Home

mx52 use_revA.0_portugues

1. 55 521 Aprogramda gdo uae tn msn te eet D ette de dt HRs demde 55 Dili De E LEN EE m 55 5 3 CALIBRA ES CT 56 5 4 REGULA ES DA SA DA DE 4 20 DE UM CANAL DE MEDI O suisses 60 MANUTENCAO Sant notation wa akaqa ed De 61 6 1 PERI DICA PREVENTIVA ue trente es 61 Olds AO nwWel da CENTRAL MX 352 nina tiene intimiste ete 61 6 1 2 A nivel dos sensores i i ees L Su Q Po q a a 61 6 2 DIAGN STICO DE AVARIAS CAUSAS E SOLU ES eee 62 6 2 1 Inipress es de dados susan anu manus mene nte dete das a 65 6 3 SCRAPPEING OE MXO E nas asum paeem i aen ei 66 6 4 LISTA DAS PE AS DE REPOSI O E ACESSORIOS s nan Aan WASA usyay 66 7 VISTAS REFERENCIADAS NO MANUALLI 67 8 CARACTER STICAS T CNICAS PORMENORIZADAS 97 9 ESPECIFICA ES ESPECIAIS PARA UTILIZA O EM ATMOSFERAS EXPLOSIVAS EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EUROPEIA ATEX 94 9 CE 99 9 1 ESPECIFICA ES PARA INSTALA ES MEC NICAS E EL CTRICAS EM ZONA 8 99 9 2 ESPECIFICACOES METROL GICAS csccssscssccssecssecssecseecesesseesscesscesscsaecssecssecsaceseceseseaseseseses
2. 73 ponin Potenci metros Canal mpar Potenci metros Canal par Fus vel linha impar Fus vel sinal Sensor impar Fus vel sinal Sensor par Fus vel linha par 74 Conector de sa das Canal mpar Conector de sa das Canal par Rel ALI e AL2 Canal mpar Jumpers contactos abertos ou fechados Jumpers contactos abertos ou fechados Rel ALI e AL2 Canal par PLACA CANAL DE MEDI O FIG 7 Bloco de terminais rede O O O MX52 24V CH 230V 50 60H z 300VA 115V 50 60H 2 300VA gt E E n 230V Fus veis m T itos A Circuitos 115 de fus veis Fus veis Ref E VII T Ej Borne de terra Ref C Tomada el ctrica RepC VISTA TRASEIRA DO M DULO DE ALIMENTA O Fig 8 75 Sinal Canal mpar Menos Mais Canal par E E E P P PI ETF U U U UU Sensor impar Sensor par VISTA POSTERIOR DE UMA PLACA DE MEDI O LIGA ES PARA CAPTOR Fig 9 76 Cart o MX52
3. Sinal P Canal mpar 5 2 Menos a Sensores explosim tricos PONTE o Mais 5 g e o n o zz SCR SEE ioe a ee eec Ue o f I Canal par 2 Sensores de 4 20 mA 3 fios 3 o 3 2 le g i EXEMPLOS DE LIGA O DE SENSORES EXPLOSIM TRICOS E 4 20 mA de 3 fios no MX52 Fig 10 77 Placa MX52 Canal mpar 2 Sensores 4 20 mA de 2 fios UU 2 R 2x3 9K Uem Sensor de inc ndio 4 i nico ou ptico TT TT Canal par 2 U Nota a resist ncia de 2 7 U para colocar em fim de linha no ltimo sensor 3no m ximo U o U ATEN O configura o do canal de medi o E EXEMPLOS DE LIGA O DE SENSORES de 4 20 mA 2 FIOS E DE SENSORES DE INC NDIO i nico ou ptico 1 Fig 11 1 a partir de 1999 s rie Europa 2000 NOTA aten o configura o do canal de medi o 78 Canal mpar Contactos abertos ou fechados escolha Canal par Contactos abertos ou fechados escolha Cart o MX52 Sa da de corrente de 4 20 mA Contacto REL ALI Contacto REL AL2 Sa da de corrente de 4 20 mA Contacto REL ALI Contacto REL AL2 PLACA DO CANAL DE MEDI O SAIDAS NO CONECTOR TRAS
4. Bloco de terminais do MX52 Isolamento Galv nico 1 6 Ohms m x em circuito fechado entre 2 e 3 MX52 Atenc o O rel do sensor continua a poder ser utilizado localmente O isolamento galv nico circunvizinho central MX52 EXEMPLO DE UTILIZA O DO SINAL 4 20 mA FORNECIDO POR UM SENSOR DE CHAMAS UV IR OU IR3 EQUIPADO COM UM BLOCO DE TERMINAIS DE TIPO A OU C Fig 16 1 R carga representando o sistema electr nico do canal de medi o 83 Sensor Bloco de terminais de Tipo B Alimenta o DC auxiliar Sensor Bloco de terminais de Tipo A Bloco de terminais do MX52 Aten o Circuito rede em estrela Circuito de sinais em s rie circuito fechado RI exclus no ltimo sensor 5 no m ximo EXEMPLO DE UTILIZA O DE SENSORES DE CHAMA EQUIPADOS INDIFERENTEMENTE DO CONECTOR A OU B E ALIMENTADOS POR UMA ALIMENTACAO DC AUXILIAR Fis 17 84 Bloco de terminais do MX52 u Isolamento Galv nico Caixa local incluindo alimenta o bloco de terminais fora de zona classificada Cabo 2xm blindado 250 Ohms M x em circuito fechado entre 1 e 2 MX BLOCO DE TERMINAI S COM ALIM E BLOCO DE TERMINAI Canal MX S TRANS SINAL 1 s sensor por canal de medi o MX52 O rel do sensor continua a poder ser utilizado localmente O isol
5. Resist ncia do cabo do sensor central m ximo 32 2 por fio ou seja 64 em circuito fechado 2 km com cabo de 2 x 1 5 mm Liga o na central MX52 cf fig 11 2 3 4 Sensores de INC NDIO fumos e temperatura 2 fios de liga o de um cabo blindado As designa es comerciais actuais s o Sensores de sensibilidade t rmica de tipo EC 11 sens veis s varia es de Sensores i nicos de tipo EI 1 100 sens veis aos fumos Sensores pticos de tipo EO 1 100 sens veis aos fumos Resist ncia do cabo entre sensor central m ximo 28 por fio ou seja 56 em circuito fechado 2 km com cabo de 2 x 1 5 mm Os sensores de inc ndio podem ser montados em paralelo e at tr s no m ximo A resist ncia de fim de circuito 2 7 K deve ficar situada no fim da linha no ltimo sensor Liga o aa central MX52 cf fig 11 2 3 5 Sensores de CHAMAS 2 3 ou 4 fios de liga o de um cabo blindado consoante o contexto de utiliza o IMPORTANTE Os sensores podem ser alimentados pela central MX52 ou por uma fonte auxiliar de 24 VDC 21 Os sensores podem funcionar de forma aut noma Alimenta o de 24 VDC e utiliza o directa dos contactos dos rel s de acordo com a especifica o t cnica correspondente ao sensor utilizado As designa es comerciais actuais s o modelo 20 20 U anal gico tipo UV 752002 sens vel aos raios UV modelo 20 20 UC anal gico
6. 30 3 3 3 Limiares de alarme Cada um dos 3 limiares de alarme program vel de modo independente para cada canal cf menu Programa o do Canal Em funcionamento normal um alarme de g s s accionado ap s um prazo pr programado para evitar alarmes intempestivos Os limiares de alarme podem ser tratados dos seguintes modos em ciclo normal com apagamento manual quadro sin ptico 1 em ciclo normal com extin o autom tica quadro sin ptico 2 em ciclo de estacionamento quadro sin ptico 3 Os limiares de alarme ser o escolhidos em fun o dos gases detectados e das normas aplic veis em vigor Caso Especial Um canal ligado a um sensor de inc ndio a escala de 100 divis es ser escolhida OBRIGATORIAMENTE O limiar de alarme ser de 60 divis es OBRIGA TORIAMENTE Gra as resist ncia de fim de circuito de 2 7 KQ o sensor de inc ndio fornecer 4 mA sem inc ndio e 20 mA em caso de detec o de inc ndio 31 QUADRO SIN PTICO 1 CICLO NORMAL COM EXTIN O MANUAL IN CIO Acender o LED de alarme intermitente N o Transposi odo limiar Acender o LED do alarme intermitente Ap s o tempo T2 Transposi o do N o tempo T1 Accionar o rel Accionar oalarme sonoro N o Alarme reinicializado Alarme reinicializado Sim Apagar o LED Parar o rel Parar o alarme sonoro LED fixo Parar o alarme sonoro 32 QUADRO SIN
7. 6 1 2 A n vel dos sensores E necess rio proceder no m nimo 2 vezes por ano aferi o dos sensores 1 caso Sensores sem circuito electr nico incorporado CAPTEX CEX800 CEX810 Com este tipo de sensor necess rio agir ao n vel da central MX52 para as regula es do zero e da sensibilidade CONSULTE O CAP TULO CALIBRAC OES 5 3 1 caso e repita o procedimento 2 caso Sensores com circuito electr nico Incorporado CTX50 CTX100 CTX870 Com este tipo de sensor e para a manuten o peri dica simplesmente necess rio agir apenas ao n vel do sensor CONSULTE O CAP TULO CALIBRAC OES 5 3 2 caso e repita o procedimento 61 Estamos sua disposi o para lhe fornecer g s padr o ou propor um contrato anual de verifica o manuten o preventiva O contrato executado pelos nossos especialistas garante lhe um perfeito funcionamento da instala o N o h qualquer regula o a fazer se entre as interven es da OLDHAM N o haver nenhum encargo adicional no tocante aos servi os de manuten o do utilizador 6 2 Diagn stico de avarias causas e solu es ANOMALIAS CAUSAS SOLU ES Visor apagado nenhum interruptor desligado ligue o interruptor posi o indicador luminoso aceso ON ref A fig 26 problema de alimenta o de verifique as tens es de rede el ctrica geral ou electricidade chegada da cont nua 24 VDC central MX52 e se necess rio
8. 9 3 Liga o de detectores outros que os da OLDHAM central MX52 Tal como anteriormente explicado se pretender ligar outros detectores que os da OLDHAM deve certificar se que estes s o compat veis com a central de modo a que o conjunto possa ser considerado como um dispositivo de seguran a 9 3 1 Curvas de transfer ncia da central na configura o de 0 a 100 do LIE A curva seguinte fornece a resposta da central em termos de valor medido e de tratamento das falhas em fun o do valor da corrente de entrada fornecido pelo detector De facto no caso de ligar um detector outro que os da OLDHAM central MX52 deve certificar se que a curva de transfer ncia compat vel com as caracter sticas de entrada da central de modo a que as informa es fornecidas pelo detector sejam interpretadas correctamente Da mesma forma a central dever fornecer uma tens o de alimenta o suficiente aMtiphad eventuals quedas de tens o no cabo em do LIE SUP e A 100 de LIE 17 5 do zzz Z Falta o ERES i Sinal fornecido pelo 12 4 detector em mA mA mA a Aten o Quando a medi o for gt a 100 do LIE a central de medi o memoriza esta ultrapassagem da escala e os canais passam para alarme e falha O rearmamento destes estados manual sob a responsabilidade do utilizador que deve cumprir as instru es de seguran a espec ficas s instala es onde trabalha O rearmamento validado por um M A da c
9. IMPORTANTE Todas as instala es de seguran a intr nseca devem ter sido APROVADAS na ntegra por um organismo homologado DRIRE etc 23 BARREIRAS DE SEGURAN A INTR NSECA OLDHAM Tipo ine Especificidades Refer ncia do bastidor OLDHAM 7787 EX 6184703 rs sobre CALHA a ae MTL787S 6797100 e montar Para 2 limitadores 6797192 IMPERATIVAMENTE num bastidor homologado limitadores 2 3 8 Outros sensores com sa da de corrente normalizada Podem ser ligados central MX52 todos os sensores de 2 ou 3 fios que possam ser alimentados entre 19 VDC e 32 VDC e que forne am uma corrente sinal normalizada de 4 at 20 mA As condi es de liga o s o id nticas s dos sensores OLDHAM correspondentes cf fig 22579 2 3 9 Aplica o para estacionamento Os sensores t xicos CTX300 Co estacionamento podem ser montados em paralelo nos casos em que se pretenda obter uma concentra o m dia de g s Os sensores devem estar obrigatoriamente situados na mesma zona Neste caso pode se ligar um m ximo de 5 sensores cf fig 23 24 2 4 Liga es da central a rg os externos 2 4 1 Os automatismos de regula o Os 16 canais de medi o da central MX52 disp em cada um de 2 rel s que poder o ser utilizados para o comando de rg os externos sirenes v lvulas el ctricas extractores chamadas telef nicas etc Os rel s distribuem se da maneira seguinte
