IT GB FR DE ES PT RUS MPF15N - MPF25N
Contents
1. Umsichtiges Arbeiten ist in jedem Fall unverzichtbar Die Sicherheit liegt auch in den Handen derjenigen die mit dem Gerat wahrend der vorgesehenen Lebensdauer interagieren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem bekannten Ort auf um sie bei Bedarf stets greifbar zu haben RECOMENDA ES PARA O LEITOR Antes de p r a m quina a funcionar necess rio ler e compreender o conte do do manual de instru es Recomenda se a leitura das disposi es de seguran a e o rigoroso respeito das mesmas De qualquer modo a prud ncia insubstitu vel A seguran a tamb m est nas m os de todas as pessoas que interagem com a m quina no arco da sua vida prevista Conserve este manual num lugar conhecido para o ter sempre disposi o quando for necess rio consult lo RECOMMANDATIONS POUR LE LECTEUR Avant de mettre l appareil en service il est necessaire de lire et comprendre l ensemble du contenu du mode d emploi Il est recommand de lire les dispositions de s curit et de les respecter rigoureusement La prudence est de toute facon irremplacable La securite se trouve entre les mains de chaque personne qui interagit avec l appareil au cours de sa vie prevue Conserver ce mode d emploi en un lieu connu pour l avoir toujours a portee de main s il est necessaire de le consulter RECOMENDACIONES PARA EL LECTOR Antes de poner en funcionamiento la maquina es necesario leer y comprender todo el contenido del2. quina O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por interven es n o autorizadas Tabela 2 Anomalias de funcionamento Inconveniente Causas Solu es Interruptor geral desligado Insira o interruptor geral Falta de tens o na linha de Contacte o revendedor ou um centro A m quina n o funciona alimenta o el ctrica de assist ncia autorizado A protec o do recipiente n o est Verifique se a protec o est bem fechada correctamente fechada 14 Lingua portuguesa CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia ha durata 12 mesi ed subordinata alla presentazione di una copia di idoneo documento fiscale o fattura comprovante la data di acquisto Il prodotto garantito contro vizi e difetti dei materiali di fabbricazione e assemblaggio per 12 mesi dalla data della fattura di acquisto La garanzia consiste nella sostituzione o riparazione delle parti componenti il prodotto che risultino difettose Essa non comprende in alcun caso la sostituzione del prodotto a seguito di intervento per guasto La garanzia quindi limitata alla sostituzione o riparazione gratuita delle parti che a giudizio del costruttore siano risultate mal funzionanti Non rientrano in essa 1 materiali di consumo e gli utensili Le prestazioni in garanzia saranno rese dal rivenditore presso cui e stato effettuato l acquisto del prodotto oppure in alternativa dalla casa costruttrice restando inteso che il relativo t
3. 3 0 4 0 37 0 5 0 75 1 1 1 3 Alimentac o el ctrica V Ph Hz 230V 1N 50HZ 230 400V 3 50Hz Capacidade do kg 15 25 4 8 recipiente Produ o m xima kg h 5 8 13 25 horaria Di metro da fieira de T 50 57 78 moldagem EE EE mm 250x480x290 460 260x600x380 560 350x780x450 640 450x740x750 990 OS mm 590x320x410 720x370x580 740x460x670 850x670x920 embalagem Peso l quido kg 18 29 42 87 Tipo de instala o Instala o na banca N vel de ru do dB A lt 70 Dado indicativo vari vel de acordo com o tipo de formato e farinha utilizada 9 L ngua portuguesa PASTA FRESCA DESCRICAO DOS COMANDOS A maquina esta equipada com os dispositivos de comando listados necessarios para ac tivar as suas fun es principais MPF15N MPF25N e Somente para o modelo MPF25N com faca el trica IDM 34606300211 r i A Botao serve para activar o funcionamento da m quina B Botao serve para desactivar o funcionamento da m quina C Selector serve para seleccionar o modo de funcionamento da m quina Ciclo de mistura da massa 1 Paragem do ciclo 0 Ciclo de moldagem 2 D Bot o de Paragem de emergencia serve para parar imediatamente em condi es de risco iminente todos os rg os do aparelho Depois de ter normalizado as con di es de exerc cio desbloqueie o bot o para autorizar a reactiva o E Bot o serve para activar o ciclo de mistura da massa F Bot o serve
