Home

www.dtco.vdo.com

Contents

1. Caso 3 Servi o misto Condu o com diferentes tipos de tac grafos e Por exemplo tac grafo com folha de registo ou e tacdgrafos digitais com cart o de con dutor segundo o Regulamento CE CEE n 3821 85 anexo B por exemplo o DTCO 1381 No caso de um controlo o condutor tem de estar em condi es de apresentar as seguintes informa es relativamente semana em curso e aos ltimos 28 dias e o cart o do condutor 1 4 Modo operacional Servi o e asimpress es relevantes dos registos di rios feitos no tac grafo digital 2 por exemplo no caso de danifica o ou avaria do cart o do condutor e as referidas folhas de registo 3 e e em caso de necessidade os aponta mentos manuscritos das actividades A Tenha em aten o as disposi es legais em rela o ao seu pa s DTCO 1381 4 Modo operacional Servi o gt Documentos a levar De acordo com a directiva 2006 22 CE da Comiss o Europeia o condutor tem de apresentar uma prova sobre os seguintes factos dos ltimos 28 dias e Per odo de tempo no qual o condutor se encontrou em convalescen a e Per odo de tempo no qual o condutor se encontrou em f rias e Per odo de tempo para um viagem que ocorreu fora do mbito do regulamento CE n 561 2006 ou do AETR EL Pode encontrar uma vers o para impress o da Internet em ec europa eu O Continental Automotive GmbH Mudan a de condutor ve
2. 1 Visualiza o dos modos operacionais Modos operacionais Leitor de cart es 1 sem cart o Cart o de condutor Cart o de empresa Cart o de controlo Cart o de centro de ensaio S sem cart o Servi o Servi o Empresa Controlo calibra o re Cart o de condutor Servi o Servi o Empresa Controlo calibra o S l Cart o de empresa Empresa Empresa Empresa Servi o Servi o 8 Cart o de controlo Controlo Controlo Servi o Controlo Servi o o Le Cart o de centro de Calibragao Calibra o Servi o Servi o Calibra o ensaio Neste estado o DTCO 1381 s usa o cart o de tac grafo inserido no leitor de cart es 1 74 DTCO 1381 8 Descri o do produto m Os cart es de tac grafo Os cart es de tac grafo prescritos pela lei s o emitidos pelas autoridades dos Esta dos membros da UE b Cart o de condutor Com o cart o de condutor o condutor identifica se perante o DTCO 1381 O car t o de condutor destina se ao servi o de condu o normal e permite memorizar visualizar e imprimir as actividades sob esta identidade ou descarreg las caso se encontre apenas um cart o de condu tor inserido b Cart o de empresa O cart o de empresa identifica a empresa e concede acesso aos dados da empresa O cart o de empresa permite visualizar imprimir e carregar dados a partir da memoria de massa bem como do cart o de condutor inserido Se necess rio ape nas uma vez introdu o
3. N Toda e qualquer altera o no tac grafo ou nos dispositivos conduto ras de sinais que possam influenciar o registo e a grava o do tac grafo sobretudo com o inten o dolosa pode violar leis penais ou regulamentadoras proibido a falsifica o supress o ou destrui o de registos feitos no tac grafo bem como nos cart es de tac grafo e nos documentos impressos Fundamentos legais O emprego de tac grafos est estipulado actualmente na respectiva vers o v lida do regulamento CE 3821 2006 em con junto com o regulamento n CE 561 85 e as leis nacionais aplic veis Transfere ao condutor e ao dedetor de ve culo empre s rio uma s rie de obriga es e respon sabilidades A seguinte descrimina o n o pre tende ser exaustiva nem juridica mente v lida 10 Obriga es do condutor O condutor respons vel por um emprego correcto do cart o de condu tor e do tac grafo Comportamento no caso de anomalias no tac grafo O condutor ter que anotar os da dos referentes s actividades que deixaram de ser registadas ou im pressas correctamente pelo tac grafo em quest o numa folha separada ou no verso do rolo de papel w Ver Registar actividades de forma manuscrita na pagina 36 Caso o ve culo n o possa retornar ao estabelecimento da empresa dentro de uma semana ent o a re para o do tac grafo tem de ser efectuada durante o caminho numa oficina autorizad
4. Sinopse das falhas m Sinopse das falhas A Quando uma falha repetida constantemente contacte uma oficina especializada qualificada Pictograma Causa Significado xa falha Falha grave no DTCO 1381 isto pode dever se s seguintes interna causas e Erros inesperados no programa ou no tempo de processa mento e As teclas est o bloqueadas ou foram premidas por um per odo mais prolongado e Falha na comunica o com aparelhos externos e Falha na comunica o com o instrumento indicador e Falha na sa da de impulsos xai falha e Falha na parte mec nica do leitor de cart es por exemplo interna cart o bloqueado xA falha hora O tempo UTC do DTCO 1381 n o plaus vel ou n o decorre correctamente Por forma a evitar uma inconsist ncia nos dados o aparelho n o aceita a inser o de novos cart es de condutor empresa 66 7 Mensagens Medida Confirmar a mensagem Verificar o funcionamento das teclas Verificar as linhas de liga o ou o funciona mento dos aparelhos externos Verificar a linhas de liga o ou o funciona mento do instrumento indicador Verificar a linhas de liga o ou o funciona mento da unidade de comando instalada Retirar o cart o de tac grafo e inseri lo nova mente Confirmar a mensagem OO DTCO 1381 7 Mensagens Pictograma Causa s falha impre sF falha transf dados sil falha sensor sHi falha cart o xd falha cart o S
5. 23 32 Hora local 02 30 Hora local 00 20 Hora local Acrescentar actividades Tome nota A entrada efectuada na hora local 1 Definir e confirmar a primeira activi dade x 2 Ajustar e confirmar o dia ajustar e con firmar as horas ajustar e confirmar os minutos 3 Definir e confirmar a segunda activi dade a 4 Pressionar a tecla e mant la pre mida os minutos piscam 5 Confirmar a entrada com a tecla amp 33 Inserir o s cart o cart es de condutor gt Continuar o turno e antepor actividades a um turno Processo de inser o in ad entrada icional 44 h t OD Ole a Ok teh 123456 km t Introduzir actividades data Hogeli di 17 350 h 14 11 11 14 00 a 05 11 11 15 45 H oOS 21 1d1 15 45 7 pais Tim Ale M 05 11 11 18 45 h 14 11 11 14 100 2 d4 d1 41 12 79 Modi4 ii d41 12 16 sh pais inicio Introduzir o pa s He pais Tim M 14 11 11 12 10 h 14 11 11 14100 a 14 11 11 14 1A confirma entrada sim 34 pais inicio 4 Modo operacional Servi o Exemplo 3 Extrac o 05 11 2011 17 50 Hora local Inser o 14 11 2011 14 00 Hora local 18 45 12 10 Antepor actividades Fim de turno Adicionar actividade In cio de turno Tome nota A entrada efectuada na hora local 1 Ajustar e confirmar a primeira activi dade com
6. 93 Explica es 96 Impress o di ria do cart o de CONGULON REAR RR DR RUE 89 Impress o di ria do ve culo 91 Perfil de frequ ncia de rota o 95 Perfil de velocidade 95 Imprimir actividades 53 Imprimir dados 45 Cancelar a impress o 45 Iniciar a impress o 45 Particularidades durante a impress o ias 46 Imprimir diagrama V seeen 55 Imprimir entrada do estado D1 D2 55 Imprimir excessos de velocidade 54 Imprimir o valor di rio armazenado na mem ria de massa 54 Imprimir o valor di rio registado no cart o tacogr fico 39 53 Imprimir os dados t cnicos 54 DTCO 1381 Anexo Imprimir os eventos contidos no cart o de condutor ecer 53 Imprimir os eventos da mem ria deimassa AE A EEEE 54 Imprimir perfil de rota es 55 Imprimir perfis de velocidade 55 Informa es gerais cee 7 Disposi es legais 10 Meios de apresenta o 8 Perigo de acidente 9 Perigo de explos es 9 Perigo de ferimento 9 Tratamento dos cart es de tac grafo nee 12 Utiliza o do DTCO 1381 9 Inserir
7. Eu abaixo assinado o condutor confirmo que no per odo acima mencionado n o condi pelo mbito de aplica o do Regulamento CE n 561 2006 ou pelo AETR 22 R taidi Sonra DANES sp aan Assinatura do condutor Extrato Formul rio de actividades http eur lex europa eu LexUriServ LexUriServ do uri 0J L 2009 330 0080 0081 PT PDF 41 O Continental Automotive GmbH Utiliza o da impressora Inserir um rolo de papel Imprimir dados Inserir um rolo de papel 5 Utiliza o da impressora Inserir um rolo de papel t Por favor tenha em aten o Perigo de ferimento Es Tenha cuidado para que o rolo de Use encomende apenas os rolos Y Conforme o volume de impres papel n o encrave na gaveta da de papel papel de impress o genu s o a realizar a cabe a t rmica impressora e para que o in cio do ino da VDO com as seguintes mar de impress o pode ficar muito papel 1 fique para fora da gaveta ca es quente Poder queimar os de da impressora e tipo de tac grafo DTCO 1381 dos com marca o de teste e184 Proceda com cuidado ao inserir o 3 Fechar a gaveta empurrango no centro e e marca o de homologa o rolo de papel ou aguarde at que a men a E1174 OU E1189 cabe a de impress o arrefe a Perigo de ferimento SP Certifique se que a gaveta perma nece sempre fechada Existe para si ou para outras pessoas o perigo de se ferir numa gaveta aberta 4 A impressora es
8. www dtco vdo com Tacografo digital DTCO 1381 Release 1 4 Manual de instru es empres rio condutor CP 7 VDO P de imprensa Estimado utilizador o tac grafo digital DTCO 1381 com os seus componentes de sistema um aparelho de controlo CE e obedece s especifica es t cnicas do regulamento 3821 85 CEE An exo B na vers o actual v lida Os dados preparados apoiam e o condutor a cumprir as leis sociais relati vas ao tr nsito rodovi rio e e fornecem ao empres rio atrav s de software especial dados teis sobre os condutores e a utiliza o do ve culo Este manual de instru es destina se ao em pres rio e ao pessoal t cnico e descreve o uso correcto do DTCO 1381 em conformida de com o Regulamento Leia este manual com aten o e familiarize se com o DTCO 1381 Para mais informa es sobre o DTCO 1381 e para obter as moradas de contacto visite o site da Internet www dtco vdo com Desejamos lhe uma boa viagem Continental Automotive GmbH O 04 11 by Continental Automotive GmbH Respons vel pelo conte do Continental Automotive GmbH P O Box 1640 78006 Villingen Schwenningen GERMANY Reservado o direito a altera es de pormenores t cnicos em rela o s descri es dados e figuras constantes neste manual de instru es E proibida a reimpress o tradu o ou multiplica o sem a au toriza o por escrito DTCO 1381 Informa es gerais 1 Mei
9. 1oosh4ds lolZshar Hoon Ss sooahe1 Visualizagao dos dados do condutores 1 e 2 1 Com a tecla Q aparecem os tempos da s carta s de condu o a Tempos do condutor 1 b Tempos do condutor 2 1 Tempo de condu o do condutor 1 desde um intervalo de condu o v li do 2 Tempo de intervalo v lido s amp em inter valos parciais de pelo menos 15 mi nutos e seguintes 30 minutos confor me o regulamento CE n 561 2006 3 Total de tempo de condu o da semana dupla 4 Dura o da actividade seleccionada O Continental Automotive GmbH ra Faltando o cart o de condutor s o exibidos os tempos excepto na pos 3 atribu dos ao respectivo lei tor de cart es 1 ou 2 gt Definir a l ngua ps Observe a frase Gravar a defini o da l ngua para que o DTCO 1381 memorize temporariamente a lin gua pretendida 1 Usando asteclas O Q seleccione a indica o seleccionar idioma e prima a tecla 2 Escolha usando as teclas O Q a l ngua pretendida e confirme a selec o com a tecla O Sprache Deutsch O lansusse enalish O idioma espaol Seleccionar a lingua pretendida Activar as fun es de menu 3 O DTCO 1381 mostra a ac o execu tada na l ngua escolhida durante 3 segundos Gravar a defini o da l ngua Se no momento em que definida a lin gua s estiver metido o seu cart o de condutor ou o cart o de empres
10. 35 Registar actividades de forma manuscrita eee eesscceceeeeeeeeeeeeeeseeees 36 Descarregar dados 25 37 Downloadkey 25 37 Software ceceeeeseesssssssseeeees 25 37 Transf rencia dos dados 25 37 Descarregar dados contidos no cart o de condutor 37 Interface de descarga 37 Disposi es legais 10 Obriga es do condutor 10 Obriga es do empres rio 11 Tratamento das impress es 11 E Elementos de comando 15 Interface de descarga 16 Aresta de corte 16 Leitor de cart es 1 15 Leitor de cart es 2 16 Mostrador ee 15 Tecla para destravar 16 Teclas de menu ii 16 Teclas para condutor 1 15 Teclas para condutor 2 16 ndice remissivo Elimina o siaa Eliminar um encravamento de papel Entradas a aes Ajustar a hora local Correc o da hora UTC Introduzir in cio fim de OUT Introduzir in cio em ferry comboio Introduzir pais do fim de turno Introduzir pa s do in cio de turno Entradas manuais Adicionar a actividade Tempo de repouso Antepor actividade a um turno Canc
11. Erro nos dados referen tes ao titular do cart o nenhum car t o inserido no leitor de cart es 1 e Inicio do registo de perfil com data e hora e Fim do registo de perfil com data e hora 9 OO 101 Explica es dos exemplos de impress o 22 23 102 S o criados perfis novos e Ao iintroduzir retirar um cart o de tac grafo no leitor de car t es 1 Por uma mudan a de dia Por uma correc o da hora UTC e Por uma interrup o da ali menta o Registo dos perfis de velocidade e Lista das zonas de velocidade definidas e per odo registado nessa zona e Zona 0 lt v lt 1 paragem do ve culo O perfil de velocidade est dividido em 16 zonas As v rias zonas podem ser difinidas indivualmentemente durante a instala o Registo do perfil de rota o e Lista das zonas definidas para a frequ ncia de rota o do motor e per odo registado nessa zona e Zona 0 lt n lt 1 motor desli gado e Zona 3281 lt n lt x ilimitado N ERES O perfil de rota o est dividido em 16 zonas As v rias zonas podem ser difinidas indivualmentemente durante a instala o Informa es espec ficas do fabri cante e N mero de vers o do m dulo de actualiza o de software SWUM Grava o das actividades e Legenda dos s mbolos e A partir do dia seleccionado obt m se um diagrama sobre as actividades dos ltimos 7 dias Grava o sobre a evolu o da velocidade d
12. Fim Retirar o cart o de condutor e Quilometragem e distancia percorrida Cronologia de todas as activida des registadas no leitor de cart es 2 A condi o espec fica OUT of scope estava activada no in cio do dia Resumo do dia 9 Pictogramas e exemplos de impress o Localidades introduzidas e i hora de in cio com o pa s e quando aplic vel a regi o e hora do fim como pa s e quando aplic vel a regi o e Quilometragem do ve culo Resumo dos per odos sem cart o inserido no leitor de cart es 1 e Localidades introduzidas por ordem cronol gica no exem plo sem entrada e Totalidade de actividades registadas no leitor de cart es 1 Resumo dos per odos sem cart o de condutor inserido no leitor de cart es 1 e Localidades introduzidas por ordem cronol gica no exem plo sem entrada e Totalidade de actividades registadas no leitor de cart es 2 Resumo di rio de valores totais de actividades registadas no car t o de condutor e Tempo de condu o total e dist ncia percorrida DTCO 1381 DO 9 Pictogramas e exemplos de impress o e Tempo total de trabalho e dis ponibilidade em servi o e Tempo de repouso total e tempo desconhecido e Tempo total das actividades em equipa Resumo da actividades discrimi nadas por ordem cronol gica segundo o condutor por cara condutor e acumulativamente para os dois leitores de cart es e Nome nome pr prio
13. O Continental Automotive GmbH 87 C digos dos pa ses b Marca de identifica o das regi es Atribui o de valor Espanha AM AR AST CAT CL Ch cy EXT IB IC LR MU HA Pi 88 Andaluzia Aragao Asturias Cantabria Catalunha Castela e Le o Castela La Mancha Val ncia Estremadura Galiza Baleares Can rias La Rioja Comunidade de Madrid M rcia Navarra Pa s Basco 9 Pictogramas e exemplos de impress o DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o Exemplos de impress o gt Impress o di ria do cart o de condutor F 26 11 2011 14 55 UTC ki ao emDk 4367 Co Cro E Fa oi Po w Se SE ae God 3 2 Tae 0E 712345675 qulzsd 3 6 11 11 Est 11 11 Er 7 OGroc GEO a SG dept 8b a D E WM GIZ 35 oon a gfe km y Continental Automotive GmbH ei Ria SE a au ooh4s DORI oa pikia oa OE Em G2h30 ma Cora aohia x oZhZ7 oF oo D 33 Er km Oo S56 km oO 205 gz km rae E Ga LT Em Oo oo FF km Exemplos de impress o Heii So CH 5 11 2011 16 42 13c 3 oohl2 Es eR ASETES432109978 3 4 23456 78901234 5 6 xE q 10 11 2011 12 145 9 OO 89 Exemplos de impress o Particularidades da Impress o di ria do cart o de condutor ASETE qulZsd 5 6 2011 11 11 PR Enio Cs td oh BD ASUMEID gfe km tds 2 GOIS nm a E IO ea 0 58 a a oho km i BO
14. Transporte num ferry ou comboio Qualificadores edh ll Diariamente Duas semanas De ou at OO DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o gt Combina es de pictogramas Outros s mbolos Ea Local do controlo a Hora de inicio Hora de t rmino OUT In cio de out of scope n o pre ciso o aparelho de controlo 0UT Fim de out of scope aih Local no in cio do dia de trabalho in cio do turno Fle Local no fim do dia de trabalho fim do turno A A partir do ve culo Er Impress o cart o de condutor AF Impress o dados do ve culo DTCO 1381 As Entrada dados do veiculo DTCO 1381 HO Visualiza o cart o de condutor ao Visualiza o dados do ve culo DTCO 1381 0 Hora local et Correc o UTC Continental Automotive GmbH Cart es of Cartao de condutor of Cart o de empresa EE Cart o de controlo TE Cart o de centro de ensaio H Sem cart o Condu o na Equipa all Total de tempo de condu o das semanas duplas Impress es 24hW Actividades di rias do condutor valor di rio registadas no cart o de condutor EF Eventos e falhas registados no car t o de condutor 24ha Actividades di rias do condutor valor di rio registadas no DTCO 1381 ha Eventos e falhas registados no DTCO 1381 gt Excessos de velocidade Tor Dados t cnicos Er Actividades do condutor il Diagrama v ilOF Estado D1 D2 diagrama SF Perfis d