10. etc Programa o CARREGAMENTO permite transferir atrav s da sa da RS 485 J REMOTO BUS da central MX52 dados medi es ocorr ncias etc da central para um computador 4 2 2 Quadro sin ptico de percurso dos v rios menus Estes v rios menus s o facilmente utiliz veis gra as s teclas do teclado e tecla Programa o ref B e D fig 26 A seguir os organigramas em pormenor do percurso dos menus e de cada menu 39 PERCORRER OS V RIOS MENUS VISUALIZA O NORMAL Programa o Programa o Programa o Programa o Canal xx C pia do Canal xx Central Carregamento remoto IMPORTANTE fig 26 Tecla de programa o Teclas de desloca o 40 4 2 3 Organigramas pormenorizados de cada menu PROGRAMA O DO CANAL Colocar se visualizar no canal a programar previamente entrada em programa o VISUALIZA O NORMAL Programa o Canal xx Canal anteriormente visualizado Paragem Funcionamento 1 S de ENTER Intervalo de medi o ESCOLHA DOS INTERVALOS 100 10 30 100 300 1000 2000 U LE E PUPPES AES Fe e ENTER Ponto decimal ESCOLHA DO POSICIONAMENTO DO 10 0 PONTO voces e Limiar de alarme 1 de O at 2000 25 ES e 41 Limiar de alarme 2 5H T Limiar de alarme 3 75 Alarme 1 Crescente Alarme 2 Crescente
11. n wiles d i d ooo C li M anal fmpar OO lle ea tM ae p KE ly 9 929 Canal par Lr ooo ooo ooo EL e PLACA DO CANAL DE MEDI O IMPLANTA O DOS POTENCI METROS FRONTAIS FIG 27 94 Pino N 2 L Liga o RS232 GND R 232 cO 00 1 Cn Co TO Se desejar utilizar a Liga o RS485 deve primeiro ligar o conector de tipo tamp o DB9 macho no conector DB9 f mea strap interno entre 3 e 4 BROCHAGEM DO CONECTOR DE LIGA O SERIE MX52 REF A FIG 6 FIG 28 95 Reinicializa o remota GND 1 3 Sa da RS 485 485 T R 4 1 blindada ou n o 485 B T R 5 1 obrigatoriamente blindada se possuir isolamento galv nico nas 2 extremidades LIGAC ES NO CONECTOR SITUADO NA RETAGUARDA DO MX52 FIG 29 na placa PC 96 8 CARACTER STICAS T CNICAS PORMENORIZADAS FABRICANTE OLDHAM 62000 ARRAS FRAN A BLOCO DE TERMINAIS Dimens es Bastidor rack 3U 19 Fun o central de medi o Capacidade 16 canais de medi o Medida cont nua Temperatura de armazenamento de 20 C at 55 C Temperatura de funcionamento de 10 C at 45 C Humidade relativa de O at 95 de humidade n o condensada INDICA ES LUMINOSAS Visor fluoresce
12. para baixo Antes de proceder s liga es pare a central desligando o interruptor geral on off situado no lado inferior esquerdo do circuito FRONTAL cf fig 4 e fig 26 2 2 Liga es el ctricas da central MX52 fig 8 A MX52 vem equipada com um dispositivo de comuta o autom tica que permite a liga o corrente cont nua de 24 VDC caso n o haja tens o de rede el ctrica de 220 V AC possibilitando assim a utiliza o de alimenta es de emerg ncia pouco onerosas 2 2 1 Alimenta o alternada Tens o 230 V AC de 207 at 244 V 50 60 HZ Pot ncia m xima 300 VA Corrente m xima no cabo 1 5 A Cabo 3 x 1 5 mm incluindo liga o terra Instala o do bloco de terminais de liga o fig 8 ref A Protec o os fios fase e neutro est o protegidos por fus veis de 2A temporizados situados na retaguarda do m dulo de alimenta o fig 8 ref B Tens o de 103 at 122 V AC 50 60 HZ em op o IMPORTANTE A liga o do aparelho terra obrigat ria Na retaguarda do m dulo de alimenta o est expressamente reservado um borne para o efeito Fig 5 Esta liga o necess ria para garantir o correcto funcionamento do filtro antiparasitas da rede el ctrica dos dispositivos de protec o contra interfer ncias electromagn ticas 19 2 2 2 Alimenta o cont nua Tens o de 21 a 30 Volts cont nuos O p lo menos da alimenta o con
13. Alarme 3 Crescente de O at 2000 2 L de O at 2000 5 Crescente ES Crescente LJ 5 Crescente HS Normal 42 e e ENTER Decrescente e ENTER Bie TUS Decrescente e Decrescente e ENTER Estacionamento Inicializa o Alrl Manual Autom tico SRE E depois ENTER E Inicializag o Alr2 Manual Autom tico Manual e 5 depois ENTER P ES Els depois ENTER Negativo Positivo Seguran a Rel l Negativo 1 5 43 ativ Positivo ER ce Seguran a Rel 2 Negativo 1 Livre For ado a 0 For ado a 1 Rel Livre ES 5 Livre For ado a O For ado a 1 5 depois Livre Livre Forcado a 0 Forcado a 1 Hs depois ENTER 44 Rel Falha Livre For ado a 0 For ado a 1 Livre l l E s S depois ENTER A central MX52 pode detectar e assinalar LED amarelo intermitente que uma linha foi colocada em modo CALIBRA O ao n vel do sensor Detec o da corrente da antrada da mAN N o _ ih depois Visualiza o livre pode se programar um nome para o canal m x 13 caracteres Por defeito visualizar se o n mero do canal nesta zona 2 H depois Canal xx Canal locall U intermitente CH4 CO H2S etc ey El 3 1 LIE ppm etc bon pel Em 5 depois Tempo intervalo de tempo entre a activa o do LED Tempo Alarme 1 AL e
14. PTICO 2 CICLO NORMAL COM APAGAMENTO AUTOM TICO Transposi o do limiar N o Transposi o do tempo T1 Sim Acender o LED de alarme fixo ap s o tempo T2 Accionar o rel Accionar o alarme sonoro Apagar o LED Parar o rel QUADRO SIN PTICO 3 33 CICLO DE ESTACIONAMENTO O funcionamento do alarme 3 id ntico ao ciclo normal Os tempos definidos para os alarmes 1 e 2 prazos servem agora para definir o tempo m nimo de funcionamento de cada rel t ALI R2 t AL2 Limiar AL2 Limiar ALI Vas Arranque Paragem Arranque do Paragem do rel R1 do rel rel R2 do rel R2 RI gessi 21 t ALI Tempo m nimo de funcionamento do ti alarme 1 definido para cada canal tAL2 Tempo m nimo de funcionamento do t alarme 2 definido para cada canal tri R2 Tempo de passagem do rel 1 para o tRI amp R2 rel 2 definido para toda a central 34 3 3 4 Limiares de falha Tratamento das falhas dos sensores Cada canal detecta as seguintes falhas Para os sensores de gases t xicos e explos linha cortada 0 mA linha em curto circuito ou consumo excessivo diferen a negativa transposi o de 20 da escala de medi o linha em calibra o 2 mA se configurada atrav s do menu de programa o Para os sensores de tipo explos 4 20 mA e 340 mA em modo normal se a medi o for superior a 100 da escala de medi o imediatame
15. de LIE de Metano regular para obter uma visualiza o de 50 DIVIS ES 57 F rmula escala m xima 2 100 DIV x n de LIE do g s padr o Quantidade de divis es a visualizar 100 de LIE m ximo LIE Suspenda a injec o de g s padr o aguardar a reposi o a zero da medi o no visor da central MX52 Prima de seguida a tecla CALIBRA O ref C fig 27 e o LED amarelo intermitente apaga se bem como o C do visor O canal de medi o passa a funcionar normalmente concluindo se assim a calibra o 2 caso Canal de medi o ligado a um sensor com circuito electr nico incorporado e fornecendo uma corrente normalizada de 4 20 mA CTX50 CTX100 CTX200 870 etc Prepare o sensor para a calibra o mesmas observa es relativamente regula o de zero em ar puro e difus o natural que no primeiro caso estes tipos de sensores 4 20 mA disp em na maioria das vezes de uma posi o de CALIBRA O CTX870 CTX100 ou de um menu de calibra o CTX2042 COX2040 Esta posi o tem como efeito o envio de uma corrente de 2 mA do sensor para a central de medi o Isto para n o activar os alarmes e os automatismos de regula o durante as calibra es IMPORTANTE Caso se proceda aferi o simult nea do sensor e do canal de medi o necess rio manter se em funcionamento normal ao n vel do sensor mas passando para o modo calibra
16. i na arma o LIGA O DE TERRA EQUIPOTENCIAL DISTRIBU DA NOS LOCAIS A rede de terra electr nica est ligada a um po o de terra espec fico resist ncia lt a 2 ohms estando este ltimo ligado ao po o de terra das massas met licas for a e rede de terra do local DISTRIBUIDOR ARM RIO LIGA O TERRA DAS INSTALA ES PRINC PIO Documento anexo N 3 12 Os pares de alimenta o podem ser duplicados em caso de o BASTIDOR AGRUP e DISTRIB MURAL S O OPCIONAIS necessidade se as linhas forem demasiado longas UNIDADE BASTIDOR DISTRIB MURAL 001 02 REy ARM RIO DET GAS CHAMA AGRUP AA BB REx 0 Entradas MX xx Canal 01 UMA REDE DE TERRA DISPON VEL E DISTINTA DITA ELECTR NICA DIFERENTE DE UMA REDE DITA DE FOR A ESQUEMA DE UM CIRCUITO Documento anexo N 4 13 14 1 APRESENTA O 1 1 Generalidades A central de medi o e de alarme MX52 pode receber de um a dezasseis canais independentes Cada canal est ligado a um ou mais sensores implantados nos locais a vigiar A medi o emitida pelo sensor visualizada na central MX52 e comparada com os limiares de alarme Em caso de transposi o desses limiares a central acciona rel s que poder o ser utilizados para comandar rg os externos IMPORTANTE O equ
17. o ao n vel da central MX52 de modo a inibir os rel s Consulte o manual t cnico correspondente ao sensor abra o sensor com circuito electr nico incorporado de modo a aceder aos potenci metros de regula o 4 mA e de sensibilidade 20 mA aos bornes de controlo da sua corrente de sa da de 4 20 mA 58 com estes tipos de sensores existem 2 possibilidades de verifica o da corrente fornecida central por leitura directa no visor local interno do sensor pela medi o da corrente nos bornes previstos para o efeito cf manual do sensor Prepare o canal de medi o para a calibra o mesmas opera es que no primeiro caso Regule o zero do sensor Se o ar ambiente n o for puro injectar ar servindo se de uma garrafa de ar sint tico e um tubo de injec o de g s ou um dispositivo fixo de aferi o dist ncia com um caudal de 60 litros por hora durante 25 segundos directamente para o sensor ou um caudal de 170 litros por hora durante 1 min 45 seg com o dispositivo fixo de aferi o dist ncia Quando o sinal estiver est vel ao n vel do visor local do sensor ou ao n vel da sa da de corrente 4 20 mA regule o ZERO DO SENSOR intervindo sobre o potenci metro de ZERO interno ao sensor cf manual do sensor em quest o A seguir regule CONSECUTIVAMENTE o zero de medi o intervindo sobre o potenci metro ZERO do canal de medi o ref A fig 27 e at ler ZERO no visor
