Home

Manual de Operação e Segurança

Contents

1. Figura 4 8 Instala o dos autocolantes Folha 2 de 3 4 16 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 4 OPERA O DA M QUINA Figura 4 9 Instala o dos autocolantes Folha 3 de 3 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 4 17 CAP TULO 4 DA M QUINA Tabela 4 1 Legenda dos autocolantes E400A E400An E400AJP E400AJPn Item n ANSI oes Japon s Coreano Ing Espanhol Am rica Latina Ing Franc s CSA Chin s Ing Esp Portugu s 0259301316 0275070 3 0299936 8 0259538 9 0259497 11 0259495 11 0259540 9 0259499 11 1 2 1703805 1703938 1703939 1703935 1703936 1703937 1703940 3 4 1703798 1705822 1703932 1703933 1703929 1703930 1703931 1703934 5 1705514 6 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 7 3252342 3252799 3252342 3252342 3252557 3252342 3252342 3252557 8 9 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504 10 1701642 1701642 1701642 1701642
2. 4 11 4 12 ELEVA O AMARRA O DA M QUINA 411 Eleva o somas Rr 4 11 2 2 7 4 11 SECTION 5 PROCEDIMENTOS DE EMERG NCIA 5 1 5 5 1 5 2 NOTIFICA O DE 5 1 CAP TULO PAR GRAFO ASSUNTO P GINA 5 3 OPERA O DE 5 1 Impossibilidade de controlo da m quina pelo 5 1 Aprisionamento encravamento da plataforma ou cun a 5 2 5 4 REBOQUE DE EMERG NCIA 5 2 5 5 SISTEMA DE DESCIDA MANUAL 5 2 5 6 DESACTIVA O MANUAL DA GIRAT RIA 5 3 SECTION 6 ESPECIFICA ES GERAIS E MANUTEN O DO OPERADOR 6 1 6 2 ESPECIFICA ES DE OPERA O 6 1 Capacidades 6 3 Pneus IW 6 3 Dados de dimens es 6 4 Tabela de 6 4 Fluido 6 5 Pesos de Estabilidade Cr ticos 6 6 Localiza o dos n meros de s rie 6 6 6 3 MANUTEN O DO OPERADOR 6 8 6 4 MANUTEN O E CARREGAMENTO DAIBATERIA ns NES 6 11 Manuten o da bateria Trimest
3. 91sou 195 ep sopeziinn sojueuredinbo sO V1ON LZ GtZ LO L Xe4 L6S9 S8r LL L uoJ l L vna 2 12 ezejd peeuurejunoJ pocel seuisnpu DTF jueunjedeg ony 021u0J129J8 0191109 o esed ep 1 op ojuswegsedag o ered SO soinpoud sop enpe ouejeudoud O eJqos sepezijenjoe 9159 1621110 55 enb 5 so 2159 sojueuredinbo so sopo ep so iqos seoSeuuojur se 91r V 51h soiueuredinboe so sopo op sienjoe souejeudoad so iqos seuisnpu ojueuredinbe op eu 2 sop 5 snes so sou enb 1506 nas OYN seu 2159 anb e ojueuredinbo
4. Plataforma Elevat ria JLG 5 Telesc pio da lan a Para extens o e retrac o da Lan a superior quando posicionada em Extens o ou Retrac o Girat ria O interruptor do comando da GIRAT RIA permite rodar a plataforma girat ria da m quina num ngulo de 360 graus n o cont nuo Para activar a GIRAT RIA posicio nar o interruptor para a ESQUERDA ou para a DIREITA Disjuntores Os disjuntores abrem saltam para indicar um curto cir cuito ou sobrecarga numa parte da m quina Interruptor de alimenta o Paragem de emerg ncia Interruptor tipo cogumelo de duas posi es para forne cimento de energia ao Interruptor de SELEC O PLATA FORMA SOLO quando na posi o exterior ligado Quando recolhido desligado a corrente encontra se desligada para o interruptor de SELEC O PLATA FORMA SOLO 3122504 CAP TULO 3 COMANDOS E INSTRUMENTOS DA M QUINA 1 5 14 c 2 gt 9 4174 _ 1 Indicador de anomalia no sistema 3 n s UR w 13 2 Indicador sobrecarga da plataforma 00 3 Bot o de arranque motor Gerador f 4 Indicador de estado da bateria e conta horas 4 6 12 5 Telesc pio da lanca 6 Girat ria Yas e p 11 7 Disjuntores 8R1 8 Paragem de emerg ncia
5. 4 1 Estabilidade 4 2 4 3 OPERA O DO MOTOR 4 2 Alimenta o Paragem de emerg ncia 4 2 Interruptor de selec o plataforma solo 4 5 Activa o do 4 5 4 4 TRANSLA O CONDU O 4 5 Transla o em marcha frente e marcha atr s 4 6 4 5 UDIREC O s Dia ote RR HUE SEES 4 6 4 6 4 6 Carregamento a partir do n vel do solo 4 6 Carregamento a partir de posi es Plataforma Elevat ria JLG i NDICE CAP TULO PAR GRAFO ASSUNTO P GINA acima do n vel do 0 0 4 6 Ajustamento do nivelamento da plataforma 4 8 Rota o da plataforma 4 8 Girat ria da lan a de guindaste 4 8 47 EANQA u ana apra 4 8 Rota o da 4 9 Eleva o e abaixamento da lan a inferior e 4 9 Eleva o e abaixamento da lan a superior 4 9 4 8 GERADOR 4 9 Modo de opera o autom tica 4 9 Modo de opera o apenas por bateria 4 10 Modo de carregamento manual 4 10 4 9 VELOCIDADES DE FUNCIONAMENTO DA 4 10 4 10 PARAGEM E ESTACIONAMENTO 4 10 4 11 PROCEDIMENTO DE SINCRONIZA O DA LAN AR inva
6. o Capacidade m xima de rampa posi o 5 graus de armazenamento Inclina o lateral Altura da plataforma 12 19 m 40 ft Alcance da plataforma na horizontal basculante E M400A E M400An E M400AJP E M400AJPn 6 41 m 21 ft 2 in 6 8 m 22 ft 5 in Largura da m quina E M400A E M400AJP E M400An E M400AJPn 1 75 m b ft 9 in 1 50 m 4 ft 11 in Raio de viragem exterior 3 15 m 10 ft 4 in Raio de viragem interior E M400A E M400AJP E M400An E M400AJPn 0 61 m 2 ft 0 in 0 86 m 2 ft 10 in Plataforma Elevat ria JLG 6 1 CAP TULO 6 ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR Tabela 6 1 Especifica es de opera o Tabela 6 1 Especifica es de opera o Carga m xima dos pneus E M 400A 2436 kg 5370 Ib Tens o do sistema el ctrico m xima 48 VDC Vida da bateria por carga 7 horas cont nuas Tempo de recarga da bateria Carregador 17 horas a partir de descarga total Gerador 6 2 horas Press o m xima de actua o da v lvula 234 bar de seguranca 3400 psi E M400A E M400AJP E M400An E M400AJPn E M 400A estreito 2132 kg 4700 Ib E M400AJP 2840 kg 6260 Ib E M400AJP estreito 3248 kg 7160 Ib Press o ao solo E M 400A 4 0 kg cm 57 psi 4004 estreito 7 3 kg cm 104 psi E M400AJP 5 2 kg cm 74 psi estreito 13 0 kg cm 185 psi Velocidad
7. o de armazenamento 3 Remover da m quina todos os objectos soltos 4 Controlar e ajustar as condi es de opera o com cabos ou cordas de modo a impedir a danifica o da m quina e a assegurar que se mantenha nivelada SUSPENDER AQUI 1 1 m 44 25 in gt LINHA CENTRAL DE ROTA O CENTRO DE GRAVIDADE Figura 4 4 Tabela de suspens o 4 12 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 4 OPERA O DA M QUINA Figura 4 5 Amarra o do chassis e da plataforma Folha 1 de 2 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 4 13 CAP TULO 4 DA M QUINA Figura 4 6 Amarra o do chassis e da plataforma Folha 2 de 2 4 14 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 4 DA M QUINA Figura 4 7 Instala o dos autocolantes Folha 1 de 3 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 4 15 CAP TULO 4 DA M QUINA
8. 1 3 Generalidades 1 3 Riscos de tropecamento e queda 1 4 Riscos de electrocuss o 1 5 Riscos de tropecamento 1 7 Riscos de esmagamento e colis o 1 8 1 4 REBOQUE SUSPENS O E TRANSPORTE SOBRE UM VE CULO 1 9 1 5 OUTROS RISCOS SEGURAN A 1 9 SECTION 2 RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR PREPARA O E INSPEC O DA MAQUINA 2 1 FORMA O DO PESSOAL 2 1 Forma o dos 2 1 Supervis o da forma o 2 1 Responsabilidade do operador 2 1 2 2 PREPARA O INSPEC O E MANUTEN O 2 2 Inspec o de pr arranque 2 4 Verifica o de funcionamento 2 5 3122504 CAP TULO PAR GRAFO ASSUNTO P GINA 2 8 SECTION 3 COMANDOS E INSTRUMENTOS DA M QUINA 31 5 3 1 3 2 COMANDOS E INDICADORES 3 1 Posto de comando inferior 3 1 Posto de comando da plataforma 3 6 Painel Indicador de Comando na Plataforma 3 11 SECTION 4 DA M QUINA 4 1 4 1 4 2 CARACTER STICAS E LIMITA ES OPERACIONAIS 4 1
9. ACESA N O DEPENDER DO ALARME DE INCLINA O COMO UMA INDICA O FI VEL SOBRE O NIVELAMENTO DO CHASSIS O ALARME DE INCLINA O INDICA QUE O CHASSIS SE ENCONTRA NUMA POSI O EXTRE MAMENTE INCLINADA 5 GRAUS OU SUPERIOR O CHASSIS DEVE ESTAR NIVELADO ANTES DA ROTA O OU ELEVA O DA LAN A ACIMA DA HORIZONTAL PARA EVITAR PERTURBA ES SE A LUZ DE ALARME DE INCLINA O DE COR VERMELHA ACENDER QUANDO A LAN A ELEVADA ACIMA DA HORIZONTAL DESCER A PLATAFORMA AO N VEL DO SOLO EM SEGUIDA REPOSICIONAR A M QUINA DE FORMA A QUE O CHASSIS FIQUE NIVELADO ANTES DE ELEVAR A LAN A A DESLOCA O COM A LAN A ABAIXO DA HORIZONTAL PERMITIDA EM INCLINA ES QUE N O ULTRAPASSEM AS INDICADAS NA CHAPA DO N MERO DE S RIE 3122504 CAP TULO 4 OPERA O DA M QUINA ADVERT NCIA PARA EVITAR LES ES CORPORAIS GRAVES N O OPERAR A M QUINA SE ALGUMAS DAS ALAVANCAS OU INTERRUPTORES DE CONTROLO DOS MOVIMENTOS DA PLATAFORMA REGRESSAREM POSI O DE DESLIGAC O OU PONTO MORTO QUANDO LIBERTADOS PARA EVITAR COLIS ES E LES ES CORPORAIS CASO A PLATAFORMA N O PARE QUANDO UM INTERRUPTOR OU ALAVANCA DE COMANDO LIBERTADO REMOVER O P DO INTERRUPTOR DE P OU UTILIZAR O INTERRUPTOR DE PARAGEM DE EMERG NCIA PARA PARAR A M QUINA Rota o da lan a Accionar o interruptor de p para rodar a lan a com o inter ruptor de p activado posicionar o interruptor de comando GIRATORIA para a DIREITA
10. FEY An Oshkosh Corporation Company Manual de e Seguranca Instruc es Originais Manter este manual sempre junto da m quina Modelos de Elevador de Lanca E400A E400A Estreito E400AJP E400AJP Estreito M400A M400A Estreito M400AJP M400AJP Estreito 3122504 AN SI EC Maio 7 2010 o 20 European Portuguese Operators amp Safety INTRODUCAO INTRODUCAO Este manual uma ferramenta muito importante Manter o manual sempre junto da m quina A finalidade deste manual proporcionar aos propriet rios utilizadores operadores locadores e locat rios as informa es de seguran a e opera o essenciais para opera o adequada e em seguran a da m quina nas opera es para as quais foi concebida Devido sua pol tica de melhoria cont nua dos seus produtos a JLG Industries Inc reserva se o direito de introduzir altera es de caracter sticas sem aviso pr vio Contactar a JLG Industries Inc para obten o de informa es actualizadas 3122504 Plataforma Elevat ria JLG a INTRODU O S MBOLOS DE ALERTA DE SEGURAN A E PALAVRAS DE SINALIZA O DE SEGURAN A Este S mbolo de Alerta de Seguran a Destina se a alertar os utilizadores para o risco potencial de les es corporais Respeitar todas as mensagens de seguran a identificadas por este s mbolo com vista a evitar as les es corporais ou a morte INDICA O DE UMA SITUA O DE PERIG
11. ProductSafety QJLG com A n o notifica o do fabricante relativamente a qualquer inci dente envolvendo um produto da JLG Industries no prazo de 48 horas de tal incidente poder provocar a anulac o da garantia dessa m quina CONSTATAR AP S QUALQUER INCIDENTE INSPECCIONAR COMPLETAMENTE A M QUINA E TESTAR O FUNCIONAMENTO DE TODAS AS FUN ES PRI MEIRO A PARTIR DOS COMANDOS DO POSTO INFERIOR E DEPOIS A PARTIR DO POSTO DE COMANDO DA PLATAFORMA N O ELEVAR CAR GAS A MAIS DE 3 M 10 FT AT HAVER CERTEZA DE QUE TODOS OS DANOS FORAM REPARADOS SE NECESS RIO E DE QUE TODOS OS COMANDOS EST O A FUNCIONAR CORRECTAMENTE 5 3 OPERA O DE EMERG NCIA Impossibilidade de controlo da m quina pelo operador EM CASO DE IMPOSSIBILIDADE DO OPERADOR OPERAR OU COMANDAR A M QUINA 1 O comando da m quina deve ser efectuado por outras pessoas atrav s dos comandos do posto de comando inferior apenas conforme necess rio 2 Os comandos da plataforma devem ser utilizados ape nas por pessoas devidamente qualificadas N O CONTI NUAR A OPERAR A M QUINA SE OS COMANDOS N O FUNCIONAREM CORRECTAMENTE Plataforma Elevat ria JLG 5 1 CAP TULO 5 PROCEDIMENTOS DE EMERG NCIA 3 remo o dos ocupantes da plataforma e a estabiliza do movimento da m quina devem ser efectuadas por meio de gruas empilhadores ou outro equipamento dispon vel Aprisionamento encravamento da plataforma ou da lanca S
12. ouejeudoud 10 oinpoud op eled uone1od102 usoyuso 3avaaiadoad ad VIONIdIISNVdL An Oshkosh Corporation Company Sede Social JLG Industries Inc 1JLG Drive McConnellsburg PA 17233 9533 EUA T A 717 485 5161 717 485 6417 Contactos JLG Mundiais 3122504 JLG Industries Australia P O Box 5119 11 Bolwarra Road Port Macquarie N S W 2444 Australia 4 461265811111 61 265 810122 JLG Latino Americana Ltda Rua Eng Carlos Stevenson 80 Suite 71 13092 310 Campinas SP Brazil 55 19 3295 0407 55 19 3295 1025 A JLG Industries UK Ltd Bentley House Bentley Avenue Middleton Greater Manchester M24 2GP England E 44 0 161 654 1000 El 44 0 161 654 1001 JLG France SAS 2 1 de Baulieu 47400 Fauillet France f 33 0 5 53 88 31 70 33 0 5 53 88 31 79 JLG Deutschland GmbH Max Planck Str 21 D 27721 Ritterhude Ihlpohl Germany 49 0 421 69 350 20 d 49 0 421 69 350 45 JLG Equipment Services Ltd Rm 1107 Landmark North 39 Lung Sum Avenue Sheung Shui N T Hong Kong 852 2639 5783 EL 852 2639 5797 JLG Industries Italia s r l Via Po 22 20010 Pregnana Milanese MI Italy 39029 359 5210 39 029 359 5845 e Oshkosh JLG Singapore
13. ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR Dados de dimens es Tabela 6 4 Dados de dimens es Tabela 6 4 Dados de dimens es Comprimento da m quina plataforma recolhida 400 E M400An E M400AJP E M400AJPn 5 50 m 18 ft 1 in 6 7 m 22 0 ft Largura do rasto E M400A E M400AJP E M400An E M400AJPn 1 51 m 5 ft 0 in 1 31 m 4 ft3 75 in Altura da m quina plataforma recolhida E M400A E M400AJP E M400An E M400AJPn 2 0 m 6 ft7 in 1 31 m 6 ft 5 75 in Girat ria da parte posterior 0 qualquer posi o 10 cm 4 in Dist ncia livre ao solo 400A E M400AJP 0 22 m 8 5 in E M 400An E M400AJPn 0 13 m 5 in Altura para cima e superior da plataforma 6 55 m 21 ft 5 in Alcance m ximo da plataforma na horizontal basculante E M 400A E M 400An E M400AJP E M400AJPn 6 41 m 21 ft 2 in 6 83 m 22 ft 5 in Tabela de especifica es Tabela 6 5 Requisitos do bin rio Largura da m quina E M400A E M400AJP E M400An E M400AJPn 1 75 m b ft 9 in 1 50 m 4 ft 11 in Base das rodas 2 00 m 6 ft 7 0 in Descri o Valor do bin rio Horas de intervalo Olhais das jantes 230 Nm 170 Ib ft 150 Chumaceira da girat ria 298 Nm 220 Ib ft 50 600 Seco Chumaceira da girat ria 326 Nm 240 Ib ft 50 600 Loctite Altura m xima em funcionamento 14 02 m 46 ft 0 in Al
14. N MERO DE S RIE DA PLATAFORMA GIRAT RIA N MERO DE S RIE DA ESTRUTURA A PLACA DO N MERO DE S RIE Figura 6 1 Localiza o dos n meros de s rie 3122504 CAP TULO 6 ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR Figura 6 2 Diagrama de Manuten o do Operador e Lubrifica o 3122504 Plataforma Elevat ria JLG T CAP TULO 6 ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR 6 3 MANUTEN O DO OPERADOR CONSTATAR NOTA n meros que se seguem correspondem aos n meros 065 INTERVALOS DE LUBRIFICA O RECOMENDADOS S O BASEADOS apresentados em Figura 6 2 Diagrama de Manuten o OPERA O DA M QUINA EM CONDI ES NORMAIS EM M QUINAS do Operador e Lubrifica o Tabela 6 9 Especifica es de Lubrifica o LEGENDA ESPECIFICA ES MPG Massa lubrificante multi usos com um ponto de escoamento m nimo de 350 graus F Excelente resist ncia gua e qualidades aderentes e do tipo de press o extrema Timken OK 40 Ib m nimo EPGL Lubrificante de Engrenagens de Press o Extrema leo que cumpra classifica o de repara o API GL 5 ou MIL Spec MIL L 2105 HO Fluido hidr ulico Mobil DTE 11M 0G Lubrifica o de engrenagem aberta Composto para engrenagem abert
15. cionada em CIMA ou em BAIXO 2 15 Accionamento de Eleva o da lan a superior P e descida da L S gt d Se instalado o interruptor de accionamento deve ser nes a B Rog spenotauande posi mantido em BAIXO para accionar todos os comandos da lan a quando motor estiver em funcionamento Plataforma Elevat ria JLG 3 5 CAP TULO 3 COMANDOS E INSTRUMENTOS DA M QUINA Posto de comando da plataforma Ver Figura 3 3 Consola de comando da plataforma 1 Comando Posi Track A activa o do interruptor Posi Track permite ao opera dor activar a tracc o positiva durante o per odo de tempo pr definido no controlador A tracc o positiva ocorre pela dos motores de accionamento de uma caixa em s rie para uma paralela fazendo com que a energia dispon vel seja distribu da de forma uniforme pelas duas rodas motrizes O sistema de controlo pode ainda activar a fun o posi trac automaticamente Desactiva o do nivelamento da plataforma O interruptor de controlo NIVELAMENTO DA PLATA FORMA permite ao operador ajustar o nivelamento ou a plataforma posicionando o interruptor para CIMA ou para BAIXO Buzina Um bot o da BUZINA fornece energia el ctrica a um avi sador ac stico quando accionado Plataforma Elevat ria JLG 4 Alimentac o Paragem de emerg ncia Interruptor tipo cogumelo de duas posi es para forne cimento d
16. g A e 9 Selec o Plataforma Solo M 10 10 Elevac o inferior m dia 6 Wl 11 Eleva o da lan a superior 1 90 zal E 12 Lanca de guindaste 13 Nivelamento da plataforma 14 e E 14 Rota o o EF O Figura 3 1 Posto de comando inferior 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 3 3 CAP TULO 3 COMANDOS E INSTRUMENTOS DA M QUINA 3 4 E condi a AY Ter 4 Tay s HP fer 4 ri O A HH 49 et Ea n As fg D g AN Doo INS LX Si k Lo s Indicador de anomalia no sistema Indicador de sobrecarga da plataforma Bot o de arranque do motor Gerador Indicador de estado da bateria e conta horas Telesc pio da lan a Girat ria Disjuntores Paragem de emerg ncia Selecc o Plataforma Solo Eleva o inferior m dia Eleva o da lan a superior Lan a de guindaste Nivelamento da plataforma Rotac o Accionamento de Fun es Figura 3 2 Posto de comando inferior Accionament
17. resultado de uma descarga e desligar se quando as bate rias estiverem totalmente carregadas CAP TULO 4 DA M QUINA Modo de operac o apenas por bateria A m quina opera em modo de apenas por bateria sempre que se verificam as duas situac es seguintes 1 O EMS do posto de comando inferior estiver puxado para fora e 2 Ointerruptor na consola de comando da plataforma se encontrar na posi o Desligado ou Desactivado Neste modo a m quina ir funcionar como uma unidade ope rada por uma bateria convencional As baterias podem ser utilizadas at ficarem totalmente descarregadas Modo de operac o carregamento manual 4 10 O gerador opera em modo manual sempre que se verificarem as tr s situa es seguintes 1 O EMS do posto de comando inferior estiver puxado para fora e 2 Ointerruptor na consola de comando da plataforma se encontrar na posic o Ligado ou Activado e 3 O bot o de Carregamento manual estiver activado A activa o do bot o de carregamento manual ligar o motor e iniciar o ciclo de carregamento mesmo que as baterias estejam carregadas acima do n vel de arranque autom tico Plataforma Elevat ria JLG NOTA O operador pode iniciar o ciclo de carregamento para carre gar as baterias at ao n vel m ximo O ciclo de carregamento inclui uma fase final semelhante dos carregadores normais 4 9 VELOCIDADES DE FUNCIONAMENTO DA M QUINA O
18. ria JLG CAP TULO 2 RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR PREPARA O E INSPEC O DA M QUINA Inspecc o de pr arranque A de pr arranque deve incluir todas as opera es seguintes 1 Limpeza Verificar a presenca de derrames de fluidos leos combust vel ou electr lito de bateria ou objectos estranhos Comunicar os derrames ao pessoal de manu ten o 2 Estrutura Inspeccionar a estrutura da m quina para identificar sinais de mossas danos fendas nas soldas ou elementos met licos principais ou outras discrep ncias N V ss 159 Fendas elementos met licos principais Fendas nas soldas 3 Autocolantes e avisos Verificar o estado de limpeza e legibilidade Verificar se existe algum autocolante ou aviso em falta Verificar se todos os autocolantes e avisos se encontram limpos e substituir os elementos em falta 4 Manual de e Seguranca Verificar se reci piente estanque da m quina cont m um exemplar do 2 4 Plataforma Elevat ria JLG Manual de Opera o e Seguran a Manual de Segu ranca de Compatibilidade Electromagn tica apenas em m quinas dos EUA e o Manual de Responsabilidades ANSI apenas em m quinas dos EUA 5 Inspec o exterior Consultar Figura 2 2 a Figura 2 4 6 Bateria Carregar conforme necess rio 7 Combust vel m quinas com motor de combust o interna Atestar conforme necess rio com o com
19. 1701642 1701642 1701642 1701642 11 1703797 1705921 1703926 1703927 1703923 1703924 1703925 1703928 12 13 1701644 1701644 1701644 1701644 1701644 1701644 1701644 1701644 14 3251813 3251813 3251813 4 18 Plataforma Elevat ria JL G 3122504 CAP TULO 4 OPERA O DA M QUINA Tabela 4 1 Legenda dos autocolantes E400A E400An E400AJP E400AJPn Item n ANSI x Japon s Coreano Ing Espanhol Am rica Latina Ing Franc s CSA Chin s Ing Esp Portugu s 0259301316 o 070 3 0299936 8 0259538 9 0259497 11 0259495 11 0259540 9 0259499 11 15 1705828 1703980 1703981 1703983 1703984 1703982 1703985 16 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 17 1702153 1704007 1704006 1704008 18 19 20 3251243 3251243 3251243 21 22 1701691 1701691 1701691 1701691 1701691 1701691 1701691 1701691 23 1705085 1705085 1705085 1705085 1705085 1705085 1705085 1705085 24 1702868 1704001 1704000 1704002 25 1704254 1704254 1704254 1704254 1704254 1704254 1704254 1704254 26 1704253 1704253 1704253 1704253 1704253 27 1704446 1706378 1704417 1704418 1704454 1704452 1704419 1704453 28 1704431 1704431 1704431 1704431 1704431 1704431 1704431 1704431 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 4 19 CAP TULO 4 DA M QUINA Tabela 4 1 Legenda dos autocolantes E400A E400An E400AJP E400AJPn Item n ANSI 0259301 16
20. 4 2 Legenda dos autocolantes M400A M400An M400AJP M400AJPn Item n ANSI mo Japon s Coreano Ing Espanhol Am rica Latina Ing Franc s CSA Chin s Ing Esp Portugu s 0258973 16 0275069 3 0259535 9 0259537 10 0259496 12 0259494 12 0259539 10 0259498 11 18 19 20 3251243 3251243 3251243 3251243 22 1701691 1701691 1701691 1701691 1701691 1701691 1701691 1701691 23 1705085 1705085 1705085 1705085 1705085 1705085 1705085 1705085 24 1702868 1704001 1704000 1704000 1704002 25 1704254 1704254 1704254 1704254 1704254 1704254 1704254 1704254 26 1704253 1704253 1704253 1704253 27 1704446 1706378 1704417 1704418 1704454 1704452 1704419 1704453 28 1704431 1704431 1704431 1704431 1704431 1704431 1704431 1704431 29 30 31 32 33 34 35 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 4 25 CAP TULO 4 DA M QUINA Tabela 4 2 Legenda dos autocolantes M400A M400An M400AJP M400AJPn Item n ANSI cu Japon s Coreano Ing Espanhol Am rica Latina Ing Franc s CSA Chin s Ing Esp Portugu s 0258973 16 0275069 3 0259535 9 0259537 10 0259496 12 0259494 12 0259539 10 0259498 11 36 37 1701500 1703811 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500 38 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 39 1703813 1705670
21. 53 1707013 1704112 1704112 1704112 1704112 1704112 54 55 56 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 4 21 CAP TULO 4 DA M QUINA Tabela 4 1 Legenda dos autocolantes E400A E400An E400AJP E400AJPn Item n ANSI 0259301 16 CE Australiano 0275070 3 Japon s 0259536 8 Coreano 0259538 9 Ing Espanhol Am rica Latina 0259497 11 Ing Franc s CSA 0259495 11 Chin s Ing 0259540 9 Esp Portugu s 0259499 11 57 58 59 60 61 62 63 64 1706950 1704252 1704252 1704252 65 1701645 1705978 1703996 1703996 1703996 1703996 1703996 1703996 66 1701502 1701502 1701502 1701502 1701502 1701502 1701502 1701502 67 1701503 1701503 1701503 1701503 1701503 1701503 1701503 1701503 68 69 70 4 22 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 4 OPERA O DA M QUINA Tabela 4 1 Legenda dos autocolantes E400A E400An E400AJP E400AJPn Item n ANSI Mo Japon s Coreano Ing Espanhol Am rica Latina Ing Franc s CSA Chin s Ing Esp Portugu s 0259301316 o 070 3 0299936 8 0259538 9 0259497 11 0259495 11 0259540 9 0259499 11 71 72 73 74 75 76 77 1704412 170441
22. BAIXO Accionar o interruptor para descer a plataforma posicionar o interruptor de comando de NIVELAMENTO DA PLATAFORMA para BAIXO e manter at que a plataforma esteja nivelada Rota o da plataforma 1 Accionar o interruptor de p para rodar a plataforma para a esquerda o interruptor de controlo de ROTAC O DA PLATAFORMA posicionado para a ESQUERDA e man tido at que seja atingida a posic o desejada 2 Accionar o interruptor de p para rodar a plataforma para a direita o interruptor de controlo de DA PLA TAFORMA posicionado para a DIREITA e mantido at que seja atingida a posi o desejada Girat ria da lan a de guindaste 1 Accionar o interruptor de p para rodar a plataforma e a lan a de guindaste para a esquerda o interruptor de con trolo de ROTA O DA LAN A DE GUINDASTE posici onado para a ESQUERDA e mantido at que seja atingida a posi o desejada 4 8 Plataforma Elevat ria JLG 2 Accionar o interruptor de p para rodar a plataforma e a lanca de guindaste para a direita o interruptor de con trolo de ROTA O DA LAN A DE GUINDASTE posici onado para a DIREITA e mantido at que seja atingida a desejada 4 7 LANCA UMA LUZ DE ALARME DE INCLINAC O DE COR VERMELHA SITUADA NA CONSOLA DE COMANDO ACENDE QUANDO O CHASSIS SE ENCON TRA NUMA INCLINA O DE 5 GRAUS OU SUPERIOR RODAR OU ELEVAR A LAN A ACIMA DA HORIZONTAL QUANDO A LUZ EST
23. BENS E LES ES CORPORAIS OU A MORTE 3122504 1 2 PR OPERA O Forma o e conhecimentos do operador Ler e compreender este manual antes de operar m quina N o operar esta m quina antes de ter sido ministrada a forma o adequada por indiv duos qualificados Esta m quina deve apenas ser operada por pessoas devi damente autorizadas e qualificadas Ler compreender e observar todas as mensagens de PERIGO ADVERTENCIA e CUIDADO e as instru es de opera o afixadas na m quina e constantes deste manual Plataforma Elevat ria JLG 1 1 CAP TULO 1 RECOMENDA ES DE SEGURAN A Utilizar a m quina nas condic es definidas para a sua uti liza o seguran a conforme indicado pela JLG Todo o pessoal de operac o deve estar perfeitamente familiarizado com os comandos e procedimentos de emerg ncia da m quina conforme as indica es deste manual Ler compreender e observar todos os regulamentos inter nos da empresa e oficiais relativos opera o deste tipo de m quinas Inspec o do local de trabalho Antes de operar a m quina o operador dever tomar todas as medidas necess rias para evitar os riscos exis tentes na rea de trabalho N o operar ou elevar a plataforma com a m quina posici onada sobre cami es atrelados vag es de caminho de ferro barca as andaimes ou outros equipamentos ou para a opera o da m quina fora desta gama de tempe raturas
24. CE Australiano 0275070 3 Japon s 0259536 8 Coreano 0259538 9 Ing Espanhol Am rica Latina 0259497 11 Ing Franc s CSA 0259495 11 Chin s Ing 0259540 9 Esp Portugu s 0259499 11 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1701500 1703811 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500 38 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 39 1703813 1705670 1704342 1704343 1704339 1704340 1704344 1704341 40 41 1703804 1701518 1703950 1703951 1703947 1703948 1703949 1703952 42 4 20 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 4 OPERA O DA M QUINA Tabela 4 1 Legenda dos autocolantes E400A E400An E400AJP E400AJPn Item n ANSI 0259301 16 CE Australiano 0275070 3 Japon s 0259536 8 Coreano 0259538 9 Ing Espanhol Am rica Latina 0259497 11 Ing Franc s CSA 0259495 11 Chin s Ing 0259540 9 Esp Portugu s 0259499 11 43 44 45 46 47 1702265 1705977 1702271 1703987 1702265 1702265 1703988 1703991 48 49 50 1702300 1703814 1702300 1702300 1702300 1702300 1702300 1702300 51 52 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631