15. culo em servi o DECLARA O DE ACTIVIDADE REGULAMENTO CE N 561 2006 OU AETR Preencher texto dactilogratado e assinar antes de cada viagem Conservar juntamente com os registos originais do aparelho de controlo sempre As falsas declara es constituem uma infrac o Parte a preencher pela empresa 1 Hene dibti xcs eustasia assunto aca a Morada c digo postal localidade pa s sus 2 3 N mero de telefone incluindo o prefixo internacional 4 N mero de fax incluindo o prefixo internacional 5 Endere o de correio electr nico sms Eu abaixo assinado 6 Apelido e nome 7 Fun es na empresa declaro que o condutor E A Romney das papa in aa AN ara 9 Data de nascimento dia m s ano essscestsssssssessesistnsesssstsensestssestnsnststeinee 10 N mero de carta de condu o de bilhete de identidade ou de passaporte 11 que come ou a trabalhar na empresa em dia m s ano meneame no per odo 12 de hora dia m s ano 13 at hora dia m s ano 14 O estava de baixa por doen a 15 0 gozava f rias anuais 16 O gozava de baixa ou de um per odo de repouso 17 0 conduzia um ve culo n o abrangido pelo Regulamento CE n 561 2006 ou pelos 18 realizava outras actividades profissionais distintas da condu o 19 O estava dispon vel 20 Localidades A E E E ssccishnteninscmscssinio Assinatura 2a
16. e Nome da oficina e Identifica o do cart o do centro de ensaio e Data da calibra o ltimo controlo e Identifica o do cart o de controlo e Data hora e tipo de controlo H Carregar dados do cart o de condutor Carregar dados do DTCO 1381 Imprimir O Visualizar Lista de todas as actividades do condutor por ordem da sua ocor r ncia e Dia de calend rio da impres s o e do contador de presen as n mero de dias em que o cart o foi usado O Continental Automotive GmbH 7 Espa o de tempo cart o n o inserido e Aactividade introduzida manualmente depois de inse rido o cart o de condutor com pictograma in cio e dura o Inserir o cart o de condutor na unidade leitor de cart es 1 ou lei tor de cart es 2 e Pa s membro e matr cula do ve culo e Quilometragem no momento da inser o do cart o Actividades registadas no cart o de condutor e In cio e dura o bem como estado da condu o do vei culo servi o em equipa Condi es espec ficas e Hora da entrada e picto grama no exemplo ferry ou comboio Retirar o cart o de condutor e Quilometragem e dist ncia percorrida desde a ltima inser o Explica es dos exemplos de impress o d E Aten o poss vel memorizar dados inconsistentes dado que o dia em quest o gravado duas vezes no cart o de tac grafo Actividade n o conclu da e Durante a impress o com
17. gina 37 cart o de empresa na p gina 23 3 Com a tecla de actividades defina a As actividades dos dias anteriores actividade que pretende executar no bem como os eventos armazenados 13 Ocartao de empresa n o se destina momento etc poder o ser impressos ou exibi a condu o Para pormenores ver Definir dos atrav s das fun es de menu actividades na p gina 35 Para pormenores ver Activar as 2 Retire o cart o deempresadoleitorde 4 Mude a hora para a hora local actual fun es de menu a partir da cart es depois de terminado o registo ou descarregados os dados da ranhura do cart o Para pormenores ver Retirar o cart o de empresa na p gina 26 mente v lida Para pormenores ver Ajustar a hora local a partir da p gina 57 O DTCO 1381 est pronto a funcionar p gina 48 A Os requisitos espec ficos previstos na lei de cada pa s n o est o inclu dos neste manual de instru es 5 Importante No caso de intervalo ou devendo no caso da sua exist n gt Para o condutor per odo de repouso coloque impreteri cia ser respeitados adicionalmen ee velmente a actividade em n te No inicio do turno come o do dia de ae i i 6 Poss veis avarias no aparelho ou nos trabalho insira o seu cart o de con dutor no respectivo leitor de cart es w Para pormenores ver Inserir o s cart o cart es de condutor a partir da p gina 28 14 componen
18. identifi ca o do condutor e it hora de in cio com o pais e quando aplic vel a regi o tix hora do fim como pa s e quando aplic vel a regi o e Actividades deste condutor tempo de condu o total e dist ncia percorrida tempo total de trabalho e de disponi bilidade em servi o tempo total de repouso e tempo de actividades em servi o Lista dos ltimos cinco eventos ou falhas registados no cart o de condutor O Continental Automotive GmbH Lista de todos os eventos regista dos no cart o de condutor classi ficados segundo o tipo de erro e a data Lista de todas as falhas regista das no cart o de condutor classi ficados segundo o tipo de erroe a data Registo do evento ou da falha Linha 1 e Pictograma do evento ou da falha e Data e inicio Linha 2 e Os eventos que estejam sujei tos a uma violagao de segu ran a ser o cifrados por uma codifica o adicional Ver Finalidade do registo no caso de eventos ou falhas na p gina 108 e Dura o do evento ou da falha Linha 3 e Estado membro que matricu lou o ve culo e matr cula do ve culo em que os eventos ou falhas ocorreram Explica es dos exemplos de impress o A Bb E Lista dos ltimos cinco eventos falhas registados ou ainda activos no DTCO 1381 Lista de todos os eventos regista dos ou ainda persistentes no DTCO 1381 Lista de todas as falhas regista das ou ainda persistentes
19. 1381 Dados na mem ria de massa 79 Explica es breves relativas aos dados armazenados 79 Gest o de tempo 80 Manuten o e conserva o 81 Limpar o DTCO 1381 81 Obriga o de inspec o do tac grafo socieda 81 Comportamento no caso de repara o substitui o do DTCO 1381 81 Elimina o dos componentes 81 Dados t cnicos 82 DIGO 1381 criderian nastea 82 Rolo de papel 82 Pictogramas e exemplos de impress o 9 Sinopse dos pictogramas 84 Combina es de pictogramas 85 C digos dos pa ses 87 Marca de identifica o das regi es 88 Exemplos de impress o 89 Impress o di ria do ve culo 91 Eventos falhas do ve culo 92 Excessos de velocidade 93 Dados t cnicos 93 Actividades do condutor 94 O Continental Automotive GmbH Diagrama v 94 Estado D1 D2 diagrama 94 Perfis de velocidade 95 Perfis de rota o 95 Explica es dos exemplos de Impress o u iica asia siessoscosesacateesemnieo 96 Legenda dos blocos de dados 96 Finalidade do registo no caso de eventos ou falhas 103
20. Codifica o da finalidade do registo go MR 103 Codifica o para descri o mais pormenorizada seee 105 Anexo A ndice remissivo ceeseseeessseseeseees 107 Release resumo ssss 110 Ajuste autom tico das actividades ap s ligar desligar a igni o 111 Lo Ee wania 112 Declara o de Conformidade CE 115 indice O Continental Automotive GmbH Informa es gerais Meios de apresenta o Utiliza o do DTCO 1381 Disposi es legais Tratamento dos cart es de tac grafo Meios de apresenta o m Meios de apresenta o Encontrar neste manual de servi o os seguintes meios de realce sro Aviso y Um aviso chama a aten o para um poss vel perigo de ferimento e de acidente A Aten o O texto ao lado ou por baixo deste s mbolo cont m informa es im portantes que o ajudam a evitar uma perda de dados danos no aparelho e a cumprir exig ncias previstas na lei tse Conselho Este s mbolo d lhe conselhos e in forma es que no caso da n o ob serva o podem levar a avarias O livro remete para uma documen ta o separada Sequ ncia de ac es 1 Este s mbolo indica uma ac o que voc deve executar Ou voc condu zido passo a passo atrav s do menu e convidado a fazer uma entrada 2 As restantes ac es ser o numeradas sequencialmente S mbolos O asterisco caracteriza um equipa mento
21. a o cart o de condutor cont m ainda seguintes dados que identi ficam o condutor e Dados identificadores do cart o numero de cart o Estado membro emissor autoridade emissora data de emiss o data de validade etc e Dados identificadores do titular do car t o nome data de nascimento l ngua materna etc e Informa es sobre a carta de condu o b Dados vari veis no cart o de condutor Ap s cada uso do ve culo o DTCO 1381 actualiza os dados que se seguem no car t o de condutor O Continental Automotive GmbH Ve culos usados e Primeira inser o ltima remo o durante uma utiliza o e Quilometragem no in cio e no fim da utiliza o e Identifica o dos ve culos Actividades do condutor e Data e quil metros percorridos nesse dia e Todae qualquer altera o de estado tal como _ servi o com 1 condutor em equipa cart o de condutor inserido no lei tor de cart es 1 leitor de cart es 2 cart o de condutor inserido n o inserido todas as actividades definidas eahora da altera o No caso de servi o normal est o armaze nados os dados relativos s actividades di rias do condutor referentes a pelo menos 28 dias Dados no cart o de condutor empresa gt Entradas relativas ao pa s e Datae hora da entrada e Aentrada feita no in cio do turno ou no fim do turno bem como cada entrada relativa ao pa s feita atrav s da
22. completos e correc tos 75 Os cart es de tac grafo gt Direitos de acesso aos cart es de tac grafo Os direitos de acesso aos dados armazenados na mem ria de massa do DTCO 1381 est o regu lamentados por lei e est o restri tos ao respectivo cart o de ensaio lt Cart o de condutor lt Cart o de empresa x sem cart o Dados de condutor Pados do ve culo Ti T2 T3 lt lt lt JCartdo de controlo lt lt lt JCartdo de centro Dados param tricos V V V Impress o Dados de condutor Pados do ve culo Ti T B Vv V Dados param tricos V V V V V Visualiza o Dados de condutor Dados do ve culo X x T3 V V Dados param tricos 76 Dados de condutor Dados do veiculo 8 Descri o do produto Dados contidos no cart o de condutor Dados contidos na mem ria de massa Dados param tricos Dados para adapta o calibra o do aparelho V Direitos de acesso sem restri o T1 Actividades do condutor dos ltimos 8 dias sem os dados de identifica o do condutor T2 Identifica o do condutor apenas relativamente ao cart o inserido T3 Actividades de condutor referentes empresa que lhe diz respeito X N o poss vel DTCO 1381 8 Descri o do produto m Dados no cart o de condutor empresa gt Dados fixos no cart o de condutor Para al m dos dados gerais de identifica o e de seguran
23. d3km h E 123456 Tkm da 9 lizan g 4k meti akm Em 123436 km Visualiza o tens o de alimenta o Uma alimenta o actualmente demasiado baixa ou demasiado alta no DTCO 1381 exibida da seguinte forma Caso 1 a 1 Subtens o ou Caso 2 si 2 sobretens o O DTCO 1381 continua a armazenar as actividades N o poss vel executar as fun es imprimir e mostrar dados bem como inserir ou retirar um cart o de tac grafo 20 Caso 3 3 Este caso corresponde a uma interrup o da alimenta o de energia O DTCO 1381 deixou de poder executar a fun o de aparelho de controlo O aparelho j n o regista as actividades do condutor gt Interrup o da tens o sendo 1 pee xi 2 SHUM l7 interrup o alimenta o Visualiza o da mensagem interrup o da ali menta o Logo que voltar a haver energia a vers o da software operacional aparece por cerca de 5 segundos no mostrador 1 e a vers o do m dulo de actualiza o de software 2 De seguida o DTCO 1381 indicada depois interrup o alimenta o 2 Introdu o Quando o s mbolo 7 aparece per manentemente no mostrador ape sar de a tens o de bordo estar correcta ter que dirigir se a uma oficina qualificada No caso de falha no DTCO 1381 voc obrigado a anotar as activi dades m o Ver Registar actividades de forma manuscrita na p gina
24. da matr cula do ve culo no DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Tamb m existe a possibilidade de descar regar os dados de refer ncia dist ncia com um sistema de gest o de frotas O cart o de empresa destina se ao proprie t rio e detentor dos ve culos b Cart o de controlo O cart o de controlo identifica o funcion rio de uma autoridade controladora por ex a pol cia e concede lhe acesso mem ria de massa Todos os dados armazenados na mem ria e no cart o de condutor inserido ser o acess veis Os dados podem ser visualizados impressos ou at descarregados atrav s da inter face de carregamento gt Cart o de centro de ensaio Os t cnicos de uma oficina autorizada para a programa o calibra o activa o e teste etc recebem o cart o de cen tro de ensaio Os cart es de tac grafo gt Travar os cart es de tac grafo Uma vez aceite um cart o de tac grafo inserido o DTCO 1381 trava automatica mente a remo o do cart o S poss vel retirar o cart o e como ve culo parado e ap s uma solicita o pelo utilizador e depois de armazenados os dados defi nidos pelo Regulamento no cart o de tac grafo Ejec o autom tica Quando o DTCO 1381 regista uma falha no travamento do cart o ele tenta trans mitir os dados existentes para o cart o de tac grafo antes de o ejectar Neste caso n o se garante que os dados armazena dos no cart o estejam
25. de papel Conforme o volume de impress o a realizar a cabe a t rmica de impress o pode ficar muito quente Deixe arrefecer a cabe a de impress o antes de inserir o rolo de papel O Continental Automotive GmbH formidade com a legisla o relativa ao transporte de mercadorias peri gosas foi concebida para um ambiente sujeito a explos es Tenha em aten o as instru es relativas ao transporte e manu seamento de mercadorias peri gosas em ambientes sujeitos a explos es A Por forma a evitar um dano no DTCO 1381 respeite as se guintes informa es O DTCO 1381 instalado e selado por pessoas autorizadas ao efeito Nunca realize interven es no apa relho ou na cablagem de liga o N o insira nos leitores cart es que n o sejam os cart es originais por exem plo cart es de cr dito cart es com Use apenas os rolos de papel autori zados para o modelo e recomendados pelo fabricante papel de impress o genu no da VDO Preste aten o ao s mbolo de homologa o Para pormenores ver Rolo de papel na p gina 82 N o prima as teclas com objectos afia dos ou pontiagudos por exemplo com uma esferogr fica etc Limpe o aparelho com um pano um pouco humedecido ou com um pano de limpeza de microf bras Dispon vel no seu centro de vendas e assist ncia respons vel w Ver Manuten o e conserva o na p gina 81 1 Disposi es legais m Disposi es legais
26. e calibra o Ou e visualizar o n mero do cart o de empresa da empresa registada N o havendo um cart o de empresa inse rido exibido o seguinte ___ DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Mensagens exibida uma mensagem Sinopse dos eventos Sinopse das falhas Alertas de tempo ultrapassado Sinopse dos avisos ao utilizador exibida uma mensagem exibida uma mensagem w 7y xai falha ifrterna 7 1 2 3 Visualiza o de uma mensagem 1 Combina o de pictogramas eventu almente com o n mero do leitor de cart es para cart o 2 Texto puro da mensagem 3 C digo de mem ria ror Perigo de acidente 7 Quando o ve culo est em marcha podem aparecer mensagens no mostrador Tamb m poss vel que o cart o do condutor seja ejectado automaticamente devido a uma vio la o da seguran a Quando isto o caso n o se deixe distrair e preste sempre total aten o ao tr nsito 62 O DTCO 1381 regista permanentemente os dados relativos aos condutores e ao ve culo controlando as fun es do siste ma Os erros que ocorram num compo nente no aparelho ou durante o comando s o exibidos imediatamente ap s a sua ocorr ncia eles est o subdivididos nos seguintes grupos e evento e x falha H alerta de tempo ultrapassado e 4 aviso ao utilizador ta No caso de mensagens relaciona das com os cart es o n mero do leitor de
27. e prosseguir a entrada Logo que o problema esteja resolvido poder requisitar uma impress o Ligar a igni o e activar novamente a visua liza o pretendida Deixar arrefecer Uma vez alcan ado o 7 estado admiss vel a impressora prossegue a impress o automaticamente Se for introduzido um novo rolo de papel no espa o de uma hora o DTCO 1381 continua automaticamente com a impress o DO 69 Sinopse dos avisos ao utilizador Pictograma Causa Hr saveta aberta HE ejec o impossivel HETI rava o incoerente HEI cart o defeituoso 70 Significado No caso de comando de imprimir ou enquanto uma impress o est em curso o DTCO 1381 reconhece que a gaveta da impressora est aberta O comando de impress o recusado ou uma impress o em curso interrompida Esta mensagem tamb m aparece quando se faz ejectar o car t o de tac grafo inserido no leitor de cart es 2 apesar de a gaveta da impressora estar aberta A requisi o do cart o de tac grafo recusada porque e possivelmente de momento est o a ser lidos ou transferidos dados e um cart o de condutor devidamente lido para a mem ria volta a ser requisitado dentro da periodicidade de minutos registada e segundo a defini o da UTC se passa de um dia para outro e o ve culo est em andamento e ou na variante ADR a igni o est desligada Foi verificada uma inconsist ncia na sequ ncia temporal dos d
28. e repouso chamando a aten o para poss veis desvios nos tempos prescritos Tratamento das impress es Tenha cuidado em n o expor as impress es luz ou a raios solares nem humidade ou calor visto que isto pode danificar as impress es tor nam se ileg veis O propriet rio do ve culo empres rio dever conservar os documentos impressos durante dois anos no m nimo 11 Tratamento dos cart es de tac grafo m Tratamento dos cart es de tac grafo A posse de um cart o de tac grafo atribuiu o direito a usar o DTCO 1381 As reas de actividade e os direitos de acesso encon tram se regulamentados na lei Ver Os cart es de tac grafo na p gina 75 O cart o de condutor um cart o personalizado Com ele o condu tor identifica se perante o DTCO 1381 O cart o condutor intransmis s vel A O cart o de empresa destina se ao propriet rio e detentor de ve culos equipados com tac grafos digitais integrados n o podendo ser trans mitido a terceiros O cart o de empresa n o se des tina condu o 12 ta Por forma a evitar uma perda de dados manuseie o seu cart o de tac grafo com cuidado e respeite tamb m as instru es das entida des emissoras de cart es de tac grafo e N o curvar nem dobrar os cart es de tac grafo nem us los para fins alheios e N o usar cart es de tac grafo danifi cados e Manter as superf cies de contacto lim pas s