4. autorizado A presente garantia substitui e exclui qualquer outra garantia devida pelo revendedor por lei ou por contrato e define todos os direitos do cliente em rela o a v cios e defeitos e ou falta de qualidade relativamente aos produtos comprados Para qualquer litigio jur dico reconhecida Tribunal competente da resid ncia do fabricante YCJIOBHA FAPAHTHH Hacrosums rapaHTHA NE CTBHTENBHA B TeueHHE 12 MECAHEB H OGYCHOBHEHA ITIPENBAIBJEHHEM HaCTOSINETO ceprudukara BMECTE C COOTBETCTBVIOINAM JOKYMEHTOM O NIOKYIIKE Hm dakrypoit NONTBEPXKAAPOIIE MATY NOKYIIKH Ha maeme NpENOCTABJICTCA TAPAHTHA NPOTHB HZBAHOB H NE EKTOB MATEPHAJIOB M3TOTOBJICHHA H COOPKH B TEYEHHE CPOKA yka3aHHOTO B HaCTOMINEM ceprudukare apaHTHA 3AKJNOUACTCA B NpOBENEHHA 3aMeHbI HIH PEMOHTA MIE EKTHBHBIX UACTE COCTABIIIONIVX H3NENHE l apagrus He BKIIIOYACT B CEGA 3aMeHy H31EJIHA B pe3yJIbTaTe peMoHTa BCJIe ICTBHe II0JIOMKH TakHM o6pazom rapaurus OTpaHHUHBACTCA OecIUIATHbBIM IIDOBe ICHHeM 3aMeHbI HJIH PEMOHTA uacre KOTODbIe NO YCMOTpEHHMIO IIpOH3BO IMTeJDI CUMTArOTCA HEHCNPABHBIMH lapaurus He pacripoCTpaHXETCX Ha PaCXONNHBIE MaTEpHaJIBI H HHCTPYMEHTBI TapaHTH HBIE yCIIyTH OKABBIBAIOTCA IWJIepoM y KOTOPoro bLIa coBepnuieHa NIOKYITIKA Wm B KauecrBe AJIBTEPHATHBBI PMpMOM IIpOM3BO IHTEJIEM rnpHyeM NONpAZYMEBACTEA YTO TpaHCHIOPTAPOBKA OpraHH3yeTCs H BbINOJIHAETCX 34 CHeT KJIHEHTA H IOJ ETO OTBETCTBEHHOCTBIO apaHrus yrpauuBae
5. para activar o ciclo de moldagem G Selector serve para activar a ventila o for ada na zona de moldagem H Interruptor serve para activar e desactivar a faca el ctrica IDM C234606302 fm 10 Lingua portuguesa IDM C234606302 fm PASTA FRESCA L Regulador serve para regular a velocidade de corte da faca electrica M Indicador luminoso aceso indica que o equipamento esta a ser alimentado electrica mente TROCAR A FIEIRA DE MOLDAGEM ls 2 Substitua a fieira de moldagem P pela 3 Aperte a bucha N Desaparafuse a anilha N adequada ao tipo de produto a preparar IDM 34606300301 pdf Nr Dm Wu Wuel Wu A uh M CONSELHOS PARA O USO 1 Se necess rio corrigir a consist ncia da Instalar os utens lios adequados para a elabora o a efetuar inclusive o disco de for matos Levante a proteccao do recipiente Introduzir em sequ ncia a farinha e em seguida a parte l quida n o inserir primeiro a parte l quida porque sairia pelo disco de formatos Fechar a prote o da cuba e armar o microinterruptor de prote o empurrando o para a cuba somente para o modelo MPF15N MPF25N Ativar o ciclo de mistura dos produtos alimentares Para o modelo MPF15N MPF25N Girar o seletor C para 1 amassar e premir o botao A para iniciar o ciclo de mistura Para parar a aparelhagem premir o botao B Para o modelo MPFAON MPF80N Posicionar o interrup
6. restant entendu que le port est pris en charge par le client ceci incluant l organisation les frais et les risques relatifs La garantie est annul e en cas d alt ration ou de r paration du produit par du personnel non agr La pr sente garantie remplace et exclut toute autre garantie due par le revendeur en vertu de la loi ou du contrat et d finit tous les droits du client en ce qui concerne les vices et les d fauts et ou le manque de qualit en ce qui concerne les produits achet s Pour tout litige juridique est reconnue tribunal comp tent de la r sidence du fabricant CONDICIONES DE GARANT A La garant a tiene una duraci n de 12 meses y est subordinada a la presentaci n de una copia de un documento fiscal v lido o de una factura que pruebe la fecha de compra El producto est garantizado contra vicios y defectos de los materiales de fabricaci n y de ensamblaje por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de la factura de compra La garant a consiste en la sustituci n o reparaci n de las partes componentes del producto que resulten defectuosas La misma no comprende en ning n caso la sustituci n del producto posterior a una intervenci n por aver a La garant a se limita a la sustituci n o reparaci n gratuita de las partes que a juicio del fabricante no funcionen correctamente No entran dentro de la misma los materiales de consumo y las herramientas Las prestaciones bajo garant a ser n realizada
7. rias primas e de recursos naturais e gest o dos lixos Durante o transporte e a armazenagem a temperatura ambiental deve estar compre endida entre os 25 C e os 55 C com um maximo de 70 C desde que o tempo de exposi o n o seja superior s 24 horas Os componentes da embalagem devem ser eliminados conforme as leis em vigor no pa s de utiliza o Durante as fases de desactiva o e destrui o da m quina seleccione todos os com ponentes em fun o das suas caracter sticas e providencie sua elimina o diferen ciada Em particular os componentes el ctricos e electr nicos marcados com um espec fico s mbolo devem ser eliminados nos apropriados centros de recolha autoriza dos ou entregues ao vendedor no momento de uma nova compra Os Aparelhos El ctricos e Electr nicos cont m subst ncias perigosas com efei tos potencialmente nocivos para a sa de das pessoas e sobre o ambiente Reco mendamos a sua correcta elimina o SINAIS DE SEGURAN A E INFORMA O Na m quina em correspond ncia das zonas onde existem OUTROS RISCOS s o aplica dos sinais de seguran a que informam sobre o respectivo risco As figuras mostram os sinais de seguran a e informa o que s o aplicados na m quina Perigo de choque el ctrico assinala que necess rio desligar a ali menta o el ctrica geral ou a tomada antes de intervir nas liga es el ctricas 6 L ngua portuguesa IDM C134606302 fm IN
