Home

7 - lombardini service

1. 110 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI Remontagem 7 A KOHLER COMPANY Monte o suporte de fixa o da bomba cabe a AN Importante Introduza a anilha esf rica respeitando o sentido de montagem e aparafuse a porca de fixa o apertando a a 25 Nm COMMON RAIL Introduza nos pernos roscados de fixa o os dois distanciais h A Importante Monte o common rail e aparafuse as colunas distanciais de fixa o sem as apertar A Importante Para evitar de danificar o sistema de injec o tire as coberturas de protec o apenas antes de prender as jun es TUBOS DE ALTA PRESS O AN Importante Monte os tubos de alta press o aparafusando as jun es manualmente sem as apertar AN Importante Para evitar de danificar o sistema de injec o tire as coberturas de protec o apenas antes de prender as 4 jun es aw A em A tu Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 111 7 Remontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY ELECTROINJECTORES Aperto O Aperte o parafuso com um bin rio de 22 Nm COLUNAS DISTANCIAIS FIXA O COMMON RAIL Aperto O Aperte as colunas com um bin rio de 25 Nm JUN ES DOS I
2. LOMBARDIN Indice de capitulos A KOHLER COMPANY Guias v lvulas e compartimentos uuu uuu an es podias denasa dE iea a aa asas SSD GIAL Ia gaia Chess qaspapas 85 Molas das V lVullasuuu u n a a E auqa gua ayau R Das apa uyapay anbeds 83 latere O aus au y aW aS aaa asas RE E a h sa ayu Cas ae SERRA RCE a c ike yE as 73 74 Bomba de zalta pressS86 u u u aan usu aa aasan u aQ Am anus Nu u uq sus 90 91 Bomba de ole6u u u n upa og L R uuu PS asinina aa Ia kam ha Ela us Dana 81 Satan aspi areia E E E w aaa aa ka Mao u PEDI AD E ua nan ua ana aa aaa sas 88 TacoIdra ll6ex usus u unn au mh iu k E E A e a aa a a a a a Ea aiat 87 Sedesvalvulas contro o vrisne taisaas aeaee taaa aart pei erada aea tae saat da asap asita setia kairit 84 Segmentos naa ea aea a dear SpE Are N E Aea iso na haapa aAA A A a R Eaa araa Du piaba aa Senses Dama 75 Respiradordeecireulac806 u u an E E qu T e E O AEEA 80 Respirador de recircula o funcionamento U n 80 Cabe a motor e componentes Revis o siitiaina NaN a T ia a ikaenea u asua raii 83 V lvula de sobrepress o do leo 2 u uuu ienaa e aa anaE ERa an AAA ques den eia a OnE NE AATE ENE aE k asus 82 V lvulas remontagem isu ss quseiienesige ia e aiaee aade cada died e ea dna Leda og Den aaaea Eae oe dae assqa dE Seda 85 7 REMONTA GEM upa amma Z apa EA ne Ea aca RS E ha N SUT p as 92 121 RECOMENDA ES PARA A REMONTAGEM nana erereenenes 92 Ar
3. LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Remontagem 7 197 198 199 VELAS DE PR AQUECIMENTO AN Importante As velas de pr aquecimento devem ser apertadas taxativamente com chave dinamometrica O Aperte as velas com um bin rio de 10 Nm A vela na cabe a n o tem uma batida de paragem por isso um aperto n o correcto pode danificar seriamente a cabe a veja p gina 45 e variar a quota de sali ncia da vela na c mara de combust o ELECTROINJECTORES AN Importante Substituir sempre a junta de cobre 1 antes da remontagem Ajunta de cobre 1 determina a sali ncia do polverizador da c mara de combust o As guarni es dispon veis s o de 0 2 0 5 0 5 1 5 O controlo dimensional efectivo se faz com a cabe a desmontada medindo a sali ncia da broca do polverizador do plano da cabe a veja fig 120 SUPORTE DE FIXA O DO ELECTROINJECTOR AN Importante Em fase de remontagem substitua sempre o parafuso 1 e a anilha 2 Fa a entrar o injector com a relativa junta de veda o Monte o suporte de fixa o 2 Aparafuse parcialmente o parafuso de fixa o 3 sem a apertar Repita a mesma opera o no segundo injector AN Importante Remonte os injectores e ou os tubos de descarga prestando aten o s refer ncias sobre os injectores e os tubos de descarga combust vel 0 e 1 veja foto fe
4. LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 3 Gest o el ctrica do motor DI LOGO COM O VE CULO Chave 15 54 Chave 50 Comando para contaquil metros Comando para taqu metro Comando l mpada alternador Comando l mpada baixa press o leo Comando l mpada vela Comando l mpada avaria injec o Comando l mpada alta temperatura l quido de arrefecimento Comando l mpada de presen a de gua no gas leo Pedal acelerador com seis pistas Pedal de freio STOP Sinal de posi o da transmiss o em posi o neutra Sinal do trav o de m o ESQUEMA PAINEL Conta quil metros Taqu metro opcional 000000 Ponto Pedal acelerador Trav o morto com seis pistas de m o Caracter sticas do sinal taqu metro conta quil metros Roda f nica com 12 dentes situada no eixo das rodas Sensor com efeito hall alimentado com 12 V 12 picos de onda quadrada 12 V cada rota o da roda com transmiss o Lombardini Espec ficas taqu metro 2 picos de onda quadrada 12 V cada rota o do motor 32 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 A E E Gest o el ctrica do motor 3 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO053029800 1 ed rev 00 33 A KOHLER COMPANY LOMBARDINI 3 Gest o el ctrica do motor N p O 4 a Sm em Zes FASO ad DA a A CE v A WS SF x N 1
5. A LOMBARDINI Revis es e afina es 6 A KOHLER COMPANY TREMONHAS EQUILIBRADORAS di metros alojamento pinos Acoplar os blocos do motor e apertar ao bin rio prescrito veja p g 92 me a com um comparador os di metros internos dos alojamentos dos pinos 1 e 2 veja Tabela determina o folga pinos e alojamentos tremonhas Controle o estado de desgaste e a integridade das superficies dos pinos Me a com um micr metro do di metro dos pinos 3 e 4 Verifique atrav s da tabela seguinte a folga entre os di metros eos pinos Se a folga resultante n o estiver na folga prescrita substitua o eixo equilibrador ou os blocos do motor Tabela determina o folgas pinos e alojamentos tremonhas Pinoequilibrador Sede equilibrador Limite desgaste Lado distribui o 1 3 30 955 30 940 31 000 31 025 0 045 0 085 0 100 Lado volante motor 2 4 27 955 27 940 28 000 28 021 0 045 0 081 0 960 BIELA Controlo dimensional e revis o Certifique se de que as superf cies de contacto est o perfeitamente ntegras e limpas A Cuidado Advert ncia Os casquilhos de bancada e de biela s o constru dos com material especial e sem o acr scimo de chumbo por isso caso se removam necess rio substitui los obrigat riamente com os novos de modo a evitar a gripagem Monte a capa N na cabe a da biela completo de casquilhos novos j e aperte os
6. Remontagem 7 221 TUBO REJEI O DOS INJECTORES Introduza manualmente pressionado de cima o tubo de rejei o do injector e empurre verticalmente para baixo at sentir o impulso de engate Evite de insitir no impulso uma vez chegados batida Fixe atrav s de uma bra adeira de pl stica o tubo de rejei o aos outros tubos de alimenta o para evitar interfer ncias do tubo de rejei o com a cobertura insonorizante Posicione o filtro de seguran a como na figura P A Cuidado Advert ncia Um posicionamento diferente daquele indicado pode causar problemas de alimenta o MOTOR DE ARRANQUE Introduza o motor de arranque na placa de suporte O Aperte os parafusos com um bin rio de 45 Nm Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 115 Remontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 222 225 ALTERNADOR Fixe o estribo de suporte do alternador ao c rter motor O Aperte os parafusos com um bin rio de 25 Nm Introduza o distancial B no perno roscado que suporta o alternador na parte inferior sucessivamente fixe o alternador ao suporte superior CORREIA DE TRANSMISS O DO ALTERNADOR Coloque a correia de comando alternador nas duas roldanas Fazendo press o no alternador estique a correia O A
7. O Montado na parte externa no c rter motor L o sinal da roda f nica 60 2 dentes integral ao volante motor O entreferro vai de 0 25 a 1 10 mm regist vel atrav s de espessuras de 0 5 mm Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 45 Gest o el ctrica do motor LOMBARDINI A KOHLER COMPANY ELECTROVENTILADOR A introdu o do electroventilador gerida pela unidade A absor o do electroventilador n o pode ultrapassar os 12 A Caso o electroventiador e o radiador n o fossem de fornecimento da Lombardino estes devem estar obrigat riamente fornecidos pelo departamento aplica o da Lombardini MOTOR DE ARRANQUE caracter sticas tipo Bosch 12V Pot ncia kW 1 1 Sentido de rota o hor rio 46 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 MBARDINI Gest o el ctrica do motor ALTERNADOR Externo comandado pelo eixo motor atrav s da correia Rela o de rota o 1 1 6 Corrente distribu da A 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 r p m Rota es alternador r p m Medi o realizada depois da estabiliza o t rmica a 25 C e tens o constante de 14V Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 47 4 ARMAZEN
8. o 2 do electroinjector cabe a 2 Rode manualmente o electroinjector na sua sede e retire o certificando se que a junta em cobre 3 de veda o n o fique na sede da cabe a Importante asas A correcta sali ncia dos polverizadores do plano cabe a obt m se atrav s das juntas 3 com juntas de v rias espessuras Reuna desta formas as juntas com o pr prio injector N o utilize ferramentas inapropriadas para remover o electroinjector da cabe a RAIL Desapaafuse as duas colunas distancias da protec o fonom trica que fixam o rail cabe a do motor Desmonte o Rail e remova os distanciais que o separam da ca be a Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO053029800 1 ed rev 00 59 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 5 Desmontagem VELAS DE PR AQUECIMENTO Afrouxe as velas atrav s de uma chave poligonal de modo a evitar de danificar o hex gono Remova as velas FLANGE SA DA L QUIDO DE ARREFECIMENTO E V LVULA TERMOST TICA 1 Desaparafuse os tr s parafusos de fixa o e remova a flange 1 sa da l quido de arrefecimento do motor ao radiador 2 Remova a v lvula termost tica 2 SENSOR DE TEMPERATURA GUA Desmonte o sensor do compartimento no corpo term stato e ve rifique o estado da borracha OR de veda o CARTUCHO DO FILTRO DO LEO Desmonte o cartucho utilizando a ferramenta aprop
9. C RTER LEO Tubo retorno leo no c rter respirador AN Importante Substitua obrigatoriamente a cada desmontagem o anel O Ring A vedante colocado entre o tubo e a base inferior O Aperte o parafuso com um bin rio de 10 Nm TUBO DE ASPIRA O LEO A Importante Substitua obrigatoriamente a cada desmontagem o anel O Ring B vedante colocado entre o tubo e a base inferior O Aperte o parafuso com um bin rio de 10 Nm A reten o da superf cie do c rter de leo C deve ser realizada distribuindo sobre a superf cie da base inferior um cord o de selante l quido de silicone A Cuidado Advert ncia Uma aplica o excessiva de vedante pode obstruir as passagens as canaletas de lubrifica o apropriados Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI Remontagem 7 A KOHLER COMPANY Aperte os parafusos no c rter leo seguindo a ordem indicada de modo a evitar deforma es e sucessivos vazamentos de leo O Aperte os parafusos com um bin rio de 10 Nm PLACA DE SUPORTE MOTOR DE ARRANQUE Monte novemente a placa de suporte do motor de arranque O Aperte os parafusos com um bin rio de 25 Nm SENSOR DE ROTA O L o sinal da roda f nica 60 2 dentes obtida integral ao volante motor A espessura A tem como fun o de poder variar o entreferro 0 25 1 10 entre o sensor e a roda
10. Descargas de l quidos Gest o dos lixos Contamina o do solo Emiss es na atmosfera Uso das mat rias primas e dos recursos naturais Normas e directivas que dizem respeito ao impacto A fim de minimizar o impacto ambiental o Fabricante fornece a seguir algumas indica es a serem seguidas por todos os que a qualquer t tulo interactuam com o motor durante a sua vida prevista Todos os componentes da embalagem devem ser eliminados conforme as leis vigentes no pa s onde ser realizada a elimina o Mantenha eficientes o sistema de seguran a de gest o do motor e os tubos de escape para limitar o n vel de polui o ac stica e atmosf rica Na fase de desmantelamento do motor seleccione todos os componentes em fun o das suas caracter sticas qu micas e providencie a recolha diferenciada ambiental Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 11 u I LOMBARDINI 1 Informa es gerais e sobre a seguran a Pap gd lt PRECAU ES COM MOTOR SOBRE CAVALETE ROTATIVO AN Importante Antes de remover o motor da m quina onde est instalado necess rio desligar a alimenta o el ctrica do combust vel e do l quido de arrefecimento todas as liga es e as conex es mec nicas Prenda o motor com um dispositivo de eleva o guindaste de capacidade adequada Engate o dispositivo de eleva o nos pontos de ancoragem indicados na
11. 45 Alternador parafuso de fixa o superior M8 25 Base inferior plano de veda o Loctite 5450 Cablagem el ctrica sensor rota es M8 20 Velas M 10x1 10 Capa da biela M 7x1 25 C rter bloco do motor M 10x1 5 50 Loctite 5205 C rter bloco do motor C rter bloco do motor M8 M6 25 10 Loctite 5205 Loctite 5205 Cabo de liga o alternador ao motor de arranque M6 6 Porca de liga o velas M4 1 Cabo no motor de arranque M8 10 Colector de admiss o M8 25 Colector de escape Tampa balanceiros M8 M8 25 22 Tampa insonorizante M8 12 Tampa engrenagens M 6 10 Tampa decantador M 6 10 Tampa para cabo de liga o velas M4 4 C rter leo M6 10 Distribuidor combust vel M6 10 Filtro do leo M20x1 5 manualmente Flange entrada l quido de arrefecimento M6 10 Polia da correia de distribui o M8 25 Suporte de fixa o dos injectores M8 20 Indicador sensor de fase na rvore de cames M6 10 Motor de arranque na placa de suporte M10x1 25 40 Placa de suporte do motor de arranque M8 25 Bomba l quido de arrefecimento M6 10 Suporte de fixa o da bomba de alta press o M8 20 Bomba de leo M6 10 Press stato 25 Perno roscado do colec
12. A KOHLER COMPANY 58 A Cuidado Advert ncia Em fase de desmontagem preste especial aten o ficha cilindrica 2 de refer ncia entre o volante motor e a cambota 4 Desmonte o volante motor prestando aten o em n o danificar os dentes da roda f nica 3 SENSOR DE ROTA O Desaparafuse os dois parafusos de fixa o e remova o sensor de rota es AN Importante Ap s a desmontagem proteja de modo apropriado o sensor de choques humidade e de fontes de temperaturas elevadas PLACA DE SUPORTE MOTOR DE ARRANQUE Desaparafuse os tr s parafusos de fixa o para remover a pla ca 64 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Desmontagem 5 59 60 BOMBA DE ALTA PRESS O Desaparafuse a porca e remova o suporte de fixa o da bomba de alta press o A Cuidado Advert ncia Retire a bomba prestando aten o que a pastilha para taco com rolo n o ca a AN Importante A pastilha para taco com rolo B fig 60 disposn vel em v rias espessuras dado que determina a quota de pr curso da bomba de injec o No caso de substitui o da bomba injec o necess rio recalcular a correcta espessura da pastilha Para determinar a espessura correcta da pastilha B fig 60 veja p gina
13. Desaparafuse as porcas de fixa o e desligue o cabo de ali menta o das velas Cn1 e Cn2 52 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Desmontagem 5 Desligue o conector MOT no motor de arranque Remova a cablagem servi os COLECTOR DE ESCAPE 1 Desaparafuse as quatro porcas de fixa o e remova o colector 2 Tire as juntas 3 Feche as aberturas e os condutos para evitar a introdu o de corpos externos A Importante Substitua as porcas bilobuladas autoblocante e as juntas met licas de veda o entre o colector e a cabe a de cada desmontagem SISTEMA DE ASPIRA O E CASQUILHOS Desenganche a bra adeira de borracha de fixa o do filtro ar ao suporte Com os alicates apropriados abra as bra adeiras do casquilho de liga o filtro de ar colector de admiss o Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO053029800 1 ed rev 00 53 Desmontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 3 Retire o filtro do casquilho 4 Com os alicates apropriados abra a bra adeira e retire o tubo respirador do decantador dos vapores de leo 5 Remova contemporaneamente o casquilho de aspira o e o tubo respirador dos vapor
14. Posicione os pist es no ponto morto superior Me a a dist ncia da face superior do pist o a respeito da superf cie do c rter motor em quatro pontos diametralmente opostos Repita a opera o em todos os pist es O valor m ximo medido determina a quota A Conforme a quota medida escolha a junta mais apropriada Este emparelhamento determina o valor do espa o nocivo veja Tabela de escolha junta cabe a e espa o nocivo Junta cabe a determina o da espessura Ap s ter determinado a quota A e identificado a junta da cabe a mais apropriada monte a fazendo refer ncia s fichas de centragem apropriadas A Importante A junta da cabe a deve ser substituida ap s cada desmontagem Tavela de escolha junta da cabe a e espa o nocivo 0 280 0 380 E 0 381 0 480 NE 0 340 0 440 0 340 0 439 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO053029800 1 ed rev 00 79 6 Revis es e afina es LOMBARDINI A KOHLER COMPANY RESPIRADOR DE RECIRCULA O Desaparafuse os quatro parafusos de fixa o da tampa e remova o Respirador de recircula o Funcionamento Os vapores do respirador atrav s do conduro A sobem na primeira c mara de decanta o X O elemento filtrante met lico B tem como fun o de travar a velocidade dos vapores e fazer com que estes se condensem As gotas de
15. Reprograma o ECU Comando MIL Com L vela C d injector cil 1 C d injector cil 1 C d injector cil 2 FreezeFrame 0 Varredura real time ATEN O Idle correction Reprograma o ECU Introduza o valor Comando MIL Pressione ENTER Com L vela Riprogrammazione ECU No caso de atualiza es importantes do software ou atualiza es de mapa em ECU A Lombardini emitir uma circular t cnica Na linha onde aparece o zero deve ser inserido o n mero indicado pela Lombardini Inserire nome file Keyfile Premere ENTER FreezeFrame Rota es do motor Target RPM min FreezeFrame Enter Press o rail Ler os par metros O Press o rail targ T gua do motor Pos acelerador Velocidade do ve culo Volts bateria Pressionar uma tecla Freeze Frame permite visualizar alguns par metros que ilustram como funcionava o motor no momento da presen a do erro Esta fun o til para entender ou obter uma diretriz para identificar com maior precis o a origem do erro C d injector cil 1 C d injector cil 2 FreezeFrame Varredura real time Idle correction Reprograma o ECU Comando MIL C d injector cil 1 C d injector cil 2 FreezeFrame Varredura real time Idle correction Reprograma o ECU Habilitar easy parking Des easy parking Este comando permite verificar se a l mpada indicadora de erro do motor no painel da m quina est a funcionar MIL corretamente Lamp O
16. ncia Alguns componentes do motor e os lubrificantes com o passar do tempo perdem as suas propriedades portanto necess rio considerar a sua substitui o conforme tamb m no envelhecimento veja a tabela de substitui o A Importante No m ximo a cada 24 meses de inactividade do motor este iniciado repetindo todas as opera es de armazenagem do motor Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 49 DESMONTAGEM LOMBARDINI RECOMENDA ES PARA A DESMONTAGEM A Importante A Cuidado Advert ncia Para encontrar facilmente os argumentos espec ficos de Em fase de aplica o dos motores LDW 492 DCI tenha interesse consulte o ndice anal tico presente que cada varia o nos sistemas funcionais causam uma s rie de anomalias ao motor Antes de realizar qualquer interven o o operador deve A otimiza o deve ser verificada em todos os casos nas providenciar todos os equipamentos e as ferramentas para salas de prova da Lombardini realizar as opera es de modo correcto e seguro A n o aprova o da parte da Lombardini deste tipo Para garantir a integridade do operador e das pessoas de modifica o aboslve a mesma das anomalias de envolvidas antes de realizar qualquer actividade necess rio funcionamento e de eventuais danos que o motor possa certificar se de que subsistem condi es de seguran a sofrer adequadas fim de realiza
