Eletrocardiógrafo de repouso CP 150 de 12
Contents
1. A A AVISO N o permita que pe as condutoras do cabo do paciente eletrodos ou conex es associadas de pe as aplicadas prova de desfibrila o incluindo o condutor neutro do cabo e dos eletrodos do paciente entrem em contato com outras pe as condutoras incluindo o aterramento Se isso acontecer poder haver curto circuito o que resultar em riscos de choques el tricos em pacientes e danos ao dispositivo AVISO Para evitar les es no paciente ou danos ao dispositivo nunca conecte os condutores do paciente em nenhum outro dispositivo ou tomada AVISO Para ter prote o contra CF use somente acess rios aprovados pela Welch Allyn Visite www welchallyn com O uso de qualquer outro acess rio pode gerar dados imprecisos sobre os pacientes danificar o equipamento e anular a garantia do produto CUIDADO Conecte sempre o cabo do paciente e os condutores da maneira correta durante a desfibrila o Se isso n o for feito os condutores conectados poder o ser danificados Inserindo o papel t rmico O eletrocardi grafo imprime em papel t rmico sanfonado Armazene o papel em um lugar fresco seco e escuro N o o exponha luz clara ou a fontes de UV N o o exponha a solventes adesivos ou fluidos de limpeza N o o armazene com vinis pl sticos ou pl stico termo retr til 12 Configura o Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Ligando o eletrocardi grafo O eletrocardi grafo funciona2. Conformidade com EMC Devem ser tomadas precau es especiais em rela o compatibilidade eletromagn tica EMC para todos os equipamentos m dicos el tricos Este dispositivo est em conformidade com IEC EN 60601 1 2 2007 e Todos os equipamentos m dicos el tricos devem ser instalados e colocados em funcionamento de acordo com as informa es de EMC fornecidas neste documento e as Instru es de Uso para orientar um eletrocardi grafo em respouso Welch Allyn CP 150 12 e Os equipamentos de comunica o de RF port teis e m veis podem afetar o comportamento do equipamento m dico el trico O eletrocardiografo est em conformidade com todos os padr es dom sticos aplic veis em rela o a interfer ncia eletromagn tica e Normalmente ele n o afeta equipamento e dispositivos pr ximos e E normalmente n o afetado por equipamento e dispositivos pr ximos e N o seguro operar o eletrocardi grafo na presen a de equipamento cir rgico de alta frequ ncia e Entretanto uma pr tica recomendada evitar usar o eletrocardi grafo extremamente pr ximo a outros equipamentos Informa es sobre emiss es e imunidade Para obter informa es sobre compatibilidade eletromagn tica EMC consulte o site da Welch Allyn http Awww welchallyn com apps products product_category jsp catcode CARDIO 52 Diretrizes de EMC e declara es do fabricante Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Especifi
3. O Intertek 74221 Avisos gerais Introdu o 7 N mero do cat logo novo pedido C digo do lote Intertek ETL listado Q N o reutilizar Avisos indicam condi es ou pr ticas que podem causar doen as les es ou morte Avisos relacionados ao ambiente A AVISO O cabo de alimentac o considerado o dispositivo de desconex o para isolamento desse equipamento das redes de alimentac o N o posicione o equipamento em uma posic o dif cil de alcancar ou desconectar AVISO Para evitar uma poss vel explos o n o use o eletrocardi grafo na presenca de anest sicos inflam veis misturas que cont m ar oxig nio ou xido nitroso AVISO Ao transportar o eletrocardi grafo em um carrinho proteja o cabo do paciente a fim de mant lo longe das rodas e minimizar os riscos durante a viagem Avisos relacionados a acess rios e outros equipamentos A A gt gt AVISO Para evitar o risco de choque el trico este equipamento s pode ser conectado a uma rede de alimenta o com fio terra de prote o AVISO Para a seguran a do operador e do paciente o equipamento e os acess rios perif ricos que entram em contato direto com o paciente dever o estar em conformidade com todos os requisitos de seguran a de EMC e regulat rios apropriados AVISO Todos os conectores de entrada e de sa da de sinal E S destinam se exclusivamente conex o de dispositivos em conformidade com o IEC 60601 1 ou com
4. Salvar um teste como PDF Salvar um teste como PDF 1 Toque na guia Settings Configura es A guia ECG e a guia Configura o vertical do ECG s o exibidas 2 Toque na guia Relat rio autom tico Selecione PDF para USB PDF para local de arquivo remoto Interno e PDF para USB ou Interno e PDF para local de arquivo remoto do menu suspenso da Impressora Nota Se Interno ou Desligado estiverem selecionados um a PDF n o ser criado Gerenciamento da lista de trabalhos A lista de trabalhos um grupo de pacientes cujos dados demogr ficos foram inseridos na mem ria do eletrocardi grafo para serem acessados posteriormente no mesmo dia para a realiza o de um teste A lista de trabalhos pode conter at 50 pacientes Quando voc realiza um ECG autom tico pode preencher os dados do paciente da lista de trabalhos automaticamente tocando na guia Lista de trabalhos Voc pode adicionar ou excluir pacientes a qualquer momento Se o eletrocardi grafo estiver conectado a um sistema de informa o hospitalar ou um EMR voc tamb m poder fazer o download de uma lista de trabalhos Para gerenciar a lista de trabalhos 1 Toque na guia Gerenciar a lista de trabalhos 2 Toque no bot o Baixar ou toque o bot o Adicionar ou Delete para adicionar ou excluir pacientes 31 Settings Configura es Exibindo ou alterando as configura es do ECG As configura es do ECG controlam o conte do e o formato dos r
5. para fech la A CUIDADO Os dados do paciente s ser o salvos quando o teste do ECG for conclu do Nota As configura es do ECG podem ser alteradas na guia Configura es Se as configura es padr o tiverem sido modificadas as configura es a seguir poder o ser exibidas de modos diferentes 1 Toque no bot o ECG autom tico A guia Resumo exibida 2 Digite as seguintes informa es do paciente conforme desejado e ID do paciente Toque no bot o OK e Data de nascimento Toque no bot o OK e Sobrenome Toque no bot o OK e Nome Toque no bot o OK e Inicial do nome do meio Toque no bot o OK Nota Se o paciente tiver um marca passo toque no bot o Marca passo presente 3 Toque no bot o 33 Avan ar 4 Digite as seguintes informa es do paciente conforme desejado e Sexo e Etnia Orienta es de uso Testes de ECG 23 Altura Toque no bot o OK Peso Toque no bot o OK Coment rios Toque no bot o OK 5 Toque no bot o amp Avan ar Conecte os condutores ao paciente Nota Se desejar toque o bot o Weal tronco para ampliar a imagem da posi o do condutor na tela Pontos que piscam na tela de visualiza o pr via do ECG indicam condutores n o conectados ou frouxos Condutores Visualizar CR t bed 10 mm mV 25 mm s Linha de base amp M sculo e Imprimir Item Bot o 1 Bot o de condutor 2 Bot o visualiza o pr via do ECG 3 Bot o de ganho tamanh
6. Causas e Pode n o haver contato de eletrodos suficiente e Um condutor pode estar frouxo e Um condutor pode estar com defeito A es e Substitua o eletrodo e Verifique se a pele do paciente foi preparada corretamente e Verifique se os eletrodos foram corretamente armazenados e manipulados e Substitua o cabo do paciente 46 Solu o de problemas Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Problemas de sistema O eletrocardidgrafo n o liga quando conectado Causas e A conex o de alimenta o CA est com problemas e Um fus vel de CA est queimado e N o existe alimenta o CA A es e Verifique a fonte de alimenta o CA e Verifique os fus veis de CA O eletrocardi grafo n o liga quando est desconectado Causas e A bateria est desconectada ou incorretamente conectada e A bateria est fraca n o est sendo carregada est esgotada ou com defeito A es e Verifique as conex es da bateria e Recarregue a bateria e Substitua a bateria O eletrocardi grafo desliga durante a impress o Causas e A bateria est fraca ou com defeito A es e Recarregue a bateria e Substitua a bateria O eletrocardi grafo imprime menos de 10 relat rios por carregamento completo da bateria Causas e A bateria est esgotada A es e Substitua a bateria Orienta es de uso Solu o de problemas 47 O eletrocardi grafo n o responde quando voc pressiona bot es o