8. tenha um espa o volta suficiente para efectuar facilmente a limpeza e a manuten o Al m disso verifique que o plano de apoio seja est vel nivelado e que a sua superf cie possa ser limpa com facilidade de modo a evitar o risco de acumula o de sujidade e de contamina o dos produtos ali mentares O pessoal autorizado a efectuar a liga o el ctrica deve verificar a perfeita efici ncia da liga o de terra da instala o el ctrica e que a tens o de linha e a frequ ncia cor respondam aos dados indicados na placa de identifica o Para as m quinas com caracter sticas morfol gicas particulares forma peso dimens es etc as informa es contidas neste par grafo podem n o ser exaustivas Eventuais infor ma es suplementares est o indicadas no par grafo Modalidade de levantamento de cada m quina 7 L ngua portuguesa IDM C234606302 fm PASTA FRESCA DESCRI O GERAL APARELHAGEM A m quina para massa fresca uma aparelhagem projetada e fabricada para amas sar e expelir massas feita com ovos em diferentes formatos e destinados alimen ta o humana A m quina de tipo profissional e deve ser instalada em ambientes de tipo comercial bar pizzarias restaurantes etc N o requer uma prepara o particular mas de qual quer modo necess rio que os utilizadores possuam capacidade e compet ncia es pec ficas no sector da restaura o Qualquer utiliza o diferente da
9. 101971 sees Wu Wulli MAUI A MPF15N MPF25N MPF40N MPF80N d artscher uso e manutenzione use and maintenance GB emploi et entretien GE Benutz und W artungsanteitung IEI uso y mantenimiento ca uso e manutencao uWcnornb3oBaHMe U TEXOOCIIYKKHBaHKE II Ce MOD065V05 RACCOMANDAZIONI PER IL LETTORE Prima di mettere in esercizio l apparecchiatura e necessario leggere e comprendere tutto il contenuto del manuale di istruzioni Si raccomanda di leggere le disposizioni di sicurezza e di rispettarle rigorosamente La prudenza e comunque insostituibile La sicurezza anche nelle mani di tutti coloro che interagiscono con l apparecchiatura nell arco della vita prevista Conservare questo manuale in un luogo noto per averlo sempre a disposizione qualora sia necessario consultarlo RECOMMENDATIONS FOR THE READER Before running the appliance carefully read the entire instruction manual Please read the safety instructions and strictly follow them However discretion is invaluable Safety is also in the hands of all those who use the appliance during its expected working life Keep this manual in a known place so its is always available for consultation when needed EMPFEHLUNGEN FUR DEN LESER Vor der Inbetriebonahme des Gerats ist der gesamte Inhalt der Bedienungsanleitung zu lesen und zu verstehen Es wird empfohlen die Sicherheitsvorgaben zu lesen und diese strikt zu befolgen
10. E OVOLODOTNLEVOLG TEXVIKO G H napovov eyy non OVTIKO IOTO KOL UKVPOVEL Asc TIC TPONYO LIEVEG EYYV OEIG MOV EVOEXOLIEVODG TOPE YE O TANTAS ue BOON TO VOLO KOMOLO OVUBOAONO KOL KO OPICEL O TOL Gomm ou TEA NTI OGOV OKPOPO TO LOTTOLOTA KAV wv eser OVOLLEVOLLEVI G TOL TN TOS xov TPOT VIOV Tov OTOKTRONKOV Tia kOde vou dpop OVOVOPICETOL UPLIOOLO OLKOOTIPIO TNG KOTOLKIOG TOV KOTOOKEVAOTI
11. FORMACOES GERAIS E SOBRE A SEGURANGA DISPOSI ES PARA A DESEMBALAGEM MOVIMENTA O E INSTALA O A m quina entregue embalada numa caixa apropriada e se necess rio oportuna mente estabilizada com material anti choque para assegurar a sua integridade Conforme as caracter sticas da m quina do local de destino e do meio de transporte a utilizar para facilitar a movimenta o a embalagem pode ser paletizada Todas as informa es necess rias para efectuar a movimenta o carga e descarga em condi es de seguran a est o indicadas directamente na embalagem A movimenta o da embalagem deve ser efectuada em fun o das suas caracter sti cas peso dimens es etc Se as dimens es e o peso forem contidos a movimenta o pode ser efectuada manualmente caso contr rio necess rio utilizar um dispositivo de levantamento de capacidade apropriada Ao receber a m quina verifique a integridade de todos os componentes No caso de danos ou de falta de algumas partes contacte o revendedor de zona para concordar os passos a seguir A instala o deve ser feita por pessoal qualificado e autorizado que se deve certificar preventivamente que a linha de alimenta o el ctrica responda s leis em vigor em ma t ria s normas e s especifica es em vigor no pa s de utiliza o Antes de instalar a m quina verifique que o local escolhido seja apropriado suficien temente arejado e iluminado est vel e que
