Model:
Contents
1. 392. 2 1 9 1 9 37 puc 2 0 2 0 DP2 DPI DP1 DP2
3. 6 7 9 29 220 240 V SOHz
4. 5 POM E m Ha E Ha 38 SET Ha 5
5. Ha Ha 47
6. 40 Front VK33 120 Front VK33 200 41 Side VK38 Front VK38 120 1200 42 Technical data Model VK33 120 VK33 140 VK33 150 VK33 160 VK33 180 VK33 200 Temperature Range C 2 to 10 2 to 10 2 to 10 2 to 10 2 to 10 2 to 10 Gross Volume 32 40 44 48 55 63 Net Volume 32 40 44 48 55 63 External Dimensions WxDxH 1200x335x225 435 1400x335x225 435 1500 335 225 435 1600 335 225 435 1800 335 225 435 2000 335 225 435 Internal Dimensions WxDxH 845x245x155 1045x245x155 1145x245x155 1245x245x155 1445x245x155 1645x245x155 Pans 5 1 4 option 6 GN1 4 option 7 GN1 4 option 7 GN1 4 option 8 GN1 4 option 10 GN1 4 option Outer body SS304 SS304 SS304 SS304 SS304 SS304 Interior SS304 SS304 SS304 SS304 SS304 SS304 Castors Feet 4 adjustable feet 4 adjustable feet 4 adjustable feet 4 adjustable feet 4 adjustable feet 4 adjustable feet Voltage Frequency V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Input power W 340 340 340 340 340 340 Energy consumption kWh 24h 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 Gross weight kg 27 29 31 32 34 36 Net weight kg 25 27 29 30 32 34 Noise Level dBA 47 47 47 47 47 47 Type of Cooling Static Static Static Static Static Static Type of Defrost Manual Manual
7. OOTUX LENA aQqold JossaldW0 7 UOHMS 44 8C6090710 woJs s UONLIIFLJIY SUI 009 ILIS Jasuapuoo HO JOJDIHUSA eany 2 NAN JOIOJOdDAJ JossaJdW0D 45 XR20C XR02C REK31E Coolers without defrost Set Set dl Main Set point 4 d2 Differential hysteresis 2 C LS LS d3 lower limit of main set point 2 C US US d4 Upper limit of main set point 10 C AC AC 3min 45 Minimum time interval between the disactivation and successive activation on compressor 1806 ALU AU d6 Max temperature alarm differential 50 C ALd Ad d7 Maximum or minimum temperature alarm delay 99 IdF Id d8 Time interval between defrost cycle 6h MdF Md d9 Max defrost cycle time Imin dtE dE 8 C 110 Defrost end temperature 12 C 911 Time interval for supplementary defrost cycles 2min dAd d12 Real temperature display delay at defrost end 30 min d13 Compressor function during defrost 0 914 Dripping time Imin Ot Ot 0 19 Offset zU CF CF C Unit of measure d22 0 d23 Compressor function during probe failure 2 COn Cy d24 Compressor on time during probe failure 10 min COF Cn d25 Compressor off time during by probe failure 10 min d27 Serial line address 0 ALL AL d38 Minimum temperature alarm different
8. Presser ce bouton pour baisser la temp rature r gl e wn m Presser ce bouton pour garder le nouveau r glage l afficheur clignote avec la nouvelle temp rature puis il retourne a l indication normale Changement des param tres E m R primer ce bouton pendant 5 secondes pour tre admis la liste des param tres l afficheur va montrer le num ro de param tre et apr s 2 secondes sa valeur Presser ce bouton pour augmenter la valeur Presser ce bouton pour baisser la valeur wn m Presser ce bouton pour garder le nouveau r glage l afficheur clignote avec la nouvelle valeur puis il montre le param tre suivant Voir table des param tres page 47 Codes d rreurs PFI Clignotant dans l afficheur signifie que la sonde du thermostat est d fectueuse L armoire va tendre maintenir la temp rature r gl e jusqu a r paration Entretien D brancher l armoire pendant le nettoyage Le nettoyage de l int rieur et l ext rieur de I armoire doit tre effectu par intervalles convenables l aide d un produit vaisselle non parfum L armoire doit tre essuy e minutieusement apr s le nettoyage L ext rieur peut tre maintenu avec un produit creme huile pour l inox MN utiliser pas des produits vaisselle chlor s ou d autres produits aggr sifs parce qu ils pourraient causer la corrosion de l acier inox et du systeme frigorifique inte
9. Ger Press this key to save the new settings The display will flash with the new value and will then return to normal reading Changing of parameters Press this key continuously for 5 seconds to access the list of parameters The display will show the number of the parameter and after 2 seconds the value Press this key to increase the value Press this key to lower the value SET Press this key to save the new settings The display will flash with the new value and will then return to normal reading See table of parameters from page 47 Alarm codes PF1 Flashing in the display indicates that the cabinet sensor is defective The cabinet will strive to keep the set temperature until it has been repaired Maintenance and cleaning Switch the cooler off at the socket The cabinet must be periodically cleaned Clean the external and internal surfaces of the cabinet with a light soap solution and subsequently wipe dry External surfaces can be maintained using steel oil Do NOT use cleansers containing chlorine or other harsh cleansers as these can damage the stainless steel surfaces and the internal cooling system Clean the condenser and the compressor compartment using a vacuum cleaner and a stiff brush Do NOT hose the compressor compartment with water as this can cause short circuits and damage on the electrical parts 15 Service The cooling system is a hermetically sealed system and does not require supervision only