17. s de engrenagem arrastada pelo eixo motor e montada no eixo equilibrador esquerdo V lvula de ajuste da press o montada no c rter motor Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 25 2 Informa es t cnicas A LOMBARDINI A KOHLER COMPANY PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO DE ARREFECIMENTO Rif Descri o Aquecimento na cabina V lvula termost tica Aspira o da bomba de circula o do l quido Bomba de circula o do l quido Sa da do l quido do motor Sensor de temperatura gua Gy Q O N 26 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Informa oes t cnicas BOMBA GUA caracter sticas Caudal a uuu unn unum m u DR 75 l min o RON a aaa aaa aasma yanuna aqsu qasaqa aaa Can 4 400 Rela o de transmiss o Rpmbomba Rpmmotor 0 96 N de rota o bomba 4 224 Temp m x funcionamento 130 C Diagrama caudal gua l min ocBsBgs3s8S Caudal l min Capacidade total com term stato aberto 95 C varia com o n mero de rota es Velocidade bomba rpm Dp bar Curva do sistema com o term stato aberto 95 C aa RA RS E O A O L L TR TR A L L 45 50 55 60 65 70 75 8580 85 90 9
18. 1 ed rev 00 69 Desmontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 80 PIST O Fa a uma press o manual na cabe a da biela e retire o grupo biela pist o AN Importante Efectue refer ncias nas bielas nas capas de biela nos pist es e nas cavilhas para evitar que os componentes sejam trocados acidentalmente entre eles em fase de remontagem e provocar mau funcionamento do motor C RTER MOTOR Separe a base superior daquela inferior desaparafusando os pa rafusos indicados pelas setas Remova a base inferior e coloque a num recipiente apropriado para a lavagem veja fig 84 A Cuidado Advert ncia Durante a fase de desmontagem da base inferior preste muita aten o aos casquilhos de bancada e aos componentes da v lvula de ajuste da press o do leo A A Importante Sendo os casquilhos de biela constru dos com material especial devem ser substitu dos obrigat riamente com os novos todas as vezes que se removem para evitar a gripagem 70 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Desmontagem 5 84 TREMONHAS EQUILIBRADORAS 1 Remova o eixo equilibrador com os lobos da bomba de leo 2 Remova o segundo eix
19. 91 Bomba de alta press o componentes A Taco com rolo B Pastilha para taco como rolo C Bomba de alta press o D Junta vedante E Sede ficha de refer ncia F Ficha de refer ncia Para a remo o do taco com rolo veja p gina 66 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO053029800 1 ed rev 00 65 Desmontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY RR ado N Bam aa COBERTURA DE FECHO DA RVORE DE CAMES Afrouxar os parafusos de fixa o indicados pelas setas e de smonte a cobertura de fecho da rvore de cames AN Importante Em caso de ruptura ou deforma o da cobertura de fecho da rvore de cames necess rio substituir a cabe a completa RVORE DE CAMES Legenda 1 Came de bomba de alta press o 2 Bomba de alta press o 3 Suporte da rvore de cames 4 Came de aspira o 5 Came de escape 6 Anel vedante Remova a chaveta e anel retentor de leo Desaparafuse o parafuso encaixado A a cabe a hexagonal para remover o taco com rolo Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Desmontagem 5 68 BALANCEIROS E TACOS HIDR ULICOS Desmonte o balanceiro e o taco hidr ulico puxando o balanceiro para cima O taco hi
20. 95 Remontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY E 147 149 BOMBA LEO Placa Lubrifique abundantemente os lobos os alojamentos de descarga e aspira o da bomba leo e sucessivamente monte a placa Aparafuse os parafusos de fixa o da placa na ordem cruzada O Aperte os parafusos com um bin rio de 10 Nm Monte a engrenagem no eixo equilibrador de modo que coincida a refer ncia 1 com aquela da engrenagem cambota 2 e a chaveta 3 da tremonha equilibradora A Cuidado Advert ncia Introduza a anilha de centragem A antes de apertar o parafuso O Aperte o parafuso com um bin rio de 60 Nm Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Remontagem T 151 152 PIST O BIELA CAVILHA Grupo Verifique que a ordem das refer ncias R efectuados em fase de desmontagem correspondam com o cilindro onde se dever introduzir o grupo biela pist o cavilha veja p g 70 Lubrifique abundantemente o cilindro os segmentos e os rola mentos da biela A Cuidado Advert ncia Os casquilhos de bancada e de biela s o constru dos com material especial e sem o acr scimo de chumbo por isso caso se removam necess rio subst
21. CRS Com a tecla 9 deslizar at a descri o do motor mudar para LDW 492 DCI e depois pressionar Enter Ora estamos no interno do sistema de diagnose Veja Menu Diagnose Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDIN A KOHLER COMPANY Diagnose 10 Menu Diagnose Diagnose Par metros Permite nos de visualizar todos os par metros funcionais do motor visualizam se 8 par metros por cada p gina Pode se modificar a escolha dos par metros a visualizar selecionando os pressionando as setas de selec o se pelo contr rio pressionar a tecla losango se acede s informa es adicionais dos par metros seleccionandos dos v rios par metros Par metros Rota es do motor 1517 Temp gua Estados Velocidade ve culo km 35 Informa es Pos acelerado 15 3 30 C Erros Temp l q arref 65 5 Pres rail desej 565 Indica a temperatura do Activa es Pres rail med 568 l quido de arrefecimento N m programa 1 N m sobrevelocidade 0 Estados permite de visualizar o estado dos v rios actuadores e relays E z Seja no menu par metros que s EE A no menu estados ao utilizar as Informa es Estado Ra Palada tedas S9 ta Ra E Erros Est rel princip On OFF das op es visualizadas Elimina o de erros Est ventilador arref On OFF Activa es Est injec pre Pres Est injec pilota Pres Informa es fornece informa es relacionadas com a
22. IS aa aE E NEE AO Us Eaa ga Ma ao ad apare ENS SUSI A ia E EA EA Sa LDA NADO pras al E D Ea ue 60 Colector de admiss o J gos sete sais seno Nuu aN aaa aa aaa dra atoa dd tada ass 54 Colector ide escapeu ou u u utan pa aS kuu Saud uhu aha u p hu dessa epoca pra Ea aiis 53 Tremonhas equilibradoras 2 lt ss2ea azsfoess tssssecnsiiendissanandasobassdnd e a a aape a aa anun penis sanadg o dude Dinda Gun qh ayusauataytas 71 Taiba engre agens u u u n ea i SSS Sui AF SD OE a aguas a ussshasua quna aiai 68 C rter Gleo p s disso dao retendo Lago S u uwa aka aN aasawa ayapa qu a aaa sta 69 Distribuidor combust vel_ u u uu u awu usss d esa e EE r suq ESTA CLAD ENO aaa yaa Aa aAA Eeer AAE Sio eiior did eso na afiada do 57 Distribii ao PRICE ER L anna Sinus Sua uu q RE DP RE RADEON RR RGE ER a Sas Qa RR 62 Electro INjECiores assis u I N ra a Sia u ha So cuia a uh ea Lito E ORA DDS GR SUR EA DA e na UP LDO u ea Sn 58 Electroinjectores extrac o da cabe a ic irrrereeeaaaraa aeee na nar aaa aerea nana anna ana aa rea nana aaa ara a aaaranaarana 59 Flange sa da l quido de arrefecimento e v lvula termost tica a 60 Tensor de correia Less uu uuu iieri aiaa kS ga tsa CEA eka oas A pi Polga awaq eaaa aE EEE E EE 64 Junta cabe 8a apas gakupuapabasa a a gaai aa iaa e a aoskahigqakayaphuauniaa hoa usos Desa arusasa 68 Engrenagem bomba leo simpa u sun uapa a quia asa h a ua EA 68 Bloco d molo u a us ua a
23. Quan ns a teu qaa aspa ano Pam 21 CIRCUITO DE ALIMENTA O CARBURANTE er ieeeterreterar ttaka Ettn aeee narra renan are near eneeranas 22 24 CIRCUITO DE LUBRIFICA O u Lu amu a a EEE E A qawana ian iu asa apoia esa saysi E sS 25 PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO DE ARREFECIMENTO aaa aaa aaaaaa 26 28 GESTAO ELECTRICA DO MOTOR I Uu u al usss aeaaaee ama a aaia 30 47 SISTEMA DE GEST O ELECTR NICA DO MOTOR n naa nnne nnant 30 ESQUEMA DE CABLAGEM DO SISTEMA EL CTRICO ELECTR NICO I aaa aaa 31 DI LOGO COM O VE CULO pa ti SS cb EUR O 32 ESQUEMA EL CTRICO MOTOR cases coqusado soLalh pisado isa pestasges ieppadeasoselaraGadsal Ealedegesaa igisesabrdas ale cmesgi go sesugana f 34 35 CABLAGEM EL CTRICA MOTOR n nan nala aaa 36 37 ESQUEMAEL ECTRICOACESS RIOS u uu L uuu Gefreo ab ee aa ae dia E E dona 38 CONECTORES PREVISTOS PARA INTERFACE COM AS CABLAGENS LOMBARDINI seseris 39 COMPONENTES DE GEST O ELECTR NICA DO MOTQOR I aa aaa 40 47 Unidade E C U Electronic Control Unit scrire ae a earasaid dE aasir assa duda Lago andado densa AE EEEE EA Ea 40 Placa de identifica o da unidade sciiicet eaa aa a cada da Chada RTA SE dad aguada Cree sad aa 40 Prescri o de Instala o u uu u dete esine aep ae Sade Sadi eh ans SRS raaa eeraa aerea hand aeaea EE ea dee aea aeaa EA dE ads dios Eaei 40 Common falls n Uu uns ea Qa aa
24. SA D Ca a asua uh al ada aa Pa iss aadnda ado 57 Tuborejei o dos Injectores u u u e a a sta kaa sa asua asa asss sss ss 56 Volante MOTON u R unay esa lead eia ue aasawa aaa aaaea aad EE Eao SEE ENEAN aA 64 6 REVIS ES E AFINA ES I I I nasansaasssanssanssa 72 91 RECOMENDA ES PARA REVIS ES E AFINA ES anna 72 REVIS O DOS MECANISMOS DE MANIVELA E DO C RTER MOTOR aaa aaa 72 rvoreide Caes mat tahunan u Ea dE ud ya baa Ma D A ha A do hiba a a waaka ma asnay tashka AE 89 CamboOt8 u AE E A quspaqa su E E E E E E EEE E aaa iba 6 76 Cambota verifica o da folga axial uuu uuu ua uuu iia oi ee e aate daa ass ris iaei aie euina 76 Biela Controlo dimensional e revis8o u u aa naa asas asas asa asqa a 77 78 Biela Controlo paralelismo dos eixos L a aaa 78 79 Caracter sticas da vela e da sali ncia do injector U u n a 85 Giliridros u RI REPRISE RP RD RAS CORRE CURAR ORNE ERAS E ARO OE ORNE O ROSE CP UR Tremonhas equilibradoras Disfripiiieaor a a susu ar eds Mad e a N Aaa au ak uka da din AE AR ADO 2 RA PRADA ED EE Distribui o esquema dos ngulos de sincroniza o U a aa 86 Junta cabe a determina o da espessura n aa 79 Guias v lvulas controlo reVIS80O u u iscas aa unayna aaa uyak 84 6 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00
25. alinhado no final da chanfradura de entrada Respeite hipot ticamente a quota de 2 mm de encaixe em rela o ao plano do c rter motor Em caso de desgaste do anel vedante o novo retentor de leo deve ser montado recuando o para o fundo do suporte de modo que o l bio de veda o seja despistado de 1 mm da impress o anterior Primeira substitui o do anel vedante Na eventual substitui o do anel vedante pela segunda vez este deve ser montado empurrando o de outro milimetro em rela o vez anterior Segunda substitui o do anel vedante BOMBA GUA Antes da remontagem da bomba de gua distribua o plano de veda o com a base de vedante de silicone 7091 matr 4776 100 A Importante N o aplique vedante excessivo na proximidade do rotor para evitar o sobreaquecimento da bomba Efectue o aperto dos parafusos na ordem cruzada O Aperte os parafusos com um bin rio de 10 Nm Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 103 Remontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 176 178 An is vedantes cambota lado distribui o Monte o anel vedante B posicionando o plano externo do anel co planeza com o plano do cubo de centragem Em caso de desgaste do anel vedante o novo retentor de leo deve ser montado recuando o para o fundo do suporte de modo que o l bio de
26. ambiente onde o escape do motor seja livre pode atingir a perda do conhecimento e inclusivamente a morte O motor n o pode funcionar em locais que contenham materiais inflam veis atmosferas explosivas ou p facilmente combust vel a n o ser que se tenham tomado as Precau es espec ficas adequadas e claramente indicadas e comprovadas para a m quina Para prevenir os riscos de inc ndio a m quina tem de ser mantida pelo menos a um metro dos edif cios e de outras m quinas Para evitar os perigos que pode provocar o funcionamento as crian as e os animais devem manter se a uma dist ncia prudente das m quinas em movimento O combust vel inflam vel O dep sito tem de ser enchido apenas com o motor parado o combust vel eventualmente derramado dever secar se cuidadosamente o dep sito de combust vel e os trapos embebidos com carburante ou leos devem manter se afastados deve ter se muito cuidado de que os eventuais pain is fonoabsorventes feitos com material poroso n o fiquem impreg nados de combust vel ou de leo e deve comprovar se que o terreno sobre o qual se encontra a m quina n o tenha absorvido combust vel ou leo Volte a tapar cuidadosamente a tampa do dep sito cada vez que o encha O dep sito nunca se deve encher at ficar cheio sen o que se tem que deixar livre uma parte para permitir a expans o do combust vel Os vapores do combust vel s o altamente t xicos Portanto as opera es de encher o dep s
27. cenapladhalLieba das ip bona da dub el dao doada LL Casa iartaige 116 Colector de admiss o rniii oar desta ei quase coesa alla SD os susag idas a Deda cod duda Cons E OL e a quilos Chen aagal Isso na dra lies 117 Colectoride escape uuu gua nuan Pu a a wa uqa u N N REE 118 Colunas distanciais de fixa o Common Rail aperto a 112 Common rallie S kuah gal a da quai a SEA dA dono ad Sl ba abala DES OL GAS a qo SE Sos UR cad ara SRA 111 Tremonhas equilibr doras s 222 205 uecr e u seas s uasbr casi quien do gu DESTAS E ata aa Sa MAG 5a dh nine Ros LRN at da duna a aa TERNE EEE ara 93 Tampa engrenagens sa ssessrsssae resiste acto SS u Ru DEL SL GO ta onda dies Que a aus Salou uapa dia sda Carter oleo t asas adig eco Saku a ua asha iu kunku Ayu ahi 2k Saba Aw a a q h kha a AS 2 ass Eleciroinjeciores sau mu ua a nunana huwa uk a at Date baga N ene eaea pae eeaeee k ask atada a fiat tel aane lion 2 Electroinjectores aperto Sincroniza o da correia de distribui o n 106 Ro Ee EE E S RR REDE RE CORRI u RR RE ER RE uN a aasma Q PRE CORRER RE h RPE Filtro do leo Flange entrada l quido de arrefecimento ereta u 108 Flange sa da l quido de arrefecimento U U u u area na aaa aaa diadani edadean 108 Tensor de COTA A as u aa Au Ha uq haku do uhu utu q DE E anta da aaan aae uka s sasa 104 Casquilho do filtro de ar Tubo respirador n a 117 Motor de ar
28. de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 3 Gest o el ctrica do motor YH H cH LH vO D co LO va ed OXOtq ca 3dH3A ld vsod OHTIINHIA va eg oOlJ d ca OHNVISVO La VZNIO va OTIAVIAV a OzIV 19 1NZY ca ANZY La OONvda tO lt mm oleo S z z x amp gt 5 Vf NVzV T O VGQN39S31 co SO8VO soa SIHOD LO COMPANY ARDINI 0 Loop va ed episa ca ojJewy La vY 9 A ev Inzv eZUIO cV Ou ulJ A BZUIS LY oqe ap 109 og ez je207 u v g ogeo ep 109 04710 Od OYSSadd JA XOSNJS H N oqe p 109 of 1g 9g oqe 9Pp 109 JOdVNdILTV W N 18 9 OLN3NIDJJJYYV A z Ogeo ep 109 Oge9 Sp 109 E d a oqInol 1 Od dinal N 18 z Ogeo p 109 9 Oge9 Sp 109 g z Ogeo ep 109 Ta Oge9 Sp 109 SIHOLDAFNIONLIITA JOLDAINOD O Jo z oqe 9p 109 m 19 9 Ogeo ep 109 OYvlOoJ 3d YOSN S 1 Y z oqe ap 109 g k oqeo p 109 IV OySSIAd JA HOAVINDAS L 95 9 oqe D J09 9 z oqeo ap 109 N 9 oqe ep 109 Tva OySSadd 3A 3OSN3
29. de funcionamento durante o ver o Os leos monoviscosos s o utilizados geralmente quando a temperatura de funcionamento n o varia muito Um leo multiviscoso menos sens vel s varia es de temperatura a Base mineral Grada o SAE Base semi sint tica Base sint tica SAE 20W 60 SAE 5W 30 SAE 5W 40 SAE 0W 30 Espicifica es internacionais Definem as presta es e os processos de teste que os lubrificantes devem passar com sucesso durante v rios testes do motor e em exames de laborat rio para resultarem id neos e serem considerados a norma para o tipo de lubrifica o pedida A PI American Petroleum Institute MIL Especifica o militar E U A para leos de motor emitida por motivos log sticos ACEA Associa o dos Construtores Europeus Automobil sticos As tabelas a seguir s o uma refer ncia til quando voc compra um leo As siglas s o normalmente imprimidas no recipiente do leo e torna se til entender o significado delas para poder confrontar leos de marca diferente e poder escolher as exactas caracter sticas deles Geralmente uma especifica o com um n mero ou uma letra maior melhor de uma com um n mero ou letra menor Por exemplo um leo SF h rendimentos melhores a respeito de um leo SE mas menos de um SG NORMAS ACEA SEQU NCIAS ACEA GASOLIO TIPO LEVE GASOLIO TIPO PESADO B1 Ba
30. de injec o 0 1 2 3 Escolha da espessura 45 44 43 42 da pastilha i Cota f de controlo 44 00 43 78 44 10 43 88 44 20 43 98 44 30 44 08 sem guarni o Cota nominal 43 89 43 99 44 09 44 19 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 91 7 RECOMENDA ES PARA A REMONTAGEM REMONTAGEM LOMBARDINI COMPANY As informa es est o estruturadas de modo sequencial segundo uma l gica operacional e temporal e os m todos de interven o foram seleccionados testados e aprovados pelos t cnicos do Fabricante Neste cap tulo est o descritas todas as modalidades de instala o de grupos e ou de componentes controlados revisionados e eventualmente substitu dos com pe as sobressalentes originais A Importante Para encontrar facilmente os argumentos espec ficos de interesse consulte o ndice anal tico Antes de proceder com a montagem dos componentes e a instala o dos grupos o operador deve lav los limp los e sec los cuidadosamente O operador deve certificar se de que as superf cies de contacto est o ntegras lubrifique as partes de acoplamento e proteja aquelas submetidas a oxida o Antes de realizar qualquer interven o o operador deve providenciar todos os equipamentos e as ferramentas para realizar as opera es de modo correcto e seguro Afim de realizar as interven es de modo f cil e
31. ea ni T E Aa R e eier ap ieaiai 49 P R A FUNCIONAR O MOTOR AP S O TRATAMENTO PROTECTOR aaa aaa 49 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 5 A LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Indice de capitulos 5 DESMONTAGEM izasusasesansascesaserenssadcisasissaidanao da Fc aa cias casos aicag ad nto Rand sicda yE EA ENa NAE daadaa 50 71 RECOMENDA ES PARA A DESMONTAGEM a nala 50 Arvorejde Games w m u ao ukum ahua Ou aa do ia sa Atu Aa ia Ud g AO ra suu aa 66 Cambotfa as n u ERRAR usa aaa a Lau aaa ua ha u Qua aus u maaa au daa qa qas 71 Alternador e correia de transmiss ao ull U a se arinaa in Eaa AE EAEE Ea Ta Leao anna na aaa anda danada dada ada 55 C rter MOO is sas son ua ua ua aaa Ta UE Sa qa aa apa SRS pano p abu ia 70 Balanceiros e ta osS hidr licoS ri u uu u u a qaa bas ht aq a a a u uha fa aaa 0 bas ana dando 67 Cablagem el ctrica do Motor 2 uuu auussaussasssaqataaaa asas atuasuseuashusasaskaskaticaaatawastaaqupsaaskakawaka katak kussa uqa asasEasaqsuakasaqeuuh 50 52 Cablagerel ctrica do sSSIVIgOS uu n u SS qual aha oii erae o hali lahalasqlabasakaliisuaca tasha 52 53 Velas de pr amp guecCiment6 u uA oito ua au a E aaa has ukuy on bad aaa eds gk asya 60 Capas cabe a da biela us N N SS Rau A Qu a Qu u i C Nu a uu a n T 69 Cobertura de encerramento da rvore de cames L n 66 Cartucho dofiltro do leo UU
32. leo condensadas que t m peso espec fico superior aos valores descem novamente no c rter pelo mesmo conduto A Os vapores passam deste modo da c mara de decanta o X Y atrav s de um labirinto onde se efectua uma ulterior condensa o O vapor ulteriormente arrefecido sob forma de leo descer no c rter pelo furo D e o vapor que fica assim ir ao colector de admiss o atrav s do conduto E A v lvula lamelare C que se abre e se fecha em base ao movimento alterno do pist o tem a fun o de manter constante a depress o no interior do bloco motor Verifique a veda o da v lvula C e se for incerta substitua a tampa respiradora completa Lave o elemento filtrante B ou substitua o se este estiver irremedi velmente entupido Verifique que o furo D de recupera o do leo n o esteja obstru do RESPIRADOR DE RECIRCULA O AN Importante Em fase de remontagem substitua sempre a junta vedante G Introduza no pr prio compartimento o elemento filtrante met lico B e monte novamente a tampa respiradora de recircula o O Aperte os parafusos com um bin rio de 10 Nm Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Revis es e afina es 6 2222223 ANN ASS Z BOMBA DE LEO Para realizar o controlo e a revis o da bomba de leo necess rio de
33. mp 15 no Tempera tura leo 05 vo 6 BO B00 1000 1200 1400 1605 1000 2000 2500 2400 2600 2000 3000 3200 3400 3000 3300 4000 4200 4460 4605 rem 82 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Revis es e afina es 6 111 chavetas B W prato A mola C prato D S junta 6 9 112 N 113 No 114 CABE A MOTOR E COMPONENTES Revis o Desmontagem v lvulas 1 Posicione a cabe a motor na superf cie de trabalho 2 Pressione firmemente no prato A com a ferramenta apro priada 3 Desmonte as chavetas B que bloqueiam o prato A a mola C o prato D e a junta E 4 Tire as v lvulas AN Importante Durante a fase de desmontagem das v lvulas mantenha emparelhados de modo adequado os respectivos componentes para realizar correctamente a remontagem MOLAS DAS V LVULAS Com um paqu metro me a o comprimento livre Com um dinam metro verifique que o comprimento da mola submetida a dois pesos diferentes corresponda aos valores abaixo indicados Comprimento livre Z 45 7 mm Comprimento Z1 comprimido por uma for a de 20 4 Kg 27 2 mm Comprimento Z2 comprimido por uma for a de 34 8 Kg 34 8 mm Controlo planaridade Posicione a cabe a numa superf cie