12. e relevant transport will be at the customer s full liability and expense The warranty is invalidated if the product was tampered with or repaired by unauthorised personnel This warranty substitutes and excludes any other warranty due by the dealer by law or contract and defines all the customer s rights regarding purchased product defects and faults and or quality deficiencies Any legal controversy will be submitted to the manufacturer s Court of residence GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantiezeit betr gt 12 Monate und h ngt von der Vorlage einer Kopie eines geeigneten Steuerdokuments oder einer Rechnung die das Kaufdatum belegt Die Garantie bezieht sich auf M ngel und Fehler in Bezug auf die Materialien die Herstellung und die Montage und gilt 12 Monate ab dem Rechnungsdatum Die Garantieleistung besteht in der Auswechselung der fehlerhaften Produktkomponenten Die Garantie umfasst in keinem Fall die Auswechselung des Produkts infolge eines Eingriffs wegen Defekt Die Garantie ist mithin beschr nkt auf die kostenlose Auswechselung oder Reparatur der Teile die nach dem Urteil des Herstellers fehlerhaft arbeiten Verbrauchsmaterialien und Werkzeuge sind von dieser Garantie nicht abgedeckt Die Garantie wird von dem Wiederverk ufer geleistet bei dem das Produkt gekauft wurde oder als Alternative von der Herstellerfirma Dabei versteht sich dass der entsprechende Transport in der Verantwortung sowie auf Kosten und Risiko des Ku
13. elhos para o uso 11 Doses para 1 5 kg de mistura 12 Limpeza da m quina 13 Procura de avarias 14 NDICE L ngua portuguesa PT Uy 2O Lc 90 9v Wal L ngua portuguesa IDM C134606302 fm INFORMACOES GERAIS E SOBRE A SEGURANCA FINALIDADE DO MANUAL O manual de uso e de manuten o que parte integrante da m quina foi realizado pelo construtor na pr pria l ngua original para fornecer as informa es necess rias a todas as pessoas autorizadas a interagir com a m quina no arco da sua vida prevista Um pouco de tempo dedicado a leitura destas informa es permitir evitar riscos sa de e seguran a das pessoas e danos econ micos O construtor reserva se o direito de modificar as informa es contidas no manual sem obriga o de as comunicar preventivamente desde que n o prejudiquem a seguran a Algumas partes do texto foram evidenciadas de modo a real ar a import ncia da men sagem S Importante Indica informa es t cnicas de particular import ncia que n o devem ser ignoradas ZN Cautela Advert ncia Indica a necessidade de adoptar um comportamento adequado para n o p r em ris co a sa de e a seguran a das pessoas e para n o provocar danos econ micos AN Perigo Atenc o Indica situa es de perigo grave que se ignoradas podem p r seriamente e
14. indicada pelo construtor deve ser considerada como USO IMPR PRIO A m quina realizada com materiais seleccionados e t cnicas de constru o apropria das para assegurar a m xima higiene a resist ncia oxida o uma not vel poupan a energ tica e a seguran a de funcionamento Todos os componentes da aparelhagem que est o em contacto com o produto alimen tar s o fabricados com materiais id neos A figura apresenta os principais componentes da m quina e a lista cont m a respectiva de scri o e fun o IDM 34606300101 pdf 8 Lingua portuguesa IDM C234606302 fm PASTA FRESCA A Quadro de comandos equipado com os dispositivos de comando necess rios para fazer funcionar a m quina ver Descri o dos comandos B Recipiente cont m o produto que dever ser amassado C Utensilio amassador Utilizado para amassar os produtos alimentares D Protec o recipiente est associada a um dispositivo de interbloqueio microinterrup tor Ao abrir a protec o a m quina p ra E Boca de moldagem pode ser equipada com fieiras de v rios tipos em fun o do tipo de massa a preparar F Faca el ctrica corta a massa Fornecido de s rie para os modelos MPF80N MPF40N opcional para o modelo MPF25N e n o dispon vel para o modelo MPF15N CARACTER STICAS T CNICAS Tabela 1 Dados t cnicos da m quina Unidade de Descri o Se MPF15N MPF25N MPF4ON MPF80N Pot ncia kW Hp 0
