede no teto ou em lan as Ele oferece principalmente uma possibilidade muito simples e efetiva de alinhar o sensor em rela o superf cie do produto s lido VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 13 4 Montar 14 Fig 3 Sensor de radar com arco de montagem O arco fornec
21. condutores Ec 0S Ld cEG9 36532 PT 150723 VERA Display Idioma Display Valor de exibi c o Display lluminac o Diagn stico Status do aparelho Diagn stico Indicador de valores de pico 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o Esta op o do menu permite a comuta o para o idioma desejado Diagnostics Additional adjustments Info Language Display Language Displayed value Scaling variable Scaling Eacklight Language Deutsch Frangais Espa ol Fucckuu Idioma do menu Ualor exibido 1 Jalor exibido 2 Duninac So Language Deutsch v Fran ais Espa ol Fucckuu O sensor fornecido com o idioma encomendado ajustado Nesta op o do menu se define a visualiza o do valor de medi o no display Diagnostics Additional adjustments Linear percent Sealed Display Language Displayed value Scaling variable Scaling Eacklight Fercent Linear percent 5 ca 1 d Current Displayed value Distance Y O ajuste de f brica para o valor de exibic o por exemplo dist ncia para sensores de radar A ilumina o de fundo opcional pode ser ativada pelo menu de con figura o Essa fun o depende do valor da tens o de servico vide manual de instru es do respectivo sensor Diagnostics Additional adjustments Info Display Language Displayed value Scaling variable Scaling Eackli
22. configura o na caixa de uma c mara no compartimento do sistema eletr nico VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores Ec 0S Ld cEG9 36532 PT 150723 VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o Fig 30 Colocac o do m dulo de visualizac o e configurac o na caixa de duas c maras 1 Nocompartimento do sistema eletr nico 2 No compartimento de conex es Nota Caso se deseje equipar o aparelho com um m dulo de visualizac o e configura o para a indica o cont nua do valor de medi o necess ria uma tampa mais alta com visor 6 2 Sistema de configurac o AA Fig 31 Elementos de visualizac o e configurac o 1 Display LC 2 Teclas de configura o Fun es das teclas e Tecla OK VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 33 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o VELA Sistema de configurac o Fun es de tempo Visualizac o de valores de medic o 34 Passar para a lista de menus Salvar valor e Tecla gt Confirmar o menu selecionado Edi o de par metros Mudar a representa o do valor de medi o Selecionar item na lista Selecionar op es do menu na Coloca o r pida em funcio namento Selecionar a posi o a ser editada e Tecla Alterar o valor de um par metro e Tecla ESC Cancelar a entrada Voltar para o
23. derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com Jinnnn npoaykunn conpmebi BETA 3auujarorcs no BceMy Mupy npaBaMM Ha MHTeJITIeKTyaJIbHYIO coOcrBeHHOCTb lanbHenuryio uHdpopMauMuro cMorpure Ha calire www vega com VEGAR JI Gi Te amp EK 28 AIR P DURA o 3t 515 i SD P335 www vega com 11 4 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores 84 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 609 L Ld c S9 36532 PT 150723 VERA INDEX A Agitador 22 Alimentac o de tens o 25 79 Altura do reservat rio 43 Aplicac o L quido 37 Produto s lido 41 Tubo vertical 37 Atenua o 45 Aterramento 26 B Blindagem 26 Bloquear configura o 46 C Cabo de ligac o 25 Caixa subterr nea 22 Calibrac o 44 45 Classe de protec o 25 C digos de erro 65 Compartimento de conex es Caixa de duas c maras 28 29 Compartimento do sistema eletr nico da caixa de duas c maras 28 Componentes do reservat rio 21 Conectar Ao PC 57 Configurac o Sistema 34 Conserto 71 Controlar o sinal de sa da 67 Copiar os ajustes do sensor 54 Curva de eco da colocac o em funcionamento 49 Curva de linearizac o 51 D Data hor rio 52 E EDD Enhanced Device Description 60 Eliminac o de falhas 67 Entrada do cabo 12 Erro de medi o 67 F
24. e configura o ou de um PC Info Factory calibration date Display s turus 3 Aug 2012 Aerial adjustment es sd Ps 2012 Caracter sticas do apa Nesta op o do menu s o mostradas caracter sticas do sensor co relho mo homologa o conex o do processo veda o faixa de medi o sistema eletr nico tipo de caixa entre outras Into Sensor characteristics Setup Sensor type Dizplau Sensor Version Display now Diagnostics Date of manufacture Additional adjustments Sensor characteristics 6 5 Armazenamento dos dados de parametriza o Recomendamos anotar os dados ajustados por exemplo no pre sente manual guardando os bem em seguida Assim eles estar o disposi o para uso posterior ou para fins de manuten o Caso o aparelho esteja equipado com um m dulo de visualiza o e configura o os dados do sensor podem ser passados para o m VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 55 56 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o VELA dulo de visualiza o e configura o Esse procedimento descrito no manual do M dulo de visualiza o e configura o na op o de menu Copiar dados do sensor Os dados l ficam salvos mesmo se houver uma falta de alimenta o de energia do sensor S o salvos aqui os seguintes dados e ajustes do m dulo de visuali zac o e configurac o e Todos os dados dos menus Coloca o em funcionamento e Display