7. que ele se estabilize termicamente s condi es ambientais ao redor antes de us lo CUIDADO Para evitar poss veis danos n o use objetos pontiagudos ou r gidos para pressionar a tela de toque ou os bot es Use somente as pontas dos dedos CUIDADO N o exponha o cabo do paciente radia o ultravioleta forte CUIDADO N o puxe ou estique o cabo do paciente Isso poder causar problemas mec nicos ou el tricos Enrole o cabo em c rculos para armazenagem CUIDADO Evite posicionar o cabo do paciente onde ele possa ser pin ado esticado ou pisado Caso contr rio as medi es podem n o ficar precisas e poder haver necessidade de reparo CUIDADO O uso do terminal equipotential para outras fun es que n o sejam aterramento podem causar danos no dispositivo CUIDADO Use somente pe as e acess rios incluindo o papel t rmico fornecidos com o dispositivo e que est o dispon veis atrav s da Welch Allyn O uso de acess rios diferentes dos especificados pode causar falhas no desempenho ou uso n o seguro deste dispositivo CUIDADO Equipamentos de comunica o de RF port teis e m veis podem afetar o desempenho do eletrocardi grafo 10 Introdu o gt D Nota Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores CUIDADO O eletrocardi grafo atende aos requisitos de Classe A do IEC 60601 1 2 em termos de emiss o incidental de interfer ncia de radiofrequ ncia Com isso ele est em conformidade para
8. PDF para USB o PDF para local do arquivo remoto o Interno e PDF para USB o Interno e PDF para local do arquivo remoto o Desligado e Disposi o de condutores e M dia de ciclos e Condutores de ritmo de 1 a3 Toque no bot o GLa Avan ar Modifique as configura es como quiser e Nome e ECG anormal e Relat rios n o confirmados e Interpreta o e Inicial do nome do meio e Altura e Peso e Etnia Selecione e dade ou data de nascimento Toque no bot o ua Avan ar Modifique as configura es como quiser e Medi es estendidas e Declara es de motivo do MEANS compra opcional Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Orienta es de uso Settings Configura es 33 e Coment rios 34 Settings Configura es Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Selecionando as informa es do dispositivo Para selecionar as informa es do dispositivo 1 Toque na guia Configura es A guia ECG exibida 2 Toque na guia Dispositivo A guia Regional exibida Modifique as configura es como quiser e Formato de data e Formato de hora e Altura o em o p s amp polegadas o polegadas e Peso O kg o libras e Frequ ncia da linha de alimenta o CA e Idioma Toque na guiaConfigurac o do dispositivo Modifique as configurac es como quiser e Grava o autom tica e Gerenciamento de dados e Brilho do visor LCD e Bipe de HR ligado e Erro no bipe
9. QRS 92 ms probable septal infarct sic gare 396 396 ms Abnormal ECG P QRS T axis 28 53 40 deg Unconfirmed Report Heart rate 60 bom U aVR vi Iva L Ap AA A A GR NETA a 1 A AN RO Il n ave iva Peas Bi N x A A 2 i A IA y JL JS IA ay A nd Do A j EE Jave p ve i 1 BIS pp A AAA ARA a m 4 MZ Kadd ad d 4 d lt 4 dt I 25 mm s 10 mm mV Frequency Response 0 5 35 Hz SOHz Version 1 00 01 E0006 18 Tela inicial do ECD Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Testes de ECG Fixando os condutores no paciente A fixa o correta dos conectores importante para que se obtenha um ECG correto Os problemas mais comuns com ECG s o causados por mau contato dos eletrodos e condutores frouxos Siga os procedimentos locais para fixar os condutores no paciente Veja a seguir algumas orienta es comuns A AVISO Os eletrodos podem causar rea es al rgicas Para evit las consulte as orienta es do fabricante dos eletrodos Para fixar os condutores no paciente 1 Prepare o paciente e Descreva o procedimento Explique a import ncia de permanecer im vel durante o teste Movimentos podem gerar artefatos e Verifique se o paciente est confort vel aquecido e relaxado Tremores podem gerar artef
10. coset eb SS e cet ad TO e A pl 7 Precau es g ral Sene DA dia ads Sn MR A ee ee 9 MOMMA CAO POR te dele DR RR A RD deat TALA 11 Conectando o cabo do paciente 11 Inserindo o papel t rmico cease eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteetteetenees 11 Ligado o ele troCardiOg a raia A A A gs aeons pags evens 12 Confirmando a realiza o de opera es da forma correta i a ac e nndas 12 Conectando se a uma CardioPerfect Workstation eee 13 Para conectar se a uma esta o de trabalho conectada rede por cabo ESTATE 0 TTT 13 SNC La do ECG Geass Sco ad eet tak i tant triad dO Un RO coh Ra 15 Telainicial AO ECO Aa a Ta Pw Pee 15 Testes de THT 19 Fixando os condutores no paciente 19 Locais dos eletrodos TTT 21 Exibindo a posi o do eletrodo irreais 22 Realizando um teste do ECG automatic 22 Atribuir uma teste de ECG autom tico lista de trabalho 27 Atribuir uma teste de ECG autom tico lista de trabalho 00 0 0 27 Testes SAlVOS ais asia ei a bi ba a Algo dad Aos 29 Procurando testes SAVOS lt vee Z Zara Re ania P Aa E Eaa PAE EAEAP CT nene e Kae ETE 29 Gerenciando os testes salvos 29 Salvar um teste como PDF cc erica 30 Gerenciamento da lista de trabalhos eee 30 Settings Configura es Ss aids Risada a eles oe 31 Exibindo ou alterando as configura es do ECG iii ai tic ec aa ei iii cios 31 Selecionando as informa es do disp
11. es cl nicas relevantes Contra indica es O eletrocardi grafo n o tem contra indica es conhecidas 2 Introdu o Descri o Recursos Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores O eletrocardi grafo permite que os usu rios realizem an lises e medi es de ECG de 12 condutores O eletrocardi grafo tem suporte para os tipos de teste ESTAT Autom tico e R tmico O eletrocardi grafo permite imprimir registros de testes em uma impressora interna ou impressora de rede externa O eletrocardi grafo permite o armazenamento de registros de testes na mem ria do dispositivo em m dias de armazenamento externo e em aplicativos de software externos O eletrocardi grafo permite aos usu rios inserir dados demogr ficos do paciente na mem ria do eletrocardi grafo para serem acessados posteriormente no mesmo dia para a realiza o de um teste Detec o de marca passo O software detecta a poss vel presen a de um parca passo Se voc confirmar que o paciente usa marca passo o relat rio de ECG n o incluir nenhuma interpreta o e indicar que o marca passo foi detectado Interpreta o autom tica de ECG opcional O algoritmo de interpreta o opcional MEANS desenvolvido pela Universidade de Roterd na Holanda proporciona uma an lise autom tica dos testes de ECG Para obter mais informa es consulte o Manual do m dico de MEANS MEANS Physicians Manual ou o Manual do m dico de PE
12. grafo ou o cabo do paciente em l quido Nunca execute limpeza em autoclave ou a vapor no eletrocardi grafo ou no cabo do paciente Nunca despeje lcool no eletrocardi grafo ou no cabo do paciente e jamais embeba nenhum componente em lcool Se qualquer l quido entrar no eletrocardi grafo tire o eletrocardi grafo de servi o e leve o para inspe o por uma pessoa de servi o qualificada antes de us lo novamente Os cabos do paciente devem ser limpos ap s cada uso Fa a a limpeza regularmente de acordo com os protocolos e padr es ou com os regulamentos locais da sua institui o Os produtos de limpeza a seguir s o compat veis com o eletrocardi grafo e lcool isoprop lico a 70 e Solu o de gua sanit ria a 10 A Nota CUIDADO Ao limpar o dispositivo evite usar panos ou solu es que contenham compostos de am nio quatern rios cloreto de am nio ou desinfetantes baseados em glutaralde do Desinfete de acordo com os protocolos e padr es ou com os regulamentos locais da sua institui o 38 Manuten o Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Para limpar o equipamento mensalmente ou com maior frequ ncia se necess rio Desconecte a tomada da sa da de CA Desligue o eletrocardi grafo Pressione o bot o de alimenta o e mantenha o pressionado por pelo menos seis segundos at que a tela fique vazia Umede a um pano com as solu es de limpeza permitidas e limpe o
13. irregular tremor muscular e interfer ncia de CA Base de refer ncia irregular Uma base de refer ncia irregular uma flutua o para cima e para baixo das formas de onda FED Causas e Os eletrodos est o sujos corro dos frouxos ou posicionados em reas com ossos proeminentes e Ha quantidade insuficiente de gel de eletrodos ou ele secou e O paciente tem pele oleosa ou usou cremes no corpo e Eleva o ou queda do peitoral durante uma respira o r pida ou apreensiva A es e Limpe a pele do paciente com lcool ou acetona e Reposicione ou substitua os eletrodos e Verifique se o paciente est confort vel aquecido e relaxado 44 Solu o de problemas Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Se a base de refer ncia irregular persistir ligue o filtro de base de refer ncia Tremor muscular Deak AA Causas O paciente est desconfort vel tenso nervoso O paciente est com frio e tremendo A mesa de exame estreita ou curta demais para abrigar os bra os e pernas As tiras de eletrodos dos bra os ou pernas est o apertadas demais A es Verifique se o paciente est confort vel aquecido e relaxado Verifique todos os contatos de eletrodos Se a interfer ncia persistir ligue o filtro de tremor muscular Se ainda assim a interfer ncia persistir o problema provavelmente de natureza el trica Consulte as sugest es para redu o de interfer ncia de CA em uma dic