15. is res duos do material de constru o IDM 34606301000 pdf DOSES PARA 1 5 KG DE MISTURA 1 kg de farinha tipo 00 7 8 ovos um ovo corresponde cerca 50 g ou 50 ml ou 380 400 ml de liquido entre ovo e agua utilizar menos 3 ovos para dar mais consist ncia mistura O ciclo de mistura dura aproximadamente 6 8 minutos A mistura obtida apresenta forma granular Ver a figura Se durante o final do ciclo a mistura n o pos suir forma granular adicionar l quido ou fa rinha em pequenas doses para obter a consist ncia adequada de o o o o o o o e o o Y e z a 12 L ngua portuguesa IDM C234606302 fm PASTA FRESCA Com a aparelhagem poss vel utilizar tipos diferentes de farinha farinha 00 farinha de gr o duro de farro de kamut integral Nestes casos pode ser necess rio modificar a do sagem da parte l quida acima citada ovos ou ovos e gua para que a consist ncia da mi stura seja correta granular A dose aconselhada meramente indicativa mesmo se testada durante as fases de prova LIMPEZA DA M QUINA Antes de limpar a m quina no fim do dia de trabalho ou quando necess rio desligue a alimenta o el ctrica geral ou ent o desligue a tomada Levante a protec o do recipiente Limpe o recipiente e a sua protec o Lavar o utens lio misturador e o parafuso sem fim enxagu los e sec los cuidadosa mente Desmontar os discos de for
16. m risco a sa de e a seguran a das pessoas IDENTIFICA O DO CONSTRUTOR E DA M QUINA A placa de identifica o indicada aplicada directamente na m quina Cont m todas as refer ncias e as indica es indispens veis para a seguran a durante o uso Identifica o do construtor Marca CE de conformidade Modelo da m quina 4 Ano de constru o N mero de matr cula Dados t cnicos IDM 34601606200 tif 3 Lingua portuguesa IDM C134606302 fm INFORMACOES GERAIS E SOBRE A SEGURANGA MODALIDADE DE PEDIDO DE ASSISTENCIA Para qualquer pedido de assist ncia t cnica indique a vers o da m quina e o tipo de de feito encontrado DISPOSI ES DE SEGURAN A O construtor em fase de projecto e constru o focalizou a pr pria aten o nas situa es que possam ser fonte de risco para a seguran a e para a sa de das pessoas O construtor adoptou todas as regras de boa t cnica de constru o e realizou a m quina com materiais adequadamente seleccionados para assegurar a higiene alimen tar e a funcionalidade da m quina Objectivo destas informa es o de sensibilizar os utilizadores para que prestem a m xima aten o para prevenirem qualquer risco de tipo operativo e alimentar De qualquer modo a prud ncia insubstitu vel A seguran a tamb m est nas m os de todas as pessoas que interagem com a m quina instaladores e utilizadores Leia com aten o as inst
17. manual de instrucciones Se recomienda leer las disposiciones de seguridad y respetarlas taxativamente La prudencia no puede sustituirse La seguridad esta tambien en manos de quienes utilizan la maquina durante la vida til prevista Conservar este manual en un lugar conocido para disponer del mismo en caso de ser necesaria su consulta PEKOMEHBALIMM UHTATEJIKO Mepea BBOJOM B 3kcnnyarauuro OOOPVLOBAHHUA HEOOXOAMMO ripoudrarb WM YCBOMTb BCE COHEPXMMOE HAaCTORLLETO pyKoBOACTBA lIpouurarb n crporo COONIKA ATb KHCTPYKUMM no TexHMke 6es3onacHocrM OcropoxxHocTb He3aMeHMMa be3orlaCHOCTb HaXODMTCs B pyKax BCex Tex KTO B33AMOJIeACTByer C o6opynoBaHMeM Ha NIPOTAXXEHWM Bcero cpoka ero S3kcnnyarauMw XpaHuTb HaHHOe pyKOBO ICTBO B XODOLLIO U3BECTHOM M BDocrTynHoM Mecre UTOObl OOPALLATBCA K HeMy no Mepe HeOOXO MMOCTMH IDM 346 063 2TOC fm INFORMACOES GERAIS E SOBRE A SEGURANCA Finalidade do manual 3 Identifica o do construtor e anaqlliia ee 3 Modalidade de pedido de assist ncia 4 Disposi es de seguranga 4 Sinais de seguran a e informa o 6 Disposi es para a desembalagem movimenta o e instala o PASTA FRESCA Descri o geral aparelhagem 8 Caracter sticas t cnicas 9 Descri o dos comandos 10 trocar a fieira de moldagem 11 Cons
18. matos utilizados e mergulha los na agua fria para facilitar a elimina o dos res duos de mistura Montar novamente o utens lio misturador Volte a fechar a protec o do recipiente Limpe cuidadosamente o plano de trabalho e todas as zonas a volta Limpe as superf cies externas da m quina com um pano h mido ou com uma esponja ZN Cautela Advert ncia Realizar as opera es de limpeza exclusivamente com produtos detergentes apro priados N o utilize de forma alguma produtos de limpeza corrosivos inflam veis ou que contenham subst ncias nocivas sa de das pessoas Se prev n o utilizar a m quina por um longo per odo de tempo depois de a ter limpo e desligado da alimenta o el ctrica geral ou desligado da tomada protege a adequada mente para a manter limpa 13 Lingua portuguesa IDM C234606302 fm PASTA FRESCA PROCURA DE AVARIAS As informa es a seguir indicadas t m o objectivo de ajudar a identificar e corrigir even tuais anomalias e maus funcionamentos que se podem verificar durante a fase de utili za o Alguns tipos de avarias podem ser resolvidas pelo pr prio utilizador outras requerem com pet ncias t cnicas espec ficas ou particulares capacidades devendo estas serem resolvi das exclusivamente por pessoal qualificado possuidor de experi ncia reconhecida e adquirida na rea espec fica de interven o 2 Importante N o desmonte as partes interiores da m