18. sim verifique as liga es ao n vel do conector da central MX52 ref A fig 6 e do computador Verifique se o cabo est em bom estado substitua e utilize o cabo adequado verifique as liga es ao n vel do conector da central MX52 ref B fig 6 e do bot o de press o bot o de press o com defeito substitua o bot o de press o 64 6 2 1 Impress es de dados EXEMPLO COMPUTADOR PC IMPRESSORA Cabo de liga o entre PC IMPRESSORA Cabo de liga o entre PC MX52 ORDINATEUR PC IMPC Para i 4 IMPRIMANTE Cordon liaison PC IMPRIMANTE Cordon liaison PC MX52 65 6 3 Scrapping of MX52 Concerning the conservation of the protection and the improvement of the quality of the environment as well as for the protection of the health of the persons and the careful and rational use of natural resources MX52 has to be the object of a selective collection for the electronic equipments and cannot be scrapped with the normal domestic waste The user thus has the obligation to separate the MX52 of the other waste so as to guarantee that it is recycled in a sure way at the environmental level For more details of the existing sites EE of collection contact the local administration or the distributor of this product 6 4 Lista das pecas de reposic o e acess rios Coloque o canal de medi o em modo calibra o 630 mA 6154627 temporizad
19. um cabo de liga o Ref OLDHAM 6 315 831 e que ligar a central a um computador ORDINATEUR PC MX52 as EEEEEHEBEBEEEE A EE EIE DB9 f mea DB9 macho No fim da utiliza o desligue o cabo e volte a colocar o tamp o DB9 macho 26 NA SA DA RS 485 Brochagem na fig 29 Pode se ligar v rias centrais MX52 a um mesmo computador que o mestre da rede assim formada Neste caso alocar se Por programa o central um n mero de dispositivo secund rio escravo a cada central MX52 Esta sa da RS 485 pode ser isolada em op o galvanicamente 1 caso sem isolamento galv nico sem componente de isolamento implantado bloco as 2 resist ncias de polariza o s o soldadas e programadas 2 caso com isolamento galv nico componente bloco de isolamento implantado e soldado resist ncia de polariza o ao mais 5V n o programada a com liga o massa blindagem em RS 485 resist ncia de polariza o ao menos n o programada b sem liga o massa em RS 485 resist ncia de polariza o ao menos programada Resist ncia de fim do circuito Esta situa se na placa do PC da central MX52 Esta deve ser programada no ltima central MX52 do circuito por pontos de soldagem e o seu valor de 120 Ohms Os dados recuper veis da central MX52 s o valores instant neos A sa da RS485 do tipo half duplex UTIL
20. 20 segundos e pode fazer surgir no visor alternativamente por exemplo Linha correspondente MX 52 V2 0 ao canal visualizado no xx LIE CH4 momento de press o da tecla ENTER E DEPOIS xxx AUTOTEST xx LIE CH4 O utilizador pode interromper prematuramente o ciclo de auto teste premindo a tecla ACQUIT reinicializa o 3 3 Modos de funcionamento 3 3 1 Alarme sonoro buzzer Em funcionamento normal e sempre que ocorrer uma falha ou um alarme o alarme sonoro dispara se O alarme suspendido premindo a tecla ACQUIT ou sendo reinicializado dist ncia O alarme sonoro emite um som cont nuo ou descont nuo consoante a programa o na central em caso de transposi o do limiar de alarme 3 3 2 D odos electroluminescentes LED fig 26 Cada canal disp e de 5 LEDs vis veis e identific veis no painel FRONTAL LED apagado aceso intermitente fixo VERDE Canal Fora de servi o 1 vermelho ALI n o accionado limiar ALI transposto limiar ALI transposto com apagamento com apagamento manual autom tico e n o reinicializ vel 2 vermelho AL2 n o accionado limiar AL2 transposto limiar AL2 transposto com apagamento com apagamento manual autom tico e n o reinicializ vel 3 vermelho AL3 n o accionado limiar AL3 transposto por m dia ou prazo determinado apagamento autom tico Amarelo Sem falha s Canal com falha Canal em calibra o ou programa o sensor a ser calibrado
21. Conformit CE EC Declaration of Conformity OLDHAM La Soci t Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France atteste que la The Company Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France declares that the Centrale de mesure MX 52 MX 52 Controller Reli e aux d tecteurs de gaz connected to gas detectors CEX300 TBGW Ex OLC T IR 20 40 50 60 100 est conforme aux exigences des Directives Europ ennes suivantes complies with the requirements of the following European Directives 1 Directive Europ enne ATEX 94 9 CE du 23 03 94 Atmosph res Explosives The European Directive ATEX 94 9 CE of 23 03 9 Explosive Atmospheres Normes appliqu es EN 50054 EN 50057 EN 50104 Applied Standards Performances m trologiques pour la d tection des gaz combustibles et de l oxyg ne Performance requirements for combustible gases and oxygen EN 50271 01 MX 52 Version gt V2 R16 Appareils de d tection de gaz utilisant un logiciel et ou des technologies num riques Apparatus for the detection of gases using software and or digital technologies Cat gorie Category H 1 G Attestation CE de Type du mat riel INERIS 04ATEX0064 EC type examination certificate Notification Assurance Qualit de Production INERIS 00ATEXQ403 Notification of the Production QA D livr s par l Organisme notifi num ro 0080 INERIS Parc Alata Issued by the Notified Body n 0080 60550 Verneuil en Halatte F
22. O manual deve ser lido por qualquer pessoa que tenha ou venha a ter a responsabilidade de utilizar proceder manuten o ou reparar o material em quest o Este material s estar em conformidade com os desempenhos anunciados se for utilizado submetido a manuten o e reparado de acordo com as directivas da OLDHAM por t cnicos da OLDHAM ou por t cnicos qualificados devidamente habilitados pela OLDHAM GARANTIA Garantia de 2 anos em condi es normais de utiliza o abrangendo as pe as e m o de obra com retorno s nossas oficinas excepto consum veis c lulas filtros etc SUM RIO Ll APRESENTA O Su ond US 15 GENERALIDADES vie en Rte heh A P ER cia 15 1 2 OQ BASTIDOR cote oni Ni 17 1 3 AS V RIAS PLACAS ELECTR NICAS een 17 2 INSTALA O E LIGA ES daa 19 2 1 INSTALA O RECOMENDA ES eree e a EO E seni E E E EEEE e 19 2 2 LIGA ES EL CTRICAS DA CENTRAL MX52 FIG 8 19 2221 Alimenta o alternada e tee eter t do ab eem a eae vers 19 2 2 2 lt Alimenta o Continua RR tex te er Negri eoe Pe GO A REP ees VR ERR 20 2 3 S SENSORES FIG 9 7086 12 ii SEU RA A en 20 2 3 1 Sensores explosim tricos de tipo PONTE ne 20 2 3 2 Sensores de 4 20 e 3 fios 3 fios de liga o de um cabo blindado a 21 2 3
23. da central MX52 Regule a sensibilidade do sensor injecte o g s de aferi o servindo se do tubo de injec o de g s ou de um dispositivo fixo de aferi o dist ncia e nas mesmas condi es que para o ar sint tico regula o do zero Ap s estabiliza o da medi o no visor local ou nos bornes internos do sensor medi o da corrente deve se intervir no potenci metro de sensibilidade interno do sensor consultar o manual do respectivo sensor para se visualizar no visor do sensor o valor correspondente concentra o do g s de refer ncia ou a corrente correspondente bornes ver manual e exemplos do primeiro caso seguir visualize CONSECUTIVAMENTE o valor do g s padr o no visor da central 52 intervindo sobre o potenci metro de sensibilidade do canal de medi o ref A fig 27 Suspenda a injec o de g s padr o aguarde a reposi o a zero da medi o no visor da central MX52 Prima de seguida a tecla CALIBRA O ref C fig 27 e o LED amarelo intermitente apaga se bem como o O do visor O canal de medi o passa a funcionar normalmente concluindo se assim a calibra o 59 5 4 Regulac es da sa da de 4 20 mA de um canal de medi o REGULA O DOS 4 mA Para uma visualiza o do zero Verifique a sa da de corrente de 4 mA e se necess rio regul la utilizando o potenci metro de 4 mA cf fig 27 ref B REGULA O DA SA DA 20 mA Em
24. do rel correspondente ou o tempo m nimo de 00 00 00 funcionamento do rel em modo estacionamento Bilge depois Visualiza o do tempo com as teclas Tempo de Alarme 3 00 00 00 45 E depois H in seg 1 2 ponte 4 20 mA inc ndio Tipo de Sensor Explosivo T xico T x esp 5 depois 1 em caso de falha alta excesso de limiar sup activa o dos 3 alarmes g s alarme de falha 2 em caso de falha alta activa o apenas do alarme de falha INFORMA ES Esta tecla tamb m pode ser utilizada para sair de um menu em curso Durante um menu se desejar voltar atr s para verifica o modifica o etc prima continuamente a tecla Programa o e por o E intermit ncia a tecla Os par metros indicados entre s o os V LIDOS em mem ria 1 Livre Significa que o rel foi accionado ao serem transpostos os limiares de alarme programados For ado a 0 Significa que o rel n o est a ser alimentado e n o ser accionado pela central MX52 na presen a de um alarme For ado a 1 Significa que o rel constantemente alimentado pela central MX52 e n o voltar a ser accionado pela central MX52 caso ocorra um outro alarme A utiliza o dos rel s ser directamente programada pela entrada J BUS e
25. em cada canal de medi o cf fig 7 um rel associado activa o do alarme 1 um rel associado activa o do alarme 2 a op o de utiliza o dos contactos abertos ou fechados faz se por um jumper cavaleiro cf fig 7 a op o de utiliza o da seguran a positiva ou negativa define se por programa o cf Menu Programa o CANAL sa das dos contactos na face posterior da placa de medi o ver fig 12 d se um exemplo de liga o na fig 24 uma sirene ligada ao rel ALI ser activada quando o alarme 1 disparar uma el ctro v lvula ligada ao rel AL2 ser activada quando o alarme 2 disparar Relativamente a todos os canais Um rel comum associado activa o dos alarmes 3 dos 16 canais Por programa o este rel comum poder tamb m ser utilizado para transmiss o comando dist ncia do alarme sonoro este rel ficar ent o associado a todos os alarmes da central Os 3 contactos est o dispon veis na retaguarda do m dulo de alimenta o fig 8 Um rel de falha associado ao accionamento das falhas dos canais anomalias de sensor es liga es el ctricas zero demasiado negativo etc Este rel estar sempre em seguran a positiva fig 5 A op o de utiliza o dos contactos abertos ou fechados faz se por programa o no circuito comum Sa das dos contactos dos rel s comuns na retaguarda do m dulo de alimenta o fig 8 IMPORTANTE Visto o