34. o tape com as tampas apropriadas os furos de passagem combust vel na bomba de alta press o H e no Rail L ELECTROINJECTORES AN Importante Antes de remover os injectores elou os tubos de descarga necess rio fazer refer ncias 0 e 1 veja foto nos injectores e nos tubos de descarga combust vel de modo que durante a fase de remontagem n o sejam invertidas as posi es originais dos cilindros Se os electroinjectores forem trocados de posi o a unidade ECU n o reconhece os c digos ima correctos de consequ ncia decadem todas as presta es do motor veja p g 42 TUBOS DE ALTA PRESS O INJECTORES A Cuidado Advert ncia Desaparafuse a jun o do tubo de alta press o M do injector mantendo a jun o do injector N bloqueada desaparafuse a jun o O A Cuidado Advert ncia Efectue a desmontagem dos tubos de alta press o com especial aten o de modo a evitar de danificar os cones e as ogivas de veda o Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Desmontagem 37 40 A Cuidado Advert ncia Vede as sa da do rail a jun o do injector as entradas dos tubos de alta press o Electroinjectores extrac o da cabe a 1 Desaparafuse o parafuso 1 e remova o suporte de fixa
35. parafusos com bin rio de aperto de 25 Nm Me a com um comparador os di metros C B 96 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 77 Revis es e afina es LOMBARDINI COMPANY A E Z EE ZZZZZZZZZZZZZA 7ZZZZ 7 ZZZ7ZZZ2 97 AN Importante Controle que o di metro dos casquilhos da biela e da bancada estejam acoplados correctamente veja Tabela dimens es casquilhos de bancada e de biela Os casquilhos de bielas s o fornecidos com dimens es diminu das a respeito da medida nominal de 0 25 mm e 0 50 mm Se o di metro do p da biela B n o se acopla correctamente com aquele da cavilha D necess rio substituir a chumaceira p da biela para obter o acoplamento correcto veja Tabela dimens es bielas Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto proteja as com leo lubrificante Tabela dimens es bielas Limite de Dimens es mm Folga mm desgaste mm 110 98 111 02 39 027 39 056 43 8 44 0 B 2002520055 Eso BIELA Controlo paralelismo eixos Introduza a cavilha no p da biela Controle com um comparador o paralelismo entre os eixos da cabe a da biela e os do p da biela O erro de paralelismo medido nas extremidades da cavilha n o deve ultrapassar 0 015 0 030 mm Se os valores d
36. programa o da ECU e os c digos da classe de caudal dos injectores registados na ECU Par metros Vers o Hw Classe injector 1 Estados Vers o Sw C digo Iso AAHTAFAAA Erros Desenho Lombardini Elimina o de erros Classe injector 1 Indica a classe do injector Activa es Classe injector 2 n 1 Erros Efectua a pesquisa dos erros presentes e ou memorizados na ECU e fornece a descri o do erro o que provoca o erro fornece informa es sobre os controlos que se devem efectuar Par metros P0190 STD P0190 STD Estados P0165 STD Informa es Elimina o de erros Activa es Elimina o dos erros elimina todos os erros memorizados na ECU Sensor da press o Rail Par metros Elimina o de erros Par metros Estados Estados Informa es Activa es in courso Informa es Erros Erros Aguarde por favor Activa es Activa es Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 129 10 Diagnose LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Ativa es Permite registar os c digos da classe de vaz o dos injetores na ECU al m da atualiza o dos mapeamentos Par metros Estados Informa es Erros Elimina o de erros Activa es C d injector cil 1 C d injector cil 2 FreezeFrame Varredura real time Idle correction Reprograma o ECU Comando MIL Com L vela C d injector cil 2 FreezeFrame Varredura real time Idle correction
37. reduzir as emiss es poluentes O procedimento IMA recupera as folgas de produ o de cada injector que testado Caso se efectue a substitui o de um ou mais injectores ou a substitui o da ECU necess rio memorizar os c digos de modo a tornar operativas as correc es Durante a montagem da unidade se deve memorizar o c digo individual e em caso de substitui o de um ou mais injectores se deve providenciar atrav s de instrumento de diagnose introdu o de c digo do novo onjector veja carregamento c digos IMA injectores na p g 130 Componentes electroinjectores A C digo IMA Haste de press o Cavilha Bico Bobina V lvula pilota Obturador a esf ra rea de controlo Volume de alimenta o Volume de controlo 10 Retorno combust vel baixa press o 11 Conduto de controlo 12 Conduto de alimenta o 13 Liga o el ctrica 14 Jun o de entrada comb stivel alta press o 15 Mola SONDA RO N Limpeza do injector quando deve ser usado novamente Mergulhe o injector mantendo o em posi o vertical num banho a ultra sons Mergulhe o at que fique abaixo da linha de jun o a alta press o Se necess rio limpe o corpo injector e a superf cie de veda o do polverizador usado apenas a lixa de papel fino para remover as part culas de sujo res duo N o remova absolutamente as protec es para efectuar esta opera o N o admitida uma limpeza manual e ou mec nica do
38. rio seguir as indica es indicadas no manual fornecido com cada motor Para que este per odo de Garantia seja valido a instala o dos motores em fun o das caracter sticas t cnicas do produto tem de ser executada somente por pessoal qualificado A lista dos centros de servi o autorizados pela Lombardini S r l indicada no livro Service fornecido com cada motor No caso de aplica es especiais com modifica es importantes nos circuitos de arrefecimento lubrifica o por exemplo sistemas de carter de leo a seco sobrealimenta o filtra o ficar o v lidas as condi es especiais de Garantia expressamente estipuladas por escrito Durante os per odos de Garantia a Lombardini S r l executar directamente ou por meio dos seus centros de servi o autorizados a repara o e ou a substitui o dos seus produtos gratuitamente se estes apresentarem defeitos de conformidade de produ o ou de material constatados pela Lombardini S r l ou por um seu agente autorizado Fica exclu da toda e qualquer responsabilidade e obriga o por outras despesas danifica es e perdas directas ou indirectas resultantes do uso ou da impossibilidade de uso dos motores seja total ou parcial A repara o ou entrega de pe as em substitui o n o prolongar nem renovar a dura o do per odo de Garantia As obriga es da Lombardini S r l acima citadas n o s o validas se Os motores que n o forem instalados corr
39. seguro aconselha se a instalar o motor num cavalete rotativo apropriado para a revis o de motores Para garantir a integridade do operador e das pessoas envolvidas antes de realizar qualquer actividade necess rio certificar se de que subsistem condi es de seguran a adequadas Para fixar correctamente os grupos e ou os componentes o operador deve realizar o aperto dos elementos de fixa o de modo cruzado ou alternado A fixa o dos grupos e ou dos componentes para os quais est previsto um espec fico bin rio de aperto deve ser realizado primeiro com um valor inferior aquele pr estabelecido e sucessivamente com o bin rio de aperto definitivo BASE SUPERIOR Casquilhos de bancada Limpe com cuidado os suportes de bancada e monte os casquilhos novos A Importante As duas metades centrais A do rolamento de bancada n o possuem garganta de lubrifica o ao passo que as quatro laterais possuem garganta de lubrifica o Os casquilhos n o podem ser substitu dos singularmente Se a cambota precisar de rectificar determine os di metros do pino de biela e de bancada para escolher as dimens es de acoplamento dispon veis das pe as sobressalentes originais das bielas e dos casquilhos de bancada veja Tabela di metros casquilhos de bielas e casquilhos de bancada Ao rectificar a cambota poss vel diminuir os pinos de X bancada e de
40. veda o seja despistado de 1 mm da impress o anterior Primeira substitui o do anel vedante Na eventua substitui o do anel vedante pela segunda vez este deve ser montado empurrando o de outro milimetro em rela o vez anterior Segunda substitui o do anel vedante N o recue o anel vedante a uma quota superior aos 3 mm dado que n o est presente uma paragem mec nica que pode garantir o correcto funcionamento do anel TAMPA ENGRENAGENS A Cuidado Advert ncia Em fase de montagem da tampa preste especial aten o em n o danificar o anel vedante leo B fig 181 na cambota Utilizando a ferramenta especial C matr 1466 299 centre a tampa engrenagens no eixo motor Aperte os parafusos da tampa das engrenagens seguindo a ordem indicada num bin rio de 10 Nm AN Importante N o siga rigorosamente a ordem de aperto indicado pode provocar a deforma o do anel vedante leo B Protec o correia de distribui o interna Montar a protec o correia distribui o interna apertando os pa rafusos na ordem cruzada O Aperte os parafusos com um bin rio de 10 Nm TENSOR DE CORREIA Monte o tensor de correia sem apertar definitivamente o parafuso de fixa o Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI Remontagem 7 A KOHLER COMPANY ROLDANA DENTADA NA RVORE DE CAMES A Importante Monte a roldana na rvore de cames pres
41. 0 1 ed_ rev 00 73 A LOMBARDINI COMPANY 6 Revis es e afina es Me a com um espess metro a folga de cada anel vedante na respectiva sede Se a folga n o corresponder aos valores indicados na tabela substitua os an is vedantes e o pist o com pe as sobressalentes originais Y s Tabela folga dos an is vedantes pist o Mr Y L3 JN Folga mm AN Importante Os an is vedantes n o podem ser substitu dos singularmente Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto proteja as com leo lubrificante 88 CILINDROS Posicione o bloco do motor na superf cie de trabalho Me a com um comparador o di metro em correspond ncia dos pontos 1 2 3 veja figura Rode o comparador de 90 e repita a medi o Consulte a tabela para identificar a classe de perten a dos valores medidos Aletra que distibgue a classe marcada no plano do bloco do motor veja figura Se a ovaliza o ou o desgaste ultrapassar 0 05 mm ser necess rio rectificar o cilindro AN Importante 89 Os aumentos do cilindro previstos pelo fabricante s o de 0 25 e 0 50 mm rectifica o deve ser realizada de modo que a inclina o dos rastos de trabalho esteja inclu da entre 45 55 e que a rugosidade m dia seja Ra 0 25 0 5 N o rectifique as superf cies internas dos cilindros com lixa papel Para evitar o enferrujamento das supe
42. 00 1 ed rev 00 93 Remontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 140 BOMBA LEO Lobos A segunda tremonha arrasta a bomba de leo de tipo trocoidal com lobos Introduza o lobo interno fazendo com que a chaveta A do eixo com a garganta A do lobo AN Importante obrigat rio que o lobo externo esteja montado com a refer ncia B virada para quem o monta BASE INFERIOR Casquilhos base inferior Limpe com cuidado os suportes da base inferior e monte os casquilhos Efectuada a montagem dos tr s casquilhos lubrifique os copiosamente A Importante As duas metades centrais A do rolamento de bancada n o possuem garganta de lubrifica o ao passo que as quatro laterais possuem garganta de lubrifica o obrigatorio substituir os O Ring vedantes nos tr s bucins de centragem antes de unir a base inferior base superior A Cuidado Advert ncia Os casquilhos de bancada e de biela s o constru dos com material especial e sem o acr scimo de chumbo por isso caso se removam necess rio substitui los obrigat riamente com os novos de modo a evitar a gripagem 94 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Remontagem T 145 14
43. 029800 1 ed_ rev 00 AN LOMBARDINI Informa es t cnicas 2 A KOHLER CC INCONVENIENTES do tubo scarga CAUSA PROV VEL N o se avia N o acelera Regime incostante Fumo preto oleo baixa excessivo mento de l t vel e insuficiente de Avia e para se e Fumo branco Rendimento Se acende la Warning Lamp Sobreaquecimento do Goti Aumento do n vel de leo Consumo de leo e col N vel do leo alto N vel do leo baixo V lvula de ajuste press o suja ou bloqueada Bomba de leo desgastada Ar no tubo de aspira o leo CIRCUITO DE LUBRIFICACI N Tubo de aspira o leo no c rter entupido Tubo de drenagem do leo no c rter entupido Injector danificado INJE O Bomba de alta press o danificada C digos IMA injectores errados O l quido de arrefecimento insuficiente Ventilador radiador ou tampa do radiador defeituoso V lvula termost tica defeituosa Vazamento refrigerante do radiador dos casquilhos do c rter motor ou da bomba de gua Interior do radiador ou condutos de passagem do l quido refrigerante entupidos Bomba de gua defeituosa ou desgastada CIRCUITO DE ESFRIAMENTO Superf cie de troca do radiador entupida Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO053029800 1 ed rev 00 15 2 I
44. 24 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Informa oes t cnicas 2 CIRCUITO DE LUBRIFICA O Eixo equilibrador Lobo externo Parafusos escariados Placa de fecho Chaveta Base inferior Base superior Lobo interno Rif Descri o Press stato Aspira o do leo no c rter Cartucho do filtro do leo Bomba de leo V lvula de ajuste da press o do leo Tampa de descarga do leo Tubo de aspira o leo Vareta de n vel do leo Sistema respirador Tampa de abastecimento do leo DS N O Q A GO N _ Nas passagens de colora o vermelha o leo est em press o naqueles de cor azul o leo est de retorno isto n o est em press o A bomba do leo usa o movimento do eixo equilibrador de esquerda visto do lado de distribui o BOMBA DE LEO Abomba de leo de tipo trocoidal com lobos e accionada pelo eixo equilibrador esquerdo O corpo da bomba encontra se em parte na base superior e em parte naquela inferior O lobo interno contra do atrav s de uma chaveta no eixo equilibrador esquerdo obrigat rio montar o lobo externo com a refer ncia montada virada para o exterior ou seja vis vel ao operador como indicado na figura Caracter sticas Bomba tipo com lobos Comando bomba atrav
45. 5 Caudal total l min furo de desgaseifica o V LVULA TERMOST TICA caracter sticas Temperatura de in cio da abertura 80 C Temperatura do fim da abertura 95 C Aberturas eirinen er aneit 7 mm Recircula o da gua 30 80 I h Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 27 2 Informa oes t cnicas x LOMBARDINI A KOHLER COMPANY SISTEMA DE ASPIRA O FILTRO DE AR O filtro de ar de tipo a seco com cartucho filtrante em papel substitu vel A aspira i di filtro deve ser posicionada em zona fresca A temperatura do ar aspirado nunca deve ultrapassar os 10 C da temperatura ambiente se utilizar um tubo o comprimento deste n o deve ultrapassar os 400 mm e deve ser o mais recto poss vel Componentes 1 Corpo filtro 2 Cartucho filtrante 3 Tampa 4 V lvula de descarga da poeira 5 Engate composto 28 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 LOMBARDINI COMPANY Note Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 29 3 GEST O EL CTRICA DO MOTOR O LOMBARDINI SISTEMA DE GEST O ELECTR NICA DO MOTOR Rel pot ncia Bomba el ctrica carburante Rota es do motor Acelerador 2 pistas Rel das velas Temperatura gua
46. 6 Passar uma fina camada de selante na superf cie de reten o da base inferior consultar a zona cinzenta do esquema A evitando rigorosamente as zonas das calhas B A Cuidado Advert ncia Uma aplica o excessiva de vedante pode obstruir as passagens as canaletas de lubrifica o apropriados C RTER MOTOR Fecho Ao acoplar a base inferior base superior preste especial aten o em n o danificar os an is O Ring vedantes montados nos tr s bucins de centragem AN Importante Preste muita aten o v lvula de sobrepress o leo que se for montada em preced ncia pode sair da sua sede durante a montagem da base inferior Aperte os parafusos de fixa o da base inferior quele superior seguindo a ordem indicada e respeitando excrupulosamente os bin rios de aperto Bin rios de aperto parafusos 1 Parafusos M 10x1 5 50 Nm 1 2 3 4 5 6 2 Parafusos M 8 25 Nm 7 8 9 10 3 Parafusos M 6 10 Nm 11 12 13 14 1 FASE Seguindo a ordem na figura aperte todos os parafusos a 10 Nm 2 FASE Aperte todos os parafusos a 25 Nm excep o dos parafusos M6 11 12 13 14 3 FASE Aperte os parafusos do n 1 ao n 6 a um bin rio de 50 Nm AN Importante O n orespeito pelas normas de montagem pode provocar o bloqueio da cambota Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO053029800 1 ed rev 00
47. AGEM E CONSERVA O DO MOTOR O LOMBARDINI MOVIMENTA O E ELEVA O Prenda o motor com um dispositivo de eleva o guindaste de capacidade adequada Engate o dispositivo de eleva o nos pontos de ancoragem indicados na figura Antes de realizar a eleva o verifique a posi o do baricentro da carga AN Importante Os suportes dos pontos de ancoragem s o dimensionados para levantarem apenas o motor e n o est o homologados para levantarem um peso maior N o levante o motor com modalidades diferente a respeito daquelas indicadas caso contr rio a garantia de seguro para os danos sofridos ser invalidada 48 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDIN PANY A KOHLER COM Armazenagem e conserva o do motor ARMAZENAGEM DO MOTOR Se n o utilizar os motores por mais de 6 meses ser necess rio proteg los realizando as opera es descritas nas p ginas seguintes No caso de inactividade do motor verifique as condi es do ambiente o tipo de embalagem e certifique se de que estas condi es asseguram uma correcta manuten o do pr prio motor Se necess rio cubra o motor com uma cobertura de protec o apropriada Evite armazenar o motor a contacto directo com o ch o em ambientes h midos e expostos a intemp rie perto de fontes de linhas el ctricas de alta tens o etc AN Cuidado Adver
48. Electroinjector 1 Press o gas leo rail Electroinjector 2 Velocidade ve culo na ECU transmiss o Regulador press o rail Rota es motor Rel Electroventilador por Taqu metro L mpada indicador luminoso de temperatura da gua L mpada indicador luminoso de avaria da injec o L mpada indicador luminoso Chave 15 54 Posi o neutra ON OFF Trav o de m o ON OFF das Velas 30 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 Gest o el ctrica do motor 3 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY ESQUEMA DE CABLAGEM DO SISTEMA EL CTRICO ELECTR NICO SENTIDO DO MOVIMENTO COMPARTIMENTO DO MOTOR HABIT CULO I sunnnannannnanannnnun nn Legenda om mm mm A Conector ECU A As pe as tracejadas n o s o Conector ECU B fornecidas pela Lombardini Conector da interface do ve culo E Conector acess rios electroventilador radiador presen a de gua no filtro do combust vel e bomba de alimenta o el ctrica M Conector para diagnose Painel Suporte do pedal acelerador completo de potenci metro H2 Potenci metro acelerador remoto em acess rios Caixa de fus veis Rel para motor Conector servi os R Bateria Z Conector da bateria Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 31
49. I A KOHLER COMPANY FILTRO DE AR Enganche a correia de borracha de fixa o do filtro de ar ao suporte COLECTOR DE ESCAPE AN Importante Antes de remontar o colector substitua sempre as porcas de cobre bilobuladas e as juntas met licas de veda o entre o colector e a cabe a Remonte o colector de escape e aparafuse as quatro porcas O Aperte as porcas com um bin rio de 25 Nm CABLAGEM EL CTRICA SERVI OS INSTALA O 1 Instale a cablagem acess rios para diagrama veja p g 38 39 2 Prenda o conector preto MOT s ao 50 do motor de arranque 118 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Remontagem 7 3 Prenda o contector ALT ao alternador 4 Prenda os cabos de alimenta o das velas cn 1 e cn 2 s respectivas velas O Apertar as porcas com um bin rio de 1 Nm CABLAGEM EL CTRICA MOTOR INSTALA O 1 Instale a cablagem acess rios para diagrama veja p g 36 37 2 Prenda o conector da press o de leo H ao sensor press o de leo 3 O conector V deve ser preso ao respectivo conector na cablagem el ctrica do motor 4 O conector G deve ser presto ao sensor conta quil metros da transmiss o Manual de Repar