29. em princi pio pode permanecer no aparelho No entanto por forma a evitar abu sos retire o cart o de condutor do DTCO 1381 4 A Quando da mudan a de condutor ou ve culo deve retirar se sempre o cart o do aparelho aberta Ver Mudan a de condutor ve culo em servi o na p gina 40 HF saveta Fazer ejectar o cart o de condutor 1 Ligue a igni o S necess rio nas variantes ADR Depois de fechar se a gaveta a cart o ES S permitido retirar o cart o de ser ejectado condutor com o ve culo parado 2 Defina a actividade aplic vel por exemplo no fim de turno h 3 Premir a tecla de ejec o ES para o leitor de cart es 1 ou para o leitor de cart es 2 A seguinte sequ ncia de opera es realizada com orienta o por menus Ver Orienta o por menus ap s Retirar o cart o de condutor na p gina 39 38 DTCO 1381 4 Modo operacional Servi o gt Orienta o por menus ap s Retirar o cart o de condutor Passo Conte do do menu Explica o Significado 1 i Maier nona O Continental Automotive GmbH exibido o apelido do condutor Uma barra progressiva indica que o DTCO 1381 est a transferir dados para o cart o de condutor e Seleccione e confirme o pa s e Em caso de necessidade seleccione e confirme a regi o e Aentrada de pa s pode interromper se com a tecla e Se precisar de uma impress o seleccione
30. o no leitor de cart es 2 Observa o A orienta o por menus realiza se no idio ma memorizado no cart o de condutor Em alternativa pode seleccionar uma lin gua preferida individualmente Ver Definir a l ngua na p gina 49 4 Modo operacional Servi o gt Entradas manuais N Segundo o regulamento as activi dades que n o podem ser grava das no cart o de condutor t m de ser adicionadas atrav s da entrada manual Para detalhes sobre as actividades ver na pagina 35 Extrac o 15 04 2011 16 31 Hora local Inser o 18 04 2011 07 35 Hora local o Per odo de tempo desconhecido Exemplo de per odo de tempo desconhe cido A seguir a cada inser o do cart o de con dutor podem fazer se os seguintes cen rios de introdu o e Adicionar a actividade tempo de repouso n exemplo 1 Ver na p gina 32 e Continuar o turno de trabalho exem plo 2 ver na p gina 33 DTCO 1381 OO 4 Modo operacional Servi o e Continuar terminar um turno e ou ante por determinadas actividades a um turno exemplo 3 ver na p gina 34 Modo de procedimento geral e Seleccione a fun o pretendida a acti vidade ou o valor num rico atrav s das teclas O Q no campo de introdu o e Confirmar a selec o feita com a tecla O38 SSUTC Texto de sauda o Durante aprox 3 segundos aparece a hora local ajustada 7 35e e ahora UTC 5 S5UTC difer
31. opcional Observa o Tenha em aten o as indica es das variantes da ADR e da op o Ajuste autom tico das activida des ap s ligar desligar a igni o visto que as fun es individuais s o depen dentes da igni o Este s mbolo indica a p gina onde poder encontrar mais informa es sobre a mat ria Este s mbolo indica que o texto pros seguido na pr xima p gina 1 Informa es gerais Apresenta o de menus w condutor 1 1 Tek Pais inici As linhas ou caracteres que piscam na linha do menu s o apresentados em it lico 1 no manual de instru es Defini es Condutor 1 A pessoa que conduz actu almente ou que vai conduzir o ve culo Condutor 2 A pessoal que n o conduz o ve culo DTCO 1381 1 Informa es gerais Utiliza o do DTCO 1381 a Utiliza o do DTCO 1381 inscri es real adas ou cart es met licos Estes danificam o leitor de car t es do DTCO 1381 Am Perigo de explos es sro Perigo de acidente Avariante DTCO 1381 em con ey z a Quando o ve culo est em marcha podem aparecer mensagens no mostrador Tamb m poss vel que o cart o do condutor seja ejectado automaticamente N o se deixe distrair e preste sempre total aten o ao tr nsito sro Perigo de ferimento Existe o perigo de ferimento na gaveta de impressora caso esta esteja aberta Abra a gaveta da impressora apenas para inserir o rolo
32. se necess rio um novo teste quando e houver altera es no ve culo por exemplo no n mero de impulsos ou no per metro de pneu e se procedeu a uma repara o no DTCO 1381 e a matr cula do ve culo foi alterada O Continental Automotive GmbH e ahora UTC tem um atraso de mais de 20 minutos A Certifique se que a placa de mon tagem renovada ap s cada con trolo e que cont m todos os dados prescritos Tenha em aten o que durante o periodo de verifica o prescrito a alimenta o de tens o do DTCO 1381 em soma n o esteja desligada por mais de 12 meses por exemplo pela separa o da bateria do ve culo do mesmo gt Comportamento no caso de repara o substitui o do DTCO 1381 Os centros de ensaio autorizados podem carregar os dados do DTCO 1381 e entreg los empresa respons vel N o sendo poss vel carregar os dados armazenados devido a um defeito os cen tros de ensaio s o obrigados a entregar ao empres rio um certificado sobre o facto Manuten o e conserva o A Arquive os dados ou guarde o cer tificado num lugar seguro para eventuais consultas posteriores gt Elimina o dos componentes ts Porfavor elimine o DTCO 1381 juntamente com os seus compo nentes segundo as directivas CE relativas elimina o de aparelhos de controlo CE do respectivo Estado membro 81 Dados t cnicos Dados t cnicos gt DTCO 1381 Valor final da mar
33. sim e confirme e Se n o precisar de uma impress o seleccione nao e confirme Depois de seleccionada a fun o exibida a continua o da ac o O cart o de condutor ejectado aparecendo depois a visualiza o padr o Retirar o s cart o cart es de condutor Seleccione o pa s com as teclas O ou Q e confirme a selec o feita premindo atecla Pode por vezes surgir uma indica o pr via a remeter para a inspec o peri dica em falta ou para a expira o da validade da carta de condutor Ver na pagina 72 39 4 Mudan a de condutor ve culo em servi o m Mudan a de condutor ve culo em servi o e 16 00 Okmsh h W cart o Trocar o s cart o cart es de condutor Caso 1 Os condutores mudam as posi es ou seja o condutor 2 torna se condutor 1 1 Retirar os cart es do respectivo leitor de cart es e insere no outro leitor de cart es O condutor 2 agora condutor 1 mete primeiro o seu cart o no leitor de cart es 1 e o condutor 1 agora con dutor 2 o seu cart o no leitor de car t es 2 2 Definir a actividade pretendida 40 Caso 2 O condutor 1 e ou o condutor 2 aban donam o ve culo 1 Este condutor requisita o seu cart o de condutor faz uma impress o do dia e retira o seu cart o do DTCO 1381 2 Os novos condutores inserem os seus cart es nos leitores de cart es que lhe dizem respeito condutor 1 ou condu tor 2
34. um rolo de papel 44 Instrumento indicador 63 Interface de descarga 16 Liga o ao interface de descarga 25 Interrup o da tens o 20 Introduzir a matr cula do ve culo 24 M Manuten o e conserva o 81 Limpar o DTCO 1381 81 Obriga o de inspec o do tac grafo nei heap da ieai 81 Continental Automotive GmbH Repara o Substitui o 81 Mensagens os 61 Confirmar as mensagens 63 E exibida uma mensagem 62 Modos operacionais 74 Modo operacional Servi o 27 Modo operacional Empresa 21 Mudan a de condutor ve culo 40 Documentos a levar 41 Servi o misto ceeeeeteeeeeeteeeeeeeeees 40 O Orienta o por menus ap s Retirar o cart o de condutor 39 P Perigo de acidente 62 Perigo de explos es 9 25 37 Perigo de ferimento 44 Pictogramas 84 Placa de caracter sticas 16 R Registar a empresa esscr 23 S Subtens o sobretens o 20 ndice remissivo V Variante ADR ccccccccccceeeeeeeeeeeeeees 15 Anomalias no funcionament
35. 1 2 Data e hora da impress o no hor rio UTC Tipo de impress o 24hEF Impress o di ria do car t o de condutor ki Eventos falhas regista dos no cartao de condutor 2447 Impress o di ria do DTCO 1381 4 Eventos falhas regista dos no DTCO 1381 F Excessos de velocidade O valor ajustado do limitador de velo cidade tamb m ser impresso 2 Dados t cnicos ilH Actividades do condutor il Diagrama v Impress es opcionais iF Estado D1 D2 diagrama iF Perfis de velocidade rF Perfis das rota es 9 Pictogramas e exemplos de impress o 3 4 Dados pessoais referentes ao titular do cart o de tac grafo inse rido amp Controlador Condutor amp Empres rio T Oficina entidade controladora e Nome e Nome pr prio e Identifica o do cart o e Cart o v lido at No caso de cart es de tac grafo n o atribu dos a uma determinada pes soa em vez do nome impresso o nome da entidade de controlo do empres rio ou da oficina Dados pessoais referentes ao titular de outros cart es de tac grafo Identifica o do ve culo e N mero de identifica o do ve culo e Pa s membro que matriculou o ve culo e matr cula DTCO 1381 OO 9 Pictogramas e exemplos de impress o 5 Intentifica o do tac grafo e Fabricante do tac grafo e N mero do tac grafo DTCO 1381 ltima calibra o do tac grafo
36. 2 Voltando a premir a tecla o apare lho apaga a mensagem e volta visu aliza o padr o O Continental Automotive GmbH Observa o Um aviso ao utilizador apaga se ao pre mir se uma vez na tecla Es Se deixar de confirmar uma mensagem durante a condu o a mensagem alternada todos os 10 segundos com a visuali za o padr o e Havendo v rias mensagens ter que confirmar estas mensa gens individualmente uma ap s outra No caso de anomalias no tac grafo e enquanto condutor obri gado a anotar numa folha separada ou no verso do rolo de papel as actividades que deixaram de ser registadas ou impressas correctamente pelo tac grafo w Ver Registar actividades de forma manuscrita na p gina 36 exibida uma mensagem 63 Sinopse dos eventos 7 Mensagens m Sinopse dos eventos A Quando um evento repetido constantemente contacte uma oficina especializada qualificada Pictograma Causa Significado Medida ld sesuran a Isto pode ter as seguintes causas Confirmar a mensagem violada e Erro na mem ria de dados n o se garante a seguran a dos dados armazenados no DTCO 1381 e Os dados do sensor j n o est o correctos e Acaixa do DTCO 1381 foi ilicitamente aberta ll sesuranca e O bloqueio dos cart es est avariado ou defeituoso Confirmar a mensagem selado e ODTCO 1381 deixou de reconhecer um cart o de tac grafo Quando o DTCO 1381 reconhece uma viola inserido a
37. 36 DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Modo operacional Empresa Fun es do cart o de empresa Inserir o cart o de empresa Preparar a descarga de dados Retirar o cart o de empresa Fun es do cart o de empresa m Fun es do cart o de empresa A A empresa respons vel por um uso correcto do s cart o cart es de empresa Tenha em aten o as disposi es legais em rela o ao seu pa s O cart o de empresa identifica uma empresa e faz o registo da empresa no DTCO 1381 ao inserir se o cart o pela pri meira vez Desta forma os direitos de acesso aos dados atribu dos empresa ficam garantidos O cart o de empresa inserido d lhe auto riza o para usar as seguintes fun es e Registar e cancelar o registo da empresa neste DTCO 1381 por exemplo ao vender um ve culo expira o de um contrato de aluguer de vei culo etc e Se necess rio apenas uma vez introdu o do estado membro e da matr cula do ve culo 22 e Acesso a dados armazenados na mem ria de massa e em particular aos dados atribu dos exclusivamente empresa e Acesso aos dados contidos num car t o de condutor inserido e Mostrar imprimir ou carregar dados atrav s da inferface de descarga Es O cart o de empresa foi concebido exclusivamente para a gest o dos dados da empresa pelo que n o se destina condu o Se conduzir com um cart o de empresa uma mensagem surge no most
38. 381 regista memoriza e calcula os tempos de condu o com base nas regras determinadas pelo regulamento O condutor avisado com anteced ncia antes de ultrapassar o tempo de condu o No entanto estes tempos de condu o acumulados n o pre judicam a interpreta o jur dica de tempos de condu o ininter ruptos 68 DTCO 1381 7 Mensagens m Sinopse dos avisos ao utilizador Pictograma Causa Significado Hu por favor insira dados dr impress o impossivel Es FE impress o retardada ro sem papel Esta solicita o aparece no mostrador quando se deixa de fazer uma entrada no modo de entrada manual N o poss vel fazer uma impress o no momento e porque a igni o est desligada variante ADR e porque a temperatura da cabe a t rmica de impress o demasiado alta e ainterface da impressora encontra se ocupada por outro processo activo por exemplo uma impress o em curso e ou porque a tens o de alimenta o muito alta ou muito baixa e Uma visualiza o actualmente imposs vel porque a igni o est desligada variante ADR Uma impress o em curso interrompida ou atrasada porque a temperatura da cabe a t rmica de impress o demasiado alta Falta de papel na impressora O comando de impress o recu sado ou uma impress o em curso interrompida O Continental Automotive GmbH Sinopse dos avisos ao utilizador Medida Premir a tecla
39. 7 60h23 Oa amp 13 56 sonst 13821 O4h35 Em do km a OGhel do Em a CORPS m oho h ilhl6 a i2hi6 2ok 11c H _ choo re q Rosenz Winfried aED 45G7S901234567 T E 9 rei OO D 35 GEO mt km a this BE km a Olhed m Soho h Oto ee 0h Vv OO Exemplos de impress o Particularidades da Impress o di ria do ve culo oi a Rosenz 9 Winfried cabe 4ersoerl 23 4 01 2012 B 5 LER 243 92 gt Eventos falhas do ve culo 24 ee desor UTC 22odd a TE 2 11 qro bohag lom 2 15 10 2011 OTIO OREA DI olo O79 56 aid SEDE 456 omF les 9 Pictogramas e exemplos de impressao v Ig q 17 04 2011 16 04 He Lo o1hoe amDk 4567890124567 7 S WF 12345670901234 5 6 TRUK 34321 987654321 3 amp lg 0 03 08 2011 09 23 ize Co SOROL oBDk 45670001234567 T E Bb gee 13b E o 10 08 2044 of roo gnos 2301 234 5 e Do a st 5 x 6 05 DS colo 07 15 ooh 4 fewo1234 3 6 a024 3 6 xT q 12 09 2011 21 00 oo DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o Exemplos de impress o gt Excessos de velocidade gt Dados t cnicos F 24 10 o i4ido UTE S37 90 kme A O aa E ta Tree ooo Imprkm oo rat TORE AO ad OO OO we T L o Mustermann T HFZ Frofi Service amp Ve o Mustermann rtrieb Heinz Dieter Hauptstr 24 26 Muster oF i ste at sta
40. AS YH eiz 35 gfe km ho Oooo cris TOZ 00h 90 Eventos falhas registados no cart o de condutor 7 1i e 14 141 UTC o Roserz Hinfried eBDkK 46 7soesdse7 T O4 01 2012 E O4 04 2011 02d DEES LER 243 CE O4 11 2011 18 12 oahl aD AS WM 612 C 10 02 2011 08 12 SOS aD 5 V0 432 E 12 12 2010 10 15 Sonia aD US UM 612 i 10 05 2011 08 45 Honor BD AS Wi ede 9 Pictogramas e exemplos de impressao Go 05 2011 a9 23 VS UM 612 T 04 2011 1bid4 o1ho2 VS VM 612 l 11 2011 12 45 Dog a Pa Lip elo groz Ooh ac 01 54 Doha DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o gt Impress o di ria do ve culo 27 11 oe 16 55 CUTCS 2dhaF 2 TONERNA E Schmitt OBO ciozdactesolzad 5 6 pele E Continental Aurbomotive 5 H EnH 1381 123456799201 6 T HFZ Profi Se rtrieb TRO ErESdICicvaTess 3 2 TZ td ae DED i ZASE 78901254 5 E t diil zoli Add Br Go 5 11 2011 33 ZA 96 28d km pA A SE mp SE mm e e e e e EF gfe Em q km 10b o Rosenc Winfried emDk A 0c m LER 243 24 11 2011 18 54 Continental Automotive GmbH a Mustermann Heire Dieten o 16 08 a0 M so THe 33 252 km OOS DOES OE So Gahaa 12 25 SR Exemplos de impress o aed AS M 612 25 11 2011 16 20 36 206 km AONDE ol 18 3
41. OCIOS JEJUSURUOO MAVA L20 1222 6b xea 0 29 L222 6b Uojoja uaBujuuemyos uabuilliA 25082 Sp IS ZH9H YOUUIaH Haw entjowoyny jejusuuoD 4ejap u palapisuod aq ieys yonpord au BuiAueduioose uopejuawnsop jejes ey Sepuadosd 10 AjueweMm Aue Adu jou sop ING seajoauip payloads ay O Ayuuiojuod SU SYNIO UONEIE OEP SIY uayyored nz puls NYOPHNPOy USLEja aHjiW 19p asiemulys elyayols 81d 898 Epp yoRU equereBsyeyeqe Japo sjisyuayeyoseg euley Yoopel js ueruipyory USuUeuab Uap tu unwwugsuasaq ap yBiujeyosaq Bunigpya asaiq aunjeuBis uonouny uopjunA aunjeubis uoyouny UOpAUNA SWEN SUN yuyossayun aweN BUEN yuyasun 7 er ae yall pue jonpold SLI pesH PEA Ee uuewsney SewoyL uoneBo owoH 40 peoH zusBoy peujuim Hawg sagoLuony jejusuguoo 22 90 0102 y usp usbu OMa SbE zL TY OLY 303 S8 LZ8 YN 9M3 OA 900Z S1 62009 NA 2002 LL 62009 NA 9002 0 62009 Na 91 oll Tail yu x3 9 z e o b00 D JenouueH 6L50 V AQL wy JSAOUUEH S JSJSSHBUISSO HAWS LHIO AYON ANL X pzez XALV EO ANL X L8EL ODLA edA ydesboyoe jejbia XL8 L OOLG dAL ydesBoyoe 19 2161 uabuluuemyos usbullllA ZS08Z SP JIS ZHOH yINUIOH Hawg sagouo ny ejusuguoo SA Senasp pasn Juo UsIUIYOIY ajpuemabue sspuy SpJBpue s poziuouuey pasn USUION SH9ISIUOUBU 9 J9pU9MIDA Juawidinbe eu Jo Buppen Bunuysiezuueyajyese5 Apog pajon ellos ejuueuag ejeouso uojeujwexe edfj 93 6BunBiurayssaqynadiaysnuineg 93 Jua
42. TCO 1381 solicita a introdu o da matr cula do ve culo 2z Sped Muster e Seleccionar sim e confirmar com a tecla Inserir o cart o de empresa ver na p gina 24 1 Ligue a igni o 5 T Sa Na primeira vez que se insere o cart o de empresa o S necess rio nas variantes ADR O38 empresa z i i E EAN cart o faz automaticamente o registo da empresa no 2 Insira o seu cart o de empresa num i DTCO 1381 j A ou ra leitor de cartoes qualquer com o A fun o de bloqueio de empresa est activa Isto chip virado para cima e a seta a mos j garante que os dados espec ficos da empresa ficam trar para a frente bloqueada protegidos gt O cart o de empresa determina o OO asi a okm Depois de terminada a leitura volta se visualiza o idioma exibido no mostrador Em ace oe E padr o Ada a cei O DTCO 1381 encontra se no modo operacional ingua preferida individualmente 1 Empresa s mbolo A 1 Ver Definir a l ngua na i 1 p gina 49 O Continental Automotive GmbH 23 Inserir o cart o de empresa gt Introduzir a matr cula do ve culo Passo Conte do do menu Explica o Significado 1 ray a Aparece a consulta conforme aqui indicada matricula sim e seleccione sim e confirme a seleccao e Seleccione e confirme o pa s E A primeira posi o a introduzir pisca We HA e Seleccionar e confirmar o car cter pr
43. a No caso de servi o misto uso de vei culos com folha de registo e tac grafo digital devem anexar se os docu mentos necess rios Ver Mudan a de condutor ve culo em servi o na p gina 40 1 Informa es gerais No caso de perda roubo danifica o ou avaria do cart o do condutor o condutor ao in cio e fim da condu o tem de fazer uma impress o dos dados registado pelo DTCO 1381 nesse dia e prover esta impress o dos seus dados pessoais Em certos casos tem de completar os tempos de disponibilidade em servi o e os restan tes tempos de trabalho de forma manuscrita w Ver Registar actividades de forma manuscrita na pagina 36 No caso de danifica o ou avaria o cart o de condutor tem de ser entre gue autoridade competente ou deve se comunicar a sua perda A carta de substitui o deve ser reque rida no prazo de sete dias teis Sem cart o de condutor pode prosse guir se a viagem durante um per odo de 15 dias de calend rio desde que isto seja necess rio para que o ve culo retorne ao estabelecimento da empresa Oo DTCO 1381 Informa es gerais Sendo o cart o de condutor renovado substitu do ou trocado por uma autori dade de outro Estado membro deve comunicar se este facto imediata mente autoridade competente Depois de decorrido o prazo de vali dade da carta do condutor o condutor deve traz la consigo no carro por um m nimo de sete dias
44. a carta de condu o introdu zida a dura o da actividade e os resumos di rios podem estar incompletos A condi o espec fica OUT of scope estava activada no in cio do dia In cio da listagem das actividades de condutor no DTCO 1381 e Dia de calend rio da impres s o e Quilometragem a 00 00 horas 23 59 horas Cronologia de todas as activida des registadas no leitor de cart es 1 97 OO Explica es dos exemplos de impress o Per odo em que n o esteve inse rido nenhum cart o de condutor no leitor de cart es 1 e Quilometragem no in cio do per odo e Actividade s definida s neste per odo e Quilometragem no fim do per odo e dist ncia percorrida Inserir o cart o de condutor Nome do condutor Nome pr prio do condutor Identifica o do cart o Cart o v lido at Pa s membro que matriculou o ve culo e matr cula do ve culo anterior e Data e hora em que se retirou o cart o do ve culo anterior Quilometragem no momento da inser o do cart o de con dutor ti foi realizada uma entrada manual 98 a amp E Lista das actividades e Pictograma das actividades hora do in cio e dura o bem como estado da condu o do ve culo servi o em equipa Entrada de condi es especifi cas e Hora da entrada e pictograma da condi o 4 transporte de ferry ou de comboio QUT In cio n o preciso o aparelho de controlo 0UT
45. a corrompida Os dados pessoais s o obscurecidos completa ou parcialmente gt Sair do menu principal Automaticamente O menu abandonado automaticamente nas seguintes situa es e depois de se inserir ou quando se ejecta o cart o de tac grafo Activar as fun es de menu e ouno in cio da condu o Manualmente 1 Prima a tecla at surgir a seguinte consulta sair do menu Principal sim n o 2 Com as teclas O premir sim e principal confirmar a selec o com a tecla 6 Ou passar adiante com a tecla Aparece a visualiza o padr o 51 Vista geral da estrutura de menus m Vista geral da estrutura de menus imprimir der condutor i 13 24h8F val di rio lxET evento ddr actividades imprimir der condutor 2 Es 24hEr val di rio xd evento ddr actividades imprimir AF veiculo 24haF val diaria ldt everto PPF excesso vel Ter dad duro v diasrama dDe estado 01702 Ever voperfis mn n pertis 52 entrada condutor i 13 eit pais in cio Kae Pais Tim Wi entrada 4 condutor 2 23 eit pais in cio Ke Pais Tim Wi entrada du veiculo OUT in cio lt 40UT fim ferra comboio 0 hora local et Correc o UTC menu principal op o a partir 1 fun es do leitor de cart es 1 2 fun es do leitor de cart es 2 6 Fun es de menu mostrar do condutor lj edhido val diaric xBO evento mostrar BO cond
46. a de menu qualquer durante a marcha e se estiver um car t o de condutor inserido s o exibidos os tempos actuais do cart o de condu tor inserido Se premir novamente uma tecla de menu ou depois de decorridos 10 segundos o mostrador volta visu aliza o padr o detidos o TSkm h E 123456 Tkm de po 2 e Hoohds Visualizar dados em marcha 1 Tempos do condutor 1 2 Tempos do condutor 2 Para pormenores ver Visualiza o de dados em marcha na p gina 18 48 gt Como ve culo parado 12 i408 Ok mK sE 123456 Tkm da Soil soGhe21 HOON Se sound Je seleccionar idioma ho menu entrar San eee Principal Q Navegue na visualiza o padr o 6 Fun es de menu No primeiro n vel de menu pode consultar com as teclas O Q as seguintes informa es Tempos pormenorizados do s cart o cart es de condutor inserido s A hora UTC com data e a diferen a hor ria ajustada offset para a hora local O menu para o ajuste do idioma pre tendido w Ver Definir a l ngua na p gina 49 Ao premir a tecla as m ltiplas fun es do menu w Ver Vista geral da estrutura de menus na p gina 52 Poder voltar para a visualiza o padr o usando as teclas O ou directamente com a tecla DTCO 1381 6 Fun es de menu gt Mostrar os tempos do cart o de condutor 1 O
47. a igni o do ve culo est desligada e e n o est presente nenhuma mensa gem As actividades ajustadas 3 aparecem ao lado da hora 1 e do modo operacional 2 Ap s mais 3 minutos valor definido pelo cliente o visor apaga se O modo de espera desactivado e ao ligar se a igni o e ao premir se uma tecla qualquer Variantes do mostrador e ou quando o DTCO 1381 indica um evento ou uma falha gt Aviso ap s liga o da igni o 129308 Ok meh 1 E cart o h 12 38 o Gkmsh Ch 123456 7km h Aviso ap s liga o da igni o N o havendo um cart o de tac grafo no leitor de cart es 1 o aviso 1 aparece por cerca de 20 segundos no mostrador e depois a visualiza o padr o 2 17 Variantes do mostrador gt Visualiza o padr o Visualiza o padr o Logo que o ve culo esteja em movimento e n o havendo uma mensagem a visuali za o padr o aparece automaticamente no mostrador 1 Hora com s mbolo hora local sem s mbolo hora UTC Ver Gest o de tempo na p gina 80 2 Identifica o do modo operacional Servi o Ver Modos operacionais do DTCO 1381 na p gina 74 3 Velocidade 4 Actividade condutor 1 5 S mbolo de cart o do condutor 1 6 Quilometragem total 7 S mbolo de cart o do condutor 2 8 Actividade do condutor 2 18 gt Visualiza o de dados em marcha 1 2 datih2d
48. a leitura do cart o de condutor com pletada e aparece a visualiza o padr o As entradas j confirmadas com a tecla ser o armazenadas pelo DTCO 1381 31 Inserir o s cart o cart es de condutor gt Adicionar a actividade Tempo de repouso Processo de inser o Confirme a actividade 1M entrada H 15 04 11 16 34 adicional zim h 18 04 11 07 33 Y E 18 04 11 07 J l I r 1M confirma entrada sim elk Pais inicio 1 Lia O78 She o Ok teh be 123456 fkm h 32 4 Modo operacional Servi o Exemplo 1 Extrac o 15 04 2011 Inser o 18 04 2011 16 31 Hora local 07 35 Hora local Adicionar o tempo de repouso Tome nota A entrada efectuada na hora local 1 Pressionar a tecla e mant la pre mida 2 Salto autom tico para o ltimo campo de introdu o os minutos piscam 3 Confirmar a entrada com a tecla 1 Aparece caso tenha sido introduzido um pa s fim na ltima extrac o DTCO 1381 4 Modo operacional Servi o gt Continuar o turno de trabalho Processo de inser o 1M entrada adicional ij CD S 02 11 02536 di confirma entrada t 02i Sle o Ok mh hE 123456 7km h Continental Automotive GmbH Inserir o s cart o cart es de condutor Exemplo 2 Extrac o 24 02 2011 Inser o 25 02 2011
49. a no leitor de cart es 1 0 DTCO 1381 memoriza a l ngua preferida no seu n mero de cart o Na vez seguinte que retire meta o cart o de tac grafo a condu o de menus e todos os textos ser o visualizados na lin gua seleccionada O DTCO 1381 pode reservar um m ximo de cinco posi es de mem ria O registo mais antigo ser substitu do pelo actual se todas as posi es de mem ria estiverem ocupadas 49 Activar as fun es de menu gt Navegar dentro das fun es de menu ES S poss vel activar as fun es de menu com o ve culo parado Caso na variante ADR pre tenda imprimir ou visualizar dados ligue primeiro a igni o O modo de procedimento segue sempre o mesmo princ pio sendo descrito porme norizadamente em seguida 1 Prima a tecla amp encontra se no 1 menu principal imprimir 1 amp F condutor 1 v 1 menu principal O pisca pisca na 2 linha apresentado em it lico 1 indica lhe que existem mais possibilidades de escolha 50 imprimir AF condutor 1 ar condutor 2 AF veiculo y Percorrer o menu principal 2 Com as teclas O Q seleccione o menu principal pretendido por exem plo uma impress o dos dados do ve culo 2 e confirme a selec o com a tecla AF veiculo 2ahar ee ixar evento AhF excesso wel Seleccionar uma fun o do menu O menu principal 3 seleccionado apa rece as
50. ado de fabrica o Quando o DTCO 1381 ainda n o foi acti vado como aparelho de controlo o estado de fabrica o exibido no mos trador com o s mbolo H 1 Para alem do cart o do centro de ensaio o DTCO 1381 n o aceita outros cart es de tac grafo N Por favor providencie que o DTCO 1381 seja colocado cor recta e imediatamente em ser vi o por uma oficinal autorizada O Continental Automotive GmbH gt Fora de mbito out of scope dgil s o T kmeh OUT 123456 km 1 Visualiza o de fora de mbito O ve culo move se fora do mbito de vali dade do Regulamento s mbolo GLIT 1 Esta fun o pode ser definida atrav s do menu Ver Introduzir in cio fim de OUT na p gina 57 As seguintes viagens podem estar fora do mbito e Viagens em estradas n o p blicas e Viagens fora dos pa ses da UE e Viagens nas quais o peso total do ve culo n o obriga a uma utiliza o do DTCO 1381 de acordo com as prescri es Visualiza es especiais gt Transporte por ferry ou comboio dzidis o amp se 123456 7km Em Visualizagao de ferry ou comboio O veiculo encontra se num ferry ou num comboio s mbolo amp 1 Esta fun o pode ser definida atrav s do menu Ver Introduzir in cio em ferry comboio na p gina 57 19 Visualiza es especiais b Comportamento no caso de sub tens o sobretens o 1 oF
51. ador 1 2 7 ig Viola o da seguran a 0 lam Intersec o de tempo IE Cart o inv lido 2 Falhas Pictograma Causa Finali dade xE Falha no cart o 0 4 Falha no aparelho 0 6 Falha na impressora 0 6 x0 Falha na visualiza o 0 6 x Falhas durante a des 0 6 carga Falha no gerador 0 6 1 Este evento s armazenado no cart o do condutor 2 Este evento n o armazena o DTCO 1381 OD 103 Finalidade do registo no caso de eventos ou falhas Vista geral das finalidades de registos 0 104 Um dos 10 eventos ou falhas mais recentes O evento mais prolongado den tro dos ltimos 10 dias em que ocorreu um evento Um dos 5 eventos mais prolon gados ocorridos nos ltimos 365 dias O ltimo evento dentro dos lti mos 10 dias em que ocorreu um evento O evento mais grave dentro dos ltimos 10 dias em que ocorreu um evento Um dos 5 eventos mais graves ocorridos nos ltimos 365 dias O primeiro evento ou a primeira falha ap s a ltima calibra o Um evento activo ou uma falha persistente N mero de eventos similares 0 O armazenamento Quantidade de ocorr ncias semelhantes n o necess rio para esta ocor r ncia Neste dia apareceu uma ocor r ncia deste tipo Neste dia apareceram duas ocorr ncias deste tipo e s uma foi armazenada Neste dia apareceram n ocor r ncias deste tipo e s uma foi armazenada 9 Pictogramas e exemplos d
52. ador a titulo de informa o Pictograma Causa Significado E sem dados N o poss vel activar a fun o de menu porque no leitor de car t es e nao tem qualquer cart o de condutor inserido e ou tem inserido um cart o de empresa controlo at impossivel A fun o de menu n o pode ser acessada corrisir UTC A hora UTC j foi corrigida nos ltimos 7 dias e Tente corrigir a hora UTC 1 minuto antes ou 1 minuto depois da meia noite Continental Automotive GmbH Sinopse dos avisos ao utilizador Medida Por favor inserir um cart o de tac grafo v lido Retirar o cart o de tac grafo e inseri lo nova mente Verificar a linhas de liga o ou o funciona mento da unidade de comando instalada Deixar verificar ou em certos casos trocar o tac grafo por uma oficina autorizada t o depressa quanto poss vel Por favor preste aten o ao aviso exibido no caso de falha no tac grafo ver na p gina 63 Medida Estes avisos apagam se automaticamente ao fim de 3 segundos N o preciso tomar quaisquer medidas 71 Sinopse dos avisos ao utilizador Pictograma Causa a iniciar impress o aaa entrada aravada impossivel mostrar espere POr favor Gigi expira em dias fas calibra o em dias is 72 Significado Reposta dada pela fun o seleccionada Confirma o do DTCO 1381 que a entrada foi armazenada Enquanto uma impress o est em curso n o poss vel visua
53. ados di rios registados no cart o do condutor Ocorreu um erro no processamento do cart o de tac grafo inse rido O cart o n o aceite ou novamente ejectado 7 Mensagens Medida Fechar a gaveta Repetir o comando de imprimir Fechar a gaveta da impressora e requisitar novamente o cart o de tac grafo Espere at que o DTCO 1381 liberte a fun o ou elimine a causa Pare o ve culo ou ligue a igni o Depois requisite novamente o cart o de tac grafo Esta mensagem surge at que os registos que apresentam defeito sejam sobrescritos por novos dados Se esta mensagem apare cer permanentemente deixe verificar o car t o de tac grafo Limpar os contactos do cart o de tac grafo e voltar a inseri lo Quando esta mensagem aparece verifique se o aparelho consegue ler outro cart o sem problemas DO DTCO 1381 7 Mensagens Pictograma Causa Significado 481 cart o O cart o inserido n o um cart o de tac grafo O cart o n o errado aceite ou novamente ejectado Hai falha Falha na parte mec nica do leitor de cart es por exemplo car interna t o bloqueado 4a falha e Falha na sa da de impulsos interna e ODTCO 1381 tem uma falha grave ou verificou se um erro temporal grave Por exemplo uma hora UTC irrealista O cart o n o aceite ou novamente ejectado continual error No caso dessa mensagem o DTCO 1381 j n o est funcional ExEREEKEEEH HME Aviso ao utiliz
54. agem em condu o laai zobrerozic Ahora UTC ajustada neste tac grafo est atrasada em rela o Confirmar a mensagem de tempo hora UTC do tac grafo anterior Da resulta uma diferen a de Identifique o tac grafo com a hora UTC tempo negativa incorrecta e dirija se o mais r pido poss vel a uma oficina especializada e autorizada para que o tac grafo seja verificado IHi cart o O cart o de tac grafo deixou de ser v lido ou ainda n o v lido Confirmar a mensagem inv lido ou a autentifica o falhou Um cart o de condutor que esteja Verificar o cart o de tac grafo e inseri lo inserido e que se torne inv lido a seguir a uma mudan a de novamente turno ser gravado e ejectado automaticamente ap s uma para gem do ve culo sem aviso pr vio HE conflito de Os dois cart es de tac grafo n o podem estar juntamente inse Confirmar a mensagem cart es ridos no DTCO 1381 Exemplo o cart o de empresa est inse Retirar o respectivo cart o de tac grafo do rido juntamente com o cart o de controlo leitor de cart es ih gal cart o por O cart o de condutor n o foi retirado correctamente do ltimo Confirmar a mensagem fechar tac grafo E poss vel que alguns dados referentes ao condutor n o tenham sido armazenados gt gt velocidade A velocidade m xima admiss vel definida foi excedida por mais Confirmar a mensagem iva de 60 segundos Reduzir a velocidade OCOS O Continental Automotive GmbH 65
55. ais actual data e hora e falha mais actual data e hora Informa es registadas no mbito de um controlo excesso de velocidade e Data e hora do ltimo controlo O Continental Automotive GmbH e Datae hora do primeiro excesso de velocidade desde o ltimo controlo bem como quantidade dos restantes excessos Primerio excesso de velocidade ap s a ltima calibra o Os 5 excessos de velocidades mais graves dos ltimos 365 dias Os ltimos 10 excessos de veloci dados registados Neste caso ser o registados os excessos de velocidade mais graves por dia Entradas registadas no mbito de excessos de velocidade classifi cados por ordem cronol gica ap s a m dia m xima da veloci dade e Data hora e dura o do excesso e Velocidade m xima e m dia da velocidade do excesso n mero de eventos similares ocorridos nesse dia Nome do condutor Nome pr prio do condutor Identifica o do condutor Explica es dos exemplos de impress o Observa o Quando um bloco n o cont m um registo relativo a um excesso de velocidade aparece o s mbolo k Indica es manuscritas e e Lugar do controlo e amp Assinatura do controlador e Hora de in cio e a Hora de t rmino e Assinatura do condutor Dados referentes ao titular do car t o do perfil registado e Nome do condutor e Nome pr prio do condutor e Identifica o do cart o Observa o
56. cart es para cart o surge ao lado do pictograma gt Caracter sticas das mensagens Eventos falhas e Aretro ilumina o do mostrador pisca por aproximadamente 30 segundos e ao mesmo tempo indicada a causa da falha atrav s de uma combina o 7 Mensagens de pictogramas texto puro e c digo de mem ria e Esta mensagem tem de ser confir mada com a tecla e ODTCO 1381 armazena ainda dados adicionais relativos ao evento e falha na mem ria de massa e no car t o de condutor de acordo com as dis posi es estipuladas no Regulamento relativamente ao armazenamento de dados Estes dados podem ser visuali zados e impressos atrav s da fun o de menu Avisos relativos a tempos de trabalho e Os avisos relativos a tempos de traba lho informam o condutor que os tem pos de condu o foram excedidos e A mensagem aparece com uma ilumi na o de fundo e tem de ser confir mada com a tecla DTCO 1381 OO 7 Mensagens Avisos ao utilizador Os avisos ao utilizador surgem sem a retro ilumina o a piscar e apagam se automa ticamente ao fim de 3 ou 30 segundos Instrumento indicador Havendo um instrumento indicador no ve culo a unidade de controlo de fun es O remete para as mensagens do DTCO 1381 E Para informa es pormenorizadas ver o manual de instru es do vei culo gt Confirmar as mensagens 1 Se premir a tecla a retro ilumina o acaba de piscar
57. culo Edo 1 Jantrada 2 entrada Bu veiculo 4 ferraccomboio 2 mu veiculo OUT in cio O registo do tempo de embarque termi Poder adaptar a hora exibida na visuali nado automaticamente logo que o ve culo za o padr o ao fuso hor rio local bem au veiculo se mover como ao in cio e ao fim do hor rio de OUT Fim Ver o em passos de 30 minutos gt Ajustar a hora local N Tenha em aten o as disposi es A fun o out of scope terminada auto i 7 legais em rela o ao seu pa s maticamente ao inserir se um cart o de condutor no leitor de cart es ou ao retirar se o cart o r amp Familiarize se primeiro com o cap tulo Gest o de tempo antes de al terar a hora Ver Gest o de tempo na p gina 80 O Continental Automotive GmbH 57 Menu principal Entrada Ve culo b Correc o da hora UTC A hora UTC pode ser corrigida no m ximo 1 minuto por semana Os des vios maiores s podem ser corrigidos por uma oficina autorizada Seleccione as seguintes fun es passo a passo 1 Jantrada gu veiculo PAN 58 Bu veiculo et Correc o UTE Ea S2UTC rec o Imim Se o desvio da hora UTC for supe rior a 20 minutos dirija se a uma oficina autorizada Esta fun o do menu encontra se bloqueada nas seguintes situa es e Ja foi efectuada uma correc o nos ltimos 7 dias Ou e Tente c
58. data e hora 2 Seleccione o s mbolo Ha pais fim e confirme a selec o 3 Actividade ajustar e confirmar o tempo desconhecido com data e hora 4 Seleccione e confirme o pa s 5 Repetir seguindo o mesmo princ pio at alcan ar o momento do processo de inser o DTCO 1381 4 Modo operacional Servi o m Definir actividades Tempo de condu o automatica mente em marcha Todos os restantes tempos de trabalho Tempos de disponibilidade em servi o tempos de espera tempos do condu tor adjunto tempo de dormida na cabina durante a condu o relativa mente ao condutor 2 h Intervalos e tempos de repouso ll ag I gt Defini o manual ts A defini o de actividades s pode ser feita com o ve culo parado 12 50 o okm h aM 100436 8km Wa Condutor 2 SS Definir actividade Continental Automotive GmbH 1 O condutor 1 carrega na tecla EB Prima a tecla tantas vezes quantas necess rias at que a actividade pre tendida n apare a no mostrador 1 2 O condutor 2 carrega na tecla EEB gt Defini o autom tica O DTCO 1381 comuta automaticamente para as seguintes actividades no Condutor 1 Condutor 2 Condu o EO a Paragem de E a veiculo A Importante No fim de turno ou no caso de inter valo coloque impreterivelmente a actividade em k Caso contr rio o DTCO 1381 regista um tempo de trabalho adicional para o condu
59. de turno 56 Menu principal Entrada Ve culo 57 Introduzir in cio fim de OUT 57 Introduzir in cio em ferry combdiom MP soe 57 Ajustar a hora local 57 Correc o da hora UTC 58 Menu principal Mostrar Condutor 1 Condutor 2 snes 59 Menu principal Mostrar Ve culo 60 Mensagens 7 exibida uma mensagem 62 Caracter sticas das mensagens 62 Confirmar as mensagens 63 Sinopse dos eventos 64 Sinopse das falhas 66 Avisos relativos a tempos de abalo ss sssesssisssceieaniaisanss as 68 Sinopse dos avisos ao utilizador 69 Descri o do produto 8 Modos operacionais do DTCO 1381 asssosaasirasistocastosssessiataenes 74 Os cart es de tac grafo 75 Cart o de condutor 75 Cart o de empresa 75 Cart o de controlo 75 Cart o de centro de ensaio 75 Travar os cart es de tac grafo 75 Direitos de acesso aos cart es de tac grafo arie aieiaa 76 Dados no cart o de condutor empresa ss ssiesssaseseesssaseeresas 77 Dados fixos no cart o de condutor 77 Dados vari veis no cart o de CONQUIOL cz assis E E 77 Dados vari veis no cart o de OMPlOSa cise sop eiae ariani 78 DTCO
60. dt 16 06 STSI432 1087654 3 Z 16 06 2013 3 Heinz Dieter obf letd5seToooiesd 5 6 i gt gt 013 053 2011 14 15 19 5 17 04 2011 17 44 T E g a _ ee 35 k SE E Continental Automotive 3 A STEE EE o Fors ter 14 GmbH lo DE O10 l Thomaz PERETE H Hertz Str 45 75052 a OF l 15100 okD 4 5 WS Vil linger T Fa Mustermann amp HFZ cane 2345678901234567 Hersteller 3915 19 Bold dae ha Schillerstr 10 Muster be Skah 98 keh i 359 kirchen o Rosenz AGE TES0I 234567 E 9 Hinfried 7 04 2011 Mn SETB9012M56T 7 E E auly Tkiensie ARBO BFEH 330103 16 E es His str 19 3316 05 2011 17 10 00h15 16 T Fa Mustermann amp NFZ ee ee Sd kmh S2 kmh 12 Hersteller TED 83012345675901 5 6 Schillerstr 19 Muster 49 40 i a Mustermann 200 Hainz Dieter tardhem lo NS Do Ps SlGgs D gt gt 12345678901234 5 6 aD 7456 sh a zier 9 a i Continental Automotive GmbH 93 Exemplos de impress o gt Actividades do condutor 7 25 10 enti 14 50 a Mustermann Heinz Dieter obf l2sd5eresoiesd 3 6 seers Po M To hoe d r oo Por o r r h CUTE TE OES 9 Pictogramas e exemplos de impressao gt Diagrama v gt Estado D1 D2 diagrama A ABCI23456 1890123 4 ns meio GmbH 1381 12345678901 1381 12345679901 Fa Po Pi pi re pa M
61. dutor 1 pelo que n o descrito explicitamente em seguida 56 gt Introduzir pa s do in cio de turno Seleccione as seguintes fun es passo a passo 1 jentrada y condutor 1 2 condutor 1 el Pais inicio eit pais in cio 26 10 11 30 72 26 10 11 30 ZE 4 e resi o in cio ii 30 E H O aparelho em certos casos pode solici tar automaticamente introdu o da regi o passo 4 6 Fun es de menu gt Introduzir pa s do fim de turno Seleccione as seguintes fun es passo a passo 1 entrada y condutor 1 2 condutor 1 Ha Pais Fim 3 pais fim 29 10 11 30 O aparelho em certos casos pode solici tar automaticamente introdu o da regi o passo 4 DTCO 1381 6 Fun es de menu Menu principal Entrada Ve culo Menu principal Entrada Ve culo Neste menu principal poder fazer as gt Introduzir in cio em ferry Seleccione as fun es exibidas passo a seguintes entradas comboio passo arte n n O tempo em que o ve culo transportado gt Introduzir in cio fim de OUT num ferry ou num comboio pode ser 1 entrada Quando o ve culo est fora do mbito de marcado 4u ve culo validade do Regulamento poder activar seleccione as seguintes fun es passo a e depois desactivar novamente a fun o passo 2 jas veiculo out of scope so hora local Seleccione as seguintes fun es passo a TA entrada passo Aw vei
62. e impress o DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o Finalidade do registo no caso de eventos ou falhas b Codifica o para descri o mais pormenorizada q 0J 05 2011 09 23 Ig 23 i22 Ctrl AS UM 612 fa N O 17 04 2011 16104 1 Lig lh a Do VM 612 Os evento que estejam sujeitos a uma vio la o de seguran a Ei ser o cifrados atrav s de uma codifica o adicional 1 Tentativas de viola o da seguran a do DTCO 1381 10 Sem mais indica es 11 Autentica o mal sucedida do gerador 12 Erro de autentica o do cart o de condutor 13 Altera o il cita do gerador 14 Erro de integra o a autentici dade dos dados registados no cart o do condutor n o est garantida O Continental Automotive GmbH 15 Erro de integra o a autenci dade dos dados personlaliza dos armazenados n o est garantida 16 FErrointerno na transmiss o dos dados 17 Abertura il cita da caixa 18 Manipula o da hardware Tentativas de viola o da seguran a do gerador de impulsos 20 Sem mais indica es 21 Autentica o mal sucedida 22 Erro de integra o a autenci dade dos dados armazenados n o est garantida 23 Errointerno na transmiss o dos dados 24 Abertura il cita da caixa 25 Manipula o da hardware 105 Anexo m ndice remissivo A Avisos ao utilizador 00 eee eeeeeeeeeee 69 Avisos relativos a te
63. e por baixo da tampa Para pormenores ver Direitos de acesso aos cart es de tac grafo na p gina 76 Teclas de condutor 2 5 EB Tecla de actividades para condutor 2 E3 Tecla de ejec o para leitor de cart es 2 Leitor de cart es para cart o 2 6 O condutor 2 que n o vai guiar o ve culo neste momento insere o seu cart o de condutor no leitor de cart es 2 servi o em equipa Tecla para destravar a gaveta da impressora 7 Esta tecla destina se a destravar a gaveta da impressora por exemplo quando se pretende inserir um rolo de papel 16 Aresta de corte 8 Com a ajuda da aresta de corte pode separar se uma impress o criada pela impressora integrada Teclas de menu 9 Para a entrada visualiza o e impress o de dados deve usar as seguintes teclas 0 0 Seleccionar a fun o ou op o pre tendida percorrendo as fun es exi bidas no mostrador Premindo e segurando a tecla poss vel reali zar se uma repeti o autom tica fo Confirmar a fun o seleccionada selec o feita 8 Pressionar e manter premida avan o sucessivo at ao ltimo campo de introdu o Abandonar o menu passo a passo ou cancelar a entrada do pa s Variante ADR a ps Algumas fun es como inserir ou retirar os cart es de tac grafo imprimir o mostrar dados s s o poss veis com a igni o ligada 2 Introdu o Placa de caracter sticas Continental Autom
64. e velocidade ane Perfis de rota o Visualiza o 4h o Actividades di rias do condutor valor di rio registadas no cart o de condutor xO Eventos e falhas registados no car tao de condutor 4h40 Actividades di rias do condutor valor diario registadas no veiculo DTCO 1381 xan Eventos e falhas registadas no ve culo DTCO 1381 gt gt 0 Excessos de velocidade Teo Dados t cnicos 9 ow Empresa OO Sinopse dos pictogramas 85 Sinopse dos pictogramas Eventos if mm lda gt gt In la HE lok Ea li E 86 Inserir um cart o tacogr fico v lido Intersec o de tempo Inserir o cart o de condutor com ve culo em marcha Excesso de velocidade Erro na comunica o com o sensor Ajuste de hora pela oficina Conflito de cart o Condu o sem cart o de condutor v lido A ltima opera o feita no cart o n o foi conclu da correctamente Interrup o da alimenta o de cor rente Viola o da seguran a Controlo devido a excesso de velo cidade Falhas Falha no cart o Falha na visualiza o Falha na impressora Falha interna DTCO 1381 Falha no carregamento Falha no sensor Alertas de tempo ultrapassado Ha pausa Entrada manual hz Flay ales Entrada Actividades Entrada Actividade desconhecida Entrada de localidade no fim do turno Entrada de localidade no inicio do turno 9 Pictogramas e exemplos de impressao Avisos ao
65. ecas e livres de gordura e leo guardar sempre no estojo protector e Proteger dos raios solares directos n o deixar no painel de instrumen tos e N o pousar na proximidade imediata de campos electromagn ticos fortes e N o usar para al m da data de vali dade e ou requisitar um novo cart o em tempo til antes de o prazo expi rar 1 Informa es gerais b Limpar o cart o de tac grafo Os contactos sujos do cart o de tac grafo podem ser limpos com um pano ligeira mente humedecido ou com um pano de limpeza de microf bras Dispon vel no seu centro de vendas e assist ncia res pons vel A Para a limpeza dos contactos do cart o de tac grafo n o use sol ventes tal como diluentes ou ben zina DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Introdu o Primeiros passos Elementos de indica o e comando Variantes do mostrador Visualiza es especiais Primeiros passos 2 Introdu o Primeiros passos gt Para o empres rio 2 Atrav s da Entrada manual pode acrescentar actividades no seu cart o de condutor Para pormenores ver Entradas 7 No fim do turno fim do dia de trabalho ou no caso de troca de ve culo fa a ejectar o seu cart o pelo aparelho Para pormenores ver a partir da 2 1 Active a empresa no DTCO 1381 Introduza o cart o de empresa num dos leitores de cart es Para pormenores ver Inserir o manuais a partir da p gina 28 p
66. elamento da opera o de entrada ienei eiaa Continuar o turno de trabalho Entrada relativa ao pa s Modo de procedimento geral N o adicionar actividades Possibilidades de correc o Estrutura de menus Eventos Fim de papel Fun es de menu 108 Acesso bloqueado aos dados 51 Acesso bloqueado aos menus 51 Activar as fun es de menu 48 Com o ve culo parado 48 Definir a l ngua ii 49 Entrada Condutor 1 Condutor 2 56 Entrada Ve culo si 57 Imprimir Condutor 1 Condutor 2 53 Imprimir Ve culo oc eeeeeeeeesteeeees 54 Mostrar Condutor 1 Condutor 2 59 Mostrar os tempos do cart o de condutor MP 49 Navegar dentro das fun es de menu Sair do menu principal Visualizar dados do ve culo 60 Visualizar dados em marcha 48 G Gest o de tempo 80 H Hora UTC Convers o em hora UTC 80 l Impress es exemplares 89 Actividades do condutor 94 Dados t cnicos e 93 Anexo Diagrama V enn aie 94 Estado D1 D2 diagrama 94 Eventos falhas do ve culo 92 Eventos falhas registados no cart o de condutor ossee 90 Excessos de velocidade
67. en o as instru es relativas ao transporte e manusea mento de mercadorias perigosas m ambien jeitos a explos es A oe ental p 5 Depois de descarregados os dados Ao carregar e descarregar mer 1 Vire a tampa de roberta 1f paia a volte a fechar a tampa 1 sem falta cadorias perigosas direita e a capa protectora 1 tem de 2 Ligue o port til 4 interface de C digo identificador dos dados estar fechada E 2 Os dados copiados s o marcados com e en o poss vel descarregar 3 Inicie o software de leitura uma assinatura digital identifica o Este dados 4 Ou introduza a Downloadkey 3 na c digo identificador ajuda a atribuir os interface de descarregamento dados ao cart o de condutor e verificar a E integridade e autenticidade dos mesmos aM 100436 8km B E Para informa es pormenorizadas sobre a software de leitura con SE sulte a documenta o que lhe diz respeito 5 Identifica o Transfer ncia de dados em curso Durante a transfer ncia dos dados apa rece o s mbolo 5 Liga o ao interface de descarga O Continental Automotive GmbH 37 Retirar o s cart o cart es de condutor 4 Modo operacional Servi o Retirar o s cart o cart es de condutor ES Sea gaveta da impressora estiver aberta n o poss vel ejectar o car t o inserido no leitor de cart es 2 O aviso seguinte cnama a aten o para o facto Es No fim do turno o cart o
68. en a hor ria 2 horas 2 i Maier m exibido o apelido do condutor Uma barra progressiva indica que o cart o de condutor est a ser lido O Continental Automotive GmbH 3 l ltima extrac o dl sgis 15 04 11 exibida a data e hora local da ltima extrac o do cart o por cerca de 4 segun dos s mbolo s 4 i entrada adicional n o sim e Se n o desejar adicionar uma activi dade seleccione nao e Com sim o DTCO 1381 solicita a realiza o de entradas manuais adicional 5 M 15 04 11 16 3 h 18 04 11 07935 H Entrada manual h campo de introdu o da actividade pisca mostrado o per odo de tempo entre a extrac o 1 linha e o processo actual de inser o 2 linha bloco de introdu o na hora local Inserir o s cart o cart es de condutor 6 M 15 04 11 16 34 a 16 04 11 07 35 a 16 04 11 OF 35 Pode introduzir sucessivamente as varia veis l gicas e poss veis campos de intro du o intermitentes na seguinte sequ n cia Actividade Dia M s Ano Hora Minuto O processo termina ao alcan ar o momento do processo de inser o 14 confirma entrada entrada e Confirmar a entrada com sim e Seleccionar nao w Ver Possibilidades de correc o na p gina 30 Ow 29 Inserir o s cart o cart es de condutor A seguinte
69. erigosas em ambientes sujeitos a explos es Ao carregar e descarregar mer cadorias perigosas e acapa protectora 1 tem de estar fechada e e n o poss vel descarregar dados ciowe o vemen aW 100436 8km Wa Liga o ao interface de descarga Continental Automotive GmbH 1 Vire a tampa de cobertura 1 para a direita 2 Ligue o port til 4 interface de descarregamento 2 3 Inicie o software de leitura 4 Ou introduza a Downloadkey 3 na interface de descarregamento 5 Identifica o Transfer ncia de dados em curso Durante a transfer ncia dos dados apa rece o s mbolo 5 tee Nunca interrompa a liga o com a interface de descarregamento Deixe a igni o ligada com a variante ADR 5 Depois de descarregados os dados volte a fechar a tampa 1 sem falta Preparar a descarga de dados C digo identificador dos dados Antes de descarregar os dados o DTCO 1381 marca os dados copiados com uma assinatura digital Este c digo identificador ajuda a atribuir os dados ao DTCO 1381 e verificar a integridade e autenticidade dos mesmos Descarregamento controlado dis t ncia Remote Com um sistema de gest o de frotas poss vel descarregar os dados de refer n cia tamb m dist ncia ap s uma autenti ca o bem sucedida com um cart o da empresa E Para informa es pormenorizadas sobre a software de leitura con sulte a documenta
70. esa Identifica o do DTCO 1381 Calibra es do aparelho Velocidade 168 h Diagrama v estado D1 D2 perfis de velocidade das rota es Armazenamento de dados n o sujeitos ao Regulamento Falhas de sistema eventos Dados de instala o Opera es de leitura download Dados contidos na mem ria de massa apresenta o esquem tica O Continental Automotive GmbH Dados na mem ria de massa gt Explica es breves relativas aos dados armazenados Actividades do condutor 1 2 A an lise das actividades realiza se em intervalos de um minuto neste caso o DTCO 1381 avalia a actividade mais prolongada por intervalo Velocidade 168 h 24 h O armazenamento de valores de veloci dade faz se ao longo de um per odo de 168 horas Neste caso o DTCO 1381 armazena com uma exactid o de se gundos a data e hora da velocidade per corrida valor m dio obtido de v rias medi es e Resolu o dos valores armazenados 1 km h e Valor de velocidade m xima 220 km h 1 Estes dados s podem ser lidos atra v s do interface de descarga 79 Gest o de tempo m Gest o de tempo O DTCO 1381 armazena o in cio e fim de todas as entradas de tempo relativas ao tempo de trabalho de disponibilidade em servi o de condu o de repouso etc na hora UTC DP Fuso hor rio o UTC silian Time Fusos hor rios na Europa A hora UTC corresponde ao fuso hor rio 0
71. esligar a igni o Actividade ajustada automaticamente ligar a igni o desligar a igni o Nota H Tempos intervalos e repouso H Tempos intervalos e repouso J podem encontrar se programados Outros tempos de trabalho 5 Outros tempos de trabalho 5 ce endem delenminaios ajustes da on SUES P we P eke actividade ap s ligar desligar a igni mg Tempo de disponibilidade em 5 tg Tempo de disponibilidade em 5 o E f em mee 8 Sae 6 Marque com v as fun es ajustadas Sem Altera e Sem Altera e na tabela H Tempos intervalos e repouso 3 h Tempos intervalos e repouso S Outros tempos de trabalho o Outros tempos de trabalho o ti Tempo de disponibilidade em 3 m Tempo de disponibilidade em 3 servi o 8 servi o 8 Sem Altera e Sem Altera e Es Durante a Introdu o manual Para detalhes sobre o ajuste standard Dados do DTCO 1381 Adenda de actividades na cartade Ver Definir actividades a partir da Tipo condu o esta op o est desacti p gina 35 N vada N o se verificar nenhuma Ano altera o da actividade ap s ligar i desligar a igni o O ajuste autom tico ap s ligar des Data de ajuste ligar a igni o s surge na visualiza o standard Assinatura O Continental Automotive GmbH 111 uuewjUns PIE E990S6PLBIA JN PSN pev6S GSH JenoUUeH 1M9i96 10151504 JenOUUEH YEYDSIIESED Jep ZS UOS UONEJ
72. estado Di Dz 25 10 2011 1 imerimir 1 imerimir 24 10 2011 AF veiculo AF veiculo AFT veiculo f je i x A partir do dia seleccionado segue se uma 2 ANF n perfis impress o das entradas de estado dos ltimos 7 dias ver na p gina 94 SF veiculo dF v diasrams iv v diaarama 25 19 2011 3 4n n perfis 25 10 Z011 gt Imprimir perfis de velocidade 24 10 2011 1 imerimir f AF ve culo Apartir do dia seleccionado segue se uma impress o sobre a evolu o da veloci dade ver na p gina 94 Sage veiculo AWE w perfis 24 10 2011 feita uma impress o do perfil de rota es do motor ver na pagina 95 gt Imprimir estado D1 D2 AVF v perfis 25 10 2011 1 imerimir AF veiculo 24 10 2011 2 aF veiculo feita uma impress o do perfil das veloci WOF estado Diez dades do ve culo ver na p gina 95 O Continental Automotive GmbH 55 Menu principal Entrada Condutor 1 Condutor 2 Menu principal Entrada Condutor 1 Condutor 2 Independentemente da fun o Inserir ou Retirar o cart o de condutor poder rea lizar entradas relativas aos pa ses A Segundo o Regulamento o con dutor 1 e o condutor 2 devem int roduzir o pa s em que iniciaram ou terminaram o turno separada mente no tac grafo Observa o O modo de procedimento para o condutor 2 id ntico ao do con
73. etendido e Repetir o processo at no m ximo 13 posi es a IEEE n e No caso de n o serem necess rias tantas posi es pressione a tecla e mantenha a premida a ltima posi o pisca e Voltar a confirmar a entrada com a tecla WS WM 877 4 Automaticamente efectuada uma impress o de controlo e Verifique a sua entrada e Seleccione sim e confirme a selec o Se a matr cula do ve culo estiver incorrecta seleccione n o e confirme Aparece o passo 1 para que possa repetir a sua entrada 5 la confirmar na matricula n o Observa o A matr cula do ve culo s introduzida uma nica vez Altera es pos teriores s podem ser efectuadas por uma oficina qualificada 24 3 Modo operacional Empresa Entrada Seleccione a fun o pretendida com as teclas O ou Q e confirme a selec o feita premindo a tecla Corrigir a entrada Atrav s da tecla 6 navegar passo a passo de volta para a posi o anterior e repetir a s entrada s Impress o Dados T cnicos F 25 04 2011 10 50 UTC ee Sica Se Taser 24 MM STT E Continental automotive GmbH Ha Hertz 5 Wo Ui llingern 1581 123456 Tel 234567 e1 o4 trad 75052 roe DTCO 1381 3 Modo operacional Empresa m Preparar a descarga de dados Am Perigo de explos es wy pa A Tenha em aten o as instru es relativas ao transporte e manusea mento de mercadorias p
74. fun es poss veis piscam na 22 linha 4 6 Fun es de menu 3 Comasteclas O Q seleccione a fun o pretendida por exemplo uma impress o di ria 4 e confirme a selec o com a tecla 2dhar val di rio Seleccionar o dia pretendido 4 Comasteclas O Q seleccione o dia pretendido 5 e confirme a selec o com atecla O DTCO 1381 comunica durante 3 segun dos que foi iniciada uma impress o poss vel interromper a impress o se necess rio Para pormenores ver Cancelar a impress o na p gina 45 Depois aparece o ltimo item seleccio nado 5 Seleccione uma outra impress o pre mindo as teclas O Q DO DTCO 1381 6 Fun es de menu 6 Ou prima a tecla 6 e mude para o pr ximo n vel do menu b Acesso bloqueado aos menus Exemplo 1 O cart o de condutor est em falta ou um cart o de empre sa controlo est metido no leitor de cart es exibido o menu principal mas a 2 linha deixa de piscar imprimir Er condutor 2 Se seleccionar a fun o com a tecla amp aparece o seguinte aviso O Continental Automotive GmbH Exemplo 2 Acesso bloqueado aos dados O acesso aos dados armazenados defi nido no Regulamento atrav s de direitos de acesso sendo realizado por cart es de tac grafo preparados para o efeito Fal tando uma autoriza o isto assinalado da seguinte forma DEDE do 6 Os dados aparecem de form
75. fun o de menu e Pa s introduzido regi o introduzida e Quilometragem no momento da entrada Eventos falhas ocorridos Certos eventos no m ximo 72 e falhas no m ximo 48 s o armazenados com in dica o do in cio e fim bem com uma nota relativa ao ve culo a que o evento se refe re Indica es sobre os controlos e Datae hora do controlo e Identifica o do cart o de controlo e Tipo de controlo realizado e Espa o de tempo a que os dados car regados se referem 77 OO Dados no cart o de condutor empresa e Identifica o do ve culo onde o con trolo teve lugar Entradas especiais As ltimas 56 condi es introduzidas fo ram armazenadas e Datae hora da entrada e Tipo da condi o Condi es referem se aos per odos em que o ve culo transportado num barco ou comboio ou quando situa se fora do mbito de validade out of scope Volume de mem ria no cart o de condutor Conforme o tipo de cart o usado o espa o de mem ria dispon vel dos dados va ri veis tem tamanho diferente A estrutura do cart o determina a quantida de de dados que podem ser armazenados no cart o Quando a capacidade de mem ria esta esgotada o DTCO 1381 sobrescreve os dados mais velhos 78 b Dados fixos no cart o de empresa Para al m dos dados gerais de identifica o e de seguran a o cart o de empresa cont m ainda seguintes dados que identi ficam a empresa e Ide
76. gem de medi o Mostrador LCD Temperatura Tens o Consumo de corrente CEM EMC Mecanismo de impressao t rmica Tipo de protec o Equipamento dispon vel opcionalmente 82 220 km h 2 linhas com 16 caracteres cada Servi o 25 a 70 C Armazenamento 40 a 85 C 24 ou 12 V DC Modo de espera t pico em servi o 30 mA 12 V max 3 0 A 12 V 20 mA 24 V max 1 0 A 24 V ECE R10 Tamanho de caracteres 2 1 x 1 5 mm Largura de impress o 24 carac linha Velocidade aprox 15 30 mm sec Impress o de diagramas IP 54 Variante ADR gt Rolo de papel Condi es Temperatura ambientais Dimens es Di metro Largura Comprimento Encomenda n 1381 90030300 8 Descri o do produto 25 a 70 C aprox 27 5 mm 56 5 mm aprox 8 m Para rolos de papel de reserva genu nos contacte o seu Centro de Vendas e Assist ncia competente ts Porfavor tenha em aten o Utilize encomende apenas rolos de papel papel de impres s o genu no da VDO nos quais est marcado o tipo de tac grafo DTCO 1381 juntamente com o s mbolo de teste E184 e o s mbolo de homologa o v lido 1174 ou E1189 Espelho ilumina o para mostrador e teclas segundo especifica es do cliente Ajuste autom tico das actividades ap s ligar desligar a igni o Impress o de perfis v n entrada do estado D1 D2 DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Pictogramas e exemplos de impre
77. ido at Data e finalidade da calibra o i activa o gravar os dados de calibra o conhecidos no momento da activa o primeira instala o pri meiros dados de calibra o depois de activar o DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o instala o ap s repara o aparelho de substitui o primeiros dados de calibra o no ve culo actual 4 controlo regular dados de calibra o num controlo pos terior Introdu o da matr cula do ve culo pelo empres rio N mero de identifica o do ve culo Estado membro que matricu lou o ve culo e matr cula do ve culo coeficiente caracter stico do ve culo k constante definida no DTCO 1381 para adapta o da velocidade 1 per metro efectivo dos pneus tamanho de pneus configura o do limitador de velocidade idade e nova quilometragem Ajustes de tempo DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o Lista de todos os dados disponi veis relativos hora nos registos e Datae hora anteriores e Datae hora alteradas e Nome do centro de ensaio que ajustou hora data Endere o do centro de ensaio Identifica o do cart o do centro de ensaio e Cart o do centro de ensaio v lido at Observa o Do 2 registo consta que o hor rio UTC ajustado foi corri gido por um centro de ensaio autori zado O evento registado mais actual e a falha mais actual e i evento m
78. ignificado A tens o de alimenta o da impressora falhou ou o sensor de temperatura integrado na cabe a de impress o est avariado Falha durante a descarga dos dados em um aparelho externo O sensor ap s o auto teste sinaliza uma falha interna Na leitura escrita do cart o de tac grafo ocorreu uma falha na comunica o por exemplo devido a contactos sujos Os dados gravados no cart o de condutor podem estar incom pletos O Continental Automotive GmbH Sinopse das falhas Medida Confirmar a mensagem Repetir o procedimento e caso necess rio desligar ligar primeiro a igni o Confirmar a mensagem Repetir novamente a descarga dos dados Verificar as linhas de liga o por ex con tacto intermitente ou o aparelho externo Confirmar a mensagem Confirmar a mensagem Limpar os contactos do cart o de tac grafo e voltar a inseri lo w Ver Elimina o dos componentes na p gina 81 67 Avisos relativos a tempos de trabalho 7 Mensagens Avisos relativos a tempos de trabalho Pictograma Causa Significado Medida Hel pausa Esta mensagem aparece ap s um tempo de condu o ininter Confirmar a mensagem tao dhia m his rupto de 04 15 horas Dever fazer um intervalo em breve doi pausal Tempo de condu o ultrapassado Esta mensagem aparece Confirmar a mensagem legdhao m his ap s um tempo de condu o ininterrupto de 04 30 horas Por favor fa a um intervalo N O DTCO 1
79. io e S nD r dd fi pi D Dom r Por p r r p DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o gt Perfis de velocidade Tait zr 7 05 UTC Spedition Husterm ller feo 71234 S412 Foal 25 41 2 D a Z Er 22 a Mustermann Hainz Dieter 25 11 2011 18 37 PR RR Em 1 05h02 i 16 Gahot 416 16 Goh 16 Bd Gohod 23 E 32 O0hO5 do Gonos 2 Golpe 56 Gogo 64 Gogo TE OohOe BO Quo BS dono 96 Quad A 2 QORDA Epa DL O Continental Automotive GmbH gt Perfis de rota o a Mustermann Hairz Dieter 25 11 2011 18 7 Shi 34 Goho0 BS dG Cifra ic 5 GohOS Chi Cifra 8 DONOS Chi o dG Penta Cifra Cifra Exemplos de impress o 95 Explica es dos exemplos de impress o m Explica es dos exemplos de impress o ES A pedido a impress o pode incluir um logotipo da firma AE SER sera ld O 10 05 2011 08 12 E QJ Dol 1234567 LESTE O 10 08 2014 o8 20 BOOS Cada impress o composta por uma sequ ncia de diferentes blocos de dados marcados por identificadores de bloco 1 Um bloco de dados cont m um ou v rios registos marcados por identificadores de registo 2 N o poss vel imprimir um identificador de registo logo a seguir a um identificador de bloco 96 gt Legenda dos blocos de dados
80. l pode registar manualmente as suas actividades 2 e completar a impress o com notas pessoais 1 36 o Mustermann Heinz om F 2345678901234 5 6 a No VS VM 612 _ e VS Villingn Miinchen aim 92978 m 2610 km 368 Dat 72702008 Mustermann Het Signature Taxo Toxo ev z H vZL L ddOoLd oz efe ai 9 st hm ve 6 ve ee 2 ji Sz Z v8 L9 udeuBoysey Actividades registadas de forma manuscrita 4 Modo operacional Servi o Dados pessoais Nome e apelido oW Numero do cart o de condutor ou da carta de condu o amp No Matr cula do ve culo Local no in cio do turno Local no fim do turno km Quilometragem no fim do turno km Quilometragem no in cio do turno km Quil metros percorridos Dat Data Sig Assinatura aut grafa A Tenha em aten o as disposi es legais em rela o ao seu pa s DTCO 1381 4 Modo operacional Servi o Descarregar dados contidos no cart o de condutor m Descarregar dados contidos no cart o de condutor Perigo de explos es ps Certifique se de que apenas um car pa Nunca interrompa a liga o com a t o de condutor est inserido Caso interface de descarregamento contr rio os dados n o ser o trans Deixe a igni o ligada com a variante feridos ADR Tenha em at
81. la premida salta para o pr ximo campo de introdu o para o pr ximo bloco de introdu o completo DTCO 1381 4 Modo operacional Servi o gt Entrada de pa s durante a entrada manual e No primeiro campo de introdu o seleccione e confirme o s mbolo ra pais fim e Seleccione e confirme o pa s 16 h OF 11 11 dds giz in cio H Pais Ifiacia e Seleccione o s mbolo i pais inicio e confirme a selec o e Seleccione e confirme o pa s O Continental Automotive GmbH Escolha dos pa ses O ltimo pa s introduzido aparece em pri meiro lugar Ao premir se as teclas O Q aparecem depois os ltimos quatro pa ses introduzidos Marca o dois pon tos antepostos ao c digo nacional E A selec o seguinte faz se por ordem alfab tica come ando com a letra Ai e comatecla A Z Y X W etc e comatecla A B C D E etc Ver C digos dos paises na pagina 87 ES Se premir e segurar a tecla O u Q aselec o acelerada fun o auto repeat Inserir o s cart o cart es de condutor b Cancelamento da opera o de entrada Quando n o se realiza uma entrada durante a opera o de entrada o apare lho emite o seguinte aviso ao fim de 30 segundos u por favor insira dados Se premir a tecla amp dentro de 30 segun dos pode prosseguir com a entrada Ap s esse tempo ou no in cio da condu o
82. lizar os dados A leitura do cart o de tac grafo ainda n o est completa N o poss vel activar as fun es de menu O cart o do tac grafo autorizado expirar por exemplo dentro de 15 dias Uma oficina autorizada pode programar o dia a partir do qual esta informa o deve aparecer A pr xima inspec o peri dica dever ocorrer por exemplo dentro de 18 dias Devido a modifica es t cnicas as inspec es obrigat rias n o ser o consideradas Uma oficina autori zada pode programar o dia a partir do qual esta informa o deve aparecer Para pormenores ver Obriga o de inspec o do tac grafo a partir da p gina 81 7 Mensagens Medida Estes avisos apagam se automaticamente ao fim de 3 segundos N o preciso tomar quaisquer medidas DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Descri o do produto Modos operacionais do DTCO 1381 Os cart es de tac grafo Dados no cart o de condutor empresa Dados na mem ria de massa Gest o de tempo Manuten o e conserva o Dados t cnicos Modos operacionais do DTCO 1381 8 Descri o do produto m Modos operacionais do DTCO 1381 O DTCO 1381 disp e de quatro modos Conforme o s cart o cart es que esti 1 operacionais ver em inserido s o DTCO 1381 muda e Servi o a automaticamente para os seguintes mo digite q Ok mh e Empresa dos operacionais e Controlo t e calibra o T E 123456 Tkm do
83. m I nod Eu ee E i Continua o da impress o no caso de fim de papel 1 Marca o colorida no verso 2 Fim da impress o interrompida 3 Continua o da impress o interrompi da Linha 1 Hora de in cio da impress o Linha 2 Contador das impress es ac tuais tse As linhas individuais da 1 impres s o podem por vezes repetir se aquando da 2 impress o 5 Utiliza o da impressora gt Eliminar um encravamento de papel Um encravamento de papel pode ocorrer quando por exemplo uma impress o nao foi cortada correctamente bloqueando o transporte da impress o seguinte na fenda do papel 1 Abrir a gaveta da impressora Ver Inserir um rolo de papel na p gina 44 2 Cortar o papel engelhado e remover os restos de papel existentes na gaveta 3 Voltar a inserir o rolo de papel e fechar a gaveta Por favor preste aten o aos avisos de seguran a existentes Ver Inserir um rolo de papel na p gina 44 DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Fun es de menu Activar as fun es de menu Vista geral da estrutura de menus Menu principal Imprimir Condutor 1 Condutor 2 Menu principal Imprimir Ve culo Menu principal Entrada Condutor 1 Condutor 2 Menu principal Entrada Ve culo Menu principal Mostrar Condutor 1 Condutor 2 Menu principal Mostrar Ve culo Activar as fun es de menu Activar as fun es de menu Em marcha Se premir uma tecl
84. m rolo de papel 44 Imprimir dados ss sos 45 Iniciar a impress o 45 Cancelar a impress o 45 Particularidades durante a impress o 46 Eliminar um encravamento de papeleria arn rias tati nas itis 46 Fun es de menu 6 Activar as fun es de menu 48 Em marcha ii 48 Com o ve culo parado 48 Mostrar os tempos do cart o de CONGUION EREET EA semp shin 49 Definir a l ngua 49 Navegar dentro das fun es de MOU anina wey e 50 Acesso bloqueado aos menus 51 Sair do menu principal 51 Vista geral da estrutura de menus 52 Menu principal Imprimir Condutor 1 Condutor 2 o MB 53 Imprimir o valor di rio 53 Imprimir eventos eee 53 4 Imprimir actividades 53 Menu principal Imprimir Ve culo 54 Imprimir o valor di rio armazenado na mem ria de massa 54 Imprimir excessos de velocidade 54 Imprimir os dados t cnicos 54 Imprimir diagrama v 55 Imprimir estado D1 D2 55 Imprimir perfis de velocidade 55 Imprimir perfis das rota es 55 Menu principal Entrada Condutor 1 Condutor 2 ss 56 Introduzir pa s do in cio de turno 56 Introduzir pa s do fim
85. mpos de trabalho 4 REPERE AEE noitada 68 C Cancelar o registo da empresa 26 Cart o de condutor 75 Dados no cart o de condutor 77 Inserir o cart o de condutor 28 Retirar o cart o de condutor 38 Cart o de empresa 75 Dados no cart o de empresa 78 Fun es de menu no modo operacional Empresa 22 Fun es do cart o de empresa 22 Inserir o cart o de empresa 23 Introduzir a matr cula do ve culo 24 Retirar o cart o de empresa 26 Cart es de tac grafo 75 Cart o de centro de ensaio 75 Cart o de condutor 75 Cart o de controlo s 75 Cart o de empresa 75 Direitos de acesso aos cart es de tac grafo o 76 O Continental Automotive GmbH Ejec o autom tica Limpar os cart es de tac grafo Tratamento dos cart es de Travar os cart es de tac grafo C digos dos pa ses Marca de identifica o das regi es 88 Comandos operacionais primeiros passos Para o condutor Para o empres rio Combina es de pictogramas Dados na mem ria de massa Dados T cnicos Definir a l ngua Definir actividades Ajuste autom tico ap s ligar desligar a igni o Defini o autom tica ndice remissivo Defini o manual
86. n chis 2002h05 3 Visualiza o de dados em marcha Se premir uma tecla de menu qualquer durante a marcha e se estiver um cart o de condutor inserido s o exibidos os tem pos actuais do cart o de condutor inse rido 1 Tempo de condu o do condutor 1 desde um intervalo de condu o vali do 2 Tempo de intervalo v lido ss em inter valos parciais de pelo menos 15 minutos e seguintes 30 minutos conforme o regulamento CE n 561 2006 3 Tempos do condutor 2 Actual tempo da actividade exercida a e dura o da actividade 2 Introdu o tse Faltando o cart o de condutor s o exibidos os tempos atribu dos ao respectivo leitor de cart es 1 ou wan Se premir novamente uma tecla de menu ou depois de decorridos 10 segundos o mostrador volta visualiza o padr o gt Visualiza o de dados com viatura parada Se o ve culo estiver imobilizado e se a carta de condu o estiver inserida pos s vel consultar outros dados da carta de condu o w Ver Activar as fun es de menu na p gina 48 gt Visualiza o de mensagens As mensagens s o exibidas com priori dade independentemente da visualiza o actual ou do facto de o ve culo andar ou estar parado Ver exibida uma mensagem na p gina 62 DTCO 1381 2 Introdu o m Visualiza es especiais gt Estado de fabrica o Ok meh o dB Tkm E Visualiza o do est
87. n o poss vel ejectar o cart o inserido no leitor de cart es 2 Um aviso ao utilizador chama a aten o para o facto 26 DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Modo operacional Servi o Inserir o s cart o cart es de condutor Definir actividades Descarregar dados contidos no cart o de condutor Retirar o s cart o cart es de condutor Mudan a de condutor ve culo durante o servi o Inserir o s cart o cart es de condutor m Inserir o s cart o cart es de condutor 16 00 Om W cart o gt Condutor 1 Ao E VA Aviso ao utilizador ap s liga o da igni o falta de cart o no leitor de cart es 1 A De acordo com o procedimento correcto segundo o Regula mento e no interesse da segu ran a na estrada solicitamos que insira o s cart o cart es apenas com o ve culo parado Tamb m poss vel inserir o cart o de condutor durante a marcha No entanto isto sinalizado e registadocomo evento Ver Sinopse dos eventos na p gina 64 28 1 Ligue a igni o S necess rio nas variantes ADR 2 Der O condutor 1 que vai guiar o ve culo mete o seu cart o no leitor de cart es 1 com o chip virado para cima e a seta para a frente 3 A seguinte sequ ncia de opera es realizada com orienta o por menus ver na p gina 29 4 Logo que o aparelho tiver lido o cart o do condutor 1 o condutor 2 insere o seu cart
88. no DTCO 1381 Registo do evento ou da falha Linha 1 e Pictograma do evento ou da falha e Codifica o da finalidade do registo Ver Codifica o da finalidade do registo na p gina 103 e Datae in cio Linha 2 e Os evento que estejam sujei tos a uma viola o de segu ran a ser o cifrados por uma Q codifica o adicional Ver Codifica o para descri o mais pormenorizada na p gina 105 ss 99 Explica es dos exemplos de impress o 3c 100 Numero de eventos similares ocorridos nesse dia Ver N mero de eventos similares na pagina 104 Dura o do evento ou da falha Linha 3 Identifica o do s cart o cart es inserido s no in cio ou no fim do evento ou da falha no m ximo quatro entradas E surge quando o car t o de condutor est inserido Identifica o do tac grafo e Fabricante do tac grafo Endere o do fabricante do tac grafo N mero de pe a N mero de homologa o do modelo N mero de s rie Ano de fabrico Vers o e data de instala o do software operativo Intentifica o do sensor N mero de s rie N mero de homologa o do modelo Data da primeira instala o primeira liga o a um DTCO 1381 Dados de calibra o Lista dos dados de calibra o em registos Nome e endere o do centro de ensaio Identifica o do cart o do centro de ensaio Cart o do centro de ensaio v l
89. no globo dividido em 24 fusos hor rios 12 0 12 A hora exibida no mostrador original mente definida na hora UTC Atrav s das fun es do menu pode ajustar a hora lo cal 80 Ver Ajustar a hora local na p gina 57 Of fset defusos Estados hor rios 00 00 UTC UK P IRL IS 01 00 h A B BIH CZ CY D DK E F H HR 1 L M N NL PL S SK SLO SRB 02 00 h BG EST FIN GR LT LV RO TR UA 03 00 h RUS Convers o em hora UTC Hora UTC Hora local ZO SO ZO offset de fusos hor rios SO offset hor rio de Ver o o offset n o efectuado com o fim do hor rio de Ver o ZO SO offset definido no DTCO 1381 8 Descri o do produto Exemplo Hora local na Alemanha 15 30 horas hor rio de Ver o Hora UTC Hora local ZO SO 15 30 horas 01 00 h 01 00 h HoraUTC 13 30 Hora DTCO 1381 8 Descri o do produto Manuten o e conserva o gt Limpar o DTCO 1381 Limpe a caixa o mostrador bem como as teclas de fun o com um pano ligeira mente humedecido ou com um pano de limpeza de microf bras A N o use produtos abrasivos nem solventes tais como diluentes ou benzina gt Obriga o de inspec o do tac grafo S o necess rios trabalhos preventivos de manuten o do DTCO 1381 O funciona mento perfeito do DTCO 1381 deve tes tar se pelo menos de dois em dois anos num centro de ensaio autorizado Tornam
90. nteriormente de forma correcta o da seguran a suscept vel de comprome ter a exactid o dos dados o cart o de tac grafo ejectado automaticamente mesmo durante a condu o e Verificaram se problemas com a identidade ou autentici dade do cart o de tac grafo ou os dados registados no car t o de tac grafo est o comprometidos i t Voltar a inserir o cart o de tac grafo ou caso necess rio deix lo verificar l interrup o A tens o esteve interrompida ou a tens o de alimenta o do Confirmar a mensagem alimenta o DTCO 1381 sensor estava muito baixa o demasiada alta Esta Para pormenores ver Comportamento mensagem tamb m pode aparecer ao arrancar o motor no caso de subtens o sobretens o a partir da p gina 20 IL falha sensor A comunica o com o sensor est perturbada Confirmar a mensagem DO 64 DTCO 1381 7 Mensagens Sinopse dos eventos Pictograma Causa Significado Medida lok condu o sem A condu o foi iniciada sem um cart o de condutor inserido no Confirmar a mensagem cart o leitor de cart es 1 ou com um cart o inv lido Esta mensagem Parar o ve culo e inserir um cart o de condu tamb m aparece no caso de uma combina o de cart es inad tor v lido miss vel devida a uma inser o durante a condu o Ver Modos operacionais do DTCO 1381 na p gina 74 liol inser o O cart o de condutor foi inserido depois de iniciada a condu o Confirmar a mens
91. ntifica o do cart o numero de cart o Estado membro emissor autoridade emissora data de emiss o per odo de vali dade e Dados identificadores do titular do car t o nome e endere o do centro de ensaio gt Dados vari veis no cart o de empresa O cart o cont m os seguintes dados rela tivos s actividades da empresa e Datae hora da actividade e Tipo da actividade registar ou cancelar registo descarregar dados contidos na memoria de massa descarregar dados contidos no cart o de condutor 8 Descri o do produto Espa o de tempo de a do qual se pretende carregar dados Identifica o dos ve culos Matr cula e autoridade matricula dora do ve culo do qual se pre tende descarregar dados N mero do cart o e Estado membro emissor do cart o de condutor do qual se pretende carregar os dados DTCO 1381 8 Descri o do produto m Dados na mem ria de massa A mem ria de massa regista e grava os seguintes dados ao longo de um per odo de pelo menos 365 dias de calend rio Actividades do condutor 1 Lista do condutor 1 Entradas relativas ao pa s condutor 1 Entradas especiais Registo de activida des de controlo Registar altera es da hora Mem ria para registo da velocidade Actividades do condutor 2 Lista do condutor 2 Entradas relativas ao pa s condutor 2 Opera es de lock in lock out atrav s do cart o de empr
92. o 16 S mbolo indicador no aparelho 15 Variantes da visualiza o 17 Aviso ap s liga o da igni o 17 Estado de fabrica o 19 Fora de mbito out of scope 19 Modo de espera eccere 17 Subtens o sobretens o 20 Transporte por ferry ou comboio 19 Visualiza o de dados com viatura parada eee 18 Visualiza o de mensagens 18 Visualiza o padr o 18 Visualizar dados em marcha 18 Visualiza o padr o 18 Visualizar dados da empresa 60 109 Release resumo m Release resumo O presente manual de instru es certifi cado v lido para as seguintes vers es do aparelho DTCO 1381 Vers o de Release Manual de instru es vis vel na placa de identifica o certificado BA00 1381 20 100 105 eon Rel 1 4 No Nn e he nid Sa Waseca ED we i11 CE 0044 XX XX XX XXX Rel X xx 000 gt Este manual de instru es n o se adequa s vers es anteriores do aparelho DTCO 1381 rel 1 2x e 1 3x 110 Caracter sticas distintivas na opera o Manual de instru es actual Anexo DTCO 1381 Anexo Ajuste autom tico das actividades ap s ligar desligar a igni o m Ajuste autom tico das actividades ap s ligar d
93. o dia seleccionado Grava o de grupos de trabalho adicionais como utiliza o de luz azul sirene etc e Legenda dos s mbolos e A partir do dia seleccionado obt m se um diagrama sobre as entrada do estado D1 D2 dos ltimos 7 dias 9 Pictogramas e exemplos de impress o DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o Finalidade do registo no caso de eventos ou falhas m Finalidade do registo no caso de eventos ou falhas Com cada evento verificado ou com cada falha verificada o DTCO 1381 regista e armazena os dados segundo as regras pr definidas 1 mi 4 15 10 2011 11510 tda Doro obk dSfpaiesdas T S of lis j6Tesoletd 3 6 1 Finalidade do registo 2 N mero de eventos similares ocorri dos nesse dia A finalidade do registo 1 caractariza a causa pela qual o evento ou a falha foi registada Ocorr ncias da mesma natu reza que surgirem varias vezes neste dia aparecem na pos 2 Continental Automotive GmbH b Codifica o da finalidade do registo A seguinte tabela mostra os eventos e falhas classificados segundo o tipo do erro ocorrido causa e a atribui o da finali dade do registo Eventos Pictograma Causa Finali dade EE Conflito de cart o 0 lali Condu o sem cart o 1 2 7 v lido iBo Inserir o cart o durante 3 a condu o ima Cart o por fechar 0 gt gt Velocidade demasiada 4 5 6 alta it Interrup o da tens o 1 2 7 in Falha no ger
94. o que lhe diz respeito 25 Retirar o cart o de empresa 3 Modo operacional Empresa Retirar o cart o de empresa ES S permitido retirar o cart o de Passo Conte do do menu Explica o Significado empresa com o ve culo parado exibido o nome da empresa Uma barra progressiva indica que o DTCO 1381 est a transferir dados para o cart o de empresa 3 a 2z Speed Muster censo 4 ARG N o cancelar o registo da empresa empresa n o e Comasteclas O premir nao e confirmar a een Barn selec o com a tecla Cancelar o registo da empresa e Seleccionar sim e confirmar com a tecla Bea empresa A fun o de bloqueio de empresa est desactivada No desbloqueada entanto os dados armazenados relativamente sua Fazer ejectar o cart o de empresa empresa ficam bloqueados para uma empresa terceira 1 Ligue a igni o 5 ET Enc O cart o de empresa ejectado aparecendo depois a S necess rio nas variantes ADR em izadhe 7km am Visualiza o padr o Pode por vezes surgir uma indica o pr via a remeter 1 para a inspec o peri dica em falta ou para a expira o da validade da carta da empresa ver na p gina 72 O DTCO 1381 encontra se outra vez no modo opera cional Servi o s mbolo 1 2 Prima a tecla de ejec o ES do leitor de cart es onde se encontra o cart o de empresa 15 Tome nota Se a gaveta da impressora estiver aberta
95. orrigir a hora UTC 1 minuto antes ou 1 minuto depois da meia noite Neste caso exibido um aviso cor respondente por 3 segundos et impossivel c orrisir UTC 6 Fungdes de menu DTCO 1381 6 Fun es de menu Menu principal Mostrar Condutor 1 Condutor 2 Menu principal Mostrar Condutor 1 Condutor 2 Neste menu principal poder visualizar os dados contidos num cart o de condutor inserido ta Na variante ADR a visualiza o dos dados s poss vel com a igni o ligada Nota sobre a visualiza o Os dados aparecem no mostrador de uma forma semelhante impress o no entan to uma linha impressa 24 caracteres distribu da por duas linhas 23 10 2011 14 33 UTC Exemplo de visualizagao de dados Quando percorrer as informa es com as teclas O no sentido para tras isto s poss vel para aproximadamente as lti mas 20 linhas de impress o anteriores O Continental Automotive GmbH Abandone a visualiza o premindo a tecla Observa o A consulta das fun es id ntica impress o e n o aqui descrita em por menor Seleccione sucessivamente as visualiza es poss veis para o condutor 1 e o con dutor 2 BO condutor 1 Sho wal di rio 25 10 2011 ou BO condutor i Iso evento Todas as actividades do dia escolhido ou todos os eventos ou falhas armazenados ou ainda activos podem ser visualizados perco
96. os 5 Guardar a impress o num lugar prote gido da sujidade luz e dos raios sola res b Cancelar a impress o 1 Se premir durante a impress o nova mente a tecla exibida a seguinte consulta cancelar impress o n o impress o sim 2 Seleccionar a fun o pretendida com as teclas O Q e confirmar com a tecla a impress o prosseguida ou cancelada 45 Imprimir dados b Particularidades durante a impress o e Seo inicio do turno tiver sido antes da hora UTC 00 00 o DTCO 1381 imprime automaticamente o valor do dia anterior e do dia actual ap s Reti rar o cart o de condutor e Um fim iminente de papel reconheci vel atrav s da marca o vermelha 1 no verso da impress o e No caso de fim de papel exibida a seguinte mensagem Hero sem papel e Se for introduzido um novo rolo de papel no espa o de uma hora o DTCO 1381 continua automatica mente com a impress o e Aparece uma indica o nas duas pri meiras linhas da impress o seguinte 3 46 i xl a I CA gl 5 c T vd i ps vd od P I so a pe I od lt a I ua AGR Bjo 5j J wih nu s e To I O i ged I Al t EN I mi E I md Lo dos I wm am I T teed go mA I E ve boa Hore as mr oe tee Pat A ie Tr mp Ee Mb asi soe Po a o kemain it mi g O l Ee ual miio o mo h o aj miji stl seit a mld it tt o E Il rel dod T EZ tod ian La
97. os de apresenta o 8 Utiliza o do DTCO 1381 9 Disposi es legais 10 Obriga es do condutor 10 Obriga es do empres rio 11 Tratamento das impress es 11 Tratamento dos cart es de tac grafo ssesssesicssimeassresessserisirensis 12 Limpar o cart o de tac grafo 12 Introdu o 2 Primeiros passos s sss 14 Para o empres rio 14 Para o condutor 14 Elementos de indica o e comando sia seua sscensassasessseaasas 15 Descri o Drever 15 Variantes do mostrador 17 Modo de espera 17 Aviso ap s liga o da igni o 17 Visualiza o padr o 18 Visualiza o de dados em marcha 18 Visualiza o de dados com viatura parada iara ses een he 18 O Continental Automotive GmbH Visualiza o de mensagens 18 Visualiza es especiais 19 Estado de fabrica o 19 Fora de mbito out of scope 19 Transporte por ferry ou comboio 19 Comportamento no caso de subtens o sobretens o 20 Interrup o da tens o 20 Modo operacional Empresa 3 Fun es do cart o de empresa 22 Fun es de menu no modo operacional Empresa 22 Inserir o ca
98. otive GmbH D 78052 VS Vilingen Typ 1381 4 Ne Nn Jahr MJJ amp 3 E ow hav CE 12 50 o Omek bh 100436 8km Placa de caracteristicas Ao abrir se a gaveta da impressora a placa de caracteristicas torna se visivel com os seguintes indica es Nome e endere o do fabricante variante do apa relho n mero de s rie ano de fabrico marca o de teste e de homologa o e edi o DTCO 1381 2 Introdu o m Variantes do mostrador Generalidades A visualiza o composta por pictogra mas e texto sendo o idioma do texto esco lhido automaticamente conforme se segue e o idioma exibido determinado pelo cart o de condutor que esteja actual mente inserido no leitor de cart es 1 ou pelo ltimo cart o inserido no DTCO 1381 e Ou pelo cart o de tac grafo com a maior prioridade por exemplo o car t o de empresa ou o cart o de con trolo Escolher a l ngua Em alternativa selec o autom tica da l ngua pelo cart o do tac grafo pode seleccionar uma l ngua preferida individu almente Para pormenores ver Definir a l ngua na p gina 49 O Continental Automotive GmbH gt Modo de espera 1 2 A 125308 a eo 3 3 Visualizagao modo de espera No modo operacional Servi o e nas condi es que seguem o DTCO 1381 ao fim de aproximadamente 5 minutos muda para o modo de espera e
99. r na p gina 94 53 Menu principal Imprimir Ve culo Menu principal Imprimir Ve culo Neste menu principal poder imprimir dados contidos na mem ria de massa Seleccione as fun es exibidas passo a passo gt Imprimir o valor di rio armazenado na mem ria de massa 1 feita uma impress o de todas as activi dades do condutor numa ordem cronol gica e separadamente para o condutor 1 e 2 gt 54 imprimir AF veiculo SF veiculo Shar val di rio edhar val diaria 25 19 2011 24 10 2011 ver na pagina 91 gt Imprimir os eventos da memoria de massa 1 imerimir AF ve culo 2 a veiculo IxaF evento feita uma impress o de todos os even tos e falhas armazenados ou ainda acti vos ver na p gina 92 gt Imprimir excessos de velocidade 1 imerimir AF veiculo 2 aF veiculo 22 F excesso wel feita uma impress o dos excesso de velocidade em rela o ao valor definido no DTCO 1381 ver na p gina 93 6 Fun es de menu gt Imprimir os dados t cnicos 1 imerimir AF veiculo 2 ja veicula far dados t cr feita uma impress o dos dados de iden tifica o do ve culo e sensores bem como relativos calibra o ver na p gina 93 DTCO 1381 6 Fun es de menu Menu principal Imprimir Ve culo gt Imprimir diagrama v gt Imprimir perfis das rota es 3 ADF
100. rador Nos v rios Estados membros existe a obriga o de descarregar os dados regu larmente Nos seguintes casos reco mend vel descarregar os dados armazenados na mem ria de massa e Venda do ve culo e Imobiliza o do ve culo e Troca do DTCO 1381 no caso de ava ria 3 Modo operacional Empresa gt Fun es de menu no modo opera cional Empresa O navega o dentro das fun es de menu faz se normalmente segundo o mesmo princ pio w Ver Activar as fun es de menu na p gina 48 No entanto quando existe um cart o de empresa no leitor de cart es 2 por exem plo todos os menus principais atribu dos ao leitor de cart es 2 ficam bloqueados Ver Acesso bloqueado aos menus na p gina 51 Neste caso s poder visualizar imprimir ou carregar os dados do cart o de condu tor que estiver inserido no leitor de cart es 1 w Ver Vista geral da estrutura de menus na p gina 52 DTCO 1381 3 Modo operacional Empresa Inserir o cart o de empresa m Inserir o cart o de empresa Passo Conte do do menu Explica o Significado Texto de sauda o Durante aprox 3 segundos apa rece a hora local ajustada 12 St e a hora UTC Liss SGUTC diferen a hor ria 2 horas 12 50 o Okmh 3 HE 109436 8km welcome 2 501 10 30UTC exibido o nome da empresa Uma barra progressiva indica que o cart o de empresa est a ser lido Se necess rio o D
101. rrendo se os dados no mostrador 59 Menu principal Mostrar Ve culo Menu principal Mostrar Ve culo Neste menu principal poder visualizar dados contidos na mem ria de massa tse Navariante ADR a visualiza o dos dados s poss vel com a igni o ligada Nota sobre a visualiza o Os dados aparecem no mostrador de uma forma semelhante impress o no entan to uma linha impressa 24 caracteres distribu da por duas linhas 23 10 2011 14 So UTC Exemplo de visualiza o de dados Quando percorrer as informa es com as teclas O Q no sentido para tr s isto s poss vel para aproximadamente as lti mas 20 linhas de impress o anteriores Abandone a visualiza o premindo a tecla 60 Observa o A consulta das fun es id ntica impress o e n o aqui descrita em por menor Seleccione as fun es poss veis passo a passo a0 veiculo Shao vwal diaria 25 10 2011 ou 80 veiculo IAO evento 40 veiculo 240 excesso wel 40 veiculo Ted dados t cr 40 veiculo Ga empresa 6 Fungdes de menu Ao folhear pode e visualizar todas as actividades do con dutor numa ordem cronol gica e visualizar todos os eventos ou falhas armazenados ou ainda activos e visualizar os excessos do valor defi nido relativamente velocidade e visualizar os dados referentes identi fica o do ve culo e dos sensores
102. rt o de empresa 23 Introduzir a matr cula do ve culo 24 Preparar a descarga de dados 25 Retirar o cart o de empresa 26 Modo operacional Servi o 4 Inserir o s cart o cart es de COnduUtor s ssiissasisenssincssonaniei usiesitando 28 Entradas manuais 28 Possibilidades de correc o 30 ndice Entrada de pa s durante a entrada Mag al cccccsccceceeecscesesessesessescees 31 Cancelamento da opera o de a EENS ee EEEE T ET 31 Adicionar a actividade Tempo de POPOUSO s cissccecticcesnaecigescsnerasceinpceeese 32 Continuar o turno de trabalho 33 Continuar o turno e antepor actividades a um turno 34 Definir actividades 35 Defini o manual seese 35 Defini o autom tica 35 Ajuste autom tico ap s ligar desligar a igni o 35 Registar actividades de forma manuscrita io 36 Descarregar dados contidos no cart o de condutor 37 Retirar o s cart o cart es de condutor ss 2cass sosassosiasepassacest ras 38 Orienta o por menus ap s Retirar o cart o de condutor 39 Mudan a de condutor ve culo em Servi o soniai kainit aeneon penAan annasan 40 Documentos a levar 41 ndice Utiliza o da impressora 5 Inserir u
103. solicita o aparece caso tenha sido introduzido um pa s fim na ltima extrac o 8 e pais inicio rE eit Fesigo inicio E AH e Seleccione e confirme o pais e Em caso de necessidade seleccione e confirme a regi o e Aentrada de pa s pode interromper se com a tecla O o7rS e q Ok mF he 123456 Tkm h Aparece a visualiza o padr o Os simbo los do simbolo do cartao visualizados antes t m o significado seguinte e _ O cart o de condutor est no leitor de cart es 30 e Pode iniciar a condu o os dados relevantes foram lidos te Durante a leitura do cart o de con dutor n o temporariamente pos s vel usar algumas fun es e Visualizar fun es de menu e Requisitar um cart o de tac grafo Se for premida uma tecla de menu ou a tecla de ejec o aparece uma mensa gem HE ajec o impossivel 4 Modo operacional Servi o gt Possibilidades de correc o Directamente no bloco de introdu o pode seleccionar atrav s da tecla O Retrocesso as poss veis vari veis e cor rigi las No caso de responder pergunta M con firma entrada com n o aparece pri meiro o passo 4 e de seguida o primeiro bloco de introdu o completo passo 5 4 i entrada adicional sim 5 M 15 04 11 16 31 a 16 04 11 07 35 Agora pode corrigir sucessivamente as poss veis vari veis mse Ao pressionar a tecla e mant
104. ss o Sinopse dos pictogramas C digos de pa ses Exemplos de impress o Explica o dos exemplos de impress o Finalidade do registo no caso de eventos ou falhas Sinopse dos pictogramas m Sinopse dos pictogramas Modos operacionais Empresa E Controlo E Servi o T Calibra o H Estado de fabrica o Pessoas Empresa E Controlador o Condutor T Oficina entidade controladora E Fabricante Actividades a Tempo de disponibilidade em servi o fa Tempo de condu o h Tempos e intervalos e repouso Outros tempos de trabalho u Interrup o v lida 3 Desconhecido 84 Aparelhos Fun es i Ra T Leitor de cart es 1 Condutor 1 Leitor de cart es 2 Condutor 2 Cart o de tac grafo leitura completada Cart o de tac grafo inserido dados relevantes foram lidos Hora Impressora impress o Entrada Visualiza o Armazenamento externo Descarregar copiar dados Transfer ncia de dados em curso Sensor Ve culo unidade de ve culo DTCO 1381 Tamanho de pneus Alimenta o de corrente Outros s mbolos e Evento Falha 9 Pictogramas e exemplos de impress o Aviso ao utilizador Avisos relati vos a tempos de trabalho In cio do turno Localidade Seguran a Velocidade Tempo Total resumo Fim do turno Entrada manual de actividades do condutor Condi es espec ficas OUT 4 O aparelho de controlo n o precisa
105. t pronta a funcionar Poder iniciar uma impress o ou uma impress o interrompida no fim do pa pel ser reiniciada automaticamente Premir a tecla para destravar Inserir um rolo de papel 1 Premir atecla para destravar a gaveta 2 Inserir um novo rolo de papel con da impressora abre se forme mostrado na figura 44 DTCO 1381 5 Utiliza o da impressora m Imprimir dados gt Iniciar a impress o ES S poss vel fazer uma impress o quando e o ve culo est parado e a igni o est ligada s necess rio nas variantes ADR e a gaveta da impressora est fechada e quando um rolo de papel est inserido e n o existe outra falha suscepti vel de impedir a impress o edhdr val diaria EO Ce a 26 10 05 sim BF condutor j 2 lx evento 1 H duas op es ou ser convidado pela orienta o por menus ap s Reti rar o cart o de condutor 1 a fazer O Continental Automotive GmbH uma impress o di ria ou deve requisi tar a impress o pretendida 2 atrav s do menu Ver Activar as fun es de menu na p gina 48 2 Confirme a consulta exibida no mos trador premindo a tecla a impres s o ser iniciada 3 Aguarde que a impressora termine a impress o edhar val di 25 10 2011 Separar a impress o do rolo de papel 4 Separar a impress o do rolo de papel cortando o pela aresta de corte puxar para cima ou para baixo Imprimir dad
106. teis Regula mento do pessoal condutor da Alema nha Obriga es do empres rio Ap s uma inspec o do ve culo por uma oficina autorizada deixe comple tar imediatamente os dados de calibra o tal como o Estado membro que matriculou o ve culo e a matricula Ao inserir o cart o da empresa soli citado a introduzir no DTCO 1381 0 estado membro e a matr cula do vei culo caso necess rio Para pormenores ver Introduzir a matr cula do ve culo na p gina 24 O Continental Automotive GmbH No in cio da utiliza o do ve culo registe a empresa no DTCO 1381 e no final pe a o seu cancelamento Para pormenores ver Inserir o cart o de empresa na p gina 28 Assegure que haja sempre um n mero suficiente derolos de papel homologa dos no ve culo Supervisione o funcionamento perfeito do tac grafo Cumpra os intervalos previstos na lei relativamente revis o do tac grafo Realizar pelo menos todos os dois anos uma revis o peri dica Carregue os dados armazenados regularmente na mem ria de massa do DTCO 1381 e armazena os dados de acordo com as disposi es legais Permita as repara es e calibra es apenas por uma oficina autorizada Para pormenores ver Obriga o de inspec o do tac grafo na p gina 81 Disposi es legais Controle o uso correcto do tac grafo pelos condutores Verifique em inter valos peri dicos os tempos de condu o
107. tes do sistema s o exibidas no mostrador Confirme a mensagem exibida Para pormenores ver exibida uma mensagem a partir da p gina 62 DTCO 1381 2 Introdu o m Elementos de indica o e comando 125308 o Ok mh h 100436 8km h b Descri o breve Mostrador 1 As informa es ou dados exibidos no mostrador dependem do estado operacio nal do ve culo Ver Variantes do mostrador na p gina 17 O Continental Automotive GmbH Teclas de condutor 1 2 EB Tecla de actividades para condutor 1 Para pormenores ver Definir actividades na p gina 35 ES Tecla de ejec o para leitor de cart es 1 Elementos de indica o e comando 1 Mostrador 2 Teclas para condutor 1 3 Leitor de cart es 1 2 4 Interface de descarga 5 Teclas para condutor 2 6 Leitor de cart es 2 7 Tecla para destravar a gaveta da im pressora 8 Aresta de corte 9 Teclas de menu a S mbolo indicador amp da variante ADR ADR Acordo Europeu Relati vo ao Transporte de Mercadorias Peri gosas por Estrada Leitor de cart es para cart o 1 3 O condutor 1 que vai guiar o ve culo neste momento introduz o seu cart o de condu tor no no leitor de cart es 1 Para pormenores ver Inserir o s cart o cart es de condutor a partir da p gina 28 DO 15 Elementos de indica o e comando Interface de descarga 4 O interface de descarga situa s
108. tor 1 e um tempo de disponibilidade em servi o a para o condutor 2 Definir actividades gt Ajuste autom tico ap s ligar desligar a igni o Ap s ligar desligar a igni o poss vel ligar o DTCO 1381 para uma determinada actividade por exemplo A actividade 1 e ou 2 que se altera automaticamente ao ligar ou desligar a igni o pisca durante aprox 5 segundos e s surge na visualiza o standard dBi ls o 1 Len 123456 Tkm Bal _9 Ok teh A s actividade s pisca m ise Se necess rio altere a actividade ajustada em conformidade com a actividade que desempenha na altura OD 35 Definir actividades Observa o A pedido do cliente uma oficina autori zada pode programar a actividade a ajus tar automaticamente pelo DTCO 1381 ap s ligar desligar a igni o gt ver na p gina 111 gt Registar actividades de forma manuscrita Segundo o Regulamento voc enquanto condutor obrigado a anotar as activida des de forma manuscrita nos casos seguintes e No caso de uma falha no DTCO 1381 e No caso de perda roubo danifica o ou avaria do cart o do condutor necess rio ao in cio e fim da condu o de fazer uma impress o dos dados registado pelo DTCO 1381 nesse dia Em certos casos tem de completar os tempos de disponibili dade em servi o e os restantes tem pos de trabalho de forma manuscrita No lado posterior do rolo de pape
109. utilizador a H Hu HF He Hiro HTZ 4 HE HE HHZ Ha Ha Hii Has Entrada errada N o poss vel aceder ao menu Por favor fazer entrada N o poss vel fazer impress o Gaveta aberta Falta de papel Impress o atrasada Cart o defeituoso Cart o errado N o poss vel ejectar o cart o Opera o atrasada Registo inconstante Falha no aparelho Inv lido em dias Calibra o em dias DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o C digos dos pa ses m C digos dos pa ses Atribui o de valor FL Liechtenstein RO Rom nia E ustria FR FO Ilhas Faroes ESM Sao Marino AL Albania GE Ge rgia RUS Federa o Russa AHD Andorra GF Gr cia 5 Su cia ARH Arm nia H Hungria SE Republica Eslovaca az Azerbeij o HR Croacia SLO Eslov nia B B lgica I Italia SREB S rvia BG Bulgaria IEL Irlanda TH Turquemenist o BIH B snia Herzegovina TS Islandia TR Turquia EM Bielorr ssia EZ Cazaquist o ua Ucrania CH Su a L Luxemburgo UE Reino Unido Alderney Guernsey RE Jersey Ilha de Man Gibraltar cy Chipre LT Lituania ie cz Rep blica Checa LM Letonia 2 pees tae m Alemanha m Malta o arcano ET a 5 n utros pa ses do mundo DE Dinamarca AC Monaco P E Espanha 1 Mo Moldavia EC Unido Europeia MK Macedonia 1 Ver Marca de identifica o das EST Est nia MHE Montenegro regi es na p gina 88 EUR Outros pa ses da Europa H Noruega F Fran a HL Holanda FIH Finl ndia P Portugal PL Pol nia
110. utor 2 El 2dhEO val diaric xO evento mostrar 80 veiculo 2dhao val diaric Iz80 evento 330 excesso vel TeO dados t cn AB empresa DTCO 1381 6 Fun es de menu Menu principal Imprimir Condutor 1 Condutor 2 Menu principal Imprimir Condutor 1 Condutor 2 Neste menu principal poder imprimir os dados contidos num cart o de condutor inserido Seleccione as fun es exibidas passo a passo 13 Ligue a igni o na variante ADR Caso contr rio aparece um aviso no momento da selec o de uma impress o Observa o O modo de procedimento para o condutor 2 id ntico ao do condutor 1 pelo que n o descrito explicitamente em seguida gt Imprimir o valor di rio 1 imerimir amp F condutor 1 2 F condutor 1 24h wal di4aria Continental Automotive GmbH 3 24h val didria 29 10 2011 E 22 10 2011 feita uma impress o de todas as activi dades registadas no dia seleccionado ver na p gina 89 gt Imprimir eventos 1 limerimir gr condutor i 2 E condutor Iw evento feita uma impress o de todos os even tos e falhas armazenados ou ainda acti VOS ver na p gina 90 gt Imprimir actividades 1 imerimir AF condutor 1 2 F condutor 11 Wa actividades ddr actividades 29 10 2011 22 10 2011 A partir do dia seleccionado obt m se uma impress o de todas as actividades dos ltimos 7 dias ve
111. wdinbz j2199 Jaunjoejnuey J9 9 S19H seJaydsouje anisojdxa Ayjequeyod ul esn Joy pepuajui swajs s aagosjod pue juatudinba Bulussauoo 66 YLEN EZ JO D3 6 h6 ON anNoaIG au Jo sjuawayinbar jejuewepuny ey ym sejduoo jusudinha paquosep Buimojo y Jey euejoap Aqasay Jaunoejnueu se om yin UsYoieieg usjepJugysbsuolso dxa ul BunpusmisA UeyeweBsbunwiuyseg Mz SUIS S SZINVAS PUN sj2199 JN PEEL ZIRIN EZ WOA D3 6 P66L JN auory Jp UeBUTUEpJOJUY ap Bumyouuia eueqeuyoseq PUEYs SUOEU aip ssep HAASLAH S e WLWWAIY USJP IM L00 WOH JN XILV OF 6 P6 ON SAHIGAO JO SUIS OU JOpun AjiMOJUOD JO UOHeIe NEq DI xaLv 93 6 76 IN S1UIpyoty Yoeu Bunigpjos ejuiojuoy 9I Jojoju amp RPJUSUTJUO 115 O Continental Automotive GmbH Continental Automotive GmbH P O Box 1640 78006 Villingen Schwenningen GERMANY www dtco vdo com A2C53438324 40449573 OPM 000 AA BA00 1381 20 100 105 Idioma portugu s Printed in Germany 04 2011 I Continental Automotive GmbH VDO

Download Pdf Manuals

Related Search

www.dtco.vdo.com www.dtco.vdo.com

Related Contents

Gefen GEF-HDMI1.3-2-3GSDI User's Manual  User`s Manual - Cisco  Geovision GV-MFD520  PDF版 - 千葉県      Sony SNC-CH120 + SNCA-POE1  Beipackzettel - medikamente-per  IN QUESTO NUMERO A CONFRONTO  このたびは、電線布設装置をお買い求め頂き、誠に有り難う御座いました  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file