25. em uma luva que deveria ser posicionada entre um terco e a metade do raio do reservat rio Val 1 21 Fig 15 Posic o de montagem e alinhamento Taludes podem ser controlados atrav s de v rios sensores que po dem ser fixados por exemplo nas travessas do guindaste No caso de troncos de cones faz sentido alinhar os sensores da forma mais perpendicular poss vel superf cie do produto VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 609 L Ld c S9 36532 PT 150723 Componentes do reser vat rio 4 Montar Os sensores n o geram interfer ncias entre si Informac o Nessas aplica es deve se levar em considera o que os sensores foram projetados para altera es do n vel de enchimento relativa mente lentas Caso o sensor seja montado numa lan a m vel deve ser observada a taxa m xima de medi o vide cap tulo Dados t cnicos Fig 16 Sensores de radar numa travessa do guindaste O local de montagem do sensor de radar deveria ser selecionado de tal modo que nenhum componente interno do reservat rio se cruze com os sinais de radar Componentes do reservat rio como escadas interruptores limita dores serpentinas de aquecimento refor os do reservat rio etc n o gerem ecos falsos e n o desviem o eco til Prestar aten o ao projetar a posi o de medi o para que o caminho dos sinais de radar para o produto esteja livre Caso haja anteparos montados
26. incrusta es Esta mensagem de status encontra se desativada de forma padr o Uma ativa o pelo usu rio poss vel atrav s do PAC Tware DTM ou EDD A tabela a seguir mostra os c digos de erro e as mensagens de texto na mensagem de status Failure e fornece informa es sobre a cau sa e a elimina o devendo se observar que alguns dados s valem para aparelhos com quatro condutores C digo Causa Elimina o do DevSpec State Mensagem de erro em CMD 48 texto F013 O sensor n o Controlar a Bit O de byte 0 5 N o existe valor detecta nenhum montagem e a de medic o eco durante a configurac o operac o de par metros Sistema da corrigindo se antena sujo ou necess rio defeituoso Limpar ou subs tituir o m dulo do processo ou a antena F017 Calibra o fora Alterar a Bit 1 de byte 0 5 Margem de ca da especifica calibra o de o acordo com os librac o muito ei valores limite pequena diferenca entre M n e M x gt 10 mm F025 Os marcadores Conferir a Bit 2 de byte 0 5 Erro na tabela de de ndice n o tabela de linea se elevam con riza o lineariza o tinuamente por Apagar a exemplo pares tabela criar uma de valores nova il gicos VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 63 9 Diagn stico Asset Management e Servico 64 VERA C digo Causa Eliminac o do DevSpec State Mensagem de erro em C
27. no interior do reservat rio efetuar um armazenamento de ecos falsos durante a coloca o do aparelho em funcionamento Caso anteparos grandes no reservat rio como por exemplo traves sas e suportes causarem ecos falsos isso pode ser atenuado atra v s de medidas adicionais Pequenas chapas montadas de forma inclinada sobre os anteparos dispersam os sinais de radar evitando assim de forma eficaz uma reflex o direta de ecos falsos Fig 17 Cobrir os perfis lisos com defletores VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 21 4 Montar Agitadores Montagem em caixas subterr neas Montagem em silo de v rias c maras 22 VERA Caso haja um agitador no reservat rio deveria ser efetuada uma supress o de sinais falsos com o agitador em funcionamento Isso garante que as reflex es de interfer ncia do agitador sejam armaze nadas em diferentes posi es Fig 18 Agitadores Na medi o de n vel de enchimento em silos de concreto os senso res s o montados muitas vezes em caixas protetoras por exemplo caixas met licas subterr neas fechadas A irradia o m nima do sensor pode ser nesse caso refletida e am plificada pelas paredes da caixa Em sensores com caixa de pl stico isso pode causar interfer ncias o que pode ser evitado atrav s da utiliza o na caixa subterr nea de um sensor com caixa de alum nio ou de a o inoxid vel e material com propriedades de absor o m
28. precis o de medi o recomend ve Isupress o de sinais falsos Reservat rio agitador reator e Montagem todos os tamanhos de reservat rio e Velocidade do produto Enchimento r pido ou lento O reservat rio enchido e esvaziado com muita frequ ncia e Reservat rio Luva existente Palheta grande de metal do agitador Chicana antivortex serpentinas de aquecimento e Condi es do processo de medi o Forma o de condensado sedimenta o do produto devido ao movimento Forte forma o de tromba Superf cie muito movimentada forma o de espuma e Caracter sticas sensor Velocidade mais alta de medi o gra as forma o do valor m dio mais baixa Os ecos falsos espor dicos s o ignorados Reservat rio de dosagem e Montagem todos os tamanhos de reservat rio e Velocidade do produto Para um enchimento e um esvaziamento r pidos O reservat rio enchido e esvaziado com muita frequ ncia e Reservat rio montagem em local estreito e Condi es do processo de medi o Forma o de condensado incrusta o do produto na antena Forma o de espuma e Caracter sticas sensor Velocidade de medi o gra as praticamente inexistente forma o do valor m dio Os ecos falsos espor dicos s o ignorados recomend vel supress o de sinais falsos Tubo vertical e Velocidade do produto enchimento e esvaziamento muito r pidos 38 VEGAPULS
29. processo Press o do reservat rio 1 2 bar 100 200 kPa 14 5 29 0 psig Press o do reservat rio Modelo com 1 1 bar 100 100 kPa 14 5 14 5 psig flange adaptador a partir de DN 100 PP ou PP GF 30 n Margem de tempo ap s altera o repentina da dist ncia de medi o em no m ximo 0 5 m em aplica es com l quido m ximo de 2 m em aplica es com produtos s lidos at que o sinal de sa da atinja pela primeira vez 90 do seu valor constante IEC 61298 2 Fora do ngulo de radiac o indicado a energia do sinal de radar apresenta um n vel reduzido em 50 3 dB EIRP Equivalent Isotropic Radiated Power 3 4 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores TT 11 Anexo Resist ncia a vibra es Com flange adaptador com arco de montagem Resist ncia a choques VERA 2 g com 5 200 Hz conforme EN 60068 2 6 vibra o com resson ncia 1g com 5 200 Hz conforme EN 60068 2 6 vibra o com resson ncia 100 g 6 ms conforme EN 60068 2 27 choque mec nico Dados eletromec nicos Modelo IP 66 IP 67 Prensa cabo M20 x 1 5 oder 4 NPT Sec o transversal do fio terminais com mola Fio r gido fio flex vel Fio com terminal 0 2 2 5 mm AWG 24 14 0 2 1 5 mm AWG 24 16 M dulo de visualizac o e configurac o Elemento de visualizac o Visualizac o de valores de medic o N m