50. ICE rreri isiin us lada fio naao dead is ada aaee SEE dos diadd ais ABEL Nada Las bansa shiuhisakaqanilonyac Dina da 9 GLOSS RIO E TERMINOLOGIAS u u u uuu uuu uum assssshaqasaskassssypaqsisaspasaqstoapissakasssqusa ay aingi sassa idiniriin 9 CHAMADAS DE ATEN O E AVISOS I I aa nn aasan 10 NORMAS PARA A SEGURAN A u u upas eeaeee aeaea ESEE EA aA aE E R a EEE TERANE EREL EEEa aada EE aska 10 SEGURAN A GERAL DURANTE AS FASES OPERACIONAIS a 11 SEGURAN A PARA O IMPACTO AMBIENTAL N a 11 PRECAU ES COM MOTOR SOBRE CAVALETE ROTATIVO a aaa 12 INFORMA ES TECNICAS uu u UU uuu aaeain aa aaraa akay aiaa a 13 28 DESCRI O GERAL DO MOTOR annassa 13 CAUSAS PROV VEIS E ELIMINA O INCONVENIENTES I aa aaa 14 15 DIMENS ES uuu yT a Sa un E a E a EE qh Suasana doa iscas Lendo SUIS 16 DADOS TECNICOS am Z Dua a amas aka maia dad sn A E kuna mas N 16 17 IDENTIFICA O DO FABRICANTE E DO MOTOR eee eeeete atear aeee aerea arara re reeererenenes 18 DIAGRAMAS DA CURVA DE RENDIMENTO rara u 18 MANUTEN O MOTOR LDW 492 DCI ORDIN RIA ii a aa aaa asua 19 L QUIDO DE ARREFECIMENTO a netas ee aeee eee aeee eee nene ee nene eeerereereeenas 20 ESPEC FICAS CARBURANTE a rara aeee eae aeee EAEn nene ne rerereereenees 20 LUBRIFICANTES css aaa aea a aeea N O eaa a ns ida asa sds
51. Importante Controle a integridade da junta OR 4 e se necess rio substitua a ENGRENAGEM BOMBA LEO Desaparafuse o parafuso torx e retire a engrenagem 68 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 LOMBARDINI Desmontagem A KOHLER COMPANY BOMBA DE LEO Desaparafuse os quatro parafusos de fixa o e remova a placa da bomba leo A bomba leo com engrenagens trocoidais usa o movimento do eixo equilibrador O corpo bomba encontra se em parte no bloco do motor e em parte no c rter motor C RTER LEO Desaparafuse os parafusos de fixa o e remova o copo componentes 1 Tubo de aspira o leo 2 Tubo retorno leo no c rter respirador 3 V lvula de ajuste da press o do leo CAPAS CABE A DE BIELA 1 Rode a combota at coloc la no ponto morto inferior 2 Desaparafuse os parafusos da capa cabe a biela com chave torx 3 Desmonte as capas cabe a da biela A Importante Sendo os casquilhos de biela constru dos com material especial devem ser substitu dos obrigat riamente todas as vezes que se removem para evitar a gripagem AN Importante Em fase de remontagem as duas fichas de centragem F presentes na capa da biela devem coincidir com os furos apropriados F na cabe a da biela Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO053029800
52. L CSS iv GH E MEG T i E I I eji 4 x TE voa z P la FR 6 Ir kg lo I I I i RE z 1 z k RR Gl ll La BEE Nai D l l L d Ol A de I E I I I I I I I I I I I I I L Es I E cod ED0053029800 1 ed rev 00 Manual de Repara o LDW 442 CRS 34 3 Gest o el ctrica do motor Oxod IQUIA vsod OHTIINHIA Oladd OHNV1SVO VZNIO OTIAVIAV Odvio INZY ANZY OONvda Vf NVzIV T lt m m olo 5 zz S gt 5 VGQN39S31 JOJOUI O9EJiI Uu 1O0 0SU0O SO8VO soa Sado 21 ogss 1d ap 1osu s ese p Josu S So IAJ s sop S9BLIS UI ep 1o 09uoO a G m lt OH eunjeJsduls Josuas Jopeuss y LTV ago 992 4US U 10 99uoO SOLIQSSS9L SIL JIS UI JOJISUOS Z oN OJpuijto 1ojo ul ojnogyqey soeusjul 1o 09uoO Ol ul o oU Olpulji9 1o 5 ul N93 o2eli lu 1o joguoo g 0 e S SS Jd VGQN39S31 F T Z O e4 ogss id ap Jopejnboy OV VId Ja SIHOLDINOD TIAISNA op ep1ol Sp JOSUSS 1 VGQN39S31 XOLON VOI3109313 IA3SV18VO S LOMBARDINI So IAJ s sop 9e U ep 1o 09uoO S enbueue e
53. LDW 492 DCI AN J TOMOT IV E MANUAL DE SERVI O LOMBARDINI A KOHLER COMPANY SERVICE LDW 492 DCI AN J E COD MIO TIN E PRE MBULO Procuramos fazer o poss vel para dar informa es t cnicas com exactid o e actualizadas no presente manual O desenvolvimento dos motores Lombardini todavia cont nuo portanto as informa es contidas nesta publica o est o sujeitas a varia es sem obriga o de um pr aviso As informa es aqui mencionadas s o de exclusiva propriedade da Lombardini Portanto n o s o permitidas re produ es ou c pias nem parciais nem totais sem permiss o expressa da Lombardini As informa es presentes neste manual pressup em que 1 as pessoas que efectuam trabalhos de assist ncia nos motores diesel Lombardini est o adequadamente for madas para efectuarem com seguran a e profissionalismo as opera es necess rias 2 as pessoas que efectuam trabalhos de assist ncia nos motores diesel Lombardini t m car cter e ferramentas especiais Lombardini para efectuar de um modo seguro e profissional as opera es necess rias 3 as pessoas que efectuam trabalhos de assist ncia nos motores diesel Lombardini tomaram conhecimento da especificidade das informa es e precau es a ter com as opera es de assist ncia e compreenderam clara mente as instru es a seguir Este manual foi realizado pelo Fabricante para fornecer as informa es t cnicas e operacionais aos
54. NISMOS DE MANIVELA E DO C RTER MOTOR Revis o de cilindros e pist es Antes de estabelecer o tipo de revis o a realizar necess rio proceder ao controlo dimensional e de emparelhamento de cilindros pist es an is vedantes cambota e bielas 72 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Revis es e afina es 6 87 PIST O 1 Desmonte o anel retentor B 2 Retire a cavilha C para separar o pist o D da biela E AN Importante Mantenha emparelhada cada biela com o pist o e a cavilha 3 Desmonte os an is vedantes F Limpe cuidadosamente o pist o Me a o di metro do pist o com um micr metro a 12 mm da base da saia Consulte a tabela para identificar a classe de perten a dos valores medidos Aletra que determina a classe est gravada na face superior do pist o Se a folga entre cilindro e pist o ultrapassar 0 05 mm ser necess rio substituir o pist o e os an is vedantes A Importante Antes de substituir os pist es verifique que a diferen a de peso entre os dois grupos completos biela pist o e cavilha pr montados n o seja superior a 8 gr para evitar desequil brios an malos Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto proteja as com leo lubrificante Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED005302980
55. NJECTORES Aperto Aperte as jun es dos injectores em sequ ncia O Aperte as jun es com um bin rio de 19 Nm JUN ES DOS TUBOS INJECTORES NO RAIL E TUBO DA BOMBA DE INJEC O Aperto O Aperte as jun es com um bin rio de 19 Nm 112 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Remontagem TUBOS COMBUST VEL RAIL do RAIL AN Importante jun es Monte o distribuidor de combust vel O Aperte os parafusos com um bin rio de 19 Nm Remova a cobertura D e introduza o tubo E na jun o de descarga Para evitar de danificar o sistema de injec o tire as coberturas de protec o apenas antes de prender as Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 113 T Remontagem A LOMBARDINI I Remova as coberturas de protec o C das jun es de entrada sa da da bomba de alta press o Prenda o tubo de rejei o da bomba de alta press o fazendo uma ligeira press o no engate r pido e verifique que esteja enganchado correctamente Prenda o tubo de alimenta o fazendo uma ligeira press o no engate r pido e verifique que esteja enganchado correctamente 114 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY
56. ORREIA DE DISTRIBUI O EXTERNA Volte a montar a protec o da correia de distribui o externa O Aperte os parafusos com um bin rio de 10 Nm ROLDANA DE COMANDO ALTERNADOR Introduza a roldana na cambota e fixe a O Aperte os parafusos com um bin rio de 10 Nm FILTRO DO LEO Distribua o leo motor na borracha de veda o e aparafuse no vamente o filtro leo AN Importante O filtro leo deve ser obrigatoriamente apertado de modo manual Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 107 Remontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY SENSOR DE TEMPERATURA GUA A Importante Substitua sempre o anel O Ring Aparafuse manualmente o sensor temperatura na cabe a O Aperte o sensor com um bin rio de 20 Nm O Para espec ficas t cnicas veja p gina 43 V LVULA TERMOST TICA AN Importante obrigatorio que o furo de desgaseifica o F esteja virado para cima FLANGE SA DA L QUIDO DE ARREFECIMENTO AN Importante Substitua sempre o anel O Ring vedante O Aperteosparafusos com um bin rio de 10 Nm FLANGE ENTRADA L QUIDO DE ARREFECIMENTO Remonte a flange entrada l quido de arrefecimento no motor com engate por casquilho O Aperte os parafusos com um bin rio de 10 Nm 108 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00
57. RE EE E PE PRDC RE CORRER DDR RR ER PRC DS PNR R a aN A QN Su us aaa 113 114 Sensor de rota o uu n u a ias negou Dias a a Li iG agua lia SO aa a a tunqusa a a A era 99 Sensor de rota o entreferro uu U N a aea A a asa a E ea aa Ea a a aa aa ea a a aena EL ana 100 Sensor de temperatura gua s is tiani anii aa aan a iie ea anda pedidas asa tados 108 Espa onOCIVO isa E A E EAT NA ETETE TE A AEE E AA E E 100 Suporte de fixa o do electr iInjECtOr spinon uuu t eartiidse ihai aaeain iiia daoa aitain one nana ainai 109 Estribo do suport do filff de ar uu u e e uuu eha apaa a ea ao khuyas Daaa aa e aa ae ai h saei 117 Cabe a do moh2 lor a a a a a A E E ERE 101 Tubos de alta press o EET E aN u E A au P ha a P a u Ua sQ 111 T bos combust Vel sus sau sas a e aa dona a NO ana s uA nya Qum q aaa AS usa said 113 Tubo de aspira o oleo uu uu Za ul S asua a np algm rbd oa au Ru ua ua aus kasqaqa usa 98 Tubo rejei o dos injeGtores u u Uu com sine uqu aus aaa iaaa Sad na a EESE ie 115 Valvulailermostalica 1 uu ua a kuka sha h Si RECORRE SO Sado qu et pad LTr akak dida ad a dead dn tEa asa 108 Volante Motorsin ir inina giare Rudi spend ganas pl aaia areas aa aara eaae Jamal iiose ideal obicagodias os 100 8 BINARIOS DE APERTO E UTILIZA O DA VEDANTE 123 125 Tabela bin rios de aperto dos parafusos padr o passo grande a 123 Tabela bin rios de aperto dos parafusos pa
58. S Y V N03 JOLDINOD V 37 cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 Manual de Repara o LDW 442 CRS PANY ARDINI A KOHLER 0 LOMB 3 Gest o el ctrica do motor ESQUEMA ELECTRICO ACESSORIOS Oxod IA q Ogeo 9p 109 J3dH3A A q oqe3 9P 109 E VSOH va a g Oq p 109 OH TdNWHdA a SO IA33S JOLIINODO S OlIdd N OHNYISVO IN g L oqe ap 109 EU VZNIO do INONVAAV aq JOLOIN Od 0S LON OTIAVIANV 9 OV 19 INZY o Y oqe ap 109 Inzy a ZoNVIIA ZND OONVdS g vVeNvadv V Y oqeo p 109 VONdIDIT Sodgvo soad Sado L N V IgA LNO cod ED0053029800 1 ed rev 00 Manual de Repara o LDW 442 CRS 38 LO MIBARDINI Gest o el ctrica do motor 3 CONECTORES PREVISTOS PARA INTERFACE COM AS CABLAGENS LOMBARDINI Descri o Rif Fabricante C digo de refer ncia Conex o interface habit culo C FRAMATOME CONNECTORS HCCMHPE24BKAFSV Conex o pedal acelerador DELPHI 15326829 Conex o interface acess rios E TYCO Conector 174657 2 Terminais 174658 7 Conex o alimenta o Z MTA Spa 45 40300 Conex o sensor gua no filtro TYCO Conector 282191 1 Combust vel Bateria n o um fornecimento da Lombardini Bateria aconselhada 12 V 44 Ah 400 A 12 V 44 Ah 790 A EN A Importante E obrigat rio n o d
59. TRICO ELECTROVENTILADOR Tens o nominal V 12 Alternador tens o nominal V 14 Alternador externo corrente nominal A 45 Pot ncia do motor de arranque 1 1 Absor o el ctrica sistema exclu do velas bomba el ctrica electroventilador motor de arranque Sensor indicador da temperatura do l quido de arrefecimento Circuito el ctrico Sistema unipolar Tens o de alimenta o 6 24 Pot ncia absorvida 3 Temperatura Interven o indicador luminoso Bateria n o um fornecimento da Lombardini Bateria aconselhada 12 V 44 AH 790 A EN 12 V 44 Ah 400 A DIN 106 108 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 17 2 IDENTIFICA AO DO FABRICANTE E DO MOTOR LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Informa es t cnicas A placa de identifica o representada est aplicada directamente no motor DA Na placa s o indicadas as inscri es seguintes i A Identifica o do fabricante B Tipo do motor C Matr cula de identifica o do motor D Regime m ximo de rota o E N mero da vers o do cliente m dulo K F Dados de homologa o MADE IN ITALY i o AILOMBARDINEO rpm K Type sin io OB DIAGRAMAS DA CURVA DE RENDIMENTO Curva de m xima pot ncia Para quadriciclos leves a pot ncia limitada a 4kW 5 4 HP P
60. a o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 119 7 Remontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 1 Prenda os conectores Q e N aos respectivos electroinjectores A Importante Respeite a posi o original dado que se s o invertidos o motor n o funciona 2 Bloqueie os conectores empurrando a alavanca amarela A de seguran a at batida 3 Prenda o conector R ao sensor de press o no RAIL 4 Bloqueie o conector empurrando a alavanca amarela G de seguran a at batida 5 Prenda o conector T ao regulador de press o no RAIL 6 Bloqueie o conector empurrando a alavanca amarela E de seguran a at batida 7 Prenda o conector P ao sensor de temperatura do l quido de arrefecimento 8 Empurre a fundo o conector at que a mola de reten o esteja correctamente presa Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Remontagem 7 9 Prenda o conector L ao respectivo cabo do sensor de rota es 10 Certifique se que a mola de reten o esteja presa correctamente Remonte a tampa insonorizante Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 121 Remontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 122 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed
61. a sincronizada correctamente quando o pontinho de grava o gravado no dente est alinhado marca indicado na protec o interna da correia de distribui o de pl stico como indicado no ponto B MONTAGEM CORREIA S NCRONA DE DISTRIBUI O AN Importante Tire a correia do pr prio inv lucro protector apenas no momento da montagem Introduza a correia tendo presente o sentido de rota o indicado pelas setas descritas na correia Fa a coincidir as refer ncias na correia dentada com aqueles descritos nas roldanas da rvore de cames 1 e eixo motor 3 Introduza por ltimo a correia no tensor de correia 4 CORREIA S NCRONA DE DISTRIBUI O Esticamento Insira a ferramenta apropriada 1 matr 1460 325 nofuro hexagonal da polia como indicado na figura A ferramenta posicionada desta maneira efectua uma for a no tensor de correia fazendo o rodar no sentido anti hor rio e garante um correcto esticamento da correia de distribui o Aperte o parafuso A de fixa o da polia a 25 Nm sem a apertar Remova a ferramenta polia 1 106 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Remontagem 7 189 191 O Aperteoparafuso com um bin rio de 25 Nm Efectue algumas rota es completas com o motor e repita as opera es de esticamento PROTEC O C
62. a bloquear a roldana de distribui o da rvore de cames 5 Desaparafuse o parafuso de fixa o A Cuidado Advert ncia Ao remover a roldana preste aten o a n o deixar cair a chaveta 2 6 Remova a roldana de distribui o na rvore de cames 7 Desaparafuse o parafuso de fixa o da roldana de comando de distribui o no eixo do motor EA 8 Retire a roldana de comando distribui o no eixo do motor 62 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Desmontagem 5 TENSOR DE CORREIA Desaparafuse o parafuso e desmonte a polia 9 Desaparafuse os 3 parafusos de fixa o da protec o correia distribui o interna 10 Desmonte a protec o correia distribui o interna BOMBA GUA Desaparafuse os parafusos de fixa o e remova a bomba de gua AN Importante Em caso de avaria a bomba de gua n o se pode reparar deste modo necess rio substitui la com uma nova VOLANTE MOTOR 1 Introduza no furo roscado no c rter motor a ferramenta espe cial 1 matr 1460 301 para bloquear a rota o da cambota 2 Desaparafuse os tr s parafusos de fixa o 3 Remova a ferramenta 1 1460 301 de bloqueio do volante motor Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 63 Desmontagem LOMBARDINI
63. a a a kus sls aiae aaae gia del aaiae ietie areari 41 ElectromjectoreS scere a idosas e E A EE AEEA E Eea AE a E OEE A aA aaia 42 Gest o IMA E ET E T E E bs sh Sa kaqa saa ga 42 Sensorde temperatura Agua u Seienn a ea ea a a ra aN ae shitaka aa aR a roia 43 Sensorda press o do leO ass u uu uu Uu a E EEE E a AE a E d b La md un dad Liss So E E E EEE EEE 43 Potenci metro acelerador no habit culo integrado com pedal a 44 Potenci metro acelerador em acess rios remoto com cabo acelerador isenta 44 Velas deipr re saq eCIIWen O u Sm u ua uussh irssihaksqastasaistasasnasqasipaqsnsasshasqaphassasa Sapi as ssasppusauphuaiasha SSI Oor LAGE aena es 45 Curvas absor o velas de pr aquecimento L aaa 45 Sensor de rota o uu aee a aa N Ea tda Paa dna Uns A E E E AAE a AEA sss Esa A A Aaaa 45 ENEE e a E A E as shu awha E T 46 Mo tord amang e eier aaea r a aa a a e a a a e O 46 Altermad r us uu E E E 47 Diagrama curva de carga do alternador externo U a a EEEE 47 ARMAZENAGEM E CONSERVA O DO MOTQOR 48 49 MOVIMENTA O E ELEVA O esastsa esse ananaw tayakaa hu a EE ta Ste as De T ET ea 48 ARMAZENAGEM DO MOTOR ii ceraeana cera aaara nana nara aeee nara aeee nana aa raksa a rena aerea aaa ai aa aaana nana 49 TRATAMENTO PROTECTOR erorien eniin e renses ipo Dp erano epohi a Te
64. a uu ua i u u u a u a e a aa q u 71 Motor de arranq 6 usu u n DS usa S u Dusun a ua at a s Qu a aaa abs nd dale Gasieatado 61 Placa de suporte do motor de arranque ss iindern A nn naaa Aann AAEE assasi esau da A ANTENA sandes aaa nais doando 64 PIST O au a Saa a asas A aaa al SS SPIELE TE Sua aaa Sa Upa Pad la Ta pa SPEA SAGRES o Sa VT 70 Bomba de agua 2 un nhu a maa Shu ASS NOS Q kali a ti ai RR 64 Bomba de alta press80 u n uuu pan aaa eagra idie eia db Una duas Sud huay aaa re r aiaa asus apa Apia aiai 65 Bomba de le0 sanina shumaq sha a a EE a e E E N sas 69 Roldana de comando alternador u ien ei ia EE a E E EEA E EEA E ia aR Ea NA 61 Rasa saa AE A EAE A A OE A A A T ET Y A AE E R asa su ua Ms sosa esas 59 Sensor de rota o n u Saa aa un a E aa aa u a Rua u aa a 64 sensor de temperatura g a uuu U u S a i an tua Ba as aaa ves pesadas 60 Sistema de aspira o e casquilhos ll aaa aaa detec ca 53 54 Cabe gam a s u uiay aha ah Q a aw u as m Ca Wu E au Sa hu ua 67 Tubos de alimenta o combust vel uu uuu uwi alas tu qusasaskawisasaqataikasassasistusq eniaa dans aainasDoa iene tensa seara onania sand 55 Tubos de alimenta o da bomba injec o nn 56 57 Tubos de alta press o INnjectores sas u am L uu aD au reuso A Solda lena n dose A usus 58 59 Tubo alta press o entre bomba de injec o e rail aa 58 Tubo d rejei ao desobrepress8 o u u u u
65. ado no chassis do ve culo Componentes 1 Tampa desgaseifica o 2 Sensor presen a de gua no combust vel 3 Cartucho Descri o Valor Superf cie filtrante 2 400 cm Grau de filtra o 2 um Press o m x exerc cio 2 0 Bar Caudal m x 190 litros hora ESQUEMA EL CTRICO SENSOR PRESEN A H20 COMBUST VEL NO E ES ER no EEE DISTRIBUIDOR COMBUST VEL Legenda Rejei o injector n 2 Rejei o injector n 1 Rejei o bomba engate r pido 5 16 V lvula de reten o rejei o injectores Rejei o Rail Sa da rejei o ao dep sito Entrada pelo filtro combust vel Filtro combust vel de seguran a Refluxo bomba de alta press o engate r pido de 3 8 O O Q BON a Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 23 2 Informa es t cnicas A LO MBARDINI BOMBA EL CTRICA Caracter sticas Voltagem 12 V Corrente m xima absorvida 1 5A Caudal m nimo da bomba 30 L h Press o de auto regula o 0 30 Bar Press o de exerc cio 0 10 Bar Temperatura de trabalho 30 60 C Conector AMP 282104 1 Castanho Preto BOMBA INJEC O Descri o Valor Bombeador 5 5 mm Curso total 5 7 mm Curso til 3 5 mm Pr curso 2 2 mm entrada retorno
66. ar Nm Pot ncias kW Par Legenda N 80 1269 CEE ISO 1585 Curva de pot ncia Pot ncia de transporte servi os descont nuos com regime e carga vari vel MN Curva de bin rio C Curva do consumo espec fico As curvas acima indicadas devem ser consideradas como indicativas dado que dependem do tipo de aplica o e do mapeamento do motor Em aplica es para Quadricicli luz o motor avaliado em 4 kW de lei As pot ncias aqui indicadas referem se ao motor munido de filtro de ar de panela de escape e de ventilador com rodagem ultimada e s condi es ambientais de 20 C e de g kWh BSFC Pot ncias uma press o atmosf rica de 1 bar A pot ncia m xima garantida com uma folga de 5 As pot ncias reduzem se um 1 mais ou menos por cada 100 m de altitude e um 2 por cada 5 C por cima dos 25 C Nota para curva de potencia de bin rio de for a motriz consumo especifico em regimes diferentes dos acima citados consultar a Lombardini Cuidado Advert ncia A Lombardini declina qualquer responsabilidade por eventuais danos que possam surgir no motor por eventuais altera es n o autorizadas 18 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI Informa es t cnicas 2 MANUTEN O MOTOR LDW 442 CRS AN Importante A falta de respeito pelas opera es descritas na tabela pode cau