10. responsabilidade do utilizador Contacte imediatamente o distribuidor em caso de avarias Coloque a m quina num local seco e ventilado Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor intenso e n o o exponha a luz solar directa Tenha sempre presente que qualquer dispositivo el ctrico uma fonte de perigo potencial N o armazene na arca quaisquer materiais inflam veis como diluente gasolina etc Declara se que n o foi usado amianto ou CFC na constru o deste aparelho O leo no compressor n o cont m PCB SO DO DSP Desembalagem e instala o Retire a palete de madeira e a embalagem As superf cies externas encontram se revestidas com uma pel cula de protec o que dever ser removida antes da instala o Liga es El ctricas A arca funciona a 230 V 50 Hz A tomada de parede dever estar facilmente acess vel Todas as liga es terra estipuladas pelas autoridades el ctricas locais dever o ser observadas A ficha da arca e a tomada de parede dever o fornecer a liga o terra adequada Se houver qualquer d vida contacte o distribuidor local ou um electricista qualificado O cabo flex vel fornecido com este aparelho possui tr s contactores para utiliza o com uma tomada de tr s pinos de 13 amperes ou tr s pinos de 15 amperes Se for usado uma tomada 1363 com fus vel 13 Amp esta dever estar equipada com um fus vel de 13 amperes A cablagem deste cabo de alimenta o possuem cores d
11. displayen Pon Visa inst lld temperatur Tryck p den h r knappen s visar displayen den inst llda temperaturen Tryck p nytt f r att terv nda till normal visning Visa f r ngningstemperatur P H ll in den h r knappen f r att visa f r ngarens temperatur sl pp f r att terg till normal visning MN tal a in ny temperatur Tryck p den h r knappen s visar displayen den inst llda temperaturen Tryck p den h r knappen f r att h ja temperaturen PPE Tryck p den h r knappen f r att s nka temperaturen wm 3 Tryck p den h r knappen f r att spara den nya inst llningen Det nya v rdet blinkar p displayen och d refter terg r displayen till normal visning 10 ndra parametrarna E Hall in den har knappen under fem 5 sekunder sa visas parameterlistan Displayen visar forst parameternummer och efter tva 2 sekunder visas parametervardet Tryck pa den har knappen for att ka v rdet PD Tryck p den h r knappen f r att minska v rdet wm 3 Tryck p den h r knappen f r att spara den nya inst llningen Det nya v rdet blinkar p displayen och d refter visas n sta parameter Se parameter versikt p sida 47 Felkoder PF1 Blinkande display betyder att sk pets rumstemperaturgivare r defekt Sk pet f rs ker h lla den inst llda temperaturen fram tills reparationen Underh ll Bryt str mmen till sk pet genom at
12. gul isolation skal tilsluttes jordklemmen market Hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop benyttes en tobenet stikprop Hvis brugeren selv monterer denne skal lederen med gr n gul isolation klippes af s t t som muligt p det sted hvor lederen g r ind i stikproppen I alle andre tilf lde b r De lade en autoriseret el installat r unders ge hvordan De nemmest f r ekstrabeskyttet k lem blet Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i bygningen i forvejen anbefaler Elektricitetsr det at De lader el installat ren ops tte en PFI eller HPFI afbryder Opstart Inden k lem blet tages i brug anbefales det at reng re dette se afsnit om vedligeholdelse Vigtigt Hvis k lem blet har st et op under transport vent 2 timer f r opstart Tilslut k lem blet til stikkontakt og t nd for kontakten p kontrolpanel se fig 1 9 Fig 1 9 eos e Con GH IIS Ea Termostaten Termostaten er placeret i kontrolpanel se fig 2 0 Fig 2 0 DP2 DPI Termostaten er forprogrammeret til skabet s 1 de fleste tilfeelde er det unodvendigt at justere indstillinger N r k lem blet t ndes vil display vise den aktuelle temperatur i Indikations LED s DPI Blinkende indikerer at en parameter er under ndring Teendt indikerer at kompressor er aktiveret DP2 Teendt indikerer at afrimning er aktiveret Tastatur l s Tryk pa disse taster samtidigt i 5 sek
13. marrage Avant d utiliser votre armoire nous vous recommandons de la nettoyer voir la section entretien Important Si armoire a t transport e aux horizontal il faut attendre 2 heures apr s l installation pour d marrer l appareil Brancher l armoire par la prise et allumer le panneau de contr le en appuyant sur l interrupteur figure 1 9 21 Figure 1 9 Thermostat Le thermostat est plac dans le panneau de contr le figure 2 0 Figure 2 0 DP2 DPI Il est pr programm pour l armoire dans la plupart des cas il est donc inutile de le r gler Quand l armoire est allum e l afficheur va montrer la temp rature actuelle l int rieur de l armoire DEL Indications DPI Scintillant indique changement d un parametre Allum indique que le compresseur est active DP2 Allum indique que le d givrage est activ Serrure de clavier Presser ces boutons simultan ment pendant 5 secondes pour bloquer l afficheur montre Pof ou pour d bloquer I afficheur montre Pon Montrer la temp rature r gl e SED Presser ce bouton et l afficheur montre la temp rature r gl e presser encore une fois pour retourner a I indication normale 22 R gler la nouvelle temp rature E Presser ce bouton et l afficheur montre la temp rature r gl e DAE Presser ce bouton pour augmenter la temp rature r gl e
14. uma escova de cerdas duras NAO lave mangueira o compartimento do compressor pois poder provocar curto circuitos e danos s partes el ctricas 35 Assist ncia T cnica O sistema de arrefecimento hermeticamente selado e n o requer supervis o apenas limpeza Se a arca n o arrefecer verifique se isso se deve a uma falta de electricidade Se n o conseguir diagnosticar a causa da falha da arca contacte o distribuidor Informe o modelo e o n mero de s rie da arca Poder encontrar esta informa o na etiqueta de caracter sticas localizada na parte de dentro da arca do lado superior direito Elimina o A elimina o da arca dever efectuar se de modo ambientalmente correcto Aquando da elimina o tenha em considera o a legisla o existente Poder haver requisitos e condi es especiais a serem observados 36 1 2 3 4 5