30. tens o Adaptador de interface VEGACONNECT PC com PACTware Software atual do aparelho como arquivo O software do aparelho atual bem como informa es detalhadas para o procedimento encontram se na rea de downloads na nossa homepage www vega com Cuidado Aparelhos com homologa es podem estar vinculados a determi nadas vers es do software Ao atualizar o software assegure se portanto de que a homologa o n o perder sua validade Informa es detalhadas encontram se na rea de downloads na homepagewww vega com 9 7 Procedimento para conserto A folha de envio de volta do aparelho bem como informa es deta Ihadas para o procedimento encontram se na rea de downloads na nossa homepage www vega com Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 71 9 Diagn stico Asset Management e Servico VELA Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira 12 Imprima e preencha um formul rio para cada aparelho Limpe o aparelho e empacote o de forma segura Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguran a no lado de fora da embalagem Consulte o endere o para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage www vega com VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 609 Ld cE 99 36532 PT 150723
31. 16L corresponde a 1 4404 ou 1 4435 Materiais com contato com o produto Flange adaptador Veda o do flange adaptador Antena Lente de focalizac o Materiais sem contato com o produto Flange de capa Arco de montagem Parafusos de fixac o do arco de montagem Parafusos de fixa o do flange adaptador Caixa de pl stico Caixa de alum nio fundido sob press o Caixa de aco inoxid vel Veda o entre a caixa e a tampa Visor na tampa da caixa opcional Terminal de aterramento Conex es do processo Flanges PP GF30 preto FKM COG VI500 EPDM COG AP310 PBT GF 30 PP PP GF30 preto 316L 316L 304 Pl stico PBT poli ster Alum nio fundido sob press o AISi10Mg revestido a p base poli ster 316L NBR caixa de a o inoxid vel fundi o de precis o silicone caixa de alum nio pl stico caixa de aco inoxi d vel eletropolida Policarbonato 316L DIN a partir de DN 80 ASME a partir de 3 JIS a partir de DN 100 10K Peso a depender da conex o do proces 0 7 3 4 kg 1 543 7 496 Ibs so e do material da caixa Torques de aperto m x modelo antena pl stica tipo corneta Parafusos de montagem arco de montagem na caixa do sensor Parafusos do flange flange de capa DN 80 4 Nm 2 950 Ibf ft 5 Nm 3 689 Ibf ft Parafusos do flange flange adaptador 7 Nm 5 163 Ibf ft DN 100 Toque m ximo
32. 20 mA HART Quatro condutores EcZOS L Ld c S9 36532 PT 150723 rea de aplicac o deste manual de instrucoes Volume de fornecimento rea de aplicac o Princ pio de funciona mento Embalagem VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 3 Descri o do produto De forma alternativa os dados podem ser encontrados com seu smartphone e Baixe o app para smartphone VEGA Tools no Apple App Store ou no Google Play Store e Escaneie o c digo de matriz de dados na placa de caracter sticas do aparelho ou e Digite manualmente o n mero de s rie no app O presente manual vale para os seguintes modelos do aparelho e Hardware a partir da vers o 2 1 0 e Software a partir da vers o 4 5 1 S o fornecidos os seguintes componentes e Sensor de radar e Arco de montagem com material de fixa o opcional e Documenta o Guia r pido VEGAPULS 67 Instru es para acess rios opcionais para o aparelho Instru es de seguran a espec ficas para aplica es Ex em modelos Ex Sefor o caso outros certificados e DVD inclui Software PACTware DTM Collection Software do driver Informac o No manual de instru es est o descritas tamb m caracter sticas op cionais do aparelho O respectivo volume de fornecimento depende da especificac o do pedido 3 2 Modo de trabalho O VEGAPULS 67 um sensor de radar para a medi o cont nua de n vel de enchimento de pr
33. 32 PT 150723 VERA Diagn stico visualiza c o de curvas Diagn stico Mem ria de curvas de eco 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o Nota Durante a simulac o o valor simulado emitido como valor de cor rente de 4 20 mA e como sinal digital HART Como cancelar a simulac o Apertar ESC Informa o A simula o terminada automaticamente 10 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla A curva de eco mostra a intensidade do sinal dos ecos na faixa de medi o em dB A intensidade do sinal permite uma avalia o da qualidade da medi o Diagnostics Curve indication Setup Heas reliability Display Simulation Echo curve Disanost JEFES Curve indication False signal suppression Additional adjustments Echo curve memory Info A supress o de sinais falsos mostra os ecos falsos salvos vide menu Outros ajustes do reservat rio vazio com intensidade do sinal em dB na faixa de medi o Uma compara o da curva de eco e da supress o de sinais falsos fornece informa es mais precisas sobre a seguran a de medi o False signal suppression A curva selecionada atualizada constantemetne Atrav s da tecla OK aberto um submenu com func es de zoom e Zoom X func o de lupa para a dist ncia de medi o e Zoom Y amplia o de 1 2 5 e 10 vezes do sinal em dB e Unzoom retorna a representa o para faixa nominal