19. nden erfolgt Die Garantie verfallt sobald das Produkt von unbefugtem Personal manipuliert oder repariert wird Diese Garantie ersetzt und schlieBt jede weitere vom Wiederverk ufer von Gesetzes oder Vertrags wegen geschuldete Garantie und definiert alle Kundenrechte hinsichtlich Qualit tsfehler oder m ngel an den gekauften Produkten F r Rechtsstreitigkeiten erkannt wird zust ndigen Gericht des Wohnsitzes des Herstellers CONDICOES DE GARANTIA A garantia tem a dura o de 12 meses e est subordinada apresenta o de uma c pia de id neo documento fiscal ou fatura comprovante da data da compra O produto est garantido contra v cios e defeito dos materiais de fabrica o e montagem ou por 12 meses da data da fatura de compra A garantia consiste na substitui o ou repara o das partes que constituem o produto que resultem defeituosas A garantia n o prev a substitui o do produto devido a interven o por avaria A garantia limita se portanto substitui o ou repara o gratuita das partes que a ju zo do construtor n o funcionem bem N o reentram na mesma os consum veis e os utens lios As presta es sob garantia ser o de compet ncia do revendedor no qual foi efectuada a compra do produto ou em alternativa pela firma construtora ficando assente que o relativo transporte despesas e riscos s o a cargo do cliente A garantia decai se o produto for alterado ou reparado por pessoal n o
20. os de limpeza corrosivos e inflam veis ou produtos que possam conter e ou libertar subst ncias nocivas Limpe e higienize a m quina utilizando produtos de protec o individuais em particu lar quando se utilizam produtos detergentes N o limpe a m quina com jactos de gua para n o danificar os componentes em par ticular os el ctricos e electr nicos absolutamente proibido colocar gua no tanque da amassadeira para efetuar a sua limpeza pois pode causar danos ou irregularidades no funcionamento do equipamento No caso de prolongada inactividade da m quina limpe e enxugue cuidadosamente to das as suas partes internas e externas Desligue o cabo de alimenta o e certifique se que as condi es ambientais sejam adequadas para conservar a m quina no tem po 5 L ngua portuguesa IDM C134606302 fm INFORMACOES GERAIS E SOBRE A SEGURANGA A lista indica as condi es necess rias para o correcto funcionamento do equipamento el ctrico em fun o do ambiente circunstante Temperatura ambiente n o inferior a 5 C Humidade relativa entre 50 relevada a 40 C e 90 relevada a 20 C O ambiente n o deve apresentar zonas com concentra o de g s e de poeiras poten cialmente explosivos e ou a risco de inc ndio A actividade pode influenciar o ambiente e por isso necess rio prestar aten o as emiss es atmosf ricas s descargas de l quidos e contamina o do solo ao uso de mat
21. r repareras av personal som inte r auktoriserad for detta Denna garanti ers tter och utesluter varje annan garanti fran terf rs ljaren enligt lag eller kontrakt och anger alla kundens r ttigheter vad g ller fel och defekter och eller avsaknad av kvalitet i de produkter som inhandlats For varje tvist r erk nd beh rig domstol dar tillverkaren J T LL SI FELT TELEK A j t ll s id tartama 12 h nap A j t ll s a v s rl s napj t igazol sz mla vagy blokk annak m solat nak felmutat sa ellen ben vehet ig nybe A j t ll s az anyaghib b l gy rt si ill sszeszerel si hib b l ered meghib sod sokra terjed ki a sz ml n felt ntetett v s rl s napj t l sz m tott 12 h napig A j t ll s ll a term k hib s r szeinek cser j b l vagy ezek kijavitasabol Nem foglalja viszont mag ban az egesz term k cser j t a hiba javitasa kovetkezteben A jotallas kizarolag a hib s reszek dijmentes javitasara cser j re korlatozott amik a gyarto elbiralasa alapj n reszben vagy egyaltalan nem m k dnek Nem rvenyes anyagkop sra s felszerel sekre A jotallas bel li szolgaltatast az elad vegzi ahol tortent a termek vasarlasa vagy pedig kivansag szerint a gyarto ceg de ebben az esetben az aru szallitasi k lts ge s biztonsaga kockazata a vasarlot terheli A jotallas ervenyet veszti ha a term ken nem hozzaerto s nem meghatalmazott szemely barmilyen beavatkozast vegze
22. rasporto avr luogo a cura spese e rischio del cliente La garanzia decade qualora il prodotto sia stato manomesso o riparato da personale non autorizzato La presente garanzia sostituisce ed esclude ogni altra garanzia dovuta dal rivenditore per legge o contratto e definisce tutti 1 diritti del cliente in ordine a vizi e difetti e o mancanza di qualit in ordine ai prodotti acquistati Per ogni eventuale controversia legale riconosciuto competente il Foro di residenza del costruttore CONDITIONS DE LA GARANTIE La garantie a une dur e de 12 mois et elle est subordonn e la pr sentation d une copie du document fiscal appropri ou de la facture prouvant la date d achat Le produit est garanti contre les vices et d fauts de matiere premiere de fabrication et d assemblage pendant 12 mois compter de la date indiqu e sur la facture lors de l achat La garantie consiste remplacer ou r parer les parties qui constituent le produit et r sultent d fectueuses Elle n inclut en aucun cas le remplacement du produit suite une intervention pour panne La garantie se limite donc au remplacement ou la r paration gratuite des parties qui selon l valuation du constructeur font preuve de dysfonctionnements Les mat riaux de consommation et les outils ne sont pas couverts Les prestations sous garantie seront effectu es par le revendeur chez lequel l achat a t effectu ou en alternative par la maison constructrice
23. rcs B cJIyuae HENpaBHJIBHOTO OOPAIIEHHA c H3 lenmeM HIM PEMOHTA NPOBEJJEHHOTO HEVYTIOJIHOMOUEHHBIM IIepCOHAJIOM Hacrosimas TapaHTHA 3ameHser co oit H HCKJTIOUACT JIFO YIO JIpyryro TAPAHTHIO NIOJTYAEHHYIO OT AHNEpA IIO 3AKOHY HJIH IIO KOHTPAKTY H ONPEAENAET BCe ripaBa KJIMeHTa B OTHOIICHHH M3BAHOB H He pekTOB H HJIH HENOCTATKA kauecrBa NPHOOPETEHHBIX H3NEJIHH py BOSHHKHOBEHHH JIFOOBIX pa3HOTJIACH IODHAHUECKOTO xapakrepa KOMINETEHTHBIM CUHTACTCA cya T Pawanu Mrama E Jia mobo npaBOBO criop ABJIAETCA MPH3HAHHBIM KOMINETEHTHBIM CYNOM 2KHTEJIBCTBA M3TOTOBHTENA GARANTIVILLKOR Garantin varar i 12 m nader och g ller pa villkor att kunden kan visa upp ett kvitto eller faktura som bevis pa inkopsdatum Produkten garanteras mot eventuella fel och defekter i materialet fabrikationsfel och monteringsfel i 12 manader fran inkopsdatumet Garantin bestar i byte eller reparation av delarna som produkten best r av och som eventuellt r defekta Den t cker aldrig byte av produkten efter eventuella f rs k till reparationer Garantin r s ledes begr nsad till ers ttning eller gratis reparation av delarna som fungerar daligt enligt tillverkaren Detta galler inte forbruksartiklar och verktyg Garantiprestationerna ska ges av terf rs ljaren som salt produkten till kunden eller a tillverkaren forutsatt att kunden star for transportkostnaderna och eventuella risker Garantin f rfaller om produkten manipuleras elle
24. ru es indicadas no manual que acompanha a m quina e as que se encontram na pr pria m quina e sobretudo respeite as que se referem se guran a Movimente a m quina respeitando as informa es indicadas directamente na embala gem na m quina e nas instru es de uso Durante as fases de transporte movimenta o e instala o n o bata ou deixe cair a m quina para evitar danos aos seus componentes As pessoas autorizadas a efectuarem a liga o el ctrica devem verificar que as carac ter sticas da linha de alimenta o correspondem a quanto indicado na placa que a mesma possua o interruptor diferencial e com componentes em conformidade com as leis e as normas em vigor N o altere n o elimine nem bypass em nenhum caso os dispositivos de seguran a instalados na m quina Recomendamos a leitura atenta de todo o manual e que se certifique de o ter compre endido em particular de ter entendido todas as informa es relativas seguran a Ao utilizar pela primeira vez a m quina se necess rio efectue algumas simula es para identificar os comandos em particular os que permitem ligar e desligar a m quina Utilize a m quina s para os usos previstos O emprego da m quina para usos impr prios e diferentes dos permitidos pode comportar riscos para a seguran a e a sa de das pessoas e provocar danos econ micos 4 Lingua portuguesa IDM C134606302 fm INFORMACOES GERAIS E SOBRE A SEGURANGA O const
25. rutor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provoca dos pelo uso impr prio da m quina pelo desrespeito das indica es contidas no manual de utiliza o e por altera es ou modifica es efectuadas sem a sua for mal autoriza o Todas as interven es que requeiram uma espec fica compet ncia t cnica ou particu lares capacidades instala o liga o alimenta o etc devem ser efectuadas exclu sivamente por pessoal qualificado e com experi ncia reconhecida e adquirida no sector espec fico de interven o Nunca utilize a m quina com os cabos de alimenta o el ctrica danificados e ineficien tes Mal note algum defeito pare imediatamente a m quina em condi es de seguran a e mande substituir os cabos por pessoal autorizado e qualificado Antes de efectuar qualquer interven o de limpeza manuten o etc DESLIGUE A ALIMENTA O EL CTRICA GERAL ou desligue a tomada e certifique se que a zona de tratamento esteja totalmente arrefecida Limpe a m quina no fim de cada utiliza o ou quando achar oportuno tamb m em fun o do tipo de produto alimentar tratado Limpe cuidadosamente todas as partes da m quina inclu das as zonas lim trofes que possam entrar em contacto directo ou indirecto com os produtos alimentares para os preservar do risco de contamina o e mantenha a higiene Limpe a m quina exclusivamente com produtos detergentes para uso alimentar Nunca utilize produt
26. s por el revendedor al que se ha realizado la compra del producto o bien por la Casa Fabricante dejando sobreentendido que el transporte riesgos y gastos quedar a cargo del cliente La garant a caduca si el producto ha sido forzado o reparado por personal no autorizado La presente garant a sustituye y excluye cualquier otra garant a debida por el revendedor por ley o contrato y define todos los derechos del cliente con respecto a las imperfecciones defectos y o faltantes en cantidad del pedido de los productos comprados Para cualquier controversia jur dica es reconocida Tribunal competente de residencia de los fabricantes WARRANTY CONDITIONS The warranty has duration of 12 months and is subject to the presentation of a copy of a suitable fiscal document or invoice proving the purchase date The product is guaranteed against flaws and defects of the materials manufacturing and assembly for 12 months from the date of the purchase invoice The warranty consists in the replacement or repair of defective product components It does not include the replacement of the product after breakdown repairs for any reason Therefore the warranty is limited to the free replacement or repair of parts which in the manufacturer s opinion malfunction Consumable materials and tools are not included Warranty services are rendered by the dealer where the product was purchased or alternately by the manufacturer it being understood that th
27. tor A para 1 e premir o bot o E amassar para iniciar o ciclo de mistura Para parar a aparelhagem premir o bot o B Este ciclo possui uma dura o indicativa de 6 8 minutos mistura adicionando farinha ou l quido a fim de obter uma mistura de forma granu lar e ideal a expelir Ver a figura m o a o o o o o e o o Y e z a 11 L ngua portuguesa IDM C234606302 fm PASTA FRESCA 7 No final do tempo de mistura ativar o clico de expuls o dos produtos alimentares Para o modelo MPF15N MPF25N Girar o seletor C para 2 expelir e premir o bot o A para iniciar o ciclo de expuls o Para parar a aparelhagem premir o bot o B Para o modelo MPF40N MPF80N Premir o bot o F expelir para ativar o ciclo de expuls o e girar o seletor G para 1 para ativar a ventila o for ada na area de expuls o Para parar a aparelhagem premir o bot o B 8 Em caso de presen a de faca el trica posicion la no disco de formatos N in serir o pino Q no conector R posicio nar o interruptor H em 1 para ativar a rota o e atuar no regulador L para mo dificar a velocidade de corte 9 Prema o bot o B para parar m quina Ann T no fim da labora o OT Se estiver a utilizar a m quina pela primei ra vez antes de a p r a funcionar retire a eventual pel cula de revestimento de pro tec o e limpe a cuidadosamente de modo a eliminar os eventua
28. tt Ez a jotallas helyettesit es kizar minden mas jotallast amire a gyarto k teles egy szerz des vagy jog alapj n s meghatarozza a vasarlo minden jogat a vasarolt termekek hib ival hianyossagaival min seg hianyaval szemben viszonyitva Minden olyan jogvita elismert illet kes bir s g lakohelye a gyartotol OPOI EIT YHXHX H eyy non Ze OIGPKELA 12 Loves kot UIT KELTOL OTV TPOOKOLUON CVTLYp pOU tou KOTOMAAOV qopoAoyicoo yyp qou TIHOAOYIOU nov AVONYPOKPELTIVTHEPOLMVIO aryop c To npoi v sivo eyyonu vo ya OTEAEIEG Kot EAOTTOLIOTO VAK V KOTOOKEUV G KOL ouvappoA ynongs yu 12 H VEG OMO my nuepoprv o EKDOONIG tou TILOAOYIOV H eyy non KUAVITTEL TNV OVTICOMT OTOON 1 TNV EMOKEV TOV HEpOV TOU MPOlOVIOG MOV MOPOVOI LOVV TO EA TTOLOTO Tia KOVEVO A yo dev npoA net mv out OVTIKOTOOTOON TOV TPOT VTOC oe TEPUTTODON TEXVIKTIG ex upoong exoksur c Yvvenoc 1 YVNON KOAVTITEL H VO TN HVPE V OVTUCOT OTOON 1 EMOKEV TOV LIEPOV TOV KOT TNV KRION TOL KOTOOKEVOOTI OTOHE LTIKE OTI TUPOVOLALOLV MPOBANUOTO Aerovpyias Aev KOAVITTEL TA AVAGA VIKO KAL TO spyodeia Ot unnpeo eg TEXVUKG VTOOT PIEG MOV KOMVITTOVTOL OMO MV Eyy non MOPEXOVTOL OMO TOV TOM tou TPOT VIO rj EVUAMOKTIKO AT TNV KOTOSKEV STPIO eronpeia Evvosito OTI N HETOOPO vov MPO OVTOG 00 ytvet ue PPOVTILOL Drun KOL OV ANUM KIVOLVOV TOV m H eyy non aber va IOXVEL GE TEP TOON MOV TO MPO OV NAPOBIOOTELN ETIOKEVOOTEI UTO LU
Download Pdf Manuals
Related Search