15. 102 070730 Teknisk manual Tekniska manual Technical manual Technische manual Manuel technique Libretto di istruzioni Manual t cnico Manual t cnico DK SE UK D F I E PT RUS DK Indholdsfortegnelse Vigtige instruktioner Udpakning og opstilling El tilslutning Opstart Termostaten Vedligeholdelse Service Bortskaffelse Fysiske m l Tekniske data El diagram Kole diagram Parameter oversigt SE Inneh ll Viktiga anvisningar Uppackning och uppst llning Elanslutning Driftsstart Termostaten Underh ll Service Bortskaffande Fysiska m tt Tekniska data Elschema Kylschema Parameter versikt UK Contents Important safety instructions Unpacking and installation Electrical connection Start up of the cabinet Thermostat Maintenance and cleaning Service Disposal Dimensions Technical data Electrical circuit diagramme Refrigeration system Table of parameters x nun Y Y 41 44 45 46 13 13 13 14 15 16 16 41 44 45 46 D Inhalt Wichtige Sicherheitsvorschriften Aufstellen Anschlie en Einschalten Temperaturregelung Reinigen Wartung und Kundendienst Entsorgung Ma e Technische Daten Elektro Diagramm K hl Diagramm bersicht der Parameter F Sommaire Instructions importantes Desassemblage et mise en place Branchement lectrique D marrage Thermostat Entretien Service Elimination Di
16. For at f det fulde udbytte af k lem blet b r De l se denne brugsvejledning igennem Det er brugers ansvar at anvende k lem blet i henhold til instruktionerne Kontakt omg ende forhandleren s fremt der opst r fejl ved k lem blet K lem blet b r anbringes i et t rt og tilstr kkeligt ventileret rum K lem blet b r ikke placeres i n rheden af varmekilder eller direkte sollys Bemeerk at alle elektriske apparater kan medf re farer Opbevar ikke eksplosionsfarlige stoffer f eks gas benzin ter og lignende Der er ikke brugt asbest eller CFC i konstruktionen Olien i kompressoren indeholder ikke PCB 2 20 I ON RUDD Udpakning og opstilling K lem blet leveres emballeret fjern dette Udvendige flader er monteret med beskyttelsesfolie dette fjernes inden opstilling El tilslutning K lem blet er beregnet for tilslutning til 220 240 V 50 Hz Tilslutningen skal ske ved en stikkontakt der b r v re let tilg ngelig Dette k lem bel skal ekstrabeskyttes if lge st rkstr msreglementet Dette g lder ogs selvom der er tale om udskiftning af et eksisterende k lem bel der ikke har v ret ekstrabeskyttet I bygninger opf rt f r 1 april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden hvis der er installeret HFI afbryder som beskytter den stikkontakt k lem blet skal tilsluttes I begge disse tilf lde skal der hvis stikkontakten er for trebenet stikprop benyttes en trebenet stikprop og lederen med gr n
17. Manual Manual Manual Manual Controller Digital Digital Digital Digital Digital Digital Thermometer Yes Yes Yes Yes Yes Yes Refrigerant R134a R134a R134a R134a R134a R134a Charge g 120 130 130 135 145 155 Model VK38 120 VK38 150 VK38 160 VK38 180 VK38 200 Temperature Range C 2 to 10 2 to 10 2 to 10 2 to 10 2 to 10 Gross Volume 40 54 59 69 78 Net Volume I 40 54 59 69 78 External Dimensions WxDxH 1200x395x225 435 1500x395x225 435 1600x395x225 435 1800x395x225 435 2000x395x225 435 Internal Dimensions WxDxH 845x305x155 1145x305x155 1245x305x155 1445x305x155 1645x305x155 Pans 4 1 3 option 6 GN1 3 option 7 GN1 3 option 8 GN1 3 option 9 GN1 3 option Outer body SS304 SS304 SS304 SS304 SS304 Interior SS304 SS304 SS304 SS304 SS304 Castors Feet 4 adjustable feet 4 adjustable feet 4 adjustable feet 4 adjustable feet 4 adjustable feet Voltage Frequency V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Input power W 340 340 340 340 340 Energy consumption kWh 24h 2 8 2 8 2 8 2 8 3 0 Gross weight kg 30 33 34 36 38 Net weight kg 28 31 32 34 36 Noise Level dBA 47 47 47 47 47 Type of Cooling Static Static Static Static Static Type of Defrost Manual Manual Manual Manual Manual Controller Digital Digital Digital Digital Digital Thermometer Yes Yes Yes Yes Yes Refrigerant R134a R134a R134a R134a R134a Charge g 120 130 135 145 155 43 SCOIOI COE UIIJS S LINIAJ 80000 283
18. Reng ringsmidler m IKKE indeholde klor klorforbindelser eller andre aggresive midler da de kan for rsage t ringer p de rustfri flader og p det indvendige k lesystem Ventilationsristen holdes bedst rent ved hj lp af en st vsuger og en stiv b rste Der m ikke spules med vand ind i kompressorrummet da der kan opst kortslutninger og skader p de elektriske dele Service Kolesystemet er et hermetisk lukket system og kreever ikke tilsyn kun renholdelse Ved svigt i kolevirkningen unders g om rsagen afbrydelse i stikkontakt eller sikringsgruppe Kan grunden til svigt ikke findes m De henvende Dem til Deres leverander Ved al henvendelse bedes De oplyse skabets typenavn og serienummer Disse oplysninger findes pa typenummerskiltet placeret bag p k lem blet i venstre side Bortskaffelse N r det udtjente k lem bel skal bortskaffes skal det ske p en milj m ssig forsvarlig m de V r opm rksom p reglerne for bortskaffelse Der kan v re s rlige krav og betingelser der skal overholdes CSE Viktig information 1 L s den h r bruksanvisningen sa att du far b sta m jliga nytta av sk pet 2 Det r anv ndarens ansvar att anv nda sk pet enligt anvisningarna 3 Kontakta terf rs ljaren omg ende om det uppst r fel p sk pet 4 Sk pet b r placeras i ett torrt rum med god ventilation 5 Sk pet b r inte placeras i n rheten av v rmek llor eller i direkt solljus 6 Observera att a
19. a in alto per aumentare I valori Premere il tasto freccia in basso per abbassare I valori SET 4 SET Premere il tasto SET per memorizzare I nuovi parametric display lampeggera mostrando i nuovi valori impostati per poi tornare a visualizzare 1 valori correnti Vedi elenco dei parametri a pag 47 Codici di allarme PF1 Lampeggiante sul display indica che la sonda nel frigorifero difettosa L apparecchio terra la temperatura impostata fino alla riparazione Manutenzione e pulizia Scollegare la presa di corrente L apparecchio deve essere periodicamente pulito Pulire le superfici interne ed esterne utilizzando detergenti non aggressivi asciugare successivamente Le superfici esterne possono essere pulite non aggressivi Non utilizzare detergenti a base di cloro o altri componenti dannosi essi potrebbero danneggiare la superficie dell acciaio inossidabile e il sistema di raffreddamento interno Pulire il condensatore e l unit motore utilizzando un aspirapolvere NON lavare l unit motore con acqua in quanto altamente rischioso per le parti elettriche e potrebbe recare danni seri all operatore Irreparabili corto circuiti possono manomettere il corretto funzionamento dell apparecchio Assistenza Il sistema refrigerante sigillato ermeticamente e non richiede manutenzione ma solo una periodica pulizia Se l apparecchio non raffedda assicurarsi di non aver problemi con la rete e
20. ara indicar temperatura ser Apriete esta tecla y la pantalla mostrar la temperatura fija Apriete la tecla otra vez para normalizar la lectura Cambio a nueva temperatura Apriete esta tecla la pantalla mostrar la temperatura fija 8 Apriete esta tecla para aumentar la temperatura fija Apriete esta tecla para bajar la temperatura fija wn m Apriete esta tecla para guardar la nueva posici n La pantalla destellar con el nuevo valor y despu s volver a la lectura normal 30 Cambio de par metros E m Apriete esta tecla continuamente durante 5 segundos para conseguir acceso a la lista de par metros La pantalla muestra el n mero de par metro y despu s de 2 segundos el valor de este Apriete esta tecla para aumentar el valor Apriete esta tecla para bajar el valor wn m Apriete esta tecla para guardar la nueva posici n La pantalla destellar con el nuevo valor y despu s volver a la lectura normal Vea lista de par metros en la p gina 47 Codigos de alarma PF1 Destellando en la pantalla indica que el sensor del aparato est defectuoso El aparato se esforzar por mantener la temperatura fija hasta que haya sido reparado Mantenimiento y limpieza Apague el aparato desde el enchufe El aparato debe ser limpiado peri dicamente Limpie las superficies externas e internas del aparato con una soluci n ligera de jab n y seque bien Las superficies extern
21. as pueden mantenerse limpias con un aceite especial para acero No utilice limpiadores que contienen cloro u otros productos agresivos pues pueden da ar las superficies inoxidables del acero y el sistema interior de refrigeraci n Limpie el condensador y el compartimento del compresor con la ayuda de un aspirador y un cepillo duro No riegue con una manguera el compartimento del compresor ya que el agua puede causar cortocircuitos y da o en las partes el ctricas Servicio t cnico El sistema de refrigeraci n es un sistema herm ticamente sellado y no requiere supervisi n s lo limpieza Si el aparato falla en la refrigeraci n verifique que la raz n no sea un apag n bien desde el enchufe o de los plomos Si no puede localizar la raz n del fallo del aparato contacte por favor a su suministrador Informe por favor del modelo y el n mero de serie del aparato Usted puede encontrar esta informaci n en la etiqueta que est colocada dentro del aparato arriba a mano derecha 31 Como deshacerse del aparato Cuando se tenga que deshacer del aparato deber hacerlo teniendo en cuenta las normas al respecto Puede que haya unas exigencias y condiciones que se deban cumplir 32 Instru es importantes de seguran a 1 Para se obter uma utiliza o plena desta arca vertical recomendamos lhe que leia este manual de instru es 2 utiliza o do aparelho de acordo com as instru es fornecidas da inteira
22. cleaning If the cabinet fails to cool check if the reason is a power cut If you cannot locate the reason to the failure of the cabinet please contact your supplier Please inform model and serial number of the cabinet You can find this information on the rating label which is placed inside the cabinet in the top right hand side Disposal Disposal of the cabinet must take place in an environmentally correct way Please note existing regulation on disposal There may be special requirements and conditions which must be observed 16 lt gt Wichtige Sicherheitsvorschriften 1 Vor Inbetriebnahme des Ger tes machen Sie sich bitte mit der Gebrauchanweisung insbesondere der Sicherheitsvorschriften vertraut 2 Bei Zuwiderhandlung gegen diese oder fahrlassigem Gebrauch tibernimmt der Anwender des Produktes die Haftung fiir eventuell dadurch entstehende Sach sowie Personsch den Im Falle einer St rung kontaktieren Sie bitte daher umgehend Ihren Fachh ndler Platzieren Sie den Schrank an einem trockenen Standort 5 Der Schrank darf nicht in der N he von Hitzeabstrahlenden Ger ten platziert werden Vermeiden Sie Standorte mit direktem Sonnenlicht Bitte denken Sie daran dass alle elektrischen Ger te gef hrlich sein k nnen 7 Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie z B chemische Verd nnungsmittel und Benzin in diesem Ger t auf Wir erkl ren dass kein Asbest noch CFC im Aufbau verwendet worden ist 9 Das l im Kom
23. derungen und Bedingungen zu beachten 20 Instructions importantes 1 Avant d utiliser votre armoire nous vous recommandons de lire ce mode d emploi dans son entier C est la responsabilit de l utilisateur de manier l appareil selon les instructions donn es Contacter votre revendeur imm diatement en cas de d fauts de fonctionnement de I armoire L armoire doit tre plac e dans un endroit sec et ventil L armoire ne doit pas tre expos e aux rayons du soleil ou a tout autre source de chaleur N oublier pas que tous les appareils lectriques sont des sources de danger potentiel Ne conserver pas et n utilisez pas des produits qui pourraient provoquer des explosions ou qui sont inflammables tels que gaz briquets essence ther etc dans l armoire Aucune asbeste ou CFC est utilis e dans la construction de l armoire 9 L huile dans le compresseur ne contient pas de PCB So ge io 99 D sassemblage et mise place L armoire est livr e avec une palette en bois afin de I assurer pendant le transport Enlever la palette et placer l armoire d une position verticale Les surfaces ext rieures sont quipp es d un film pelable qu il faut enlever avant la mise en place Branchement lectrique L armoire doit tre branch e par une prise d un acc s facile avec la tension de 220 240V 50Hz Les installations lectriques doivent tre effectu s par un lectricien sp cialis D
24. e acordo com o c digo seguinte Verde Amarelo Terra Azul Neutro Castanho Fase As principais liga es el ctricas dever o ser executadas por electricistas credenciados Arranque da arca Antes de utiliz la recomendamos que a arca seja limpa consulte a sec o sobre manuten o e limpeza Ligue a arca a uma tomada de parede e ligue o interruptor no painel de controlo veja fig 1 9 33 Fig 1 9 Termostato O term stato encontra se painel de controlo como se mostra na fig 2 0 Fig 2 0 DP2 DPI O term stato foi pr regulado e na maioria dos casos nao necess rio qualquer ajuste Quando a arca ligada o visor ira exibir a temperatura actual na camara LED de aviso DPI Quando estiver a piscar indica que o par metro est a ser alterado Ligado indica que o compressor est activo DP2 Ligado indica que a descongela o est a ter lugar Bloqueio do teclado E Para bloquear ou desbloquear o teclado prima estas teclas simultaneamente durante cerca de 5 segundos para bloquear o visor exibe Pof para desbloquear o visor exibe Pon Exibir a temperatura definida SET Pressione este bot o e o visor vermelho ir exibir piscando a temperatura definida Prima a tecla novamente para regressar leitura normal 34 Definir uma nova temperatura Op Pressione este bot o e o visor vermelho ir exibir a temperatura definida Pre
25. for at l se display viser Pof eller for at lase op display viser Pon Vis indstillet temperatur SET Tryk p denne tast og display viser den indstillede temperatur tryk igen for at vende tilbage til normal visning Indstil ny temperatur SET Tryk p denne tast og display viser den indstillede temperatur Tryk p denne tast for at h ve den indstillede temperatur Tryk p denne tast for at s nke den indstillede temperatur E m Tryk pa denne tast for at gemme den nye indstilling display blinker med den nye veerdi og vender derefter tilbage til normal visning ndring af parametre ser Hold denne tast inde i 5 sek for at f adgang til parameter liste display vil vise parameter nummer og efter 2 sek veerdien af denne Tryk p denne tast for at v rdien Tryk p denne tast for at s nke v rdien SET Tryk p denne tast for at gemme den nye indstilling display blinker med den nye veerdi og viser derefter n ste parameter Se parameter oversigt fra side 47 Fejlkoder PF1 Blinkende i display betyder at k lem blets rum f ler er defekt K lem blet vil tilstr be at holde den indstillede temperatur indtil reparation Vedligeholdelse Afbryd k lem blet p stikkontakten Med passende mellemrum skal k lem blet reng res Udvendig og indvendige reng ring foretages med svag s beopl sning og aft rres grundigt Udvendige overflader kan vedligeholdes med st lolie
26. ial 40 C P2P P2 Evaporator probe presence N OE OE Evaporator probe calibration 0 OdS Od Outputs delay at start up 2min CCt Continuous cycle duration 0 rES rE Resolution dE Lod Ld Probe displayed Pl dFd dF Displaying during defrost SEt dAF Defrost delay after fast freezing 0 46
27. iores est n forradas con un pl stico protector qu telo antes de hacer la instalaci n Conexi n el ctrica El aparato est hecho para una conexi n de 230 240 V 50 Hz Las conexiones el ctricas principales deben ser hechas por electricistas autorizados Puesta en marcha del aparato Antes de su uso recomendamos que el aparato se limpie vea la secci n de mantenimiento y limpieza Importante Si el aparato ha sido colocado horizontalmente durante su transporte espere por favor 2 horas antes de la puesta en marcha del aparato Conecte el aparato a un enchufe y encienda el interruptor en el tablero de control ver Fig 1 9 Fig 1 9 EST ejaan Ole e OOOle EA 29 Termostato El termostato est colocado en el tablero de control ver fig 2 0 Fig 2 0 DP2 DPI El termostato ya est programado para este aparato En la mayoria de los casos no es necesario ajustar las posiciones Al encender el aparato el display pantalla mostrar la temperatura actual en el aparato LED de indicaciones DPI Destellando indica que un par metro est cambiando Encendido indica que el compresor est activado DP2 Encendido indica que la descongelaci n est activada Cierre del teclado Para cerrar activar el teclado apriete estas teclas simultaneamente durante 5 segundos Para cerrar la pantalla muestra POF para activar la pantalla muestra PON P
28. lettrica gt Se l eventuale danno non e localizzabile non esitate a contattare il fornitore Per assicurarsi una corretta assistenza fornire il modello ed il numero seriale dell apparecchio riportati sull etichetta posta sul lato destro del vano interno e sul retro dell apparecchio 27 Smaltimento Lo smaltimento dell apparecchio deve essere effettuato in accordo con le norme di prevenzione dell ambiente Vi sono specifici procedimenti che devono essere seguiti in accordo con le normative nazionali vigenti 28 Importantes instrucciones de seguridad 1 Para obtener el uso completo y adecuado del aparato recomendamos leer este manual de instrucciones 2 Es responsabilidad del usuario el manejo adecuado del aparato de acuerdo con las instrucciones dadas Contacte a su comerciante inmediatamente en caso de cualquier funcionamiento defectuoso Coloque el aparato en un lugar seco y ventilado Mantenga el aparato totalmente alejado de cualquier fuente de calor y no lo exponga a la luz directa del sol Tenga siempre presente que todo dispositivo el ctrico es una fuente potencial de peligro No almacene material inflammable tal como gas gasolina ter 6 similares en el aparato No ha sido utilizado ning n asbesto ni CFC en la construcci n El aceite en el compresor no contiene TCI Pe 09 DO ON Desembalaje e instalaci n El aparato se entrega embalado y en un palet desemb lelo Las superficies exter
29. lla elektriska apparater kan inneb ra fara 7 F rvara inte explosionsfarliga mnen som t ex gas bensin eter eller liknande 8 Ingen asbest och inga freoner CFC har anv nts vid konstruktionen 9 Oljan i kompressorn inneh ller inte PCB Elanslutning Sk pet r ber knat f r anslutning till 220 240 V 50 Hz Anslutningen ska g ras med en stickkontakt som b r vara l tt tkomlig Detta kylsk p fryssk p ska extraskyddas enligt starkstr msbest mmelserna Detta g ller ocks ven vid utbyte av ett befintligt kylsk p fryssk p som inte haft s dant extraskydd Driftsstart Innan sk pet tas i bruk ska det reng ras Se avsnittet om underh ll Viktigt Om sk pet har legat ner under transporten ska du v nta tv 2 timmar innan det startas Anslut sk pet till v gguttaget och tryck p knappen p man verpanelen se fig 1 9 Fig 1 9 e ULILI e Termostaten Termostaten sitter i man verpanelen se fig 2 0 Fig 2 0 DP2 DPI Termostaten r f rprogrammerad f r sk pet och oftast beh ver inga inst llningar justeras N r sk pet startas kommer displayen att visa den aktuella temperaturen i sk pet Lysdioder f r indikering DPI Blinkning en parameter h ller p att ndras T nd kompressorn r aktiv DP2 T nd avfrostning p Knappl s eet Tryck p dessa knappar samtidigt i fem 5 sek f r att l sa displayen visar Pof om du ska l sa upp visar
30. mensions Sp cifications techniques Sch ma lectrique Sch ma frigorifique Table des param tres I Sommario Importanti nozioni di sicurezza Rimozione dell imballaggio e installazione Inizializzazione dell armadio termostato Manutenzione e pulizia Assistenza Smaltimento Dimensioni Informazioni tecniche Diagrammi circuiti elettrici Metodo di refrigerazione Elenco dei parametri E Contenido Importantes instrucciones de seguridad Desembalaje e instalaci n Conexi n electrica Puesta en marcha del aparato Termostato Mantenimiento y limpieza Servicio t cnico Como hacerse des del aparato Dimensiones Datos t cnicos Esquema el ctrico El sistema de refrigeraci n La mesa de par metros PT ndice Instrug es importantes de seguranca Desembalagem e instalac o Ligac es El ctricas Arranque da arca Termostato Manutenc o e Limpeza Assist ncia T cnica Eliminac o Dimens es Dados t cnicos Diagrama do circuito el ctrico Sistema de refrigerac o Quadro de par metros RUS Vigtige informationer
31. mpressor aktiv ist DP2 Lampe eingeschaltet zeigt an dass die Abtauung aktiv ist Tastaturschloss Driicken Sie gleichzeitig auf diese Tasten f r 5 Sekunden um die Tastatur zu verschliessen Display zeigt Pof oder um aufzuschliessen Display zeigt Pon Eingestellt Temperatur gezeigt Ger Driicken Sie auf diesen Taster und Display zeigt die eingestellte Temperatur Nochmal driicken um normale Temperatur zu zeigen 18 Neue Temperatur einstellen E Driicken Sie auf diesen Taster und Display zeigt die eingestellt Temperatur Dr cken Sie auf diesen Taster um die eingestellte Temperatur zu erh hen Dr cken Sie auf diesen Taster um die eingestellte Temperatur zu senken E AH Driicken Sie auf diesen Taster um die neue Einstellung zu lagern Display blinkt mit den neuen Wert und geht zur ck zu der normalen Funktion nderung der Parameter SET Dr cken Sie auf diese Taste f r 5 Sekunden um Zugang der Parameterliste zu bekommen Das Display zeigt die Parameternummer und nach 2 Sekunden den Wert Dr cken Sie auf diese Taste um den Wert zu erh hen Dr cken Sie auf diese Taste um den Wert zu senken Dr cken Sie auf diese Taste um die neue Einstellung zu lagern Das Display blinkt mit dem neuen Wert und zeigt den n chsten Parameter Siehe Parameter bersicht vom Seite 47 St rungsanzeigen PF1 Erscheint in Display bedeutet das der Raumsensor defekt ist Kundendien
32. n Live The main electrical connections must be done by skilled electricians Start up of the cabinet Before use we recommend that the cabinet is cleaned see the section on maintenance and cleaning Important If the cabinet has been vertically placed during transport please wait 2 hours before starting up the cabinet Connect the cabinet to a socket and turn on the switch on the control panel see fig 1 9 13 Fig 1 9 Thermostat The thermostat is placed in the control panel see fig 2 0 Fig 2 0 DP2 DPI The thermostat has been pre set and in most cases it is not necessary to adjust the settings When turning on the cabinet the display will show the current temperature in the cabinet Indications LED s DPI Flashing indicates that a parameter is being changed Switched on indicates that the compressor is activated DP2 Switched on indicates that defrosting is activated Keyboard lock eS lock or unlock keyboard press these keys simultaneously for about 5 seconds to lock the display reads Pof to unlock the display reads Pon Display set temperature Press this key and the display will show the set temperature Press the key again to return to normal reading 14 Set new temperature Ger Press this key and the display shows the set temperature Press this key to increase the set temperature Press this key to lower the set temperature
33. ng this instruction manual 2 It is the user s responsibility to operate the appliance in accordance with the instructions given 3 Contact your dealer immediately in case of any malfunctions 4 Place the cabinet in a dry and ventilated place 5 Keep the cabinet away from strongly heat emitting sources and do not expose it to direct sunlight 6 Always keep in mind that all electrical devices are sources of potential danger 7 Do not store inflammable material such as thinner gasoline etc in the cabinet 8 We declare that no asbestos nor any CFC are used in the construction 9 The oil in the compressor does not contain PCB Unpacking and installation Remove the wooden pallet and the packing External surfaces are supplied with a protection foil which must be removed before installation Electrical connecting The cabinet operates on 230 V 50 Hz The wall socket should be easily accessible All earthing requirements stipulated by the local electricity authorities must be observed The cabinet plug and wall socket should then give correct earthing If in doubt contact your local supplier or authorized electrician The flexible cord fitted to this appliance has three cores for use with a 3 pin 13 Amp or 3 pin 15 Amp plug If a B S 1363 13 Amp fused plug is used it should be fitted with a 13 Amp fuse The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green Yellow Earth Blue Neutral Brow
34. nitore 4 Installare l apparecchio in un luogo asciutto e ventilato 5 Mantenere il frigorifero al riparo da fonti di calore e non sottoporre l oggetto alla luce del sole 6 Sempre tenere in considerazione che tutti I dispositivi elettronici sono potenzialmente pericolose 7 Non avvicinare o inserire materiale infiammabile diluente benzina ecc al frigorifero Il fornitore dichiara che per l oggetto non contiene sostanze inquinanti quali CFC e amianto 9 L olio del compressore non contiene PCB 29 Rimozione dell imballaggio e installazione Rimuovere il pallet di legno e l imballo Le superfici esterne sono ricoperte da una pellicola protettiva che deve essere rimosse prima dell installazione Inizializzazione dell armadio Prima dell utilizzo assicurarsi che l armadio venga pulito vedere paragrafo manutenzione e pulizia Importante Se l armadio stato mantenuto in posizione orizzontale durante il trasporto si prega di aspettare almeno 3 ore prima di procedure all accensione dell apparecchio Connettere la presa dell apparecchio ad una presa di corrente e premere l interruttore posizionato sul pannello frontale come nella fig 1 9 Fig 1 9 25 Termostato Il termostato posizionato sul pannello frontale vedi fig 2 0 Fig 2 0 DP2 DPI Il termostato gi stato configurato per un corretto funzionamento e nella maggioranza dei casi non sa
35. pressor enth lt nicht PWB D ae OG Aufstellung Der Schrank wird auf einer Holzpalette fiir sicheren Transport geliefert Entfernen Sie diese und stellen Sie den Schrank in einer geraden waagrechten Position auf Anschliefen Das Ger t hat eine Spannung von 230 V 50 Hz Der Stecker muss geerdet sein Schuko Sollten Sie das Kabel ersetzen miissen benutzen Sie unbedingt ein entsprechendes geerdetes Kabel Bitte beachten Sie dass der Anschluss lediglich durch einen erfahrenen Elektriker erfolgen darf Wenn der Kabel besch digt ist sollte es bei entweder der Hersteller oder ein Service Vertreter ersetzt werden um Gefahr zu vermeiden Einschalten Es empfiehlt sich das Ger t vor Inbetriebnahme zu reinigen N heres unter Reinigen Wichtig Wenn der Schrank stehend geliefert ist nehmen Sie 2 Stunden vor Einschalten Mit dem Anschlie en ist das Ger t betriebsbereit d h Netzstecker in Steckdose und der Schalter am Panel einschalten sehe Fig 1 9 17 Fig 1 9 ES EA Temperaturregelung Der Regler ist im Kontrollpaneel plaziert siehe Fig 2 0 Fig 2 0 DP2 DPI Der Regler ist voreingestellt f r den Schrank und normalerweise es ist nicht notwendig die Einstellung zu regulieren Bei AnschlieBen zeigt das Display die aktuelle Temperatur im Schrank Indikations LED s DPI Lampe blinkt zeigt an dass ein Parameter ge ndert wird Lampe eingeschaltet zeigt an dass der Ko
36. r necessario modificare I parametric impostati Appena l apparecchio viene acceso si potr leggere sul display la temperatura dell armadio Indicazione dei LED DPI Lampeggiante indica che il parametro stato cambiato Acceso indica che il compressore attivato DP2 Acceso indica che l apparecchio in fase di sbrinamento Blocco della tastiera Per bloccare o sbloccare la tastiera premere simultaneamente per circa 5 secondi Per bloccare il display si legge Pof per sbloccare si legge PON Visione della temperatura del vano interno SED Premere questo tasto per visualizzare sul display la temperature impostata Nuovamente premuto il display tornera a visualizzare la temperatura corrente dell apparecchio Impostare una nuova temperature Premere questo tasto per visionare la temperature impostata 9 9 Premere il tasto freccia in alto aumentare la temperature E Premere il tasto freccia in gi per abbassare la temperature Premere il tasto SET per memorizzare I nuovi parametric display lampeggera mostrando il nuovo valore impostato per tornare subito dopo a visualizzare il corrente valore di temperatura 26 Cambio dei parametri SED Tenere premuto il tasto SET per almeno 5 secondi in modo da accedere alla lista dei parametri Il display visualizzera il numero dei parametri e dopo 2 secondi il valore Premere il tasto frecci
37. rne Le condensateur et le compartiment compresseur doivent tre nettoy s par I aide d un aspirateur et d une brosse raide Ne laver jamais le compartiment compresseur grande eau on risque les courts circuits et les deg ts sur les l ments lectriques de l armoire 23 Service Le systeme frigorifique est tanche a Pair il n est donc pas n cesssaire de le surveiller il suffit de le nettoyer Si armoire ne rafraichit pas v rifier que la fiche est bien enfonc e que la fusible est intact et qu il n y a pas de coupure de courant Si vous ne pouvez pas trouver la cause du d faut contacter votre revendeur Informer la r f rence et le num ro de s rie de l armoire ce que vous pouvez trouver l int rieur de l armoire sur I tiquette plac e en haut a droite Elimination Quand l armoire us e doit tre limin e il doit se passer d une mani re qui ne compromet pas l environnement Veuillez prendre note des r gles d limination et examiner s il existe des demandes et conditions sp cifiques qu il faut respecter 24 Importanti nozioni di sicurezza 1 Per utilizzare correttamente l apparecchio consigliamo una lettura approfondita del presente libretto di istruzioni 2 Sara responsabilita dell utente finale fare in modo che l apparecchio venga utilizzato in maniera propria 3 In caso di qualsiasi malfunzionamento l utente pregato contattare senza esitazioni il for
38. ssione este bot o para aumentar a temperatura definida Pressione este bot o para diminuir a temperatura definida 8 aD Ir Pressione este bot o para guardar o novo par metro O visor ira exibir o novo valor a piscar e regressar a leitura normal Alterac o de par metros Prima esta tecla continuamente durante 5 segundos para aceder lista de par metros O mostrador indicar o n mero do par metro e o respectivo valor 2 segundos depois Pressione este bot o para aumentar o valor Pressione este bot o para diminuir o valor E ap db wm Pressione este bot o para guardar o novo par metro O visor ir exibir o novo valor a piscar e regressar leitura normal Consulte a tabela de par metros na p gina 47 C digos de Alarme PFI piscar no visor indica que o sensor da arca tem uma anomalia A arca ir tentar manter a temperatura at que o sensor seja reparado Manutenc o e Limpeza Desligue a arca da tomada de parede A arca deve ser limpa periodicamente Limpe as superf cies interna e externa da arca com uma solu o ligeiramente ensaboada e seque de seguida As superf cies externas poder o ser conservadas com um leo de m quina N O utilize produtos de limpeza que contenham cloro ou produtos abrasivos pois poder o danificar as superf cies de a o inoxid vel e o sistema de arrefecimento interno Limpe o condensador e o compartimento do compressor utilizando um aspirador e
39. st heranziehen Der Schrank versucht die eingestellte Temperatur bis Reparatur zu halten Reinigung und Pflege Ihres Ger tes Der Schrank auf Steckdose ausschalten In regelm igen Zwischenr umen den Schrank reinigen mit mildem Geschirrsp lmittel innen und au en Alles mit einem Tuch gut trocken Oberfl chen au en mit Stahl l erhalten Verwenden Sie keine s urehaltige Putz und chemische L sungsmittel diese m chten Rostfra auf die Edelstahlfl chen und Innenk hlsystem verursachen Kondensator und das brige Kompressorraum mit Staubsauger reinigen und eine steife B rste Achten Sie darauf dass kein Wasser im Kompressorraum und in de elektrischen Teile kommt das Kurzschluss verursachen kann 19 Wartung und Kundendienst Das K hlsystem ist ein hermetisches geschlossenes System und fordert kein Besichtigung nur Reinigung Bei Ausfall der K hlung pr fen Sie ob der Netzstecker richtig in der Stockdose ist und die Sicherung der Stockdose in Ordnung ist Wenn keine Ursachen vorliegen und Sie die St rung nicht selbst beseitigen konnten wenden Sie sich bitte an die Kundendienststelle Teilen Sie die Typenbezeichnung und Seriennummer mit Diese Informationen finden Sie auf den Typenschild in Schrank an der rechten Seite oben Entsorgung Wenn der Schrank ausgedient hat muss die Entsorgung durch eine anst ndig umweltm ige Wiese vorgenommen werden Beachten Sie die Vorschriften f r Entsorgung Es gibt z B Spezialfor
40. t dra ut stickkontakten Sk pet ska reng ras med l mpliga mellanrum Utv ndig och inv ndig reng ring ska utf ras med en svag tv ll sning milt diskmedel och d refter ska sk pet torkas av noggrant Utv ndiga ytor kan underh llas med st lolja Reng ringsmedel f r INTE inneh lla klor klorf reningar eller andra aggressiva medel eftersom de kan orsaka skador p de rostfria ytorna och p det interna kylsystemet Kondensatorn och det vriga kompressorutrymmet reng rs b st med en dammsugare och en styv borste Du f r inte spola vatten i kompressorrummet eftersom detta kan orsaka kortslutningar och skador p de elektriska delarna Service Kylsystemet r ett hermetiskt slutet system och kr ver ingen tillsyn endast reng rning Vid d lig kylverkan kontrollera f rst om orsaken r ett avbrott i stickkontakten eller proppsk pet Kontakta terf rs ljaren om det inte g r att lokalisera felet Vi ber dig alltid uppge sk pets typbeteckning och serienummer vid alla kontakter med oss Informationen sitter p sk pets insida p m rkskylten verst p h gra sidan 11 Bortskaffande Ett uttj nt kyl fryssk p m ste bortskaffas p ett milj m ssigt f rsvarbart s tt Var uppm rksam p vilka regler som g ller f r bortskaffande Det kan finnas s rskilda krav och best mmelser som m ste f ljas 12 Important safety instructions 1 To obtain full use of the cabinet we recommend readi
Download Pdf Manuals
Related Search