26. fun o da visualiza o da medi o e da seguinte f rmula escala m xima I 4mA 0 DIV 16 mA x Quantidade de divis es visualizadas 100 DIVIS ES Verifique a sa da da corrente e se necess rio regule a com o potenci metro de 20 mA fig 27 ref B 1 2 1 2 2 gt 2 a leitura da corrente faz se ligando directamente um miliamper metro cont nuo sa da da corrente correspondente ver fig 12 60 6 MANUTEN O IMPORTANTE As manipula es e regula es descritas neste cap tulo por serem suscept veis de afectar a seguran a da detec o s o estritamente reservadas a pessoal autorizado e devidamente qualificado 6 1 Peri dica Preventiva 6 1 1 Ao n vel da CENTRAL MX52 A central de medi a central MX52 n o requer praticamente nenhuma vigil ncia No entanto e gra as s possibilidades disponibilizadas pela central MX52 recomenda se proceder regularmente ao teste das fun es essenciais do aparelho Servindo se da tecla TESTE verifique o correcto funcionamento de todos os d odos electroluminescentes e do sinal sonoro Utilizando o menu SIMULA O verifique o correcto funcionamento do visor dos accionamentos dos alarmes LEDs e rel s dos automatismos de regula o e da sa da de corrente de 4 20 mA Provoque uma falha por exemplo uma falha de linha desligando um dos fios do sensor para se certificar do correcto funcionamento dos est dios de falha
27. poder de corte dos rel s da central MX52 limitado a 2A 250VAC ou 30 VDC devem se utilizar rel s intermedi rios externos quando os rg os a comandar forem potentes Os contactos est o representados a central desligada 25 2 4 2 As sa das de corrente de 4 20 mA fig 12 Para cada canal de medi o a central MX52 disp e de uma sa da de 4 20 mA utiliz vel em c pia das medi es num registador ou num aut mato externo A resist ncia m xima do circuito de 600 As liga es massa das sa das de 4 20 mA e da central s o comuns entre si As linhas 4 20 mA n o s o isoladas galvanicamente entre si A sa da de corrente varia em fun o da medi o e disp e de v rios estados No arranque da central I lt 1 mA Com FALHA I lt 1 mA Em MANUTEN O I 2 mA MEDI O ZERO 4 mA Plena escala I 20 mA de intervalo ou elimina o de ambiguidade I gt 23 2 mA D se um exemplo de liga o de um registador multi canais na fig 25 2 4 3 As sa das RS 232 e RS 485 A sa da RS 232 Pode ser ligado um computador ao conector de tipo sub D DB9 f mea situado na face posterior da placa do PC fig 6 ref A Esta conex o permitir proceder programa o da central MX52 pelo exterior UTILIZA O DA SA DA RS 232 Retire o conector DB9 macho tamp o munido de uma fita de protec o interna Ligue no conector DB9 f mea ref A fig 6 livre da central MX52
28. ppm CO varrimento normal 36 4 UTILIZA O 4 1 Lista e fun o dos v rios elementos do UTILIZADOR para a programa o e calibra o da central 4 1 1 O teclado cf fig 26 e 4 Equipado com 4 teclas t cteis acess veis sem abrir e fazer bascular o painel FRONTAL da central MX52 ou abrindo e fazendo bascular o painel FRONTAL para a manuten o Ref D fig 26 lt MODO NORMAL Visualiza o manual do canal anterior Combinada com a tecla MAIS para reiniciar o ciclo de visualiza o autom tica dos canais MODO MANUTEN O Visualiza o manual do menu anterior Diminui o do valor do limiar etc Visualiza o da escolha anterior funcionamento lt paragem etc NAO Es MODO NORMAL Visualiza o manual do canal seguinte Combinada com tecla MENOS para reiniciar o ciclo de visualiza o autom tica dos canais 37 MODO MANUTEN O Visualiza o manual do menu seguinte Aumento do valor do limiar etc Visualiza o da escolha seguinte marcha paragem etc SIM ES Apagamento sonoro e visual ou sonoro de um alarme A Para sair de um menu em curso E Iniciar manualmente um auto teste VALIDA O 4 1 2 As teclas de manuten o Tecla PROGRAMA O ref B fig 26 acess vel ap s abertura e basculamento do painel frontal Combinado com a tecla lt gt para voltar atr s num menu permite sair d
29. sistema completo de seguran a el ctrica n o da responsabilidade da OLDHAM A coloca o sob tens o da central MX52 pode ser feita por interm dio de disjuntores previstos para o efeito que protegem a alimenta o pela rede el ctrica Os disjuntores ser o escolhidos em fun o dos consumos comunicados pelo fabricante e do comprimento dos cabos el ctricos 3 2 Coloca o sob tens o da central IMPORTANTE As regula es descritas nestes par grafos por serem suscept veis de afectar a seguran a da detec o destinam se a ser efectuadas por pessoal autorizado e devidamente qualificado Para fazer arrancar a central MX52 necess rio posicionar o painel frontal premir o bot o interruptor on off situado no lado inferior esquerdo do circuito FRONTAL cf fig 4 e fig 26 ref A visualiza se no visor por exemplo MX52 V2 0 A central entra ent o em INICIALIZA O durante 1 minuto Assim para os canais em servi o todos os alarmes s o inibidos e as sa das de corrente valem 1 mA A central procede ainda a um auto teste do respectivo alarme sonoro e de todos os d odos electroluminescentes Ap s esse minuto os canais em servi o s o colocados em funcionamento normal tornando se efectivos os alarmes e rel s associados O utilizador pode efectuar um auto teste manual premindo em qualquer momento a tecla TEST fig 26 29 Este auto teste efectuado durante
30. software 52 46 LISTA DAS UNIDADES DESIGNA O SIGNIFICADO Limite Inferior de Explosividade Percentagem part culas por milh o part culas por bili o Low Explosion Limit LIE em ingl s unidade de press o unidade de press o millibar LIE ppm UEG LEL bar mb Rh m s Mg humidade relativa metro por segundo unidade U intermitente indica o livre da unidade m lt depois gt 47 LISTA DE GASES HCN cido Cian drico ETO Oxido de etileno CO2 Di xido de carbono Arsina Silano PRY ETA ISB AET ISP TOL H Hidrog nio YD G s U intermitente indica o livre do nome do g s gt depois ENTER cido fluor drico HCL cido clor drico ETY 48 MENU PROGRAMA O SIMULA O VISUALIZA O NORMAL spo HE Programa o Simula o xx Reinicializar Programa o Simula o xx 49 Simula o no canal anteriormente visualizado e validado Zona de descri o livre 2c S intermitente para indicar que este canal est em modo simula o Para fazer variar artificialmente a medi o no visor e accionar os alarmes LED e rel ESC Para sair deste menu e voltar ao modo de funcionamento normal PROGRAMA O RE C PIA VISUALIZA O NORMAL Dob Re c pia do canal Canal xx gt xx 50 Canal anteriormente visualizado Valida o do menu Valida o do canal a re c
31. suporta nem autoriza qualquer outra pessoa f sica ou jur dica a assumir qualquer responsabilidade por parte e em nome da OLDHAM mesmo quando esta s ltima s estiver em implicada s na venda dos produtos da OLDHAM A OLDHAM Em caso algum poder a OLDHAM assumir qualquer responsabilidade por danos directos ou indirectos nem por danos interesses directos e indirectos decorrente da venda e utiliza o de todos os seus produtos SE ESSES PRODUTOS N O TIVEREM SIDO DEFINIDOS E SELECCIONADOS PELA OLDHAM ATENDENDO EXPRESSAMENTE UTILIZA O QUE DELES FOR FEITA CL USULAS RELATIVAS PROPRIEDADE Os desenhos os planos as especifica es e as informa es constantes do presente documento cont m informa es confidenciais que s o propriedade da OLDHAM Em caso algum poder o essas informa es ser quer parcial ou totalmente fisicamente electronicamente ou sob quaisquer outras formas que assumam reproduzidas copiadas divulgadas traduzidas ou utilizadas como base para o fabrico ou a comercializa o de equipamentos da OLDHAM nem para quaisquer outros fins sem o acordo pr vio da OLDHAM ADVERT NCIAS O presente documento n o contratual A OLDHAM reserva se o direito no interesse dos seus clientes de modificar sem notifica o pr via as caracter sticas t cnicas dos seus equipamentos tendo em vista a melhoria dos respectivos desempenhos LEIA CUIDADOSAMENTE O MANUAL PREVIAMENTE PRIMEIRA UTILIZA O
32. tecla Programa o Depois basta seguir as indica es deste menu 55 5 3 Calibrag es Gas detection instruments are potential life saving devices Recognizing this fact OLDHAM Corporation recommends that a functional bump test be performed on every fixed gas monitoring instruments as part of a regular maintenance program A functional test is defined as a brief exposure of the detector to a concentration of gas es in excess of the lowest alarm set point for each sensor for the purpose of verifying sensor and alarm operation and is not intended to be a measure of the accuracy of the instrument OLDHAM further recommends that a full instrument calibration be performed using a certified concentration s of calibration gas es quarterly every 3 months Calibrations may be necessary more or less frequently based for example on application field conditions exposure to gas sensor technology and environmental conditions The frequency of calibration is best determined by company policy or local regulatory agencies If an instrument fails to operate properly during any functional bump test a full instrument calibration should be performed successfully prior to use These recommendations are based on safe work procedures industry best practises and regulatory standards to ensure worker safety OLDHAM is not responsible for setting safety practices and policies For new installations it may be prudent to carry out bump
33. tests frequently at first perhaps weekly increasing the time intervals to perhaps monthly or more as confidence grows with experience in the installation concerned on the basis of the maintenance record 1 caso Canal de medi o ligado a um sensor sem circuito electr nico incorporado sensor explos Prepare o sensor para a calibra o a calibra o consiste na regula o do ZERO do sensor em AR PURO da sensibilidade ao G S PADR O zero do sensor for obtido em difus o natural no ar puro a atmosfera ambiente deve ser calma ventos lt a Im s IMPORTANTE A velocidade autorizada de 4 1 m s se o sensor estiver munido com uma protec o contra as intemp ries Prepare o canal de medi o para a calibra o abra e fa a bascular o painel frontal da central MX52 visualize manualmente o canal a calibrar servindo se das teflas do teclada central MX52 ref D fig 26 prima a tecla de CALIBRA O ref C fig 26 canto inferior direito do visor a letra C fica intermitente bem como o LED amarelo do respectivo canal para indicar que este canal de medi o est na posi o de CALIBRA O 56 IMPORTANTE Quando um canal de medi o estiver em posi o de CALIBRA O todos os rel s de alarme s o inibidos para n o perturbar as redes de automatismos de regula o e a sa da de corrente correspondente mantida a 2 mA faga rodar 5 vezes no sentido