34. 67 4 20 mA HART Quatro condutores Ec 0S Ld cEG9 36532 PT 150723 VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o e Reservat rio Orif cio de purga de ar Pontos de junc o como flanges costuras de solda Retardos no tempo de execu o no tubo e Condi es do processo de medi o Condensa o Incrusta es e Caracter sticas sensor Velocidade de medi o gra as pouca forma o do valor m dio Introdu o do di metro interno do tubo considera retardos no tempo de execu o Sensibilidade detec o de eco reduzida By pass e Velocidade do produto Enchimento r pido ou lento poss vel com tubos de by pass curtos ou longos Muitas vezes o n vel de enchimento mantido por uma regu la o e Reservat rio Entradas e sa das laterais Pontos de jun o como flanges costuras de solda Retardos no tempo de execu o no tubo e Condi es do processo de medi o Condensa o Incrusta es poss vel a separa o de leo e gua poss vel o enchimento excessivo at a antena e Caracter sticas sensor Velocidade de medi o gra as pouca forma o do valor m dio Introdu o do di metro interno do tubo considera retardos no tempo de execu o Sensibilidade detec o de eco reduzida recomend vel supress o de sinais falsos Tanque de pl stico e Reservat rio Medi o montada de forma fixa Medi o a depe
35. AMUR A NAMUR uma associa o que atua na rea de automa o da in d stria de processamento na Alemanha As recomenda es NAMUR publicadas valem como padr es na instrumenta o de campo O aparelho atende as exig ncias das seguintes recomenda es NAMUR e NE 21 Compatibilidade eletromagn tica de meios operacionais e NE 43 N vel de sinais para a informa o de falha de transmis sores e NE 53 Compatibilidade de aparelhos de campo e componentes de visualiza o configura o e NE 107 Automonitora o e diagn stico de aparelhos de campo Para maiores informa es vide www namur de 2 7 Homologa o de radiotransmiss o v lida para a Europa O aparelho foi aprovado para o uso em reservat rios fechados con forme a norma EN 302372 1 2 2006 04 2 8 Homologa o de radiotransmiss o para os EUA Canad Este aparelho apresenta em conformidade com a parte 15 dos regulamentos FCC Para a opera o devem ser observadas as duas disposi es a seguir e O aparelho n o pode causar emiss es de interfer ncia e O aparelho n o pode ser sens vel contra emiss es de interfer n cia mesmo contra aquelas que provoquem estados operacionais indesejados VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores Ec 0S Ld cEG9 36532 PT 150723 2 Para sua seguranca Altera es que venham a ser efetuadas sem a autoriza o expressa do fabricante anulam a licen a de utiliza o conforme a FCC IC
36. Application Comprimento especial Additional adjustments llessel type Hplica o Info Wessel heiaht Me ranae Calibr Hii el enchin Heasurement loop name Coloca o em funciona Cada produto apresenta um comportamento de reflex o diferente mento Produto L quidos apresentam ainda como fatores de interfer ncia superf cies inquietas e formac o de espuma e produtos s lidos formac o de p empilhamento do produto e ecos adicionais Para adequar o sensor a essas variadas condi es deveria se sele cionar primeiro nesta op o L quido ou S lido Setup Measurement loop nane MS Medium Soluent Application Chera nixtures Wessel type EEEE essel heiaht Me range Powder dust Granular pellets Ballast pebbles v EEWEENETIZSUE Essa selec o permite o ajuste ideal do sensor ao produto e segu ranca de medic o aumentada significativamente principalmente no caso de material com baixa propriedade de reflex o Digite os par metros desejados pelas respectivas teclas salve o ajuste com OK ou passe com ESC e gt para a pr xima op o do menu Coloca o em funciona Al m do produto a medi o pode ser influenciada pela aplica o ou mento Aplica o pelo local de utiliza o Esta op o do menu permite adequar o sensor s condi es de me di es As possibilidades de ajuste dependem de se ter selecionado L quido ou S lido em Produto 36 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro
37. C 61010 1 Modelo com baixa tens o III Categoria de sobretens o IEC 61010 1 modelo com tens o da rede at 2000 m 6562 ft acima do n vel III do mar at 5000 m 16404 ft acima do n vel III apenas com sobretens o conectada a montante do mar at 5000 m 16404 ft acima do n vel Il do mar Grau de impureza 3 classe de prote o IEC 61010 1 l Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools Busca de aparelhos ou na rea de downloads 11 2 Dimens es Os desenhos cotados a seguir mostram somente uma parte das aplica es poss veis Desenhos mais detalhados podem ser baixados na nossa p gina www vega com downloads e Desenhos VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 79 11 Anexo Caixa M20x1 5 M20x1 5 2 NPT Ya NPT Fig 48 Dimens es da caixa com o m dulo de visualiza o e configura o a altura da caixa aumentada em 9 mm 0 35 in 1 Caixa de pl stico 2 Caixa de alum nio aco inoxid vel 80 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 609 L Ld c S9 36532 PT 150723 VERA VEGAPULS 67 modelo com arco de montagem
38. MD 48 texto FO36 Erro ou Repetir a Bit 3 de byte 0 5 N o h software interrupc o na atualizac o do execut vel atualizac o do software software Conferir o modelo do sis tema eletr nico Substituir o sis tema eletr nico Enviar o apa relho para ser consertado F040 Defeito no Substituir o sis Bit 4 de byte 0 5 Erro no sistema hardware tema eletr nico eletr nico Enviar o apa relho para ser consertado F080 Erro geral do Cortar a tens o Bit 5 de byte 0 5 Erro geral do sof software de servico por tware curto tempo F105 O aparelho Aguardar ot r Bit 6 de byte 0 5 Detectando valor ainda se encon mino da fase de de medic o tra na fase de inicializac o inicializa o Dura o de at O valor de aprox 3 min a medi o ainda depender do n o p de ser modelo e dos detectado par metros configurados F113 Falhas CEM Eliminar influ n Bit 12 de byte Erro de comuni Erro de cias de CEM 0 5 ca o transmiss o na Trocar a fonte comunica o de quatro interna com a condutores fonte de quatro ou o sistema condutores eletr nico F125 Temperatura Controlar a Bit 7 de byte 0 5 Temperatura do sistema temperatura inadmiss vel do eletr nico em ambiente sistema eletr nico faixa n o espe Isolar o sistema cificada eletr nico Utilizar apare Iho com faixa de temperatura mais alta F260 Erro na calibrac o
39. Manual de instrucoes Sensor de radar para a medic o cont nua de n vel de enchimento de produtos s lidos VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores Li Document ID 36532 ndice VELA Indice 1 Sobre o presente documento A yg nn M 4 PR A A 4 t3 CIMO GIZ OE q dq 4 2 Para sua seguran a E Pessoal alondra 5 2 2 Utiliza o conforme a Maldad ui aaa 5 2 3 Advert ncia sobre uso INCOTTetO ooocccccccocnoccnnccnnonnoconnccnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnnannrnncnnns 5 24 Instru es gerais de seguran a srta 5 25 oe 9E ieioea UU TETTE 6 20 Recomenda es NAM Recordar 6 2 7 Homologa o de radiotransmiss o v lida para a Europa cccocoonocncnccccnnnncncnnnnonanancnncnnnnnnos 6 2 8 Homologa o de radiotransmiss o para os EUA Canad e 6 29 PO O ambiental m 7 3 Descri o do produto ar o OC Oe E 8 a2 ojeador 9 3 3 Embalagem transporte e armazenamento rra rre 9 3 4 Acess rios e pe as sobressalentes ccccocononnnoccncnnnnccocononononnnannnnnnnononnoncnnanannnnannnonoss 10 4 Montar X O ua 12 4 2 Flange de capa ou flange ada rias 13 ALS Arco de Montados E 13 Z4 IASinu ES de MONA SM isicstni aiii 15 5 Conectar alimenta o de tens o 51 Vico i es como 25 De CONGO 26 5 3 Esquema de liga es da
40. O aparelho apresenta conformidade com RSS 210 dos regulamentos IC O aparelho s pode ser utilizado em reservat rios fechados de metal concreto ou pl stico refor ado com fibra de vidro 2 9 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 7 3 Descri o do produto Placa de caracter sticas N mero de s rie Busca de aparelhos VERA 3 Descri o do produto 3 1 Constru o A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho VEGAPULS a PS62 CIBFC2HKMAX IECEx PTB 04 0008X Ex ia IC T6 T1 Ga Ga Gb Gb FCC ID D6QPS60XK1 IC 1D 3892A PS616263 Electronics 4 20mA HART two wire 9 6 30 VDC O 4 20mA HART Protection 1P66 67 Range max 35 m Temperature See manual and approval documents Process pressure 1 40bar 100 4000kPa pus Wetted parts 316L FKMPTFE 41 3 eis e HW Ver
41. O sinal de medic o transmitido unicamente como sinal digital HART VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 609 L Ld ce S9 36532 PT 150723 VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o mesmo em caso de falta de tens o Eles podem ser passados da mem ria para um ou v rios sensores ou guardados como c pia de seguranca para uma eventual troca do sensor O tipo e o volume dos dados copiados dependem do sensor em quest o Nota Antes dos dados serem salvos no sensor verificado se os dados s o apropriados para o mesmo Caso n o emitida uma mensagem de erro ou a func o bloqueada Se os dados forem passados para o sensor indicado de qual tipo de aparelho os dados s o oriundos e qual o TAG do sensor em quest o Informac o Nome do Neste menu podem ser consultados o nome e o n mero de s rie do aparelho aparelho Setup Display Sensor version Diagnostics Date of manufacture Additional adjustments Sensor characteristics Info Modelo do aparelho Nesta opc o do menu s o mostradas as vers es do hardware e do software Info Setup Sensor type Display Sensor Version Diagnostics Date of manufacture Additional adjustments Sensor characteristics Info Data de calibra o Nesta op o do menu s o mostradas a data da calibra o de f brica do sensor e a data da ltima alterac o dos par metros do sensor atrav s do m dulo de visualiza o
42. a da sa da de corrente em manter valor e Seo n vel de enchimento exibido for muito baixo a causa poderia ser tamb m uma resist ncia muito alta do cabo Erro de medi o com n vel de enchimento constante Descri o do erro Imagem do Causa Elimina o do erro erro 1 Valor de medi o Calibra o incorreta de M n Corrigir a calibra o de M n mostra um n vel de en M x M x chimento muito baixo su T j B Curva de lineariza o errada Corrigir a curva de linearizac o ou muito alto 2 O valor de medi zl A amplitude do eco do produto Efetuar uma supress o de c o salta na direc o de cai devido ao processo sinais falsos 100 N o foi efetuada a supress o a de sinais falsos A amplitude ou o local de um Identificar a causa da alterac o eco falso se alterou por exem dos sinais falsos efetuar a plo condensado incrusta es supress o de sinais falsos do produto a supress o de com por exemplo condensado sinais falsos n o mais v lida 68 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores Ec 0S Ld cEG9 36532 PT 150723 VERA Erro de medic o no enchimento 9 Diagn stico Asset Management e Servico Descric o do erro Imagem do erro Causa Eliminac o do erro 3 O valor de medi o salta no enchimento na dire o de 0 96 A amplitude de um eco m ltiplo tampa do r
43. a mais medido Se j tiver sido configurada no sensor uma supress o de sinais fal sos exibida na sele o de Supress o de sinais falsos a seguinte janela False signal suppression Delete Update Create new Apagar Uma supress o de sinais falsos j criada ser completa mente apagada o que faz sentido se a supress o de sinais falsos criada n o mais for adequada s circunst ncias do reservat rio relati vas t cnica de medi o Ampliar Uma amplia o de uma supress o de sinais falsos j criada ampliada Isso faz sentido se uma supress o de sinais falsos tiver sido efetuada com um n vel de enchimento muito alto de forma que n o tenha sido poss vel detectar todos os ecos falsos Quando se se leciona Ampliar exibida a dist ncia para a superf cie do produto da supress o de sinais falsos Esse valor pode ent o ser alterado e a a supress o de sinais falsos pode ser mudada de acordo com esta faixa Uma lineariza o necess ria para todos os reservat rios cujo volume n o aumente de forma linear em rela o altura do n vel de enchimento por exemplo no caso de um tanque redondo deitado ou um tanque esf rico isto quando se deseja a exibi o ou emiss o do volume Para esses reservat rios est o armazenadas as respectivas curvas de lineariza o Indique a rela o entre a altura do n vel de enchimento percentual e o volume do reservat rio Atrav s da ativa o da curva
44. a por condi es do processo Nesta opc o a seguranca de medic o do eco do n vel de enchimento exibida como valor dB A seguran a de medi o a intensidade do sinal menos as interfer ncias Quanto maior for o valor mais segura ser a medi o Numa medi o correta esses valores s o gt 10 dB Diagnostics Heas reliability Setup Peak values Distance Display Electronics temperature 15 dB agnostics Heas reliabilitu Additional adjuztmentz Simulation Info Curve indication Nesta opc o simula se quaisquer valores de medic o atrav s da sa da de corrente Isso permite testar o caminho do sinal por exem plo atrav s de aparelhos de visualiza o conectados ou da placa de entrada do sistema central de controle Diagnostics Simulation Electronics temperature Meas reliability Start Diagnostics Simulation E 2 Additional adjustments Cure indication simulation Info Simulation running Simulation running Percent Percent ERU 94 d A Current Distance 94 1 10 0 110 0 Lo II TT Como iniciar uma simula o 1 Apertar OK 2 Selecionar a grandeza de simula o desejada com gt e confir mar com OK 3 Iniciar a simula o com OK mostrado primeiro o valor de medi o atual em 4 Iniciar o modo de edi o atrav s de OK 5 Ajustar o valor num rico desejado atrav s de e gt 6 Apertar OK VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores Ec 0S Ld cEG9 365
45. agn tica Fig 19 Montagem do aparelho numa caixa subterr nea 1 Caixa subterr nea 2 Piso de concreto As paredes de silos de v rias c maras s o muitas vezes perfiladas constru das por exemplo com chapas trapezoidais a fim de garantir a estabilidade necess ria Se o sensor de radar for montado muito pr ximo de uma parede do reservat rio de estrutura complexa VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores Ec 0S Ld cEG9 36532 PT 150723 VERA 4 Montar podem ocorrer fortes reflex es falsas Portanto o sensor deveria ser montado o mais distante poss vel da parede separadora A montagem ideal deve ser efetuada na parede externa do silo com o sensor voltado para o esvaziamento no centro do silo Fig 20 Montagem e alinhamento em silos de v rias c maras Fig 21 Montagem e alinhamento em silos de v rias c maras Limpeza com ar Para evitar incrusta es principalmente se a forma o de conden sado for alta recomendado um sistema de limpeza com ar O VEGAPULS 67 n o possui uma conex o direta para ar de limpeza o que significa que essa conex o tem que ser disponibilizada na luva de montagem A inclina o dessa conex o para cima possibilita uma limpeza altamente eficiente VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 23 4 Montar 24 N a m Fig 22 Conex o de limpeza por ar VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores
46. alhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores Ec 0S Ld cEG9 36532 PT 150723 2 Para sua seguranca 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGAPULS 67 um sensor para a medi o cont nua de n vel de enchimento Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo
47. amento s o descritos no manual de instru es Cole o DTM PAC Tware fornecido em todas as cole es de DTMs e que pode ser baixado na internet Descri es mais detalhadas podem ser lidas na ajuda on line do PAC Tware e dos DTMs da VEGA VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores Ec 0S Ld cEG9 36532 PT 150723 Vers o b sica completa 7 Colocac o em funcionamento com o PACTware e Sensor Parametrierung Nombre del equipo VEGAPULS 62 HART VEBA Descripci n Sensor de radar para la medici n continua de nivel con antena de trompeta Nombre puntos de medida Sensor D 3 8 m 2 E Puesta en marcha v Aplicaci n Ajuste m n m x Blenuaci n Salida de corriente Display y i Ajuste m x cese Diagn stico J c H Ajustes adicionales E Info Ajuste m n m x Asignaci n de valores porcentuales a la distancia Plano de referencia del sensor Distancia A Ajuste m n gt Distancia B Versi n del sof N de serie l Ajuste m x en por ciento 100 00 Distancia A Ajuste max 0 000 m OFFLINE Ajuste m n en por ciento 0 00 Distancia B Ajuste min 20 000 m DK Interrumpir Aceptar Xp Desconectado Q Conjunto de datos F Administrador IF x lt NONAME gt Administrator Fig 35 Exemplo da vista de um DTM Todos os DTMs de aparelhos podem ser adquirido
48. condutores Ec 0S Ld cEG9 36532 PT 150723 VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o Setup Heasurement loop name Medium Application lJessel type essel helaht He ranae No caso de L quido est o dispon veis as seguintes possibilidades de sele o Application Application storade tank Stilling tube Hab plaztic vessel Storage tank agitation Eupass Open Waters Storage tank on ships Flaztic vezszel DER RUE Stirred vessel Haob plaztic vessel Eainuater overfall Dosing uessel pen waters Demonstration A sele o de Tubo vertical faz abrir uma janela na qual deve ser introduzido o di metro do tubo vertical utilizado Application Tube inner diameter Stilling tube w 10 500 Tube inner diameter E 0 500 m 0 015 1 000 A Jos As aplica es apresentam as seguintes caracter sticas Tanque de armazenamento e Montagem grande volume cil ndrico em p redondo deitado e Velocidade do produto enchimento e esvaziamento lentos e Condi es do processo de medi o Condensa o Superf cie do produto calma Alto requisito m ximo precis o de medi o e Caracter sticas sensor Muito baixa sensibilidade a ecos falsos espor dicos Valores de medi o est veis e seguros gra as ao valor m dio da avalia o Alta precis o de medi o N o necess rio tempo curto de rea o do sensor Tanque de armazenamento com circula o d
49. da Ajustar a atenua o a depender 4 20 mA ins grandeza de do aparelho atrav s do m dulo de t vel medi o visualiza o e configura o ou do PACTware DTM Falta o sinal de 4 20 MA Erro na cone x o el trica Falta alimenta o de tens o Controlar a conex o conforme o cap tulo Passos de conex o e corrigir se necess rio conforme o cap tulo Esquema de liga es Controlar se h rupturas nos cabos consertar se necess rio Tens o de alimenta o muito baixa ou resist ncia de carga muito alta Controlar e corrigir se necess rio Sinal de corrente maior que 22 mA ou menor que 3 6 mA M dulo eletr nico do sensor com defeito Substituir o aparelho ou envi lo para ser consertado As tabelas abaixo mostram exemplos t picos de erro de medi o em produtos s lidos condicionados pela aplica o havendo uma diferencia o de erros de medi o com e N vel de enchimento constante e Enchimento e Esvaziamento As imagens na coluna magem do erro mostram o n vel de enchi mento real como linha tracejada e o n vel de enchimento mostrado pelo sensor como linha cont nua 67 9 Diagn stico Asset Management e Servico VELA E le D 2 0 time 1 N vel de enchimento real 2 N vel de enchimento exibido pelo sensor Notas e Sempre que o sensor mostrar um valor constante a causa pode ria se encontrar tamb m no ajuste de falh
50. de aperto para prensa cabos NPT e tubos condu te Caixa de pl stico Caixa de alum nio a o inoxid vel 74 10 Nm 7 376 Ibf ft 50 Nm 36 88 Ibf ft VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores EcZOS L Ld c S9 36532 PT 150723 VELA 11 Anexo Grandeza de entrada Grandeza de medi o A grandeza de medi o a dist ncia entre a conex o do processo do sensor e a superf cie do produto O n vel de refer ncia a superf cie de veda o do flange Fig 46 Dados referentes grandeza de entrada 1 N vel de refer ncia 2 Grandeza de medi o faixa m xima de medi o S Comprimento da antena 4 Faixa til de medi o Faixa m x de medi o 15 m 49 21 ft Faixa de medic o recomendada at 15 m 49 21 ft Grandeza de sa da Sinais de sa da 4 20 mA HART ativa 4 20 mA HART passiva Faixa do sinal de sa da 3 8 20 5 mA HART ajuste de f brica Tens o de conex o passiva 9 30VDC Protec o contra curto circuito Dispon vel Separac o de potencial Dispon vel Resoluc o do sinal 0 3 UA Sinal de falha da sa da de corrente Valor em mA inalterado 20 5 mA 22 mA 3 6 mA ajust vel Corrente m x de sa da 22 mA VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 75 11 Anexo Corrente de partida Carga 4 20 mA HART ativa Atenuac o 63 da grandeza de entrada Valores HART de sa da PV Primary Value SV Secondary Value TV
51. de medi o com amplia o simples A fun o Mem ria de curvas de eco permite salvar a curva de eco do momento da coloca o em funcionamento Isso em geral recomendado e at mesmo obrigat rio para a utiliza o fun o Asset Management O armazenamento deveria ocorrer com o n vel de enchimento o mais baixo poss vel Com o software de configura o PAC Tware e um PC poss vel visualizar em alta resolu o e utilizar a curva de eco para detectar altera es do sinal durante o tempo de funcionamento Al m disso a curva de eco da coloca o em funcionamento pode ser exibida tamb m na janela de curvas de eco e ser comparada com a curva de eco atual Diagnostics Echo cure memory Simulation Curve indication Save Diagnostics Echo curve memory echo curve Additional adjustments of the setup Info Device status VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 49 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o VELA Outros ajustes Unida des do aparelho Outros ajustes Supres s o de sinais falsos o 50 Selecione nesta op o do menu a grandeza de medi o do sistema e aunidade de temperatura Additional adjustments Units of measurement Setup Inztrument units Display False signal suppression Diagnostics Linearization curve Temperature unit IH Additional adjustments F Date Tine As condi es a seguir causam reflex es falsas e podem interferir na med
52. di o est veis e seguros gra as ao alto valor da avalia o N o sens vel nas proximidades Calha aberta medi o de fluxo e Velocidade de altera o do n vel altera o lenta e Condi es do processo de medi o E poss vel o ac mulo de gelo e condensado na antena Aranhas e insetos nas antenas Superf cie calma da gua necess rio um resultado exato da medi o Dist ncias para a superf cie da gua normalmente relativa mente grandes e Caracter sticas sensor Valores de medi o est veis e seguros gra as ao alto valor da avalia o N o sens vel nas proximidades Vertedouro de gua de chuva barragem e Velocidade de altera o do n vel altera o lenta e Condi es do processo de medi o E poss vel o ac mulo de gelo e condensado na antena Aranhas e insetos nas antenas Superf cie da gua turbulenta poss vel uma inunda o do sensor e Caracter sticas sensor Valores de medi o est veis e seguros gra as ao alto valor da avalia o N o sens vel nas proximidades VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores Ec 0S Ld cEG9 36532 PT 150723 VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o Demonstrac o e Ajuste para todas aplica es que n o sejam medi o t pica de n vel de enchimento Demonstra o do aparelho Detec o monitora o de objetos s o necess rios ajustes adicionais e Caracter sticas se
53. dida em duas reas VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 61 9 Diagn stico Asset Management e Servico VELA Mensagens de status 62 Curva de eco da colocac o em funcionamento esta curva serve como curva de eco de refer ncia para as condi es de medi o na coloca o em funcionamento Isso permite detectar altera es das condi es de medi o no funcionamento ou incrusta es no sensor A curva de eco da coloca o em funcionamento salva atrav s de e PC com PACTware DTM e Sistema de controle com EDD e M dulo de visualiza o e configura o Outras curvas de eco nesta rea de armazenamento podem ser salvas at 10 curvas de eco em uma mem ria c clica no sensor As outras curvas de eco s o salvas atrav s de e PC com PACTware DTM e Sistema de controle com EDD 9 3 Fun o Asset Management O aparelho disp e de uma fun o de automonitora o e diagn stico conforme NE 107 e VDI VDE 2650 Al m das mensagens de status apresentadas nas tabelas a seguir poss vel visualizar mensagens de erro ainda mais detalhadas atrav s da op o do menu Diagn s tico atrav s do m dulo de visualiza o e configura o PAC Tware DTM e EDD As mensagens de status s o subdividas nas seguintes categorias e Avaria e Controle de funcionamento e Fora da especifica o e Necessidade de manutenc o e mostradas mais claramente por pictogramas Fig 36 Pictogramas das mensagens de
54. dist ncias com o reservat rio cheio e vazio vide exemplo a seguir VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 43 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o VELA Fig 32 Exemplo de parametrizac o Calibrac o M n M x 1 N vel de enchimento m n dist ncia de medic o m x 2 N vel de enchimento m x dist ncia de medi o m n 3 N vel de refer ncia Se estes valores n o forem conhecidos podem ser calibrados tamb m com dist ncias de por exemplo 10 e 90 O ponto de partida para determinar estas dist ncias sempre o n vel de refer n cia isto a superf cie de veda o da rosca ou do flange Os dados sobre o n vel de refer ncia podem ser consultados no cap tulo Da dos t cnicos A partir dos dados indicados ser calculada a altura de enchimento propriamente dita O n vel de enchimento atual n o relevante nessa calibra o O ajuste dos n veis m nimo e m ximo sempre efetuado sem altera o do n vel atual do produto Deste modo esses ajustes j podem ser realizados de antem o sem que o aparelho tenha que ser montado Coloca o em funciona Proceda da seguinte maneira mento Calibra o do 1 M n Selecione a op o do menu Coloca o em funcionamento com gt e confirme com OK Selecione com gt a op o Calibrar M n e confirme com OK Setup Hin adjustment Jessel height He ranae Max adjustment Min a
55. djustment Dampina Current output mode 2 Edite o valor percentual com OK e coloque o cursor na posi o desejada atrav s de gt Hin adjustment 5000 00 40 000 110 00 LL 1 1 1 44 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores EcZOS L Ld c S9 36532 PT 150723 VERA Colocac o em funciona mento Calibra o do M x Colocac o em funciona mento Atenuac o 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o 3 Ajuste o valor percentual desejado com e salve com OK O cursor passa para o valor da dist ncia Hin adjustment ri5 000 0 000 adobo 4 Introduzir para o reservat rio vazio o valor da dist ncia em me tros correspondente ao valor percentual por exemplo a dist ncia do sensor para o fundo do reservat rio 5 Salvar os ajustes com OK e passar para a calibra o do valor M x com ESC e gt Proceda da seguinte maneira 1 Selecione com gt a op o do menu Calibrar M x e confirme com OK Setup Jesse type lWessel heiaht He ranae Max adjuztment Min adjustment Danping Hax adjustment 100 00 D 000m 1 2971 m 2 Prepare o valor percentual para ser editado atrav s de OK e coloque o cursor na posic o desejada atrav s de gt Max adjustment 5100 00 10 00 110 00 3 Ajuste o valor percentual desejado com e salve com OK O cursor passa para o valor da dist ncia
56. dor de interface VEGACONNECT documento 32628 O VEGADIS 81 uma unidade externa de leitura e comando para sensores plics da VEGA Para sensores com caixa de duas c maras adicionalmente neces s rio o adaptador de interface DI SADAPT para o VEGADIS 81 Maiores informa es podem ser lidas no manual de instru es VE GADIS 81 documento 43814 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 609 L Ld c S9 36532 PT 150723 VERA DISADAPT VEGADIS 82 PLICSMOBILE T61 Cobertura de protec o M dulo eletr nico Sistema eletr nico adi cional 4 20 mA HART Quatro condutores 3 Descri o do produto A adaptador DISADAPT um acess rio para sensores com caixa de duas c maras e permite a conex o do VEGADIS 81 atrav s de um conector M12 x 1 na caixa do sensor Maiores informa es podem ser consultadas no manual complemen tar Adaptador DISADAPT ID do documento 45250 O VEGADIS 82 apropriado para a exibi o de valores de medi o e para a configurac o de sensores com protocolo HART Ele interca lado na linha de sinal 4 20 mA HART Maiores informa es podem ser lidas no manual de instru es VE GADIS 82 documento 45300 O PLICSMOBILE T61 uma unidade externa de radiotransmiss o GSM GPRS utilizada para transmitir os valores de medi o e para o ajuste remoto de par metros de sensores plics A configura o realizada com o PACTware DTM atra
57. e tens o N 5 Sa da 4 20 mA ativa 6 Sa da 4 20 mA passiva 7 Massa sa da 8 Terra funcional na instala o conforme a CSA Canadian Standards Association 5 4 Caixa de duas c maras com DISADAPT As figuras a seguir valem para o modelo N o Ex VEGAPULS 67 4 20 mA HART Quatro condutores 29 5 Conectar alimentac o de tens o Compartimento do siste ma eletr nico Atribuic o do conector de encaixe 30 Fig 27 Vista do compartimento do sistema eletr nico com DISADAPT para a conex o da unidade externa de visualizac o e configurac o 1 DISADAPT 2 Conex o de encaixe interna 3 Conector de encaixe M12 x 1 Fig 28 Vista do conector de encaixe M12 x 1 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 AC Nc Pino de contato Cor do

Manual de instru&ccedil;&otilde;es VEGAPULS 67

Contents

Manual de instruções VEGAPULS 67