67. as de veda o para rvores Limpe cuidadosamente a cambota e certifique se de que n o est danificada estriada ou ovalizada nas zonas de contacto com as juntas Lubrifique a borda das juntas oriente as de modo correcto e monte as na pr pria sede utilizando um tamp o apropriado An is O Ring Lubrifique a junta antes de introduzi la na pr pria sede Evite enrolar a junta durante a fase de engate incrusta es ou res duos Lave os componentes com detergentes apropriados e evite utilizar vapor ou gua quente N o use produtos inflam veis gasolina gas leo etc para desengordurar ou lavar os componentes e sim utilize s produtos adequados Seque cuidadosamente com um jacto de ar ou panos apropriados todas as superf cies lavadas e os componentes antes de remont los Cubra todas as superf cies com uma camada de lubrificante para proteg las contra a oxida o Verifique a integridade o desgaste as gripagens as fendas e ou os defeitos de todos os componentes para certificar se do bom funcionamento do motor Algumas partes mec nicas devem ser substitu das totalmente junto das partes acopladas por ex v lvula guia da v lvula etc como especificado na lista de pe as sobressalentes N o use o martelo directamente nas juntas durante a fase de montagem para n o danific las Preste aten o para n o danificar as juntas durante a fase de engate no eixo REVIS O DOS MECA
68. biela de 0 25 mm e de 0 50 mm a A Cuidado Advert ncia Os casquilhos de bancada e de biela s o constru dos com material especial e sem o acr scimo de chumbo por isso caso se removam necess rio substitui los obrigat riamente com os novos de modo a evitar a gripagem Efectuada a montagem dos tr s casquilhos lubrifique os U 435 copiosamente 92 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI Remontagem 7 A KOHLER COMPANY CAMBOTA Lubrifigque os pinos de bancada os casquilhos e monte a cambota A engrenagem na cambota em fase atrav s da chaveta e introduzida ap s o aquecimento em forno a uma temperatura estabilizada de 180 C por um tempo de 5 136 TREMONHAS EQUILIBRADORAS Lubrifigque as superf cies de contacto e monte a primeira tremonha equilibradora A engrenagem deste eixo equilibrador sincronizado atrav s da chaveta e introduzida ap s o aquecimento em forno a uma temperatura estabilizada de 180 C por um tempo de 5 AN Importante Efectue a sincroniza o da engrenagem tremonha equilibradora com engrenagem da cambota alinhando as duas refer ncias presentes nas engrenagens 138 Limpe com cuidado e lubrifique os suportes da segundo tremonha equilibradora Monte a segunda tremonha equilibradora Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO0530298
69. centros de assist ncia LOMBARDINI autorizados a efectuar interven es de desmontagem e montagem revis es substitui es e afina es Al m de adoptarem uma boa t cnica de realiza o e poderem respeitar os tempos de interven o os destinat rios das informa es devem l las atentamente e aplic las de modo rigoroso Um pouco de tempo dedicado leitura destas informa es permitir evitar riscos para a sa de e a seguran a das pessoas e danos econ micos Para melhorar a compreens o das informa es estas est o integradas com ilustra es que tornam mais claras todas as sequ ncias das fases operacionais LOMBARDINI A KOHLER COMPANY SERVICE Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 3 AN LONIBARDINI A KOHLER WPANY REGISTO DE ALTERA ES DO DOCUMENTO Qualquer altera o deste documento deve ser registada pela entidade registadora atrav s do preenchimento da tabela Pnugads C d di livro Modelo n Edi o Revis o De paia compiladora emiss o revis o ED0053029800 51295 efjo 21 10 2013 21 10 2013 4 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI INDICE DE CAPITULOS 1 INFORMA ES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A 9 12 CL USULAS DE GARANTIA a nuan aq A a TEN an ap ge m etapas sa TE a 9 NOTAS GERAIS SERV
70. circuito podem formar se pequenas bolhas de ar Devido a isso o lubrificante torna se compress vel e o taco poderia sofrer um ligeiro esmagamento originando uma folga e consequentemente produzindo um ligeiro tiquetaque Em todos o tiquetaque n o deve durar demasiado tempo m x 5 minutos se assim n o for o problema ser sem d vida devido m qualidade do leo ao desgaste ou s impurezas que arrastadas pelo leo se podem insunuar entre a v lvula esf rica e a sua sede no interior no pist ozinho comprometendo o funcionamento do pr prio taco Nestes casos deve se proceder com a substitui o do leo ou dos tacos hidr ulicos Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO053029800 1 ed rev 00 87 6 Revis es e afina es A LOMBARDINI A KOHLER COMPANY w TAMPA DA RVORE DE CAMES INSPE O Desaparafusar o tamp o A M6 e a respetiva guarni o Inserir a ferramenta especial B c d EDO014603910 pelo lado 1 Mantendo pressionada a ferramenta especial B rodar a distribui o do motor utilizando a chave C na rvore de cotovelo at a ferramenta especial B entrar completamente no furo D 93 da rvore de cames Ap s colocar em uma posi o coincidente os dois furos A M6 com Desmontar a tampa da rvore de cames F para realizar a inspe o A Importante N o remover a ferramenta especial B antes de montar novamente a cobertura dos balanceado
71. cort n Yi
72. ctuando os controlos mais simples antes da desmontagem ou das substitu i es CIRCUITO COMBUSTIVEL o 8 5 S oO l S u MANUTEN AO REGISTRA AO RIPARA AO CAUSA PROV VEL Tubagens combust vel obstru dos INCONVENIENTES N o se avia Avia e para se N o acelera incostante Fumo preto Fumo branco leo baixa Aumento do n vel de Consumo de leo excessivo f A m u descarga E Sobreaquecimento do Got eco Rendimento insuficiente Se acende la Warning Lamp Filtro do combust vel entupido Ar ou gua no circuito do combust vel Furo de desgaseifica o da tampa dep sito entupido Bomba de alimenta o defeituosa Falta de combust vel Fus vel das velas de pr aquecimento queimado Bateria fraca Liga o dos cabos incerta ou errada Interruptor de arranque defeituoso Motor de arranque defeituoso Velas de pr aquecimento defeituosas Sensor de velocidade com defeito Filtro de ar entupido Funcionamento prolongado no m nimo Rodagem incompleta Segmentos desgastados ou colados Cilindros desgastados Guias v lvulas desgastadas M veda o da v lvula Chumaceiras bancada biela desgastadas Junta cabe a danificada Sincroniza o da distribui o errada 14 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053
73. de 10 Nm respeitando a sequ ncia indicada A Importante Ap s ter efectuado o aperto correcto de todos os 4 8 P parafusos aguarde pelo menos 30 minutos antes de 1 7 accionar o motor e com uma temperatura ambiente de 20 C Antes de accionar o motor deixe efectuar algumas rota es 5 3 manualmente para verificar que as v lvulas n o batam nos 9 2 pist es 6 171 40 102 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Remontagem T RR mas AIA K Y I 172 175 AN IS VEDANTES rvore de cames Monte o anel vedante A ap s t lo abundantemente lubrificado posicionando o plano externo do anel co planeza com o plano do cubo de centragem Em caso de desgaste do anel vedante o novo retentor de leo deve ser montado recuando o para o fundo do suporte de modo que o l bio de veda o seja despistado de 1 mm da impress o anterior Primeira substitui o do anel vedante Na eventual substitui o do anel vedante pela segunda vez este deve ser montado empurrando at batida Afolga dispon vel para despistar o anel vedante da posi o inicial quela de batida de 2 mm Cambota lado volante motor Monte o anel vedante C ap s t lo abundantemente lubrificado posicionando o plano externo do anel
74. de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 101 7 Remontagem A LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 7 RVORE DE CAMES AN Importante Posicione os pist es no ponto morto superior Lubrifique abundantemente os suportes e as cames sucessivamente introduza o eixo na cabe a o Para controlos dimensionais veja p gina 89 COBERTURA DE FECHO DA RVORE DE CAMES Passar uma fina camada de selante na superf cie de reten o respeitando rigorosamente a zona evidenciada em cinzento ver o esquema A Lubrifique abundantemente os suportes Monte o suporte superior da rvore de cames na cabe a fazendo refer ncia s fichas de centragem como indicado pelas setas Nm 170 AN Importante O aperto do suporte superior da rvore de cames deve ser efectuado com cuidado dado que a presen a dos tacos hidr ulicos pode provocar o impacto entre as v lvulas e os pist es se estes se encontram no ponto morto superior Antes do aperto posicione a cambota no P M I Aperte os parafusos gradualmente seguindo a ordem indicada antes do alcance do bin rio final Este procedimento serve para dar tempo ao leo no interior dos tacos de drenar A Importante Em caso de ruptura ou deforma o da cobertura de fecho da rvore de cames necess rio substituir a cabe a completa O Apertar os parafusos com um bin rio
75. de refer ncia e apoie a com os cantos nas colunas Verifique com um comparador a planaridade da cabe a AN Importante Se o erro de planaridade ultrapassar 0 10 mm necess rio realizar a rectifica o da superf cie da cabe a sem arrancar mais de 0 20 mm Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 83 Revis es e afina es A LOMBARDINI COMPANY 115 116 Sedes v lvulas Controlo Limpe cuidadosamente as v lvulas e as respectivas sedes Me a a largura de veda o J de cada v lvula e o encaixe delas W a respeito da superf cie da cabe a veja Tabela dimens es haste guias v lvulas Se as dimens es medidas n o corresponderem aos valores indicados substitua com pe as sobressalentes originais Retire as sedes das v lvulas com uma ferramenta pontiaguda Tire os res duos limpe cuidadosamente o compartimento da sede da v lvula e raspe a entrada Lubrifique as novas sedes das v lvulas e posicione as manualmente no compartimento Introduza as sedes das v lvulas no compartimento com a ferramenta apropriada Introduza as v lvulas nas pr prias guias Me a a reentr ncia de cada v lvula a respeito da superf cie da cabe a veja Tabela dimens es haste guia das v lvulas Se as dimens es medidas n o corresponderem aos valores indicados esmer
76. dr o passo pequeno r 123 Tabela bin rios de aperto dos componentes principais e utiliza o da vedante eneee 124 125 9 EQUIPAMENTO ESPECIFICO uuu uu ila de en r aana aeaaee fai oia oder aii andam 126 TO DAGNO SE I tn e E So 128 132 8 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI INFORMA ES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A CLAUSULAS DE GARANTIA A Lombardini S r l garante os produtos de sua produ o por defeitos de conformidade por um per odo de 24 meses ap s a data de entrega ao primeiro utilizador final Para os motores instalados em grupos estacion rios com funcionamento em carga constante e ou lentamente vari vel dentro dos limites de regula o a Garantia reconhecida por um limite m ximo de 2000 horas de trabalho se o per odo acima citado 24 meses n o for ultrapassado Em aus ncia de instrumento contador de horas ser o consideradas 12 horas de trabalho por dia de calend rio No que concerne as pe as sujeitas a desgaste e deteriora o sistema de injec o alimenta o instala o el ctrica instala o de arrefecimento componentes de reten o tubagens n o met licas correias o limite m ximo da Garantia de 2000 horas de funcionamento se o per odo acima citado 24 meses n o for ultrapassado Para a correcta manuten o e a substitui o peri dica destas pe as necess
77. dr ulico retira se juntamente com o balanceiro dado que este est fixado a ele com um clip de reten o 2 Na eventualidade que o taco n o se retire juntamente com o balanceiro pode se retirar da sede extraindo o com um alicate Legenda 1 Balanceiro 2 Clip de reten o taco 3 Taco hidr ulico Para caracter sticas e funcionamento taco hidr ulico veja p g 87 CABE A A Importante N o desmonte a cabe a com o motor quente para evitar deforma es Desaparafuse os parafusos de fixa o da cabe a seguindo a ordem num rica indicada na figura Remova a cabe a e coloque a num recipiente apropriado para uma lavagem cuidadosa A Importante Os parafusos de fixa o da cabe a devem ser substitu dos obrigat riamente depois de cada desmontagem Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO053029800 1 ed rev 00 67 Desmontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY JUNTA CABE A Tire a junta A Importante A junta da cabe a deve ser substitu da obrigatoriamente ap s cada desmontagem TAMPA ENGRENAGENS Desaparafuse os parafusos de fixa o e desmonte a tampa prestando aten o a n o estragar o anel retentor de leo 5 da fig 71 Legenda 1 Engrenagem comando engrenagem eixo equilibradores 2 Engrenagem eixo equilibradores 3 Bomba leo 4 Junta OR 5 Anel Retentor de leo A
78. e paralelismo n o corresponderem aos indicados substitua a biela com uma pe a sobressalente original Antes de substituir as bielas verifique que a diferen a de peso entre os dois grupos completos biela pist o e cavilha pr montados n o seja superior a 8 gr para evitar desequil brios an malos 98 2 Importante Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto proteja as com leo lubrificante 78 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Revis es e afina es 6 AN Importante Antes de realizar a pr montagem certifique se de que a diferen a de peso entre os dois grupos biela pist o cavilha n o ultrapasse 8 g para evitar desequil brios an malos Lubrifique a cavilha A e a sede do p da biela B Monte o anel retentor C no pist o completo de an is vedantes D AN Importante Introduza os an is retentores com as pontas viradas para a base do pist o com uma folga de 15 Introduza a cavilha A no pist o D e monte a biela B completa de capa E Introduza completamente a cavilha e bloqueie a com o segundo anel retentor C AN Importante Certifique se de que os an is retentores est o colocados correctamente nas pr prias sedes Lubrifique as partes de acoplamento e aquelas submetidas a oxida o ESPA O NOCIVO
79. ectamente e portanto forem prejudicados e alterados os correctos par metros funcionais O uso e a manuten o dos motores n o forem conformes as instru es da Lombardini S r l indicadas no livro de uso e manuten o fornecido com cada motor Forem violados os lacres aplicados nos motores pela Lombardini S r l Forem utilizadas pe as de substitui o N O distribu das pela Lombardini S r l Os sistemas de alimenta o e injec o forem danificados por emprego de combust vel inid neo ou sujo As avarias das instala es el ctricas forem provocadas por componentes ligados nelas e n o fornecidos ou instalados pela Lombardini S r l Os motores forem reparados desmontados ou modificados por oficinas n o autorizadas pela Lombardini S r l No final dos per odos de Garantia acima mencionados e ou na ultrapassagem das horas de trabalho acima indicadas a Lombardini S r l considera se livre de todas as responsabilidades e obriga es acima citadas Eventuais pedidos de Garantia relativos n o conformidade do produto t m de ser enviados para os centros de servi o da Lombardini S r l NOTAS GERAIS SERVICE 1 Utilizar s pe as de origem LOMBARDINI A n o utiliza o de pe as originais poder provocar presta es incorrectas e pequena longevidade 2 Todos os dados aqui referidos s o em formato m trico ou seja as dimens es s o expressas em mil metros mm o bin rio expresso em Newton metros Nm o p
80. ed rev 00 LOMBARDI PANY Informa es t cnicas CONSUMOS COM POT NCIA M XIMA Consumo espec fico combust vel g kWh Consumo leo g h CIRCUITO DE ALIMENTA O CARBURANTE Tipo de combust vel Gas leo para viaturas Alimenta o do combust vel Filtro combust vel Bomba el ctrica com cartucho Superf cie filtrante cm Grau de filtra o um Press o m xima do circuito bar CIRCUITO DE LUBRIFICA O Tipo de lubrifica o Completamente for ada Alimenta o do circuito Bomba trocoidal Quantidade m xima de leo filtro inclu do 1 Quantidade m xima de leo filtro exclu do l Press stato do leo Press o de interven o valor m nimo bar 0 3 Filtro do leo Externo com passagem total Press o m xima de exerc cio bar 6 Press o m xima de explos o bar 20 Grau de filtra o um 15 Calibra o da v lvula by pass bar 1 3 1 9 Superf cie filtrante em 580 CIRCUITO DE ARREFECIMENTO L quido de arrefecimento 50 gua descalcificada 50 l quido anticongelante Bomba de gua no bloco do motor comandada pela correia de distribui o V lvula termost tica Temperatura de abertura C 78 82 Curso a 94 C mm 7 Recircula o do l quido de Ap 0 5 bar l h 30 80 CIRCUITO EL C
81. enagem do motor P R A FUNCIONAR O MOTOR AP S O TRATAMENTO PROTECTOR No final do per odo de armazenagem antes de ligar o motor e p r a funcion lo ser necess rio realizar algumas inter ven es para garantir condi es de m xima efici ncia 1 2 3 11 12 Tire a cobertura de protec o Tire os fechos das condutas de aspira o e de descarga Utilize um pano molhado com produto desengordurante para remover o tratamento protector das partes externas Injecte leo lubrificante n o mais que 2 cm3 nas condutas de aspira o Ajuste a tens o da correia do alternador ventilador Rode manualmente o motor a fim de verificar o correcto deslizamento e movimenta o dos rg os mec nicos Abaste a o dep sito com combust vel novo Verifique se o n vel de leo e o l quido de arrefecimento est o no n vel m x Ligue o motor e ap s alguns minutos no m nimo ponha o a funcionar a 3 4 do regime m ximo durante 5 10 minutos Desligue o motor Tire a tampa de descarga do leo veja Substitui o do leo e abaste a com leo protector AGIP RUSTIA NT com o motor quente 13 Introduza o leo novo veja Lubrificantes at atingir o n vel m x 14 Substitua os filtros ar leo combust vel com pe as sobresselentes originais 15 Esvazie completamente o circuito de arrefecimento e introduza o l quido de arrefecimento novo at atingir o n vel m x A Cuidado Advert
82. es de leo 6 Remova os parafusos de fixa o e desmonte o estribo de suporte do filtro de ar COLECTOR DE ADMISS O 1 Desaparafuse os dois parafusos de fixa o A da protec o calor B e remova a 2 Desaparafuse os dois parafusos de fixa o C e remova o colector 3 Tire as juntas 4 Feche as aberturas e os condutos para evitar a introdu o de corpos estranhos 54 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 LOMBARDINI Desmontagem 9 A KOHLER COMPANY ALTERNADOR E CORREIA DE TRANSMISS O 1 Desaparafuse e remova o parafuso A e a porca B de fixa o alternador 2 Empurre manualmente o alternador para cima para afrouxar a correia 3 Retire a correia das roldanas e remova o alternador 4 Desaparafuse os parafusos de fixa o e remova o suporte do alternador TUBOS ALIMENTA O COMBUST VEL Desmontagem Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 55 Desmontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY TUBO REJEI O DOS INJECTORES Empurre a chave do lado fechado contra o engate o tubo de re torno Mantendo a chave nesta posi o retire os engates do injecto res puxando os para cima prestando aten o aos an is O Ring veda
83. esligar os cabos da bateria imediatamente a seguir paragem do motor Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 39 3 Gest o el ctrica do motor LOMBARDINI COMPANY COMPONENTES DE GEST O ELECTR NICA DO MOTOR V lvula respiradora EN N N Conector B d Conector A Dissipador Placa de identifica o LOMBARDINI KOHLER LOW 492 DCI 0000 000 K ED000000 O SREXXXXX UNIDADE E C U Electronic control unit Unidade electr nica designada gest o do motor e do ve culo A Importante A unidade deve ser utilizada obrigatoriamente s com a calibra o desenvolvida pela Lombardini s r l para cada motor individual Placa de identifica o unidade Exemplo de preenchimento 1 Tipo do motor 2 C digo homologa o 3 C digo da vers o do cliente m dulo K 4 Bar code matr cula motor 5 Matr cula motor As unidades n o se podem trocar entre si nem modificar Todas as unidades s o fornecidas com a pr pria placa adesiva de identifica o Prescri o de instala o Grau de protec o 1P 6K 9K Temperatura de funcionamento max continuativo 115 C Temperatura de armazenamento 125 C N o a instale no motor mas no chassis do ve culo numa zona fresca e protegida dos choques e da humidade A posi o da unidade em aplica o deve realizar se prestando aten o em pr