34. tipo UV sens vel aos raios UV modelo 20 20 UB tecnologia uP tipo UV 772002 sens vel aos raios UV modelo 20 20 UBC tecnologia uP tipo UV sens vel aos raios UV modelo 20 20 LC anal gico tipo UV IR Piro el ctrico associa o de sensores UV e IR modelo 20 20 LBC tecnologia uP tipo UV IR Piro el ctrico associa o de sensores UV e IR modelo 20 20 I tecnologia uP sensor triplo de IR 780002 Piro el ctricos sens veis aos raios IR Estes sensores v m equipados com v rios tipos de blocos de terminais cf tabela seguinte 20 20 20 20 UC 20 20 UB 20 20 LC 20 20 UBC 20 20 LBC 20 201 U Tipo de bloco de C A C C C A terminais Resist ncia do cabo central No caso de uma alimenta o local de 24 VDC 8 5 Q m ximo por fio ou seja 17 em circuito fechado No caso de uma alimenta o passando pela central MX52 3 O m ximo por fio ou seja 6 em circuito fechado 4 Q para sensor 20 20 I IR3 Liga o aa central MX52 UM NICO sensor por canal de medi o sensor equipado com um bloco de terminais A cf fig 13 sensor equipado com um bloco de terminais B cf fig 14 sensor equipado com um bloco de terminais C cf fig 15 Exemplo de utiliza o do sinal de 4 20 mA proveniente de sensores de chamas equipados com conectores de tipo ou C cf fig 16 Exemplo de utiliza o de sensores equipados indiferentemente com conectores de
35. 3 MODOS DEFUNCIONAMENTO 2 iro pes tetra vierte ere Cos eget eoe e ee ER a maisha s un 30 3 3 1 Alarme sonoro buzzer sisi 30 3 3 2 Diodos electroluminescentes LED fig 26 enne nennen nennen ua 30 3 3 2 Bimidresideralarmes i eo etuer ee ne eee d RU Here be a TS 31 3 3 4 bimiares de J ANG rss ie a a A hu te RE ERNE BTL 35 3 3 5 A central de medido ieget nu L an O Se eoi inse ade ides 36 d UTILIZA O iS Q u stan u u a E aa 37 4 1 LISTA E FUN O DOS V RIOS ELEMENTOS DO UTILIZADOR PARA A PROGRAMA O E CALIBRA O DA cort eh cura aa ol dm Dios eror cete es baa less tero 37 ALL O teclado 10526 A US ELG NE ada LAGE Wa SURE 37 4 2 Asteclaside manuten o ss usa ed ve eestor bue eve ede EU NEC de w dive eee RG 38 ANS Os potenci metros ini ua naha pa hi saan ee e odo et ge E etus 39 4 2 OS MENUS SSES teh epe ushiku D DII REOR oia EE ORE E DNE SEE een 39 4 2 1 Os v rios menus e respectivas fun es eere eene tete tnne tenerent entren reete ene 39 4 2 2 Quadro sin ptico de percurso dos v rios menus 39 4 2 3 Organigramas pormenorizados de cada menu 41 5 COLOCA O EM SERVI O DA CENTRAL MX52 55 5 1 PROGRAMA O 55 5 2 PROGRAMA O DOS CANAIS DE
36. 3 Sensores de 4 20 mA e 2 fios 2 fios de liga o de um cabo blindado 21 2 3 4 Sensores de INC NDIO fumos e temperatura 2 fios de liga o de um cabo blindado 21 2 3 5 Sensores de CHAMAS 2 ou 4 fios de liga o de um cabo blindado consoante o contexto de ULI ZACH PATERE 21 2 3 6 Sensor CO2 de tipo Ventostat 23 2 3 7 Caso especial dos sensores de seguran a intr nseca ss 23 2 3 6 Outros sensores com sa da de corrente normalizada ses 24 2 3 9 Aplica o para estacionamento 24 2 4 LIGA ES DA CENTRAL A RG OS EXTERNOS cssssssesssesscesscesecesecssccssecseccsescseeeesesseesseeseceaecnaecsseessecsaeente 25 2 4 1 Os qut matismos de regula o se a a e ete il 25 2 4 2 As sa das de corrente de 4 20 mA fig 12 sise 26 2 4 3 AS sa das RS LIZ ORSAI nu u e ea napaka PE REFER ER AER E pru E esteso quet 26 244 Reinicializacdo distdncid s REESE ES 28 3 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO 29 3 1 VERIFICA O DA INSTALA QAQO eene enne nennen rennen entes nenne ette siens entes neis serene nns 29 3 2 COLOCA O SOB TENS O DA CENTRAL ener sientes een acena tenen nnne nns 29 3
37. EIRO Fig 12 79 Bloco de terminais do sensor de Tipo A gt 4 Bloco de terminais do MX52 D R E 2 E 6 3 a 1 Cabo 3xn Blindado 6 Ohms m x em circuito fechado entre 2 e 3 MX52 LIGA O DE UM SENSOR DE CHAMAS EQUIPADO COM UM BLOCO DE TERMINAIS DE TIPO A Fig 13 1 R carga representando o sistema electr nico do canal de medi o 80 Bloco de terminais do sensor Tipo B 2 Bloco de terminais do MX52 1 Cabo 3xn Blindado 6 Ohms m x em circuito fechado entre 2 e 3 MX52 LIGA O DE UM SENSOR DE CHAMAS EQUIPADO COM UM BLOCO DE TERMINAIS 1 R carga representando o circuito electr nico do canal de medi o DE TIPO B fig 14 81 Bloco de terminais do sensor Tipo C e terminais do MX52 1 Cabo 3xn Blindado 6 Ohms m x em circuito fechado entre 2 e 3 MX52 LIGA O DE UM SENSOR DE CHAMAS EQUIPADO COM UM BLOCO DE 1 R carga representando o circuito electr nico do canal de medi o TERMINAIS DE TIPO C FIG 15 82 Bloco de terminais do sensor Tipo A ou C
38. ES CTX 300 CO estacionamento 5 no m ximo Fig 23 90 Cart o MX52 230 VAC Canal mpar Contacto de rel ALI Contacto de rel AL2 Canal par Electro v lvula EXEMPLO DE LIGA O DE RG OS EXTERNOS NOS CONTACTOS DE REL DE ALARMES 1 E 2 DE UM CANAL DE MEDI O Fig 24 91 Cart o MX52 Canal mpar Registador Canal par Sa da de corrente de 4 20 mA EXEMPLO DE LIGA O DE UM REGISTADOR DE 2 ENTRADAS NA sa da de 4 20 mA DE 2 CANAIS DE MEDI O Fig 25 92 Visor fluorescente Canal 1 Ref E LED COLOCA O EM SERVI O Teclado utilizador Ref D PUE qe REINICIALIZAR TESTE gu IDE NEG EP _ YVALIDA O Bot o on off Ref A Alarme sonoro Tecla de programa o ref B Interruptor Alarme sonoro Tecla de calibra o ref C OFF ON Alarme Sonoro Alarme Sonoro em inoperante servi o PRINCIPAIS ELEMENTOS DE UTILIZA O FIG 26 93 Potenci metro de regula es para o Sensor Regula es para a sa da de corrente de 4 20 mA Sensor Sa da de 4 20 mA _ Zero i Sensibilidade LI L S Ee eem eee Ti 4 mA j ell di 7 00 mA
39. IZA O DA SA DA RS485 deixe conector tamp o Sub D DB9 macho no lugar ligue aos bornes 3 4 e 5 do conector a aparafusar na retaguarda da central MX52 ref B fig 6 Confira os pormenores das liga es na fig 29 Por interm dio de um par de fios torcidos blindados ou n o segundo a instala o e o material j ligado ou n o terra 27 IMPORTANTE Todos os pormenores relativos descri o completa da sa da RS485 protocolo Modbus Jbus as estruturas os endere os etc s o especificados no fasc culo com a refer ncia D 813 388 IMPORTANTE Para imprimir os dados instant neos da central MX52 obrigat rio utilizar se um computador 2 4 4 Reinicializa o dist ncia A reinicializa o dist ncia poss vel fazendo a liga o nos bornes 1 e 2 do conector de 5 pinos na face posterior da placa PC ref B fig 6 p 73 fig 29 Estas sa das correspondem a um circuito fechado de corrente cerca de 16 mA e a imped ncia m xima utiliz vel de 1 KO Observa es poss vel ligar v rias centrais mesma rede de reinicializa o distante devendo se no entanto respeitar absolutamente as polaridades 28 3 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO 3 1 Verifica o da instala o E necess rio que pelo menos todas as liga es tenham sido realizadas e que a instala o completa esteja em conformidade com as normas actuais em vigor IMPORTANTE A conformidade do
40. MANUAL DE INSTALA O DE UTILIZA O E MANUTEN O MX 52 CENTRAL DE MEDI O O Revision A 0 The Fixed Gas Detection Experts Copyright Setembro 2015 by Oldham S A S Todos os direitos reservados Reprodu o interdita de toda e qualquer forma total ou parcial deste documento sem a permiss o escrita da Oldham S A S As informa es constantes neste manual est o corretas segundo o nosso conhecimento Devido pesquisa e ao desenvolvimento cont nuos as especifica es deste produto podem ser modificadas a qualquer momento sem aviso pr vio Oldham S A S Rue Orfila Z I Est CS 20417 62027 ARRAS Cedex Tel 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 E mail info oldhamgas com Web http www oldhamgas com DETEC O DE GASES Estamos muito felizes e extremamente gratos pela sua escolha de um aparelho da OLDHAM Tomamos todas as medidas necess rias para garantir que o seu material lhe ofere a uma satisfa o total importante que leia com aten o o seguinte documento LIMITES DE RESPONSABILIDADE A OLDHAM declina a sua responsabilidade para com qualquer pessoa relativamente a deteriora es de material danos corporais ou falecimento decorrentes parcial ou totalmente de uma utiliza o inadequada instala o ou armazenamento do seu material n o conforme com as instru es e advert ncias e ou n o conforme com as normas e regulamentos em vigor A OLDHAM n o
41. amento galv nico circunvizinho central MX52 Caixa do sensor de Tipo A Cabo 2xm blindado 17 Ohms M x em circuito fechado entre 1 e 2 sensores SENSOR SENSOR SENSOR EXEMPLO DE UTILIZA O DE UM BLOCO DE TERMINAIS DE INTERLIGA O E ISOLAMENTO GALVANICO Fig 18 85 Bloco de terminais do MX52 Ventostat T Nesta posi o para sinal de sa da de 4 20mA Ver Detalhes y t N o utilizar esta posi o LIGA O DE UM SENSOR DE CO2 TIPO VENTOSTAT 2001 FIG 19 86 Bloco de terminais do MX52 Bloco de terminais do Ventostat VT Sinal 4 20mA Bot es N o tocar SFV LIGA O DE UM SENSOR DE CO2 TIPO VENTOSTAT VT FIG 20 87 Conectores na placa de Canal de Medi o MX52 E Atmosfera explosiva _ i Barreira de Si limitador Tipo MTL787S IT a r iAtmosfera explosiva i Barreira de Si limitador Tipo Z787 EX Sensor CTX COX 100 31 Me Bloco terminal Sensor CTX COX 100 EXEMPLOS DE LIGA ES DE SENSORES COM 88 BARREIRAS DE Si FIG 21 Placa MZ52 Sinal Menos 2 Sensores de 4 20 mA de 2 fios outros que os da OLDHAM Mais Sinal i 1 Sensores de 4 20 mA de 2 fios outros que os da OLDHAM Mais 3 SENSORES DE 4 20 mA OUTROS QUE OS DA OLDHAM Alimentados pela central MX52 Fig 22 89 Placa MX52 Sensor T X I Sensor T X 2 EXEMPLO DE CABLAGEM EM PARALELO DE 2 SENSOR
42. de explos o e Decreto N 78 779 de 17 07 78 modificado pelo decreto N 81 440 do 5 05 81 completado a 1 07 91 e Portarias de 6 04 81 e de 7 09 82 e Portaria de 31 03 80 regulamenta o das instala es el ctricas de estabelecimentos abrangidos pela legisla o relativa a instala es classificadas e suscept veis de apresentarem riscos potenciais de explos o CONCEP O GERAL Deve se consultar os quatro 4 documentos apensos al m das estipula es especiais que seguem Caminhos Condutas de cabos Os caminhos de cabos met licos de massas met licas de For a dever o ser ligados 2 2 terra a sec o do cabo da rede de terra de 10 mm Caixas de jun o Se forem utilizadas caixas de jun o de poli ster estas dever o estar equipadas com uma placa met lica roscada para a liga o massa das caixas de empanque met licas m 2 um borne de terra travess o de 4 mm A liga o rede de terra das massas met licas efectuada atrav s de um condutor nu de a o galvanizado Resist ncia em circuito fechado de um par do cabo de liga o posto de Comando Sensor Esta varia em fun o do tipo de sensor e o tipo de posto de comando ou de alimenta o propostos No caso da central MX52 consulte no presente manual o cap tulo 2 3 Os sensores TIPOS DE CABOS ACEIT VEIS SOB RESERVA DE OBSERV NCIA DAS RECOMENDA ES CONSTANTES NA PRESENTE ESPECIFICA O Exemplo
43. desenvolvedor do sistema dever elaborar um documento do sistema demonstrando que o conjunto do sistema Detector Cabo Alimenta o de Seguran a Intr nseca Para a elabora o deste documento vd a norma EN 50039 para o grupo Il e a norma EN 50394 1 para o grupo I 9 2 Especifica es metrol gicas A central est em conformidade com as seguintes normas europeias Com os detectores de gases explosivos e Normas Europeias EN 50054 e EN 50057 para os gases Metano g s de calibra o Propano e Hidrog nio em fun o das curvas de resposta se a central for utilizada com os detectores de g s CEX300 e os da s rie OLC OLCT 20 40 50 e 60 No caso de a central ser utilizada com outros tipos de sensores fornecendo uma corrente de medi o de 4 20 mA estes dever o estar em conformidade com o par grafo 1 5 do Anexo II da Directiva ATEX 94 9 CE e ser compat veis com as caracter sticas da central vd a curva de transfer ncia da central e Norma Europeia EN 50271 Detectores de oxig nio 99 e Norma Europeia EN 50104 quando a central for utilizada com os detectores de g s OLCT 20 40 50 e 60 No caso de a central ser utilizada com outros tipos de sensores fornecendo uma corrente de medi o de 4 20 mA estes dever o estar em conformidade com o par grafo 1 5 do Anexo II da Directiva ATEX 94 9 CE e ser compat veis com as caracter sticas da central vd a curva de transfer ncia da central e Norma Europeia EN 50271
44. dos ponteiros do rel gio servindo se de uma chave de parafusos o potenci metro de sensibilidade ref A fig 27 correspondente ao canal a regular regule o ZERO DO SENSOR Se o ar ambiente n o for puro injectar ar servindo se de uma garrafa de ar sint tico e um tubo de injec o de g s ou um dispositivo fixo de aferi o dist ncia com um caudal de 60 litros por hora durante 25 segundos directamente para o sensor ou um caudal de 170 litros por hora durante 1 min 45 seg com o dispositivo fixo de aferi o dist ncia Quando o sinal estiver est vel ao n vel do visor da central MX52 regular o ZERO DE MEDI O intervindo sobre o potenci metro ZERO ref A fig 27 e correspondente ao canal a regular at ler ZERO no visor da central MX52 Regule a sensibilidade do sensor injecte o g s de amostragem servindo se do tubo de injec o de g s ou de um dispositivo fixo de aferi o dist ncia e nas mesmas condi es que para o ar sint tico regula o do zero Ap s estabiliza o da medi o visualize no visor da central MX52 o valor correspondente concentra o do g s de refer ncia e intervenha sobre o potenci metro de sensibilidade do respectivo canal ref A fig 27 Para esta fam lia de sensores explos o visor da central indicar 100 DIVIS ES para 100 LIE de um g s explosivo Exemplo Se o g s de refer ncia tiver uma concentra o de 2 5 de Metano ou seja 50
45. eker EI RM Oldham S A S 7 1 EST C S 20417 AU 62027 ARRAS Cedex FRANCE J 1SO 14001 www oldhamgas com nd y Global Director of Product Management 103 a OLDHAM The Fixed Gas Detection Experts EUROPEAN PLANT AND OFFICES Z l Est rue Orfila CS 20417 62027 Arras Cedex FRANCE T l 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 Website http www oldhamgas com AMERICAS ASIA PACIFIC EUROPE Tel 1 713 559 9280 Tel 86 21 3127 6373 Tel 33 321 608 080 Fax 1 281 292 2860 Fax 86 21 3127 6365 Fax 33 321 608 000 americas oldhamgas com sales oldhamgas com info oldhamgas com
46. enscessceuscsaecsaeeate 99 9 3 LIGA O DE DETECTORES OUTROS QUE OS DA OLDHAM CENTRAL MX52 a 100 9 3 1 Curvas de transfer ncia da central na configura o de 0 a 100 do LIE esses 100 9 3 2 Curvas de transfer ncia da central na configura o de 0 a 30 0 de OXIG NIO 100 9 3 3 Caracter sticas de alimenta o e de resist ncia de carga ss 101 94 MARCA O canto ETT TC 101 ESPECIFICA ES DE CABLAGEM Esta especifica o define os princ pios gerais aplic veis concep o realiza o das liga es terra dos aparelhos OLDHAM dos Postos de Comando e Sensores assim como dos materiais de liga o que lhes est o associados DOCUMENTOS DE REFER NCIA A instala o el ctrica deve estar em conformidade com a regulamenta o europeia em vigor as directivas europeias as normas AFNOR e os c digos em vigor na medida em que forem aplic veis assim como com as especifica es gerais e especiais do cliente e NFC 15 100 Instala es el ctricas BT normas e NFC 17 100 Protec o contra os rel mpagos Instala o de p ra raios e CEM Compatibilidade Electromagn tica Directiva 89 336 CEE REGULAMENTA O APLIC VEL e Decreto N 88 10546 de 14 11 88 protec o dos trabalhadores e Portaria de 19 12 88 condi es de instala o dos materiais em locais que apresentem risco
47. entral ou atrav s de uma opera o de manuten o 9 3 2 Curvas de transfer ncia da central na configura o de 0 a 30 0 de OXIG NIO A curva seguinte fornece a resposta da central em termos de valor medido e de 100 tratamento das falhas em fun o do valor da corrente de entrada fornecido pelo detector De facto no caso de ligar um detector outro que os da OLDHAM central MX52 deve certificar se que a curva de transfer ncia compat vel com as caracter sticas de entrada da central de modo a que as informa es fornecidas pelo detector sejam interpretadas correctamente Da mesma forma a central dever fornecer uma tens o de alimenta o suficiente antecipando eventuais quedas de tens o no cabo Visualiza o re 30 0 Falha E Sinal fornecido 1 2 4 20 23 2 pelo mA mA mA mA 9 3 3 Caracter sticas de alimenta o e de resist ncia de carga Corrente m xima dispon vel entre os bornes 2 e 3 350 mA sob 21 V Tens o m xima em vazio entre os bornes 2 e 3 30 V Resist ncia de carga fora da barreira de SI entre os bornes 1 e 2 47 ohms Nota Estes dados s s o v lidos no caso de utiliza o exclusiva de detectores outros que os da OLDHAM No caso de utilizar v rios tipos de detectores ao mesmo tempo contacte a OLDHAM para obter mais informa es sobre a viabilidade do seu sistema 9 4 MARCA O OLDHAM C 0080 12 G INERIS 04A TEX0064 101 D claration de
48. ipamento da central MX52 constitu do por placas de linhas com dois canais cada No entanto cada CANAL independente e poder ser ligado a qualquer tipo de sensores OLDHAM a partir do momento em que se tenha previsto uma programa o adequada da placa A quantidade de placas de linhas ser sempre igual ao n mero de par directamente superior ao n mero de canais teis dividido por dois 15 CARACTER STICAS PRINCIPAIS Bastidor rack de 3U 19 Alimenta o alternada ou cont nua 16 entradas de medi o para os sensores Visualiza o da medi o atrav s de um visor de plasma 2 linhas 16 caracteres 1 teclado com 4 teclas para o utilizador 1 tecla CALIBRA O e 1 tecla PROGRAMA O para manuten o acess veis exclusivamente abrindo o painel frontal 3 alarmes de g s por canal 2 limiares instant neos ascendentes ou descendentes apagamento manual ou autom tico com l gica de comando dos extractores aplica o em estacionamento t nel 1 limite ascendente ou descendente apagamento autom tico com activa o baseada num lapso de tempo ou numa m dia Sistema de rel s no total sao 34 rel s distribu dos como segue 2 rel s por canal em seguran a positiva ou negativa contactos abertos ou fechados em lt standby gt para os 2 primeiros limiares 1 rel comum todos os canais para terceiro n vel de limiares ou para todos os alarmes transmis
49. it conform ment la notion de composant prouv par l usage telle que d crite dans la norme EN 61511 1 Paragraphe 11 5 4 The declaration is based on a reliability analysis in compliance with the concept of component proven in use as described in the standard EN61511 1 Paragraph 11 5 4 L analyse de fiabilit a fait de l objet de l Attestation INERIS n 68210 2005 du 19 d cembre 2005 The reliability analysis is issued from the INERIS Examination n 68210 2005 dated from December 2005 the 19 L analyse des donn es de fiabilit a permis de d terminer The reliability data analysis has led to determine Taux de d faillance dangereuse non d tect e undetected dangerous failure rate qu 0 5 10h Proportion de d faillance en s curit Safe Failure Fraction SFF 93 Sous r serve que les relais de la centrale soient param tr s en s curit positive provided the MX52 relays are energized Les donn es ci dessus r pondent aux exigences pour le niveau SIL 2 telles que d finies dans les tableaux 4 et 5 de la norme EN61511 1 le mode de fonctionnement consid r pour la centrale tant le mode continu The data above comply with level SIL2 requirements as defined in table 4 and table 5 of EN61511 1 Standard the operating mode to be considered is the continuous mode Exigences pour le SIL2 SIL 2 Requirements 107 h X a lt 10 h 90 lt SFF lt 99 Arras le 26 09 2015 Michel Spellema