25. Comando da Velocidade de Funcionamento afecta a velo cidade das fun es de Eleva o inferior Telesc pio e Rota o da lan a Virar o comando para a direita de forma a aumentar a velocidade de funcionamento ou para a esquerda para diminuir a velocidade de funcionamento Quando na posi o esquerda m xima o accionamento colocado na velocidade lenta 4 10 PARAGEM E ESTACIONAMENTO NOTA Quando as unidades alimentadas por bateria estiverem estacionadas durante a noite as baterias devem ser car regadas de acordo com as instru es no Cap tulo 2 de forma a assegurar a sua disponibilidade no dia de trabalho seguinte As m quinas el ctricas s o equipadas com um cabo est tico devido aos picos de electricidade est tica O cabo encontra se na parte posterior do chassis da m quina 3122504 CAP TULO 4 DA M QUINA Para parar e estacionar a m quina proceder conforme indi cado a seguir 1 Conduzir a m quina para uma rea razoavelmente bem protegida Verificar se a lan a est descida sobre o eixo posterior Desligar a Paragem de Emerg ncia nos Comandos da Plataforma Desligar a Paragem de Emerg ncia nos Comandos do Posto Inferior Posicionar o interruptor de Selec o Pla taforma Solo na posic o central de DESLIGADO Se necess rio cobrir os Comandos da Plataforma de modo a proteger as placas de instruc es autocolantes de aviso e comandos de dos eleme
26. OU O SEU TOMBAMENTO EM INCLINA ES LATERAIS E LONGITUDINAIS N O CONDUZIR EM PISOS COM INCLINA O SUPERIOR INDICADA NA CHAPA DO N MERO DE S RIE N O CONDUZIR EM PISOS COM INCLINA O LATERAL SUPERIOR A 5 GRAUS EVITAR QUAISQUER CARACTER STICAS DO TERRENO QUE POSSAM CAUSAR O TOMBAMENTO DA M QUINA CAP TULO 4 DA M QUINA CONDUZIR EM MARCHA ATR S COM EXTREMO CUIDADO E DURANTE A CONDUC O COM A PLATAFORMA ELEVADA ESPECIALMENTE COM QUALQUER PARTE DA MAQUINA A MENOS DE 1 8 M 6 FT DE QUAL QUER OBSTRUC O CUIDADO ANTES DA CONDU O VERIFICAR SE A LAN A SE ENCONTRA POSI CIONADA SOBRE O EIXO POSTERIOR SE A LANCA ESTIVER POSICIO NADA SOBRE AS RODAS DIRECCIONAIS A DIRECC O E OS COMANDOS DA DIREC O MOVER SE O NO SENTIDO OPOSTO AO DA MAQUINA Translac o em marcha frente e marcha atr s CONSTATAR O INTERRUPTOR DE P TEM DE SER ACCIONADO ANTES DE SER ACTI VADO QUALQUER TIPO DE FUNCIONAMENTO CASO CONTR RIO A FUNC O N O OPERA 1 Se a m quina for desligada puxar o interruptor de para gem de emerg ncia do posto de comando inferior e colo car o interruptor de Selec o Plataforma Solo na posi o PLATAFORMA 2 No posto de comando da plataforma puxar o interruptor de Paragem de Emerg ncia e accionar o interruptor de p 3 Posicionar o controlador de condu o para MARCHA FRENTE ou MARCHA ATRAS conforme desejado ngulo do controlador ir determinar
27. Technology Equipment Pte Ltd 29 Tuas Ave 4 Jurong Industrial Estate Singapura 639379 465 6591 9030 eJ JLG Polska UI Krolewska 00 060 Warsawa Poland 2 48 0 914 320 245 E 48 0 914 358 200 JLG Industries Scotland Wright Business Centre 1 Lonmay Road Queenslie Glasgow G33 4EL Scotland 44 0 141 781 6700 444 0 141 773 1907 Plataformas Elevadoras JLG Iberica S L Trapadella 2 Castellbisbal Sur 08755 Castellbisbal Barcelona Spain 34 93 772 4700 34 93 771 1762 e JLG Sverige AB Enkopingsvagen 150 Box 704 SE 176 27 Jarfalla Sweden 46 0 850 659 500 446 0 850 659 534 wwW jlg com
28. ainterm dia 20 Cilindro Secund rio 21 Interruptor de p Figura 2 1 Designa o dos principais componentes 2 6 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 2 RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR PREPARA O E INSPEC O DA M QUINA 24 Figura 2 2 Inspec o Exterior Di ria Folha 1 de 3 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 2 7 CAP TULO 2 RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR PREPARA O E INSPEC O DA M QUINA Generalidades Iniciar a Inspecc o Exterior Di ria no ponto n 1 conforme indicado no diagrama Prosseguir para a direita para a esquerda quando observado de cima e verificar todos os restantes pontos em sequ ncia observando as situa es indicadas na Lista de Verifica es da Inspec o Exterior ADVERT NCIA PARA EVITAR POSS VEIS LES ES DESLIGAR A M QUINA DURANTE A INSPEC O EXTERIOR CONSTATAR INSPECCIONAR TAMB M A PARTE INFERIOR DO CHASSIS A INSPEC O DESTA REA PODE CONDUZIR DESCOBERTA DE SITUA ES QUE PODEM PROVOCAR DANOS EXTENSOS NA M QUINA NOTA cada ponto verificar se existem componentes desa pertados ou em falta o
29. ao pessoal presente na rea Ter em considera o as dist ncias de travagem em todas as velocidades de condu o Durante condu o em velocidades elevadas reduzir sempre a velocidade antes de parar a m quina Deslocar a m quina em velocidade lenta durante a translac o em pisos inclinados utilizar velocidade elevada em confinados ou durante as desloca es em marcha atr s Proceder sempre com extremo cuidado de modo a evitar o contacto com obst culos ou a interfer ncia com os comandos e as pessoas presentes na plataforma Verificar se os operadores de outras m quinas em pisos elevados ou no solo t m consci ncia da presen a da pla taforma elevat ria Desligar a corrente das pontes rolan tes 3122504 CAP TULO 1 RECOMENDAC ES DE SEGURANCA 1 4 3122504 Avisar o pessoal para trabalhar permanecer de p ou andar sob a lan a ou a plataforma elevada Se necess rio isolar e marcar a rea com barreiras REBOQUE SUSPENS O E TRANSPORTE SOBRE UM VEICULO N o permitir a presen a de pessoas na plataforma durante o reboque suspens o e transporte da m quina sobre um ve culo Esta m quina n o deve ser rebocada excepto em caso de emerg ncia anomalia falha de energia ou durante as opera es de carga e descarga Para os procedimentos de reboque de emerg ncia consultar o cap tulo Procedi mentos de Emerg ncia deste manual Antes do reboque eleva
30. autorizadas 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 1 7 CAP TULO 1 RECOMENDA ES DE SEGURAN A Se a lan a ou a plataforma estiver com uma ou mais rodas fora do solo as pessoas devem ser removidas pri meiro antes de se tentar a estabiliza o da m quina Uti lizar gruas empilhadores ou outro equipamento adequado para estabilizar a m quina e remover o pes soal da plataforma Riscos de esmagamento e colis o Todas as pessoas na plataforma e no solo devem usar capacetes de protec o aprovados Verificar na zona de trabalho os espa os livres existentes nas cotas superiores nos lados e na parte inferior da pla taforma durante a eleva o e abaixamento da plataforma e a condu o da m quina Durante a opera o manter sempre todas as partes do corpo no interior da plataforma Plataforma Elevat ria JLG Utilizar os comandos da lan a e n o as fun es da con duc o para posicionar a plataforma junto de obst culos Utilizar sempre uma pessoa como vigia em reas com visibilidade reduzida Durante a transla o ou os movimentos girat rios da m quina manter afastadas todas as pessoas n o opera cionais a mais de 1 8 m 6 ft Limitar a velocidade de translac o de acordo com as condi es do solo da intensidade do tr fego da visibili dade da inclina o do piso da localiza o do pessoal de outros factores que possam provocar colis es ou les es
31. das fun es da Lan a e da Girat ria Rodar para a esquerda para reduzir a velocidade e rodar para a direita para aumentar a velocidade Para ajustar o Sentido de marcha Girat ria e Eleva o principal rodar o bot o totalmente para a esquerda at se ouvir um clique NOTA alavancas de comando da Eleva o principal Girat ria e Sentido de marcha s o carregadas por uma mola e regressam automaticamente posi o de ponto morto desligada quando libertadas 14 Eleva o da lan a principal girat ria NOTA Plataforma Elevat ria JLG O comando de eleva o da lan a principal e da girat ria efectuado atrav s de um punho de comando de dois eixos Para elevar a lan a empurrar o punho para a frente puxar para tr s para descer Mover o punho para a direita para rodar direita e mover para a esquerda para rodar esquerda Mover o punho de comando activa interruptores para iniciar as fun es seleccio nadas O comando proporcional destas fun es pode ser obtido atrav s da utiliza o do bot o de Velocidade de funcionamento As fun es de eleva o principal e de girat ria podem ser executadas de forma combinada O punho apresenta uma cancela redonda de forma a que a velocidade m xima seja reduzida quando est o seleccionadas v rias fun es A eleva o inferior n o funciona quando a eleva o supe rior se encontra em opera o CAP TULO 3 COMANDOS E INSTRU
32. de trabalho inferior a 75 dB A O posto de comando prim rio da m quina encontra se na plataforma de trabalho A partir deste posto de comando o operador pode comandar o sentido da marcha e a direc o da m quina O operador pode elevar ou baixar a lan a supe rior ou inferior ou rod la para a direita e para a esquerda A lan a normal pode rodar 360 graus de modo n o cont nuo para a esquerda e para direita da posi o de armazenamento A m quina disp e ainda de um Posto de Comando Inferior cuja opera o provoca a desactiva o do Posto de Comando da Plataforma Os comandos do posto inferior permitem a opera o da Lan a de Eleva o Superior e Inferior e da Gira t ria e devem ser utilizados em situa es de emerg ncia para descer a plataforma em caso de impossibilidade de comando pelo operador na plataforma 4 2 CARACTER STICAS E LIMITA ES OPERACIONAIS Capacidades A lan a pode ser elevada acima da horizontal com ou sem carga na plataforma se 1 A m quina estar posicionada numa superf cie regular firme e horizontal 2 Acargase situar dentro do limite de capacidade nominal do fabricante 3 Todos os sistemas da m quina estarem a funcionar correctamente 4 A press o dos pneus ser a recomendada 5 A m quina estar equipada originalmente pela JLG Plataforma Elevat ria JLG 4 1 CAP TULO 4 DA M QUINA Estabilidade A estabilidade da m quina baseia
33. descida manual e descer as lan as M dia e Inferior acci onando o punho at que estas tenham descido comple tamente Rodar o bot o de descida manual para a esquerda e des cer a Lan a Superior ou principal accionando o punho at que tenha descido completamente Voltar a colocar o bot o de descida manual na posi o central e armaze nar o punho no suporte fornecido 3122504 CAP TULO 5 PROCEDIMENTOS DE N de S rie 63316 at Actualidade 1 Posicionar o bot o de descida manual na v lvula princi pal e rodar para a esquerda Instalar o punho na bomba de descida manual e descer as lan as M dia e Inferior accionando o punho at que estas tenham descido com pletamente 2 Rodar o bot o de descida manual para a direita e descer a Lan a Superior ou principal accionando o punho at que tenha descido completamente Voltar a colocar o bot o de descida manual na posi o central e armazenar o punho no suporte fornecido 5 6 DESACTIVACAO MANUAL DA GIRAT RIA A desactiva o manual da girat ria utilizada para rodar a lan a e montagem da plataforma girat ria em caso de perda total de energia quando a plataforma estiver colocada sobre uma estru tura ou um obst culo Para operar o sistema de desactiva o manual da girat ria proceder da seguinte forma 1 Utilizar uma chave de caixa de 7 8 inch e uma chave de roquete e aplicar na porca da engrenagem sem fim da girat ria no
34. se em duas posi es designadas estabilidade FRONTAL e TRASEIRA A posi o de estabilidade FRONTAL m nima indicada na Figura 4 1 Posi o da menor estabilidade frontal e a posi o de estabi lidade POSTERIOR m nima indicada na Figura 4 2 Posi o da menor estabilidade posterior A ADVERT NCIA PARA EVITAR O TOMBAMENTO DIANTEIRO OU TRASEIRO N O SOBRECARREGAR A M QUINA OU OPER LA SOBRE PISOS N O HORIZONTAIS 4 2 Plataforma Elevat ria JLG 4 3 OPERA O DO MOTOR Alimenta o Paragem de emerg ncia Este interruptor de Alimenta o Paragem de emerg ncia quando puxado para fora ligado fornece alimenta o da bateria a todas as fun es da m quina O interruptor deve ser recolhido desligado quando do descarregamento das bate rias ou da paragem da m quina durante a noite NOTA Se equipado com gerador opcional incorporado o inter ruptor de paragem de emerg ncia deve ficar ligado puxado para cima de forma a permitir o carregamento autom tico das baterias Cerca de 2 segundos depois do interruptor ser puxado para fora a m quina iniciar o diagn stico dos v rios circuitos el ctricos e se tudo estiver a funcionar devidamente o alarme da plataforma soar uma vez Durante este per odo as luzes no painel indicador piscar o tamb m uma vez 3122504 CAP TULO 4 DA M QUINA SN JJ LANCA LAN A DE EXTENS O SUPERIOR HORIZONTAL TOTALMENTE E
35. 1704342 1704343 1704339 1704340 1704344 1704341 40 41 1703804 1701518 1703950 1703951 1703947 1703948 1703949 1703952 42 43 44 45 46 47 1702265 1705977 1702271 1703987 1702265 1702265 1703988 1703991 48 49 50 1702300 1703814 1702300 1702300 1702300 1702300 1702300 1702300 52 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 53 1707013 1704112 1704112 1704112 1704112 1704112 4 26 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 4 OPERA O DA M QUINA Tabela 4 2 Legenda dos autocolantes M400A M400An M400AJP M400AJPn Item n ANSI 0258973 16 CE Australiano 0275069 3 Japon s 0259535 9 Coreano 0259537 10 Ing Espanhol Am rica Latina 0259496 12 Ing Franc s CSA 0259494 12 Chin s Ing 0259539 10 Esp Portugu s 0259498 11 94 95 56 57 58 59 60 61 62 63 64 1706950 1704252 1704252 1704252 65 1701645 1705978 1703996 1703996 1703996 1703996 1703996 1703996 66 1701502 1701502 1701502 1701502 1701502 1701502 1701502 1701502 67 1701503 1701503 1701503 1701503 1701503 1701503 1701503 1701503 68 69 70 1704286 1704369 1704370 1704371 1704368 1704372 1704373 71 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 4 27 CAP TULO 4 D
36. 2 1704412 1704412 1704412 1704412 1704412 1704412 78 1704830 79 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 4 23 CAP TULO 4 DA M QUINA Tabela 4 2 Legenda dos autocolantes M400A M400An M400AJP M400AJPn Item n ANSI TE PR Japon s Coreano Ing Espanhol Am rica Latina Ing Franc s CSA Chin s Ing Esp Portugu s 0258973 16 0275069 3 0259535 9 0259537 10 0259496 12 0259494 12 0259539 10 0259498 11 1 mE 2 1703805 1703938 1703939 1703935 1703936 1703937 1703940 3 4 1703798 1705822 1703932 1703933 1703929 1703930 1703931 1703934 5 1705514 6 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 7 3252342 3252799 3252342 3252342 3252557 3252342 3252342 3252557 8 9 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504 10 1701642 1701642 1701642 1701642 1701642 1701642 1701642 1701642 11 1703797 1705921 1703926 1703927 1703923 1703924 1703925 1703928 12 13 1701644 1701644 1701644 1701644 1701644 1701644 1701644 1701644 14 3251813 3251813 3251813 3251813 15 1705828 1703980 1703981 1703983 1703984 1703982 1703985 16 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 17 1702153 1704007 1704006 1704008 4 24 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 4 OPERA O DA M QUINA Tabela
37. 2 anos ou 1200 horas de funcionamento Coment rios Na substituic o dos pernos da articulac o casquilho da lan a Revestir I D dos casquilhos antes de instalar as cavilhas de articula o 9 Motor Ponto s de lubrifica o Tamp o de enchimento Capacidade Consultar o Manual do Motor Lubrifica o EO Intervalo 3 meses ou 150 horas de funcionamento Coment rios Verificar o n vel diariamente Mudar de Ponto s de lubrifica o Reacondicionar acordo com o manual do motor Capacidade A R Lubrifica o MPG Intervalo A cada 2 anos ou 1200 horas de funcionamento 7 Fusos Casquilho Capacidade A R Lubrifica o Lubrificante de l tio Intervalo cada 2 anos ou 1200 horas de funcionamento Coment rios Na substitui o do fuso casquilho Revestir I D dos casquilhos antes de instalar os pinos centrais 6 10 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 6 ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR 6 4 MANUTEN O E CARREGAMENTO DA BATERIA Manuten o da bateria Trimestral 1 Abrir a cobertura do compartimento da bateria para per mitir o acesso aos terminais e buj es da bateria ADICIONAR GUA S BATERIAS AT O ELECTR LITO COBRIR AS PLA CAS N O CARREGAR AS BATERIAS COM AS PLACAS DESCOBERTAS DE ELECTROLITO NOTA 3122504 Quando se adicionar gua destilada s baterias dever o utilizar se recipientes e ou funis n o met licos Para
38. A M QUINA Tabela 4 2 Legenda dos autocolantes M400A M400An M400AJP M400AJPn Item n ANSI Japon s Coreano Ing Espanhol Am rica Latina Ing Franc s CSA Chin s Ing Esp Portugu s 0258973 16 0275069 3 0259535 9 0259537 10 0259496 12 0259494 12 0259539 10 0259498 11 72 73 1702962 74 75 1705084 1705084 76 77 1704412 1704412 1704412 1704412 1704412 1704412 1704412 1704412 78 1704830 1704830 1704830 1704830 1704830 1704830 1704830 1704830 79 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 4 28 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 5 PROCEDIMENTOS DE EMERG NCIA 9 1 9 2 3122504 CAP TULO 5 PROCEDIMENTOS DE EMERG NCIA GENERALIDADES Este cap tulo destina se a explicar as medidas que devem ser implementadas em caso de ocorr ncia de uma situa o de emerg ncia durante a operac o da m quina NOTIFICA O DE INCIDENTES A JLG Industries Inc dever ser imediatamente notificada sempre que os produtos JLG tenham estado envolvidos em quaisquer incidentes Mesmo que n o seja evidente qualquer les o corporal ou dano material a f brica dever ser contac tada por telefone de modo a fornecer todos os pormenores necess rios Nos Estados Unidos Telefone da JLG 877 JLG SAFE 554 7233 das 08 00 s 16 45 h hora de Nova lorque Fora dos Estados Unidos 240 420 2661 Correio electr nico
39. E INSPEC O DA M QUINA P gina intencionalmente em branco 2 10 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 3 COMANDOS E INSTRUMENTOS DA M QUINA 3 1 CAP TULO 3 COMANDOS E INSTRUMENTOS DA M QUINA GENERALIDADES CONSTATAR O FABRICANTE POSSUI QUALQUER CONTROLO DIRECTO SOBRE A UTILIZA O E OPERA O DA M QUINA O UTILIZADOR E O OPERA DOR S O RESPONS VEIS PELA OBSERVA O DE PR TICAS DE SEGU RAN A ADEQUADAS Este cap tulo destina se a fornecer as informa es necess rias para a adequada compreens o do funcionamento dos comandos 3 2 COMANDOS E INDICADORES NOTA 3122504 Esta m quina encontra se equipada com pain is de comando que utilizam s mbolos e pictogramas para iden tifica o das fun es de controlo Em m quinas ANSI consultar no autocolante localizado no resguardo da caixa de controlo na frente desta caixa ou junto ao posto de comando inferior os s mbolos utilizados e as respectivas fun es Posto de comando inferior NOTA NOTA NOTA Plataforma Elevat ria JLG Com a m quina desligada os interruptores de selecc o Plataforma Solo e de Paragem de emerg ncia devem ser colocados na posi o DESLIGADO Se instalado o interruptor de accionamento de fun es deve ser mantido premido de forma a operar as fun es de Telesc pio da lan a principal Eleva o da torre Gira t ria Eleva o principal Eleva o da lan a de guinda
40. ESCAPE LIGAR O GERADOR APENAS NUMA ZONA BEM VENTILADA CONSTATAR QUANDO O COMANDO DE ACTIVAC O DO GERADOR LOCALIZADO NA CAIXA DE COMANDO DA PLATAFORMA SE ENCONTRA NA POSIC O DE LIGADO E O INTERRUPTOR DE PARAGEM DE EMERG NCIA DO SOLO EST LIGADO PUXADO PARA FORA O GERADOR COMECAR A TRABALHAR AUTOMATICAMENTE QUANDO AS BATERIAS ATINGEM O ESTADO DE CARGA BAIXA E CARREGAM AUTOMATICAMENTE AS BATERIAS NOTA O motor desligar se automaticamente nas seguintes condi es Temperatura elevada do leo do motor Press o baixa do leo do motor Sobrevelocidade do motor Sobretens o do gerador ADVERT NCIA PARA EVITAR LES ES PROVOCADAS POR EXPLOS O N O FUMAR OU FOGUEAR JUNTO DAS BATERIAS DURANTE A REALIZA O DOS TRA BALHOS DE MANUTEN O UTILIZAR SEMPRE PROTEC O PARA OS OLHOS E FACE DURANTE AS INTERVEN ES NAS BATERIAS 6 12 Carregamento da bateria Carregador incorporado 1 Plataforma Elevat ria JLG Para uma m xima dura o de vida til da bateria a Evitar o descarregamento total das baterias b Carregar por completo as baterias sempre que a m quina utilizada c Carregar as baterias em per odos de tempo dispon vel entre carregamentos d Antes do carregamento verificar se o electr lito da bateria cobre as placas da bateria mas de forma a evitar derrames n o ultrapassar o n vel do fluido durante o carregamento Para carregar as baterias ligar o carregador a um
41. Inspec o da m quina Antes de operar a m quina efectuar as inspec es e veri fica es funcionais Para mais informa es consultar o Cap tulo 2 deste manual N o operar a m quina caso esta n o se encontre man tida ou reparada de acordo com o estipulado no Manual de Servi o e Manuten o Verificar o adequado funcionamento do interruptor de p e de todos os outros dispositivos de seguran a A modifi ca o destes dispositivos uma viola o das regras b si cas de seguran a ADVERT NCIA estruturas excepto quando aprovado por escrito pela AS MODIFICA ES OU ALTERA ES DE CARACTER STICAS DE JLG QUALQUER PLATAFORMA ELEVATORIA DEVEM APENAS SER EFEC M RE z TUADAS AP S A AUTORIZA O DO FABRICANTE POR ESCRITO operar a m quina em atmosferas perigosas excepto quando aprovado por escrito pela JLG N o operar a m quina se esta apresentar autocolantes Verificar se a superf cie de assentamento tem condi es ou avisos em falta ou ileg veis para suportar a carga m xima indicada nos autocolantes PM Evitar umula res no piso da plataforma afixados na m quina ar a acumula o de res duos no piso p Manter o calcado e o piso da plataforma isento de lama Esta m quina pode ser utilizada em temperaturas ambi ente de 20 40 C 0 F 104 F Consultar a Plataforma Elevat ria JLG leo massa lubrificante e outras subst ncias
42. M QUINA Painel Indicador de Comando na Plataforma Ver Figura 3 4 Painel indicador de comando na plataforma NOTA O Painel Indicador de Comando na Plataforma utiliza s m bolos de diferentes formatos para avisar o operador dos diferentes tipos de situac es operacionais que poderiam suceder O significado desses s mbolos descrito abaixo 3122504 Indica o de uma situa o de perigo iminente que se n o for evitada pode provocar les es corporais graves ou mesmo a morte Este indicador ficar vermelho Indica condi o de opera o anormal que se n o for evitada pode provocar interrup o ou danos na m quina Este indicador ficar amarelo Indica o de informa o importante relativa s condi es de opera o i e procedimentos essenciais para um funcionamento em seguran a Este indicador ficar verde excep o do indicador de capacidade que ficar verde ou amarelo dependendo da posi o da M quina desnivelada Esta luz de cor vermelha indica que o chassis se encontra numa superf cie inclinada a mais de 5 graus Se a lan a se encontrar acima da horizontal e a m quina se encon tra numa superf cie com inclina o de 5 graus activado um alarme e a m quina fica automaticamente engrenada em VELOCIDADE LENTA 1 Inclina o 5 Activar 2 Sobrecarga da plataforma 6 Carga da bateria baixa 3 Anomalia n
43. MENTOS DA M QUINA Tabela 3 1 Fun es Simult neas Se esta fun o se encontra seleccionada Estas fun es trabalhar o tamb m em simult neo Marcha e direc o Girat ria Eleva o inferior Eleva o superior Telesc pio Girat ria Marcha e direc o Eleva o inferior Eleva o superior Telesc pio Eleva o inferior Marcha e direc o Girat ria Telesc pio Eleva o superior Marcha e direc o Girat ria N o Telesc pio Telesc pio Marcha e direc o Girat ria Eleva o inferior Eleva o superior Lan a de guindaste articulada Marcha e direc o Girat ria Eleva o inferior Eleva o superior Telesc pio Girat ria da lan a de guindaste Marcha e direc o N o N o N o N o Rota o da plataforma Marcha e direc o N o N o N o N o Nota As fun es da lan a podem ser mais lentas quando seleccionadas com outra fun o do que quando operadas individualmente devido partilha de leo Estas fun es podem mover se mais lentamente ou nem se moverem caso a primeira fun o seleccionada Eleva o inferior ou Girat ria seja operada na velocidade m xima devido partilha de leo A Eleva o inferior e a Eleva o superior n o funcionam em simult neo A eleva o superior prevalece sempre 3 10 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 3 COMANDOS E INSTRUMENTOS DA
44. O IMINENTE QUE SE N O FOR EVITADA PROVOCAR LES ES CORPORAIS OU MESMO A MORTE ESTE AUTOCOLANTE APRESENTA UM FUNDO VERMELHO ADVERT NCIA INDICA POTENCIAIS SITUA ES DE RISCO QUE SE N O FOREM EVI TADAS PODER O PROVOCAR LES ES CORPORAIS OU A MORTE ESTE AUTOCOLANTE APRESENTA UM FUNDO LARANJA b Plataforma Elevat ria JLG A CUIDADO INDICA O DE UMA SITUA O POTENCIALMENTE PERIGOSA QUE SE N O FOR EVITADA PODER PROVOCAR LES ES CORPORAIS LIGEIRAS OU MODERADAS PODE AINDA ALERTAR O OPERADOR SOBRE A SUA UTILIZA O SEM SEGURAN A ESTE AUTOCOLANTE APRESENTA UM FUNDO AMARELO 3122504 INTRODUCAO ADVERT NCIA ESTE PRODUTO DEVER RESPEITAR TODAS AS INDICAC ES DOS BOLETINS DE SERVICO RELACIONADOS COM SEGURANCA CONTAC TAR A JLG INDUSTRIES INC OU OS SEUS CONCESSION RIOS LOCAIS PARA OBTENC O DE INFORMAC ES SOBRE OS BOLETINS DE SERVICO RELACIONADOS COM SEGURANCA QUE POSSAM TER SIDO EMITIDOS RELATIVAMENTE A ESTA M QUINA CONSTATAR A JLG INDUSTRIES INC ENVIA OS BOLETINS DE SERVICO PARA O PROPRIET RIO DA M QUINA CONFORME CONSTA DA BASE DE DADOS DE REGISTOS CONTACTAR A JLG INDUSTRIES INC DE MODO A SER POSS VEL MANTER O REGISTO DO PROPRIET RIO DA M QUINA ACTUALIZADO E CORRECTO CONSTATAR A JLG INDUSTRIES INC DEVER SER IMEDIATAMENTE NOTIFICADA SEMPRE QUE OS PRODUTOS JLG TENHAM ESTADO ENVOLVIDOS ACIDENTES ENVOLVENDO LES ES CORPORAIS OU A MORTE DE PES SOAS O
45. STENDIDA 1 M QUINA TOMBAR NESTA DIREC O SE SOBRECARREGADA OU UTILIZADA SOBRE SUPERF CIES HORIZONTAIS TORRE E LANCA INTERM DIA A 33 GRAUS Figura 4 1 Posic o da menor estabilidade frontal 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 4 3 z z CAPITULO 4 OPERA AO DA MAQUINA Jou91sod ep oe3isog 2 vavA313 31N3WTVLOL HOIH3HNI V NV1 V VA4313 101 V NVT 9139 3 VavA313 31N3IATVLOL HOIHIANS V NV1 Sfivu9 06 vavaog VINHOJVIV ld SIVLNOZIHOH OYN 53121483405 38805 YAYZNILN no vdv939uv934808 35 0y393uld VIS3N VdV8N01 VNINOVIA V P 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 4 4 CAP TULO 4 DA M QUINA Interruptor de selecc o plataforma solo O interruptor de Selec o Plataforma Solo funciona de forma a seleccionar a energia da bateria para a esta o de comando desejada no momento em que o interruptor de alimenta o paragem de emerg ncia puxado para fora ligado Com o interruptor fixo na posic o SOLO a energia da bateria for necida ao posto de comando inferior Quando o interruptor se encontra posic o PLATAFORMA a energia
46. U EM CASO DE DANOS GRAVES DOS BENS MATERIAIS OU DO PRODUTO JLG 3122504 Plataforma Elevat ria JLG Para Comunicac o de Informa o sobre acidentes cumprimento de normas Publica es de e regulamentos seguranca Quest es sobre aplica es Actualiza o do registo especiais do produto do propriet rio Quest es relacionadas Quest es relacionadas 5 modificac es ao com a do produto produto Contactar Product Safety and Reliability Department Departamento de Seguranca e Fiabilidade de Produtos JLG Industries Inc 13224 Fountainhead Plaza Hagerstown MD 21742 EUA ou o Representante da JLG mais pr ximo Ver moradas no verso da capa do manual Nos Estados Unidos Linha Verde 877 JLG SAFE 877 554 7233 Fora dos Estados Unidos Telefone 240 420 2661 Correio electr nico ProductSafety QJLG com INTRODU O REGISTO DE REVIS ES Edi o original Junho 6 2005 rever Agosto 25 2006 rever Maio 7 2010 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 NDICE CAP TULO PAR GRAFO ASSUNTO P GINA SECTION 1 RECOMENDA ES DE SEGURAN A 1 1 GENERALIDADES 1 1 1 2 1 1 Forma o conhecimentos do operador 1 1 Inspec o do local de trabalho 1 2 Inspec o da 1 2 1 3
