MGB-L2-...AR.-... e MGB-L1-...AP.
Contents
1. p21 La 7 K1 EUCHNER ESM BA3xx T Ei Ww 24VDC A SL A2 SI0 Si3 9 Fl AL DC 24 VO Figura 18 Exemplos de conex o para a opera o em uma s rie de chaves CES AR As informa es mais detalhadas sobre a opera o em uma s rie de chaves AR podem ser consultadas no respectivo manual do sistema CES AR O m dulo de fecho MGB L1 AR MGB L2 AR comporta se praticamente como uma chave de seguran a CESAR na s rie de chaves As diverg ncias em rela o a CESAR s o descritas seguir 27 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 10 Importante Indica es sobre a opera o em uma s rie de cha ves AR Tempos do sistema O m dulo de fecho apresenta tempos de reac o mais longos em relac o a uma chave CESAR consultar as se es 12 Dados t cnicos p gina 31 e 12 1 Tempos de sistema t picos p gina 32 Cabeamento de uma s rie de chaves AR Para evitar um loop de massa o cabeamento deveria ser executado em forma de cruz consultar a figura 19 FI1A FI1B FO1A FO1B 4 MGB L AR W 5 MGB L AR 9 I FILA FILB UB OV UA OV UB OV UA OV FIA FOIA I FA Foy ua FILB FOIB 1 x FILB FOB i il I I I d j i i2. F2 AO ININI 3 dl 9 VI gt gii VI04 8104 1Sy 2 ao 10 10 MGB L AR NO F1 DC 24 V Figura 17 Exemplo de conex o para a operac o individual Atrav s da entrada RST pode ser efetuado o reset das chaves Nesta ocasi o a entrada RST submetida a uma tens o de 24 V por no m nimo 3 segundos Durante este tempo a tens o de alimentac o da chave interrompida Se a entrada RST n o for utilizada ela deve ser submetida a 0 V 26 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 9 Operac o em uma s rie de chaves AR AR gt 25 3 LL MGB L AR F3 gt o Risikobeurteilung eingebunden werden Feedback loop must be evaluated ATTENTION ACHTUNG R ckf hrkreis muss entsprechend 3 LL MGB L AR F2 o y K6 n3 133 143 F6 MGB L AR o O A 9 a o FS K5 A3 13 2 142 l o sig gt o K2
3. EUCHNER ejueonqe o WOI oleluo2 uie Je quo OSLI 1s N OAgISOASIP op eujajul eujej euin eorpul o si Bua sis op opejse ep ejaqe eu opejuaseade ongisodsIp op snjejs o J2z 290 j AISS0d 104 oeu eg eyuey1oduu GE euiged soueipxne sos4n2e1 seujej ep oe euiui 3 YI oe5es e jeynsuo 065910Jd ap owjisodsip o ejueuieAou IYI JUQL 19S 4 O eJed OJUILULALIJ ap eue P ORN yy oesua ap oeeyueuuie ep oAnisodsip o ejueureAeAq Jeledas no 19s 1 o eJed SY epeque e Jezi gn oqquaueaem op eue 13 3 Tabela de estados do sistema MGB AP Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP se4qoueu ap ogy q sepesseden n Leo ogidnuaqut anaiq 3 p ogupu T Sep A d eum wos 03u0 onw WON uie es equooue JIMOJ X X X X X X X X SODEUOIDP UJEJOJ Jeljixne o no egn ep olu uieAp ns p o onge orenbo qsap ap ojuaueJojIuoui O wog 09ul1 op ejon3u ep eumdnu xo 10d ezau sieurs ap elou nb SE o V9IT PONSI v9ris3d voris3q vorisaq X X X SOpep sou eujej ejueuoduioo ou Oyajap xa Jod euigjul euje4 O Oo vom vonsaa vonsaa vonsaa jvonsaa X X X Sepies oonsouselq seu 0jIn2JI2 01no no oe5eynuioo ep epepioedeo ep epaed oynoJro ojno xe 10d epies ap eyes o Xy YIT VOrIS3Q VOrIS3Q VOrIS3T voris3d X x x 08Ipoo ou eue x Jod eyeue3eui ep ojnpoui ou eunjre ap eujeJ O xE v
4. MGB L2 AR MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER Importante 10 1 10 2 Se o dispositivo n o apresentar nenhuma fun o ao aplicar a tens o de servico por ex o LED verde Power n o acende a chave de seguranca deve ser devol vida ao fabricante Para garantir o tipo de protec o indicado os parafusos da cobertura devem ser atarraxados com um torque de aperto de 1 Nm Apertar o parafuso para a cobertura do destravamento auxiliar com 0 5 Nm Seguranca contra falhas A tens o de servico UB protegida quanto a polaridade reversa Os contatos FILA FITB e FO1A FO1B s o protegidos contra curto circuito Um curto circuito entre FILA e FI1B ou FO1A e FO1B identificado pelo dispositi vo Atrav s da disposi o de fios protegida pode ser exclu do um curto circuito no cabo Garantia da alimenta o de tens o A alimenta o de tens o deve ser garantida para as sa das em fun o do n mero de dispositivos e da corrente necess ria Nesta ocasi o aplicam se as seguintes regras Consumo m ximo de corrente de um dispositivo individual l lus T lus Dispositivo na corrente de servico 80 mA Bi borrow UB Sa das de monitora o da corrente de carga OD OT OL e Ol 4 x m x 50 mA solen ide elementos de comando UA koaia Sa das de seguran a sob corrente de carga FO1A FO1B 2 x m x 200 mA Consumo m ximo de corrente de uma s rie de ch
5. e 7 I i il PLC l I ol 1 HB MNT O H rr J I E o seit E Importante Disposi o dos fios em um cord o comum Figura 19 Cabeamento central de uma s rie de chaves CES AR no arm rio de dis tribui o Corrente de sa da As sa das de seguran a do MGB possuem uma corrente m xima de sa da um pouco menor do que uma chave CES AR consultar a se o 12 Dados t cnicos p gina 31 Quantidade de dispositivos em s ries de chave Em uma s rie de chaves MGB podem ser conectados no m ximo dez dispositivos em s rie Em s ries de chaves mistas por ex MGB em conjunto com CES AR a quantidade m xima de dispositivos tamb m de dez Reset nas s ries de chaves Se utilizar a entrada de reset RST para um reset nas s ries de chaves AR deve ser efetuado o reset simult neo de todos os dispositivos na s rie O reset de chaves individuais provoca falhas 28 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 11 Colocac o em funcionamento 11 1 Importante 11 2 Operac o de programac o apenas para MGB unicode Antes que o sistema constitu do pelo m dulo de fecho e o m dulo da macaneta forme uma unidade funcional o m dulo da macaneta deve ser atribu do ao m dulo de fecho atrav s de uma fun o de programa o Durante a opera o de programa o as sa das de seguran a est o desligadas Se um novo m dulo da ma aneta for
6. o que o diagrama de contatos tamb m se altera quando a configura o for alterada consultar a se o 10 7 Diagrama de contatos e des cri o dos contatos p gina 25 1 Desligar a alimenta o de tens o 2 Ajustar o interruptor DIP1 2 e 5 como ilustrado para a mudan a de AR gt AP para a mudan a de AP gt AR ON ON 12 5 12 5 3 Ligar a alimenta o de tens o por 5 seg A mudan a confirmada pelo acendimento do Power LED Todos os outros LEDs est o desligados 21 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER Aviso 4 Desligar a alimentac o de tens o e colocar o interruptor DIP5 em OFF Na pr xima partida o dispositivo trabalha no tipo de operac o configurado Desativar o monitoramento de bloqueio Perigo de danos pessoais devido ao monitoramento de bloqueio inativo Com o monitoramento de bloqueio inativo a posi o do bloqueio n o exerce nenhuma influ ncia sobre as sa das de seguran a O dispositivo de prote o pode ser aberto imediatamente Esta configura o n o deve ser utilizada em aplica es nas quais exista por ex perigo devido ao movimento posterior da m quina 1 Desligar a alimenta o de tens o 2 Ajustar o interruptor DIP3 5 como ilustrado Desativar o monitoramento de bloqueio Ativar o monitoramento de bloqueio ll I l l 1 23456 1 23456 3 Ligar a aliment
7. com verniz de seguran a Montagem do painel colorido Og E 9 o Desmonte Painel colorido WM O 14 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER AD ES A lt PS ala ib S es SA 4 Ea us c Ra y m LL mS N L B a p gt AL Bini es l a p E 1 Recorte para o destravamento de fuga 4x M6 Torque de aperto 4 Nm Material de fixac o recomendado Para a fixac o do m dulo de fecho sobre a placa de montagem PARAFUSO DE CABECA CILINDRICA ZN M6X25 8 8 DIN 912 3 Para a fixac o do m dulo da macaneta sobre a placa de montagem PARAFUSO DE CABECA CILINDRICA ZN M6X10 DIN 7984 Figura 8 Exemplo de montagem de uma porta com batente direita representa c o resumida 15 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 8 Mudar a direc o de acionamento aqui da direita para a esquerda Importante A mudanca s poss vel quando a ling eta do trinco n o estiver projetada e o destravamen