50. m os seguintes procedimentos ou servindo se de um computador e do software Com52 5 1 Programa o da central Para programar a central de medi a central MX52 e de acordo com as especifica es desejadas deve utilizar se o menu Programa o central cf cap tulo IV 2 Os menus e servindo se do teclado e da tecla Programa o Depois basta seguir as indica es do menu IMPORTANTE Se a central se mantiver em programa o durante mais de trinta minutos passar automaticamente para o modo falha 5 2 Programa o dos canais de medi o 5 2 1 A programa o Para programar cada canal de medi o segundo o tipo de sensor utilizado e as especifica es desejadas deve se utilizar o menu Programa o de Canal cf cap tulo IV 2 Os menus e servindo se do teclado e da tecla Programa o Depois basta seguir as indica es do menu IMPORTANTE Ap s a entrada em funcionamento de um canal todos os rel s est o inactivos com uma sa da de corrente de 1 mA Passado um minuto o canal torna se efectivo rel s sa da de 4 20 mA IMPORTANTE Se um canal se mantiver em programa o durante mais de trinta minutos passar automaticamente para o modo falha 5 2 2 A re c pia Para tornar a programa o de TODOS OS CANAIS menos FASTIDIOSA e caso v rios canais possam ter a mesma programa o recomenda se a utiliza o do menu RE C PIA ver cap tulo IV 2 Os menus servindo se do teclado e da
51. nte visualiza se Sup os rel s s o accionados se os limiares forem atingidos o rel de falha geral accionado a sa da de 4 20 mA do canal superior a 20 mA todos estes estados s o memorizados e a nica forma de reinicializar parar o canal e voltar a arranc lo As falhas tal como os alarmes s o v lidas ap s um tempo pr programado QUADRO SIN PTICO DE FALHA Aguardar at a falha se apresentar pelo menos 5 segundos Bloquear os rel s no estado em que se encontram Accionar o rel comum de falhas Accionar o alarme sonoro Acender o LED de falha do canal Enviar 1 mA para a sa da de 4 20 mA FIM quando a falha desaparece o LED apaga se 35 3 3 5 A central de medi o Um minuto ap s o arranque e se n o estiver a ser efectuada nenhuma ac o de teste no teclado a central inspecciona sucessivamente todos os canais activos e apresenta os valores medidos Exemplos Voie 1 x x LIE CH4 Canal 1 OU Voie 2 x xx ppm CO Canal 2 cada canal observado durante 10 segundos O utilizador pode interrogar manualmente um canal seleccionando o com as teclas e e para uma visualiza o manual de 1 min O utilizador pode voltar a uma observa o c clica normal ao longo desse minuto premindo simultaneamente as teclas e e o visor indica alternativamente e 3 vezes de seguida voie 5 x xx ppm CO canal 5 por exemplo e depois scrut normale x x x
52. nte com 2 linhas de 16 caracteres 80 d odos electroluminescentes arranque alarmes de g s falhas Alimenta es entre 103 e 122 VAC op o entre 207 e 244 VAC entre 21 e 31 VDC Pot ncias de consumo 300 VA ou 240 W 97 ENTRADAS DE MEDI O Cabos blindados de dois ou tr s fios activos segundo o tipo de sensores Resist ncia em circuito EXPLOS de 3 fios 32 1000 m com fio de 1 5 mm a 20 C 4 20 mA de 2 fios 64 Q 2000 m com fio de 1 5 mm a 20 C 4 20 mA de 3 fios 32 Q 1000 m com fio de 1 5 mm a 20 C SA DAS DE REL S 2 rel s de alarme de medi o independentes por canal rel de alarme 3 ou liga o a alarme sonoro comum 1 rel comum de falhas SA DAS DE SINAL Anal gica de 4 20 mA por canal resist ncia de carga m xima 600 Q S rie RS 485 232 J BUS comum SA DAS DIVERSAS Reinicializa o do alarme dist ncia NORMAS Em conformidade com as directivas europeias CEM e de Baixa Tens o EN 50054 50081 e 50082 Marca o CE 98 9 Especifica es especiais para utiliza o em atmosferas explosivas em conformidade com a Directiva Europeia ATEX 94 9 CE A central de detec o MX52 destinada medi o de gases explosivos e oxig nio est em conformidade com os requisitos da Directiva Europeia ATEX 94 9 CE relativa s atmosferas explosivas Gra as aos seus desempenhos metrol gicos testados pelo organismo notificado INERIS a cen
53. o IMPORTANTE As pe as de reposi o dever o ter obrigatoriamente a garantia de origem da OLDHAM caso contr rio a seguran a do material poder ser questionada 66 7 VISTAS REFERENCIADAS NO MANUAL 67 DIMENS ES DA 52 Fig 1 68 VISTA DE CONJUNTO PAINEL FRONTAL Fig 2 69 VISTA DE CONJUNTO PAINEL TRASEIRO Fig 3 70 Placa de alimenta o Transformador toroidal de rede Visor fluorescente Interruptor de press o Teclado e teclas de aplica es Alarme sonoro Placa de interliga o FRONTAL 71 Vista posterior do m dulo de alimenta o Placa PC 8 placas linhas de medi o de 2 canais cada f Pega de extrac o da carta Conector para um canal impar placa de 2 canais de medi o Potenci metro de regula o para um canal par COMPOSI O INTERNA DO MX 52 Fig 4 Alimenta o de 24V Vista posterior do m dulo de alimenta o Tomada el ctrica com fus veis internos Fus vel de 24V Rel p redes el ct de 110V Rel s comuns Fus veis 24V HREF B Sa das de rel s comuns Borne de terra PLACA E M DULO DE ALIMENTA O FIG 5 72 PLACA PC FIG 6 IP IP IP
54. o desaparece passados 30 seg embora ainda estejam activados os alarmes diferen a negativa demasiado grande mais de 20 da escala de medi o canal em manuten o h mais de 30 min a medi o superior a 100 da escala de medi o LED defeituoso o interruptor do alarme sonoro n o est na posi o correcta o alarme sonoro n o est programado em servi o o sinal sonoro est programado para funcionar apenas durante 30 segundos 63 proceda se necess rio a uma calibra o ao n vel do sensor e depois ao n vel da central Se o problema persistir dever se substituir a c lula repor o canal em funcionamento normal premindo a tecla calibra o ref C fig 26 para reinicializar o alarme deve se primeiro parar o canal de medi o e coloc lo de novo em funcionamento por programa o Se o problema persistir e a medi o n o corresponder realidade deve se proceder calibra o do sensor efectue um teste os LED com a al do teclado fig 26 e se o LED n o acender deve se alterar a programa o utilizando o menu Programa o central alarme sonoro ligado posicione correctamente o interruptor do alarme sonoro fig 26 se desejar activar o alarme sonoro necess rio alterar a programa o utilizando o menu Programa o central alarme sonoro ligado se desejar manter o sinal sonoro enquanto houver alarmes necess rio alterar a
55. o modo normal de visualiza o e aceder aos v rios menus cf quadro sin ptico dos v rios menus permite percorrer um menu Tecla CALIBRA O ref C fig 26 acess vel ap s abrir e bascular o painel frontal permite fazer passar um canal para o modo CALIBRA O permite sair desse modo 38 4 1 3 Os potenci metros No circuito FRONTAL cada canal de medi o disp e de 4 potenci metros ref E fig 26 e 27 Estes s o acess veis abrindo e basculando o painel FRONTAL da central MX52 e dispondo se como a seguir indicado cf fig 27 TOPO ref A 1 potenci metro ZERO sensor 1 potenci metro de sensibilidade do sensor BASE ref B 1 potenci metro 4 mA sa da de corrente 1 potenci metro 20 mA sa da de corrente para plena escala 4 2 Os Menus 4 2 1 Os v rios menus e respectivas fun es A central MX52 disp e de 5 menus acess veis atrav s da tecla Programa o ref B fig 26 Estes 5 menus s o Programa o do CANAL permite programar todas as defini es de um canal de medi o on off intervalo limiares de alarmes etc Programa o da SIMULA O permite fazer variar artificialmente a medi o num canal ao n vel do visor da sa da de corrente de 4 20 mA permite em simult neo accionar os alarmes LED e rel de um canal para outro canal tempo ganho permite programar todas as defini es da central MX52 l ngua N de disp secun
56. opiar Re c pia da configura o do canal noutro canal xx indica o N mero do outro canal utilizando as teclas El Valida o da re c pia PROGRAMA O CENTRAL VISUALIZA O NORMAL Programa o Central Programa o Valida o do menu Central T L ngua Escolha das l nguas Franc s Franc s Ingl s Alem o Espanhol depdisEnter Escolha da velocidade de transmiss o com o computador 1200 2400 4800 9600 19200 Bauds depgiginter Velocidade 9600 Escolha do endere o do dispositivo secund rio esta central de O at 250 depois 51 Tempo de resposta 00 00 00 T paragem rel s 1 amp 2 00 00 00 H min O sinal sonoro transmitido INAO Sinal sonoro ligado NAO Sinal sonoro cont nuo NAO a dura o m nima de transposi o do limiar de AL antes de accionar o alarme visual correspondente LED Visualiza o do tempo servindo se das teclas 9 gt depois Enter No modo Estacionamento o intervalo de tempo entre a paragem do rel 1 e o accionamento do rel 2 Visualiza o do tempo servindo se das teclas El s gt Negativo Positivo 2 E depois Comando do rel 3 comum para qualquer accionamento do sinal sonoro re c pia do sinal de alarme N O SIM El E depois Aannic Utiliza o do ala
57. programa o utilizando o menu Programa o central alarme sonoro continuo Dispara se um alarme mas os automatismos de regula o n o s o activados Um sensor electr nico encontra se em posi o de CALIBRA O e o canal correspondente da central MX52 continua em funcionamento normal LED amarelo intermitente ausente Imposs vel transferir os dados da central MX52 para um computador A reinicializa o dist ncia imposs vel os rel s est o defeituosos m s liga es el ctricas o canal n o est programado para detectar um sensor em modo Calibra o liga o defeituosa o cabo n o corresponde ao tipo de liga o RS485 de dois fios liga o defeituosa fazer curto circuito ou abrir o contacto de rel segundo o caso ao n vel do bloco de terminais da central MX52 fig 12 e se os automatismos de regula o funcionarem normalmente deve se fazer proceder repara o da placa do canal correspondente por um t cnico especializado curto circuite ou abra o contacto do rel segundo o caso ao n vel do bloco de terminais da central MX52 fig 12 e se os automatismos de regula o funcionarem normalmente dever se verificar as liga es ao n vel do conector da central MX52 e ao n vel dos sistemas de automatismos de regula o se quiser modifique a programa o deste canal servindo se do menu Programa o do canal e escolha detec o cal
58. rance ID Directive Europ enne CEM 2004 108 CE du 15 12 04 Compatibilit Electromagn tique The European Directive EMC 2004 108 CEE of 15 12 04 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Normes harmonis es appliqu es EN 50270 06 for type 1 amp 2 CEM Appareils de d tection de gaz Harmonised applied Standards EMC apparatus for the detection of gases HI Directive Europ enne DBT 2006 95 CE du 27 12 06 Basse Tension The European Directive LVD 2006 95 CEE of 27 12 2006 Concerning Low Voltage Normes harmonis es appliqu es EN 61010 1 10 R gles de s curit pour appareils Harmonised applied Standard lectriques de mesurage Safety requirements for electrical equipment for measurement Arras le 18 09 2013 Michel Spellemaeker 180 9001 Oldham S A S CERTIFI 7 1 EST C S 20417 ALL 62027 ARRAS Cedex FRANCE ISO 14001 www oldhamgas com S y Global Director of Product Management CE ATEX MX 52 ind C 102 SIL 52 ind e SECURITE FONCTIONELLE Functional Safety o 1 DHA M DONNEES DE FIABILITE Reliability Data La Soci t Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France atteste que la The Company Oldham S A S 71 Est 62000 Arras France declares that CENTRALE DE MESURE Type MX52 MX32 Gas Detection Controller est un Syst me Instrument de S curit de niveau d int grit SIL 2 is a Safety Instrumented System of safety integrity level SIL 2 La d claration est bas e sur une analyse de fiabil
59. rme sonoro comum buzzer funcionamento em s rie com o jumper cavaleiro do buzzer 5 k gt depois Enter SIM Se re c pia do sinal sonoro no alarme 3 e com a op o sinal sonoro em servi o o alarme sonoro ser activado havendo um alarme N O O alarme comum buzzer ser activado com uma dura o m xima de apenas 30 segundos mesmo se houver outro alarme ao chegar ao fim N O SIM 52 PROGRAMA O CARREGAMENTO REMOTO Manuseamento reservado a t cnicos da OLDHAM ou a t cnicos qualificados e devidamente habilitados pela OLDHAM S A VISUALIZA O NORMAL Programa o Carregamento remoto Visualiza o do menu Valida o da utiliza o do menu Visualiza o da confirma o do menu Pedido de transfer ncia de dados Valida o das transfer ncias de dados Confirma o de carregamento remoto 54 5 COLOCA O EM SERVI O DA CENTRAL MX52 IMPORTANTE As manipula es e regula es descritas neste cap tulo por serem suscept veis de afectar a seguran a da detec o s o estritamente reservadas a pessoal autorizado e devidamente qualificado Se a central de medi o estiver em funcionamento pode proceder se sua programa o 1 programa o dos canais de medi o 1 de acordo com os sensores utilizados e s calibra es a n vel da central e dos sensores 1 Estas programa es poder o ser efectuadas directamente na central MX52 e de acordo co
60. s o do sinal sonoro em seguran a positiva ou negativa contactos abertos ou fechados em standby 1 rel comum a todos canais para as falhas e anomalias sempre em seguran a positiva contactos abertos ou fechados em standby Sa da de corrente 4 20 mA pelo canal de medi o Alarme sonoro comum reinicializ vel caso ocorram alarmes de g s 16 1 2 O Bastidor O Bastidor MX52 de tipo 3U 19 Dimens es fig 1 Vista de conjunto perfil de face fig 2 Vista conjunto perfil traseiro fig 3 1 3 As v rias placas electr nicas Vista de conjunto fig 4 Placa e m dulo de alimenta o fig 5 Placa do PC fig 6 Placa do canal de medi o fig 7 Placa de liga o FRONTAL fig 4 17 18 2 INSTALA O E LIGA ES O presente par grafo de leitura obrigat ria Especifica es especiais para utiliza o em atmosferas explosivas em conformidade com a Directiva Europeia ATEX 94 9 CE 2 1 Instala o recomenda es A central MX52 pode ser instalada em qualquer local salvo em atmosferas explosivas Ser colocada de prefer ncia em local ventilado e vigiado posto de vigia sala de controlo sala de instrumenta o A fixa o efectua se de acordo com as indica es da figura 1 4 pontos de fixa o IMPORTANTE Para poder abrir completamente o painel frontal girat rio da central deve se prever espa o para abertura por rota o de 180
61. s de Cabos lista n o limitativa CNOMO FRNOS VC4V5 F GMBS GVCSTV RH xx xx 09 15 EG SF EG FA EG PF SY T1 2 OS CABOS SEGUINTES N O FORAM INCLU DOS NOS ENSAIOS DE COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA DOS NOSSOS PRODUTOS A RESPONSABILIDADE DA RESPECTIVA UTILIZA O INCUMBE AO UTILIZADOR U1000 R2V FV U1000 RGPFV RH A H07 RN F FRNO7 RN F GVS RH lt gt lt OO Qw uo SENSOR DE CHAMA COM TRANSMISSOR INCORPORADO TG SENSOR DE G S COM SEM TRANSMISSOR INCORPORADO Sao r SENSOR xx COM SEM TRANSMISSOR INCORPORADO Documento anexo N 1 10 Caso especial de liga o de um sensor de chamas de TIPO IR3 ligado a uma central OLDHAM Bloco de terminais TIPO A Bloco de terminais central Cabo 3x1 5 Blindado 17 M x em circ fech Entre 2e 3 MX 52 Caso seja necess rio proceder a utiliza o de um cabo armado recomenda se a blindagem Para as liga es da armadura cf p ginas seguintes LIGA O DE UM SENSOR DE CHAMAS EQUIPADO COM UM BLOCO DE TERMINAIS TIPO A 1 R re carga representando o sistema electr nico do canal de medi o Documento anexo N 2 11 O cabo ligado liga o equipotencial nas extremidades de cada tro o de cabo atrav s da caixa de empanque quando existente i Suporte do Sensor E i aperto dos cabos
62. t nua est ligado terra estando a terra ligada ao chassis Pot ncia m xima 240 W Corrente m xima no cabo 12 5 A Cabo 2 x 2 5 mm ou 2 x 4 mm consoante o comprimento Instala o do bloco de terminais fig 8 ref D Protec o por 2 fus veis situados na retaguarda do m dulo de alimenta o fig 8 ref E 2 3 Os sensores fig 9 fig 12 IMPORTANTE As liga es aos sensores fazem se com recurso a cabos BLINDADOS Os cabos blindados s o de utiliza o OBRIGAT RIA fio entran ado de liga o massa dos cabos blindados ficar ligado numa nica extremidade IMPORTANTE Cada canal foi configurado de origem para um tipo espec fico de sensor g s explos g s t xico inc ndio ou chamas A invers o de dois tipos de sensor causar a destrui o da placa central ou do sensor 2 3 1 Sensores explosim tricos de tipo PONTE 3 fios de liga o de um cabo blindado Resist ncia do cabo do sensor central m ximo 16 por fio ou seja 32 Q em circuito fechado 1 km com cabo de 3 x 1 5 mm Liga o na central MX52 cf fig 10 20 2 3 2 Sensores de 4 20 mA e 3 fios 3 fios de liga o de um cabo blindado Resist ncia do cabo do sensor central m ximo 16 2 por fio ou seja 32 em circuito fechado 1 km com cabo de 3 x 1 5 mm Liga o na central MX52 cf fig 10 2 3 3 Sensores de 4 20 mA e 2 fios 2 fios de liga o de um cabo blindado
63. tipo A ou B e com uma alimenta o auxiliar A alimenta o auxiliar dever poder fornecer electricidade para a quantidade de sensores previstos no circuito de medi o cf fig 17 22 IMPORTANTE Neste caso de aplica o o circuito de medi o pode receber at 3 sensores de chama Exemplo de utiliza o de sensores IR3 ou UV IR equipados com conectores de tipo A com uma caixa de liga es local e isolamento galv nico cf fig 18 2 3 6 Sensor CO2 de tipo Ventostat VT Liga o central MX52 cf fig 20 Resist ncia do cabo de alimenta o do sensor central m ximo 12 por fio ou seja 24 em circuito fechado Sa da de 4 20 mA carga m xima 280 O circuito total 2 3 7 Caso especial dos sensores de seguran a intr nseca Podem ser utilizados dois tipos de barreira de seguran a intr nseca Z787 EX MTL787S Precau es Antes de ligar a barreira central certifique se de que tens o lt a 25 VDC Qualquer curto circuito nas liga es el ctricas provocar a destrui o da barreira Proceda s liga es dos cabos com o aparelho DESLIGADO liga o el ctrica entre a central MX52 e o limitador faz se com um cabo equipado com um ecr e comportando 2 condutores activos com uma resist ncia m xima de 12 ohms cada IMPORTANTE Em zona classificada a instala o deve conformar se com as normas em vigor Liga es central MX52 cf fig 21
64. tral MX52 associada aos detectores OLDHAM CEX300 e aos da s rie OLC OLCT 20 40 50 e 60 est classificada como um dispositivo de seguran a A central pode assim contribuir para limitar riscos de explos o gra as s informa es fornecidas para rg os externos As informa es e instru es descritas nos par grafos seguintes devem ser tomadas em conta e cumpridas por parte do respons vel pelas instala es onde o material vai ser instalado Deve se consultar as prescri es da Directiva Europeia ATEX 1999 92 CE relativa melhoria da protec o em mat ria de seguran a e de sa de dos trabalhadores expostos aos riscos de atmosferas explosivas 9 1 Especifica es para instala es mec nicas e el ctricas em Zona Classificada A instala o dever ser realizada de acordo com as normas em vigor nomeadamente as normas EN 60079 14 EN 60079 17 e EN 50281 1 2 A central MX52 n o deve ser submetida a vibra es mec nicas intensas e deve ser instalada em zona segura fora de atmosferas explosivas indispens vel consultar os manuais de utiliza o e de coloca o em funcionamento dos detectores de g s acima mencionados no par grafo Especifica es especiais para utiliza o em atmosferas explosivas em conformidade com a Directiva Europeia ATEX 94 9 CE No tocante a instala es de seguran a intr nseca chama se a aten o para o facto do respons vel pela instala o de seguran a intr nseca denominado
65. verifique os quadros da rede el ctrica cortados el ctrica cf ref A fig 5 fus veis da entrada de substitua os fus veis de 24 alimenta o cont nua 24 VDC situados na retaguarda VDC cortados da central MX52 ref B fig 5 fus vel de protec o interna substitua o fus vel de 24 24 VDC cortado VDC situado na placa de alimenta o ref C fig 5 IMPORTANTE Ao proceder se substitui o de qualquer fus vel deve se respeitar sempre o tipo e o calibre Indicador luminoso de falha liga es el ctricas deficientes verifique as liga es ao n vel aceso fixo na linha de medi o remota do bloco de terminais da fios e sensor central MX52 e do bloco de terminais do sensor Verifique se n o h curto circuito s ou corte de fios no cabo de medi o distante remoto sensor deficiente repare ou substitua o sensor cf circuito electr nico interno ou c lula ligue o tipo de sensor que corresponde ao canal de medi o IMPORTANTE O canal de medi o ou a linha podem estar deteriorados o tipo de sensor n o corresponde configura o do canal de medi o 62 Indicador luminoso de falha aceso fixo e visualiza o de SUP Um LED n o acende embora o limiar correspondente tenha sido transposto e o sinal sonoro e o rel tenham sido activados Um alarme accionado o LED acende e o rel activado mas n o se ouve qualquer alarme sonoro O alarme sonor

mx52 use_revA.0_portugues

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents