Manual de instruções Chaves de segurança sem contato CET.
Contents
1. Par metro Valor Unidade m n tip m x Material da caixa a o inoxid vel Curso m x 15 mm Peso 0 25 kg Temperatura ambiente 20 55 RE Classe de prote o P 67 conforme EN IEC 60529 Vida til mec nica 1x 106 ciclos de comuta o For a de bloqueio m x 6500 N Posi o de montagem Superf cie ativa em rela o cabe a da cjave Alimenta o de tens o indutiva atrav s da chave Per odo de perman ncia 2 0 5 S 1 0 tempo de perman ncia o per odo no qual o atuador deve se situar no interior ou no exterior da zona de resposta Desenho dimensional do atuador CET A BWK 50X 22 poa 8 5 OCH Y E Se 4 g ko Super Ce ativa ED D 5 15 16 38 Dica No atuador foram anexados parafusos de seguran a 42 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Informa es sobre encomenda e acess rios Vers o com conector 2 x M12 Encomenda n artigo Princ pio da corrente Sa da de monitora o Esquema de conex o Princ pio da corrente de trabalho de repouso da porta Unicode Multicode Rampa simples Rampa dupla Entrada de programa o Circuito de retorno Destravamento de fuga Cabo Bowden Adaptador de bloqueio CET1 106275 CET1 AR CDA AH 50X SG 106275 106616 CET1 AR CRA AH2. 11 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Importante Importante Destravamento por cabo Bowden opcional O destravamento por cabo Bowden n o representa nenhuma fun o de se guran a O destravamento por cabo Bowden n o engata e por isto n o deve ser utili zado como destravamento de fuga a n o ser que o fabricante da m quina providencie ele pr prio um engate A sele o e a aplica o de um destrava mento adequado destravamento de fuga desbloqueio de emerg ncia etc para uma aplica o espec fica deve ser efetuada pelo fabricante da m qui na Neste caso deve ser executada uma avalia o de riscos Possivelmente tenham que ser consideradas as especifica es de uma norma de produto Perda da fun o de seguran a devido a tra o sobre o atuador Ao destra var a porta esta n o deve estar sob esfor o de tra o O funcionamento perfeito deve ser comprovado em intervalos regulares O destravamento por cabo Bowden permite o destravamento remoto do bloqueio atrav s de um cabo de tra o Atrav s de uma instala o flex vel do cabo de tra o o destravamento do bloqueio torna se poss vel nas situa es de instala o inacess veis Montar o cabo Bowden Perda da fun o de destravamento devido a um erro de montagem danos ou desgaste Ap s cada montagem efetue um controle de funcionamento do destrava mento Ao
3. o SE de conex o 1 1 Um Tens o de servi o do solen ide de bloqueio 24 V CC VT 2 IA Entrada de libera o para o canal 1 RD 3 IB Entrada de libera o para o canal 2 GY 4 OA Sa da de seguran a do canal 1 RD BU 5 OB Sa da de seguran a do canal 2 GN 6 U Tens o de servi o do sistema eletr nico AR 24 V CC BU RC18 7 RST Entrada de reset GY PK Sa da de monitorac o da porta apenas CET3 AR e e 8 OUTD CET4AR GN WH 9 IC YE WH 10 OUT Sa da de monitorac o GY WH 11 HC BK 12 FE Terra funcional GNNE Vers o com circuito de retorno Y Se o circuito de retorno n o for utilizado conectar com 13 24V CC COST cassa a Vers o sem circuito de retorno Esta conex o deve ser conectada com O V 14 n c BN GY 15 LED I LED 1 vermelho atribui o livre 24 V CC BN YE 16 LED 2 LED 2 verde atribuic o livre 24 V CC BN GN 17 HE WH 18 OV Uou Tens o de servi o do solen ide de bloqueio O V YE 19 OV Us Tens o de servico do sistema eletr nico AR O V BN 1 Apenas para o cabo de conex o padr o da EUCHNER 23 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Conector diferencial 097645 4 pinos cavilha Ilustra o similar max 45 Atribui o dos pinos no distribuidor em Y Apenas para a vers o com conector 2 x M12 Distribuidor em Y Atribui o dos pinos da chave de seguran a CET AR conector S1 cavilha de 8 pinos e distribuidor em Y tomada de 8
4. 35 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Aviso Controle de funcionamento Perigo de les o fatal devido a falhas na instala o e no controle de funciona mento Certifique se antes do controle de funcionamento de que n o se encontram pessoas na rea de perigo Preste aten o s normas vigentes para a preven o de acidentes Verifica o da fun o mec nica O atuador deve permitir que seja facilmente inserido na depress o da cabe a da chave Para realizar a verifica o fechar o dispositivo de seguran a v rias vezes Verifica o da fun o el trica Ap s a instala o e ap s cada erro ter que ser realizado um controle completo da fun o de seguran a Proceda da seguinte forma 1 Ligar a tens o de servi o A m quina n o deve funcionar automaticamente A chave de seguran a efetua um auto teste O LED STATE verde pisca por 8 seg com 10 Hz Em seguida o LED STATE verde pisca em intervalos regulares 2 Fechar todos os dispositivos de prote o Em caso de bloqueio por for a do solen ide ativar o bloqueio A m quina n o deve funcionar automaticamente O dispositivo de prote o n o pode ser aberto O LED verde STATE acende de forma permanente Liberar a opera o no sistema de comando O bloqueio n o deve ser desativado enquanto a opera o estiver liberada Desativar o funcionamento no sistema de comando e desativar o bloquei
5. CHEUJCHNER Montagem Cuidado As chaves de seguran a n o podem ser manipuladas indevidamente curto circuitar contatos giradas para outro lado ou serem tornadas ineficazes de qualquer outra forma Observe para isto principalmente as medidas para a redu o das possibili dades de manipula o de acordo com EN 1088 1995 A2 2008 se o 5 7 categoria m xima a ser atingida de acordo com EN 13849 1 depende da posi o de instala o consultar os dados t cnicos Cuidado Danos no dispositivo e falhas funcionais devido instala o incorreta A chave de seguran a n o deve ser utilizada como batente final mec nico Instalar um batente mec nico adicional para a parte m vel do dispositivo de prote o Observe os raios m nimos da porta consultar as figuras abaixo Preste a aten o ao fato que o atuador chegue na rea prescrita sobre a rampa consultar a figura abaixo As marca es na rampa apresentam a rea de aproxima o prescrita condi o pr via para uma fun o permanente e impec vel a prote o da cabe a de comuta o e do atuador contra a entrada de corpos estra EE nhos tais como limalha areia abrasivos etc Para isto a chave deve ser H instalada com a cabe a de acionamento para baixo Em Durante os trabalhos de pintura cobrir a chave e o atuador 74 5 4 mm Anfahrbereich SS Approach Zone Figura 2 Raio da porta e
6. E i 2 F 1 I l l l ra l E JojnquisipA JojnquistpA IOIMQLASIPA q Dn Spuet 5 F kee A o a mos A a E Mia A A e El LALE e Bp LU ZE LC CO Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Importante Indica es sobre a opera o em um dispositivo de avalia o AR Os seguintes dispositivos podem ser operados em um dispositivo de avalia o AR Dispositivo N mero da vers o CET1 2 a partir de V1 1 2 CET3 4 a partir de V1 0 0 Os dispositivos com a tecla de partida e o circuito de retorno n o s o ade quados para a opera o em um dispositivo de avalia o AR Favor consultar as demais informa es no manual do sistema do respectivo dis positivo de avalia o AR Os dispositivos que ainda n o possuem nenhum n mero de vers o n o s o adequados para tal Os dispositivos sem a sa da de monitora o da porta CER1 2 ocupam no dis positivo de avalia o AR respectivamente uma sa da de monitora o HIGH com o bloqueio ativo Os dispositivos com a sa da de monitora o da porta CET3 4 ocupam no disposi tivo de avalia o AR respectivamente duas sa das de monitora o A primeira sa da de monitora o sinaliza a posi o da porta HIGH com a porta fechada A segunda sa da de monitora o sinaliza a posi o do bloqueio HIGH com o bloqueio ativo 32 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Indica es sobre a opera o
7. Para garantir a seguran a devem ser avaliadas sempre ambas as sa das de seguran a OA e OB sa da de monitora o OUT e a sa da de monitora o da porta OUT D n o devem ser utilizadas como sa da de seguran a Assentar os cabos de conex o de modo protegido para evitar o perigo de curto circuito Cuidado Danos no dispositivo ou fun o com falha devido a uma conex o incorreta alimenta o de tens o do sistema eletr nico de avalia o separada galvanicamente da alimenta o de tens o do solen ide de bloqueio A entrada de programa o ou o circuito de retorno assim como o LED 1 e o LED 2 possuem o mesmo potencial de massa como o solen ide de bloqueio N o utilize um sistema de controle pulsante ou fun o de desligamento pulsante no seu sistema de controle O dispositivo gera um sinal de impulso pr prio nos cabos de sa da OA OB Um sistema de comando posterior deve tolerar estes impulsos de sincroniza o que podem possuir um comprimen to de at 1 ms Os impulsos de sincroniza o tamb m s o emitidos mesmo com as sa das de seguran a desligadas Dependendo da in rcia do dispositivo posterior sistema de comando rel etc isto pode provocar breves processos de acionamento As entradas de uma unidade de controle conectada devem ser ligadas ao positivo j que ambas as sa das da chave de seguran a fornecem um n vel de 24 V em estado ligado Todas as conex es el