8. es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 5 Alterar a configurac o do dispositivo utilizar o inter ruptor DIP Dica Em www mgb EUCHNER de pode ser consultada uma animac o sobre a configuracao dos dispositivos Interruptor DIP O dispositivo pode ser configurado com os interruptores DIP S o poss veis os se guintes ajustes de Alterar a fam lia de sistema mudanca AR AP IU L off Desativar o monitoramento de bloqueio Ativar o monitoramento de desbloqueio poss vel apenas com o monitoramento de bloqueio ativo Posi o da chave Posi o Descri o 1 Interruptor DIP 2 Adesivo com a configura o de f brica Fun o da chave Detalhe Chave Fun o A 1 2 on o dispositivo operado como sistema AP off o dispositivo operado como sistema AR B 3 4 on o monitoramento de bloqueio est desativado off o monitoramento de bloqueio est ativado configurac o usual de f brica C b on poss vel configurar off configura o bloqueada configura o de f brica D 6 on O monitoramento de desbloqueio foi ativado off O monitoramento de desbloqueio foi desativado configura o de f brica Alterar a fam lia de sistema mudan a AR AP Cuidado Funcionamento com falha devido a configura o ou conex o incorretos Prestar a aten
9. Consultar tamb m a figura 7 na pr xima p gina Largura do Comprimento ne Que pecas EUCHNER s o Passos de trabalho necess rios perfil cess rio do eixo de necess rias acionamento sem com placas placas de monta gem 4 mm cada D D 13 D 21 30 mm 43 mm 51 mm Destravamento de fuga padr o encurtar para o comprimento neces com eixo de 110 mm s rio N de encomenda 100465 40 mm 53 mm 61mm Destravamento de fuga padr o sem placas de montagem com eixo de 110 mm nenhum N de encomenda 100465 com placas de montagem event Utilizar o eixo de acionamento longo e eixo de acionamento prolonga a luva de prote o e encurtar para o do N de encomenda 106761 comprimento necess rio 45 mm 58 mm 66 mm Destravamento de fuga padr o Utilizar o eixo de acionamento longo e com eixo de 110 mm a luva de prote o e encurtar para o N de encomenda 100465 comprimento necess rio e eixo de acionamento prolonga do N de encomenda 106761 50 mm 63 mm 71mm Destravamento de fuga padr o Utilizar o eixo de acionamento longo e com eixo de 110 mm a luva de prote o e encurtar para o N de encomenda 100465 comprimento necess rio e eixo de acionamento prolonga do N de encomenda 106761 12 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER Exemplo com placas de montagem Eixo de acionamento LS Luva de prot
10. Lock 13 1 Legenda O LED n o acende gt LED acende Es 10 Hz 8 s LED pisca por 8 segundos com 10 Hz E 3x LED pisca tr s vezes X Qualquer estado 32 EUCHNER 13 2 Tabela de estados do sistema MGB AR Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP ejueonqe o WOI 0jejuoo uie Je quo OSLI ejseN oAnISodsip op eujajur eujej euin eoipul 0751 eurejsis op opejse ap e qe eu opejuasaude oAnisodsip op snjejs o Jezi e20 janissod 104 oeu as ue11oduu GE euiged seJeijixne sosn2a4 a Seyjej ap oe2euiui 3 p oe3es e jeynsuo 0e5830Jd ap oAnIsodsip o ejuauienou Jeu29j UQE 19S 1 O eJed ojueuieAe op Pue o OLN yy oesua ep oeejuauuie ep On sodsip o ajuauana1q Jesedas no 19S 1 O eJed Si epejjue e jezipn ozuawenen op ege SeJqoueui ap ogy q sepessede gn ueJo OPS IS snag q p gp T Sep 1 3 eum wos o3uo ojinui VON uie es ezuooue J9Mod X X X X X X X X X SOpeuoi2e uJeJ0j Jelixne o no e3nj ep ojueuienejsep o oAge orenbojqsep ep ojueuleJojiuoui o uo x O0uLI op ejanBuy ep ednu xa 10d eyauuooui SIEUIS ap erugnbos I O v9n NONSIajvonsaIa vonsaa vonsaa X X X X SOPep sou eue ejueuoduioo ou oll J p xa Jod eujejur eue j O vam vorisaa voris3a v3risaa vorisad X X X X sepies seu oyino119 o una no og2 nuio2 ap epeproed
11. pisca vagarosamente aprox 1 Hz Durante a opera o de programa o o m dulo do fecho verifica se nesta ocasi o trata se de um m dulo da ma aneta bloqueado Se este n o for o caso a opera o de programa o ser terminada em aprox 60 segundos o LED verde State se apaga O novo c digo foi memorizado o antigo c digo foi bloqueado 5 Para ativar o c digo programado do m dulo da ma aneta no m dulo de fecho a tens o de servi o deve ser desligada seguir no m dulo de fecho por pelo menos 3 segundos Como alternativa a entrada RST pode ser submetida a 24 V por no m nimo 3 segundos Verifica o da fun o mec nica Aling eta do trinco deve poder ser inserida facilmente no m dulo do fecho Para a ve rificac o fechar v rias vezes o dispositivo de prote o e acionar a ma aneta da porta Caso existente testar a fun o do destravamento de fuga O destravamento de fuga deve poder ser manuseado sem muita for a aprox 40 N pelo lado de dentro 29 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 11 3 Verificac o da func o el trica Aviso CET AR observe adicionalmente o procedimento sobre o controle funcional no Na aplicacao em uma s rie de chaves com diversos dispositivos AR CES AR AR respectivo manual do sistema TT Com o monitoramento de bloqueio ativo D 1 Ligar a tens o de servico O m dulo de fecho efetua u
12. 4 5 2 Isto corresponde a um valor m nimo de PFH de 2 47 x 10 h No caso de uma conex o em s rie de at 10 dispositivos estes valores limite AR podem ser aplicados para toda a s rie de chaves como sistema parcial A s rie de chaves atinge PL e como sistema parcial Diferencas principais entre MGB AP e MGB AR Fam lia de sistema S mbolo Utilizac o Se n o for necess ria nenhuma conex o em s rie o n mero de bornes neces MGB AP s rios pode ser reduzido com esta fam lia de sistema ALII Interligac o de v rios dispositivos de protec o em uma via de desligamento MGB AR Assim podem ser consultadas de modo simples v rias portas de protec o AR com uma unidade de controle ou duas entradas do sistema de controle 3 Exclus o de responsabilidade e garantia Se as condi es acima citadas para o uso correto n o forem cumpridas ou se as instru es de seguran a n o forem seguidas ou se qualquer trabalho de manuten o n o for executado como requisitado isto acarretar em uma exclus o da responsa bilidade e a perda da garantia Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 4 Instru es gerais de seguran a Aviso Importante As chaves de seguran a cumprem uma fun o de prote o de pessoas A instala o incorreta ou uma manipula o pode provocar ferimentos fatais em pessoas Verifique o funcionamento seguro do
13. 6 5 DIP Importante Destravamento auxiliar No caso de manutenc o pode ser destravado com o destravamento auxiliar do fecho independentemente da posic o do solen ide consultar fig 5 Se o monitoramento de desbloqueio estiver ativo o sistema passa para uma falha de travamento quando o destravamento auxiliar for acionado Consultar a tabela de estado do sistema estado da sequ ncia de sinais incorreta DIA vermelho Lock pisca 1 vez No caso de um acionamento muito vagaroso do destravamento auxiliar pode ocorrer que o sistema n o passe para uma falha de travamento O destravamento auxiliar n o representa nenhuma fun o de seguran a sele o e a aplica o de um destravamento adequado destravamento de fuga desbloqueio de emerg ncia etc para uma aplica o espec fica deve ser efetuada pelo fabricante da m quina Neste caso deve ser executada uma ava lia o de riscos Possivelmente tenham que ser consideradas as especifica es de uma norma de produto O funcionamento perfeito deve ser comprovado em intervalos regulares Perda da fun o de destravamento devido a uma falha de montagem ou danos durante a montagem Ap s cada montagem efetue um controle de funciona mento do destravamento Observe as instru es dos manuais t cnicos possivelmente anexos O parafuso de seguran a deve ser novamente atarraxado e lacrado ap s a montagem e cada uso do destravamento auxiliar por ex c