14. ligado e Caps Lock ativada ou desativada e Calibrar Toque na guia Sobre para visualizar e N mero de s rie e modelo do dispositivo vers o do software mem ria percentual de carga da bateria etc Toque na guia Rede para visualizar ou modificar as configura es de rede Consulte Para conectar se a uma esta o de trabalho conectada rede por cabo Ethernet para mais detalhes Se precisar de ajuda consulte o administrador da rede Toque na guiaPropriedade Modifique as configura es como quiser e D da pr tica Orienta es de uso Settings Configura es 35 ID do dispositivo Informa es de contato Toque na guiaAtualiza es Toque em Atualizar para instalar o software de dispositivo mais recente Toque em Restaurar para restaurar os padr es de f brica Toque em Salvar configura o para salvar a configura o do dispositivo para USB Toque em Copiar configura o para copiar a configura o do USB 36 Settings Configura es Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores 37 Manuten o Limpando o equipamento A A A Nota AVISO Mantenha o eletrocardi grafo os eletrodos reutiliz veis e o cabo do paciente sempre limpos O contato do paciente com equipamentos contaminados pode disseminar infec es CUIDADO Nunca deixe sab o ou gua entrar em contato com a impressora interna no eletrocardi grafo conectores ou jaques CUIDADO Nunca mergulhe o eletrocardi
15. lista de trabalho AN CUIDADO Os dados do paciente s ser o salvos quando o teste do ECG for conclu do Nota Se um teste autom tico de ECG for realizado sem a inser o de qualquer dado demogr fico do paciente esse teste pode ser atribu do para um paciente na lista de trabalho ap s o teste ter sido impresso Nota Para usar o recurso atribuir a configura o Atribui o de teste em tem que 00 NOOT qo GO IN a estar habilitada Toque no bot o ECG autom tico A guia Resumo exibida Toque no bot o amp Avan ar Toque no bot o amp Avan ar Conecte os condutores ao paciente Toque no bot o Imprimir para realizar o teste do ECG autom tico Depois das impress es de teste toque no bot o Atribuir Toque em ID do pedido ID do paciente Nome do paciente ou data de nascimento Toque no bot o Select Se voc for direcionado a salvar o teste ECG autom tico selecione Local dispositivo de armazenamento em massa em USB Lista de trabalho ou Local de arquivo remoto Toque em Save A AVISO Para evitar o risco de associa o de relat rios a pacientes errados certifique se de que cada um dos testes contenha a identifica o do paciente Se algum relat rio n o identificar o paciente escreva as informa es de identifica o do paciente no relat rio imediatamente ap s o teste do ECG 28 Atribuir uma teste de ECG autom tico lista de trabalho Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutore
16. outros padr es IEC por exemplo o IEC 60950 conforme for apropriado para o dispositivo A conex o de outros dispositivos ao eletrocardi grafo pode aumentar as correntes de fuga do paciente ou do chassi AVISO O eletrocardi grafo n o foi criado para uso com equipamentos cir rgicos de alta frequ ncia e n o protege o paciente contra perigos AVISO As baterias com defeito podem danificar o eletrocardi grafo Inspecione visualmente a bateria pelo menos uma vez por m s se ela mostrar qualquer sinal de dano ou alguma rachadura dever ser imediatamente substitu da e somente por uma bateria aprovada pela Welch Allyn 8 Introdu o Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores AVISO O descarte impr prio de baterias pode criar explos o ou risco de contaminac o Nunca descarte as baterias em cont ineres de lixo Sempre recicle as baterias de acordo com as regulamentac es locais AVISO Todos os conectores de entrada e sa da SIP SOP de sinal n o devem entrar em contato com o paciente direta e indiretamente por meio do usu rio durante a opera o Avisos relacionados ao uso do eletrocardi grafo A gt gt AVISO N o permitida nenhuma modifica o do equipamento AVISO Este dispositivo captura e apresenta os dados que refletem a condi o fisiol gica de um paciente Ao ser revisado por um m dico ou cl nico esses dados poder o ser teis para a determina o de um diagn stico No e
17. repouso CP 150 de 12 condutores A AVISO Para reduzir o risco de inc ndio e de choques conecte os cabos Ethernet dentro dos limites de um nico edif cio Os cabos Ethernet que passam por v rios edif cios podem oferecer riscos de inc ndios ou de choques a menos que estejam acomodados com cabos de fibra tica ou para raios adequadamente instalados ou outras medidas de seguran a sejam tomadas V para a tela Rede a Toque na guia Configura es Settings b Toque na guia Dispositivo c Toque no bot o Rede Network Preencha a tela e Seo DHCP estiver habilitado para a rede marque a caixa de sele o DHCP e Seo DHCP n o estiver habilitado preencha os campos Endere o IP da rede m scara de sub rede e gateway padr o Toque no bot o Testar com ping Conecte se rede a No campo Endere o do host digite o endere o IP do host b Toque no bot o Teste de ping O eletrocardi grafo far pings no host Escolha uma destas op es para especificar como obter informa es de IP do servidor DCP e Obter informa es de IP do servidor automaticamente Selecione essa op o se quiser que o dispositivo obtenha o endere o IP ou se n o souber o endere o IP do servidor e Endere o IP do DCP Preencha esse campo se o endere o IP do servidor DCP estiver dispon vel e Preencha o campo Porta de transmiss o UDP Toque em Testar conex o Preencha o endere o do servidor de arquivos remoto ID e senha do
18. DMEANS PEDMEANS Physicians Manual no CD fornecido com o eletrocardi grafo O algoritmo MEANS usado para pacientes adultos com 18 anos de idade ou mais O algoritmo PEDMEANS usado para pacientes pedi tricos com idades entre 1 dia e 17 anos A CUIDADO Verifique a exist ncia de marca passo antes de usar o ECG com interpreta o Orienta es de uso Introdu o 3 Controles indicadores e conectores N Recurso Descri o 1 Tela de LCD A tela sensivel ao toque colorida de 800 x 480 pixels oferece uma interface gr fica do usu rio 2 Interruptor de alimenta o e LED Interruptor para ligar colocar em espera O LED indica o status de carregamento quando conectado a alimenta o CA e Verde bateria est carregada e mbar A bateria est sendo carregada 3 Conector do cabo do paciente Fornece conex o ao cabo do paciente 4 Impressora A impressora fornece uma impress o do ECG autom tico ECG estat stico ou ECG de ritmos do paciente 4 Introdu o Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Vis o traseira N Recurso Descri o 1 Conector Ethernet Permite uma conex o com fio rede de computadores Os LEDs indicam o status de rede ativa quando o cabo Ethernet est conectado a uma rede 2 USB de clientes USB tipo mini B Permite conex o com um host habilitado 3 USB de host USB tipo A Permite quatro conex es USB de host para acess rios opcionais 4 Conex o de ali
19. Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Orienta es de uso Vers o de software 2 00 XX WelchAllyn Advancing Frontline Care O 2013 Suporte t cnico da Inc Para garantir o uso pretendido do produto descrito nesta publica o o comprador do produto tem permiss o para copiar esta publica o somente para distribui o interna a partir da m dia fornecida pela Suporte t cnico da Cuidado A lei federal dos EUA restringe a venda do dispositivo identificado neste manual para ou por solicita o de um m dico licenciado A Suporte t cnico da isenta se de qualquer responsabilidade por les es ou pelo uso ilegal ou inadequado do produto que possa ocorrer pelo n o cumprimento das instru es precau es avisos ou indica es de uso publicados neste manual Suporte t cnico da uma marca registrada da Suporte t cnico da Inc CP 150 e CardioPerfect s o marcas registradas da Suporte t cnico da Inc Informa es sobre patentes Para obter informa es sobre patentes visite www welchallyn com patents O software deste produto est protegido por direitos autorais da Welch Allyn ou de seus fornecedores Todos os direitos reservados O software est protegido por leis de direitos autorais dos Estados Unidos da Am rica e por tratados internacionais aplic veis em todo o mundo De acordo com essas leis o titular da licen a est autorizado a usar a c pia do software incorporado a este instrumento
20. NS VEL POR NENHUM DANO INDIRETO OU CONSEQUENTE RESULTANTE DE UM PRODUTO COM DEFEITO COBERTO PELA GARANTIA Orienta es de uso Solu o de problemas 49 Pol tica de servi o Todos os reparos em produtos dentro da garantia devem ser realizados pela Suporte t cnico da ou por um fornecedor de servi os autorizado pela Suporte t cnico da Reparos n o autorizados invalidar o a garantia Adicionalmente estando cobertos ou n o pela garantia qualquer reparo no produto dever ser realizado exclusivamente pela Suporte t cnico da ou por um fornecedor de servi os autorizado pela Suporte t cnico da Se o produto n o funcionar corretamente ou se voc precisar de assist ncia servi o ou pe as sobressalentes entre em contato com o Centro de suporte t cnico da Suporte t cnico da mais pr ximo Antes de entrar em contato com a Suporte t cnico da tente duplicar o problema e verifique todos os acess rios para garantir que n o sejam eles que estejam causando o problema Ao ligar esteja preparado para fornecer e Nome do produto n mero do modelo e n mero de s rio do produto e Completa descri o do problema e Nome completo endere o e telefone das suas instala es e Para reparos fora da garantia ou pedidos de pe as sobressalentes o n mero de uma ordem de pedido ou cart o de cr dito e Para pedidos anteriores os n meros das pe as sobressalentes ou de substitui o necess rias Se o produto precisar um
21. a de solu o de problemas relacionados Interfer ncia de CA A interfer ncia de CA sobrep e uma tens o de picos iguais e regular nas formas de onda Causas O paciente ou o t cnico estava tocando em um eletrodo durante a grava o O paciente estava tocando uma parte met lica da mesa de exame Um fio de condutor cabo do paciente ou cabo de alimenta o est com defeito H interfer ncia de dispositivos el tricos na rea ao redor ilumina o ou fia o nas paredes ou assoalhos Uma tomada el trica est com problema de aterramento O filtro de CA est desligado ou foi configurado incorretamente A es Verifique se o paciente n o est tocando em nenhum metal Verifique se o cabo de alimenta o CA n o est tocando o cabo do paciente Verifique se o filtro de CA correto foi selecionado Se a interfer ncia persistir desconecte o eletrocardi grafo da alimenta o CA e ligue o na bateria Se isso resolver o problema voc saber que o ru do foi introduzido pelo cabo de alimenta o Orienta es de uso Solu o de problemas 45 e Se ainda assim a interfer ncia persistir o ru do pode estar sendo causado por outro equipamento na sala ou por cabos de alimenta o com problema de aterramento Tente transferir para uma outra sala Alerda de condutor ou onda quadrada PLL Um ponto poder estar piscando na tela de status do condutor Ou um ou mais condutores podem aparecer como uma onda quadrada
22. atos e Coloque o paciente em uma posi o reclinada com a cabe a levemente mais alta que o cora o e as pernas posi o semi Fowler Selecione os locais dos eletrodos Consulte o gr fico Locais dos eletrodos e Procure reas planas e Evite reas com gordura localizada ossos proeminentes e os m sculos maiores Prepare os locais dos eletrodos e Raspe ou apare os pelos e Limpe a pele profundamente e seque a suavemente Voc poder usar sab o e gua lcool isoprop lico ou discos especiais de prepara o da pele Conecte os fios dos conectores aos eletrodos 20 Testes de ECG 5 Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Fixe os eletrodos no paciente Exemplos de eletrodo esquerda para a direita bra adeira reutiliz vel eletrodo precordial de suc o tipo Welsh reutiliz vel eletrodo para ECG descart vel eletrodo para monitoramento descart vel e Para eletrodos reutiliz veis Use pasta gel ou creme para cobrir a rea do tamanho do eletrodo mas n o maior que ele Firme as bra adeiras dos bra os e pernas Fixe os eletrodos de Welsh de suc o ao peitoral e Para eletrodos para ECG descart veis Posicione o eletrodo entre as garras do conector Mantenha o liso Verifique se a parte met lica do conector est em contato com o lado do eletrodo voltado para a pele e Para todos os eletrodos descart veis Puxe le
23. ca es Item Dimens es incluindo os p s de borracha comprimento x largura x altura Peso incluindo a bateria Tipo de teclado bot o de alimenta o Monitor Tipo Resolu o Papel t rmico Sanfonado Impressora t rmica interna Velocidades de papel t rmico para gr ficos Configura es de ganho ECGs autom ticos ECGs de ritmos Configura es dos condutores Formatos do relat rio impressora interna relat rio autom tico 53 Especifica es 380 9 mm x 358 1 mm x 136 2 mm 15 x 14 1 x 5 4 pol 5 2 kg 11 5 Ib Revestimento de poli ster TFT 18 cm 7 pol tela sens vel ao toque colorida WVGA 800 x 480 8 25 x 11 pol 21 x 28 cm 200 folhas Matriz de pontos controlada por computador 8 pontos mm 10 25 50 mm s 2 5 5 10 20 mm mV autom tico 2 5 5 10 20 mm mV Padr o Cabrera 3 x 4 2 5 s a 25 mm s 3 x 4 2 5 s a 50 mm s 3x4 1R 2 5 s a25 mm s 3x4 3R 2 5 s a25 mm s 54 Especifica es Item Formatos de impress o de relat rio impressora interna m dia Armazenamento de ECG no diret rio de teste Armazenamento de paciente Alcance de frequ ncia Taxa de amostragem digital Detec o de marca passo Requisito de energia Fus veis de CA Bateria recarreg vel Classifica o Composi o Tempo de carregamento para 100 da capacidade Capacidade de carga total Filtros Base de refer ncia de alto desempenho Tre
24. conforme pretendido para a opera o do produto ao qual ele est integrado N o permitido copiar descompilar executar engenharia reversa desmontar ou manipular o software de qualquer outra forma Esta n o uma venda do software ou de qualquer c pia dele todos os direitos t tulos e propriedades do software continuam sendo de propriedade da Suporte t cnico da ou de seus fornecedores Suporte t cnico da Technical Support http Avww welchallyn com about company locations htm 105755 CD N mero do material 721125 DIR 80018841 Ver A DIR 80018841 Ver A wd qe Representante de Assuntos Regulat rios Welch Allyn Welch Allyn Limited 4341 State Street Road Navan Business Park Skaneateles Falls NY 13153 0220 U S A Dublin Road www welchallyn com Navan County Meath Republica da Irlanda C WelchAllyn 0297 Advancing Frontline Care Conte do INtroducao sumir atas SR 1 Sobre este documento astuta dea AA tara leeds DA sede ASAS dea Te MA Edu mothe dta a anth 1 USO pretendido A dA a SE A AA hae a TR US eS eA 1 Indica es Ade USOS ptas Aa ATU ele de dando De DEUS RO eE E eA eee ima 1 Contra indica Es AA E Aa DU Dude eels adeno dane 1 DESCRI O Las ste cereus eta Srt bed PATA ae E e pr A 2 RECURSOS semeia uso dei sin A e GATO to a pales fo DUB Sa RAE Re 2 Controles indicadores e elle eT 3 SIM DO OS essi E E Ne ce AED eee tes SD O ERR AA NIU Rd 5 AVISOS ASTAIS E start ae irei oda dal
25. cos Europeus Sem bateria ou a bateria est com defeito A bateria est carregada at o n vel indicado A bateria est sendo carregada Porta da bateria Bateria recarreg vel Radia o eletromagn tica n o ioniz vel Alimenta o de entrada CA 6 Introdu o Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores S mbolos de conectividade so USB CO Ethernet RJ 45 S mbolos de transporte armazenamento e ambiente tt HS 122 F 50 C wh 85 eo x x Li ion S mbolos diversos E Este lado para cima Fr gi 95 Limite de temperatura 700 1060 hPa Separe a bateria de outros itens a serem OS descartados para reciclagem fae Separe 0 dispositivo de outros descart veis para reciclagem Consulte www welchallyn com weee O O Bateria de ons de l tio Fabricante CJ N mero de refer ncia modelo SN Mantenha seca Limite de umidade relativa Limites de press o atmosf rica Reciclar S mbolos de RoHS da China restri o de subst ncias perigosas para o controle da polui o causada por produtos de informa o eletr nicos Per odo de uso amig vel para o meio ambiente de 5 anos para baterias Per odo de uso amig vel para o meio ambiente de 10 anos para 0 dispositivo Para obter detalhes consulte a documenta o fornecida Pe as aplicadas tipo CF prova de desfibrila o N mero de s rie Orienta es de uso
26. dece ou excede o Tipo SJT Condi es ambientais de opera o Temperatura 10 C a 40 C 50 Fa 104 F Umidade relativa 15 95 n o condensante 30 70 para impress o Limites de press o atmosf rica 700 1060 hPa Condi es ambientais de armazenamento Temperatura 20 Ca 50 C 4 Fa 122 F Umidade relativa 15 95 sem condensa o Limites de press o atmosf rica 700 1060 hPa Prote o contra choque el trico Classe tipo CF internamente alimentado Modo de opera o Cont nua Ao imprimir uma configura o de alto ganho as marcas de forma de onda ou calibra o podem ficar cortadas Esse recorte n o est em conformidade com a cl usula 51 103 1 do padr o IEC EN 60601 2 51 Use uma configura o de ganho menor para que seja poss vel ler a forma de onda inteira 56 Especifica es Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Conforme o AAMI EC11 1991 2007 Diagnostic Electrocardiographic Devices Dispositivos Eletrocardiogr ficos Diagn sticos de 2007 Se o 3 1 2 1 Revela o de informa es de precau o caracter sticas de desempenho par grafo c Precis o da reprodu o do sinal de entrada o fabricante deve revelar os m todos usados para estabelecer o erro geral do sistema e a resposta da frequ ncia A Welch Allyn usou os m todos A e D conforme prescrito na se o 3 2 7 2 e 4 2 7 2 desta mesma norma para verificar o erro geral do sistema e a respos
27. elat rios Essas configura es incluem um segundo formato de relat rio autom tico Relat rio autom tico e um formato de ritmos Relat rio de ritmos campos de dados de pacientes personaliz veis e op es de salvamento autom tico Para exibir ou alterar as configura es Ts Toque na guia Configura es A guia ECG e a guia Configura o vertical do ECG sao exibidas Modifique as configura es como quiser Nota As configura es a seguir s o salvas medida que s o selecionadas Centraliza o de forma de onda ativada Filtro de linha de refer ncia ativado Filtro muscular ativado Lembrete de grava o ativado Ganho padr o M todo OTc Toque no bot o L Avan ar Modifique as configura es como quiser R tulos de eletrodos Configura o dos eletrodos Intervalo do ECG Intervalo dos condutores Toque no bot o L Avan ar Modifique as configura es como quiser Visualiza o pr via da impress o em Atribui o de teste em Lembrete de atribui o de teste em 32 Settings Configura es e Arranjo de visualiza o pr via do ECG Toque na guia Relat rio de ritmos Modifique as configura es como quiser e Velocidade padr o e Op es de impress o Toque no bot o 9 4 Avan ar Modifique as configura es como quiser e Condutores de ritmo de 1 a 12 Toque na guia Relat rio autom tico Modifique as configura es como quiser e Impressora O Interno o
28. em CA ou com bateria Conecte o eletrocardi grafo na alimenta o CA sempre que poss vel para que o carregador interno possa manter a bateria carregada Independentemente da condi o da bateria voc poder usar o eletrocardi grafo sempre que ele estiver conectado A AVISO Ao usar a alimenta o CA conecte sempre o eletrocardi grafo em uma tomada de classifica o hospitalar para evitar o risco de choques A AVISO Se a integridade do aterramento de seguran a do edif cio for duvidosa opere o dispositivo na bateria para evitar riscos de choques Para ligar ou desligar Pressione o Confirmando a realiza o de opera es da forma correta Para garantir a precis o dos dados do teste voc dever confirmar se o eletrocardi grafo est operando corretamente antes de us lo pela primeira vez em pacientes Fa a a verifica o para confirmar se ele est operando corretamente uma vez por ano Orienta es de uso Configura o 13 Para confirmar a realiza o de opera es da forma correta 1 Use um simulador de ECG para obter e imprimir um ECG de 12 condutores padr o com amplitude e taxa conhecidos 2 Verifique a exist ncia das seguintes indica es de opera o correta A impress o dever estar escura e por toda a p gina N o dever haver nenhuma evid ncia de falha de pontos de cabe a de impress o nenhuma interrup o formando listras horizontais O papel t rmico dever se mover de mane
29. empre que o eletrocardi grafo for para manuten o ou sempre que houver suspeita de problemas confirme a seguran a el trica no dispositivo de forma constante usando os m todos e limites do IEC 60601 1 ou ANSI AAMI EST A AVISO Somente equipes de servi o qualificadas dever o realizar testes de corrente de fuga Teste para os seguintes itens e Corrente de fuga do paciente e Corrente de fuga do chassi e Corrente de fuga do fio terra e Rigidez diel trica circuitos de CA e de paciente Substituindo a bateria Substitua a bateria nas seguintes circunst ncias e Ela descarregar rapidamente e Voc a carregou e o eletrocardi grafo ainda n o ligou ao ser desconectado Da primeira vez que voc pressionar o bot o de energia depois de instalar uma nova bateria o eletrocardi grafo passa por alguns testes de diagn stico que fazem com que ele leve mais tempo que o normal para ligar Descarte a bateria antiga corretamente Entre em contato com as autoridades locais para saber mais sobre reciclagem Para substituir a bateria 40 Manuten o Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Substituindo os fus veis de CA Pode ser que seja necess rio substituir um ou ambos os fus veis de CA se o indicador de alimenta o CA n o acender quando o eletrocardi grafo for conectado alimenta o CA A AVISO Se ele n o for conectado pode haver choque Para substituir fus veis de CA Se algum fus vel estive
30. exterior do cabo do paciente e o eletrocardi grafo Seque todos os componentes com um pano limpo e seco ou com uma toalha de papel Antes de ligar o eletrocardi grafo novamente aguarde pelo menos 10 minutos para que todo o l quido evapore lcool isoprop lico a 70 Limpe o eletrocardi grafo com um pano limpo levemente umedecido com lcool isoprop lico a 70 Solu o de gua sanit ria a 10 1 Limpe o eletrocardi grafo com um pano limpo levemente umedecido com uma solu o de gua com 10 de gua sanit ria Siga as orienta es do fabricante do produto de limpeza Limpe com um pano levemente umedecido com gua que satisfa a os padr es de qualidade EP e USP Deixe a superf cie do eletrocardi grafo secar por pelo menos 10 minutos antes de utiliz lo Inspecionando o equipamento Execute as inspe es abaixo diariamente Verifique se h cabos de paciente eletrodos de paciente cabos de energia visores e revestimentos rachados ou partidos Verifique se os cabos foram dobrados ou se h pinos faltando neles Verifique todas as conex es de cabo e fia o Corrija as caso os conectores estejam frouxos Orienta es de uso Manuten o 39 Testando o eletrocardi grafo A Welch Allyn recomenda confirmar se o eletrocardi grafo est realizando opera es da forma correta uma vez por ano para garantir sua confiabilidade Consultar Confirmando a realiza o de opera es da forma correta S
31. i grato voc dever ler e compreender este documento e todas as outras informa es fornecidas junto com o eletrocardi grafo e op es ou acess rios relacionados Uso pretendido Os produtos de eletrocardiografia da Welch Allyn dispositivos em quest o destinam se ao uso por parte de operadores treinados em instala es da rea de sa de Os dispositivos em quest o fornecem as seguintes fun es de diagn stico e Aquisi o exibi o armazenamento e impress o de formas de onda de ECG usando m dulos de ECG front end cabos de paciente e acess rios associados que fornecem aquisi o de at doze 12 condutores de formas de onda de ECG de pacientes por meio de eletrodos de superf cie aderentes ao corpo e Uso de algoritmos opcionais para gerar medidas apresenta es de dados apresenta es gr ficas e declara es interpretativas supervisionadas Eles s o apresentados para revis o e interpreta o por parte do cl nico com base em conhecimentos sobre o paciente no resultado do exame f sico nos rastros do ECG e em outras descobertas cl nicas Indica es de uso O eletrocardi grafo uma das ferramentas usadas pelos cl nicos para avaliar diagnosticar e monitorar a fun o card aca dos pacientes O algoritmo interpretativo de ECG de 12 condutores fornece uma an lise gerada por computador de anormalidades card acas potenciais do paciente que precisam ser confirmadas por um m dico com outras informa
32. ira delicada e consistente durante a impress o As formas de onda n o dever o apresentar nenhuma distor o ou ru do excessivo A amplitude e a taxa das formas de onda dever o corresponder ao valor de entrada do simulador de ECG O papel t rmico sanfonado dever interromper as perfura es pr ximo barra de destaque indicando a opera o correta do sensor de indica o 3 Se houver qualquer indica o de opera o incorreta entre em contato com o Suporte t cnico da Welch Allyn Conectando se a uma CardioPerfect workstation Voc pode conectar um eletrocardi grafo a uma Welch Allyn CardioPerfect workstation por meio de um cabo USB ou Ethernet Os softwares fornecidos no Kit de conectividade de software Connex s o necess rios para que haja comunica o com a esta o de trabalho Depois de conectar voc poder realizar v rias fun es do eletrocardi grafo incluindo e Enviar testes de ECG para a esta o de trabalho e Procurar dados de pacientes no banco de dados da esta o de trabalho N o foi verificado o uso de cabos com mais de tr s metros com o eletrocardi grafo N o use cabos com mais de tr s metros Para conectar se a uma esta o de trabalho conectada rede por cabo Ethernet 1 Conecte o eletrocardi grafo mesma rede que a esta o de trabalho Se precisar de ajuda consulte o administrador da rede E 14 Configura o Eletrocardi grafo de
33. menta o Oferece uma conex o de alimenta o CA externa 5 Fus vel de CA Oferece acesso a um fus vel de CA 6 Fio terra terminal equipotencial Oferecido para testes de seguran a el trica e como meio de conex o de um condutor de equaliza o potencial 7 Compartimento da bateria atr s da tampa Abriga a bateria de ons de l tio Orienta es de uso S mbolos S mbolos da documenta o A 7d welchallyn com AVISO As etiquetas de aviso presentes neste manual identificam condi es ou pr ticas que podem causar doen as les es ou morte Consulte as Orienta es de uso a vers o eletr nica dispon vel em Welchallyn com ou o DFU impresso dispon vel na Welch Allyn dentro de sete dias S mbolos da alimenta o el trica My A Q CIO So Ligar em espera LED desligado Sem alimenta o CA LED verde H alimenta o CA e a bateria est totalmente carregada LED mbar H alimenta o CA e a bateria est sendo carregada Corrente alternada Tens o perigosa Fus vel Fio terra de prote o Terminal equipotencial A CE 0297 S Introdu o 5 Cuidado As etiquetas de cuidado presentes neste manual identificam condi es ou pr ticas que podem causar danos ao equipamento ou outro bem ou perda de dados Esta defini o se aplica aos s mbolos amarelos e aos em preto e branco Atende aos requisitos b sicos da Diretiva 93 42 EEC de Dispositivos M di
34. mor muscular Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Especifica es 3x4 5sa 25 mm s 3x4 5sa 50 mm s 6x2 5sa25mm s 6x2 5sa50mm s 12x1 10sa25 mm s 3x4 3Ra 25 mm s 3x4 3Ra 50 mm s 6x2 1Ra25 mm s 6x2 1Ra50 mm s Sem impress o Pelo menos 100 testes de ECG At 50 pacientes 0 3 a 150 Hz gt 1 000 amostras segundo canal ANSI AAMI EC11 Alimenta o de energia CA universal m xima de 110 240 V 50 60 Hz 1 5 A Tipo time log classifica o de 2 0 amp em classifica o de 250 V Littelfuse 0218002P ou equivalente 9 c lulas 10 8 V 6 75 Ah 73 Wh fon de l tio 4h 25 testes do ECG a 20 minutos por teste 8h de opera o cont nua ou 250 ECGs cont nuos 0 5 Hz 35 Hz Orienta es de uso Especifica es 55 Item Especifica es Interfer ncia de CA 50 Hz ou 60 Hz Seguran a EMC e ANSI AAMI EC11 EC EN 60601 1 conformidade regulamentar cAN CSA C22 2 N 601 1 EC EN 60601 1 2 CAN CSA 022 2 N 601 1 2 EC EN 60601 1 4 CAN CSA 022 2 N 601 1 4 EC EN 60601 1 6 CAN CSA 22 2 N 601 2 25 EC EN 60601 2 25 EC EN 60601 2 51 formato de relat rio 3 x4 Conectividade padr o 1 cliente USB 4 hosts USB Conectividade com registros Atrav s do software Welch Allyn CardioPerfect workstation m dicos eletr nicos Eletrodos Qualidades de condutividade ades o e hipoalerg nicas rigorosamente testadas excedem todos os padr es AAMI Cabo de alimenta o Obe
35. ntanto os dados n o dever o ser usados como nica fonte para a determina o do diagn stico ou para a prescri o de tratamento de um paciente AVISO Para ter prote o contra CF use somente acess rios aprovados pela Welch Allyn Visite www welchallyn com O uso de qualquer outro acess rio pode gerar dados imprecisos sobre os pacientes danificar o equipamento e anular a garantia do produto AVISO Para evitar les es s rias ou morte tome as seguintes precau es durante a desfibrila o do paciente e Evite contato com o eletrocardi grafo cabo do paciente e paciente e Verifique se os condutores do paciente est o corretamente conectados e Posicione o desfibrilador corretamente em rela o aos eletrodos e Depois da desfibrila o puxe cada um dos condutores do paciente do cabo do paciente e inspecione as pontas para verificar se houve carboniza o marcas escuras de carboniza o Se houver qualquer carboniza o o cabo do paciente e os condutores individuais dever o ser substitu dos Se n o houver nenhuma carboniza o reinsira totalmente os condutores no cabo do paciente A carboniza o pode ocorrer somente quando um condutor n o tiver totalmente inserido no cabo do paciente antes da desfibrila o AVISO Para impedir a dissipa o de infec es tome as seguintes precau es e Descarte os componentes de uso nico por exemplo eletrodos depois de us los uma vez e Limpe regularmente todos o
36. o 4 Bot o de velocidade 5 Bot o de filtros 7 Se uma mensagem de Artefato for exibida minimize o artefato conforme descrito em Solu o de problemas Para garantir que o paciente seja confortavelmente aquecido prepare novamente a pele do paciente use eletrodos novos ou reduza os movimentos do paciente 8 Opcional Ajuste as formas de onda usando os bot es para navegar pelas seguintes op es condutores exibidos Formato de visualiza o pr via do ECG ganho tamanho velocidade filtros 24 Testes de ECD Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores 9 Toque no bot o Imprimir para realizar o teste do ECG autom tico Se a Visualiza o pr via da impress o em estiver selecionada nas defini es de configura o de ECG uma nica tela do Relat rio de visualiza o prpevia do ECG aparece Toque em Imprimir para continuar com o teste de ECG autom tico ou toque em Testar novamente para descartar o teste e retornar para a tela anterior 10 Se a mensagem Aguardando 10 segundos de dados com qualidade Waiting for 10 seconds of quality data aparecer pelo menos 10 segundos de dados do ECG foram coletados com excesso de artefatos As exig ncias de tempo na mensagem podem variar com base no formato de impress o selecionado Minimize o artefato conforme descrito na Solu o de problemas Em seguida aguarde a impress o do teste Se necess rio voc poder substituir o tempo de espera e imprimir os dad
37. oque no bot o HA Avan ar para analisar ou editar as informa es do paciente e Toque no bot o HA Avan ar novamente Conecte os condutores ao paciente 5 Toque no bot o Imprimir para realizar o teste do ECG autom tico Depois das impress es de teste selecione a op o desejada Imprimir novamente Salvar Testar novamente ou Ritmo Realizando um teste de ritmo de ECG ap s um teste autom tico de ECG 1 Toque no bot o ECG autom tico 2 Insira as informa es do paciente e Toque no bot o amp Avan ar para analisar ou editar as informa es do paciente e Toque no bot o HA Avan ar novamente 3 Conecte os condutores ao paciente Toque no bot o Imprimir para realizar o teste do ECG autom tico 5 Depois das impress es de teste toque no bot o Ritmo Se voc for direcionado a salvar o teste ECG autom tico selecione Local dispositivo de armazenamento em massa em USB Lista de trabalho ou Local de arquivo remoto Toque em Salvar 6 Toque em Iniciar para iniciar o teste de Ritmo de ECG 26 Testes de ECD Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Toque em Parar uma vez que o comprimento desejado das faixas de ritmo em tempo real forem impressas 21 Atribuir uma teste de ECG autom tico a lista de trabalho Voc pode atribuir um teste de ECG autom tico lista de trabalho se os campos demogr ficos do paciente forem deixados em branco Atribuir uma teste de ECG autom tico
38. os dispon veis imediatamente mas o resultado ser um teste com baixa qualidade ou incompleto 11 Depois das impress es de teste selecione a op o desejada Imprimir novamente Salvar Testar novamente ou Ritmo Se a configura o Salvar automaticamente estiver desativada toque em Salvar para salvar o teste Selecione um destes locais e Local mem ria interna e Dispositivo de armazenamento em massa USB Os testes salvos em um dispositivo de armazenamento em massa USB podem ser recuperados somente a partir de uma esta o de trabalho do CardioPerfect e Esta o de trabalho e Local do arquivo remoto 12 Toque em Imprimir novamente para imprimir o teste novamente toque Testar novamente para descartar o teste e come ar novamente ou toque em Sair A AVISO Para evitar o risco de associa o de relat rios a pacientes errados certifique se de que cada um dos testes contenha a identifica o do paciente Se algum relat rio n o identificar o paciente escreva as informa es de identifica o do paciente no relat rio imediatamente ap s o teste do ECG Realizando um teste do ECG autom ticousando a guia Pesquisar AS CUIDADO Os dados do paciente s ser o salvos quando o teste do ECG for conclu do Nota As configura es do ECG podem ser alteradas na guia Configura es Se as configura es padr o tiverem sido modificadas as configura es a seguir poder o ser exibidas de modos diferentes 1 Toque no b
39. ositivo 34 iv Conte do Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores MANUTEN O Ta Aa AA sine nce cine pone Gone anne doe anc dune one duce NOIR ES Ai ADA 37 Limpando o SQUIpamento sussa aspas ea a tahoe AGA TR Ra BURLAS AN 37 Inspecionando o equipamento see eee e 38 L stando O eletrocardl gIafo Aa ee A ad ee AA decals 39 Substituindo A Daea saaa aa De AA AE AA Sd dentate eles 39 Substituindo cos tusivels de TTT 40 Armazenando o equipamento eee 40 Descartando o equipamento e e 41 Solu o de problemas sss sss essere eee seene 43 Problemas de qualidade dos condutores iii Rea aa Da e cie re 43 Problemas dE SIStema 0 A ae i ET ias dhe einen EE LE ST aa aeaa TR 46 Garantia limitada tes aceitas desses Miva did E E dn De E LOE AR E 48 Politica de SERVI O senai slot Mi hates ee alate sea da at da Al teh DES a a 49 Diretrizes de EMC e declara es do fabricante 51 Contormidade Gorm EMG seriis ds DIE gado AI E Ega dE rd EE 51 Informa es sobre emiss es e imunidade 51 Tee Oa 53 Introdu o Sobre este documento Este documento foi escrito para profissionais cl nicos com conhecimento pr tico de procedimentos m dicos e terminologia necess rios para o monitoramento de pacientes card acos Antes de usar o eletrocardi grafo para aplicativos cl nicos ou antes de instalar configurar solucionar problemas ou realizar reparos no eletrocard
40. ot o ECG autom tico A guia Resumo exibida 2 Procurar paciente A guia Procurar proporciona acesso aos dados do paciente no diret rio Testes salvos ou em um banco de dados conectado esta o de trabalho do CardioPerfect ou EMR e Toque na guia Procurar e Digite o ID ou o sobrenome do paciente e Toque no bot oOK Orienta es de uso Testes de ECG 25 e Toque no bot o Procurar e Toque no nome ou ID do paciente no campo ID de paciente nome do paciente e Toque no bot oSelecionar e Toque no bot o HA Avan ar para analisar ou editar as informa es do paciente e Toque no bot o A Avan ar novamente 3 Conecte os condutores ao paciente 4 Toque no bot o Imprimir para realizar o teste do ECG autom tico Realizando um teste do ECG autom tico usando a guia Lista de trabalho A CUIDADO Os dados do paciente s ser o salvos quando o teste do ECG for conclu do Nota As configura es do ECG podem ser alteradas na guia Configura es Se as configura es padr o tiverem sido modificadas as configura es a seguir poder o ser exibidas de modos diferentes 1 Toque no bot o ECG autom tico A guia Resumo exibida 2 Toque na guia Lista de trabalhos A lista de trabalho baixado do EMR 3 Selecione o paciente na lista de trabalho e Toque no ID do pedido ID de paciente Nome do paciente ou Data de nascimento no campo ID de paciente nome do paciente e Toque no bot oSelecionar e T
41. r apagado ou com um fio rompido substitua o Alinhe a caixa do fus vel com a abertura ela s funciona em uma dire o Armazenando o equipamento Ao armazenar o eletrocardi grafo cabos e acess rios atente para as condi es ambientais de armazenamento identificadas nas especifica es do produto Orienta es de uso Manuten o 41 Descartando o equipamento Descarte o eletrocardi grafo cabos e acess rios de acordo com as leis locais coleta separada como especificado pela Diretiva 2002 96 EC do Parlamento Europeu e pelo Conselho da Uni o Europeia sobre Descarte de Equipamentos Eletr nicos e El tricos WEEE Se este produto estiver contaminado esta diretiva n o se aplicar Para obter informa es mais espec ficas sobre descarte e conformidade consulte www welchallyn com weee ou entre em contato com o Servi o de atendimento ao cliente da Welch Allyn pelo n mero 44 207 365 6780 K N o descarte este produto como lixo municipal n o classificado Prepare o para reutiliza o ou 42 Manuten o Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores 43 Solu o de problemas Problemas de qualidade dos condutores Mensagem de artefato na tela Um artefato uma distor o que dificulta o discernimento preciso da morfologia da forma de onda Causas e O paciente se moveu e O paciente estava tremendo e H interfer ncia el trica A es Consulte as a es para base de refer ncia
42. s 29 Testes salvos Procurando testes salvos Procure Saved Tests por Data Sobrenome ID do paciente Tipo de teste o Todos o N o confirmados o N o impressos o N o enviados Depois de recuperados os Saved Tests podem ser impressos exclu dos editados ou enviados para um dispositivo de armazenamento USB ou uma esta o de trabalho Gerenciando os testes salvos Os testes salvos consistem em um grupo de testes do ECG que foram salvos na mem ria do eletrocardi grafo Com todos os modelos do eletrocardi grafo voc pode excluir ou imprimir os testes salvos Voc tamb m pode fazer o seguinte Editar os dados do paciente em Saved Tests Enviar os testes salvos em um dispositivo de armazenamento em massa USB local de arquivo remoto ou em uma Welch Allyn CardioPerfect workstation Os testes enviados para um dispositivo de armazenamento em massa USB podem ser recuperados somente a partir de uma CardioPerfect workstation Para gerenciar os testes salvos Toque na guia Testes salvos Digite os dados no campo Data de in cio Sobrenome ou ID do paciente ou marque a caixa de sele o para procurar o Tipo de teste para Todos N o confirmados N o impressos ou N o enviados Toque no bot o Procurar Selecione um nico teste ou v rios testes 30 Testes salvos Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores 5 Toque no bot o Excluir Imprimir Editar or Enviar para gerenciar os testes salvos
43. s componentes que entrem em contato com os pacientes e Evite o teste de ECG em pacientes com feridas abertas e infecciosas AVISO Evite posicionar os condutores ou cabos de forma que algu m possa trope ar neles ou possam enrolar no pesco o do paciente AVISO Para garantir o uso seguro do dispositivo siga os procedimentos de manuten o documentados Orienta es de uso Ab A Introdu o 9 AVISO Somente a equipe de servico qualificada devera tentar reparar o eletrocardi grafo Em caso de problemas de funcionamento ligue para o Suporte T cnico AVISO N o realize an lises de segmento ST no monitor do ECG essas representa es de ECG ficam aumentadas Somente me a manualmente os intervalos e magnitudes do ECG nos relat rios impressos do ECG AVISO Para manter a precis o do diagn stico e a conformidade com o IEC 60601 02 51 e IEC 60601 02 25 n o aumente redimensione ao enviar um ECG salvo a uma impressora externa AVISO Para evitar les es n o toque no cabe ote da impressora imediatamente ap s a impress o Ele pode estar quente Precau es gerais As precau es indicam as condi es ou pr ticas que podem causar danos ao equipamento ou a outra propriedade gt Be Bb Pe D CUIDADO A lei federal dos EUA restringe a venda do dispositivo identificado neste manual para ou por solicita o de um m dico licenciado CUIDADO Ao remover o eletrocardi grafo do armazenamento aguarde at
44. servi o de reparo dentro da garantia de garantia estendida ou sem garantia ligue primeiro para o Centro de suporte t cnico Suporte t cnico da mais pr ximo Um representante o ajudar a solucionar o problema e far o poss vel para resolv lo por telefone evitando devolu es potenciais desnecess rias do produto Caso a devolu o n o possa ser evitada o representante registrar todas as informa es necess rias e fornecer um numero de autoriza o de devolu o de material RMA Return Material Authorization bem como o endere o de devolu o apropriado Um n mero de RMA dever ser obtido antes de qualquer devolu o Se precisar devolver o produto para servi os siga as seguintes instru es de empacotamento e Remove todas as mangueiras cabos sensores cabos de alimenta o e outros acess rios conforme apropriado antes de empacotar a menos que suspeite que eles estejam associados ao problema e Sempre que poss vel use a embalagem e os materiais de empacotamento da remessa original e Inclua uma lista de empacotamento e o n mero da autoriza o de devolu o de material da Welch Allyn RMA Return Material Authorization Recomenda se fazer um seguro de todas as mercadorias devolvidas Reivindica es de perda ou dano ao produto devem ser realizadas pelo remetente 50 Solu o de problemas Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores 51 Diretrizes de EMC e declara es do fabricante
45. ta da frequ ncia Devido s caracter sticas da amostragem e da assincronia entre a taxa da amostra e a do sinal os sistemas de ECG digitais como o CP 150 podem produzir um efeito de modula o percept vel de um ciclo at o pr ximo particularmente nos registros pedi tricos Esse fen meno n o fisiol gico Os eletrodos descart veis da Welch Allyn dever o ser usados durante a desfibrila o do paciente As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio WelchAllyn Advancing Frontline Care o 721125
46. tra uma aquisi o de 10 segundos de 12 condutores de informa es de ECG combinadas com dados do paciente medi es e interpreta o opcional Os ECGs autom ticos podem ser salvos no diret rio de testes do eletrocardi grafo ou em um dispositivo USB de armazenamento em massa ECG de ritmos Uma impress o de faixas de ritmos cont nua e em tempo real com uma configura o de condutor definida pelo usu rio Os ECGs de ritmos s o apenas impress es Eles n o podem EM ser salvos Es ECG estat stico Um ECG autom tico que iniciado sem aguardar que voc insira os dados do paciente STAT rea Navega o A rea Navega o inclui as seguintes guias e Tela inicial do ECG Exibe os tipos de teste de ECG e apresenta atalhos para diversos controles e Gerenciar a lista de trabalhos Inclui os dados do paciente inseridos manualmente ou pedidos baixados quando conectados a um sistema de informa es hospitalares e Testes salvos Acessa os testes de ECG dos pacientes e Configura es Acessa as configura es do dispositivo Para navegar at uma guia toque na guia na rea Navega o com o nome correspondente A guia ativa real ada Orienta es de uso Tela inicial do ECG 17 Exemplo de relat rio do ECG D STAT_e131fddf Gender Page 1 weming age not available assumed 35 years Name Race Unknown 03 10 2012 08 09 54AM warning sex not available assumed male Age PR 92 168 ms sinus rhythm Weight
47. u toca a tela Causas e O eletrocardi grafo est congelado A es e Redefina o eletrocardi grafo pressionando o bot o de alimenta o e mantenha o pressionado por pelo menos seis segundos at que a tela fique vazia Pressione o bot o de alimenta o novamente O eletrocardi grafo realiza alguns testes de diagn stico que fazem com que ele demore mais tempo que o normal para ser ligado e Toque na guia Settings Configura es Toque na guia Avan ado Toque no bot o Desligado O eletrocardi grafo realiza alguns testes de diagn stico que fazem com que ele demore mais tempo que o normal para ser ligado Nota Para obter mais orienta es sobre solu o de problemas consulte o manual de servi o A CUIDADO O manual de servi o foi criado para ser usado exclusivamente por equipes de servi o qualificadas que tenham conhecimentos de ingl s portugu s t cnico 48 Solu o de problemas Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Garantia limitada OSuporte t cnico da garante que n o h defeitos de material e de fabrica o no produto e que ele executar suas fun es de acordo com as especifica es do fabricante pelo per odo de tr s anos a contar da data da compra da Welch Allyn ou de seus distribuidores ou agentes autorizados O per odo de garantia ter in cio na data da compra A data da compra 1 a data de envio constante na fatura se o dispositivo foi adquirido diretamente da Welch All
48. uso em ambientes el tricos de grade comercial Se o eletrocardi grafo for usado em ambientes el tricos de grade residencial e houver interfer ncia incidental com outro equipamento que use sinais de radiofrequ ncia para opera o minimize a interfer ncia CUIDADO Outros equipamentos m dicos incluindo mas sem limita o desfibriladores m quinas de ultrassom marca passos e outros simuladores podem ser usados simultaneamente com o eletrocardi grafo No entanto esses dispositivos podem causar interfer ncia no sinal do eletrocardi grafo CUIDADO O cabo de alimenta o deve ser desconectado da alimenta o CA antes da limpeza manuten o transporte ou outros servi os CUIDADO Os requisitos do AAMI EC11 Se o 3 2 7 2 Resposta de frequ ncia e impulso para uma forma de onda triangular do impulso podem ser impactados em at 5 milissegundos de um toque amortecido de pequena amplitude imediatamente ap s o impulso quando o filtro muscular 35 Hz ligado ou por um deslocamento de pequena amplitude quando o filtro de linha de refer ncia 0 5 Hz ligado Esses filtros ligados ou desligados em qualquer combina o satisfazem os requisitos do AAMI As medi es realizadas pelo algoritmo de interpreta o opcional n o s o afetadas por nenhuma sele o de filtro O cabo inteiro do paciente at os eletrodos inclusive s o considerados uma Pe a aplicada Configura o Conectando o cabo do paciente
49. usu rio Toque em Testar pasta remota O eletrocardi grafo se conectar ao servidor de arquivos remoto O eletrocardi grafo est pronto para enviar testes para o servidor de arquivos remoto Para configurar a esta o de trabalho consulte as instru es fornecidas com o software de conectividade da esta o de trabalho Tela inicial do ECG Tela inicial do ECG A tela ECG home inclui as seguintes reas A O 15 12 08 07 2013 H In cio do ECG Item Inserir informa es do paciente e imprimir ECG Iniciar impress o do ECG cont nua Iniciar ECG imediatamente sem informa es do paciente Exibir posi es de eletrodos antes de inserir informa es do paciente rea Status do dispositivo Conte do Navega o rea Status do dispositivo A rea Status do dispositivo localizada na parte superior da tela inicial do ECG exibe Hora e data Status da bateria Mensagens de erro ou de informa es Esses itens s o exibidos at que a condi o tenha sido resolvida 16 Tela inicial do ECG Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores rea Conte do A rea Conte do inclui tr s bot es de sele o de teste e um bot o de sele o de visualiza o e ECG autom tico e ECG de ritmos e ECG estat stico e Posi o do eletrodo A rea Conte do tamb m apresenta atalhos para diversos controles Sobre os tipos de teste ECG autom tico Um relat rio que geralmente mos
50. vemente o conector para garantir que o condutor esteja fixado com firmeza Se o eletrodo desprender substitua o por um novo Se o conector desprender reconecte o Orienta es de uso Locais dos eletrodos AHA A V1 vermelho B V2 amarelo V3 verde D V4 azul E V5 laranja F VG roxo G LA preto H LL vermelho RL verde J RA branco IEC C1 vermelho C2 amarelo C3 verde C4 marrom C5 preto C6 roxo L amarelo F verde N preto R vermelho Local Testes de ECG 21 Quarto espa o intercostal na borda esternal direita Quarto espa o intercostal na borda esternal esquerda Meio entre V2 e V4 Quinto espa o intercostal esquerda da linha hemiclavicular Linha axilar anterior no mesmo n vel horizontal que V4 Linha hem Logo acim Logo acim Logo acim Logo acim iaxilar no mesmo nivel horizontal que V4 e V5 a do pulso esquerdo do lado interior do brago a do tornozelo esquerdo a do tornozelo direito a do pulso direito do lado interior do bra o 22 Testes de ECD Eletrocardi grafo de repouso CP 150 de 12 condutores Exibindo a posi o do eletrodo 1 Toque no bot o fi A Visualiza o do ECG A tela Visualiza o do ECG exibida 15 12 08 07 2013 10 mm mV 25 mm s Linha de base amp Musculo 2 Toque no botao Weal tronco para ampliar a imagem da posi o do condutor ou em Realizando um teste do ECG autom tico
51. yn 2 a data especificada durante o registro do produto 3 a data da compra do produto de um distribuidor autorizado da Suporte t cnico da conforme documentado em um recibo de tal distribuidor Esta garantia n o cobre danos causados por 1 manuseio durante o envio 2 uso ou manuten o contr rios s instru es dos r tulos 3 altera o ou reparo por pessoa n o autorizada pela Suporte t cnico da e 4 acidentes A garantia do produto tamb m est sujeita aos seguintes termos e limita es Os acess rios n o s o cobertos pela garantia Consulte as orienta es de uso fornecidas com cada um dos acess rios para obter informa es sobre a garantia O custo do envio para devolver um dispositivo para um Welch Allyn Centro de assist ncia t cnica n o est inclu do necess rio obter um n mero de notifica o da assist ncia t cnica junto Welch Allyn antes de retornar produtos ou acess rios aos centros de assist ncia t cnica designados pela Welch Allyn s para o reparo Para obter um n mero de notifica o de assist ncia t cnica entre em contato com o Suporte t cnico da Welch Allyn ESTA GARANTIA SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO S GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUA O A UM OBJETIVO PARTICULAR A OBRIGA O DA WELCH ALLYN S NESTA GARANTIA LIMITA SE AO REPARO OU SUBSTITUI O DE PRODUTOS COM DEFEITO A WELCH ALLYN N O RESPO
Download Pdf Manuals
Related Search