8. a chave de seguran a passa para o estado seguro em cada erro identificado Ao abrir o dispositivo de prote o as sa das de seguran a desativam o circuito de seguran a e a sa da de monitora o OUT desligada O estado das sa das de seguran a monitorado internamente por meio de dois microprocessadores Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER No caso de falha na chave de seguran a o circuito de seguran a desligado e o LED DIA acende em vermelho O circuito na chave de seguran a estruturado de modo redundante com auto monitoramento Desta forma o dispositivo de seguran a permanece eficaz mesmo com a falha em um componente O sistema foi projetado de tal forma que as falhas n o provocam a perda da fun o de seguran a Atrav s de um auto monitoramento c clico os erros que surgirem s o identificados o mais tardar na pr xima requisi o para fechar os contatos de seguran a por ex por ocasi o da partida Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Importante Fun o do bloqueio Vers o CET1 AR bloqueio atrav s de for a da mola O tucho de eleva o pressionado pela for a de mola do pino de bloqueio no atuador para a posi o de bloqueio e destravado pelo acionamento eletromag n tico atrav s da chave de seguran a O bloqueio opera conforme o princ pio de circuito fechado No caso de interrup o da alimenta o
9. l l l 1 l l andyno Aayes snduy aiee andyno Majes synduy Ages dyno Majes syndur Aejes l mM AO lt AEC 4 k Bnjd Gupeuuuat JOIMQUISIP A J JOJNquastp A B JOJNQuasIp A 4 pesa Figura 14 Exemplo de conex o para a conex o em s rie mista 2 x CES e 1 x CET em ET200 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Coloca o em funcionamento Indicadores LED LED Cor Status Significado Ny 8 aceso AS Opera o normal STATE verde SES Power Up pisca 0 consultar as demais fun es de sinaliza o na tao tabela de estados Alz Erro interno no sistema eletr nico DIA vermelho aceso A Erro nas entradas sa das LED 1 vermelho pode ser atribu do livremente STATE gn DIA rd LED 2 verde pode ser atribu do livremente Pode divergir conforme a vers o Consultar a ficha de dados Primeira colocac o em funcionamento 1 Submeter a chave de seguranca a tens o de servico O LED verde pisca rapidamente aprox 140 Hz Neste per odo aprox 8 seg executado um auto teste Em seguida o LED pisca ciclicamente uma vez e sinaliza a prontid o 2 Aproximar o atuador da cabe a de leitura observar a dist ncia lt S O LED verde acende continuamente e indica a identifica o do atuador
10. 5 ES ES So 2 3 E E JS Ek 2 S S ds 5 5 s E E KE O as Q E K CET3 109401 CET3 AR CRA AH 50X SG 109401 o o o o o B 113139 e CET3 AR CRAAH50XSG C2290 113139 O o e o am B 114512 CET3ARCRAAHS0XSGC2333114512 O o e o o o B 113965 e CET3 AR CRA AH50F SG 113965 o o o o 75 mm B 114508 e CET3 AR CRAAH50F SG C2357 114508 O o o o o 75 mm o B 110114 CET3 AR CRA CH 50XSG C2290 110114 O o o o 4m B 110905 e e CET3 AR CRA CH50F SG C2290 110905 O o o o 75mm am B 110906 CET3AR CRACH50X SG 110906 o o o o B 110907 e CET3 AR CRA CH 50F SG 110907 o o o o 75 mm B 112921 e CET3 ARCRA CH50F SG C2333 112921 0 o o o 75 mm o B 112992 CET3 AR CRA CH 50S SG 112992 o o o ka B 113958 e CET3 AR CRA CH50F SG C2357 113958 O o o 105 mm o B 114090 CET3 ARCDA CH50F SG 114090 o o o B CET4 111683 CETA AR CRA AH 50X SG 111683 o o o o o B 111684 CET4 AR CRA CH 50X SG 111684 o o o o B 113767 CET4 AR CRA CH 50XSG C2333 113767 o o o o o B 114650 e CETA AR CRA CH 50F SG 114650 o o o 75 mm B 113081 CETAARCRACHS50S SG 113081 o o o o B 114712 CET4 AR CDA CH50X SG 114712 o o o B 113609 CET4 AR CRA CH 50X SG C2355 113609 o o o c Cabos de conex o M12 e acess rios para a conexao em serie Designa o Comprimento do cabo m vers o N de encomenda artigo Cabo de conex o M12 5 100177 PVC extremidade aberta do cabo 10 100178 8 pinos 20 100179 Cabo de conex o M12 para o solen ide 5 100183 PVC extremidade aberta do cabo 10 1001
11. AR CHEUJCHNER Declara o de Conformidade EUCHNER More than safety Ce EUCHNER EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE KohlhammerstraBe 16 EC Declaration of Conformity Translation EN 70771 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit Traduction FR Germany CE Dichiarazione di conformit Traduzione IT CE Declaraci n de Conformidad Traducci n ES Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable 1 prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables P 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas ll 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safe
12. a CET AR C CH Par metro Valor Unidade min tip m x Geral Material da rampa a o inoxid vel Material da carca a da chave de seguran a Fundi o de alum nio Posi o de montagem Qualquer recomenda o cabe a da chave para baixo Grau de prote o Com conector M12 IP 67 Com conector RC18 IP65 Em estado aparafusado com conector correspondente pertinente Classe de protec o III Grau de contamina o 3 Vida til mec nica 1 x 106 ciclos de comuta o Temperatura ambiente com U 20 55 C Velocidade operacional m x do atuador 20 m min For a de bloqueio Fmax 6500 N For a de bloqueio F Segundo os Nen de teste GS ET 19 Fm Fma 1 3 5000 N Peso aprox 1 0 kg Grau de liberdade atuador na depress o X Y Z XY 5 2 4 mm Tipo de conex o dependendo da vers o 2 conectores M12 de 5 e 8 pinos 1 conector RC 18 de 19 pinos ainda sem homologa o UL Tens o de servi o Us protegida quanto a polaridade reversa 24 15 PELV vce regulada ripple lt 5 Consumo de corrente 80 mA Para a homologa o conforme UL aplica se Opera o somente com alimenta o de tens o UL Class 2 ou medida equivalente Carga de comuta o conforme UL CC 24 V Class 2 Fus vel externo tens o de servico U 0 25 2 A Fus vel externo tens
13. cnicos possivelmente anexos O bloqueio pode ser destravado com o destravamento auxiliar n o importando o estado do solen ide Utilizar o destravamento auxiliar 1 Desenroscar o parafuso de seguran a 2 Girar o destravamento auxiliar com a chave de fenda no sentido da seta em aprox 180 O dispositivo de prote o pode ser aberto O destravamento auxiliar deve ser novamente restaurado e lacrado ap s o uso por ex com verniz de seguran a Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Pino de engate Importante Importante Utilizar o destravamento auxiliar de chave Nos dispositivos com destravamento auxiliar de chave pode ser equipado pos teriormente para destravar deve ser simplesmente girada a chave Montagem consultar a ficha anexa ao destravamento auxiliar de chave A sa da de monitora o OUT desligada OUT D pode passar para um estado indefinido Ap s restaurar o destravamento auxiliar abrir e fechar novamente a porta A seguir o dispositivo trabalha novamente em opera o normal Desbloqueio de emerg ncia pode ser equipado posteriormente O desbloqueio de emerg ncia n o representa nenhuma fun o de seguran a sele o e a aplica o de um destravamento adequado destravamento de fuga desbloqueio de emerg ncia etc para uma aplica o espec fica deve ser efetuada pelo fabricante da m quina Neste caso deve ser executa
14. de seguran a serem usados deve ser feita uma avalia o de riscos na m quina conforme a norma EN 13849 1 Pe as de unidades de controle ligadas seguran a Anexo B EN ISO 12100 Seguran a de m quinas Princ pios gerais de projeto avalia o do risco e redu o do risco IEC 62061 Seguran a de m quinas Seguran a funcional dos sistemas de controle el tricos eletr nicos e program veis relativos seguran a O uso correto est em conformidade com os requisitos para a instala o e a opera o particularmente EN ISO 13849 1 Seguran a de m quinas Seguran a relacionada partes do controle do sistema Princ pios gerais de projeto EN 1088 Seguran a de m quinas Dispositivos de intertravamento associa dos com prote o Princ pios para projetos e sele o EN 60204 1 Equipamento el trico de m quinas A chave de seguran a somente deve ser operada em conjunto com o atuador CET da EUCHNER previsto para tal e os componentes de conex o da EUCHNER pertinentes No caso de utiliza o de outros atuadores ou outros componentes de conex o a EUCHNER n o se responsabiliza por um funcionamento seguro A conex o de v rios dispositivos em s rie de chaves AR permitida somente com dispositivos previstos para uma conex o em s rie em uma s rie de chaves AR Certifique se disto no manual de instru es do respectivo dispositivo Devem ser operadas no m ximo 20 chaves de seguran
15. de tens o do solen ide o dispositivo de prote o travado n o poder ser aberto imediatamente Enquanto o tucho de eleva o for comprimido pelo atuador o pino de bloqueio do atuador n o poder ser movido para fora da depress o e a porta travada Se o solen ide de bloqueio for submetido tens o de servi o o tucho de eleva o ser deslocado para fora do atuador pela borda da depress o A porta de prote o pode ser aberta Vers o CET2 AR bloqueio por for a do solen ide No caso de interrup o da alimenta o do solen ide o dispositivo de prote o poder ser aberto imediatamente Aplica o apenas em casos especiais e ap s rigorosa avalia o do risco de acidente consultar EN 1088 1995 se o 5 5 Exemplo Quando durante uma queda de tens o o risco de aprisionamento involunt rio em um dispositivo de prote o for maior do que o risco de um fecho ineficiente O tucho de eleva o mantido na posi o de bloqueio pela for a eletromagn tica e destravado pela for a de mola O bloqueio opera conforme o princ pio do circuito aberto Enquanto o tucho de eleva o for mantido na posi o estendida a porta de prote o pode ser aberta Se o solen ide de bloqueio for submetido tens o de servi o o tucho de ele va o liberado O pino de bloqueio do atuador agora pode pressionar o tucho de eleva o para baixo Assim que o pino de bloqueio for inserido totalmente na depress
16. nos sistemas de comando seguros Importante Os dispositivos com a tecla de partida e o circuito de retorno n o s o adequados para a conex o em sistemas de comando seguros Observe as seguintes especifica es para a conex o em sistemas de comando seguros Utilize para o sistema de comando e a chave de seguran a conectada uma alimenta o de tens o em comum N o deve ser utilizada nenhuma alimenta o de tens o c clica para UB Retire a tens o de alimenta o diretamente da fonte de alimenta o No caso de conex o da tens o de alimenta o em um terminal do sistema de comando seguro esta sa da deve disponibilizar uma corrente satisfat ria Conectar as entradas lA e IB sempre diretamente a uma fonte de alimenta o ou nas sa das OA e OB de um outro dispositivo AR da EUCHNER conex o em s rie N o devem haver quaisquer sinais c clicos nas entradas IA e IB As sa das OA e OB podem ser conectadas s entradas seguras de um sistema de comando Condi o pr via a entrada deve ser adequada para os sinais de seguran a por impulsos sinais OSSD como por ex das grades de luz Nesta ocasi o 0 sistema de comando deve tolerar os impulsos dos sinais de entra da Isto geralmente pode ser parametrizado no sistema de comando Para isto observe as instru es do fabricante do sistema de comando A dura o do impulso de sua chave de seguran a favor consultar na se o Tempos t pi cos do sistema na
17. o a porta de prote o bloqueada Vers o CET3 AR bloqueio atrav s de for a da mola com sa da de monitora o da porta Fun o com a da CET1 AR entretanto aqui monitorada adicionalmente a posi o da porta A sa da de monitora o da porta OUT D ligada assim que o atuador estiver posicionado sobre o tucho de eleva o estendido estado porta fechada bloqueio inativo A sa da OUT D permanece ligada mesmo com o bloqueio ativo Vers o CET4 AR bloqueio atrav s de for a do solen ide com sa da de monitora o da porta Fun o com a da CET2 AR entretanto aqui monitorada adicionalmente a posi o da porta A sa da de monitora o da porta OUT D ligada assim que o atuador estiver posicionado sobre o tucho de eleva o estendido estado porta fechada bloqueio inativo A sa da OUT D permanece ligada mesmo com o bloqueio ativo Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Importante Importante Tecla de partida e circuito de retorno opcional Podem ser conectadas uma tecla de partida assim como um circuito de retorno para o monitoramento dos rel s e contatores conectados posteriormente As falhas na tecla de partida n o s o identificadas Isto pode provocar uma partida autom tica involunt ria No caso dos dispositivos com tecla de partida e circuito de retorno as sa das de seguran a OA e OB s o ligadas somente com a tecla de partida pressiona
18. o de servi o do solen ide UL 0 5 A Tens o de isolamento medida Ui 75 V Capacidade de resist ncia contra vibra es conforme EN 60947 5 2 Requisitos de prote o CEM de acordo com EN IEC 60947 5 3 Sa das de seguran a OA OB Sa das de semicondutor comutando em p protegido contra curto circuito Tens o de sa da UU H HIGH UU U 1 5 U V CC LOW UU 0 1 Corrente de comuta o por sa da de seguran a 1 200 mA Classe de uso conforme EN 60947 5 2 CC 13 24V 200mA Cuidado as sa das devem ser protegidas com um diodo de roda livre no caso de cargas indutivas Frequ ncia de comuta o 0 5 Hz Precis o de repeti o R de acordo com EN IEC 60947 5 3 lt 10 Sa das de monitora o OUT e OUT D opcional comutando em p protegido contra curto circuito Tens o de sa da 0 8xU U VCC Carga m xima 50 mA Entrada de programac o J ou entrada do circuito de retorno Y HIGH 15 Ui v LOW 0 1 Solen ide Tens o operacional do solen ide U protegida quanto a polaridade reversa regulada Se vw i CC 24 V 10 15 Consumo de corrente do solen ide lem 480 mA Pot ncia de conex o 10 W do solen ide ED 100 LEDs de atribui o livre 2 LED1 vermelho LED2 verde Tens o de servico 20 4 26 4 V CLC Valores de confiabilidade conforme EN ISO 13849 1 De cabe a para baixo ou na horizontal De cabe a para cima Categoria 4 3 Performance Level PL e e PFH 31x10 h 4 29x 108 h Vida til 20 20 anos 1 Valores no
19. pinos Pino Func o 1 IB U OA OB OUT DV GO 1 JOTA SI Gl K RST com cabo de conex o 111696 ou 112395 Tomada el we _ Compri S comenda mento A mm S 111696 200 Cavilha Tomada Pino Fun o Pino Fun o 1 U 1 U 2 OA 2 IA 3 DV 3 0 V 4 OB 4 IB 5 RST 5 RST 24 112395 1000 Cavilha Distribuidor em Y 097627 Tomada 231 45 15 1 8 a 7 Pino Fun o Pino Fun o 1 Us 1 U 2 OA 2 IA 3 DV 3 DV H OB 4 IB 5 RST 5 RST Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Conex o de uma CET AR individual No caso de utiliza o de uma CET AR individual conecte o dispositivo como apre sentado na figura 4 at a figura 11 A sa da de monitora o OUT e caso exista a sa da de monitora o da porta OUT D podem ser conduzidas a um sistema de comando Atrav s da entrada RST pode ser efetuado o reset das chaves Nesta ocasi o a entrada RST submetida a uma tens o de 24 V por no m nimo 3 segundos Se a entrada RST n o for utilizada ela deve ser submetida a O V Aviso Em caso de falha perda da fun o de seguran a devido a conex o incorreta Para garantir a seguran a devem ser avaliadas sempre ambas as sa das de seguran a OA e OB Um respectiva utiliza o de canal nico das sa das de seguran a provoca a perda da ca
20. rea de aproxima o 15 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Observe os seguintes pontos O atuador e a chave de seguran a devem poder ser facilmente acessadas para os trabalhos de controle e de substitui o O processo de comuta o somente deve ser iniciado pelo atuador previsto especialmente para tal O atuador e a chave de seguran a devem ser instalados de tal modo que O atuador conectado positivamente com o dispositivo de prote o por ex atrav s de utiliza o dos parafusos de seguran a anexos Eles n o possam ser removidos ou manipulados atrav s de meios simples As superf cies ativadas do atuador e da chave de seguran a estejam em paralelo entre si consultar a figura esquerda O atuador esteja totalmente recolhido na depress o com o dispositivo de prote o fechado consultar a figura esquerda N o possa se acumular nenhuma impureza na depress o 16 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Conex o el trica H as seguintes possibilidades de conex o Opera o individual Conex o em s rie com distribuidores em Y da EUCHNER apenas com conector M12 Conex o em s rie por ex atrav s de cabeamento no arm rio de distribui o Opera o em um dispositivo de avalia o AR Aviso Em caso de falha perda da func o de seguranca devido a conex o incorreta
21. sa da de monitora o da porta tecla de partida e circuito de retorno e conector 2 x M12 27 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER DC 24 V o Y Pi START EA i ala fee a D ted Feed S E Sie onnecte ee 5jola gt m 9 S B a lt nb gt u4pu S ola 34 23 load back 1 loop L 2 Lej Zlm oj jo Sj u 2n o Pe NE H gem 1 SL Gaz Safety vo outputs RC 18 plug connector 19 pin CET AR o GND Figura 11 Exemplo de conex o para a opera o individual vers o com sa da de monitora o da porta tecla de partida e circuito de retorno e conector RC18 Conex o de v rias CET AR em uma s rie de chaves Importante Uma s rie de chaves AR deve abranger no m ximo 20 chaves de seguran a No caso de uma conex o em s rie de mais de 11 aparelhos o PFHd pode ser calculado de acordo com o processo referido da EN ISO 13849 1 2008 se o 4 5 1 Se para a valida o for utilizado o processo simplificado de acordo com a se o 6 3 EN ISO 13849 2008 12 o Performance Level PL ser possivel mente reduzido quando mais do que 11 dispositivos forem conectados em sequ ncia Importante O subsistema CES AR corresponde a PL e conforme EN 13849 1 Para integrar o subsistema em u
22. 0F SHC2312 111725 O o o o o 105 mm D 113024 CET3 ARCRA AH50X SH C2290 113024 O o o o o 4m D 113023 O O CET3 AR CRAAH50F SHC2353 113023 O o o o 105 mm 4m D 113151 CETSARCRAAHS0X SHC2333413151 O o o D 114088 P CETSARCRAAHS0X SHC2290114088 O o o 6m D 114505 CET3AR CRA AHSOF SHC2333114505 O o o o 75 mm D 113148 CET3 AR CRA AH 50F SH 113148 o o o o o 75 mm D 114647 e CET3 AR CDA AH 50F SH 114647 o o o e o 75 mm D 110104 CET3AR CRACH50X SH 110104 o o o o D CET4 110201 CETAAR CRAAH50X SH110201 o o e o o D 110202 CETA AR CRA CH 50X SH 110202 o o o o D 116285 e CETA AR CRAAH 50F SH 116285 o o o o 75 mm D 45 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Designa o Cabos de conex o RC18 Comprimento do cabo m N de encomenda artigo Conector de tomada RC18 com cabo PUR para CET AR 18 pinos PE 15 092761 RC18EF1 5M C1825 S 092816 RC18EF3M C1825 6 077014 RC18EF6M C1825 077015 RC18EF8M C1825 092898 RC18EF10M C1825 077016 RC18EF15M C1825 092726 RC18EF20M C1825 092727 RC18EF25M C1825 095993 RC18EF30M C1825 Conetor RC18 com cabo isento de halog nio para CET AR 18 pinos PE 092883 RC18EF1 5MF C1825 092884 RC18EF3MF C1825 092885 RC18EF6MF C1825 092886 RC18EF8MF C1825 092887 RC18EF10MF C1825 092888 RC18EF1
23. 50A SG 106616 106159 CET1 AR CRA AH 50F SG 106159 111766 CET1 AR CRA AH 50F SG C2333 111766 105802 CET1 AR CRA AH 508 SG 105802 103418 CET1 AR CRA AH 50X SG 103418 112121 CETI AR CRA AH 50X SG C2333 112121 113320 CETI AR CRA AH 505 SG C2290 113320 110241 CET1 AR CRA CH 50F SG 110241 105764 CETI AR CRA CH 50S SG 105764 105763 CET1 AR CRA CH 50X SG 105763 109231 CET1 AR CDA CH 50X SG 109231 113272 CET1 AR CRA CH 50F SG C2333 113272 CET2 109075 CET2 AR CRA AH 505 SG 109075 110240 CET2 AR CRA AH 50X SG 110240 109941 CET2 AR CRA CH 50F SG C2312 109941 110082 CET2 AR CRA CH 50X SG 110082 75 mm 0 0 06 0 06 6 0 ee e ojo e o O 2D i gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 75 mm 105 mm 0 e 0 e O gt gt gt 43 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Vers es com conector 2 x M12 continua o 99 o E E e o E E o o L E E 9 E E S o e E o o 2 N 19 2 o D o E dan arti E Se S 2 2 E E 3 3 s ncomenda n artigo E 2 E e S E S E 2 g 8 gt T EK 205 Ss o 3 S G EH o E o 3 Se SS 5 ki E 3 hy To 2 To D S e oO o os so E 5 e e o gt 3 Pao o o
24. 5MF C1825 092889 RC18EF20MF C1825 092890 RC18EF25MF C1825 Designac o Acess rios Utilizac o Vers o Encomenda n artigo Destravamento auxiliar de chave para chave de seguranca CET fecho simult neo incl 2 chaves 098850 Destravamento auxiliar de chave Chave sobressalente para destravamento auxiliar de chave echo simult neo 2 chaves fecho simult neo 099434 Chave sobressalente Destravamento de emerg ncia para chave de seguranca CET com engate em ambas as posi es 103714 Destravamento de emerg ncia CET Cobertura para chave de seguranca CET com atuador CET Batente direito da porta 098808 CET cobertura direita Batente esquerdo da porta 098807 CET cobertura esquerda Placa de montagem EMP L CET para chave de seguranca CET 106695 EMP L CET Placa de montagem EMP B CET para atuador CET 106694 EMP B CET Acionador para chave de seguran a CET incl parafusos de seguran a 096327 CET A BWK 50X Parafusos de seguran a sobres salentes para atuador CET 4xM5x16 VPE 100 unidades 073456 M5 x 16 Dica Os cabos de conex o supra mencionados correspondem s exig ncias com rela o ao material de conex o segundo as especifica es UL Os demais materiais de conex o em especial para a conex o em s rie podem ser encontrados no cat logo atual Sistema de seguran a sem cont
25. 84 5 pinos 20 100185 7 E 3 E 097645 Conector diferencial M12 conector de cavilhas com 4 pinos Conector diferencial O 7 S 097627 Distribuidor em Y M12 M12 1 x 8 pinos 2 x 5 pinos Distribuidor em Y M12 ES R S E 111696 Distribuidor em Y M12 com cabo de conex o M12 1 x 8 pinos 2 x 5 pinos Distribuidor em Y M12 com cabo de conex o 44 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Vers es com conector RC18 Importante As ver es com conector RC 18 ainda n o possuem nenhuma homologa o UL 2 2 8 g E E O o x o o 9 T o E E Ss o E E 2 Ed 19 E EI o o o E 2 o S o 5 o Encomenda n artigo Ses Se E G E o Ki e 3 Se SE 23 o 3 E e o e S g 33 E SS 29 TE 2 8 a ga g ES A SS E So 3 To E 2 o 39 E E S Ze 5 EP Eb a g 3 E Co pe dE Da Case 38 CE S 5 S E E S O as Q 23 K CET1 110203 CETI AR CRA AH50X SH 110203 o o o o D 113022 CETIARCRAAH5OXSH c2290 113022 O o o am D 113021 e L CETI AR CRAAH50F SHc2353 113021 O o o 105mm 4m D 110943 e CETLARCRAAHSOF SHC2312 110943 O o o o 105 mm D 110204 CETI AR CRA CH 50X SH 110204 o o o D 113255 CETLAR CRACH50X SH 113255 o o o D CET2 110205 CET2AR CRA AH50X SH 110205 o ka o o D 112466 CET2 AR CDA AH 50X SH 112466 o o o D 110206 CET2 AR CRA CH50X SH 110206 o o D CET3 110103 CET3 AR CRAAH 50X SH 110103 o o o D 111725 e CET3 AR CRAAH5
26. I o 9 nono L La Razh so M vo Bino ro Aai Y EI J L so M vo Mino AR an ad vi ar so M vo Mino AR EN ef vi El 5 mn KL E En OTS D Es de ias Ze es S p le sl E ls SE Eres Si l 1 LS x l l LS 5 l l o I pos na A 1 T l l a A A A AEC a T T o 1 r 8 A A Hai T er 1 JOjNQUASIp A e JONQUISIP A J JOIMQUISIP A J pnd anand Do E EE EE WEE EE SE Se o TTS mM Figura 12 Exemplo de conex comutadora 109NQHISIP A Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER E ES 5 c5 O OU 2 03 q E e 5 ke CH ES 139 8INHINA RENTA s721XANHINI o 2 O eb e del da D ino Y So mm Ei l 7 m om o l g a L lt sb E S S 5 doo O ji peo l pen l om c5 Pajoauuo paoj mim Goes sinduy Hepes indino mee sindu jajes Indo Majes sindu jajes 5 S o 0 01 d eme Y S L Z 8 9 1 K S LS 8 9 1 ve R L 8 9 1 Se mon A Sy ect so vo H AO akai BI a E vo wf AO Ee ug a so MI vo ni af adia ug a Re E gt a Ss CH Sa so pc E Ed a i F EE AE bi d e A SS L Ss F IS 1 1 p i on O La I ou o 1 I 1 CE f oo 1 LA S ES Aq A t i i i i UN l X 8 T I kb 1 OO Nz A A i A A o T A
27. Manual de instru es Chaves de seguran a sem contato CET AR CH Multicode More than safety Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER ndice Validade Uso correto Possibilidades de combina o dos componentes CES Exclus o de responsabilidade e garantia Instru es gerais de seguran a Fun o Fun o da eletr nica Fun o do bloqueio Tecla de partida e circuito de retorno opcional Destravamento auxiliar e destravamento auxiliar de chave pode ser equipado posteriormente Desbloqueio de emerg ncia pode ser equipado posteriormente Destravamento de fuga opcional Destravamento por cabo Bowden opcional Adaptador de bloqueio opcional Mudar o sentido de aproxima o Montagem Conex o el trica Seguran a contra falhas Garantia da alimenta o de tens o Exig ncias com rela o aos cabos de conex o Comprimentos m ximos de cabo Atribui o dos pinos na chave de seguran a CET AR com conector 2 x M12 Atribui o dos pinos na chave de seguran a CET AR com conector RC18 Atribui o dos pinos no distribuidor em Y Conex o de uma CET AR individual Conex o de v rias CET AR em uma s rie de chaves Coloca o em funcionamento Indicadores LED Primeira coloca o em funcionamento Controle de funcionamento Tabela de estado do sistema Dados t cnicos Dados t cnicos da chave de seguran a CET AR C CH Desenho dimensional da chave de seg
28. a em uma s rie de chaves Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Importante O usu rio assume a responsabilidade pela integra o do aparelho em um sistema global seguro Para tanto o sistema global ter que ser validado por ex em conformidade com a norma EN ISO 13849 2 Para o uso correto devem ser cumpridos os par metros operacionais permi tidos consultar os dados t cnicos Quando o manual t cnico acompanha o produto as informa es do manual t cnico devem ser aplicadas no caso de discrep ncias com o manual de instru es No caso da estimativa do PL para o sistema global pode ser programado para o MTTF um valor m ximo de 100 anos conforme o valor limite na nor ma EN ISO 13849 1 2008 se o 4 5 2 Isto corresponde a um valor m ni mo do PFH de 2 47 x 10 h No caso de uma conex o em s rie de at 11 dispositivos estes valores limite podem ser aplicados para toda a s rie de chaves como sistema parcial A s rie de chaves atinge como sistema parti cal PL e No caso de conex es em s rie de mais de 11 dispositivos o PFH pode ser calculado conforme um dos m todos da EN ISO 13849 1 2008 item 4 5 1 Caso seja utilizado o processo simplificado de acordo com o item 6 3 EN ISO 13849 2008 12 para valida o o Performance Level PL possivelmen te ser reduzido se mais do que 11 dispositivos forem conectados em sequ ncia Somente devem ser utilizados os c
29. al Comprimento m x do cabo a partir chaves OA OB da ltima chave at o sistema de comando 10 150 25 100 5 50 80 100 50 200 25 10 120 25 90 6 50 70 100 50 200 25 10 70 25 60 10 50 50 100 40 200 25 20 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Determina o dos comprimentos de cabo com o aux lio da tabela de exemplos Exemplo Devem ser utilizadas 5 chaves em s rie A partir do rel de seguran a no arm rio de distribui o at a ltima chave 6 ser o instalados 40 m de cabo Entre as chaves de seguran a CES AR CET AR individuais s o instalados respectivamente 20 m de cabo L lt 140 m u min 19 qro L 5x20m CES AR 1 CES AR 2 if j Sicherheits ES aen min 75mA telais L ST elo GER S lo Safety Relay 00 f QQ OO 00 CESAR amp 3 CESAR 5 29 e o jo oLY jo EA CET AR 4 CET AR 6 Figura 3 Exemplo de conex o com seis CES AR CE LAN conectado u
30. an a CET AR CHEUJCHNER Cuidado Importante Todas as sa das el tricas devem possuir um circuito supressor satisfat rio no caso de cargas indutivas Para isto as sa das devem ser protegidas por meio de um diodo de roda livre Os supressores de interfer ncias RC n o devem ser utilizados Os dispositivos de pot ncia que representam uma forte fonte de interfer n cia devem ser fisicamente separados dos circuitos de entrada sa da para o processamento de sinais A disposi o dos fios dos circuitos de segu ran a deve ser separada o mais longe poss vel dos cabos dos circuitos de pot ncia Para evitar as perturba es CEM as condi es f sicas ambientais e opera cionais no local de instala o do dispositivo devem corresponder s exig n cias de acordo com EN 60204 1 2006 sec o 4 4 2 CEM Por favor observe os eventuais campos de interfer ncia que possam surgir nos dispositivos tais como os inversores de frequ ncia ou os sistemas de aquecimento por indu o Observe as indica es sobre a compatibilidade eletromagn tica nos manuais do respectivo fabricante Se o dispositivo n o apresentar nenhuma fun o ao aplicar a tens o de servi o por ex o LED STATE verde n o piscar a chave de seguran a deve ser devol vida fechada ao fabricante Seguran a contra falhas A tens o de servi o U e a tens o do solen ide UCM s o protegidos contra a polaridade reversa Os contato
31. ato CES em www euchner de 46 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Inspe o e manuten o Aviso Nota Assist ncia t cnica Perda da fun o de seguran a devido a danos no dispositivo No caso de dano o completo dispositivo deve ser substitu do Somente devem ser substitu das as pe as que possam ser encomendadas como acess rio ou pe a sobressalente da EUCHNER Para garantir um funcionamento perfeito e constante deve se realizar as seguintes inspe es regulares Verifica o da fun o de comuta o consultar o cap tulo Controle funcional Verificar todas as fun es suplementares por ex destravamento de fuga adaptador de bloqueio etc Verifica o da fixa o firme dos dispositivos e das conex es Verifica o de sujeira N o h necessidade de realizar servi os de manuten o Os reparos no dispositivo somente devem ocorrer pelo fabricante O ano de fabrica o pode ser visto no canto inferior direito da plaqueta de identifica o O n mero de vers o atual no formato V X X X tamb m pode ser encontrado sobre o dispositivo Se necessitar de assist ncia t cnica entre em contato com EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Telefone da assist ncia t cnica 49 711 7597 500 e mail infoBeuchner de Internet www euchner de 47 Manual de instru es da chave de seguran a CET
32. ave de seguran a CET AR CH Tradu o do manual de instru es original Copyright O EUCHNER GmbH Co KG 12 2012 Reservado o direito de altera es t cnicas todos os dados podem ser modificados EUCHNER
33. brir a porta de prote o 2 Remover o cadeado 3 Colocar o adaptador de bloqueio na posi o inicial figura A Fun o de bloqueio n o ativa Fun o de bloqueio ativa Fun o de bloqueio ativa e travada Bot o de press o Pressionar o bot o e alinhar a alavanca Enganchar o cadeado y II E Ch ZIL ET Ko i 1 Un l i i i lj 7 i lj S ER Lal LH T ea Keelen iia Figura A Figura B Figura C 13 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Utilizar o destravamento auxiliar 1 Desenroscar o parafuso de seguran a 2 Acionar o destravamento auxiliar passando atrav s do orif cio roscado do parafuso de seguran a por ex com uma vareta de metal 2 3 mm O dispositivo de prote o pode ser aberto O parafuso de seguran a deve ser novamente atarraxado e lacrado ap s o uso por ex com verniz de seguran a A sa da de monitora o OUT desligada OUT D pode passar para um estado indefinido Ap s restaurar o destravamento auxiliar abrir e fechar novamente a porta seguir o dispositivo trabalha novamente em opera o normal Mudar o sentido de aproxima o 1 Soltar os parafusos na chave de seguran a 2 Ajustar a dire o desejada 3 Apertar os parafusos com 1 5 Nm Figura 1 Mudar o sentido de aproxima o 14 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR
34. canal 2 YE Sa OUT Sa da de monitora o GY S 1 6 IA Entrada de libera o para o canal 1 PK S 1 7 OVU Tens o de servi o do sistema eletr nico AR O V BU S1 8 RST Entrada de reset RD 2 1 OVU Tens o de servi o do solen ide de bloqueio O V BN 522 LED 1 LED 1 vermelho atribui o livre 24 V CC WH S 2 3 LED 2 LED 2 verde atribui o livre 24 V CC BU S 2 4 Um Tens o de servi o do solen ide de bloqueio 24 V CC BK Vers o com circuito de retorno Y Se o circuito de retorno n o for utilizado conectar com S2 5 24 V CC Vers o sem circuito de retorno Esta conex o deve ser conectada com O V 1 Apenas para o cabo de conex o padr o da EUCHNER Vers o com a sa da de monitora o da porta CET3 4 Esquema de conex o B vista GC eg K encaixe GA Designa o Fun o GEN ere SEH IB Entrada de libera o para o canal 2 WH S 1 2 U Tens o de servi o do sistema eletr nico AR 24 V CC BN 81 3 OA Sa da de seguran a do canal 1 GN S1 4 OB Sa da de seguran a do canal 2 YE S15 OUT Sa da de monitora o GY S 1 6 IA Entrada de libera o para o canal 1 PK S 1 7 O VU Tens o de servi o do sistema eletr nico AR O V BU S 1 8 RST Entrada de reset RD 52 1 OVU Tens o de servi o do solen ide de bloqueio O V BN S 2 2 OUT D Sa da de monitora o da porta WH S 2 3 LED 1 LED 1 vermelho atribui o livre 24 V CC BU S 2 4 Um Tens o de servi o do solen ide d
35. caso de uma corrente de comuta o de 50 mA sem levar em considera o o comprimento do cabo Pode divergir conforme a vers o Consultar a ficha de dados 38 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Tempos t picos do sistema Os tempos indicados s o valores m ximos para as s ries de chaves AR com 20 dispositivos Os dispositivos individuais possuem tempos de sistema mais curtos Retardo de prontid o Ap s a ativa o o dispositivo efetua um teste autom tico durante 8 seg Somente ap s este per odo o sistema encontra se pronto para O USO Tempo de ativa o das sa das de seguran a O tempo m x de rea o do momento em que o dispositivo de prote o est bloqueado at a ativa o das sa das de seguran a T de 400 ms Monitoramento de simultaneidade das entradas de seguran a lA IB Quan do as entradas de seguran a apresentarem um estado de comuta o diverso por mais do que 150 ms as sa das de seguran a OA OB s o desligadas O dispositivo passa para o estado de falha Tempo de risco conforme EN 60947 5 3 Se o atuador sair da zona de respos ta as sa das de seguran a OA e OB s o desligadas o mais tardar ap s 500 ms Tempo de diferen a As sa das de seguran a FO1A e FO1B comutam com uma ligeira diferen a de tempo Elas apresentam ambas o mais tardar ap s um tempo de diferen a de 10 ms o mesmo estado de sinal Impulsos de sincroniza o nas sa
36. da uma avalia o de riscos Possivelmente tenham que ser consideradas as especifica es de uma norma de produto O funcionamento perfeito deve ser comprovado em intervalos regulares Perda da fun o de destravamento devido a uma falha de montagem ou danos durante a montagem Ap s cada montagem efetue um controle de funcionamento do destrava mento Perda da fun o de seguran a devido a tra o sobre o atuador Ao destra var a porta esta n o deve estar sob esfor o de tra o Observe as instru es dos manuais t cnicos possivelmente anexos Com o desbloqueio de emerg ncia pode ser destravado o bloqueio n o impor tando o estado do solen ide Montagem consultar a ficha anexa montagem Utilizar o desbloqueio de emerg ncia Ao acionar o desbloqueio de emerg ncia a porta n o deve estar sob esfor o de tra o Girar o desbloqueio de emerg ncia no sentido hor rio at ele engatar O dispositivo de prote o pode ser aberto Para restaurar pressionar o pino de engate por ex com uma pequena chave de fenda para dentro e girar o desbloqueio de emerg ncia de volta A sa da de monitora o OUT desligada OUT D pode passar para um estado indefinido Ap s restaurar o desbloqueio de emerg ncia abrir e fechar novamente a porta A seguir o dispositivo trabalha novamente em opera o normal 10 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Importa
37. da e circuito de retorno fechado A tecla de partida e o circuito de retorno devem estar fechados durante pelo menos 500 ms A sa da de monitora o OUT ligada assim que o bloqueio estiver ativo O esta do do circuito de retorno n o apresenta nenhuma influ ncia sobre isto consultar tamb m a se o Tabela de estado do sistema Destravamento auxiliar e destravamento auxiliar de chave pode ser equipado posteriormente O destravamento auxiliar n o representa nenhuma fun o de seguran a sele o e a aplica o de um destravamento adequado destravamento de fuga desbloqueio de emerg ncia etc para uma aplica o espec fica deve ser efetuada pelo fabricante da m quina Neste caso deve ser executada uma avalia o de riscos Possivelmente tenham que ser consideradas as especifica es de uma norma de produto O destravamento auxiliar da chave n o deve ser utilizado para travar a cha ve por ex durante os trabalhos de manuten o de modo que o bloqueio n o possa ser ativado O funcionamento perfeito deve ser comprovado em intervalos regulares Perda da fun o de destravamento devido a uma falha de montagem ou danos durante a montagem Ap s cada montagem efetue um controle de funcionamento do destrava mento Perda da fun o de seguran a devido a tra o sobre o atuador Ao destra var a porta esta n o deve estar sob esfor o de tra o Observe as instru es dos manuais t
38. das de seguran a O dispositivo gera um sinal de impulso pr prio nos cabos de sa da OA OB Um sistema de comando posterior deve tolerar estes impulsos de sincroniza o que podem possuir um comprimento de at 1 ms Isto geralmente pode ser parametrizado no sistema de comando Se o seu sistema de comando n o puder ser parametrizado ou requerer impulsos de sincroniza o mais curtos por favor entre em contato com o nosso Suporte Os impulsos de sincroniza o tamb m s o emitidos com as sa das de seguran a desligadas 39 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Desenho dimensional da chave de seguran a CET AR Vers o com conector 2 x M12 Com desbloqueio de evacua o vamento de fuga Destravamento por compress o para parafuso M6 DIN 1207 ISO 4762 Com conector angular A Vers o com conector RC 18 Dimens es com conector RC18 Sa da do cabo para a direita 42 30 40 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Com desbloqueio auxiliar por chave Com destravamento de emerg ncia Com destravamento por cabo Bowden Com adaptador de bloqueio 41 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Dados t cnicos do atuador CET A BWK 50X
39. e E S E E Connected Slalas alajlsla 5 l lt 215 du d MA Ola EE load 313 3 2 E rad lN lm l alli l rO za Yel ca A Safety vo l outputs M12 plug connector M12 plug connector 5 pin 8 pin CET AR o GND Figura 8 Exemplo de conex o para a operac o individual vers o sem tecla de par tida e circuito de retorno e sem entrada de programac o com conector 2 x M12 DC 24V o ZS le co C Ee EI onnected gt lalajal a Si3i8i31 2 2 gt ujaj 5 o z load g 2 Lel cl aloan ojj o Sa Sir EZ LAA Safety gt outputs RC 18 plug connector 19 pin CET AR gt o GND Figura 9 Exemplo de conex o para a opera o individual vers o sem tecla de partida e circuito de retorno e sem entrada de programa o com conector RC18 DC 24 V o START SI ol a E B p Connected Feed E a ES 2 3 3817 S 5 5 S 3 5 3 2 load back E 1 loop mjalo lt o a alo lt 10 o m oo EA Sic 1 a Y gt Safety outputs M12 plug connector M12 plug connector 5 pin 8 pin CET AR gt o GND Figura 10 Exemplo de conex o para a opera o individual vers o com
40. e bloqueio 24 V CC BK Vers o com circuito de retorno Y Se o circuito de retorno n o for utilizado conectar com S 2 5 24 V CC Vers o sem circuito de retorno Esta conex o deve ser conectada com O V 1 Apenas para o cabo de conex o padr o da EUCHNER 22 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Vers o com a sa da de monitora o da porta CET3 4 Continua o Esquema de conex o C vista ee eg E encaixe a EEN Fun o a Pr a S 1 1 IB Entrada de libera o para o canal 2 WH 2xM12 S 1 2 U Tens o de servi o do sistema eletr nico AR 24 V CC BN S1 3 OA Sa da de seguran a do canal 1 GN S 1 4 OB Sa da de seguran a do canal 2 YE Sa OUT Sa da de monitora o GY S 1 6 IA Entrada de libera o para o canal 1 PK S 1 7 OVU Tens o de servi o do sistema eletr nico AR O V BU S1 8 RST Entrada de reset RD 2 1 OVU Tens o de servi o do solen ide de bloqueio O V BN S2 2 OUT D Sa da de monitora o da porta WH S 2 3 OUT Sa da de monitorac o BU S 2 4 Um Tens o de servi o do solen ide de bloqueio 24 V CC BK S 2 5 n o ocupado 1 Apenas para o cabo de conex o padr o da EUCHNER Atribui o dos pinos na chave de seguran a CET AR com conector RC18 Esquema de conex o D Conector Cor do fio do cabo vista pelo lado de encaixe Eno Designa
41. esso do manual de instru es arquivado O manual de instru es pode ser obtido por download em www EUCHNER de Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Fun o Tucho de eleva o Depress o Rampa Transponder Pino de j bloqueio Er Si alojamento el stico O R Do Fun o da eletr nica As chaves de seguran a da s rie CET AR permitem o bloqueio dos dispositivos de prote o m veis Elas atendem s seguintes exig ncias de seguran a Categoria 3 PLe de acordo com EN ISO 13849 1 Montagem com a cabe a para cima Categoria 4 PLe de acordo com EN ISO 13849 1 Montagem com a cabe a para baixo ou na horizontal Estrutura redundante do circuito no dispositivo com auto monitoramento A fun o de seguran a permanece eficaz mesmo em caso de falha de um componente interno O estado de comuta o das sa das dos semicondutores continuamente mo nitorado de modo interno Identifica o de curto circuito nas sa das de seguran a atrav s de sinais c cli cos Exite a seguinte condi o de liga o para as sa das de seguran a OA e OB consul tar tamb m a Tabela de estados do sistema e a se o Tempos t picos do sistema Dispositivo de prote o fechado Bloqueio ativo atuador completamente recolhido na depress o Ambas as entradas de seguran a IA e IB devem estar ligadas Circuito de retorno fechado apenas no caso da
42. idad CET4 AP LI a b c d UQS 113939 2 CET4 AR LI abcd UQS 113940 2 CET3 AS LI a b c d e UQS 113400 2 CET4 AS LI a b c d e UQS 113971 2 Bet tiger CET A BWK LI a b c d ET 10213 1 Actuator UQS 113325 2 Actionneur Azionatore Actuador Benannte Stelle 1 NB 0340 Notified Body DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Elektrotechnik Organisme notifi Gustav Heinemann Ufer 130 50968 K ln Germany Sede indicata 2 NB 0035 Entidad citada T V Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Leinfelden Oktober 2011 pl Ing Michael Euchner Duc Binh Nguyen Gesch ftsf hrer Dokumentationsbevollm chtigter EUCHNER GmbH Co KG Managing Director Documentation manager Kohlhammerstra e 16 G rant d affaires Responsable documentation 70771 Leinfelden Echterdingen Direttore Generale Responsabilit della documentazione Germany Director Gerente Agente documenta 110802 04 24 10 2011 NG TPS Blatt Sheet Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 48 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER 49 More than safety EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen infoDeuchner de www euchner de Edi o 110789 07 12 12 T tulo Manual de instru es da ch
43. instalar o cabo Bowden preste a aten o que o acionamento apresente facilidade de movimento Observe o raio m nimo de curvatura 100 mm e mantenha a quantidade de curvas baixa A chave de seguran a n o deve ser aberta Observe as instru es nas fichas de dados anexas 12 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Adaptador de bloqueio opcional Importante O adaptador de bloqueio n o representa nenhuma fun o de seguran a O funcionamento perfeito deve ser comprovado em intervalos regulares Com o adaptador de bloqueio pode ser evitado que por ex o pessoal da manu ten o seja trancado inadvertidamente na rea de perigo Na posi o de bloqueio o adaptador de bloqueio impede a ativa o do bloqueio O adaptador de bloqueio pode ser travado na posi o de bloqueio com at 3 cadeados O destravamento auxiliar pode continuar a ser utilizado Utilizar o adaptador de bloqueio Importante Desativar o bloqueio e abrir a porta de prote o antes da utiliza o do adap tador de bloqueio Antes de entrar na rea de perigo 1 Abrir a porta 2 Pressionar o bot o colocar o adaptador de bloqueio na posi o de bloqueio figura A e Be travar com o cadeado figura C O bloqueio n o pode ser ativado e n o deve ser poss vel dar a partida na m quina Importante Testar isto antes de entrar na rea de perigo Restaurar o adaptador de bloqueio 1 Eventualmente a
44. lo de conex o para a opera o individual vers o com entrada de programa o e conector RC18 DC 24V o dl Fl START Sales lolol al al 5 al Bl Connected Feed 232253 Rd Rd Rad E E load back e loop ejoutjo iola N O 0 O M oo es dh Gaz Safety outputs gt M12 plug connector M12 plug connector 5 pin 8 pin CET AR K gt o GND Figura 6 Exemplo de conex o para a opera o individual vers o com tecla de partida e circuito de retorno e conector 2 x M12 DC 24V o F2 START T SIZI ml lt mis sj Connected Feed 8 8 8 7 5 S S s S amp load back 1 loop Sa SeSe e taS aS lp H 7 f 1 Yel ca A Safety vo A outputs C 18 plug connector 9 pin 13 70 CET AR o gt GND Figura 7 Exemplo de conex o para a operac o individual vers o com tecla de partida e circuito de retorno e conector RC18 26 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER DC 24V o lal
45. m rel de seguran a posteriormente o qual assume as duas entradas de segurana a com 75 mA de corrente cada Ele trabalha na completa faixa de temperatura com 19 2 V de tens o corresponde a 24 V 20 Atrav s da tabela de exemplos agora podem ser determinados todos os valores relevantes 1 Na coluna n quantidade m x de chaves selecionar a respectiva se o Aqui 6 chaves 2 Na coluna lo o corrente de sa da possivel por canal OA OB pesquisar por uma corrente superior igual a 75 mA Aqui 100 mA Na coluna pode ser consultado o comprimento m ximo do cabo a partir da ltima chave 6 at o sistema de comando Aqui s o permitidos 50 m Resultado O comprimento desejado do cabo de 40 m inferior ao valor permitido na tabela O comprimento total da s rie de chaves com 140 m inferior ao valor m ximo de 200 m max A aplica o planejada funcional nesta forma 21 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Atribui o dos pinos na chave de seguran a CET AR com conector 2 x M12 Vers o sem a sa da de monitora o da porta CET1 2 Esquema de conex o A vista ee eng E encaixe a EEN Fun o Beie SE S 1 1 IB Entrada de libera o para o canal 2 WH S 1 2 U Tens o de servi o do sistema eletr nico AR 24 V CC BN S1 3 OA Sa da de seguran a do canal 1 GN S 1 4 OB Sa da de seguran a do
46. ma estrutura da categoria 3 ou 4 necess rio um monito ramento da carga posterior o circuito de retorno deve ser monitorado No caso de utiliza o da CET AR com circuito de retorno este deve situar se na ltima posi o na s rie de chaves consultar a figura 12 Estes exemplos apresentam apenas um trecho relevante para a conex o do sistema CES O exemplo apresentado n o representa nenhum planejamento completo do sistema O usu rio assume a responsabilidade pela integra o segura em um sistema global A conex o em s rie apresentada aqui a t tulo de exemplo na vers o com conector 2 x M12 A conex o em s rie da vers o com conector RC18 comporta se de modo an logo por m realizada por meio de bornes de suporte em um arm rio de distribui o As chaves na vers o com o conector 2 x M12 s o conectadas de forma subse quente com o aux lio de cabos de conex o pr fabricados e distribuidores em Y Se uma porta de prote o for aberta ou surgir uma falha em uma chave o sistema desliga a m quina Por m um sistema de comando de um n vel superior n o pode identificar no caso deste t cnica de conex o qual porta de prote o est aberta neste momento ou em qual chave surgiu a falha 28 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER As sa das de seguran a s o atribu das de modo fixo s respectivas entradas de seguran a da chave seguinte OA deve ser conduzida para IA e OB
47. n o cumprimento Observe as seguintes exig ncias com rela o aos cabos de conex o Para chaves de seguran a CET AR com conector 2 x M12 Par metro Valor Unidade Fe transversal min do con 0 34 mm R m x 60 Q km C m x 120 nF km L m x 0 65 mH km Tipo de cabo recomendado LIYY 8x ou 5x0 34 mm Para chaves de seguran a CET AR com conector RC18 Par metro Valor Unidade e transversal m n do con 0 34 mm R m x 60 Q km C m x 120 nF km L m x 0 65 mH km Tipo de cabo recomendado LIFY11Y m n 19 fios 19 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Comprimentos m ximos de cabo As s ries de chaves com at um total m ximo de 200 m de comprimento de cabo s o permitidas levando se em considera o a queda de tens o devido resist ncia do cabo consultar a tabela seguiknte com dados a t tulo de exemplo e exemplo de caso L 200 M L u 24 V 20 Um 24 V 10 e TS 4 ES ES E B E EE lia SPS Es PLC SHS SHS elo B C ei w QQ 00 5 x 0 34 mm CES AR 1 CES AR n 1 oLB fo CET AR n n LA ep MA 1 m quantidade m x de Corrente de sa da poss vel por can
48. nte Destravamento de fuga opcional O destravamento de fuga n o representa nenhuma fun o de seguran a sele o e a aplica o de um destravamento adequado destravamento de fuga desbloqueio de emerg ncia etc para uma aplica o espec fica deve ser efetuada pelo fabricante da m quina Neste caso deve ser executada uma avalia o de riscos Possivelmente tenham que ser consideradas as especifica es de uma norma de produto O funcionamento perfeito deve ser comprovado em intervalos regulares Perda da fun o de seguran a devido a tra o sobre o atuador Ao destra var a porta esta n o deve estar sob esfor o de tra o Observe as instru es dos manuais t cnicos possivelmente anexos O destravamento de fuga serve para abrir um dispositivo de prote o bloqueado pelo lado interno consultar o desenho dimensional na se o Dados t cnicos Montar o destravamento de fuga de tal modo que a opera o assim como O controle e a manuten o ainda sejam poss veis Utilizar o destravamento de fuga Comprimir o bot o de destravamento vermelho at o batente O dispositivo de prote o pode ser aberto Para restaurar puxar o bot o novamente para fora A sa da de monitora o OUT desligada OUT D pode passar para um estado indefinido Ap s restaurar o desbloqueio de emerg ncia abrir e fechar novamente a porta seguir o dispositivo trabalha novamente em opera o normal
49. o L L WW L O dispositivo de prote o dever permanecer travado at que n o haja mais nenhum risco de ferimento gt N o deve poder ser dada a partina na m quina enquanto o bloqueio estiver desativado Repita os passos 2 4 para cada dispositivo de prote o 36 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Tabela de estado do sistema lt SP Indica o LED na o o oH sa da bi 19 Rol o O O S Ki E L 6 o hd 5 so Ki 3 2 Es ER 3 Tipo de operac o 3 E 5 Sa lt Status E E o E 8 o o5 2 E o D tel TO T o To o oe E a Pe II 5 ae T lt Ea v DO S o D a Teste autom tico X desligado desligado desligado e E O Teste autom tico ap s Power up l fechada ligado ligado igado S O Opera o normal porta fechada e travada Opera o normal porta fechada e bloqueada sa das de seguran a n o 1x conectadas pois fechada desligado ligado igado O O antecessor na s rie de chaves informa porta aberta apenas na lt invers conex o em s rie di O circuito de retorno n o est fechado fechada desligado desligado ligado e lx O Opera o normal porta fechada e n o bloqueada aberta desligadodesligado desligado e ES O Opera o normal porta aberta SCH Ste Falha de entrada H desligado desligado desligado 0 2x e por ex faltam impulsos de teste e
50. omponentes que forem permitidos na tabela abaixo mencionada Possibilidades de combinac o dos componentes CES Acionador Interruptor de seguranca CET A BWK 50X 096327 CET AR CH O Legenda O Combinac o poss vel Nota As informa es para a combina o com um dispositivo de avalia o AR favor consultar na se o Indica es sobre a opera o em um dispositivo de avalia o AR na p gina 32 Exclus o de responsabilidade e garantia Se as condi es acima citadas para o uso correto n o forem cumpridas ou se as instru es de seguran a n o forem seguidas ou se qualquer trabalho de ma nuten o n o for executado como requisitado isto acarretar em uma exclus o da responsabilidade e a perda da garantia Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Instru es gerais de seguran a Aviso Importante Visto que as identifica es nicas dos atuadores n o s o avaliadas a vers o CET AR CH pode ser utilizada apenas nas reas de aplica o nas quais n o possa se originar nenhum perigo devido a uma poss vel manipula o do sistema As chaves de seguran a cumprem uma fun o de prote o de pessoas instala o incorreta ou uma manipula o pode provocar ferimentos fatais em pessoas Verifique o funcionamento seguro do dispositivo de prote o principalmente ap s cada coloca o em funcionamento ap s cada s
51. p gina 39 v No caso de uma ativa o por canal nico do bloqueio aplica se O bloqueio OV UCM e o sistema de comando devem possuir a mesma mas sa e No caso de uma ativa o de dois canais da tens o do solen ide atrav s das sa das seguras de um sistema de comando devem ser observados os seguin tes pontos consultar tamb m a figura 14 Caso seja poss vel desligar a sincroniza o das sa das no sistema de co mando No caso dos dispositivos com entrada de programa o J a entrada deve permanecer desconectada em operac o normal Os LEDs que podem ser ativados livremente somente devem ser conectados em paralelo ao solen ide isto o LED indica se o solen ide submetido corrente Para muitos dispositivos poder obter em www euchner de na rea de Download Aplica es CET um exemplo detalhado para a conex o e a parametriza o do sistema de comando Ali tamb m ser o tratadas com mais detalhes das particu laridades do respectivo dispositivo 33 1391 daNHONA EIS RENA pesH pe y US Dean pe y UJ jo jddns UMd L SS EN roo Mi E 10 4 8 p andino Oda I l ep LI BEL 1 L ua t4 ii EX SEX KEK EZX y S L ZC 8 9 T L L ZC 8 9 T L S ZC 8 9 T N neo L Log H L Le J 14700 u oo S ER a so vo mo Ao RR EI a so E Mino vo RAR EI a s vo ol Ao akak EI a l l I I l JOQUOI ay I l l I l L l l l
52. para IB Se as conex es forem trocadas por ex OA por IB o dispositivo passa para o estado de falha Utilize sempre nas conex es em s rie a entrada RST Com esta entrada de reset todas as chaves de uma s rie podem ser restauradas simultaneamente Nesta ocasi o a entrada RST submetida a uma tens o de 24 V por no m nimo 3 segundos Enquanto a entrada RST n o for utilizada em sua aplica o ela deve ser submetida a O V Nesta ocasi o observe o seguinte Deve ser utilizado um sinal em comum para todas as chaves em uma s rie Isto pode ser uma chave comutadora mas tamb m pode ser utilizada a sa da de um sistema de comando Um bot o n o adequado visto que o reset em opera o deve encontrar se sempre em GND consultar a chave S11 na figura 12 Um reset deve ser sempre efetuado simultaneamente para todas as chaves da s rie Indica es sobre a opera o em uma s rie de chaves AR mista A chave de seguran a CET AR possui um tempo de risco mais longo em rela o a uma chave CES AR consultar a se o Dados t cnicos e Tempos t picos do sistema 29 IESSE EEEE EEEE o E PSI bei lt I OH Ka EZ l 2 c5 j uongen eag ajes z I D D D I B q l l da l 6 o l andano Aajes sindur Ages ando mes syndur ejes andano Ages syndur Aajes S E TER SZX MEX EZX EES 4L Z 8 9 I PE S Z 8 9 T K E S L Z 8 9
53. s IA B e OA OB s o protegidos contra curto circuito Um curto circuito entre OA e OB ser identificado pela chave Atrav s da disposi o de fios protegida pode ser exclu do um curto circuito no cabo Garantia da alimenta o de tens o A alimenta o de tens o deve ser garantida para as sa das em fun o da quanti dade de chaves e da corrente necess ria Nesta ocasi o aplicam se as seguintes regras Consumo m ximo de corrente de uma chave individual o E le lour E larn le lt corrente de servi o na chave 80 mA Lu corrente de carga nas sa das de monitora o m x 50 mA por cada sa da de monitora o laog Corrente de carga nas sa das de seguran a OA OB 2 x m x 200 mA apenas na vers o com sa da de monitora o da porta Consumo m ximo de corrente de uma s rie de chaves Z El nx o Le E lur h O0A 0B OUT OUT D n quantidade de chaves conectadas apenas na vers o com sa da de monitora o da porta 18 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Exig ncias com rela o aos cabos de conex o Cuidado Danos no dispositivo ou fun o com falha devido a uma conex o incorreta Utilize os componentes e cabos de conex o da EUCHNER Havendo a utiliza o de outros componentes de conex o aplicam se as exig ncias da tabela seguir A EUCHNER n o se responsabiliza pelo funcio namento seguro no caso de um
54. stado de comuta o incoerente do l antecessor na s rie de chaves s le A Erro inicial Indica o de falha X desligado desligado desligado A 4x AN por ex curto circuito perda da aptid o de comuta o E Ue Falha interna H desligado desligado desligado 6 5x R por ex defeito no componente falha de dados ou curto circuito nas i l sa das X desligado desligado desligado X X Falha interna o LED n o acende QE AN LED acende Legenda 0 10 Hz 8 s LED pisca por 8 segundos com 10 Hz 0 3 x LED pisca tr s vezes X Qualquer estado Ap s a elimina o da causa as falhas geralmente podem ser retrocedidas atrav s da abertura e do fechamento da porta Se em seguida a falha ainda continuar a ser exibida utilize a fun o de reset ou interrompa por um breve per odo a ali menta o de tens o Se a falha n o tiver sido retrocedida ap s a reinicializa o por favor entre em contato com o fabricante Importante Se n o for poss vel localizar o status do dispositivo apresentado na tabela de estado do sistema isto indica uma falha interna do dispositivo Neste caso entrar em contato com o fabricante 37 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Dados t cnicos Nota Quando o manual t cnico acompanha o produto as informa es do manual t c nico devem ser aplicadas no caso de discrep ncias com o manual de instru es Dados t cnicos da chave de seguran
55. tegoria conforme EN ISO 13849 1 Importante O subsistema CES AR corresponde a PL e conforme EN 13849 1 Para integrar o subsistema em uma estrutura da categoria 3 ou 4 necess rio um monito ramento da carga posterior o circuito de retorno deve ser monitorado Estes exemplos apresentam apenas um trecho relevante para a conex o do sistema CES O exemplo apresentado n o representa nenhum planejamento completo do sistema O usu rio assume a responsabilidade pela integra o segura em um sistema global DC 24V o l EWEN 2 LC iS E onnected Slala mjol lt miSi lt i2 9 31485 IOO 3 load rad lN lm alli io mos Gi el ca A Safety 8 outputs M12 plug connector M12 plug connector 5 pin 8 pin CET AR Figura 4 Exemplo de conex o para a opera o individual vers o com entrada de programa o e conector 2 x M12 25 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER DC 24V o Sia g Connected el cl ole Dl onnecte 21888 255535 gt 2 load s o SIBI al en Lal lw Sled lr E Yel ca A Safety outputs ar H RC 18 plug connector 19 pin CET AR o gt GND Figura 5 Exemp
56. tricas devem ser isoladas da rede ou atrav s de transformadores de seguran a conforme IEC 61558 2 6 com limita o da tens o de sa da em caso de falha ou atrav s de medidas de isolamento equivalentes PELV Para a aplica o e a utiliza o conforme as exig ncias Os deve ser uti lizada uma alimenta o de tens o com a caracter stica for use in class 2 circuits Para sa das de seguran a aplica se o mesmo requisito As solu es alternativas ter o que corresponder s seguintes exig ncias a Fonte de alimenta o galvanicamente separada com uma tens o em circuito aberto de 30 V CC e uma corrente limitada de no m x 8 A b Fonte de alimenta o galvanicamente separada em liga o com o fus vel conforme UL248 Este fus vel deveria ser projetado para no m x 3 3 A e ser integrado na pe a de tens o de 30 V CC Para a aplica o e a utiliza o de acordo com Ji as exig ncias deve ser utilizado um cabo de conex o que seja relacionado sob UL Category Code CYJV 7 e que atenda as seguintes exig ncias m n 30 VCC 2 A 85 C Os cabos de conex o da EUCHNER na se o Informa es sobre encomenda e acess rios correspondem a estas exig ncias Indica o sobre a rea de validade da homologa o UL Os dispositivos foram verificados conforme as exig ncias de UL508 e CSA C22 2 n 14 prote o contra choque el trico e fogo X X ze X 17 Manual de instru es da chave de segur
57. ty objetives of the Low Voltage Directive comply with Annex No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt a EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards are used b EN 1088 1995 A2 2008 Les normes suivantes sont appliqu es c EN ISO 13849 1 2008 Vengono applicate le seguenti norme d EN ISO 13849 2 2008 Se utilizan los siguientes est ndares e EN 50295 1999 AS i Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norma Numero del certificato Descripci n de componentes de seguridad Typo Directivas Est ndares N mero del certificado Sicherheitsschalter CET1 AR LU a b c d ET 10213 1 Safety Switches CET2 AR Interrupteurs de s curit CET3 AP LU a b cd UQS 113938 2 Finecorsa di sicurezza CET3 AR LI a b c d UQS 113325 2 Interruptores de segur
58. ubstitui o de um componente CET ap s um tempo prolongado de parada ap s cada falha Independente disto o funcionamento seguro do dispositivo de prote o deve ser executado em intervalos de tempo adequados como parte do programa de manuten o Les o mortal devido uma conex o incorreta ou pelo uso n o conforme a finalidade As chaves de seguran a n o devem ser manipuladas de forma indevida cur to circuito em contatos desapertadas removidas ou inutilizadas de qual quer outra forma Por isso preste aten o especialmente nas medidas para a redu o das possibilidades de desvio da norma EN 1088 1995 A2 2008 se o 5 7 O dispositivo somente deve ser instalado e colocado em opera o por pessoas autorizadas que estejam familiarizadas com o correto manuseio dos componentes de seguran a que estejam familiarizados com as diretivas CEM em vigor que estejam familiarizadas com as diretivas sobre a seguran a no trabalho e preven o de acidentes em vigor que tenham lido e entendido o manual de instru es Antes da utiliza o leia o manual de instru es e o guarde com cuidado As segure se que o manual de instru es encontre se sempre dispon vel durante os trabalhos de montagem coloca o em funcionamento e manuten o A EUCHNER n o pode assumir a garantia pela legibilidade do CD al m do per o do de armazenamento requisitado Por isto mantenha um exemplar adicional impr
59. uran a CET AR Dados t cnicos do atuador CET A BWK 50X Informa es sobre encomenda e acess rios Vers o com conector 2 x M12 Cabos de conex o M12 e acess rios para a conex o em s rie Vers es com conector RC18 Cabos de conex o RC18 Acess rios Inspe o e manuten o Assist ncia t cnica Declara o de Conformidade 3 3 4 4 5 6 6 8 9 9 Manual de instru es da chave de seguran a CET AR CHEUJCHNER Validade Uso correto Este manual de instru es aplica se para todas CET AR CH Este manual de instru es forma junto com a ficha de dados anexa a completa informa o para usu rio de seu aparelho A chave de seguran a CET AR um dispositivo de travamento eletromagn tico com bloqueio A chave de seguran a CET AR pode ser integrada a uma s rie de chaves AR ou ser operada como sistema individual Em combina o com um dispositivo de prote o disjuntivo e o sistema de comando da m quina este componente de seguran a impede que o dispositivo de prote o possa ser aberto enquanto s o executados movimentos perigosos da m quina Para o sistema de controle isso significa que comandos de partida que provocam situa es de perigo somente poder o se tornar ativos quando a prote o de seguran a estiver na posi o fechada e travada A posi o de bloqueio do fecho somente revogada quando as situa es de perigo tiverem acabado Antes dos componentes
60. vers o com circuito de retor no tecla de partida O sistema constitu do pelos seguintes componentes atuador codificado trans ponder e chave Cada atuador possui uma codifica o eletr nica inequ voca tornando se assim nico programa o do c digo de um atuador n o pode ser mudada Ao contr rio dos sistemas com identifica o nica no caso dos dispositivos Mul ticode n o consultado um determinado c digo mas simplesmente verificado se no caso se trata de um tipo de atuador que pode ser identificado pelo sistema identifica o multicode A compara o exata do c digo do atuador com o c digo fixo na chave de seguran a identifica o nica suprimida A chave de seguran a com dispositivo de avalia o e cabe a de leitura integrados fixada em uma pe a estacion ria do dispositivo de prote o O atuador disposto na pe a m vel do dispositivo de prote o ao fechar a porta aproximado da cabe a de leitura instalada na chave de seguran a Ao atingir a dist ncia de liga o ocorre a alimenta o de tens o por indu o atrav s da cabe a de leitura para o atuador e pode ser realizada a transmiss o de dados Se for identificada uma codifica o permitida ocorre a libera o das sa das de seguran a Atrav s da consulta din mica do atuador e atrav s da estrutura redundante diversa do sistema eletr nico de seguran a em conex o com duas sa das de seguran a de feedback
Download Pdf Manuals
Related Search