14. Prnponu epey v9rIS3d Svqv9l1 02159 T04 VI04 e uemgas ap sepies Syavan o8 s gTIJ AVTIJ e3ueanges ap sepe ep JesUI OUL op ejensui epeyoa epod jeuuou oe5eJedo onneur orenbo q ap oyuawesoyuow 0 LOS vo s3q O von A I A94q v9nsaa vorsaavorisaq vor van Sr1S3Q opzznponur epeuoej YIN SVAVONSIA 08159 81043 VTOA e uem3as ap septes SvQv9r10e1se 8TI4 A7TI4 e3ueanges ap sepequa vor osuoj anog vonsaa Ed epuesur 09uL op ejan3ul epeyoay epod jeuuou oe5e4ed oAne otanbolq ap ojusuieJogiuou o wog von odio euou og eiado vonsad vonsad VONSIA STIH TI e3ueanes ap sepe quo epuiasul o2uu op e n8ul epeyoay epod jeuuou oee1edQ eneuq 9neJq v9risad v9risad vor VOM v9ris3d v9r183Q opiznpoaur epeu58j ONSA vo oguo var oguo v9risad opiz epeyosy epod jeuuou oe5ejedo O 9neq vorts3ad voris3q v9ris3d vom v9ris3a v9r193a nponul opu EPEY X vom o3uo ES van Opiz eyeqe epod jeuuou oe3e1edo Oo 9nea vor V9r1S3a v9ris3d v9ri 3a v9r193d V9r193Q VINS npo nui oeu HS X S3q 03u0 mi dn 19og sode ooneuojne s l Oo 7HG V9r1S3Q v9r1S3q v9r1S3Q v9risaa VINSIO X X X X ooneuiojne ls L g o v 29 en gt como fes eu T mm g ER SREE SRR S ES m a os ae E ES SBI E 28 DH 02 3 3 z A xsgs 205 BS a E a S 235 38 ss 3 e Eo smeis d E 3 s 23 Se g 3 83 58 V9 oesesedo ap odi SAN E e i 3 d Si sla8 Et 5 o O IS 8 O 3 E S o o o o z q314ope3lIpul E Bl
15. monitorac o e o equipamento de cobertura U CC 24 V deve atuar de forma permanente para que o solen ide de bloqueio funcione X3 5 ov Massa CC 0 V internamente ligado com X5 5 OVa X3 6 consultar o manual t cnico fornecido em anexo X3 7 IMP Tens o de comando para ligar e desligar o bloqueio CC 24 V Uo X3 8 IMM Na utilizac o de um sistema de comando seguro Entrada do sistema de comando suplementar para ligar e desligar o bloqueio O V consultar a sec o Conex o em sistemas de comando seguros p gina 24 Normalmente n o necess rio X4 1 FILA Na configura o AR Entrada de libera o para o canal A colocar em CC 24 V em opera o individual Em n s ries de chaves ligar o sinal de sa da FO1A do predecessor Na configura o AP A entrada n o avaliada X4 2 FILB Na configura o AR Entrada de libera o para o canal B colocar em CC 24 V em opera o individual Em l s ries de chaves ligar o sinal de sa da FO1B do predecessor Na configurac o AP A entrada n o avaliada X4 3 consultar o manual t cnico fornecido em anexo X44 FOIA Sa da de seguran a do canal A fun o dependendo da posi o do interruptor DIP 0 Monitoramento de bloqueio ativo AN quando a porta estiver fechada e bloqueada Monitoramento de bloqueio inativo AN quando a porta estiver fechada e a ling eta do trinco estiver reco Ihida X4 5 FO1B Sa da de seguran a do canal B fun o dependendo da posi o do interruptor DIP 0
16. o comutando em p protegido contra curto circuito Tens o de sa da U 2V U Carga m xima m x 50 mA Tens o de isolamento medida U 30 V Resist ncia ao pico de tens o medido U 1 5 kV Capacidade de resist ncia contra vibra es de acordo com EN IEC 60947 5 3 Frequ ncia de comuta o 0 25 Hz Requisitos de prote o CEM de acordo com EN IEC 60947 5 3 Valores de confiabilidade conforme EN ISO 13849 1 Categoria 4 Performance Level Ple PFH 31x10 h Vida til 20 anos Elementos de comando e indicac o Tens o de servico 5 24 V Corrente de servico 1 100 mA Capacidade m x de comutac o 250 mW Alimentac o de tens o LED 24 VDC 1 Valores com uma corrente de comutac o de 50 mA n o se considerando o comprimento do cabo 2 Em se aplicando o valor limite mencionado em EN ISO 13849 1 2008 se o 4 5 2 MTTF m x 100 anos a BG certifica um PFH de no m x 2 47 x 108 31 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 12 1 Importante Bl Hi es H LL AR DIP DIP Tempos de sistema t picos Os tempos de sistema representados s o valores m ximos para um dispositivo Retardo de prontid o Na configura o AR aplica se Ap s a ativa o o dispositivo efetua um teste autom tico durante 8 seg Somente ap s este per odo o sistema encontra se pronto para o uso Na configura o AP aplica se Ap
17. B L2 AP EUCHNER 10 6 Nota Importante Indica es sobre a opera o nos sistemas de co mando Notas gerais N o utilize um sistema de controle pulsante ou fun o de desligamento pulsante no seu sistema de controle O dispositivo gera um sinal de impulso pr prio para o monitoramento de curto circuito nos cabos de sa da FO1A FO1B Um sistema de comando posterior deve tolerar estes impulsos de sincronizac o que podem possuir um comprimento de at 1 ms Os impulsos de sincronizac o tamb m est o presentes com as sa das de seguranca desligadas apenas em FO1A Dependendo da in rcia do dispositivo posterior sistema de comando rel etc isto pode provocar breves processos de acionamento apenas na configura o como dispositivo AR Mesmo nas entradas FI1A FI1B n o devem atuar quaisquer impulsos O MGB ligado estaticamente em 24 V CC conex o compar vel cortinas de luz OSSD N o utilize um sistema de controle pulsante ou fun o de desligamento pulsante no seu sistema de controle O dispositivo gera um sinal de im pulso pr prio para o monitoramento de curto circuito nos cabos de sa da FO1A FO1B Um sistema de comando posterior deve tolerar estes impulsos de sincroniza o que podem possuir um comprimento de aprox 300ys Os impulsos de sincronizac o n o atuam com as sa das de seguranca desligadas As entradas de uma unidade de controle conectada devem ser ligadas ao positivo j que ambas
18. CRV e forem apro priados para o respectivo di metro do cabo 22 AWG 17 AWG Todas as sa das el tricas devem possuir um circuito supressor satisfat rio no caso de cargas indutivas Para isto as sa das devem ser protegidas por meio de um diodo de roda livre Os supressores de interfer ncias RC n o devem ser utilizados Os dispositivos de pot ncia que representam uma forte fonte de interfer ncia devem ser fisicamente separados dos circuitos de entrada sa da para o pro cessamento de sinais A disposi o dos fios dos circuitos de seguran a deve separados o mais longe poss vel dos cabos dos circuitos de pot ncia Para evitar interfer ncias eletromagn ticas observar incondicionalmente a se o 10 4 Indica es sobre a disposi o dos fios p gina 20 Observe as indica es sobre a compatibilidade eletromagn tica de aparelhos que se situem nas proximidades do sistema MGB e seus cabos Para evitar as perturba es CEM as condi es f sicas ambientais e operacio nais no local de instala o do dispositivo devem corresponder s exig ncias de acordo com a directiva DIN EN 60204 1 2006 sec o 4 4 2 CEM Indica o sobre a rea de validade da homologa o UL Apenas para as aplica es conforme NFPA 79 Industrial Machinery Os dispositivos foram verificados de acordo com as exig ncias de UL508 protec o contra choque el trico e inc ndio 18 Manual de instru es MGB La AR
19. IP54 Cobertura equipada com interruptores de chave FS22 IP42 Classe de protec o Il Grau de contaminac o 3 Posic o de montagem qualquer For a de bloqueio F conforme GS ET 19 2000 N Tipo de conex o 4 Entradas para cabos M20x1 5 ou conectores Sec o transversal do cabo r gido flex vel 0 13 1 5 AWG 24 AWG 16 com luva de condutor conforme DIN 46 228 1 0 25 1 5 mm com luva de con com colar conforme DIN 46 228 1 0 25 0 75 Tens o de servico UB protegido quanto a polaridade reversa regulada 24 10 15 PELV V CC ripple lt 5 Tensao auxiliar UA protegido quanto a polaridade reversa regulada 24 10 15 PELV VCC ripple lt 5 9 Consumo de corrente todas as sa das sem carga 80 mA Consumo de corrente com solen ide de bloqueio submetido corrente e mA sa das sem carga Ol OL OT e OD 350 Bot o S sem carga por LED 5 Protec o externa Consultar a sec o 10 2 Garantia da alimentac o de tens o p gina 19 Sa das de seguranca FO1A FO1B Sa das de semicondutor comutando em p protegido contra curto circuito Durac o do teste ap s o PowerOn AR lt 1000 AP lt 300 ys Tens o de sa da Ujo Ukor HIGH FOLIA Voe U 2V dd U LOW bora Uko 0 1 V CC Corrente de comutac o por sa da de seguranca 1 200 mA Classe de uso conforme EN IEC 60947 5 2 CC13 24V 200 mA Cuidado as sa das devem ser protegidas com um diodo de roda livre no caso de cargas indutivas Sa das de monitorac
20. Manual de instru es Sistemas de seguran a MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP a partir de V2 2 1 More than safety s EUCHNE Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER Indice 1 Sobre este manual de instruc es 3 11 Validade 3 1 2 S mbolos utilizados 3 2 Uso correto 4 3 Exclus o de responsabilidade e garantia 5 4 Instruc es gerais de seguranca 6 5 Func o 7 6 Vis o geral do sistema 8 6 1 M dulo de fecho MGBL 8 6 2 M dulo da ma aneta MGB H 8 6 3 Destravamento de fuga MGB E opcional 8 6 4 Desenho dimensional 9 5 5 Destravamento auxiliar 10 6 6 Adaptador de bloqueio 11 6 7 Destravamento de fuga opcional 12 7 Montagem 14 7 1 Montagem do painel colorido 14 8 Mudar a direc o de acionamento aqui da direita para a esquerda 16 9 Protec o contra influ ncias do ambiente 17 10 Conexao el trica 18 10 1 Seguranca contra falhas 19 10 2 Garantia da alimentac o de tens o 19 10 3 Exig ncias com rela o aos cabos de conex o 20 10 4 Indica es sobre a disposi o dos fios 20 10 5 Alterar a configura o do dispositivo utilizar o interruptor DIP 21 10 6 Indica es sobre a opera o nos sistemas de comando 24 10 7 Diagrama de contatos e descricao dos contatos 25 10 8 Operacao como dispositivo individual 26 10 9 Operacao em uma s rie de chaves AR 27 10 10 Indica es sobre a op
21. Monitoramento de bloqueio ativo AN quando a porta estiver fechada e bloqueada Monitoramento de bloqueio inativo AN quando a porta estiver fechada e a ling eta do trinco estiver reco Ihida X4 6 RST Entrada de reset efetuado um reset no dispositivo quando por pelo menos 3 seg atuarem CC 24 V no RST RST X5 1 OD Sa da de monitorac o da porta 01 AN quando a porta estiver fechada X5 2 OT Sa da de monitorac o da ling eta do trinco 02 AN quando a porta estiver fechada e a ling eta do trinco estiver inserida no m dulo de fecho X5 3 OL Sa da de monitorac o do bloqueio 03 AN quando a porta estiver fechada e bloqueada X5 4 Ol Sa da de monitorac o do diagn stico 04 AN quando o dispositivo estiver em estado de falha X5 5 OV Massa CC OV oV internamente ligado com X3 5 X5 6 UB Alimentac o de tens o CC 24 V U X2 1 at X2 8 consultar o manual t cnico fornecido em anexo Xl Reservado para a conex o da platina de cobertura apenas com coberturas equipadas Tabela 1 Diagrama de contatos e descric o dos contatos 25 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 8 Operac o como dispositivo individual n F4 KB K2 I ESM BA3xx EucrNER su 24VDC AL A2 o AL
22. R EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE Kohlhammerstra e 16 EC Declaration of Conformity Translation EN 70771 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit Traduction FR Germany CE Dichiarazione di conformit Traduzione IT CE Declaraci n de Conformidad Traducci n ES Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable 1 prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables 1 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas ll 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang 1 Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objetives of the Low Voltage Directive comply with Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de
23. a o de tens o por 5 seg A mudan a confirmada pelo acendimento do Power LED Todos os outros LEDs est o desligados 4 Desligar a alimenta o de tens o e colocar o interruptor DIP5 em OFF Na pr xima partida o dispositivo trabalha no tipo de opera o configurado 22 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER Importante Nota Ativar o monitoramento de desbloqueio O monitoramento de desbloqueio somente pode ser ativado quando o monitora mento de bloqueio tamb m estiver ativo Se o monitoramento de desbloqueio estiver ativo o sistema passa para uma falha de travamento quando o destravamento de fuga ou o destravamento auxiliar forem acionados Consultar a tabela de estado do sistema estado da sequ ncia de sinais incorreta DIA vermelho Lock pisca 1 vez 1 Desligar a alimentac o de tens o 2 Ajustar o interruptor DIP5 e 6 como ilustrado Desativar o monitoramento de desbloqueio Ativar o monitoramento de desbloqueio A mudan a confirmada pelo acendimento do Power LED Todos os outros LEDs est o desligados 56 3 Ligar a alimenta o de tens o por 5 seg 4 Desligar a alimenta o de tens o e colocar o interruptor DIP5 em OFF Na pr xima partida o dispositivo trabalha no tipo de opera o configurado 23 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MG
24. a conex o em s rie Existe um sinal da chave anterior nas entradas de seguran a FIA e FI1B VERDADEI VERDADEI n o rele n o rele Em opera o individual RO RO vante vante CC 24 V nas entradas de seguran a FILA e FILB existente SY FO1A e FO1B est o LIGADOS O m dulo de fecho identifica a posic o do dispositivo de protec o e a posic o da ling eta do trinco A posic o da l mina do fecho monitorada adicionalmente O monitoramento do bloqueio pode ser desativado com os interruptores DIP consultar a se o 10 5 Alterar a configura o do dispositivo utilizar o interruptor DIP p gina 21 5 Fun o una DIP Importante Aviso Para a aplica o como bloqueio de acordo com a norma EN 1088 o monitoramento de bloqueio deve estar ativo A ling eta do trinco no m dulo da ma aneta inserida e retirada no m dulo de fecho pelo acionamento da ma aneta da porta Quando a ling eta do trinco estiver totalmente inserida no m dulo do fecho a l mina de fecho bloqueia a ling eta do trinco nesta posi o Conforme a vers o isto ocorre pela for a da mola ou do solen ide Vers o MGB L1 bloqueio por for a da mola A l mina do fecho mantida na posi o de bloqueio pela for a da mola e destravada pela for a do solen ide principio do circuito fechado Vers o MGB L2 bloqueio por for a do solen ide A l mina do fecho mantida na posi o de bloqueio pela f
25. agem 15 Assist ncia t cnica Se necessitar de assist ncia t cnica entre em contato com EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Telefone da assist ncia t cnica 49 711 7597 500 e mail infoQeuchner de Internet www euchner de 35 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 16 Inspec o e manutenc o Aviso Perda da func o de seguranca devido a danos no dispositivo No caso de dano o respectivo m dulo deve ser substitu do Somente devem ser substitu das as pecas que possam ser encomendadas como acess rio ou peca sobressalente da EUCHNER Para garantir um funcionamento perfeito e constante deve se realizar as seguintes inspe es regulares Verifique a fun o de comuta o consultar a se o 11 3 Verifica o da fun o el trica p gina 30 Verifica o da fixa o firme dos dispositivos e das conex es Verifica o de sujeira N o h necessidade de realizar servi os de manuten o Os reparos no dispositivo somente devem ocorrer pelo fabricante Nota O ano de fabrica o pode ser visto no canto inferior direito da plaqueta de identifica o 36 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 17 Declarac o de Conformidade N EUCHNER More than safety Ce EUCHNE
26. as sa das da chave de seguranca fornecem um n vel de 24 V em estado ligado Deste modo um monitoramento de curto circuito assumido pelo pr prio dis positivo o Performance Level de acordo com EN 13849 n o reduzido se a sincronizac o do sistema de comando for desligada Conex o em sistemas de comando seguros Para facilitar a ativac o do solen ide de bloqueio em um sistema de comando seguro o MGB possui al m de IMP a entrada de comando IMM A ativac o por canal duplo do bloqueio acima citada n o oferece nenhuma segu ranca mais elevada pois a ativacao interna do dispositivo de bloqueio efetuada somente por um canal 24 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 7 Diagrama de contatos e descric o dos contatos 12345678 12345878 E LED sa 48 Cc UI Lock ye x3 Ol DIA rd X4 State gn aregas BRECR Power gn 654321 654321 X5 X4 Figura 16 Conex es e indica o LED Borne Designa o Descri o Designa o antiga X3 1 at X3 3 consultar o manual t cnico fornecido em anexo X3 4 UA Alimentac o de tens o para o solen ide de bloqueio as sa das de
27. aves 7 1 gt l E n Quantidade de dispositivos conectados FO1A F01B nx lp ly Atribuic o das correntes para os circuitos de protec o Corrente Circuito de protec o F1 Circuito de protec o F2 m 80 mA 2 x m x 200 mA FO1A FO1B 350 mA loooto o 4 x m x 50 mA max 100 mA dependendo do elemento de comando dependendo do elemento de indicac o Solen ide Elementos de comando max 5 mA Elementos de indicac o 19 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 3 Exig ncias com relac o aos cabos de conex o Cuidado Danos no dispositivo ou funcao com falha devido a uma conex o incorreta Havendo a utiliza o de outros componentes de conex o aplicam se as exig n cias da tabela seguir A EUCHNER n o se responsabiliza pelo funcionamento seguro no caso de um n o cumprimento Observe as seguintes exig ncias com relac o aos cabos de conex o Par metro Valor Unidade Sec o transversal m n do condutor 0 13 mm R m x 60 O km C m x 120 nF km L m x 0 65 mH km 10 4 Indica es sobre a disposi o dos fios Conduza todos os cabos de conex o do MGB em um chicote comum E l cabinet J m Importante Disposi o dos fios em um cord o comum Figura 15 Disposi o dos fios predeterminada 20 Manual de instru
28. binado em conjunto com os m dulos previstos da fam lia do sistema MGB Havendo a altera o dos componentes do sistema a EUCHNER n o se responsabiliza pelo funcionamento Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER Os m dulos de fecho com a configurac o MGB AR podem ser integrados a uma s rie AR de chaves AR A conex o de v rios dispositivos em s rie de chaves AR permitida somente com dispositivos previstos para uma conex o em s rie em uma s rie de chaves AR Certifique se disto no manual de instru es do respectivo dispositivo Favor consultar as informa es mais detalhadas sobre a opera o em uma s rie de chaves AR no manual do sistema do respectivo dispositivo AR Importante O usu rio respons vel pela integra o do dispositivo no sistema global segu ro Para tanto o sistema global ter que ser validado por ex em conformidade com a norma EN ISO 13849 2 Para o uso correto devem ser cumpridos os par metros operacionais permiti dos consultar a sec o 12 Dados t cnicos p gina 31 Seo manual t cnico acompanhar o produto as informa es do manual t cnico devem ser aplicadas no caso de discrep ncias com o manual de instru es ou o manual do sistema No caso de uma estimativa PL do sistema global pode ser programado para MTTF um valor m ximo de 100 anos conforme o valor limite na norma EN ISO 13849 1 2008 se o
29. dispositivo de prote o principalmente ap s cada coloca o em funcionamento ap s cada substitui o de um componente MGB ap s um tempo prolongado de parada ap s cada falha ap s cada altera o da posi o do interruptor DIP Independente disto o funcionamento seguro do dispositivo de prote o deve ser exe cutado em intervalos de tempo adequados como parte do programa de manuten o Perda da fun o de seguran a devido uma conex o uma posi o do interruptor DlPou o uso incorretos As chaves de seguran a n o devem ser manipuladas de forma indevida curto circuito em contatos desapertadas removidas ou inutilizadas de qualquer outra forma Por isso preste aten o especialmente nas medidas para a redu o das possibi lidades de desvio da norma EN 1088 1995 A2 2008 se o 5 7 O processo de acionamento deve ser iniciado somente pelo m dulo da macane ta MGB H previsto para tal que conectado positivamente com o dispositivo de prote o O dispositivo somente deve ser instalado ou colocado em opera o por pessoas autorizadas que estejam familiarizadas com o correto manuseio dos componentes de segu ran a que estejam familiarizados com as diretivas CEM em vigor que estejam familiarizadas com as diretivas sobre a seguran a no trabalho e preven o de acidentes em vigor que tenham lido e entendido o manual de instru es Antes da utiliza o leia
30. e ep epaed Oynd 0NI xa 10d epies ap eyjey o xv V N wors3qvorisavorisaq vorisad X X X X oonsou3eiq ME OBIP99 Ou eye xe 10d ezoue eu ep olnpoui ou eine ap eyes O de x v9ri3ad X X X Jv9nsad X X X X Q0uejue BABY ep ejuaJe0our oe5ejnuio5 ep opejse a sa ep sos nduui weye xa Jod epeque ap eyes o Xe VON VOrIS3Q v9rIS3Q VISTA v9risaq x X X guod epijenuiqiq 4ojdnuejur op oe3isod no 4e1n8yuoo jeureJ3o4d oe eue Oo XT van vorisaa vorisaa v9risaa voris3d X X X X epipaons uieq og euieJo d ap oe esado sode exysod oe3euuguo v9risaa vorisad vonisaa vorisaa vorisad x X X X pica orenbojq oyuoureuorunj O JeAge a eod e Jeyoa oeSeuieJ80Jd eu sojuaue a2ueo jeje eJeq eaip oeSeureJ8oJd ep oee1edo o Hc VINS NINISIA VINIS IA VOrIS3Q VINS VON oprznponur epeuoay X w 029290 09 epooiun goi dn x opiz aisde eied seuede J MOd sode uiu seu de ejeueeuu ep ojnpoui ono Jeue13o1d esed o uoid ongisodsIp ejeqe eyod t V9r153d NINISIA V9r1830 VSIIS3Q V9NS30 VONS30 npoqui ogu eg X oeJeue4301d esed oepnuoid VON Jossesapald op eduelm3as ap sepies epenes a epeuooj euod jeuuou oe5eJedQ yy saneyo ep ales ewn w oe2e1edo vo9nsad van wn wn wn van opiznpoqui epey9a von s epeneJ a epeyos ejuod jeuuou oe3eJedo jenpiupur oagisodsIp owos oeJerado eo V9 1S3d 40sse2epeud op p ueingas M or pinpon enei ap sepies epenes a epeuo9j epod jeuuou oe5eJedQ yy saneyo ep aos ewn w oedesado TN von a V9rIS3d von van vam V9S3Q VON
31. e download em www EUCHNER de 1 2 Simbolos utilizados S mbolo Significado E Esta se o v lida durante a opera o como MGB AP Esta se o v lida durante a opera o como MGB AR AR BITE Nesta se o a posi o do interruptor DiPdeve ser observada DIP Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 2 Uso correto Uu DIP O sistema constitu do no m nimo por um m dulo de fecho MGB4 1 MGB L2 e um m dulo da ma aneta MGB H O sistema de seguran a MGB um dispositivo de intertravamento eletromagn tico com bloqueio O m dulo de fecho pode ser configurado com o aux lio dos interruptores DIP Con forme a configura o o m dulo de fecho se comporta como um dispositivo AP ou um AR O monitoramento de bloqueio pode ser ligado ou desligado adicionalmente As informa es mais detalhadas sobre as possibilidades de configura o podem ser consultadas na se o 10 5 Alterar a configura o do dispositivo utilizar o interruptor DIP p gina 21 Com o monitoramento de bloqueio ativo aplica se Em combina o com uma prote o de seguran a m vel e o controle da m quina este componente de seguran a pode impedir que a prote o de seguran a possa ser aberta enquanto s o executados movimentos perigosos da m quina A posi o do bloqueio monitorada por esta ocasi o Para o sistema de controle isso signi
32. ec o D 3 5 y 250 4 mm por placa 4 mm por placa Placas de montagem O material de fixac o n o est contido no volume de fornecimento Encaixar a macaneta da porta Inserir o eixo de acionamento O anel trava A deve encostar no des Apertar os parafusos sem cabeca com 2 Nm de forca O travamento de fuga B amp Encaixar a luva de protec o Figura 7 Preparar o destravamento de fuga 13 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 7 Montagem Aviso Dica Montagem 7 1 A instala o s pode ser realizada por pessoal t cnico autorizado No caso de portas oscilantes de duas folhas uma das duas folhas da porta tamb m tem que ser bloqueada mecanicamente Para isso use por ex um fecho com barra de bloqueio Item ou uma trava para porta dupla Bosch Rexroth Em www mgb EUCHNER de pode ser consultada uma anima o sobre a opera o de montagem No caso das chaves de press o e dos elementos de indica o a cor e a etiquetagem podem ser adaptadas Passos de montagem consultar a figura 8 e as figuras 9 at 14 Montar o sistema de tal modo que a opera o assim como o controle e a manuten o do destravamento auxiliar ainda sejam poss veis O parafuso de seguranca do destravamento auxiliar deve ser lacrado antes da colo ca o em funcionamento por ex
33. era o em uma s rie de chaves AR 28 11 Coloca o em funcionamento 29 11 1 Operacao de programacao apenas para MGB unicode 29 11 2 Verificac o da func o mec nica 29 11 3 Verifica o da fun o el trica 30 12 Dados t cnicos 31 12 1 Tempos de sistema t picos 32 13 Estados do sistema 32 13 1 Legenda 32 13 2 Tabela de estados do sistema MGB AR 33 13 3 Tabela de estados do sistema MGB AP 34 14 Eliminac o de falhas e recursos auxiliares 35 14 1 Eliminar a falha 35 14 2 Aux lio para a elimina o de falhas na internet 35 14 3 Aux lio sobre a montagem na internet 35 15 Assist ncia t cnica 35 16 Inspec o e manutenc o 36 17 Declarac o de Conformidade 37 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 1 Sobre este manual de instru es 1 1 Validade O manual de instru es parte integrante da documenta o do sistema de seguran a MGB E v lido para os seguintes sistemas MGB S ries Tipos de bloqueio Familias de Vers es de pro sistemas duto MGB L1 bloqueio por forca de mola AP AR a partir de V2 2 1 L2 bloqueio por forca do solen ide AP AR Indicac es sobre as vers es mais antigas do produto Os produtos com vers es mais baixas de produto ou sem n mero de vers o n o sao descritos neste manual de instru es Para estes produtos efetue o download do manual de instruc es pertinente na rea d
34. fica que comandos de partida que provocam situa es de perigo somente poder o se tornar ativos quando a prote o de seguran a estiver na posi o fechada e trava da A posi o de bloqueio do fecho somente revogada quando as situa es de perigo tiverem acabado Com o monitoramento de bloqueio inativo aplica se Em combina o com um dispositivo de prote o m vel este componente de segu ran a impede que sejam executados movimentos perigosos da m quina enquanto o dispositivo de prote o estiver aberto Se o dispositivo de prote o for aberto durante a fun o perigosa da m quina ent o expedido um comando de parada A posi o do bloqueio n o observada por esta ocasi o Antes dos componentes de seguran a serem usados deve ser feita uma avalia o de riscos na m quina conforme a norma EN 13849 1 Pe as de unidades de controle ligadas seguran a Anexo B ENISO 12100 Seguran a de m quinas Princ pios gerais de projeto Avalia o do risco e redu o do risco O uso correto est em conformidade com os requisitos para a instala o e a opera o particularmente EN ISO 13849 Seguran a relacionada partes do controle do sistema EN 1088 Seguran a de m quinas Dispositivos de intertravamento associados com prote o Princ pios para projetos e sele o EN 60204 1 Equipamento el trico de m quinas O sistema de seguran a MGB somente deve ser com
35. itar o perigo de curto circuito Cuidado Danos no dispositivo ou fun o com falha devido a uma conex o incorreta As entradas de uma unidade de controle conectada devem ser ligadas ao positi vo j que ambas as sa das da chave de seguranca fornecem um n vel de 24 V em estado ligado Todas as conex es el tricas devem ser isoladas da rede ou atrav s de trans formadores de seguranca conforme EN IEC 61558 2 6 com limitac o da tens o de sa da em caso de falha ou atrav s de medidas de isolamento equivalentes Para a aplica o e a utiliza o conforme as exig ncias deve ser utilizada uma uma alimentac o de tens o com a caracter stica for use in class 2 cir cuits Para sa das de seguranca aplica se o mesmo requisito As solu es alternativas ter o que corresponder s seguintes exig ncias a Fonte de alimenta o galvanicamente separada com uma tens o em circuito aberto de 30 V CC e uma corrente limitada de m x 8 A b Fonte de alimenta o galvanicamente separada em liga o com o fus vel conforme UL248 Este fus vel ter que ser indicado para no m x 3 3 Ae ser integrado na pe a de tens o 30 V CC A fixa o de tubos de prote o diretamente no MGB n o permitida A conex o de cabos somente deve ocorrer por meio de prensa cabos adequados Utilize para tal o prensa cabos EUCHNER do tipo EKPM20 06U Podem ser utilizados prensa cabos similares se estes estiverem listados em UL Q
36. la Directive Basse Tension sont conformes l annexe No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato I No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo I No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt a EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards are used b EN 1088 1995 A2 2008 Les normes suivantes sont appliqu es GE EN ISO 13849 1 2008 Vengono applicate le seguenti norme Se utilizan los siguientes est ndares Bezeichnung der Bauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of components Type Directives Standards No of certificate Description des composants Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti Tipo Direttiva Norma Numero del certificato Descripci n de componentes Typo Directivas Est ndares N mero de certificado Multifunctional Gate Box MGB L AR Multifunctional Gate Box MGB L AP LH a b c UQS 113839 Interrupteurs de s curit sans contact MGB H Finecorsa di sicurezza senza contatto MGB E Interruptores de seguridad sin contacto MGB C Benannte Stelle NB 0035 Notified Body T V Rheinland industrie Service GmbH Organisme notifi Am Grauen Stein Sede indicata 51105 K in Entidad citada Germany MEAN Leinfelden Oktober 2011 ipl Ing Michael Euchner D
37. m teste autom tico Na configura o AR O LED verde State pisca por 8 seg com 5 Hz Em seguida o LED State pisca em intervalos regulares 2 Fechar todos os dispositivos de protec o e inserir a ling eta do trinco no m du lo do fecho Em caso de bloqueio por forca do solen ide ativar o bloqueio As sa das de seguranca FO1A FO1B est o LIGADAS A m quina n o deve funcionar automaticamente O dispositivo de protec o n o pode ser aberto O LED verde State e o LED amarelo Lock acendem de forma cont nua Liberar a operac o no sistema de comando O bloqueio n o deve ser desativado enquanto o funcionamento estiver liberado Desativar o funcionamento no sistema de comando e desativar o bloqueio Y O dispositivo de protec o dever permanecer travado at que n o haja mais nenhum risco de ferimento A m quina n o pode ser iniciada enquanto o bloqueio estiver desativado O dispositivo de prote o deve permitir ser aberto Repita os passos 2 4 para cada dispositivo de prote o Com o monitoramento de bloqueio inativo 1 Ligar a tens o de servi o O m dulo de fecho efetua um teste autom tico Na configura o AR O LED verde State pisca por 8 seg com 5 Hz 2 Fechar todos os dispositivos de prote o e inserir a ling eta do trinco no m du lo do fecho Assim que a ling eta do trinco estiver inserida no m dulo de fecho as sa das de seguran a FO1A F01B estar o LIGADAS N o impo
38. o manual de instru es e o guarde com cuidado Assegure se que o manual de instru es encontre se sempre dispon vel durante os trabalhos de montagem coloca o em funcionamento e manuten o A EUCHNER n o pode assumir a garantia pela legibilidade do CD DVD al m do per odo de armazenamen to requisitado Por isto mantenha um exemplar adicional impresso do manual de instru es arquivado Se houver a perda do manual de instru es poder ser feito o download do documento em www EUCHNER de Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER O m dulo de fecho possibilita junto com um m dulo da macaneta o fecho dos dis positivos de prote o m veis A combina o serve simultaneamente como batente da porta mec nico A seguinte condic o de ligac o v lida para as sa das de seguranca FO1A e FO1B consultar tamb m as se es 13 2 Tabela de estados do sistema MGB AR p gina 33 e 13 3 Tabela de estados do sistema MGB AP p gina 34 h Familia de sistema MGB AR MGB AP Configuracao D monitorac o do bloqueio ativo inativo ativo inativo Nenhuma falha no dispositivo dei VERDAD El ie cna i ud Dispositivo de protecao fechado m VERDADEF eo EE Ling eta do trinco recolhida no m dulo de fecho VERGADEE VERDADEF VERDADEF VERDADE E RO RO RO RO o 3 T VERDADEL n o rele VERDADEI n o rele 3 Bloqueio ativo RO vante RO vante N
39. om verniz de seguran a Torque de aperto 0 5 Nm 1 Desapertar o parafuso de seguran a 2 Levantar a l mina de bloqueio com uma chave de fenda e acionar a ma aneta da porta yji y 4 y TA a a a a a A a 4 LLILLLLLIdu TTI Figura 5 Destravamento auxiliar 10 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 6 6 Adaptador de bloqueio Legenda D Cadeado m n 2 mm Z m x 10 mm Nota Podem ser enganchados no m ximo 3 cadeados com um 0 de 8 mm Segundo adaptador de bloqueio com projec o autom tica Cadeado m n 6 mm m x 10 mm Com o adaptador de bloqueio aberto projetado a ling eta do trinco n o pode ser projetada O adaptador de bloqueio pode ser protegido com cadeados consultar a figura 6 Para abrir pressionar sobre o local estriado poss vel somente com a ling eta do trinco recolhida N de encomenda 100464 direito IV de encomenda 111157 direito N de encomenda 106619 esquerdo N de encomenda 111158 esquerdo Figura 6 Adaptador de bloqueio protegido com um cadeado 11 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 6 7 DIP Importante Destravamento de fuga opcional O destravamento de fuga serve para abrir um dispositivo de protecao fechado pelo lado interno sem
40. onui oeu P938 S3q 03u0 ZUR g o o v an zo e sS oo w gt v E s ER 5 65 st JE F Wan 2 25 59 o D Bs E us m 2 E 2 e 29 Ne gloi 9 2 3 ES 2 Lane 559 o ue o o o 3 2 E a 188 ea es SE E S S i 5 2 2 53 ES 83 8 T smeis oz zm 53 E Y B 9 oejeJado ap od 8 EM 34 E z s E 3 S S 9s S 5 9 9 o O o gt e e e e o o D D a 037 40peoipuj a Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 14 Eliminac o de falhas e recursos auxiliares 14 1 14 2 14 3 Eliminar a falha Proceda da seguinte forma 1 Desligar a tens o de servico no m dulo de fecho por pelo menos 3 segundos Como alternativa a entrada RST pode ser submetida a 24 V por no m nimo 3 segundos O LED verde State pisca rapidamente aprox 5 Hz Durante este per odo aprox 8 seg na configura o AR efetuado um teste autom tico Em seguida o LED pisca de forma c clica por tr s vezes 2 Fechar dispositivo de protec o e ativar o bloqueio O sistema encontra se novamente em opera o normal Aux lio para a elimina o de falhas na internet Em www EUCHNER de pode ser encontrado um arquivo de ajuda para a elimina o de falhas na rea de download Aux lio sobre a montagem na internet Em www mgb EUCHNER de pode ser consultada uma anima o sobre a opera o de mont
41. opcional segundo adaptador de blo queio desdobr vel automaticamente 4 Ling eta do trinco Nota Conforme a vers o pode ser inclusa uma placa de montagem Consultar o manual t cnico anexo Till Figura 2 M dulo da ma aneta MGB H 6 3 Destravamento de fuga MGB E opcional Legenda Ma aneta da porta Parafuso sem cabe a Cobertura Eixo de acionamento 8 x 8 mm pode ser adquirido em diferentes comprimentos 5 Luva de prote o Nota Conforme a vers o pode ser inclusa uma placa de montagem Consultar o manual t cnico anexo Qua Figura 3 Destravamento de fuga MGB E GOO 34 3 EUCHNER Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP sieuorodo weSejuou ep seoejd vas opeluouu go Jeuorsuauuip Oyueseg y eni V Syd SZ9 ope peo a Auc IS oienbo q ap Jope depv Ov 61 V xy STXOZIA es JJ cx j2uolddo jaalsua xa ojne orenbo q ap sopeydepe 9 819 10 99U09 W03 s osu uuiq 9m q3s019 nz DEI ERR c q ST egn ap oyueuie enseq ejouedeuu ep opo 04934 op ojnpoA oe5eanjjed ep oe5eansyuo Jeuorsuauup oyuasag y 9 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER
42. or a do solen ide e des travada pela for a da mola quando o solen ide for desativado principio da corrente de circuito aberto No caso de interrup o da alimenta o do solen ide o dispositivo de prote o pode r ser aberto imediatamente Aplica o apenas em casos especiais e ap s rigorosa avalia o do risco de acidente consultar EN 1088 1995 A2 2008 se o 5 5 Exemplo Quando durante uma queda de tens o o risco de aprisionamento involun t rio em um dispositivo de prote o for maior do que o risco de um fecho ineficiente Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 6 Visao geral do sistema 6 1 Modulo de fecho MGB L Legenda Cobertura para o destravamento auxi llar 2 Indicador LED 3 Interruptor DIP 4 Bornes X2 X5 5 L mina de bloqueio 6 Dependendo da vers o Entradas para cabos M20x1 5 ou conectores Marca o auxiliar para a dist ncia m xima de montagem permitida Nota Dependendo da vers o elementos adicio nais de opera o e de indica o poder o estar integrados na cobertura podendo estar contida uma placa de montagem Consultar o manual t cnico anexo O Figura 1 M dulo de fecho MGBL 6 2 M dulo da ma aneta MGB H Legenda act 1 Ma aneta da porta 2 Pinos de reten o para a cobertura da carcaca e mudanca da macaneta 3 Adaptador de bloqueio desdobr vel
43. ornsad X X X V9IS3Q X X X epijenurgiq Jojdnuuejur op oe3isod no jensguoo jeureJ8oJd oe euje o XT van vorisaa V9NMS30 VOMNSIAVIMSIA X X X epipeons waq oe5eureJ3ojd ap og esado sode eay sod oeeuuguo vo9ris3a vorisaa vo9risaa vorisaa VINSIA X X X epooun gon eed seuade ol nbolq ojueujeuorunj O JEN a ejuod e jeu29j opOpuue1801d eu sojueue a2ueo Jejie Led eo1p oe3euieJ8oJd ep oee1ed o He VON ISA OTIS OTIS 30 VONS 30 VINS V N opznponu opetpey w 0e3e20J025 epooun go e an z opiz oige eJed spu dp J MOd sode ui seu de ejauedeu ep o npoui ogno JeujeJ804d esed ojuo4d ongisods p ejeqe euod o VONS YONSA VOS 30 VINS V S 30 VOS 30 npoujur ogu ue oe3eureJ3o4d eed oepnuojd l epeneuy a epeyoay epod jeuuou oe5ejedo X XC vorisqd van van van vom vom opznponur opeuo j SVQV9I1oe1se 8104 VI04 e3ueunes ap sepieg epuesur O N ooun op ejenaur epeyoay epod jeuuou oeeJado onneut ol nbolq ep oguawesoyuow 0 W09 yoris3q VN van n q v9nsad vorisaavorisad vom vom Sa opiznpour opeuo Svav9l1S3q o8ls 8104 9 VTOS e3ueunses ap sepies epuesul vor osuo anaq vonsaa ouu op ejensui epeu2 j epod jeuuou oe e sado oAne orenbojq ep o3ueue40jiuoui o wog von o8uol jeuuou og esado V9r1S3Q opiz epeyoay eod ewou oe5e1edo O anaq voris3a vorisaq vorisad vom VINS A VINSIA po nui opu PPB van 03uo WG van opz eyeqe ejuod euou og esado o 3919 VON v9l1S3q v9ris3d VINS30 v9r193d VINSIA jvonsad np
44. programado o m dulo do fecho bloqueia o c digo do ltimo antecessor Este n o pode ser reprogramado imediatamen te em caso de uma nova opera o de programa o Somente depois que um terceiro c digo for programado o c digo bloqueado novamente apagado no m dulo do fecho O m dulo do fecho pode ser operado apenas com o respectivo m dulo da ma caneta programado por ltimo Se o m dulo do fecho identificar o m dulo da ma aneta programado ou um bloqueado durante a prontid o para a programa o a prontid o para progra ma o terminada imediatamente e o m dulo do fecho passa para a opera o normal Se a ling eta do trinco se encontrar menos que 60 seg na faixa de rea o o m dulo da ma aneta n o ser programado Indica o de falha consultar a se o 13 2 Tabela de estados do sistema MGBAR p gina 33 e 13 3 Tabela de estados do sistema MGB AP p gina 34 Programar o m dulo da ma aneta 1 Montar o m dulo da ma aneta 2 Fechar o dispositivo de seguran a Inspecionar e eventualmente reajustar o alinhamento e a dist ncia corretos com base na marca o no m dulo do fecho 3 Inserir a ling eta do trinco no m dulo do fecho 4 Submeter o m dulo do fecho tens o de servi o gt O LED verde State pisca rapidamente aprox 5 Hz Durante este per odo aprox 8 seg na configura o AR efetuado um teste autom tico A opera o de progra ma o se inicia o LED verde State
45. recursos auxiliares Se o monitoramento de desbloqueio estiver ativo o sistema passa para uma falha de travamento quando o destravamento de fuga for acionado Consultar a tabela de estado do sistema estado da sequ ncia de sinais incorreta DIA vermelho Lock pisca 1 vez No caso de um acionamento muito vagaroso do destravamento de fuga poss vel que o sistema n o passe para uma falha de travamento O destravamento de fuga n o representa nenhuma fun o de seguran a A sele o e a aplica o de um destravamento adequado destravamento de fuga desbloqueio de emerg ncia etc para uma aplicac o espec fica deve ser efetuada pelo fabricante da m quina Neste caso deve ser executada uma ava lia o de riscos Possivelmente tenham que ser consideradas as especifica es de uma norma de produto O funcionamento perfeito deve ser comprovado em intervalos regulares Observe as instru es dos manuais t cnicos possivelmente anexos Montar o destravamento de fuga de tal modo que a opera o assim como o controle e a manuten o ainda sejam poss veis O eixo de acionamento do destravamento de fuga deve ser inserido no m nimo em 10 mm no m dulo da ma aneta Observe as indica es sobre as diversas largu ras do perfil na pr xima se o Alinhar o eixo do destravamento de fuga no ngulo direito em rela o ao m dulo da ma aneta Consultar a figura 4 e 8 Preparar o destravamento de fuga
46. rtando se o bloqueio est ativo ou n o A m quina n o deve funcionar automaticamente O LED verde State acende de forma cont nua O LED amarelo Lock permanece longo tempo LIGADO com uma breve interrup o ou LIGADO de forma cont nua conforme o estado do bloqueio 3 Liberar a opera o no sistema de comando 4 Eventualmente desativar o bloqueio e abrir o dispositivo de prote o A m quina tem que ser desligada e n o deve ser iniciada enquanto o dispositivo de prote o estiver aberto Repita os passos 2 4 para cada dispositivo de prote o 30 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 12 Dados t cnicos Nota Quando o manual t cnico acompanha o produto as informa es do manual t cnico devem ser aplicadas no caso de discrep ncias com o manual de instru es Par metro Valor Unidade Material da caixa Pl stico reforcado com fibra de vidro Fundic o de zinco niquelado Aco inoxid vel Dimens es Consultar a se o 6 4 Desenho dimensional p gina 9 Peso M dulo do fecho 0 75 k M dulo da macaneta 1 00 8 destravamento de fuga 0 50 Temperatura ambiente com U CC 24 V 20 55 C Grau de protec o Cobertura n o equipada equipada com bot es indicadores IP65 Cobertura equipada com interruptores de chave
47. s a ativa o o dispositivo efetua um teste autom tico durante 0 5 seg Somente ap s este per odo o sistema encontra se pronto para o uso Tempo de ativa o das saidas de seguran a Na configura o AR aplica se O tempo m x de rea o do momento em que o dispositivo de prote o est bloqueado at a ativa o das sa das de seguran a T de 570 ms Na configura o AP aplica se O tempo m x de rea o do momento em que a ling eta do trinco estiver inserida at a ativa o das sa das de seguran a T de 570 ms Monitoramento simult neo das entradas de seguran a FI1A FI1B Quando as entradas de seguran a apresentarem um estado de comuta o diverso por mais do que 150 ms as sa das de seguran a FO1A FO1B s o desligadas O dispositivo passa para o estado de falha Tempo de risco conforme EN 60947 5 3 Com o monitoramento de bloqueio ativo aplica se Se o bloqueio n o for mais eficaz as sa das de seguran a FO1A e FO1B ser o desligadas o mais tardar ap s 350 ms Com o monitoramento de bloqueio inativo aplica se Se a ling eta do trinco for extra da do m dulo de fecho as sa das de seguran a FO1A e FO1B ser o desligadas o mais tardar ap s 350 ms Tempo de diferen a As sa das de seguran a FO1A e F01B comutam com uma leve diferen a de tempo Elas apresentam ambas o mais tardar ap s um tempo de diferen a de 10 ms o estado LIGADO 13 Estados do sistema LED Power State DIA
48. to de fuga ainda n o estiver montado No momento do fornecimento o m dulo da macaneta n o est configurado nem para as portas com batente a direita ou esquerda No exemplo de um m dulo da macaneta para portas com batente direita isto significa que 0 dispositivo de protec o abre se quando a macaneta da porta for pressionada para baixo Para as portas com batente esquerda o sistema montado por assim dizer invertido Isto o dispositivo de protec o abre se quando a macaneta da porta for pressionada para cima consultar a figura 9 Por esta raz o a direc o de acionamento da macaneta da porta deve ser mudada consultar a figura 9 14 De modo an logo para os m dulos de macaneta para portas com batente esquerda 2 Desatarraxar os pinos de reten o D Pressionar a ma aneta da porta para cima 3 Empurrar a cobertura para o lado Figura 9 Mudar a direc o de acionamento passo G Figura 10 Mudar a direc o de acionamento passo 2 e 3 6 Somente com a utilizac o de um destravamento de fuga Girar a articulac o com o parafuso sextavado no sentido anti Levantar o pino de retenc o na macaneta da porta com uma hor rio da posi o a para a posi o b chave de fendas e manter nesta posi o G Fechar a cobertura Girar a ma aneta da porta para a direita Atarraxar os pinos de retenc o e apert los com 2 Nm Figura 11 M
49. uc Binh Nguyen Gesch ftsf hrer Dokumentationsbevollm chtigter EUCHNER GmbH Co KG Managing Director Documentation manager Kohlhammerstrate 16 G rant d affaires Responsable documentation 70771 Leinfelden Echterdingen Direttore Generale Responsabilit della documentazione Germany Director Gerente Agente documenta 112654 01 06 10 2011 NG MSC Biatt Sheet Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info geuchner de 37 More than safety EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen info euchner de www euchner de Edicao 119167 02 02 14 T tulo Manual de instru es dos sistemas de seguran a MGBLI AR MGB1 2 AR e MGB4 1 AP MGB L2 AP Tradu o do manual de instru es original Copyright O EUCHNER GmbH Co KG 02 2014 Reservado o direito de alterac es t cnicas todos os dados sem garantia EUCHNER
50. udar a dire o de acionamento passo 4 e Figura 12 Mudar a dire o de acionamento passo 6 at 16 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER N OPEN 2 Soltar o parafuso sem cabeca 49 Mudar a ma aneta da porta em 90 no sentido hor rio e fixar nova mente Apertar o parafuso sem cabe a com 2 Nm de for a 4 Estado ap s a mudan a Figura 13 Mudar a dire o de acionamento passo 9 e Figura 14 Mudar a dire o de acionamento estado final 9 Prote o contra influ ncias do ambiente A condi o pr via para uma fun o de seguran a duradoura e impec vel a prote o do sistema contra corpos estranhos tais como cavacos areia abrasivos etc OS quais podem se depositar sobre o m dulo do fecho e da ma aneta Para isto deve ser selecionada uma posi o de instala o adequada Cobrir o dispositivo durante os trabalhos de pintura 17 Manual de instru es MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 Conex o el trica Aviso Em caso de falha perda da func o de seguranca devido a conex o incorreta Para garantir a seguranca devem ser avaliadas sempre ambas as sa das de seguranca FO1A e FO1B As sa das de monitora o OD OT OL e Ol n o devem ser utilizadas como sa das de seguranca Assentar os cabos de conex o de modo protegido para ev
Download Pdf Manuals
Related Search