47. ULO 1 RECOMENDAC ES DE SEGURANCA Riscos de tropecamento O utilizador dever conhecer bem a superf cie de traba Iho antes da deslocac o da m quina Durante a condu exceder os valores m ximos admiss veis de longitudinal e lateral do piso elevar a plataforma ou deslocar a m quina com plataforma elevada em pisos inclinados irregulares ou inst veis Antes de deslocar a m quina em plataformas pontes cami es ou outras superf cies verificar sempre a respec tiva capacidade de suporte N o exceder a capacidade m xima da plataforma Distri buir uniformemente as cargas no piso da plataforma N o elevar a plataforma ou conduzir a m quina a partir de uma posic o elevada excepto se a m quina se encontrar numa superf cie firme e horizontal e devidamente supor tada Manter o chassis da m quina a pelo menos 0 6 m 2 ft de buracos lombas desn veis obstru es res duos buracos ocultos e outros riscos potenciais existentes no piso superf cie N o empurrar ou puxar objectos com a lan a Nunca utilizar a m quina como grua N o amarrar a m quina a estruturas adjacentes N o operar a m quina com ventos superiores a 12 5 m s 28 mph N o aumentar a superf cie da plataforma ou da carga O aumento da rea exposta ao vento provoca a diminui o da estabilidade N o aumentar as dimens es da plataforma com exten s es ou pranchas n o
48. VOCAR A INSUFLA O DO ISOLAMENTO EXTERIOR DO CORPO UBRIFICADORES 3 Reservat rio de flu do hidr ulico Ponto s de lubrifica o Tamp o de enchimento Capacidade 15 1 4 gal Lubrifica o HO Intervalo Verificar o n vel diariamente mudar a cada 2 anos ou 1200 horas de funcionamento Coment rios Em m quinas novas recentemente inspec cionadas ou ap s a mudan a de fluido hidr ulico todos os sistemas devem ser sujeitos no m nimo a dois ciclos completos e o n vel de leo no reservat rio deve ser veri ficado 4 Filtro hidr ulico de retorno Intervalo Mudar ap s as primeiras 50 horas e a cada 6 meses ou 300 horas posteriores Coment rios Sob determinadas condi es pode ser necess rio substituir o filtro hidr ulico com mais frequ n cia Um sintoma comum da sujidade no filtro a lentid o das fun es hidr ulicas 5 Cubo de trac o da roda Ponto s de lubrifica o N vel Buj o de enchimento Capacidade 503 ml 17 oz 1 2 dep sito Lubrifica o EPGL Intervalo Verificar o n vel a cada 3 meses ou 150 horas de funcionamento mudar a cada 2 anos ou 1200 horas de fun cionamento 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 6 9 CAP TULO 6 ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR 6 Chumaceiras das rodas 8 Cavilha de articula o Casquilho da lan a Capacidade A R Lubrificac o Sint tico de l tio Intervalo A cada
49. a N o permitir a suspens o de materiais ou ferramentas fora da plataforma excepto quando aprovado pela JLG Durante a condu o posicionar sempre a lan a sobre o eixo posterior e alinhada com a direc o do movimento N o esquecer que se a lan a estiver posicionada sobre o eixo dianteiro as fun es de transla o e direc o s o realizadas em sentido contr rio Em caso de imobiliza o da m quina por avaria ou devido s condi es do piso n o libertar a m quina por meio de empurr o trac o ou movimentos da lan a Puxar a m quina apenas atrav s dos olhais de amarra o do chassis N o colocar a lan a ou a plataforma em contacto com qualquer estrutura com vista a equilibrar a m quina ou suportar a estrutura Antes de abandonar a m quina armazenar devidamente a lan a e desligar todas as fontes de energia Plataforma Elevat ria JLG 1 3 CAP TULO 1 RECOMENDA ES DE SEGURAN A Riscos de trope amento e queda Manter sempre ambos os p s firmemente posicionados _ no piso da plataforma N o utilizar escadas caixas Durante a os ocupantes da plataforma dever o degraus estrados ou outros objectos semelhantes para usar arn s de seguran a com um cabo de seguran a devi indo ermitir o alcance de pontos mais elevados damente a um ponto de fixac o adequado Fixar P P apenas um 1 cabo de seguran a a cada ponto de fixa o N o utilizar a lan a
50. a es ade quadas 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 6 5 CAP TULO 6 ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR Pesos de Estabilidade Criticos Tabela 6 8 Pesos de Estabilidade Cr ticos Componente KG LB Contra peso 1746 3850 Pneu e Jante enchimento de espuma 94 207 Plataforma 1 2 m 4 ft 41 90 Plataforma 1 5 m 5 ft 45 100 Bateria cada 54 120 ADVERT NCIA SUBSTITUIR ITENS CR TICOS PARA A ESTABILIDADE POR ITENS DE PESO DIFERENTE OU ESPECIFICA O POR EXEMPLO BATERIAS PNEUS CHEIOS PLATAFORMA N O MODIFICAR A UNIDADE DE FORMA A AFECTAR A ESTABILIDADE Localiza o dos n meros de s rie 6 6 Para a identifica o da m quina uma placa com o n mero de s rie afixada no lado esquerdo traseiro na estrutura em frente da roda traseira esquerda Se a placa de n mero de s rie estiver danificada ou em falta o n mero de s rie Plataforma Elevat ria JLG estampado no lado superior esquerdo da estrutura e no lado superior esquerdo da girat ria Al m disso o n mero de s rie est estampado na extremidade superior da lan a superior lan a m dia e lan a inferior na parte posterior esquerda das lan as IN NUMERO DE SERIE DA JE LAN A SUPERIOR 1 0000 N MERO DE S RIE DA LAN A M DIA
51. a 2 de oer ERREUR ELVIS 4 14 4 7 Instala o dos autocolantes Folha 1 de 3 4 15 4 8 Instala o dos autocolantes Folha 2 de 3 4 16 4 9 Instala o dos autocolantes Folha 3 de 3 4 17 6 1 Localiza o dos n meros de 6 6 6 2 Diagrama de do Operador 6 7 Plataforma Elevat ria JLG iii NDICE CAP TULO PAR GRAFO ASSUNTO LISTA DE TABELAS 1 1 Dist ncias M nimas de Seguran a 2 1 Tabela de inspec o e manuten o 3 1 Fun es 4 1 Legenda dos autocolantes E400A E400An E400AJP E400AJPn Parte de 2 io eoe 4 2 Legenda dos autocolantes E400A E400An E400AJP E400AJPn Parte 2de 2 o ouod veis 4 3 Legenda dos autocolantes M400A M400An M400AJP M400AJPn Parte 4 4 Legenda dos autocolantes M400A M400An M400AJP M400AJPn Parte 2 d6 2 6 1 Especifica es de 6 2 Capacidades 6 3 Especifica es dos 6 4 Dados de dimens es 6 5 Requisitos do bin rio 6 6 Fluido hidr ulico 6 7 Especifica es do Mobil DTE 11M 6 8 Pesos de Estabilidade Cr ticos P GINA CAP TULO PAR GRAFO ASSUNTO 6 9 Especifica es de Lub
52. a Tribol Molub Alloy 936 Ref JLG N 3020027 BG Massa lubrificante de rolamentos Ref JLG N 3020029 Mobilith SHA 460 LL Lubrificante sint tico de l tio massa lubrificante Gredag 741 Ref JLG N 3020022 EO leo do motor c rter Gasolina API classe SF SG MIL L 2104 Diesel classe CC CD MIL L 2104B MIL L 2104C MPG pode ser substitu do por estes lubrificantes conforme necess rio mas os intervalos entre reparac es ser o reduzidos 6 8 UTILIZADAS EM OPERAC O MUITO FREQUENTE MULTI TURNO OU EXPOSTAS A AMBIENTES OU CONDICOES SEVERAS OS INTERVALOS DE LUBRIFICA O DEVEM SER REDUZIDOS CONFORME NECESS RIO 1 Chumaceira da girat ria Ponto s de lubrifica o 2 Lubrificadores Capacidade A R Lubrifica o MPG Intervalo cada 3 meses ou 150 horas de funcionamento Coment rios Acesso remoto Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 6 ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR 2 Dentes da engrenagem sem fim da chumaceira da gira t ria Ponto s de lubrifica o 2 Lubrificadores Capacidade Lubrifica o Mobiltac375NC Intervalo A R Coment rios Se necess rio instalar lubrificadores no corpo da engrenagem sem fim e massa lubrificante na chu maceira CUIDADO N O COLOCAR DEMASIADA MASSA LUBRIFICANTE NA CHUMACEIRA A CHUMACEIRA COM DEMASIADA MASSA LUBRIFICANTE PRO
53. a fonte de 115 volts com 15 amp de capacidade m nima O carregador desliga se automaticamente quando as baterias est o totalmente carregadas O ciclo de carregamento termina quando o amper metro marca 0 amperes Qualquer outra leitura indica que ciclo de carregamento n o est completo As baterias descarregadas necessitam aproximada mente de 17 horas para carregar completamente 3122504 CAP TULO 6 ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR 6 5 PNEUS E JANTES Enchimento dos pneus A press o de ar dos pneus deve ser igual press o de ar indicada na parte lateral do produto JLG ou autocolante do rebordo para obter as caracter sticas de seguran a e funcio namento adequadas Danos dos pneus Para os pneus a JLG Industries Inc recomenda que quando descobrir qualquer corte ou rasg o que exponha a parede late ral ou os cabos do rasto no pneu devem ser iniciadas medidas para a remo o do produto JLG de servi o imediatamente Devem ser tomadas medidas para a substitui o do pneu Para pneus com enchimento de espuma de poliuretano a JLG Industries Inc recomenda que quando for descoberta qualquer uma das condi es que se seguem devem ser iniciadas das para a remo o do produto JLG de servi o imediatamente e devem ser tomadas medidas para a substitui o do pneu um corte suave e uniforme no entran ado do rasto que exceda 7 5 cm 3 in de comprimento total quaisq
54. a velocidade de movimenta o 4 6 Plataforma Elevat ria JLG 4 5 DIREC O Accionar o interruptor de p posicionar o interruptor de pole gar no controlador de condu o direc o para a DIREITA m quina para a direita ou para a ESQUERDA m quina para a esquerda 4 6 PLATAFORMA Carregamento a partir do nivel do solo 1 Posicionar o chassis sobre uma superf cie suave firme e horizontal 2 Seacargatotal pessoas ferramentas e materiais for de 227 kg 500 Ib ou inferior distribuir a carga uniforme mente no piso da plataforma e avan ar para a posi o de trabalho Carregamento a partir de posi es acima do nivel do solo Antes de carregar o peso para a plataforma acima do n vel do solo 1 Determinar qual ser o peso total depois peso adicional estar carregado pessoal ferramentas e materiais 2 Seo peso total na plataforma for de 227 kg 500 Ib ou inferior adicionar peso 3122504 CAP TULO 4 OPERA O DA M QUINA INCLINA O LATERAL EXCEDER OS 5 GRAUS Figura 4 3 Inclina es laterais e longitudinais 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 4 7 CAP TULO 4 DA M QUINA Ajustamento do nivelamento da plataforma 1 Nivelamento para CIMA Accionar o interruptor para ele var a plataforma posicionar o interruptor de comando de NIVELAMENTO DA PLATAFORMA para CIMA e manter at que a plataforma esteja nivelada 2 Nivelamento para
55. ade do motor interruptor de fun o estivesse preso na posi o Sobretens o do gerador Ligado Voltar a accionar o interruptor de p para for necer energia aos comandos e apagar a luz 4 Indicador Posi Track b Foi atingido o limite m ximo de energia e a m quina n o se mexe Esta situa o poderia ocorrer quando a m quina bloqueia ou quando se tenta conduzir sobre um piso irregular ou em rampas ngremes que excedam a inclina o m xima admiss vel da m quina Esta situa o compar vel ao abranda mento do motor quando se exige que este forne a mais energia do que aquela que ele consegue debitar Este indicador acende para indicar que a Posi Track est a funcionar 3 12 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 3 COMANDOS E INSTRUMENTOS DA M QUINA 5 Interruptor de p indicador de activa o Para operar qualquer fun o o interruptor de p deve estar accionado a fun o desejada deve tamb m ser accionada no espa o de 7 segundos O indicador de activa o indica que os comandos se encontram dispo n veis para opera o Se a fun o n o for accionada no espa o de 7 segundos ou se decorrer um per odo de 7 segundos entre a conclus o de uma fun o e o in cio da outra a luz de activa o apaga se e o interruptor de p deve ser libertado e accionado novamente para os comandos ficarem novamente dispon veis A liberta o do interruptor de p desactiva todos os comandos e pro
56. bus t vel adequado 8 leo hidr ulico Verificar o n vel do leo hidr ulico Atestar conforme necess rio com o fluido hidr ulico adequado 9 Verifica o de funcionamento Ap s a conclus o da Inspec o Exterior verificar o funcionamento de todos os sistemas numa rea livre de obst culos a reos e no solo Para mais informa es consultar o Cap tulo 4 deste manual ADVERT NCIA DESLIGAR IMEDIATAMENTE A M QUINA EM CASO DE QUALQUER ANOMALIA DO FUNCIONAMENTO COMUNICAR A ANOMALIA AO PES SOAL DE MANUTEN O N O UTILIZAR A M QUINA AT ESTA SER CONSIDERADA SEGURA PARA OPERA O 3122504 CAP TULO 2 RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR PREPARA O E INSPEC O DA M QUINA Verifica o de funcionamento Efectuar verificac es de funcionamento conforme indi cado seguir 1 A partir do posto de comando inferior sem carga na pla Operar todas as fun es e verificar o funcionamento dos interruptores de fim de curso e de corte Verificar se todas as fun es da m quina ficam desactivadas quando o Bot o de paragem de emer g ncia accionado 3 Coma plataforma na posi o de transporte armazena a Verificar se todas as protec es dos interruptores e mento fechaduras Se encontram instaladas a Conduzir a m quina numa superf cie inclinada sem b Operar todas as fun es da m quina e verificar exceder a inclina o m xima admiss vel e para
57. da bateria for necida esta o de comando na plataforma Activac o do motor CONSTATAR O INTERRUPTOR DE P TEM DE SER ACCIONADO ANTES DE SER ACTI VADO QUALQUER TIPO DE FUNCIONAMENTO CASO CONTR RIO A FUNC O N O OPERA O motor activado e opera na func o desejada quando o interruptor de paragem de emerg ncia puxado para fora ligado o interruptor de selec o Plataforma Solo se encon tra na posic o adequada e o interruptor de p estiver accio nado A CUIDADO SE DEVIDO A UMA ANOMALIA DE FUNCIONAMENTO DO MOTOR FOR NECESS RIO DESLIGAR O MOTOR DE FORMA N O PROGRAMADA DETERMINAR E CORRIGIR A CAUSA ANTES DE RETOMAR QUALQUER OPERA O 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 4 4 TRANSLA O CONDU O NOTA Quando a lan a inferior elevada acima da horizontal ou quando a lan a superior elevada aproximadamente 40 6 cm 16 in acima do suporte da lan a a fun o de velocidade de funcionamento elevada passar automati camente para velocidade lenta CONSTATAR SE A M QUINA FOR OPERADA A UMA VELOCIDADE MUITO REDUZIDA OU PARADA NUMA INCLINA O DE 20 OU SUPERIOR A FUN O DE CONDU O SER INTERROMPIDA RETIRAR O P DO INTERRUPTOR DE P E ACCIONAR O INTERRUPTOR DE P PARA REACTIVAR ADVERT NCIA EM PISOS IRREGULARES INST VEIS E N O HORIZONTAIS N O CON DUZIR A M QUINA COM A LAN A ACIMA DA HORIZONTAL PARA EVITAR A PERDA DO CONTROLO DA DIREC O DA M QUINA
58. e a plataforma ou a lanca ficar aprisionada ou encravada em estruturas ou equipamento quando elevada remover pri meiro os ocupantes da plataforma antes da libertac o da m quina 5 4 REBOQUE DE EMERG NCIA N O rebocar esta m quina excepto se devidamente equi para o efeito No entanto est o previstas disposi es para remo o da m quina em caso de mau funcionamento ou falha de pot ncia Os procedimentos seguintes dever o ser utilizados APENAS para movimentos de emerg ncia para uma rea de manuten o adequada 1 2 Cal ar bem as rodas Desengrenar os cubos de trac o invertendo as tampas de desconex o Ligar o equipamento adequado retirar os cal os e mover a m quina Plataforma Elevat ria JLG Ap s rebocar a m quina proceder conforme indicado a Seguir 1 4 Posicionar a m quina sobre uma superf cie firme e nive lada Cal ar bem as rodas Engrenar os cubos de trac o invertendo as tampas de desconex o dos cubos Retirar os cal os das rodas conforme for necess rio 5 5 SISTEMA DE DESCIDA MANUAL O sistema de descida manual destina se a baixar a plataforma por efeito da gravidade em caso de perda total da energia Para operar o sistema de descida manual proceder da seguinte forma M quinas anteriores ao N mero de S rie 63316 1 Posicionar o bot o de descida manual na v lvula princi pal e rodar para a direita Instalar o punho na bomba de
59. e de translac o Acima da horiz 42 44 seg 200 ft 50 53 seg 50 ft 45 50 seg 200 ft 55 68 seg 50 ft Peso bruto da m quina E M400A E400An M400An E400AJP M400AJP E400AJPn M400AJPn 5488 kg 12100 Ib 5942 kg 13100 Ib 6033 kg 13300 Ib 6214 kg 13700 Ib 6319 kg 13930 Ib 6759 kg 14900 Ib 6863 kg 15130 Ib 6 2 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 6 ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR Capacidades Tabela 6 2 Capacidades Reservat rio de combust vel 15 11 4 gal do gerador Reservat rio de fluido hidr ulico E M 400A E M 400An 15 11 4 gal E M400AJP E M400AJPn 19 I 5 gal 10 de espa o de ar Sistema hidr ulico incluindo reservat rio 140 8 1 37 2 gal Cubo do bin rio Trac o 0 50 17 oz Os cubos do bin rio devem ter lubrificante at metade 3122504 Pneus Tabela 6 3 Especifica es dos pneus x Classifica Gama de Tamanho Tipo Press o o de telas carga IN240 55 17 5 Pneum tico 6 bar 90 psi 10 E IN240 55 17 5 Enchimento N A 10 E de espuma LT215 8R16 Pneum tico 6 5 bar 95 psi 10 E 26x7x20 Pneus que N A N A N A n o deixam marcas 25 7 12 Pneus que n o deixam marcas 22x6x17 5 Pneus que N A N A N A n o deixam marcas 6 3 Plataforma Elevat ria JLG CAP TULO 6
60. e energia ao comando PLATAFORMA quando na posi o exterior ligado Quando recolhido desli gado a corrente encontra se desligada para as fun es da plataforma Cerca de 2 segundos depois do interruptor ser puxado para fora a m quina iniciar o diagn stico dos v rios cir cuitos el ctricos e se tudo estiver a funcionar devida mente o alarme da plataforma soar uma vez Durante este per odo as luzes no painel indicador piscar o tam b m uma vez Comando de activa o do gerador O comando de activa o do gerador quando se encon tra na posi o Desligado permite ao operador evitar a activa o do motor quando a m quina utilizada em recintos fechados Quando se encontra na posi o Ligado e o interruptor de paragem de emerg ncia do solo est ligado puxado para fora o gerador activado para iniciar automaticamente quando as baterias neces sitam ser carregadas 3122504 CAP TULO 3 COMANDOS E INSTRUMENTOS DA M QUINA QO a n uen 1 Posi Track 5 Activa o do gerador 9 Lan a de guindaste 12 Rota o da plataforma 2 Desactiva o do nivelamento 6 Luzes 10 Girat ria da lan a de 13 Velocidade de funcionamento da plataforma 7 Cond
61. ens o DIST NCIA M NIMA DE tacto e as barreiras estiverem classificadas para a tens o da fase a fase APROXIMA O linha a guardar Estas barreiras n o devem fazer parte ou em metros ft estarem afixadas da m quina A dist ncia m nima de 0a50kV 3 10 aproxima o deve ser reduzida para uma dist ncia que se encontre dentro das dimens es de trabalho da barreira iso de 50 a 200 kV 5 15 ladora Esta determina o deve ser feita por uma pessoa de 200 a 350 kV 6 20 devidamente qualificada de acordo com os requisitos do de 350 500 8 25 empregador locais ou governamentais para as pr ticas de de 500 750 11 85 trabalho junto de equipamento energizado de 750 a 1000 kV 14 45 NOTA Este requisito ser aplicado excepto quando OS N O MANOBRAR A M QUINA OU PERMITIR A PRESEN A DE PES n rs nos da RUIT empr posed 05 SOAS NO INTERIOR DA ZONA CONSIDERAR SEMPRE QUE OS COM iic e os regulamentos oficiais 840 PONENTES CABLAGENS EL CTRICAS SE ENCONTRAM EM TENS O EXCEPTO QUANDO HAJA A CERTEZA DO CONTR RIO Manter uma dist ncia de pelo menos m 10 ft entre qual quer parte da m quina e os ocupantes as ferramentas e o equipamento de quaisquer cabos ou equipamentos el ctri cos com tens o at 50 000 volts Por cada 30 000 volts ou frac o a dist ncia de seguran a deve ser aumentada 30 1 ft 1 6 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP T
62. escorrega dias 3122504 CAP TULO 1 RECOMENDAC ES DE SEGURANCA 1 3 OPERAC O Generalidades 3122504 Esta m quina deve ser utilizada exclusivamente para o posicionamento de pessoal respectivas ferramentas e equipamento operar a m quina se esta n o se encontrar em per feito estado de funcionamento Em caso de anomalia desligar imediatamente a m quina Nunca deslocar rapidamente nenhum interruptor de comando ou alavanca para a posi o inversa com pas sagem pela respectiva posic o de ponto morto Deslocar sempre o interruptor para a posic o de ponto morto aguardar alguns momentos e depois deslocar o inter ruptor para a posic o seguinte Operar os comandos com uma press o lenta e uniforme Os cilindros hidr ulicos dever o ser deixados com pletamente estendidos ou retra dos antes da paragem ou durante longos per odos de tempo Excepto em situa es de emerg ncia n o permitir movimenta o dos comandos ou a opera o da m quina por pessoas a partir do solo sempre que estiverem pes soas na plataforma N o transportar materiais no corrim o da plataforma excepto quando aprovado pela JLG Quando duas ou mais pessoas se encontrarem na plata forma apenas o operador dever ser respons vel por todas as opera es da m quina Verificar sempre se as ferramentas el ctricas se encon tram bem armazenadas e nunca com os cabos de alimen ta o suspensos da plataform
63. evitar o enchimento excessivo dos elementos adici onar gua destilada s baterias ap s o carregamento Quando se adicionar gua destilada bateria encher ape nas at ao n vel indicado ou at 10 mm 3 8 in acima dos separadores 2 Retirar todos os buj es e verificar o n vel de electr lito em cada elemento O n vel de electr lito deve estar situado no anel aproximadamente a uma polegada da parte superior da bateria Encher as baterias apenas com gua destilada Instalar novamente e apertar bem todos os buj es Retirar os cabos dos bornes da bateria um de cada vez e come ando pelo borne negativo Limpar os cabos com uma solu o neutralizante ex solu o de bicarbonato de s dio em gua ou amon aco e uma escova met lica Instalar novamente os cabos e ou os terminais dos cabos conforme necess rio Limpar os bornes das baterias com uma escova met lica e em seguida voltar a ligar o cabo ao borne Cobrir as superf cies sem contacto com massa de base mineral ou vaselina Ap s a limpeza dos cabos e bornes verificar se todos os cabos est o correctamente posicionados e sem contac tos com outras pe as Fechar a cobertura do comparti mento da bateria Ligar o sistema hidr ulico e verificar o seu funciona mento Plataforma Elevat ria JLG 6 11 CAP TULO 6 ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR Gerador incorporado opcional ADVERT NCIA RISCO DE G S DE
64. lado esquerdo da m quina 2 Colocar a chave na porca e rodar na direc o pretendida 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 5 3 CAP TULO 5 PROCEDIMENTOS DE EMERG NCIA P gina intencionalmente em branco 5 4 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 6 ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR 6 1 CAP TULO 6 ESPECIFICA ES GERAIS E MANUTEN O DO OPERADOR INTRODU O Este cap tulo do manual fornece ao operador as informa es adicionais necess rias para a opera o e manuten o ade quadas desta m quina A parte deste cap tulo referente manuten o destina se a fornecer informa es que ajudem o operador da m quina a executar apenas tarefas di rias na m quina e n o substitui o Plano de Manuten o e Inspec o Preventivas mais com pleto inclu do no Manual de Repara o e Manuten o Outras publica es dispon veis 3122504 Manual de Repara o e Manuten o Esp ANSIOSA reditu 3121125 Manual de Repara o e Manuten o S reden 3121827 Manual llustrado de Esp ANSI 3121128 Manual Ilustrado de Pe as Esp 3121830 6 2 ESPECIFICA ES DE OPERA O Tabela 6 1 Especifica es de opera o Capacidade Sem restri es 230 kg 500 Ib Capacidade m xima de rampa posic o 2 W D 30 de armazenamento Inclina
65. nto morto desligada quando libertada ADVERT NCIA PARA EVITAR LES ES CORPORAIS GRAVES N O OPERAR A M QUINA SE ALGUMAS DAS ALAVANCAS OU INTERRUPTORES DE CONTROLO DOS MOVIMENTOS DA PLATAFORMA N O REGRESSAREM POSI O DE DESLIGADO OU PONTO MORTO QUANDO LIBERTADOS 8 Comando do telesc pio O interruptor de comando TELESC PIO permite a exten s o e retrac o da lan a principal quando posicionado em EXTENS O ou RETRAC O 9 Lan a de guindaste se instalada Para elevar a lan a deslocar para a frente para descer puxar para tr s Para variar a velocidade de eleva o uti lizar o Comando da Velocidade de Funcionamento 10 Girat ria da lan a de guindaste Accionar o interruptor de duas posi es para a direita para rodar para a direita accionar o interruptor para a esquerda para rodar para a esquerda 11 Eleva o da lan a inferior Para eleva o e descida da Lan a inferior e interm dia quando posicionada em CIMA ou em BAIXO A eleva o superior n o funciona quando a eleva o inferior se encontra em opera o Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 3 COMANDOS E INSTRUMENTOS DA M QUINA 12 13 3122504 Rota o da plataforma O interruptor de controlo ROTA O DA PLATAFORMA permite ao operador rodar o cesto para a esquerda ou para a direita quando posicionado na direc o desejada Comando da velocidade de funcionamento Ajusta a velocidade
66. ntos 4 11 PROCEDIMENTO DE SINCRONIZA O DA LAN A NOTA Sea Lan a Inferior n o descer totalmente 1 2 3122504 Retirar todo o pessoal da plataforma Puxar o bot o vermelho localizado junto da v lvula de controlo principal No Posto de Comando Inferior activar o comando da ele va o elevar a Lan a Inferior 1 8 m 6 ft Plataforma Elevat ria JLG 5 6 Depois de elevar Lan a Inferior libertar o bot o verme Iho Activar Descer Lan a Inferior baixar totalmente a lan a Repetir os passos 1 a 5 se necess rio 4 12 ELEVA O E AMARRA O DA M QUINA Eleva o 1 Verificar a chapa do N mero de S rie contactar a JLG Industries ou pesar a m quina para determinar o seu peso bruto 2 Colocar a lan a na posi o de armazenamento 3 Remover da m quina todos os objectos soltos 4 Controlar e ajustar as condi es de opera o com cabos ou cordas de modo a impedir os danos na m quina e a assegurar que se mantenha nivelada Amarra o 1 Colocar a lan a na posi o de armazenamento 2 Remover da m quina todos os objectos soltos 3 Fixar o chassis e a plataforma atrav s de cabos ou cor rentes de resist ncia adequada 4 11 CAP TULO 4 DA M QUINA Instru es de eleva o 1 Verificar a chapa do N mero de S rie contactar a JLG Industries ou pesar a m quina para determinar o seu peso bruto 2 Colocar a lan a na posi
67. o de Fun es Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 3 COMANDOS E INSTRUMENTOS DA M QUINA 9 NOTA 10 11 3122504 Interruptor de selecc o plataforma solo 12 Lan a de guindaste articulada Se instalada Interruptor de 3 posi es de accionamento por chave O interruptor de controlo da Lan a de guindaste articu para alimenta o da consola de comando da plataforma lada permite a eleva o e descida da lan a de guindaste quando na posi o PLATAFORMA Quando o interruptor quando posicionado para cima ou para baixo mantido na posi o SOLO a corrente desligada para 13 da Blatal rina a plataforma ficando apenas operacionais os comandos i P do posto inferior Quando libertado da SOLO mola do interruptor regressa posi o desligada O interruptor de controlo NIVELAMENTO de tres peer permite ao operador compensar qualquer diferenca Com o interruptor de selecc o PLATAFORMA SOLO na no sistema de nivelamento autom tico quando posicio posi o central a corrente desligada para ambos os nado o interruptor de controlo para CIMA ou para BAIXO postos de comando 14 Rotac o Elevacao da lan a inferior media O interruptor de controlo de tr s posi es per it lataf do posicionado para Para eleva o e descida da Lan a inferior quando posi Muss ms 21 P
68. o ou transporte da m quina sobre um ve culo verificar se a lan a se encontra devida mente armazenada e a plataforma girat ria bloqueada Remover todas as ferramentas da plataforma Suspender a m quina apenas atrav s dos pontos de suspens o recomendados Suspender a m quina com equipamento ou dispositivos de capacidade adequada Para informa es sobre a suspens o da m quina con sultar o cap tulo Opera o da M quina deste manual 1 5 Plataforma Elevat ria JLG OUTROS RISCOS SEGURANCA N o utilizar a m quina como ponto de massa para opera es de soldadura Quando forem executadas de corte de metal ou soldadura ter o de ser tomadas medidas de protec o do chassis contra exposi o directa a solda e a lima de metal N o abastecer a m quina com combust vel com o motor em funcionamento O electr lito da bateria um fluido altamente corrosivo Evitar o contacto do fluido com a pele e o vestu rio Carregar as baterias apenas em reas bem ventiladas CAP TULO 1 RECOMENDA ES DE SEGURAN A P gina intencionalmente em branco 1 10 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 2 RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR PREPARA O E INSPEC O DA M QUINA CAP TULO 2 RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR PREPARA O E INSPEC O DA M QUINA 2 1 FORMA O DO PESSOAL A plataforma elevat ria um dispositivo de transporte de pes soas p
69. o sistema 7 Velocidade Lenta 4 Posi Track Figura 3 4 Painel indicador de comando na plataforma Plataforma Elevat ria JLG 3 11 CAP TULO 3 COMANDOS E INSTRUMENTOS DA M QUINA 2 Sobrecarga da plataforma se instalada C As baterias est o quase descarregadas e devem ser carregadas brevemente para que a m quina pare num local pouco conveniente 3 Indicador de anomalia no sistema d Existe uma outra falha num dos circuitos Se esse for O caso determinar a causa contando o c digo de intermit ncia um n mero de sinais intermitentes seguidos de uma pausa e seguidos novamente de um certo n mero de sinais intermitentes e consultar o manual de Indica que a plataforma tem excesso de carga O indicador de anomalia no sistema acende quando se verifica uma situac o anormal no motor do gerador ele vada temperatura do leo ou baixa press o de leo ou em m quinas el ctricas uma falha no sistema el ctrico As quatro causas prov veis de uma falha no sistema 580 NOTA motor desligar se automaticamente nas seguintes a Otempo de activa o de sete segundos foi ultrapas condi es sado ou a fun o foi seleccionada antes de activar o interruptor de p O sistema interpreta esta situa Temperatura elevada do leo do motor o como uma falha tal como se o interruptor de p Press o baixa do leo do motor estivesse encravado na posi o inferior ou se um Sobrevelocid
70. or esta raz o a m quina deve ser operada e mantida apenas por pessoal devidamente qualificado Esta m quina n o deve ser operada por pessoas sob a influ ncia de medicamentos estupefacientes ou lcool ou sujei tas a ataques epil pticos tonturas ou descoordena o de movimentos Forma o dos operadores A forma o dos operadores dever incluir 1 3122504 O modo de utiliza o e as limita es dos dispositivos de comando na plataforma e inferiores os comandos de emerg ncia e os sistemas de seguran a Os autocolantes de comando as instru es e os avisos afixados na m quina As regras internas da empresa empregadora e os regu lamentos oficiais em vigor A utiliza o do equipamento de protec o anti queda Conhecimentos adequados sobre o funcionamento mec nico da m quina de modo a permitir o reconheci mento das anomalias ou a possibilidade de anomalias 6 Os m todos mais seguros de opera o da m quina em zonas com obstru es a reas tr fego de outras m qui nas e obst culos depress es buracos e desn veis no solo 7 Os meios adequados para evitar os riscos associados com condutores el ctricos desprotegidos 8 Os requisitos espec ficos do trabalho ou da utiliza o da m quina Supervis o da formac o A forma o dever ser efectuada sob a supervis o de uma pessoa qualificada numa zona sem obst culos at que o for mando tenha adquirido a aptid o necess ria
71. os pneus mesmo eixo devem ser iguais 6 13 CAP TULO 6 ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR Substituic o das jantes Os rebordos instalados em cada produto foram concebidos para requisitos de estabilidade que consistem na largura do rasto press o dos pneus e capacidade de carga Altera es de tama nhos tais como a largura do rebordo a localiza o da cen tral um di metro maior ou mais pequeno etc sem recomenda es por escrito de f brica podem resultar numa condi o n o segura relativamente estabilidade 6 14 Instala o das jantes extremamente importante aplicar e manter um bin rio de mon tagem das jantes adequado ADVERT NCIA AS PORCAS DAS JANTES DEVEM SER INSTALADAS E MANTIDAS COM O BIN RIO ADEQUADO DE MODO A EVITAR JANTES SOLTAS REBITES PARTIDOS E A POSS VEL SEPARA O PERIGOSA DA RODA DO EIXO CERTIFIQUE SE DE QUE UTILIZA APENAS AS PORCAS CORRESPON DENTES AO NGULO DO CONE DA RODA Aperte as porcas dos olhais com o bin rio adequado para evitar que as rodas se soltem Utilize uma chave de bin rio para apertar as reten es Se n o tiver uma chave de bin rio aperte as reten es com uma chave de olhais e em seguida solicite o aperto numa oficina de repara o qualificada ou representante O aperto em demasia resulta na quebra dos rebites ou a deforma o permanente dos orif cios dos rebites de montagem nas rodas O procedimen
72. ou para a ESQUERDA de acordo com a direc o desejada CONSTATAR DURANTE A ROTA O DA LAN A VERIFICAR SE EXISTE FOLGA SUFI CIENTE ENTRE A LAN A E AS PAREDES DIVIS RIAS E EQUIPAMENTO ADJACENTE Eleva o e abaixamento da lan a inferior e interm dia Accionar o interruptor de p para elevar ou descer a Lan a Inferior e Interm dia com o interruptor de p activado posi cionar o interruptor de eleva o da lan a inferior para SUBIDA ou DESCIDA conforme desejado 3122504 Plataforma Elevat ria JLG Elevac o e abaixamento da lanca superior Accionar o interruptor de p para elevar ou descer a Lanca Superior com o interruptor de p activado posicionar o inter ruptor de eleva o da lan a superior para SUBIDA ou DES CIDA at alcancar a altura desejada 4 8 GERADOR A m quina encontra se equipada com um motor alimentado por um gerador DC ligado em paralelo caixa da bateria DC de 48V Modo de operac o autom tica O gerador opera em modo autom tico sempre que se verifi carem as duas situa es seguintes 1 OEMS do posto de comando inferior estiver puxado para fora ligado 2 O interruptor de activa o do gerador na consola de comando da plataforma se encontrar na posi o Ligado ou Activado Quando se verificam as condi es acima descritas o contro lador do gerador monitorizar o estado das baterias ligar se automaticamente quando a voltagem da bateria descer em
73. para controlar e operar a m quina em condi es de seguran a Responsabilidade do operador O operador deve ser instru do sobre a sua responsabilidade e autoridade para parar a m quina em caso de anomalia ou situa es de inseguran a para a m quina e outras estruturas adjacentes Plataforma Elevat ria JLG 2 1 CAP TULO 2 RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR PREPARA O E INSPEC O DA M QUINA 2 2 PREPARA O INSPEC O E MANUTEN O 2 2 Atabela seguinte indica as inspec es e opera es de manu ten o peri dicas recomendadas pela JLG Industries Inc consultar os regulamentos locais em vigor relativamente a outros requisitos referentes a plataformas elevat rias A fre qu ncia das inspec es ou da manuten o dever ser aumentada sempre que a m quina for utilizada em ambien tes exigentes ou hostis com elevada frequ ncia ou em con di es severas CONSTATAR A JLG INDUSTRIES INC CONSIDERA UM T CNICO DE ASSIST NCIA CERTIFICADO PELO FABRICANTE COMO UMA PESSOA QUE TENHA CONCLU DO COM APROVEITAMENTO O CURSO DE FORMA O DE REPARA O DA JLG RELATIVO A UM MODELO DE PRODUTO JLG ESPEC FICO Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 2 RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR PREPARA O E INSPEC O DA M QUINA Tabela 2 1 Tabela de inspecc o e He Responsabilidade Qualifica o en Tipo Frequ ncia prim ria da repa
74. para entrar ou sair da plataforma Proceder com extremo cuidado durante a entrada ou a 2 sa da da plataforma Verificar se a lan a se encontra total mente descida Para entrar e sair pode ser necess rio estender a plataforma para do solo Para entrar e sair da m quina virar se para a m quina e man ter contacto com a m quina em 3 pontos de apoio utili Antes de operar a m quina verificar se todas as cancelas b zando duas m os e um p ou dois p s e uma m o se encontram fechadas e trancadas na posic o de segu 1 4 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 1 RECOMENDAC ES DE SEGURANCA Riscos de electrocuss o Esta m quina n o se encontra isolada electricamente e confere protecc o contra o contacto ou a proximi dade com a corrente el ctrica uma dist ncia adequada de cabos el ctricos apa relhos ou quaisquer outros componentes el ctricos nus ou isolados conforme as Dist ncias M nimas indicadas na Tabela 1 1 Ter em atenc o os movimentos da m quina e as oscila es dos cabos el ctricos 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 1 5 CAP TULO 1 RECOMENDA ES DE SEGURAN A Tabela 1 1 Dist ncias M nimas dist ncia m nima de aproxima o pode ser reduzida se estiverem instaladas barreiras isoladoras para evitar o con T
75. r funcionamento dos interruptores de fim de curso da verificando se os trav es imobilizam a m quina i ve mudar par ig Velocidade de deve mudar para b Verificar o funcionamento do alarme do sensor de velocidade lenta se a lan a inferior for elevada ou se a lan a principal for retirada da posi o horizontal c Verificar a fonte de energia auxiliar a descida manual d Verificar se todas as fun es da m quina ficam desactivadas quando o Bot o de Paragem de Emerg ncia accionado 2 A partir do posto de comando da plataforma a Verificar se a consola de comando se encontra bem fixada na posi o adequada b Verificar se todas as protecc es dos interruptores e fechaduras se encontram instaladas 3122504 Plataforma Elevat ria JLG inclina o CAP TULO 2 RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR PREPARA O E INSPEC O DA M QUINA Tul 1 Consola de comando b da plataforma 2 Plataforma 3 Lan asuperior 4 Cilindro dotelesc pio 5 Cilindro principal 6 7 8 Vertical superior Cilindro de elevac o inferior Cilindro de eleva o interm dio 9 Lan ainferior 10 Plataforma girat ria 11 Chassis 12 Rodas direccionais 13 Rodas motrizes 14 Caixa da bateria 15 Cilindro de eleva o inferior 16 Liga o inferior 17 Mastro vertical inferior 18 Liga o superior 19 Lan
76. ra o Refer ncia Inspec o de Antes de cada utiliza o di ria ou ap s a Utilizador ou Utilizador ou operador Manual de Opera o pr arranque mudan a de operador operador Seguran a Inspec o pr entrega Antes da entrega de cada Propriet rio Mec nico JLG Manual de Repara o ver Nota venda ou aluguer concession rioou Qualificado Manuten o e formul rio de utilizador inspec o JLG aplic vel Inspec o frequente Ap s 3 meses ou 150 horas de servi o Propriet rio Mec nico JLG Manual de Repara o conforme o que ocorrer primeiro concession rio ou Qualificado Manuten o e formul rio de ou utilizador inspec o JLG aplic vel Ap s um per odo de inactividade superior 3 meses ou ou compra de m quina usada Inspec o anual da Anualmente n o superior a 13 meses Propriet rio T cnico de Assist ncia Manual de Repara o 6 m quina ap s a data da inspec o anterior concession rio ou Certificado pelo Manuten o e formul rio de utilizador Fabricante inspec o JLG aplic vel Recomendado Manuten o preventiva Nos intervalos indicados no Manual de Propriet rio Mec nico JLG Manual de Repara o Repara o e Manuten o concession rioou Qualificado Manuten o utilizador NOTA Os formul rios de inspec o podem ser fornecidos pela JLG Utilizar o Manual de Repara o e Manuten o para realizar as inspec es 3122504 Plataforma Elevat
77. ral 6 11 Gerador incorporado opcional 6 12 ii Plataforma Elevat ria JLG 3122504 NDICE CAP TULO PAR GRAFO ASSUNTO Carregamento da bateria Carregador incorporado 6 5 Enchimento dos pneus Danos dos Substitui o dos pneus Substitui o das jantes Instala o das jantes 6 6 INFORMA ES ADICIONAIS P GINA SECTION 7 REGISTO DE INSPEC ES E REPARA ES 3122504 CAP TULO PAR GRAFO ASSUNTO P GINA LISTA DE FIGURAS 2 1 Designa o dos principais componentes 2 6 2 2 Inspec o Exterior Di ria Folha 1 de3 2 7 2 3 Inspec o Exterior Di ria Folha 2 de3 2 8 2 4 Inspec o Exterior Di ria Folha 3 de3 2 9 3 1 Posto de comando 3 3 3 2 Consola de comando da plataforma 3 6 3 3 Painel indicador de comando na plataforma 3 10 4 1 Posi o da menor estabilidade frontal 4 3 4 2 Posi o da menor estabilidade posterior 4 4 4 3 laterais e longitudinais 4 7 4 4 Tabela de suspens o 4 12 4 5 Amarra o do chassis e da plataforma Folha 2 ss penis pas elim 4 13 4 6 Amarra o do chassis da plataforma Folh
78. rifica o 6 10 Gr fico de bin rio das jantes 7 1 Registo de Inspec es e Repara es Plataforma Elevat ria JLG P GINA 3122504 CAP TULO 1 RECOMENDAC ES DE SEGURANCA 1 1 CAP TULO 1 RECOMENDA ES DE SEGURAN A GENERALIDADES Este cap tulo menciona as necess rias recomenda es de seguran a para a opera o e manuten o da m quina em condi es de seguran a Para uma adequada utiliza o da m quina fundamental que seja implementado um pro grama de verifica es baseado nas recomenda es deste manual Deve ainda ser implementado por uma pessoa devi damente qualificada um programa de manuten o baseado nas recomenda es deste manual e do Manual de Servi o e Manuten o esse programa deve ser estritamente obser vado com vista opera o da m quina em condi es de seguran a O propriet rio utilizador operador respons veis e tomadores de aluguer n o dever o operar esta m quina sem a leitura pr via deste manual a obten o de uma adequada forma o e a opera o da m quina sob a supervis o de um ope rador qualificado e experiente Contactar a JLG Industries Inc JLG em caso de d vidas ou quest es sobre a seguran a forma o inspec o manuten o aplica o e opera o da m quina ADVERT NCIA A N O OBSERVA O DAS RECOMENDA ES DE SEGURAN A DES CRITAS NESTE MANUAL PODE PROVOCAR DANOS NA M QUINA E NOUTROS
79. seu estado de fixa o e se exis tem danos vis veis para al m dos outros crit rios mencionados No oa Plataforma e Cancela Cavilhas de fixa o da plata forma bem fixadas Interruptor de p em bom estado de funcionamento sem modifica es desactivado ou bloqueado a barra desliza livremente Consola de comando do solo e plataforma Os inter ruptores e alavancas regressam normalmente s posi es de ponto morto e encontram se devidamente fixados autocolantes e avisos bem fixados e leg veis e marca es de controlo leg veis Dispositivo de rota o Ver Nota Lan a de guindaste Ver Nota Dispositivo de rota o da lan a de guindaste Ver Nota Sec es da lan a Ver Nota Todos os cilindros hidr ulicos Sem danos vis veis cavilhas de articula o e mangueiras hidr ulicas sem danos ou fugas Interruptores de fim de curso Ver Nota Figura 2 3 Inspec o Exterior Di ria Folha 2 de 3 2 8 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 2 RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR PREPARA O E INSPEC O DA M QUINA 11 12 13 14 3122504 Eixo e Motor Ver Nota Jante pneu Porcas bem fixadas e sem faltas Inspec cionar roscas gastas cortes ou outras discrep ncias Inspeccionar as jantes para identificar danos e corros o Motor de accionamento e engrenagem sem fim Ver Nota Bomba hidr ulica e reservat rio Bem fixados sem danos vis
80. ste Desactiva o do nivelamento da plataforma e Rota o da plataforma Indicador de anomalia no sistema O indicador de anomalia no sistema acende quando se verifica uma situa o anormal no motor do gerador ele vada temperatura do leo ou baixa press o de leo ou em m quinas el ctricas uma falha no sistema el ctrico O motor desligar se automaticamente nas seguintes condi es Temperatura elevada do leo Press o baixa do leo Sobrevelocidade do motor Sobretens o 3 1 CAP TULO 3 COMANDOS E INSTRUMENTOS DA M QUINA 2 Sobrecarga da plataforma se instalada Indica que a plataforma tem excesso de carga NOTA motor n o funciona se as baterias estiverem totalmente 3 2 carregadas ou se o interruptor de activa o do gerador consola da plataforma n o estiver na posi o Ligado 3 Bot o de arranque do motor gerador O interruptor do bot o de arranque do motor gerador permite que o gerador seja inicializado manualmente para carregar a bateria O gerador come ar a trabalhar automaticamente quando as baterias atingem o estado de carga baixa e o interruptor de activa o do gerador na consola da plataforma se encontra na posi o Ligada Indicador da bateria e conta horas Um conta horas instalado na parte superior da Caixa de controlo inferior regista o tempo total de utiliza o da m quina O conta horas pode registar at 9999 9 horas e n o pode ser colocado a zero
81. to adequado para a afixa o das rodas o seguinte 1 Coloque todas as porcas m o de modo a evitar cruza mentos N O utilizar lubrificante nas roscas ou nas porcas Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 6 ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR 2 Aperte as porcas na sequ ncia seguinte Tabela 6 10 Gr fico de bin rio das jantes SEQU NCIA DE APERTO 1 3 Fase 2 3 Fase 3 3 Fase 55 Nm 130 Nm 255 Nm 40 Ib ft 100 Ib ft 170 Ib ft mento 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 3 O aperto das porcas deve ser feito por fases Seguindo xc a sequ ncia recomendada aperte as porcas de acordo com o gr fico de bin rio das rodas 4 As porcas das rodas devem ser apertadas ap s as primeiras 50 horas ap s a de cada roda Veri ficar o bin rio a cada 3 meses ou 150 horas de funciona 6 15 CAP TULO 6 ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR 6 16 INFORMA ES ADICIONAIS As informa es que se seguem s o fornecidas em conformi dade com os requisitos da Directiva Europeia M quinas 2006 42 CE e apenas se aplica a m quinas na CE Para m quinas el ctricas o n vel de ru do cont nuo ponde rado press o sonora da escala A na plataforma de trabalho inferior a 70 dB A Para m quinas com motor de combust o interna o n vel da pot ncia sonora LWA garantida segundo a Directiva E
82. tura da plataforma 12 19 m 40 ft 0 in Verificar os parafusos do rolamento girat rio ap s as primeiras 50 horas de e posteriormente a cada 600 horas Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 6 ESPECIFICAC ES GERAIS E DO OPERADOR Fluido hidr ulico Tabela 6 7 Especificac es do Mobil DTE 11M Tabela 6 6 Fluido hidr ulico une so Gravidade API 31 9 Varia o de temperaturas de opera o Grau de viscosidade Ponto de escoamento M x 40 C 40 F do sistema hidr ulico S A E Ponto de inflamabilidade M n 166 330 F 18 83 0 180 F 10W VESES 18 a 99 0 a 210 F 10W 20 10W30 40 15 cSt 10 a 99 4 50 210 20W 20 4 1 cSt a 100 F 80 SUS NOTA Os fluidos hidr ulicos t m de ter qualidade de anti des a 210 F 43 SUS gaste no m nimo Classifica o de Repara o API GL 3 e cp a 30 F 3 200 estabilidade qu mica suficiente para a repara o do sis ndice de viscosidade 140 tema hidr ulico m vel Para al m das recomenda es da JLG n o se recomenda a mistura de leos de marcas diferentes ou tipos uma vez que podem n o conter os mesmos aditivos necess rios ou ser de viscosidades compar veis Se se pretender a utiliza o de um leo diferente do Mobil DTE 11M con tacte a JLG Industries para obter as recomend
83. u o Direc o guindaste 14 Eleva o da lan a Principal 3 Buzina 8 Telesc pio da lan a 11 Eleva o da lan a inferior Girat ria 4 Alimenta o Paragem de Emerg ncia Figura 3 3 Consola de comando da plataforma 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 3 7 CAP TULO 3 COMANDOS E INSTRUMENTOS DA M QUINA 6 Luzes se instaladas NOTA NOTA 3 8 Este interruptor comanda as luzes do painel da consola de comando e os far is dianteiros se instalados na m quina Condu o Direc o O comando de CONDU O permite a condu o em marcha frente e marcha atr s quando posicionado em MARCHA FRENTE ou MARCHA ATR S O comando do tipo modulado de modo a permitir a velocidade vari vel infinita do movimento entre r pida e lenta Posicionar o interruptor de accionamento pelo polegar do comando de direc o em DIREITA ou ESQUERDA permite controlar a direc o da m quina para a direita ou para a esquerda respectivamente Quando a lan a inferior elevada acima da horizontal ou quando a lan a superior elevada aproximadamente 40 64 cm 16 in acima do suporte da lan a a fun o de transla o elevada passar automaticamente para veloci dade lenta Esta situa o ocorre ainda quando o Comando da velocidade de funcionamento se encontra na veloci dade lenta A alavanca de comando de SENTIDO DE MARCHA car regada por uma mola e regressa automaticamente posi o de po
84. uer rasg es extremidades rugosas no rasto que exceda 2 5 cm 1 in em qualquer direc o qualquer furo que exceda 2 5 1 in de di metro qualquer dano na rea dos cabos do pneu 3122504 Plataforma Elevat ria JLG Se um pneu estiver danificado mas dentro dos crit rios citados anteriormente o pneu deve ser inspeccionado diariamente de modo a assegurar que os danos n o se propagaram para al m dos crit rios permitidos Substituic o dos pneus A JLG recomenda que o pneu de substituic o seja do mesmo tamanho tela e marca que o pneu instalado originalmente na m quina Consultar o Manual de Peca JLG para obter o n mero de peca dos pneus aprovados para um modelo de m quina em particular Se n o utilizar um pneu de substitui o aprovado pela JLG recomenda se que os pneus de substituic o tenham as seguintes caracter sticas Tela classificac o de carga igual ou superior ao tama nho original Largura de contacto do rasto do pneu igual ou superior ao original Di metro largura e dimens es da jante iguais ou supe riores ao original A menos que especificamente aprovado pela JLG Industries Inc n o substituir um pneu com enchimento de espuma ou com balastro por um pneu pneum tico Ao seleccionar e instalar um pneu de substitui o certificar se de que todos os pneus s o cheios com a press o recomendada JLG Devido a de tamanhos entre marcas de pneus ambos
85. uro peia 2000 14 CE emiss es sonoras para o ambiente dos equipamentos para utiliza o no exterior baseado em m to dos de teste em conformidade com o Anexo Parte M todo 1 e O da Directiva de 104 dB O valor total das vibra es a que est o expostos os membros superiores n o excede 2 5 m s O mais alto valor m dio qua dr tico da acelerac o ponderada a que est exposto todo o corpo excede 0 5 m s Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 7 REGISTO DE INSPECC ES E REPARAC ES N mero de S rie da M quina CAP TULO 7 REGISTO DE INSPEC ES E REPARA ES Tabela 7 1 Registo de Inspec es e Repara es Data Observa es 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 7 1 CAP TULO 7 REGISTO DE INSPECC ES E REPARAC ES Tabela 7 1 Registo de Inspecc es e Repara es Data Observac es 7 2 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 25 sessou se eossed e oeSeziueDJo ens 9uoj l l 512 ouejeudoad jenjoy epeperidoud ep SIPd 05e1epu3 ouejoudoad euos
86. veis ou fugas hidr ulicas N vel do fluido hidr ulico recomendado no indicador do reservat rio sistema desligado lan a na posi o de armazena mento Tamp o com respiro vareta bem fixados e em bom estado de funcionamento Chumaceira da girat ria Sem hardware solto ou em falta sem danos vis veis sinais de lubrifica o ade quada Sem parafusos desapertados ou folgas entre a chumaceira e a estrutura Compartimento da bateria lado direito Baterias com electr lito no n vel recomendado cabos bem aperta dos sem danos ou corros o vis vel 15 16 17 18 19 20 21 22 28 24 Cobertura trincos Ver Nota Carregador da bateria Ver Nota V lvula Ver Nota Lan a Mastro vertical Sem danos vis veis todas as cavilhas bem fixadas Mastro vertical na posi o verti cal Se o Mastro vertical n o ficar apoiada no batente com a m quina na posi o de armazenamento o mastro vertical encontra se desequilibrado i e fora da vertical Contrapeso Ver Nota R tulas dos bra os dos tirantes e fusos da direc o Ver Nota Pernos nas pontas do bra o devidamente frenados V lvula de descida manual Ver Nota V lvula de controlo Ver Nota Chassis Ver Nota Cavilha de articula o da plataforma Bem fixada Figura 2 4 Inspec o Exterior Di ria Folha 3 de 3 Plataforma Elevat ria JLG 2 9 CAP TULO 2 RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR PREPARA O
87. voca a aplica o dos trav es do sistema de transla o ADVERT NCIA PARA EVITAR LES ES CORPORAIS GRAVES N O DESMONTAR MODI FICAR OU DESACTIVAR O INTERRUPTOR DE PE ATRAVES DE BLO QUEIO OU DE QUALQUER OUTRO MEIO ADVERT NCIA AFINAR O INTERRUPTOR DE P SE AS FUN ES APENAS FOREM ACTIVADAS QUANDO O INTERRUPTOR OPERAR APENAS NOS LTIMOS 6 MM 1 4 IN SUPERIOR OU INFERIOR DO CURSO 6 Indicador de Bateria Fraca Indica que as baterias est o fracas e que t m de ser car regadas Avisador de velocidade lenta Quando o Comando da Velocidade colocado na posi o de velocidade lenta este indicador avisa o operador de que todas as fun es se encontram reguladas para a velocidade mais reduzida poss vel 3122504 Plataforma Elevat ria JLG 3 13 CAP TULO 3 COMANDOS E INSTRUMENTOS DA M QUINA P gina intencionalmente em branco 3 14 Plataforma Elevat ria JLG 3122504 CAP TULO 4 DA M QUINA 4 1 3122504 CAP TULO 4 DA M QUINA DESCRI O Esta m quina uma plataforma elevat ria de pessoal hidr u lica auto propulsionada equipada com plataforma de traba lho instalada na extremidade de uma lan a de eleva o e rotativa As vibra es emitidas por estas m quinas n o s o nocivas para os operadores situados na plataforma de traba lho O n vel de ru do cont nuo ponderado press o sonora da escala A na plataforma

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  HDMI メディアプレーヤー 取扱説明書  Istruzioni d`uso e manutenzione  Room air conditioner with remote condenser Condizionatore d  第134期定時株主総会招集ご通知 - 三井住友トラスト・ホールディングス  magazine - Champs-sur  FGR2-PE User Manual and Reference Guide - crsllc  SONICMAX UL6300  Cresta BPM280XL  ILDA005 (VDL5PL)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file