84. eso expresso em quilogramas kg o volume expresso em litros ou centime tros c bicos cc e a press o expressa em unidade barom trica bar GLOSS RIO E TERMINOLOGIAS S o descritos alguns termos presentes no manual de modo a fornecer uma vis o mais completa do significado deles Pist o n mero um o pist o do lado volante motor com vista motor do lado distribui o Sentido de rota o anti hor rio com vista motor do lado volante motor Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO053029800 1 ed rev 00 9 LOMBARDINI COMPANY 1 Informa es gerais e sobre a seguran a PREVEN O E AVISOS Para evidenciar algumas partes de texto de relevante A Cuidado Advert ncia import ncia ou para indicar algumas especifica es Indica que necess rio adoptar comportamentos importantes foram adoptados alguns s mbolos cujo adequados para n o p r em risco a sa de e a seguran a significado descrito abaixo das pessoas e n o causar preju zos m quina e ou instala o PAN Perigo Aten o A Importante Indica situa es de grave perigo que se descuradas DA 5 a i aa podem p r seriamente em risco a sa de e a seguran a Indica informa es t cnicas de particular import ncia a das pessoas n o descurar NORMAS DE SEGURAN A Os motores Lombardini est o constru dos para que as suas presta es sejam seguras e duradouras no tempo cond
85. f nica que se pode registar atrav s de espessuras de 0 5 mm As espessuras podem ser removidas sem desaparafusar completamente os parafusos do sensor for ando com uma pin a as sali ncias B O Aperte os parafusos com um bin rio de 6 Nm Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO053029800 1 ed rev 00 99 Remontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY VOLANTE MOTOR Monte o volante motor na cambota de modo que coincida a ficha cilindrica 2 com o furo presente no volante motor e aparafuse os parafusos de fixa o sem os apertar Introduza no furo roscado no c rter motor a ferramenta especial 1 matr 1460 301 para bloquear a rota o da cambota O Aperte os parafusos com um bin rio de 85 Nm SENSOR DE ROTA O Entreferro Com um espess metro verifique que o entreferro entre o sensor de rota es e a roda f nica esteja correcto 0 25 1 10 Para obter o entreferro correcto adicione ou tore espessuras de 0 5 mm ESPA O NOCIVO Posicione os pist es no ponto morto superior Me a a dist ncia da face superior do pist o a respeito da superf cie do c rter motor em quatro pontos diametralmente opostos Repita a opera o em todos os pist es O valor m ximo medido determina a quota A Conforme a quota medida escolha a junta mais apropriada Este emparelhamento determ
86. figura Antes de realizar a eleva o verifique a posi o do baricentro da carga Feche cuidadosamente todas as aberturas do motor escape admiss o etc proceda com a lavagem externa e a secagem com um jacto de ar comprimido Fixe o motor no cavalete rotativo para realizar de modo f cil todas as interven es A Importante Os suportes dos pontos de ancoragem s o dimensionados para levantarem apenas o motor e n o est o homologados para levantarem um peso maior N o levante o motor com modalidades diferente a respeito daquelas indicadas caso contr rio a garantia de seguro para os danos sofridos ser invalidada Nota Em base ao tipo de interven o o motor tamb m pode ser apoiado na bancada de trabalho munido de estribos de suporte apropriados n o fornecidos 12 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI INFORMA ES T CNICAS 2 A KOHLER COMPANY DESCRI O GERAL DO MOTOR Componentes principais 5 Z a A 9 lt 1 Cabe a do motor Filtro leo Bloco do motor Colector de escape C rter motor Vareta de n vel do leo Grupo de distribui o Motor de arranque Volante motor C rter leo Grupo de aspira o Tampa de descarga do leo Circuito respirador Protec o fonom trica Alternador Tampa de abastecimento do leo Descri o Motor Diesel a quatro tempos dois cili
87. i o indis pens vel para obter estes resultados respeitar as instru es que figuram no manual e os conselhos de seguran a que s o dados a continua o O motor foi constru do segundo as especifica es do fabricante de uma m quina e da sua responsabilidade adoptar os meios necess rios para cumprir os requisitos essenciais de seguran a e salvaguarda da sa de conforme a legisla o vigente Qualquer utiliza o do motor que n o seja a definida n o se poder considerar conforme ao uso previsto pela marca Lombardini que portan to rejeitar qualquer responsabilidade sobre os eventuais acidentes resultantes de tais usos As indica es que s o dadas a seguir destinam se ao utilizador da m quina para que possa reduzir ou eliminar os riscos derivados do funcionamento do motor em particular e das opera es de manuten o em geral O utilizador deve ler com aten o estas instru es e familiarizar se com as opera es descritas Caso contr rio poderiam apresen tar se graves perigos tanto para a seguran a como para a sua pr pria salvaguarda e a das pessoas que se encontrarem perto da m quina S o pessoal formado adequadamente no funcionamento do motor e conhecedor dos perigos poss veis poder utiliz lo ou mont lo numa m quina tendo em conta que esta precau o tamb m v lida para as opera es de manuten o ordin rias e sobretudo para as extraordin rias Neste ltimo caso ter se que recorrer ao pe
88. ile cada v lvula na pr pria sede AN Importante Sendo as sedes pr acabadas ap s a endenta o j n o devem ser trabalhadas AN Importante Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto proteja as com leo Guias v lvulas controlo e revis o Me a com um micr metro os di metros das hastes C e com um comparador as guias v lvulas B veja Tabela dimens es haste guia das v lvulas Se os di metros n o corresponderem aos valores indicados substitua as v lvulas e as guias com pe as sobressalentes originais As guias v lvulas de aspira o e descarga ap s terem sido encaixadas devem resultar salientes em rela o ao plano de apoio da cobertura dos balanceiros da quota indicada na tabela dimens es haste guia das v lvulas AN Importante Realize as medi es em mais pontos de modo a individuar ovaliza es elou desgastes concentrados Tabela dimens es haste guia das v lvulas Dimens es imi Fol Limite de et Camo Poa anti fm 6 005 6 020 5 978 5 990 B C w 069 84 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Revis es e afina es 6 117 ferramenta 717 1460 0474 118 chavetas F prato E lt ES Guias v lvulas e compartimentos As guias de a
89. ina o valor do espa o nocivo veja Tabela de escolha junta cabe a e espa o nocivo AN Importante A junta da cabe a deve ser substituida ap s cada desmontagem Tavela de escolha junta da cabe a e espa o nocivo Er 0 381 0 480 0 340 0 440 0 340 0 439 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI Remontagem 7 A KOHLER COMPANY CABE A DO MOTOR Fazendo refer ncia s fichas de centragem monte a cabe a sem fazer press o especial 166 AN Importante Os parafusos de fixa o da cabe a devem ser substitu dos obrigat riamente depois de cada desmontagem Aperte a cabe a respeitando obrigatoriamente a ordem de aperto indicado aqui em seguida 1 fase Aparafuse os parafusos sem os apertar 2 fase Aperte a 10 Nm seguindo a ordem indicada 3 fase Aperte a 30 Nm seguindo a ordem indicada 4 fase Desaparafuse os parafusos de 180 5 fase Aperte a 30 Nm seguindo a ordem indicada J 6 fase Aperte a 50 Nm seguindo a ordem indicada 7 fase Aperte efectuando uma rota o de 90 seguindo a ordem i indicada 8 fase Aperte efectuando uma ulterior rota o de 90 seguindo a ordem indicada BALANCEIROS E TACOS HIDR ULICOS Remonte o balanceiro e o taco hidr ulico certificando se que cada um chegue em batida perfeita 168 Manual
90. ito t m de ser efectuadas ao ar livre ou em ambientes muito ventilados N o se deve fumar nem utilizar chamas livres no momento de encher o dep sito O motor deve ser posto em funcionamento seguindo as instru es espec ficas que figuram no manual de uso do motor e ou da m quina Evite o uso de disposiitivos auxiliares de arranque do motor que n o foram originariamente instalados na m quina por exemplo um Starpilot Antes de p r o motor em funcionamento preciso retirar os eventuais dispositivos que podem ter sido utilizados para a manuten 10 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARD INI P ANY Informa es gerais e sobre a seguran a 1 o do motor e ou da m quina comprove tamb m que se voltaram a montar todas as protec es retiradas previamente No caso do funcionamento em climas extremos para facilitar o arranque permitido misturar petr leo ou querosene com o gas leo A opera o deve efectuar se no dep sito vertendo primeiro o petr leo e depois o gas leo N o permitido o uso de gasolina pelo risco de forma o de vapores inflam veis Durante o funcionamento a superficie do motor atinge temperaturas que podem resultar perigosas absolutamente necess rio evitar qualquer contacto com o sistema de escape Antes de proceder a qualquer manipula o do motor tem de par lo e deixar arrefecer Nunca se manipule se est em f
91. itos no momento da desmontagem Se os electroinjectores forem trocados de posi o a unidade ECU n o reconhece os c digos ima correctos de consequ ncia decadem todas as presta es do motor Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 109 7 Remontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Qha i muu ne tm s o sas Ail BOMBA DE ALTA PRESS O Posicione a came C que d o movimento bomba de alta press o no raio de base Afrouxe o parafuso A introduza o taco na cabe a com o ilh B alinhado com o parafuso A Quando o rolo do taco entra em contacto com came aperte o parafuso A Para verificar se o taco est montado de modo correcto este n o deve rodar e efectuar uma excurs o de cima para baixo limitada Distribua o lubrificante neste caso espec fico o lubrificante tem a fun o de vedante o prato da bomba de alta press o Introduza a pastilha de modo que a cavidade fique virada para a came Para a determina o da espessura da pastilha veja p g 91 AN Importante Em fase de remontagem a ficha 1 deve ser enfiada na ranhura 2 de posicionamento Introduza a bomba de alta press o na cabe a AN Importante Para evitar de danificar o sistema de injec o tire as coberturasde protec o apenas antes de prender as jun es
92. itui los obrigat riamente com os novos de modo a evitar a gripagem Ap s ter tirado a capa da biela introduza os pist es no cilindro prestando aten o ao correcto posicionamento da c mara de combust o A Cuidado Advert ncia Utilize a ferramenta apropriada aperta faixas de conten o para n o danificar os an is vedantes e as zonas de contacto durante a introdu o do pist o no cilindro As c maras de combust o encontradas na face superior do pist o devem ser posicionadas de modo a resultar com a parte mais descentrada virada para o lado bomba de gua CAPA DA BIELA Monte as capas da biela ap s ter abundantemente lubrificado e de modo que as duas fichas de centragem B presentes na capa coincidam com os furos apropriados A na cabe a da biela A Cuidado Advert ncia Os casquilhos de bancada e de biela s o constru dos com material especial e sem o acr scimo de chumbo por isso caso se removam necess rio substitui los obrigat riamente com os novos de modo a evitar a gripagem Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 97 Remontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY AN Importante Os parafusos das capas da biela podem ser apertadas com apertos alternos at alcan ar o bin rio de aperto previsto O Aperte os parafusos com um bin rio de 25 Nm
93. ixa viscosidade para reduzir os atritos E2 Standard B2 Standard E3 Condi es gravosas motores Euro 1 Euro 2 B3 Rendimentos elevados injec o indirecta E4 Condi es gravosas motores Euro 1 Euro 2 Euro 3 B4 Qualidade elevada injec o directa E5 Rendimentos elevados em condi es gravosas motores Euro 1 Euro 2 Euro 3 SEQU NCIAS API MIL API CH 4 CG 4 CF 4 CF 2 CF CE CD CC MIL L 46152 D E Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 21 2 Informa es t cnicas A LO MBARD L CIRCUITO DE ALIMENTA AO CARBURANTE po 8221 469 e Rif Descri o Dep sito n o fornecida Bomba de alimenta o el ctrica Filtro combust vel Filtro de seguran a em linha Common rail Bomba de alta press o Electroinjectores V lvula reguladora de press o de rejei o Distribuidor Sensor de press o Regulador de press o elo o n P O N O 22 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDIN A KOHLER COMPANY Informa es t cnicas OUT 12 24 V AT KEY ON FILTRO COMBUST VEL O filtro combust vel fornecido com o equipamento do motor para ser mont
94. leo A Importante Os casquilhos n o podem ser substitu dos singularmente Se a cambota precisar de rectificar determine os di metros do pino de biela e de bancada para escolher as dimens es de acoplamento dispon veis das pe as sobressalentes originais das bielas e dos casquilhos de bancada veja Tabela di metros casquilhos de bielas e casquilhos de bancada Ao rectificar a cambota poss vel diminuir os pinos de bancada e de biela de 0 25 mm e de 0 50 mm A Cuidado Advert ncia Os casquilhos de bancada e de biela s o constru dos com material especial e sem o acr scimo de chumbo por isso caso se removam necess rio substitui los obrigat riamente com os novos de modo a evitar a gripagem Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto proteja as com leo lubrificante Em CAMBOTA Verifica o da folga axial Para medir a folga axial da cambota necess rio mont la no c rter motor completo de bloco do motor Para conhecer o processo correcto veja Montar c rter motor na p g 92 Me a com um comparador o deslocamento axial da cambota O deslocamento axial deve estar inclu do entre 0 10 0 22 mm AN Importante a Se a folga axial entre o eixo motor e o c rter motor resultar superior a 0 60 mm necess rio substituir o bloco do motor completo 93 76 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00
95. mba injec o o Para caracter sticas veja p gina 24 A Posicione n mero c digo pr curso da bomba B Posicione a placa na bomba de alta press o A Cuidado Advert ncia importante determinar o valor da espessura apropriada da pastilha entre o taco e a bomba injec o dado que a sua quota determina o valor de pr curso da bomba de alta press o Um valor de pr curso incorrecto prejudica o correcto alcance dos valores de press o e o fluxo de combust vel no Common Rail Legenda Junta bomba Cabe a motor Pastilha Taco com rolo rvore de cames Quota dist ncia entre plano bomba e pastilha TM0OWD Posicione a came que d o movimento bomba de alta press o no raio de base como na fig 131 Efectue atrav s de um paqu metro de profundidade a medida da quota f entre plano bomba injec o na cabe a e a pastilha 90 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Revis es e afina es 6 133 Tabela para determinar a escolha da pastilha apropriada Me a a espessura da pastilha e some a ao valor da quota F Deste modo obteremos a quota X da tabela seguinte Controle sucessivamente o c digo de pr curso gravado na bomba injec o Determine a espessura mais apropriada cruzando os valores da quota X com o c digo da bomba injec o na tabela seguinte Bomba
96. mponentes 1 Taco hidr ulico 2 Balanceiro 3 Rolo balanceiro 4 rvore de cames 5 V lvula 6 Cabe a do motor 7 Conduto de lubrifica o Esquema ngulos sincroniza o AN Importante A titulo informativo est o descritos aqui em baixo os valores dos ngulos de sincroniza o do diagrama de distribui o Determina se que estes valores n o se podem verificar prati camente no motor pela presen a dos tacos hidr ulicos mas unicamente em fase de trabalho da rvore de cames Diagrama ngulos distribui o o 4 antes de S ponto morto superior B 32 depois de I ponto morto inferior y 58 antes de l ponto morto inferior 6 antes de S ponto morto superior 86 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDIN Revis es e afina es 6 A KOHLER COMPANY TACO HIDR ULICO li e Componentes 8 1 Corpo taco 1 2 Pist ozinho baixa press o 3 Pist ozinho alta press o 169 ma 4 Mola 5 V lvula unidireccional SIM A C mara de baixa press o B lt MP 5 B C mara de alta press o 123 O princ pio de funcionamento do taco hidr ulico baseia se na incompressibilidade dos l quidos e no vazamento controlado O leo chega em press o ao interior do taco na c mara A mantendo constante o refornecimento de leo na c mara de baixa press o Atrav s da v lvula unidireccional 5 o leo pode apenas e
97. ndros em linha Bloqueio dos cilindros e cabe a de liga de alum nio Distribui o duas v lvulas por cilindro comandadas pela rvore de cames na cabe a arrastado pela correia s ncrona balan ceiros de rolo e tacos hidr ulicos Injec o directa com controlo eletr nico common rail Lubrifica o for ada atrav s da bomba de leo trocoidal arrastada pelo eixo equilibrador esquerdo Dupla tremonha equilibradora equilibrio total for as alternas de primeira ordem Arrefecimento com l quido com circula o for ada Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO053029800 1 ed rev 00 13 2 Informa es t cnicas A LOMBARDIN A KOHLER MF ANY CAUSAS PROV VEIS E ELIMINA O INCONVENIENTES QUANDO PRECISO PARAR IMEDIATAMENTE O MOTOR 1 As voltas do motor aumentam e diminuem repentinamente 2 Ouve se um ru do inusual e improviso 3 A cor dos gases de escape torna se repentinamente escura 4 O indicador luminoso de controlo da press o do leo acende se durante o funcionamento 5 O indicador luminoso de controlo da temperatura do l quido de arrefecimento acende se durante o funcionamento 6 A luz indicadora de avaria do motor acende TABELAS DAS PROV VEIS ANOMALIAS CONFORME OS SINTOMAS Atabela fornece as causas prov veis de algumas anomalias que se podem apresentar durante o funcionamento Proceder de qualquer maneira sistem ticamente efe
98. nforma oes t cnicas A LOMBARDINI A KOHLER WPANY DIMENS ES GENERALIDADES Ciclo de funcionamento Diesel a quatro tempos Cilindros 2 em linha Di metro x curso 69x64 Cilindrada 478 Rela o de compress o 20 1 Admiss o Filtro a seco Arrefecimento L quido Rota o cambota Sentido anti hor rio visto do lado volante motor Sequ ncia de explos o graus eixo motor 360 Distribui o V lvulas Eixo Eixo nico com correia dentada s ncrona 2 por cilindro com cames na cabe a Tacos hidr ulica Injec o injec o directa com controlo eletr nico common rail Peso a seco do motor Kg 48 5 Inclina o m xima de funcionamento n o superior a 1 minuto 25 Inclina o m xima de funcionamento n o superior a 30 minutos 15 Volume de ar admitido 4000 voltas min l min 960 Volume m nimo do ar de arrefecimento do radiador a press o est tica 0mmH O m h 880 POT NCIA E BIN RIO Regime m ximo de exerc cio giri min Pot ncia m x de exerc cio NB 80 1269 EEC ISO 1585 DIN 7020 kW Bin rio m ximo pot ncia N a 2 000 voltas min Nm Carga axial admiss vel da cambota Kg 16 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1
99. ntes A Cuidado Advert ncia Ap s a remo o dos engates a chave deve retornar automaticamente na posi o inicial Se isto n o acontecer deve ser substitu da AN Importante Vede todas as aberturas do tubo de rejei o dos injectores de modo a evitar a entrada de impurezas TUBOS ALIMENTA O BOMBA INJEC O Pressionando nos dentes de seguran a B desprenda o tubo de descarga do gas leo 56 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Desmontagem 5 77 Prenda o tubo rejei o bomba injec o Vede os furos de entrada e sa da combust vel utilizando as tampas apropriadas C TUBO REJEI O DE SOBREPRESS O Desprenda o tubo D do Rail e tape a jun o com uma tampa apropriada E Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 57 Desmontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY TUBO ALTA PRESS O ENTRE BOMBA INJEC O E RAIL Desaparafuse a jun o do tubo de alta press o F no Rail A Cuidado Advert ncia Desaparafuse a jun o do tubo de alta press o que coloca em comunica o a bomba ao rail mantendo bloqueada a jun o G na bomba de alta press o A Importante Ap s ter desmontado a linha de alta press
100. ntrar na c mara de alta press o B e sair atrav s da folga entre o pist ozinho 3 e o corpo taco 1 vazamento controlado O enchimento da c mara B efectua se quando o balanceiro se encontra no raio base da came e a mola 4 mant m em batida o pist ozinho 3 na haste da v lvula eliminando deste modo a folga de todo o sistema e por efeito do alongamentoda mola o taco se estende criando uma ligeira depress o na c mara B que provoca a abertura da v lvula unidireccional 5 e permite ao leo presente na c mara A de passar na c mara B restabelecendo a quantidade de leo necess ria ao mantenimento da folga nula das v lvulas Situa es dif ceis de funcionamento Para um correcto funcionamento dos tacos hidr ulicos fundamental que a c mara de press o do pist ozinho 3 fique sempre cheia de leo Em algumas condi es isto poderia n o acontecer pois uns vazamentos de leo de motor parado podem tamb m chegar ao ponto de esvaziarem parcialmente os tacos esta situa o causar folgas que manifestar se o atrav s de um ru do caracter stico igual a um tiquetaque que n o deve ser confundido com o normal tiquetaque dos injectores 1 Com o motor frio o tempo de enchimento do tacos pode resultar muito longo se n o utilizar um tipo de leo apropriado s caracter sticas ambientais veja leo prescrito na pag 21 2 Se o motor estiver muito quente no m nimo a press o do leo pode resultar baixa e no interior do
101. ntrolo motor Quando oduty cycle estiver colocado a 0 o solen ide n o alimentado e no rail est presente uma press o m nima devida pr carga da mola da v lvula a esf ra 3 Rail O seu volume interno foi melhorado para obter o melhor compromisso entre as exig ncias de minimizar os picos de press o devidos ciclicidade do refluxo da bomba de alta press o e abertura dos electroinjectores e a elevada rapidez de resposta do sistema aos pedidos da unidade motor Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 41 LOMBARDINI COMPANY 3 Gest o el ctrica do motor ELECTROINJECTORES Os electroinjectores est o montados na cabe a dos cilindros e s o comandados pela unidade de injec o CEER N de furos e di metro Gest o IMA Em fase de ensaio os injectores s o verificados controlando as caracter sticas destes em v rias condi es de press o caudal Os injectores que n o se encontram no interior de um determinado padr o s o eliminados os restantes s o classificados com um c digo alfa num rico de 9 caracteres chamado c digo IMA descrito com escrita laser na parte superior do electroim pos A Este procedimento combina oportunamente as caracter sticas construtivas de cada injector com a estrat gia software para o controlo no interior da unidade de gest o motor permitindo assim de melhorar as presta es e de
102. o equilibrador completo de engrenagens CAMBOTA Desmonte a cambota completa de engrenagem A Importante Sendo os casquilhos de biela constru dos com material especial devem ser substitu dos obrigat riamente com os novos todas as vezes que se removem para evitar a gripagem BLOCO DO MOTOR Coloque os blocos do motor num recipiente apropriado para a lavagem Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 71 6 REVIS ES E AFINA ES LOMBARDINI COMPANY RECOMENDA ES PARA REVIS ES E AFINA ES As informa es est o estruturadas de modo sequencial segundo uma l gica operacional e temporal e os m todos de interven o foram seleccionados testados e aprovados pelos t cnicos do Fabricante Neste cap tulo est o descritas todas as modalidades de controlo revis o e afina o de grupos e ou cada componente AN Importante Para encontrar facilmente os argumentos espec ficos de interesse consulte o ndice Antes de realizar qualquer interven o o operador deve providenciar todos os equipamentos e as ferramentas para realizar as opera es de modo correcto e seguro Para evitarem interven es que poderiam resultar erradas e causar danos no motor os operadores devem adoptar as precau es espec ficas indicadas Antes de realizar qualquer opera o limpe cuidadosamente os grupos e ou os componentes e elimine eventuais Junt
103. o produto Vers BL 1 01 Gest o ficheiro Vers DB El Revendedor de zona Info sistema Propriedade sistema Actualiza o Trasf Road Test Info produto Trasf Logger Gest o ficheiro Revendedor de zona Espa o livre 134843 Espa o total 163940 Info sistema Lombardini Actualiza o Kohler Info produto Cav Lav Lombardini 2 Gest o ficheiro 42100 Revendedor de zona RE Italia 05223891 132 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LDW 492 DCI AN J W COD MO TIN E MANUAL DE SERVI O cod ED0053029800 La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione Lombardini se r serve le droit de modifier n importe quel moment les donn es report es dans cette publication Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini Lombardini beh lt sich alle Rechte vor diese Angabe jederzeit zu ver ndern La Lombardini se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los datos de esta publicaci n LOMBARDINI A KOHLER COMPANY SERVICE 42100 Reggio Emilia Italia ITALY Via Cav del Lavoro Adelmo Lombardini 2 Cas Post 1074 Tel 39 0522 3891 Telex 530003 Motlom I Telegr Lombarmotor R E A 227083 Reg Impr RE 10875 Cod fiscale e Partita IVA 01829970357 CEE Code IT 01829970357 E MAIL atlo lombardini it UNI EM ISO 9091 cart nr 044G Internet http www lombardini it ISO TS 16949
104. obrepress o M12x1 5 15 Parafuso de fixa o engrenagem eixo equilibrador esquerdo M10x1 25 60 Volante motor M10x1 25 85 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 125 EQUIPAMENTO ESPEC FICO LOMBARDINI COMPANY Descri o N mero de matr cula B ssola de protec o anel vedante rvore de cames ED0014603190 B ssola de protec o para montagem do anel retentor de leo ED0014602960 da tampa engrenagens Ferramenta de controlo da sali ncia pist es injectores e velas ED0014602980 Ferramenta para centragem tampa engrenagens ED0014602990 Ferramenta de desmontagem e montagem da polia da rvore ED0014603900 de cames Ferramenta de fase da rvore de cames ED0014603910 Ferramenta para o bloqueio do volante motor ED0014603010 Ferramenta para esticamento da correia de distribui o ED0014603250 Ferramenta para a montagem da junta da guia da v lvula de admiss o e escape ED0014600470 Ferramenta para a diagn stica ED0014603220 126 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI COMPANY Note Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 127 10 DIAGNOSE A LOMBARDINI Nova diagnose Diagnose Nova diagnose Lombardini O Enter DII LDW 442
105. on trolo enchimento e substitui o do l quido de refrigera o devem ser feitas com o motor parado e frio Ser necess rio ter cuida do caso estejam misturados l quidos que contenham nitritos com outros que care am desses componentes Poderiam formar se nitrosaminas umas subst ncias daninhas para a sa de Os l quidos de refrigera o s o contaminantes portanto s devem ser empregues os que respeitam o meio ambiente Durante as opera es destinadas a aceder s partes m veis do motor e ou retirada das protec es girat rias tem se de inter romper e isolar o fio positivo da bateria com o fim de prevenir curtos circuitos acidentais e a excita o do motor de arranque A tens o das correias deve ser controlada unicamente com o motor parado Para deslocar o motor apenas devem ser utilizadas as ancoragens previstas pela marca Lombardini Estes pontos de ancoragem para o al ado do motor n o s o apropriados para toda a m quina raz o pela qual ser o utilizadas as ancoragens previstas pelo construtor SEGURAN A GERAL DURANTE AS FASES OPERACIONAIS Os processos contidos neste manual foram testados e de um ou mais ajudantes Nestes casos oportuno trein seleccionados pelos t cnicos do Fabricante portanto devem ser considerados m todos operacionais autorizados Algumas ferramentas s o utilizadas normalmente na oficina as demais s o ferramentas especiais realizadas directamente pelo Fabricante do motor Todas a
106. oteger a v lvula respiradora de salpicos de l quido da bateria e de jactos directos de gua durante a eventual lavagem do motor Evite que a zona de liga o conector ECU seja o ponto mais baixo de toda a cablagem para evitar eventuais infiltra es pela pr pria cablagem 40 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 A LOMBARDINI Gest o el ctrica do motor 3 COMMON RAIL Componentes 1 Sensor de press o 2 Regulador de press o 3 Common rail 4 Bomba de alta press o 5 Rejei o regulador de press o O combust vel colocado em press o pela bomba de alta press o empurrada pelo taco com rolo a contacto com a rvore de cames A came que comanda a bomba tem uma abertura dupla que garante uma bombada para cada injec o A quantidade de combust vel que colocada em press o pela bomba sempre em excesso em rela o necessidade efectiva de combust vel 1 Sensor de press o Fornece unidade de injec o o sinal de feedback para ajustar a press o de injec oe a dura oda injec o Durante a remontagem aperte a 140 Nm 2 Regulador de press o Conforme os comandos da unidade de controlo do motor ajusta a press o no interior do rail atrav s de uma v lvula a esfera que descarrega o carburante na linha de baixa press o directa ao dep sito No seu interior est presente um solen ide comandado pela unidade co
107. p JOJON LOIN ogssluisue n E OpBBII pepioco A Josuss 9 U EIA NO oU EIA LNO VGQN3S31 voz seen sep ojos OM yog e136 joy ru YOE 1opelnu xono alq 9PH LH yaz enq ejgisna Ola yaz enq lqisn3 64 voL easna 94 vgL ensna pa YOL NDJ eogsoubeip esed ajgisna 4 voL oy eqwoq el p lqisn3 Za YSL 0941499 JOpejgusa ASNA La VaN3931 SOSINdAS v J13 3 SIJASN4 ouew Sp ou 1uj p ZNn7 3 o no e iqeu op s9ejJa u ep 1o jo 9 uoo 9 NVO J0Jo9U09S 3 JopeJs s9e op jep d op J0josuogS a osjnduw SALUD pS gL onejo onbueuy os eusjeg 0 soyesuo nbejuos wy onewinbe udi M SZ UM dos sede g o o op ogsseJd ep osouIun Jopeo pu O d JOpeuJs e op OSoUILUN JOpeo pu v I AI snquuoo2 ou enBe ep osouiuni Jopeoipu OHS sej a sep osouILUN JOpeoIpu H enbe ep einessdus sp osouitun Jopeoipu OH L e119ne ojooued obngsa M eIp9uus u ogdIsod Sp osoululni JOpeo pu N VaNI9IT oNV LIaVH Z SOLUOSSS9L SOP SIL JS UI JOJISUOS 3 JOPe NUSAOJDS I A VaNI9IT SOINX SSJJ V L 35 cod ED0053029800 1 ed rev 00 Manual de Repara o LDW 442 CRS LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 3 Gest o el ctrica do motor CABLAGEM EL CTRICA MOTOR AJ iii e K a U r s N Ul 36 Manual
108. perte o parafuso fixado ao suporte com um bin rio de 45 Nm O Aperte o parafuso na parte inferior com um bin rio de 25 Nm 116 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 7 Remontagem Ap s ter efectuado algumas rota es completas cambota veri fique com uma ferramenta apropriada tipo Krikit o esticamento da correia Actuando com uma for a de 100 Nm no ramo de correia indicado a sete deve ser de 10 15 mm Com a ferramenta apropriada tipo Krikit usado pela Lombardini o valor correcto de esticamento resulta ser 20 25 kg Se o esticamento n o estiver correcto repita a opera o COLECTOR DE ADMISS O AN Importante Antes de remontar o colector substitua sempre as juntas de veda o entre a cabe a e o colector Remonte o colector e a protec o calor O Aperte os parafusos com um bin rio de 25 Nm ESRTRIBO DO SUPORTE DO FILTRO DE AR Monte o suporte do filtro de ar O Aperte os parafusos com um bin rio de 25 Nm CASQUILHO FILTRO DE AR TUBO RESPIRADOR Remova o casquilho de aspira o e o tubo respirador dos vapores de leo AN Importante Substitua sempre as bra adeiras de fixa o a cada desmontagem Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 117 7 Remontagem LOMBARDIN
109. polverizador IMA Code 9 stelLig IMA Coding 9 digits 42 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Gest o el ctrica do motor 3 SENSOR DE TEMPERATURA GUA Sensor temperatura gua do circuito de arrefecimento fixado no corpo do term stato utilizado pela ECU para comandar o sinal da l mpada do indicador luminoso de alta temperatura e o comand do electroventilador do radiador l quido de arrefecimento Temperatura de interven o indicador luminoso 106 C 108 C O Aperte o sensor da temperatura gua a 20 Nm CARACTER STICAS 40 38 313 52 926 SENSOR DA PRESS O DO LEO Montado na cabe a no final do circuito de lubrifica o um sensor N C com calibra o 0 3 bar 0 15 Comanda directamente a l mpada indicador luminoso no painel do ve culo fechando o circuito de massa com baixa press o do leo Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 43 3 Gest o el ctrica do motor AN LOMBARDIN A KOHLER COMPANY POTENCI METRO ACELERADOR NO HABIT CULO INTEGRADO AO PEDAL POTENCI METRO ACELERADOR EM ACESS RIOS REMOTO COM CABO ACELERADOR Conector LEGENDA 2 Pino de rota o 5 Mola pequena 3 Potenci metro completo 6 Engate pedal 4 Mola grande LEGENDA 1 Cabo acelerador Parafu
110. r as interven es de modo f cil e seguro aconselha se a instalar o motor num cavalete rotativo apropriado para a revis o de motores CABLAGEM EL CTRICA MOTOR Desaparafuse os 4 parafusos A e remova a protec o fonom trica Desligue o conector do sensor P temperatura l quido de arrefecimento Descative o bloqueio de seguran a 1 prima a lingueta 2 e ao mesmo tempo desligue o conector do electroinjector Q N 50 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Desmontagem 5 Descative o bloqueio de seguran a 3 prima a lingueta 4 e ao mesmo tempo desligue o conector T do regulador de press o Descative o bloqueio de seguran a 5 prima a lingueta 6 e ao mesmo tempo desligue o conector R do sensor de press o Coloque em posi o acess vel o conector do sensor de rota es e prima na mola de reten o desligue o conector L do sensor de rota es Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 51 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 5 Desmontagem Ao pressionar sobre a mola de reten o ALT desligue o conector alternador Desligue o conector H do sensor press o de leo Remova a cablagem motor CABLAGEM EL CTRICA SERVI OS
111. ranque uu p u LI Sasu e baku kalmusii iisas s aa pushan kuimapiakuya ita u 115 Placa de suporte do motor de arranqu u ien eieaa iee TE aE pE EE Ta EE E UEKI Tadaa 99 Pist o Biela Cavilha UDO u U u u a ap iC eaque a aerea nana aaa eA p aaa nana aaa ara aaa u de E 97 Bomba de g aim n ae sda e A e e Seda a a e a a ae a aq e d 103 Bomba de Aa prO SSO e ab atada Glad ara ua S huu sI au s a Sl abatida s 110 111 Bomba de leo lobos u ui uu uhu ua aa aaa aaa pa aaa uu ei 94 Boriba del oplacas us L z Laia ahua hanka a u ua uuu kuya ag hu ha i 96 Protec o correia de distribui o externa U aaa 107 Protec o correia de distribui o InLerma u uu uuu ulasan paquqa aeee a eE a Taa tai aa ae arena ae ES 104 Roldana de comando alternador s jusso u na a epa a edad daiane DE an to den UU A a das Das ua aaa aus 107 Roldana de comando distribuidor un 105 Roldana dentada na rvore de Cames is assa uses isrssegersesobiesssersendiass Sos eninasosesaf sacia nodds Rendaala dad ass SdLG e Tao da aa aaa aasan asada 105 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 f LOMBARDIN A KOHLER COMPANY Indice de capitulos Jun o injectores aperto e iiuassina uuu r Sha a ni iN qaa a SEE Poa Ses alia Sena duas fans ima g 112 Jun o tubo injector no Rail e tubo da bomba de injec o aperto a 112 Fall a u NRP D
112. rantes diferentes dos Canidelo tod dE GAN SNIP B O HEURA recomendados n o estar abrangida pela garantia BAIXO DE ENXOFRE a etiqueta de emiss es EPA ICARB deve QUEROSENE AVIO encontrar se colada perto da tampa do dep sito Os nicos combust veis AVIO que podem ser utilizados neste motor s o os do tipo JP5 JP4 JP8 e JET A se for adicionado 5 de leo 20 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI Informa es t cnicas 2 LUBRIFICANTES Oleo recomendado Descri o Tipo leo Caracter sticas leo leo motor eni i Sint 5W40 API SM CF ACEA A3 B4 Capacidade oep motoras Volume de leo no nivel maximo filtro de leo incluido Litros 2 1 Volume de leo no nivel maximo sem filtro de oleo Litros 2 0 Classifica o SAE Na classifica o SAE os leos s o identificados conforme a viscosidade sem ter em vista nenhuma outra 10 10 15 caracter stica qualitativa SAE 10W 30 O primeiro n mero refere se viscosidade a frio para o uso SAE 10W 40 invernal s mbolo W winter enquanto o segundo toma SAE 10W 60 em considera o aquela a quente SAE 15W 40 O crit rio de escolha deve ter em vista durante o inverno a SAE 15W 40 m nima temperatura ambiente que o motor dever suportar e a m xima temperatura
113. res Montar novamente a tampa com selante seguindo com aten o o procedimento de montagem da cobertura de fechamento da rvore de cames descrito na p g 102 Remover a ferramenta especial B e aparafusar novamente o tamp o A M6 e respetiva guarni o O Apertar o tamp o A M6 com um bin rio de 10 Nm 88 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Revisoes e afina es 6 Z IZ s L ta EM 129 Tabela dimens es de cames Dimens es mm 33 542 33 567 c 23 950 24 000 35 350 35 400 A 33 738 33 763 RVORE DE CAMES Antes de efectuar a medida dos compartimentos X da rvore de cames na cabe a necess rio acoplar o suporte Z da rvore de cames com a cabe a e apertar os parafusos ao bin rio de 10 Nm seguindo a ordem indicada na figura AN Importante Um aperto n o correcte pode causar a ruptura ou a deforma o do suporte da rvore de cames Importante O suporte da rvore de cames trabalhado acoplado cabe a e deste modo n o fornecido individualmente mas acoplado cabe a Me a com um comparador os di metros dos compartimentos X e com um micr metro os di metros da rvore de cames Y veja Tabela dimens es rvore de cames Tabela dimens es r
114. rev 00 LOMBARDINI BIN RIOS DE APERTO E UTILIZA O DA VEDANTE 8 TABELAS DOS BIN RIOS DE APERTO Nas tabelas s o indicados os bin rios de aperto para os Os bin rios de aperto s o indicados de novo com as parafusos padr es e os componentes principais modalidades e as sequ ncias de aperto nas indica es de montagem dos componentes e ou grupos Bin rios de aperto dos parafusos padr es passo grande Classe de resist ncia R Qualidade Dimens es R gt 400N mm R gt 600N mm R gt 800N mm R gt 1000N mm R gt 1200N mm Nm Nm Nm Nm Nm Nm 0 5 0 7 1 1 4 1 9 2 3 1 1 1 5 2 2 2 9 4 1 4 9 2 3 3 4 5 6 8 5 10 3 8 5 7 5 10 14 17 9 4 13 19 25 35 41 18 25 37 49 69 83 32 43 65 86 51 68 79 Qualidade Dimens es R gt 400N mm R gt 600N mm R gt 800N mm R gt 1000N mm R gt 1200N mm Nm Nm Nm Nm Nm 14 20 27 38 45 28 42 56 79 95 26 39 52 73 88 Di metro Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 123 8 Bin rios de aperto e utiliza o da vedante A LOMBARDIN MPANY Tabela bin rios de aperto dos componentes principais e utiliza o da vedante Descri o Di metro x passo mm Bin rios de aperto Nm Vedante Alternador porca de fixa o inferior M 10x1 5
115. rf cies de contacto proteja as com leo lubrificante Tabela classes e dimens es cilindros pist es Classe Cilindros icta A B 69 00 69 01 68 96 68 97 0 03 0 05 69 01 69 02 68 97 68 98 A tabela indica os valores de refer ncia e a classifica o deles v lida apenas para motores novos AN Importante Os pist es de di metro de valor nominal s o fornecidos como pe a sobressalente apenas na classe B Aqueles aumentados de 0 25 e 0 50 mm descrevem a refer ncia do aumento 68 25 e 68 50 marcada na parte superior do pist o face superior 74 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Revis es e afina es 6 90 91 SEGMENTOS Introduza um anel vedante no cilindro e me a com um espess metro a dist ncia entre as pontas H Repita a opera o em todos os an is vedantes Se a dist ncia entre as pontas n o corresponder com os valores indicados na tabela substitua o anel vedante com uma pe a sobressalente original Tabela dimensional dos an is vedantes Vedantes pontas mm desgaste mm Monte os an is vedantes no pist o segundo a ordem indicada na figura AN Importante Oriente os an is vedantes com a marca virada para a face superior do pist o AN Importante Para evitar o enferrujamento das
116. riada 60 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Desmontagem 5 MOTOR DE ARRANQUE Desaparafuse os parafusos de fixa o e remova o motor de ar ranque ROLDANA DE COMANDO ALTERNADOR 1 Introduza no furo roscado presente no c rter motor no lado volante motor a ferramenta especial 1 matr 1460 301 para bloquear a rota o da cambota 2 Desaparafuse os quatro parafusos de fixa o para remover a roldana Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 61 5 Desmontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 51 DISTRIBUI O 1 Desaparafuse os parafusos e remova a protec o da correia de comando de distribui o externa A Legenda 1 Roldana dentada na rvore de cames 2 Bomba de gua 3 Tensor de correia 4 Roldana de comando distribui o 2 Desaparafuse o parafuso de fixa o do tensor de correia 3 e rode o manualmente at afrouxar a correia 3 Remova a correia de comando distribui o B A Importante A cada desmontagem a correia deve ser substitu da obriga t riamente mesmo que n o tenha alacan ado o per odo fi xado para a substitui o 4 Monte a ferramenta especial 1 cod ED0014603900 par
117. s ferramentas devem estar em boas condi es para n o danificarem os componentes do motor e para realizarem as interven es de modo correcto e seguro Vista a roupa e os dispositivos de protec o individual previstos pelas leis vigentes em mat ria de seguran a nos locais de trabalho e aqueles indicados no manual Alinhe os furos com meios e equipamentos adequados N o realize a opera o com os dedos para evitar riscos de corte Para algumas fases poderia ser necess ria a interven o SEGURAN A PARA O IMPACTO AMBIENTAL Qualquer organiza o tem a tarefa de aplicar processos para individuar avaliar e controlas a influ ncia que as pr prias actividades produtos servi os etc causam no ambiente Os processos a seguir para identificar impactos significativos no ambiente devem ter em conta os factores seguintes los e inform los adequadamente sobre o tipo de actividade a desenvolver a fim de evitar riscos para a seguran a e a sa de de todas as pessoas envolvidas N o use l quidos inflam veis gasolina gas leo etc para desengordurar ou lavar componentes e sim utilize produtos adequados Utilize os leos e as graxas aconselhadas pelo Fabricante N o misture leos de marcas ou caracter sticas diferentes N o continue a utilizar o motor se houver anomalias e em particular se houver vibra es suspeitas N o altere algum dispositivo para obter rendimentos diferentes daqueles previstos pelo Fabricante
118. sar o risco de danos t cnicos ao motor e ao ve culo A inobserv ncia provoca a decad ncia da garantia MANUTEN O ORDIN RIA MOTOR LDW 492 DCI PERIODICIDADE KM x 1 000 Km DESCRI O DA OPERA O Aletas do radiador N vel do leo motor Recupera o dos vapores do leo Tubagens do carburante e conex es N vel do l quido de arrefecimento Esticamento da correia do alternador Elemento do filtro de ar au X Z a o O leo motor Filtro do leo Filtro combust vel Cartucho do filtro de ar L quido de arrefecimento Correia do alternador Correia de distribui o Tensor de correia Tubagens do carburante e filtro de seguran a AN Importante Mesmo se n o forem percorridos os km estabelecidos ser preciso providenciar igualmente substitui o de leo motor ap s um ano l quido de arrefecimento ap s dois anos correia do alternador ap s quatro anos correia de distribui o ap s quatro anos SUBSTITUI O Al m de 100 000 km mantenha a mesma periodicidade Quando remover a correia de distribui o substitua a mesmo se n o tiver terminado o suo per odo de uso O per odo de tempo que h de passar antes de limpar ou substituir o elemento filtrante est subordinado ao ambiente de trabalho do motor Em condi es ambientais muito poeirentas o filtro ar deve
119. ser limpo e substitu do muitas vezes Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO053029800 1 ed rev 00 19 A LOMBARDINI COMPANY 2 Informa es t cnicas L QUIDO DE ARREFECIMENTO obrigat rio usar l quido anticongelante e protector ex AGIP ANTIFREEZE SPEZIAL misturado a 50 com gua descalcificada Para al m de abaixar o ponto de congelamento o l quido permanente tamb m tem como caracter stica de aumentar o ponto ebuli o e de preservar todo o circuito de corros es ESPECIFICA ES DO COMBUST VEL Adquira combust vel em pequenas quantidades e guarde o em recipientes adequados e limpos A limpeza do combust vel evita a obstru o dos injectores N o encha completamente o dep sito do combust vel Deixe espa o para que o combust vel se expanda Limpe imediatamente sempre que ocorrer uma sa da de combust vel durante o abastecimento Nunca guarde o combust vel em recipientes galvanizados o combust vel e o recipiente galvanizado reagem quimicamente produzindo gr os que bloqueiam rapidamente os filtros ou causam avarias na bomba de injec o ou nos injectores Um conte do alto de enxofre pode provocar o desgaste do motor Nos pa ses onde for dispon vel apenas gas leo com um alto conte do de enxofre aconselh vel introduzir no motor um leo lubrificante muito alcalino ou em alternativa substituir o leo lubrificante aconselhado pelo fabricante mais frequentemente Os pa
120. ses onde normalmente o gas leo com baixo conte do de enxofre s o Europa Am rica do Norte e Austr lia OLIO CONSIGLIATO Carburante com baixo conte do de enxofre API CF4 CG4 Carburante com alto conte do de enxofre API CF TIPO DE COMBUST VEL Para obter uma ptima presta o utilize apenas carburante diesel dispon vel no com rcio novo e limpo Os carburantes diesel que cumprem as espec ficas ASTM D 975 1D ou 2D EN590 ou equivalentes s o adequados para utiliza o neste motor COMBUST VEIS PARA BAIXAS TEMPERATURAS Para o funcionamento do motor a temperaturas inferiores a 0 C poss vel utilizar uns combust veis invernais especiais Estes combust veis limitam a forma o de parafina no gas leo a baixas temperaturas Se no gas leo se formar parafina o filtro do combust vel entupir se parando o fluxo do combust vel Os combust veis dividem se em De Ver o at 0 C De Inverno at 10 C Alpinos at 20 C rcticos at 30 C CARBURANTE BIODIESEL INFORMA ES SOBRE O CONTROLO DE Os carburantes que cont m menos de 20 de ster met lico ou B20 s o EMISS ES adequados para utiliza o neste motor Recomendam se os carburantes biodiesel que cumprem as especifica es do BQ 9000 EN 14214 ou APENAS CARBURANTE COM BAIXO equivalentes N O UTILIZE leos vegetais como biocarburante para este CONTEUDO DE ENXOFRE OU motor Qualquer avaria causada pela utiliza o de carbu
121. smontar a placa A desmontar os rotores limpar com cuidado todos os componentes controlar que as superf cies de trabalho rotores e corpo bomba encontrada no c rter motor n o estejam desgastadas para as medidas vej tabela Monte os rotores com as refer ncias B virado na direc o de quem os monta 107 Di metro sede rotor B 70 40 70 43 Di metro externo rotor A 69 95 70 00 Folga entre sede e rotor C 0 40 0 48 Altura rotor D 6 98 7 00 Profundidade sede rotor E 7 020 7 045 Folga lateral entre rotores e corpo bomba F 0 020 0 065 Folga radial entre rotores G 0 176 Me a com um espess metro a folga entre os dentes dos rotores Se a folga ultrapassar o limite de desgaste de 0 250 mm substitua os rotores com pe as sobressalentes originais Certifique se de que as superf cies de contacto est o perfeitamente limpas e n o deformadas 108 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 81 6 Revis es e afina es A LOMBARDINI A KOHLER COMPANY V LVULA DE SOBREPRESS O DO LEO Legenda 1 Tampa 2 Mola 3 Pist ozinho 109 J A v lvula de sobrepress o do leo alojada na base inferior Desaparafuse a tampa 4 extra a a mola 5 e o pist ozinho 6 Press o do leo 35 f t 15 3 o Press o s do leo cabe a E
122. so de bloqueio limitador 10 5 posi o angular com limitador 18 2 posi o angular fim de curso 7 Limitador de curso pedal 5 Fim de curso m nimo 2 Alavanca de comando potenci metro 6 Fim de curso m ximo 3 Corpo potenci metro completo 7 Limitador de curso pedal 4 Conector potenci metro 44 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod EDO053029800 1 ed rev 00 LOMBARDIN A KOHLER COMPANY Gest o el ctrica do motor 3 Tem 1200 1000 400 200 VELAS DE PR AQUECIMENTO Montadas na cabe a e v o directamente em c mara de combust o Os tempos de pr e post aquecimento s o geridos pela unidade ECU em base temperatura do l quido de arrefecimento como indicado nas seguintes tabelas Tempos e pr aquecimento 20 10 0 20 50 90 sec 12 10 8 4 1 5 1 Tempo de distrac o 10 seg Tempos e post aquecimento ec 20 10 0 20 50 90 sec 6 5 4 2 1 1 Curvas absor o velas de pr aquecimento Tens o nominal 11 0 V Tens o de funcionamento min 7 0 V m x 13 5 V Corrente absorvida m x 30 A Aperte na cabe a a 15 Nm Aperte a porca de fixa o do cabo de alimenta oa 1 5 Nm SENSOR DE ROTA
123. spira o e descarga s o ambas de ferro fundido cinzento com matriz perl tica fosforosa e dimensionalmente s o iguais Dimens es mm 10 045 10 054 10 000 10 018 Nota Sendo as sedes pr acabadas ap s a endenta o j n o devem ser trabalhadas V LVULAS Remontagem AN Importante Certifique se de que a cabe a est perfeitamente lavada e seca Verifique a integridade de todos os componentes e se necess rio substitua os com pe as sobressalentes originais 1 Lubrifique o anel vedante da haste da v lvula A introduza o na ferramenta 717 1460 047 e monte o contra a guia da v lvula 2 Lubrifique a haste da v lvula B 3 Introduza a v lvula na pr pria sede Monte o prato C a mola D o prato E e as chavetas F Pressione firmemente no prato E com a ferramenta apropriada para introduzir as chavetas F na estria da haste da v lvula Solte a ferramenta e verifique o correcto posicionamento das chavetas Se as chavetas n o estiverem introduzidas correctamente repita a opera o Repita a mesma opera o nas demais v lvulas Caracter sticas da vela e da sali ncia do injector Range de tens o 7 13 5 V Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 85 Revis es e afina es AN LOMBARDIN A KOHLER COMPANY 121 122 DISTRIBUI O Co
124. ssoal formado especificamente pela empresa Lombardini e trabalhar de acordo com os manuais existentes Qualquer varia o dos par metros funcionais do motor do registo da passagem do combust vel e da velocidade de rota o assim como a retirada das pr cintas a montagem ou desmontagem das partes n o descritas no manual de uso e manuten o realiza dos pelo pessoal n o autorizado provocar a elimina o de toda a responsabilidade por parte da marca Lombardini no caso de se produzir incidentes eventuais ou de n o se respeitar a normativa legal No momento de p lo em funcionamento preciso ter a certeza de que o motor esteja na posi o pr xima horizontal de acordo com as especifica es da m quina No caso de p lo em funcionamento de forma manual ser preciso estar seguro de que tudo feito sem perigo de choques contra paredes ou objectos perigosos tendo tamb m em conta o impulso do operador P r o motor em funcionamento corda livre que exclui portanto o arranque recuper vel n o admiss vel nem sequer nos casos de emer g ncia Tem de ser verificada a estabilidade da m quina para evitar perigos de tombo necess rio familiarizar se com as opera es de regula o da velocidade de rota o e de paragem do motor O motor n o deve ser posto em funcionamento em locais fechados ou pouco ventilados a combust o gera mon xido de carbono um g s inodoro e altamente venenoso A perman ncia prolongada num
125. superf cies de contacto proteja as com leo Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 75 A LOMBARDINI COMPANY 6 Revis es e afina es CAMBOTA Controlo dimensional e revis o Lave cuidadosamente a cambota com um detergente apropriado Introduza uma escova nos condutos de lubrifica o para remover eventuais res duos de sujeira Sopre com ar comprimido at soltar completamente os condutos de passagem do leo Controle o estado de desgaste e a integridade das superf cies dos pinos de bancada e de manivela para avaliar uma eventual rectifica o Me a com um micr metro o di metro dos pinos de bancada A1 e de manivela B1 Acople o bloco do motor com os casquilhos de bancada e 92 aperte ao bin rio prescrito veja p g 105 me a com um comparador o di metro interno dos casquilhos A2 de bancada e de biela B2 A engrenagem na cambota em fase atrav s da chaveta e introduzida ap s o aquecimento em forno a uma temperatura estabilizada de 180 C por um tempo de 5 Tabela di metros casquilhos de bancada e de biela Dimens es Limite de Fol a ga m x Es fria KE TA mm A4 47 984 48 000 47 96 A2 A1 0 019 0 081 0 12 48 019 48 065 48 08 B1 38 984 39 000 38 97 B2 B1 0 027 0 072 0 10 B2 39 027 39 056 39 07 AN Importante Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto proteja as com
126. t ncia Se o motor depois dos primeiros 6 meses n o for utilizado ser necess rio efectuar uma interven o de protec o para prolongar o per odo de armazenagem veja Tratamento protector TRATAMENTO PROTECTOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Introduza no c rter leo de protec o AGIP RUSTIA C at ao n vel m x Abaste a com combust vel adicionando 10 de AGIP RUSTIA NT como aditivo Verifique se o l quido de arrefecimento est no n vel m x Ligue o motor e ponha o a funcionar em regime m nimo em vazio durante alguns minutos Ponha a funcionar o motor a 3 4 do regime m ximo durante 5 10 minutos Desligue o motor Esvazie completamente o dep sito do combust vel Borrife leo SAE 10W nos colectores de descarga e de aspira o Feche as condutas de aspira o e descarga para evitar a introdu o de corpos estranhos Limpe cuidadosamente com produtos adequados todas as partes externas do motor 11 Trate as partes n o envernizadas com produtos protectores AGIP RUSTIA NT 12 Afrouxe a correia do alternador ventilador 13 Cubra o motor com uma cobertura de protec o apropriada A Cuidado Advert ncia Nos pa ses em que os produtos AGIP n o s o comercializ veis procure um produto equivalente venda com as indica es MIL L 21260C AN Importante No m ximo a cada 24 meses de inactividade o motor iniciado repetindo todas as opera es de armaz
127. tando aten o que a chaveta 2 de refer ncia coincida com a sede 3 apropriada efectuada na roldana Montar na engrenagem a rvore de cames a ferramenta especial 1 n de s rie ED0014603900 e fix la na base com os parafusos 2 para bloquear a polia da rvore de cames O Aperte o parafuso com um bin rio de 80 Nm ROLDANA DE COMANDO DISTRIBUIDOR Monte a roldana comando distribui o na cambota prestando aten o que a chaveta B da engrenagem entre na garganta B do eixo motor Bloqueie a rota o do eixo motor com a ferramente 1 veja fig 163 O Aperte o parafuso com um bin rio de 85 Nm Remova a ferramenta especial 1 de bloqueio volante motor fig 163 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 105 Remontagem LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 185 186 SINCRONIZA O DA CORREIA DE DISTRIBUI O A Importante A cada desmontagem a correia deve ser substitu da obrigat riamente mesmo que n o tenha alacan ado o per odo fixado para a substitui o Monte a correia alinhando as refer ncias A presentes na correia aos respectivos tra os de refer ncia da distribui o B na protec o interna e s refer ncias presentes na roldana da rvore de cames C e engrenagem cambota D A roldana distribui o na cambot
128. tor de escape M8 8 Loctite 242 Perno roscado fixa o rail Perno roscado bomba de injec o M8 M8 8 8 Loctite 242 Protec o colector de admiss o Protec o correia de distribui o externa M8 M6 25 6 Protec o correia de distribui o interna M6 10 Roldana comando alternador na cambota M6 10 Roldana comando distribui o na cambota M12x1 25 85 Roldana distribui o rvore de cames Taco bomba de injec o M10x1 25 M6 80 Loctite 270 Jun o do filtro de leo M20x1 5 Rail fixa o M8 Jun o entrada combust vel no corpo injector Sensor de rota o M5 Sensor de temperatura gua M12x1 5 Suporte fixa o motor M10 124 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 LOMBARDINI Bin rios de aperto e utiliza o da vedante 8 Descri o Di metro x passo Bin rios de aperto mm Nm Suporte do filtro de ar M8 25 Estribo superior suporte alternador M8 25 Suporte da rvore de cames M6 10 Loctite 5205 Suporte cobertura rvore de cames M6 10 Vedante Tampa c rter leo M18 30 Term stato gua M6 10 Cabe a motor M10 50Nm 90 90 Tubos e alta press o do rail aos injectores M14x1 19 Tubos alta press o da bomba ao rail M12x1 5 28 Tubo de aspira o leo M6 10 Tubo de retorno leo M6 10 V lvula s
129. unciona mento O circuito de refrigera o com l quido est sob press o N o efectue nenhum controlo se o motor n o tiver arrefecido e inclusiva mente neste caso a tampa do radiador ou do vaso de expans o deve ser aberta com cautela O operador tem de levar culos e fato protector Se se tem previsto um ventilador el ctrico a pessoa n o se pode aproximar ao motor quente porque o referido venti lador poderia entrar em funcionamento com o motor parado Efectuar a limpeza do sistema de refrigera o com o motor parado Durante as opera es de limpeza do filtro de ar com banho de leo preciso ter a certeza de que o leo que vai ser utilizado cum pre as condi es de respeito ao meio ambiente Os eventuais materiais filtrantes esponjosos nos filtros de ar com banho de leo n o devem estar impregnados de leo O recipiente do pr filtro de centrifuga o n o se deve encher de leo Como a opera o do esvaziamento do leo deve ser efectuada com o motor quente T leo 80 preciso ter um cuidado espe cial para prevenir as queimaduras em qualquer caso tem de evitar se o contacto do leo com a pele pelo perigo que isto pode representar preciso comprovar que o leo procedente do esvaziamento o filtro do leo e o leo nele contido cumpram os requisitos de res peito ao meio ambiente A temperatura do filtro de leo merece uma especial aten o durante as opera es de substitui o deste filtro As tarefas de c
130. utras fun es como ativa o do rel principal ativa o do ar condicionado etc podem ser ativadas para a verifica o dos componentes principais do motor e eventuais acess rios Habilitar easy parking Habilitar easy parking Ativ Em andamento Ativ Em andamento Desligar o quadro Ligar o quadro Habilitar easy parking Esta ativa o pode ser til para desabilitar a ou reabilitar a fun o Easy Parking Ativ Em andamento Ajuda assist ncia estacionamento Opera o realizada 130 Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 A LOMBARDINI Diagnose 10 Base de dados menu Diagnose recentes Base de dados menu Lancia OBD Permite de aceder diagnose se for reconhecida a ECU Se a ECU n o for reconhecida ou caso se verifiquem problemas l se a seguinte mensagem Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed_ rev 00 131 10 Diagnose LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Service Menu Base de dados Info sistema Idioma IT IT Service Actualiza o Impressora Configura o Info produto Mod Vis Off Gest o ficheiro Contraste a13 Revendedor de zona Logger Off Aquisi o Off Buzzer On Aceit CI On Info sistema Ligue Polar a PC entre no Actualiza o sistema SERVICE Info produto Gest o ficheiro Revendedor de zona Info sistema Vers HW 1 Actualiza o Vers FW IE Inf
131. vore de cames Dimens es imi Fol Limite de e oo ULSIPETUTN x 2503525060 x Y 24 979 25 000 0 035 0 081 Se os di metros n o corresponderem aos valores indicados substitua a rvore de cames ou a cabe a motor com uma pe a sobressalente original AN Importante Em caso de ruptura ou desgaste da cobertura da rvore de cames necess rio substituir a cabe a Me a com um micr metro as dimens es m ximas da evolvente das cames de aspira o escape e bomba de alta press o veja Tabela dimens es cames A Came de aspira o B Came de escape C Came de bomba de alta press o Se as dimens es da evolvente das cames forem inferiores a 0 1mm dimens o m xima a respeito dos valores indicados substitua a rvore de cames com uma pe a sobressalente original AN Importante Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto proteja as com leo lubrificante Monte a rvore de cames na cabe a e verifique a folga axial que deve resultar 0 05 0 20 Se a folga axial n o corresponder a este valor substitua a cabe a motor ou a rvore de cames Manual de Repara o LDW 442 CRS _ cod ED0053029800 1 ed rev 00 89 Revis es e afina es LOMBARDINI A KOHLER COMPANY BOSCH E ZZ z22 130 131 BOMBA DE ALTA PRESS O Determina o da espessura da pastilha da bo
132. vore deIcames ess s uui E un RA O RO re 2 cada Riy Ef LO 1 E E 102 Cambota u u kasu ua anta AESA Da De Das t S hi u Lata akata hs a Ma dona SB vu 1 usuka 93 AlIermado ru EE a umapa E E E E E E E ETET 116 An is vedantes da rvore de cames sonieh oioi ie ioie akora Dea nda idete danaa ea ia aaa S eaaa daaa 103 An is vedantes cambota lado distribui o U n a 104 An is vedantes cambota lado volante motor u a 103 C rter motor TeChO as nie ee a ea i an as dn so tu ukhawa qasusqa asua A Qa RS 95 Base inferior Casquilhos da base inferior a a aa 94 95 Base superior Casquilhos da bancada L n n 92 Balarniceiros e tacos hidr licos u u u A M huk Aaa q h TA kasa g duto i a aa akta Aa As 101 Cablagem el ctrica do motor instala o n 119 121 Cablagem el ctrica servi os instala o U iid en iie addidi iaeia 118 119 Velas de pr saquecilmento sanaire nna a a a a a i 109 Cobertura balanceirosu u u E EE E E TE sasa ua u 113 Cobertura de encerramento da rvore de cames n aaa 102 Capa da biela uuu EE sS Bh S au un un hu kuah a kaun E 97 98 Correia s ncrona de distribui o montagem 1 n 106 Correia s ncrona de distribui o esticamento L a 106 Correia de transmiss o do alternador siso iuassadasitoasaadocofarsorsrsdus

7 - lombardini service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents