INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y
Contents
1. No utilizar placas de fundici n sobre la parrilla ya que estas reflejan un calor excesivo sobre la superficie del vidrio Los recipientes colocados sobre los que madores no deber n sobresalir fuera de los l mites de la superficie del vidrio con el fin de que el efecto del rebote de la llama no perjudique las encimeras con superficie pl stica El complemento de la parrilla puede utili zarse para cocinar con recipientes de poco di metro o cuando se precisa muy poco calor para cocinar lentamen te o para mantener calientes los alimen tos Su utilizaci n supone una p rdida de rendimiento en el quemador Si se observa rotura o agrietamiento en el vidrio poner todos los mandos de la placa de cocina en posici n cerrado apagado adem s de cerrar la llave de paso del gas y finalmente desconectar la corriente el ctrica P ngase en con tacto con el Servicio T cnico de TEKA No utilizar la superficie del vidrio para almacenar cosas No colocar l minas de aluminio papel de esta o o pl stico sobre la superficie del vidrio En los modelos con cinco quemadores debe colocar en el quemador central los recipientes de grandes dimensiones que de otra forma pueden reflejar calor sobre el mueble encimera Para los modelos de cuatro quemadores util ce se la parrilla complementaria en el caso de usar este tipo de recipientes fig 13 55 A A Plancha de asados cazuelas de bar2. Tabla 1 Quemador Familia Segunda Tercera Grupo Grupo 3 Triple corona 3 5kW 135 T 95 R pido 116 Y 85 Semi r pido 97 Z 66 Auxiliar 72 X 50 inyector expresado en 1 100 mm 15 Informaci n T cnica Dimensiones y potencias CG Lux CG Lux EG Lux 70 CG Lux VR 90 4G CG Lux 75 Modelos CG LUX 7046 7056 Al 56 AITR CG 14G 6046 ai CGC 4G itr CG LUX 2G ALTR 86 3G Al AIAL AIAL 60 3G Al TR AL CG Lux 70CG Lux 70 6G Lux 70 CG Lux 60 VR 904G ALTR E o 4G ALAL 56 ALAL 56 4G AIAL AITRAL AL Dimensiones en mm Largo 860 710 710 710 590 610 600 900 610 750 Ancho 450 510 510 510 510 510 510 510 510 450 Alto 125 115 115 125 163 115 143 125 115 125 Espesor del vidrio 8 8 8 8 5 8 8 8 8 8 Dimensiones del emplazamiento en el mueble mm Largo L 815 690 690 690 570 580 580 880 580 670 Ancho A 405 492 492 492 492 492 492 490 492 350 Profundidad 70 70 70 70 117 70 93 70 70 70 Potencias por quemador y placa Quemador de gas 9 2 1 1 1 2 triple corona 3 5 kW Quemador gas 1 2 1 1 1 1 r pido 3 kW Quemador de gas 1 2 2 2 2 2 2 1 semi rapido 1 75 kW Quemador de gas 1 1 1 1 1 1 1 1 auxiliar 1 kW El ctrico Potencia nominal W para 230 V 06 06 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 Tensi n de a VER PLACA DE CARACTER STICA
3. Apresentac o P gina 5 Gu a de utiliza o 26 Instala o 28 Instala o da placa de cozinha 28 Coloca o do forno 29 Coloca o da placa de cozinha 29 Liga o do g s 31 Liga o el ctrica 32 Transforma o do g s 32 Informa o t cnica 34 Dimens es e pot ncias 34 Caracter sticas t cnicas 35 Utiliza o e Manuten o 36 Elementos de um queimador 36 Acendimento dos queimadores 36 Sistema para impedir rodar o bot o de g s acidentalmente 37 Componentes de um sistema com seguran a 37 Manuten o queimadores 38 Utiliza o das placas de fog o 38 Conselhos para uma boa utiliza o dos queimadores 39 Considera es ambientais 39 Lembre se de 40 Limpeza e conserva o 41 Se alguma coisa n o funciona 42 ES PT ES PT Presentaci n Apresenta o CG1 4G Al AL 1 Quemador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 2 Quemador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW 3 Quemador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Quemador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW Todos los quemadores llevan parrilla Potencia calor fica m xima 6 400 Kcal h 7 5 kW 1 Queimador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 KW 2 Queimador auxiliar de 860 Kcal h 1kW 3 Queimador semi r pido de 1 500 Kcal n 1 75 KW 4 Queimador r pido de 2 580 Kcal h 3kW Todos os queimadores t m grelhas Pot ncia calor fica m xima Kcal h 7 5 kW CG Lux 60 4G Al AL y
4. United Arab Emirates Teka Middle East Fze Exirates Eta Buc er Echnia 14 2 LLO Teka SA Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd C d 61401269 138 addrs Noma by Business Park 45 Eltnergasse 13 23 Doom 127 Bvd Tzankov 59 63 ted DFe Parque ks Ashenes 1237 Sasa Enza 356 Avedgreholmen 95 Psrq_e 1 0 Clir i 2 Es Dauke Km 12 Sechsheldener Str 122 2177 Wien Fark Thes Aspropyrgos 2 nep 53 Tedja Buana Bullding Jalan Menteng Raya 29 val lem 25 10 Jalan Kartunis U1 47 Temaeya Park Off Glenmarie Ferca 200 ms Hore 29 Col Meriscume Casablanca au 73 Aken erriaz 24 Storsand 3181 JMM fam Road ul 380 Maja 8 Ezda Mia id 353 Sector 1 B dul Ficusulul nr 40 Baraja st 26 2 Avenue Clemenceau 83 01 33 34 UE Square G cado Sabyvagen 8 Go din Fai lor 4th fo 15175 Soi wng 1 Ea al placa 402 Bly kdere Cad 24 13 sta Zinc aka St 10 of Bullding LOB 16 Office 417 Amc Eheciz Dene Al Gerard 1883 Massaro Boulevard Cin PetsrsSama Lae 318 L morei 185 Dien Bien Phu Strest 8th Floor Teka Industrial S A Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 35 50 50 Fax 34 942 34 76 94 www teka com Room 2204 Wen JI Bullding No 66 Shaanxi Road North ch Pire HII 3163 9 dwr a E1I EL GIC 1231 Wien 43 1 86 6802
5. limpeza que contenha este ltimo ele mento O brilho mant m se com um ligeiro polimento com Polish abrilhanta dor que f cil de adquirir no mercado de produtos de limpeza A limpeza do painel de comandos deve ser feita com uma mistura de gua e sab o e um pano suave Ao limpar o aparelho com os queimado res desmontados devemos ter cuidado para n o deixar que se introduzam l qui dos ou objectos no porta injector N o utilize na limpeza produtos que ata quem o alum nio como soda c ustica leo etc 41 Se alguma coisa n o funciona Antes de chamar o Servico de Assist ncia T cnica realize as verifica es que indicamos abaixo Defeito Possivel causa Solu o Os pilotos e o bot o n o funcionam O cabo de rede n o Ligar o cabo est ligado tomada rede acender automaticamente Saem chispas ao pressionar o comando para N o chega tens o a tomada Verificar concertar a rede el ctrica H chispa mas o queimador n o acende A bugia e a regi o do queimador por onde deve sair a chispa est o sujas com gordura Limpar a extremidade da bugia e o queimador Os queimadores de g s n o acendem O g s n o chega placa de cozinha Comprovar que regulador da butija est correctamente colocado e aberto Abrir a chave de trans miss o se for g s canalizado O queimador acende mas quando deixo de pressionar o comando que actua sob
6. 117 70 93 70 70 70 Pot ncias por queimador e placa Queimador de 2 1 1 1 2 triplo anel 3 5 kW g s 1 2 1 1 1 1 4 4 r pido 3 kW Queimador de g s 4 2 2 2 2 2 2 1 1 75 kW Quemador de gas 4 1 1 1 1 1 1 1 auxiliar 1 kW El ctrico Pot ncia nominal W para 230 V 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 Tens o de alimenta o V CONSULTE A CHAPA DE CARACTER STICAS DO APARELHO Frequ ncia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 G s Consumo calor fico nominal kW 8 75 7 5 10 5 11 7 5 7 5 75 9 25 7 5 7 No caso do tampo em granito a medida pode ser de 580 mm Para tens es diferentes de 230 V consulte a chapa de carater sticas do aparelho 34 Caracter sticas t cnicas CARACTER STICAS COMUNS PARA TODOS OS MODELOS COM PLACAS EL CTRICAS QUE SE ACENDEM AUTOMATICAMENTE A tens o e a frequ ncia a indicada na chapa de caracter sticas Se alguma das placas sofrer eventual mente algum dano a placa dever ser desligada da corrente el ctrica CARACTER STICAS COMUNS PARA TODOS OS MODELOS COM QUEIMA DORES DE GAS Advertencias a Antes da instalac o assegurar se que as condi es de distribui o local do g s natureza e press o do g s e a regula o do aparelho s o compat veis b As condi es de regula o deste apa relho est o indicadas na etiqueta ou chapa de car
7. 3 Quitar los cuatro pasadores de los extre mos A 4 Introducir parcialmente el horno en su emplazamiento teniendo cuidado de no arrastrar los accionamientos telesc pi cos cardan que cuelgan de la encimera de cocinar y dej ndole fuera el espacio suficiente para poder introducir los otros extremos de los mencionados acciona mientos en los v stagos de la parte pos terior del frente de mandos colocando despu s los pasadores 5 Para la conexi n el ctrica entre ambos aparatos acoplar el conector de la enci mera en el del horno 6 Acabar de introducir el horno en su emplazamiento definitivo teniendo cuida do de que los accionamientos telesc pi fig 6 Pasadores cos cardan est n bien acoplados en los v stagos que los tubos telesc picos est n introducidos entre s bien alinea dos para favorecer el desplazamiento 7 Colocar las cazoletas de los mandos de las encimeras en el horno de acuerdo a las instrucciones del manual del horno Las cazoletas a colocar ser n las que se incluyen en la encimera des echandose las del horno 8 Para maniobrar los mandos deben pre sionarse hacia adentro y girar en senti do antihorario Mantener la presi n durante unos segundos para liberar el dispositivo de seguridad Esta cocina incluye cazoletas para todos los hornos TEKA excepto para los mode los RT 600 y RT 800 En estos dos ltimos casos se deber n solicitar las cazoletas en la delegaci n
8. 30 y 40 mm En modelos independientes se debe colo car una balda en el interior del mueble siendo la distancia m nima entre la parte inferior de la placa de coci n y la parte superior de la balda de 20 mm Las encimeras descritas en este manual nicamente pueden ser instaladas con hornos Teka Los modelos sin mandos se instalar n espec ficamente con hornos Teka de tipo ME y o paneles de mandos Teka La distancia entre la superficie de soporte de los recipientes de cocci n y la parte inferior del mueble o campana colocado sobre la encimera debe ser como m nimo de 650 mm Si las instrucciones de instala ci n de la campana indican una distancia superior esta debe ser tenida en cuenta El mueble donde se colocar la encimera con horno estar convenientemente fijado 10 Distancia m nimas a paredes fig 1 Distancias m nimas de ventilaci n Advertencias AN Cuando se manipulan las enci meras antes de instalarlas debe hacer se con precauci n por si pudiera haber alguna zona o esquina que produjera cortes AN Durante la instalaci n de mue bles o aparatos sobre la encimera esta se debe proteger mediante una tabla para evitar la rotura del vidrio a causa Abertura de encastre Las dimensiones L y A se encuentran en la tabla Dimensiones y caracter sticas del apartado Informaci n T cnica de golpes o un peso excesivo AN En c
9. CG Lux 60 4G Al 1 Quemador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW 2 Quemador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 3 Quemador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Quemador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW 5 Mandos de accionamiento de los quemadores Todos los quemadores llevan parrilla Potencia calor fica m xima 6 450 Kcal h 7 5 kW 1 Queimador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW 2 Queimador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 3 Queimador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Queimador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW 5 Comandos de accionamento dos queimadores Todos os queimadores t m grelha Pot ncia calor fica m xima 6 450 Kcal h 7 5 kW ES PT PT 4 Al AL 1 Quemador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW 2 Quemador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 3 Quemador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Quemador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW Todos los quemadores llevan parrilla Potencia calor fica m xima 6 450 Kcal h 7 5 kW 1 Queimador R pido de 2 580 kcal h 3 kW 2 Queimador semi r pido de 1 500 kcal h 1 75 kW 3 Queimador semi r pido de 1 500 kcal h 1 75 kW 4 Queimador Auxiliar de 860 kcal h 1 kW Todos os queimadores possuem grelha Pot ncia calor fica m xima 6 450 kcal h 7 5 kW 3 oid CG LUX 60 3G AI AL TR 1 Quemador triple corona de 3 010 Kcal h 3 5 kW 2 Quemador r pido de 2
10. Cont m dados t cnicos importantes Instru es de Seguran a Antes da primeira utiliza o verifique atenta mente as instru es de instala o e liga o Estes modelos de placas de cozinha podem instalar se nos mesmos m dulos dos fornos TEKA 26 Para sua seguran a a instala o dever ser realizada por pessoal autorizado e de acordo com as normas em vigor De qual quer modo a manipula o interna da placa dever ser realizada por pessoal do servi o t cnico da TEKA incluindo a substitui o do cabo de alimenta o Aten o A Este aparelho n o se destina a trabalhar com um temporizador externo que n o esteja incorporado no aparel ho ou com um sistema de controlo remoto separado A O dispositivo e as respectivas partes acess veis podem aquecer durante o funcionamento Evite tocar nos elementos de aquecimento As criancas com menos de 8 anos devem manter se afastadas da placa excepto se estiverem sob supervis o constan te A Este dispositivo s deve ser utili zado por criancas com mais de 8 anos as pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem expe riencia ou conhecimentos devem utili z lo APENAS sob supervis o ou se lhes tiverem sido dadas instru es adequadas sobre a utiliza o do aparel ho e se compreenderem os perigos do mesmo A limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o A As criancas n o devem brin
11. calor para baixo uti lize o complemento de grelha N o coloque os recipientes directamente sobre o queimador Coloque os recipientes sobre a grelha N o utilize objectos pungentes sobre o fog o Ap s utilizar as grelhas limpe as mesmas quando estiverem frias N o utilize pesos excessivos nem bata no fog o com objectos pesados Manuseie os recipientes com cuidado sobre o fog o Limpeza e conservac o Para uma correcta conservac o do vidro deve realizar se a limpeza com produtos e utens lios adequados e quando o vidro estiver frio Deve se limpar cada vez que for utilizado de modo a tornar a limpeza mais f cil e evitar a ader ncia da sujidade acumulada por diversas cozeduras Quando se limpa o vidro deve ter se em conta o grau de sujidade agindo como se indica a seguir Quando a sujidade for ligeira e n o muito aderente pode limpar se com um pano h mido e um detergente suave As n doas ou gorduras devem ser lim pas com produtos de limpeza apropria dos para vidros Res duos de algum objecto ou utens lio de pl stico ou a car fundidos sobre o vidro dever o ser eliminados imediata mente em quente N o utilize em nenhum caso produtos de limpeza agressivos ou abrasivos como aeross is para a limpeza de fornos tira n doas desoxidantes e esponjas ou esfreg es com superf cies duras N o deslize recipientes sobre o vidro pois podem risc lo Tenha cuidado para que o
12. esto la chapa queda amarillen ta recomendamos emplear lim n vina gre amoniaco rebajado con agua alg n producto de limpieza que conten ga este ltimo elemento El brillo se mantiene con un ligero pulido con Polish abrillantador de f cil adquisici n en el mercado de productos de limpieza La limpieza del panel de mandos debe hacerse con agua jabonosa y un pa o suave Al limpiar el aparato con los quemadores desmontados debemos tener cuidado de que no se introduzcan l quidos u objetos en el codo del porta inyector No utilizar para la limpieza productos que ataquen al aluminio como sosa aceite etc Si algo no funciona Antes de llamar al Servicio T cnico realice las comprobaciones indicadas a continuaci n Defecto Posible causa Posible soluci n No salta chispa al pulsar el mando para activar el encendido autom tico No llega tensi n al enchufe Proceda a revisar reparar la red el ctrica Salta chispa pero no enciende el quemador Est sucia o engrasada la buj a y la zona del quemador donde debe saltar la chispa Limpiar el extremo de la buj a y el quemador No encienden los quemadores de gas No llega gas a la encimera Comprobar que est correctamente abierto el regulador de la bombona Abrir la llave de paso si se trata de gas canalizado El quemador enciende pero al dejar de pulsar el mando que act a sobre la seguridad se
13. g s est o indicados na tabela 1 Para troc los necess rio seguir as seguintes instru es 1 Tire as grelhas e as partes superiores dos queimadores para que o injector esteja vis vel 2 Com uma chave de tubo n 7 tire os injectores e substitua os pelos novos E preciso apertar bem o injector para evitar fugas 3 Coloque novamente a grelha e os quei madores Quando j estiverem trocados os injecto res ser preciso regular os m nimos Para isso proceda do seguinte modo Placas de encastrar CG 1 4G Al AL 4G Al AL 1 Tire o forno e o painel de comandos de seu lugar para poder alcancar a chave do g s 2 Acenda os queimadores no m nimo 3 Para ter acesso ao parafuso de regula c o das torneiras tem de levantar pre viamente a tampa que as protege tiran do os dois parafusos que seguram a tampa da carcaca 4 Com uma chave de fenda fina mexa no parafuso que est direita ou no centro da haste da chave de g s girando para a esquerda h mais chama para a direi ta menos 5 Uma vez regulado verifique se ao mudar bruscamente o comando do m ximo ao m nimo a chama n o se apaga Restantes placas de cozinha 1 Tire os comandos das torneiras puxando com firmeza para cima 2 Acenda os queimadores no m nimo 3 Com uma chave de fenda fina mexa no parafuso que est a direita ou no centro da haste da chave de g s girando para a esquerda h mais chama para a direi ta menos
14. liza o definitiva tendo o cuidado de verificar se os accionamentos telesc pi cos cardan est o bem acoplados nas fig 6 y A Passadores hastes e se os tubos telesc picos est o introduzidos entre si bem alinhados para favorecer o deslocamento 7 Coloque o embelezador da placa de cozinha no forno de acordo com as ins tru es do manual do forno Os embele zadores que devem ser colocados s o os que acompanham a placa de cozinha N o utilize os que acompan ham o forno 8 Para actuar pressione os bot es para dentro e rode no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Mantenha pressionado durante alguns segundos para libertar o dispositivo de seguran a Esta placa de cozinha inclui embelezado res para todos os fornos TEKA com excep o dos modelos RT 600 e RT 800 Nestes dois ltimos casos os embeleza dores dever o ser solicitados junto da delega o comercial ou no respectivo ser vi o de assist ncia t cnica da TEKA Vista traseira do Painel de Comandos fig 7 D Fio flex vel de alimenta o 2 Conector 3 Carca a protectora do conjunto el ctrico Liga o do g s A liga o da placa de cozinha rede de g s deve ser realizada seguindo as nor mas de instala o em vigor e por pessoal t cnico qualificado um instalador autori zado A liga o do g s destas placas de cozinha deve ser realizada com uma tuba gem r gida j que se trata de um ap
15. r pida fig 5 Modelo CG 1 4G AI AL Junta de estanqueidade fig 4 No modelo de bancada CGC 4G AI AL a montagem realizada introduzindo as porcas r pidas nos alojamentos onde v o os parafusos ver figura 5 Ap s acoplar grampo que corresponde segundo a medida de altura da bancada 20 30 e 40 mm e apertar os parafusos at ficarem bem firme Se instalar um forno debaixo da placa de cozinha evite que o cabo de alimenta o entre em contacto com partes excessiva mente quentes 30 LIGA O DA PLACA DE COZINHA AO FORNO OU AO PAINEL DE COMANDOS Cocinas CGC 4G Al AL e CG1 4G Al AL Para isso a placa de cozinha disp e de quatro accionamentos telesc picos car dan Ver fig 6 Para esse acoplamento deve proceder se da seguinte forma 1 Desligue a corrente el ctrica 2 Extrair alguns cent metros o extens vel do accionamento telesc pico 3 Retire os quatro passadores dos extre mos A 4 Introduza parcialmente o forno na sua localizac o tendo o cuidado de n o arrastar os accionamentos telesc picos cardan que pendem da placa de de cozinha e deixando o fora o espaco suficiente para poder introduzir os outros extremos dos mencionados accionamentos nas hastes da parte pos terior da frente dos comandos colocan do depois os passadores 5 Para a ligac o el ctrica entre ambos os aparelhos ligue o conector da placa no forno 6 Acabe de introduzir o forno na sua loca
16. y abra la puerta de la estancia y o espere al menos un minuto antes de intentar encender el quemador de nuevo A En el caso de una extinci n acci dental de las llamas del quemador cie rre el mando de accionamiento del mismo y no intente encenderlo de nuevo durante al menos un minuto A El uso de un aparato de cocci n a gas produce calor y humedad en el local donde est instalado Debe ase gurarse una buena ventilaci n de la cocina manteniendo abiertos los orifi cios de ventilaci n natural o abriendo una ventana o instalando un eficaz dis positivo de ventilaci n mec nica cam pana de ventilaci n mec nica A La utilizaci n intensa y prolonga da del aparato puede necesitar una ventilaci n complementaria por ejem plo abriendo una ventana o una venti laci n m s eficaz por ejemplo aumen tando la potencia de la ventilaci n mec nica si existe Instalaci n Importante LA INSTALACI N Y AJUSTE DEBEN SER EFECTUADOS POR UN TECNICO AUTORIZADO DE ACUERDO A LAS NORMAS DE INSTALACI N EN VIGOR Emplazamiento de las encimeras de cocci n Dependiendo del modelo a instalar se prac ticar en la encimera del mueble o fog n una abertura con las dimensiones especift cadas la figura 2 Dentro del embalaje del modelo CG 1 4 Al AL se adjunta una plan tilla para dimensionar el emplazamiento de este modelo de encimera El sistema de sujeci n de la encimera est previsto para espesores del mueble de 20
17. 10 E E Portainyector Verificar que los mandos est n en posi ci n correcta E Abrir la llave de corte general o la llave Encendido de los quemadores 4 la bombona Presionar el mando y al mismo tiempo Verificar que los mandos est n en posi girarlo en sentido antihorario hasta la de den posici n de encendido serigraf a de Abrir la llave de corte general o la llave estrella Una vez que se produzca la de la bombona ignici n del gas mantener el mando en Pulsar el mando del quemador hacia esa posici n entre 2 y 5 segundos abajo 18 fig 10 A Indicador del quemador en funcionamiento B Indicador de mando Posici n cerrado D Posici n m ximo gas E Posici n m nimo gas E Estrella posici n de encendido para que permita actuar el termopar de seguridad Situar el mando en la posici n deseada Debe limpiar peri dicamente y con mucho cuidado el encendedor cer mi ca y electrodo para evitar problemas de encendido Verifique tambi n las ranuras de los quemadores no est n obstruidas En las encimeras CG Lux 75 y CG Lux 86 se podr n utilizar los recipientes con base c ncava WOK en la parrilla destinada a tal efecto El di metro m nimo de los recipientes a uti lizar es de 140 mm Para usar recipientes de un di metro de 120 mm o menor emplear siempre el quemador auxiliar En las encimeras CG Lux 75 y CG Lux 86 se habr de util
18. 2 31721 Zik 322 455 8140 1784 Sofia 35 92 97 68 330 Sar Chile Jing an District 200041 Shanghal 153 Of Peha 5 Uber 33521533 ST 86 21 511 688 41 H20 234 531 0 2650 Hvidovre 45 363 40 288 Susyazul 5834 ICC Sst 35708 Halger 49 2771 3950 14 45 dio ngin 441235 86 1318 193 00 Athens 30 2109760283 1 5 36 13542116 10340 Jakarta 62 213905274 26100 Fresiro e 38 017 1558 27 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 603 7620 1600 15599 Mears 52555 135 EI BD My Slimane 33 212 22 674 462 2131 Hoc dior 3133 SESE 470 7563 Malvik 47 73 98 01 00 Sulterz Il Lahore 25731 576 05 800 Pruszk w 48 22 738 32 70 SS hs tees 35 173 Sere Bucarest 40 212 33 44 50 121057 Metco Russa 7 495 64 50064 239920 Singapore 65 673 42 415 35c11 5 21 242 3 734 93 Kolb ck 46 220 403 00 gt ajdeme 3d Fathunaen 10331 Fargak 852 5522988 34394 Mecidiyek y Istanbul 90 212 288 3134 ILS Kee 350 44 49 505 80 P O Box 18251 Dubal 971 4 887 2912 Dam 20 35742 Cuba 49714255 30 7 Tampa Florida 33619 1 813 288 8820 1050 5 582521251282 Dakao Ward District 1 Hochiminh 84 83 82 58 746 for further Information and updated contact adresses please refer to the corporate website Teka Kiichentechnik GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 www teka com
19. 4 Uma vez regulado verifique se ao mudar bruscamente o comando do m ximo ao m nimo a chama n o se apaga A TEKA INDUSTRIAL S A n o se res ponsabiliza pelo funcionamento incorrecto da placa de cozinha no caso da transfor ma o do g s ou da regula o dos n veis m nimos dos queimadores n o tiver sido efectuada pelo Servi o de Assist ncia T cnica da TEKA Tabela 1 Queimador Fam lia Segunda Terceira Grupo H Grupo 3 Triplo anel 3 5 kW 135 T 95 R pido 116 Y 85 Semi r pido 97 Z 66 Auxiliar 72 X 50 injector expresso em 1 100 mm 33 Informac o T cnica Dimensi es e pot ncias CG Lux CG Lux EG Lux 70 CG Lux VR 90 4G CG Lux 75 Modelos CG 70 46 Al 70 5G AI 56 ai TR CG 14G 6046 al CGC 4G AITR CG LUX 2GAITR 86 3G Al AIAL 60 3G TR AL CG Lux 70CG Lux 70 CG Lux 70 CG Lux 60 AAL VR 9046 ALTR No 4G ALAL 5G AlAL SO ALTR 4G AIAL AL AL Dimens es em mm Largura 860 710 710 710 590 610 600 900 610 750 Profundidade 450 510 510 510 510 510 510 510 510 450 Alto 125 115 115 125 163 115 143 125 115 125 Espessura do vidro 8 8 8 8 5 8 8 8 8 8 Dimens es do furo de encastre em mm Largo 815 690 690 690 570 580 580 880 580 670 Profundidade 405 492 492 492 492 492 492 490 492 350 Altura 70 70 70 70
20. 580 Kcal h 3 KW 3 Quemador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW Todos los quemadores llevan parrilla Potencia calor fica m xima 6 450 Kcal h 7 5 kW 1 Queimador triple de 3 010 Kcal h 3 5 kW 2 Quemador r pido de 2 580 Kcal h 3 KW 3 Quemador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW Todos os queimadores t m grelhas Pot ncia calor fica m xima 6 450 Kcal h 7 5 kW ES PT ES PT CG Lux 70 5 Al AL y CG Lux 70 5G Al 1 Quemador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW 2 Quemador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 3 Quemador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Quemador auxiliar de 860 Kcal n 1 kW 5 Quemador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW 6 Mandos de accionamiento de los quemadores Todos los quemadores llevan parrilla Potencia calor fica m xima 9 020 Kcal h 10 5 kW 1 Queimador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW 2 Queimador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 3 Queimador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Queimador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW 5 Queimador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW 6 Comandos de accionamento dos queimadores Todos os queimadores t m grelha Pot ncia calor fica m xima 9 020 Kcal h 10 5 kW PT CG Lux 70 5G Al TR AL y CG Lux 70 5G Al TR 1 Quemador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW 2 Quemador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 3 Quemador semi r pid
21. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO COCINAS CRISTAL GAS INSTRU ES PARA A INSTALA O E RECOMENDA ES DE USO E MANUTEN AO PLACAS CRISTAL GAS CG 1 4G Al AL CG Lux 70 4 Al AL CG Lux 60 4G Al AL CG Lux 70 5G Al AL CG Lux 70 5G Al TR AL CGC 4 Al AL CG Lux 75 2G Al TR AL CG Lux 86 Al TR AL CG Lux 60 4G Al CG Lux 70 4G Al CG Lux 70 5G Al CG Lux 70 5G Al TR CG Lux 75 2G Al TR VR 90 4G Al TR AL VR 90 4G Al TR CG LUX 60 3G Al AL TR La instalaci n del producto deber ser realizada solamente por instaladores autorizados por la Chile Superintendencia de Electricidad y Combustibles Indice Presentaci n P gina 5 Gu a de Uso 8 Instalaci n 10 Emplazamiento de las encimeras de cocci n 10 Emplazamiento del horno Anclaje de la encimera de cocci n Conexi n del gas Conexi n el ctrica Transformaci n del gas Informaci n t cnica Dimensiones y potencias Datos t cnicos Uso y Mantenimiento Elementos de un quemador Encendido de los quemadores Sistema antigiro accidental en mandos de gas Componentes de un sistema con seguridad Mantenimiento de los quemadores Consejos para la buena conservaci n del vidrio Consejos para la buena utilizaci n de los quemadores Consideraciones medioambientales Recuerde Limpieza y conservaci n Si algo no funciona 11 11 13 14 14 16 16 17 18 18 18 19 19 20 20 21 21 23 24 25
22. S alimentaci n V Frecuencia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Gas Consumo calor fico nominal KW 8 75 7 5 10 5 11 7 5 7 5 75 9 25 7 5 7 En caso de encimera de granito la medida puede ser 580 mm Para tensiones distintas a 230 V consulte la placa de caracter sticas del aparato 16 Datos t cnicos CARACTER STICAS COMUNES PARA Encimera de clase 3 TODOS LOS MODELOS CON PLACAS EL CTRICAS Y ENCENDIDO AUTOM TICO Tabla 2 La tensi n de alimentaci n y la frecuencia Pa s Categor a ser la que se indica en la placa de carac Espa a 112H3 ter sticas Portugal 112H3 Si se agrieta una placa el ctrica deber desconectar la encimera de la corriente el ctrica CARACTER STICAS COMUNES PARA TODOS LOS MODELOS CON QUEMA DORES DE GAS Advertencias a Antes de la instalaci n asegurarse de que las condiciones de distribuci n local naturaleza y presi n del gas y el reglaje del aparato son compatibles b Las condiciones de reglaje de este apa rato est n inscritas sobre la etiqueta o la placa de caracter sticas c Este aparato no debe conectarse a un dispositivo de evacuaci n de los produc tos de combusti n Su instalaci n y cone xi n se realizar de acuerdo con las nor mas de instalaci n en vigor Se pondr especial atenci n a las disposiciones apli cables en cuanto a la ventilaci
23. a Para utilizar planchas de asado cazuelas de barro recipientes que reflejen calor hacia abajo utilizar el complemento de parrilla No colocar los recipientes directamente sobre el quemador Colocar los recipientes sobre la parrilla No utilizar objetos punzantes sobre la cocina Despu s de utilizar las parrillas es conveniente lim piarlas en frio No utilizar pesos excesivos ni golpear la cocina con objetos pesados Manejar los recipientes con cuidado sobre la cocina 23 Limpieza y Conservaci n Para una buena conservaci n del vidrio debe realizarse la limpieza con productos y tiles adecuados y cuando el vidrio est fr o Se limpiar cada vez que se utiliza con lo que resultar m s f cil y as se evi tar que se adhiera la suciedad de los diversos cocinados En la limpieza del vidrio se debe tener en cuenta el grado de suciedad actuan do como se indica a continuaci n Cuando la suciedad es ligera y no adhe rida se puede realizar la limpieza con un pa o h medo y un detergente suave Las manchas o engrasamientos deben limpiarse con productos de limpieza apropiados para vidrios Si se presentara alg n caso de objetos o utensilios de pl stico o az car fundidos sobre el vidrio deber n eliminarse inmediatamente en caliente No utilizar en ning n caso productos de limpieza agresivos o que produzcan raya como aerosoles para limpieza de hornos quitamanchas desoxidantes
24. a casos de emer gencia o limpieza de la encimera La conexi n debe realizarse con una correcta toma de tierra siguiendo la nor mativa vigente Cualquier manipulaci n o reparaci n del aparato incluida la sustituci n del cable flexible de alimentaci n deber ser reali zada por el servicio t cnico oficial de TEKA La Transformaci n del gas Importante Cualquier modificaci n del aparato para su adaptaci n a un gas diferente del que viene preparado debe ser realizada nicamente por un t cnico cualificado a 11 Informaci n para el Servicio T cnico en caso de conversi n del tipo de gas o presi n en el aparato deber colocarse la nueva etiqueta de regulaci n sobre la existente con el fin de identificar las nuevas caracter sticas despu s del cambio Las intervenciones necesarias para la transformaci n son La sustituci n de los inyectores La regulaci n de m nimos de los grifos Los inyectores necesarios para cada tipo de gas son los indicados en la tabla 1 Para sustituir los inyectores es necesa rio seguir las instrucciones siguientes 1 Quitar las parrillas y las partes superio res del quemador para que el inyector quede visible 2 Mediante una llave de tubo de 7 quitar los inyectores y sustituirlos por los dese ados Debe tenerse la precauci n de apretar bien el inyector para evitar fugas 3 Colocar la parrilla y quemadores ante riormente quitados Una vez que se han cambi
25. a porca de ligac o de g s deve substituir se a junta da mesma Ligac o el ctrica Somente para fog es com acendimento autom tico Antes de ligar a placa de cozinha rede el ctrica verifique se a tens o e a frequ n cia correspondem da chapa de caracte r sticas da placa a qual est situada na parte inferior e na folha de garantia a qual deve estar junto ao manual A liga o deve ser realizada atrav s de um interruptor omnipolar com dist ncia entre contactos de no m nimo 3 mm que garanta a desconex o em caso de emer g ncia ou de limpeza da placa de cozinha 32 A liga o deve ser feita a uma tomada com terra de forma correcta segundo a norma vigente Qualquer manuseamento ou repara o do aparelho incluindo a substitui o do cabo de alimenta o dever ser realizado pelo Servi o T cnico oficial da TEKA A transforma o do g s Importante A convers o do aparelho para um g s diferente deve ser realizada exclusiva mente por um t cnico qualificado 11 Informa o para o Servi o de Assist ncia T cnica caso tenha sido efectuada uma convers o do tipo de g s ou press o necess rio colocar um novo r tulo de regulac o sobre o antigo para que se possa identificar as suas novas caracter sticas Para efectuar a transforma o neces s rio substituir os injectores e regular os n veis m nimos das chaves Os injectores necess rios para cada tipo de
26. acter sticas c Este aparelho n o deve ser ligado a um dispositivo de evacua o de produtos de combust o A sua instala o e liga o deve ser realizada de acordo com as nor mas de instala o em vigor Ter em aten o as disposi es aplic veis em rela o a ventila o Tabela 3 Placa de cozinha da classe 3 Tabela 2 Pa s Categor a Espanha 112H3 Portugal 112H3 Queimador Triplo ariel R pido Semir pido Auxiliar Consumo Calor fico Nominal kW 3 5 1 75 1 Consumos Nominais G 20 Nm h 20 mbar 0 33 0 29 0 17 0 10 9 30 Kg h 29 mbar 0 25 0 22 0 13 0 07 G 31 Kg h 37 mbar 0 24 0 21 0 13 0 07 Consumo calor fico reducido kW 1 55 0 77 0 47 0 33 Rendimento gt 52 gt 52 gt 52 Consumo sobre o Poder Calor fico Superior Hs 35 Utilizac o e Manutenc o Elementos de um queimador Nota Cada vez que montar um queima dor verifique que todos os elementos se ajustam correctamente Um compo nente mal colocado pode gerar um superaquecimento do vidro Complemento de grelha Grelha Tampa difusora 0006 Coroa difusora Injector OE Porta injector Acendimento dos queimadores Verique se os comandos est o na posi o correcta fig 5 Abra a chave de corte geral ou a chave da torneira de g s P
27. ado los inyecto res para regular los m nimos se proce der de la siguiente manera Encimeras CG1 4 Al AL y 4 Al AL 1 Sacar el horno o el panel de mandos de su emplazamiento para poder acceder a los grifos de gas 2 Encender los quemadores al m nimo 3 Para acceder al tornillo de regulaci n de los grifos se deber previamente levan tar la tapa que protege los grifos extra yendo los dos tornillos que sujetan dicha tapa a la carcasa 4 Mediante un destornillador fino de ranu ra actuar sobre el tornillo que est a la derecha del v stago de la llave de gas giro a la izquierda m s llama y giro a la derecha menos llama 5 Una vez regulado comprobar que al mover de maximo a m nimo bruscamen te el mando no se apaga la llama Resto de encimeras 1 Encender los quemadores al m nimo 2 Extraer los mandos de los grifos tirando firmemente hacia arriba 3 Mediante un destornillador fino de ranu ra actuar sobre el tornillo que est a la derecha o en el centro del v stago de la llave de gas giro a la izquierda m s llama y giro a la derecha menos llama 4 Una vez regulado comprobar que al mover de maximo a m nimo bruscamen te el mando no se apaga la llama TEKA INDUSTRIAL S A no se respon sabiliza de un incorrecto funcionamiento de la encimera si la transformaci n de gas O la regulaci n de los m nimos de los que madores no ha sido realizada por el Servicio Oficial de TEKA
28. apaga La llama no sale por la zona que calienta el termopar Limpiar los orificios del quemador Los quemadores de gas e recipientes nsucian los Orificios de los quemadores sucios Limpiar los orificios de los quemadores Inyector o portainyector sucio Limpiar portainyector e inyector sin utilizar obje tos que puedan da ar o variar el di metro del orificio de salida de gas 25 Gu a de Utiliza o do Livro de Instru es Estimado cliente Agradecemos sinceramente a sua con fianca Estamos seguros de que a aquisic o da nossa placa de cozinha ir satisfazer ple namente as suas necessidades Este modelo moderno funcional e pr tico foi fabricado com materiais de excelente qualidade os quais foram submetidos a um rigoroso controlo de qualidade durante todo o processo de fabrico Antes da sua instalac o e utilizac o deve ler atentamente este manual e seguir exactamente as suas instru es para garantir um melhor resultado na utilizac o do aparelho Guarde este Manual de Instru es num local seguro para o poder consultar e assim cumprir com os requisitos da garantia Para poder beneficiar da garantia imprescind vel apresentar a factura de compra do aparelho juntamente com o certificado de garantia 11 Guardar o Certificado de Garantia e a folha de caracter sticas t cnicas junto ao manual de instru es durante a vida til do aparelho
29. aparelho a g s existe produc o de calor e humi dade no local onde est instalado Deve ser assegurada uma boa ventilac o da cozinha quer atrav s de orif cios de ventilac o natural quer atrav s de uma janela ou ainda instalando um disposi tivo de ventilac o mec nica chamin de ventilac o mec nica A No caso de uma utilizac o intensa e prolongada pode ser necess ria uma ventila o complementar por exemplo abrindo uma janela aumentando a pot ncia da ventila o mec nica caso esta exista 27 Instalac o Importante A INSTALA O E O AJUSTE DEVEM SER EFECTUADOS POR UM T CNICO AUTORIZADO DE ACORDO COM AS NORMAS DE INSTALA O EM VIGOR Coloca o das placas de cozinha Dependendo do modelo a encastrar deve fazer se no tampo do m vel ou fog o uma abertura com as dimens es especificadas em la figura 2 Dentro da embalagem dos modelos CG1 4G e CG1 1P anexa se um molde para dimensionar o alojamento deste modelo de placa de encastrar O sistema de encaixe est previsto para m veis cuja espessura de 20 30 e 40 mm Nos modelos independentes deve ser colocada uma prateleira no interior do m vel sendo a dist ncia da parte inferior da placa de cozinha parte superior da prateleira de 20 mm As placas de cozinha incorporadas neste manual apenas podem ser instaladas com fornos Teka Os modelos sem coman dos instalam se especificamente com for nos Teka do tipo ME ou com painei
30. arelho imobilizado no caso destas se destinarem ao mercado da UE A placa de cozinha vem preparada com uma liga o enrosca da conforme EN ISO 228 1 de 1 2 de di metro ou EN 10226 1 de 1 2 com rosca c nica dependendo da regulamenta o do pa s de destino E fornecido como acess rio um tubo de cobre de di metro 10 12 mm ao qual se pode soldar o tubo do g s Para al m disso devem ser colocadas grades de ventila o segundo indica a normativa em vigor A liga o da tomada de g s da placa rede deve ser realizada segundo as normas b sicas de instala o de g s em edif cios habitados 31 A TEKA n o se responsabiliza pelas ava rias ou danos derivados de uma instala c o mal feita ou com defeito Para n o causar danos na instalac o da placa de encastrar ao apertar a porca do tubo de ligac o de g s deve utilizar se um par de aperto m ximo de 300 Kg f cm Depois de realizar a ligac o do g s deve comprovar a estanquidade da instalac o Se efectuar a comprova o com ar ter em conta que a press o de prova n o seja superior a 200 gr cm No caso de n o efectuar com ar aplicar gua com sab o para verificar a aus ncia de fugas nas uni es N O UTILIZE CHAMA Ap s a instala o da placa verificar se os m nimos dos queimadores est o bem regulados Para tal acenda os queimado res e comprove que n o se apagam ao passar bruscamente do m ximo para m nimo Cada vez que se desmontar
31. aso de rotura o fisura del vidrio la encimera deber desconectar se inmediatamente de la toma de corriente para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico AN Las colas utilizadas en la fabrica ci n del mueble o en el pegado de las lamas decorativas y de las que forman parte de las superficies de la mesa de trabajo deben estar preparadas para soportar temperaturas hasta 100 AN TEKA no se hace responsable de las aver as o da os que puedan ser causados por una mala instalaci n TENGA EN CUENTA QUE EL VIDRIO NO TIENE GARANTIA SI ES GOLPEADO O MANIPULADO INDEBIDAMENTE Emplazamiento del horno 11 V ase el manual correspondiente Anclaje de la encimera de cocci n Una vez dimensionado el emplazamiento se procede a pegar la junta de estanquet dad sobre la cara inferior del vidrio A No aplique silicona directamente entre el vidrio y la encimera del mueble ya que en caso de necesitar retirar la cocina de su emplazamiento pueden producirse roturas en el vidrio al intentar despegarlo Colocaci n de las grapas Junta de estanqueidad Junta de estanqueidad ae fig 3 11 Modelo CG 1 4G Al AL Junta de estanqueidad fig 4 Para sujetar la encimera de cocci n al mue ble se suministran cuatro grapas que deben ser fijadas a los orificios existentes en la parte inferior de la carcasa dos ante riores y otras dos posteriores Existen dos alternat
32. car com o dispositivo A Precauc o perigoso cozinhar com gordura ou leo sem a presenca de uma pessoa pois pode ocorrer um inc ndio Nunca tente apagar um inc n dio com gua Neste caso desligue o dispositivo e cubra as chamas com uma tampa um prato um cobertor A Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente para cozinhar e nunca para outros prop sitos como por exem plo aquecer a habitac o A Quando as zonas de cozinhado est o em funcionamento ou ap s terem sido utilizadas existem zonas quentes que podem produzir queimaduras Mantenha as criancas afastadas A Por raz es de seguran a reco mendamos que siga as instru es da companhia fornecedora de g s fechan do a torneira de fornecimento quando a cozinha n o estiver a ser utilizada A Se sentir cheiro de g s deve fechar a torneira de g s ao fog o e ven a habita o Para al m disso um t cnico especializado dever verificar a instala o de g s e a placa de encastrar A O dispositivo de acendimento autom tico n o deve permanecer acti vado durante mais de 15 segundos Se durante este per odo de tempo o quei mador n o acender deixe de accionar o dispositivo areje o local e ou aguar de pelo menos 1 minuto antes de tentar acender novamente o queimador A Se a chama do queimador se apa gar acidentalmente feche a respectiva torneira e n o o tente reacender duran te o pr ximo minuto A Na utiliza o de um
33. co autorizado 38 Utiliza o das placas de fog o Para a utiliza o de uma chapa de assar ca arolas de barro ou recipientes que reflectem o calor para baixo imprescin d vel colocar o complemento da grelha j que caso contr rio a excessiva tem peratura que se reflecte para baixo pode estragar o vidro e os queimadores fig 12 O complemento da grelha pode ser utili zado para cozinhar com recipientes de pouco di metro ou quando for neces s rio muito pouco calor para cozinhar lentamente ou para manter os alimentos quentes A sua utiliza o implica uma perda do rendimento no queimador Se observar que o vidro est partido ou tem alguma fenda coloque todos os os comandos da placa de fog o e a tornei ra do g s na posi o fechado desli gado e finalmente desligue a corrente el ctrica Entre em contacto com o Servi o T cnico da TEKA N o utilize a superf cie do vidro para armazenar coisas N o coloque l minas de alum nio papel de estanho ou pl stico sobre a superf cie do vidro Nos modelos com cinco queimadores voc dever colocar os recipientes de grandes dimens es no queimador cen tral pois caso contr rio eles podem reflectir calor sobre a placa Para os modelos com quatro queimadores utili ze a grelha complementar no caso de fig 13 A Grelhadores cacarolas de barro ou reci pientes que reflectem o calor para baix
34. comercial o servicio t cnico oficial de TEKA correspondiente Vista posterior del panel de mandos fig 7 1 Cable flexible de alimentaci n 2 Conector 3 Carcasa protectora del conjunto el ctrico Conexi n del Gas La conexi n de la toma de gas de la enci mera de cocci n a la red debe realizarse siguiendo las normas o reglamentos de instalaci n en vigor y por personal t cnico cualificado un instalador autorizado La conexi n del gas de estas placas de coci nar debe realizarse con tuber a r gida pues se trata de un aparato inmovilizado en el caso de encimeras destinadas a la CE La encimera de cocci n viene prepa rada con una conexi n roscada seg n EN ISO 228 1 de 1 2 de di metro o EN 10226 1 de 1 2 con rosca c nica depen diendo de la reglamentaci n del pa s de destino Para los mercados con conexi n EN ISO 228 1 de 1 2 se suministra como acceso rio un tubo de cobre de di metro 10 12 mm en el cual se puede soldar el tubo de toma de gas Adem s deben realizarse las rejillas de ventilaci n en el local seg n indica la nor 13 mativa vigente La conexi n de la toma de gas de la placa de cocinar a la red debe realizarse siguiendo las normas b sicas de instala ci n de gas en edificios habitados TEKA no se responsabiliza de las aver as o da os producidos por una mala o defec tuosa instalaci n Para no da ar la encimera al apretar la tuerca del tubo de la co
35. ementos Ver fig 11 Torneira de seguranca Termoelemento de seguranca junto ao queimador Ligac o termoelemento torneira O temoelemento envia um sinal el ctrico torneira detectando a presenca ou n o da chama no queimador Durante o acendi mento deve manter pressionada a tornei ra durante 5 a 10 segundos at o termoe lemento aquecer e enviar o sinal de chama suficiente torneira No caso de a chama se apagar a sua falta detectada pelo termoelemento que faz com que a 37 torneira de seguran a corte a passagem do g s fig 11 A Termoelemento de seguran a B Liga o termoelemento torneira Liga o ao gerador de fa sca D Vela de acendimento E Cer mica F Electrodo Torneira de seguran a Manuten o queimadores Sempre que as torneiras de g s forem desmontadas dever se trocar a junta que h entre estas e o tubo distribuidor O funcionamento dos queimadores correcto quando a sua chama est vel e de cor azul esverdeada Se as pontas das chamas forem amareladas deve se lim par bem os queimadores Se a cor amare lada persistir consulte o Servi o T cnico Para garantir a estanquidade da instala o de g s e o bom funcionamento dos queimadores necess rio que a placa seja vista pelo Servi o T cnico autorizado pelo menos uma vez por ano Nota Qualquer modifica o ou ajuste do aparelho deve ser realizada pelo pessoal t cni
36. ivas para el posicionamiento de las grapas tal y como se muestra en las figuras 3 y 4 Dependiendo del espesor del mueble es posible que necesite utilizar los tornillos autorroscantes que se suministran como complemento de sujeci n insert ndolos en el orificio circular de la grapa La rosca de este orificio se ir creando al insertar el tornillo en l Este roscado se debe reali zar antes de fijar la grapa a la encimera Modelo CGC 4G Al AL A Junta de estanqueidad B Mueble de encimera Tornillo D Grapa de fijaci n E Tuerca r pida fig 5 12 En el modelo CGC 4 AI AL el montaje se realiza introduciendo las tuercas r pidas en los alojamientos donde van los torni llos ver fig 5 acople despu s la grapa que corresponda seg n la medida de altu ra de la encimera del mueble 20 30 y 40 mm y apriete los tornillos hasta quedar bien sujeta Si se instala un horno debajo de la enci mera de cocci n evitar que el cable de toma de corriente quede en contacto con partes excesivamente calientes ACOPLAMIENTO DE LA ENCIMERA DE COCCI N AL HORNO O A PANEL DE MANDOS Cocinas 4G Al AL y CG 1 4G Al AL Con este fin la encimera de cocci n dispo ne de cuatro accionamientos telesc picos cardan Ver fig 6 Para dicho acoplamiento debe procederse como sigue 1 Quitar la corriente el ctrica 2 Extraer el extensible de los acciona mientos telesc picos unos cent metros
37. izar el complemento de parrilla elemento A en la figura 8 Sistema antigiro accidental en mandos de gas a 41 En los modelos sin sistema de seguridad sin dispositivo de corte de gas los grifos de gas est n dotados de un sistema mec nico que impide que los mandos puedan girar libremente desde la posici n de cerrado a la posici n de abier to y por lo tanto la salida accidental de gas por los quemadores si no se empu ja previamente el mando AN Si en alguna ocasi n durante el uso de la encimera usted percibiera que alg n mando puede girar desde la posici n cerrado sin necesidad de empujarlo previamente por ejemplo debido a la suciedad que se ha podido introducir y acumular en los grifos de gas debe usted por su seguridad avi sar r pidamente al servicio t cnico para solucionar esta anomal a Componentes de un Sistema con Seguridad En las encimeras de cocci n con seguri dad modelos con siglas AL el dispositivo de corte de gas est formado por los siguientes elementos Grifo de seguridad Termopar de seguridad junto al quemador Conexi n termopar grifo El termopar env a una se al el ctrica al grifo detectando la presencia o no de llama en el quemador Durante el encendi do debe mantener presionado el grifo al menos durante 5 segundos hasta que el termopar se haya calentado y env e la se al el ctrica suficiente al grifo En caso de que el quemador se apague la falta de llama e
38. la Potencia calor fica m xima 7 950 Kcal h 9 25 kW 1 Queimador de triplo anel de 3 010 Kcal h 3 5 kW 2 Queimador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW 3 Queimador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Queimador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW Todos os queimadores possuem grelha Pot ncia calor fica m xima 7 950 Kcal h 9 25 kW Estos modelos que no dis ponen de elementos de segu ridad AL no se comerciali zar n en el mercado europeo a partir de marzo de 2010 Os modelos que n o pos suem seguranca Auto Lock AL n o ser o comercializa dos no mercado europeu a partir de Marco de 2010 Gu a de Uso del Libro de Instrucciones Estimado cliente Agradecemos sinceramente su confianza Estamos seguros de que la adquisici n de nuestra encimera de cocci n va a satisfa cer plenamente sus necesidades Este moderno modelo funcional y pr cti co est fabricado con materiales de pri mer sima calidad los cuales han sido sometidos a un estricto control de calidad durante todo el proceso de fabricaci n Antes de su instalaci n o uso le rogamos lea atentamente este Manual y siga fiel mente sus instrucciones para garantizar un mejor resultado en la utilizaci n del aparato Guarde este Manual de Instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlo y as cumplir con los requisitos de la garant a Para poder beneficiarse de esta Garant a es imprescindible pre
39. n Tabla 3 Triple Quemador corona R pido Semir pido Auxiliar Consumo Calor fico Nominal kW 3 5 3 1 75 1 Consumos Nominales G 20 Nm h 20 0 33 0 29 0 17 0 10 G 30 Kg h 29 mbar 0 25 0 22 0 13 0 07 G 31 Kg h 37 mbar 0 24 0 21 0 13 0 07 Consumo calor fico reducido kW 1 55 0 77 0 47 0 33 Rendimiento gt 52 gt 52 gt 52 Consumo sobre Poder Calor fico Superior Hs 17 Uso y Mantenimiento fig 9 Elementos de un quemador Nota Compruebe cada vez que monte un quemador que todos los elementos se ajustan correctamente Un compo nente mal colocado puede producir a sobrecalentamiento en el vidrio fig 8 Indicador del quemador en funcionamiento Posici n del mando en reposo Posici n m ximo gas Posici n m nimo gas Posici n cerrado MOO Estrella posici n de encendido Pulsando el mando del quemador girar lo a lo largo de todo su recorrido hasta que se produzca la ignici n del gas en las encimeras con la estrella se debe realizar el encendido en la posici n de m ximo Mantenerlo pulsado entre 2 y A Complemento de parrilla 5 segundos para que permita actuar el Parrilla termopar de seguridad or Situar el mando en la posici n deseada C Tapa difusora D Corona difusora En la cocina CGC 4G AI AL y CG1 4G AI AL E Inyector operar de la forma siguiente Ver fig
40. nexi n de gas debe utilizarse un par de apriete m ximo de 300 cm Kgf Una vez realizada la conexi n del gas debe comprobarse la estanqueidad de la instalaci n Si la comprobaci n se hace con aire ha de tenerse en cuenta que la presi n de prueba no sea superior a 200 gr cm En caso de no disponer de aire aplicar agua jabonosa para comprobar la ausencia de fugas en las uniones Es totalmente desaconsejable hacer la comprobaci n con una llama Una vez instalada la encimera comprobar que los m nimos de los quemadores est n bien regulados Para ello encender los quemadores y comprobar que no se apa gan al pasar bruscamente del m ximo al m nimo Cada vez que se desmonta la tuerca de conexi n de gas debe cambiarse la junta que lleva la misma Conexi n El ctrica Solamente para cocinas con encendido autom tico Antes de conectar la encimera de cocci n a la red el ctrica compruebe que la ten si n voltaje y la frecuencia de aquella corresponden con las indicadas en la placa de caracter sticas de la encimera la 14 cual est situada en su parte inferior y en la hoja de garant a o en su caso la hoja de datos t cnicos adjunta que debe con servar junto a este manual La conexi n se realizar a trav s de un interruptor de corte omnipolar o clavija siempre que sea accesible adecuado a la intensidad a soportar y con una apertura m nima entre contactos de 3 mm que ase gure la desconexi n par
41. o B Complemento de grelha usar este tipo de recipientes _Conselhos para a boa utiliza o dos queimadores Utilize recipientes de fundo plano e veri fique se os mesmos assentam correcta mente sobre a grelha para evitar que os recipientes se deslizem quando os ali mentos ferverem n o utilize recipientes com base c ncava ou convexa N o devem ser utilizados queimadores r pidos com recipientes de pouco di metro j que parte da chama pode ultrapassar o recipiente fazendo assim com que o rendimento seja muito menor Ver fig 14 Os queimadores n o devem funcionar sem recipientes sobre eles Assim evi tar se um gasto in til de g s e o aque cimento excessivo da grelha fig 14 Incorrecto Correcto o Quando os queimadores estiverem a funcionar n o devem ficar expostos a corrente de ar fortes pois para al m da perda de pot ncia calor fica existe o perigo de a chama se apagar e haver por isso uma fuga de g s que provo que um acidente Isto deve ter se em conta sobretudo estando os queimado res no m nimo Se o queimador fumar os recipientes ou se as pontas da chama forem amarelas dever se limpar o queimador Se a anomalia persistir avise o Servi o de Assist ncia T cnica para ajustar a tomada de ar prim rio ou limpar a tuba gem de condu o de g s Considera es ambientais O s mbolo R no produto ou na emba lagem indica que este produ
42. o de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Quemador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW 5 Quemador triple corona de 3 010 Kcal h 3 5 kW 6 Mandos de accionamiento de los quemadores Todos los quemadores llevan parrilla Potencia calor fica m xima 9 450 Kcal h 11 kW 1 Queimador R pido de 2 580 kcal h 3 KW 2 Queimador semi r pido de 1 500 kcal h 1 75 kW 3 Queimador semi r pido de 1 500 kcal h 1 75 kW 4 Queimador Auxiliar de 860 kcal h 1 kW 5 Queimador de triplo de 3 010 kcal h 3 5 kW 6 Comandos de accionamento dos queimadores Todos os queimadores possuem grelha Pot ncia calor fica m xima 9450 kcal h 11 kW CG Lux 70 4G Al AL CG Lux 70 4G Al 1 Quemador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW 2 Quemador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 3 Quemador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Quemador auxiliar de 860 Kcal n 1 kW 5 Mandos de accionamiento de los quemadores Todos los quemadores llevan parrilla Potencia calor fica m xima 6 450 Kcal h 7 5 kW 1 Queimador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW 2 Queimador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 3 Queimador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Queimador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW 5 Comandos de accionamento dos queimadores Todos os queimadores t m grelha Pot ncia calor fica m xima 6 450 Kcal h 7 5 kW 6 ES PT CG Lux 75 2G Al TR AL y CG Lux 75 2G Al TR 1 Quemador t
43. para evitar problemas de acendimento Verifique tamb m as ran huras dos queimadores para ver se est o obstru dos Nas placas de cozinha CG Lux 75 e CG Lux 86 poder o ser utilizados utens lios com base c ncava WOK na grelha des tinada para tal O di metro m nimo dos recipientes que pode utilizar de 140mm Quando utilizar recipientes com um di metro de 120mm ou menor recorra sempre o queimador auxiliar Nas placas de cozinha CG Lux 75 e CG lux 86 utilice o complemento da grelha elemento A na figura 9 Sistema para impedir a rota o acidental do bot o de g s a 1 Nos modelos sem sistema de seguranca sem dispositivo de corte de g s as torneiras de g s possuem um sis tema mec nico que impede que os bot es possam rodar livremente da posic o de fechado para a posi o de aberto e por consequ ncia a sa da acidental do g s dos queimadores se n o empurrar pre viamente o bot o A Se em alguma ocasi o durante a utilizac o da placa se aperceber que algum bot o pode rodar da posic o de fechado sem ser necess rio empurr lo peviamente por exemplo devido sujidade que se pode introduzir e acu mular nas torneiras de g s dever para sua seguranca avisar rapidamente o servico t cnico para solucionar esta anomalia Componentes de um sistema com seguranca Nas placas de cozinha com seguranca modelos com siglas AL o dispositivo de corte de g s constituido pelos seguintes el
44. re a seguran a ele apaga se A chama n o sai pela zona que o termopar aquece Limpar os orificios do queimador Os queimadores de g s sujam os recipientes Orificios dos queimadores est o sujos Limpar os orif cios do queimador O injector ou porta injector est sujo Limpar o porta injector sem utilizar objectos que possam danificar ou estragar o di metro do orif cio de sa da do gas 42 43 Teka Subsidiaries County Subsiciay Ausiralla eka Py Lid Austria KOppersbusch Austria Bslium Fppestus 5 Edgur SFRI Bulgaria Teka Bulgarta EOOD Chile Tha Chik SA China Teka Intemational Trading Shanghal Co Ltd Czech Republic Tia SEL Eiu SA Germany Teka Kilchentechnik GmbH Great Britain Eta Gresos Teka Hellas Hurgar 59 Indonesia PT Teka Buana aie Eb SPA Malaysia Teka Kichentechnik Malaysia Sdn Bhd Mexico Bc tara SA do Morocoo Teka Maroc S A Netheilands Tha Br Norway Intra A S Pokisies Eoppesbust5 Teka Pelisten Poland Teka Polska Sp 20 0 Fits SA Romania Teka Kichentechnik Romania S R L Eb hs Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industria SA Sweden Intra M lntorp AB Thalland Teka hel Go 154 Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Vo Ular ns Teka Levene LLT
45. rima o bot o do queimador para baixo 36 fig 9 Indicador do queimador em funcionamento B Posi o do bot o em repouso Posig o m ximo gas D Posi o m nimo gas E Posi o de fechado Estrela Posig o aceso Prima o bot o do queimador rode o ao longo de todo o seu percurso at oco rrer a igni o do g s nas placas com a estrela deve efectuar o acendimento na posi o de m ximo Mantenha o pre mido durante 2 a 5 segundos para que o termopolar de seguran a possa actuar Posicione o bot o na posi o desejada No caso das placas de cozinha CGC 4G Al AL e CG1 4 AIAL proceda do seguinte modo Ver fig 10 Verifique que os mandos est o na posi o correcta Abra a chave de corte geral ou a chave do buj o Pressione o bot o e ao mesmo tempo rode o no sentido contr rio ao dos pon teiros do rel gio at posi o de aces so serigrafia de estrela Ap s a igni o do g s necess rio manter o bot o nesta posi o entre 2 e 5 segundos fig 10 A Indicador do queimador em funcionamento B Indicador de posic o Posi o de fechado D Posi o de g s m ximo E Posi o de g s m nimo F Estrela posi o aceso isto permitir o termopar de seguran a entrar em ac o Colocar o bot o na posi o desejada O acendedor cer mica e el ctrodo deve ser limpo periodicamente e com muito cuidado
46. riple corona de 3 010 Kcal h 3 5 kW 2 Quemador triple corona de 3 010 Kcal h 3 5 kW 3 Mandos de accionamiento de los quemadores Todos los quemadores llevan parrilla Potencia calor fica m xima 6 020 Kcal h 7 kW 1 Queimador de triplo anel de 3 010 Kcal h 3 5 kW 2 Queimador de triplo anel de 3 010 Kcal h 3 5 kW 3 Comandos de accionamento dos queimadores Todos os queimadores possuem grelha Pot ncia calor fica m xima 6 020 Kcal h 7 kW ES PT ES PT CG Lux 86 3G Al TR AL y CG Lux 86 3G Al TR 1 Quemador triple corona de 3 010 Kcal h 3 5 kW 2 Quemador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 3 Quemador triple corona de 3 010 Kcal h 3 5 kW 4 Mandos de accionamiento de los quemadores Todos los quemadores llevan parrilla Potencia calor fica m xima 7 520 Kcal h 8 75 kW 1 Queimador de triplo anel de 3 010 Kcal h 3 5 kW 2 Queimador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 3 Queimador de triplo anel de 3 010 Kcal h 3 5 kW 4 Comandos de accionamento dos queimadores Todos os queimadores possuem grelha Pot ncia calor fica m xima 7 520 Kcal h 8 75 kW VR 90 4G Al TR AL y VR 90 4G AI TR 1 Quemador Triple Corona de 3 010 Kcal h 3 5 kW 2 Quemador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW 3 Quemador semi r pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Quemador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW Todos los quemadores llevan parril
47. ro o recipientes que reflejen el calor hacia abajo Complemento de parrilla Consejos para una buena utilizaci n de los quemadores Utilizar recipientes de fondo plano y com probar que los mismos asientan correc tamente sobre la parrilla para evitar que los recipientes se deslicen al hervir los alimentos no utilizar recipientes con base c ncava o convexa No se deben emplear quemadores r pi dos con recipientes de poco di metro pues parte de la llama se difundir a fuera del recipiente y de esa forma el rendimiento ser a mucho m s peque o Ver fig 14 Bien Los quemadores no deben funcionar sin un recipiente sobre ellos as se evitar un gasto in til de gas y que la parrilla se caliente en exceso Cuando los quemadores est n funcio nando no deben estar expuestos a corrientes de aire fuertes pues adem s de la p rdida de potencia calor fica se tiene el peligro de que se apague la llama en las cocinas sin sistema de seguridad AL con lo que el gas se escapar pudiendo producir cualquier accidente Esto se debe tener en cuen ta sobre todo al funcionar con los que madores a potencia m nima Si el quemador ahuma los recipientes o las puntas de la llama son amarillas deber limpiar dicho quemador Si esta anomal a persiste se avisar al Servicio de Asistencia T cnica para regular la toma de aire primario o limpiar la tuber a de conducci n de gas Con
48. s O falta de experiencia y conocimientos SOLO bajo supervisi n o si se les ha dado la instrucci n apropiada acerca del uso del aparato y comprenden los peligros que su uso implica La limpie za y mantenimiento a cargo del usuario no han de ser realizadas por ni os sin supervisi n A Los ni os no deben jugar con el aparato A Precauci n Es peligroso cocinar con grasas o aceites sin estar presente ya que pueden producir fuego Nunca trate de extinguir un fuego con agua en ese caso desconecte el aparato cubra las llamas con una tapa un plato o una manta A Este aparato debe ser utilizado exclusivamente para cocinar nunca para otros prop sitos tales como calentar una habitaci n A Cuando los quemadores est n funcionando o despu s de haber fun cionado en la placa de la encimera hay zonas calientes que pueden producir quemaduras Mantener alejados a los ni os A Por razones de seguridad reco mendamos sigan las instrucciones de la compa a suministradora de gas cerran do la llave de suministro cuando no se utilice la encimera A Si se aprecia olor a gas debe cerrarse la llave de paso de gas a la encimera y ventilar la habitaci n Adem s debe ser comprobada la insta laci n de gas y la encimera por un t c nico especializado A El dispositivo de encendido auto m tico no se debe accionar durante m s de 15 segundos Si durante este tiempo el quemador no se enciende deje de actuar sobre l
49. s de comandos Teka A dist ncia m nima entre a superficie de suporte dos recipientes de cozinha e a parte inferior do m vel ou do exaustor colocado sobre a placa deve ser no mint mo de 650mm Se as instru es de instala c o do exaustor indicarem uma dist ncia superior esta deve ser respeitada O m vel onde se vai colocar a placa com forno estar convenientemente fixo AN Se as placas forem manipuladas 28 Dist ncia m nimas fig 1 da parede 8 Dist ncias m nimas de ventilac o antes da instalac o esta operac o deve ser realizada com precauc o pois podem haver zonas ou cantos que podem causar cortes AN Durante a instalac o de m veis ou aparelhos sobre a placa esta deve ser protegida para evitar ruptura do vidro devido a golpes ou peso excessivo A Em caso de ruptura ou fissura do vidro a placa dever ser desligada ime Abertura de La As IA 6 47 oe x A EEE 6 A SM A ASA lt As dimens es L e P encontram se na tabela Dimens es e caracter sticas do ponto Informa o T cnica diatamente da corrente el ctrica AN As colas utilizadas quer no fabri co de m veis quer nas l minas decora tivas e na superf cie de trabalho devem estar preparadas para suportar tempe raturas at 100 C AN A TEKA n o se responsabiliza por avarias ou danos que pos
50. s detectada por el termopar que hace que el grifo de seguridad corte el paso de gas 19 fig 11 Termopar de seguridad Z gt Conexi n termopar grifo NO Conexi n al generador de chispa Y IN Buj a de encendido D n mM Cer mica rem Electrodo f Grifo de seguridad fom Mantenimiento de los quemadores Siempre que se desmonten los grifos de gas debe cambiarse la junta que lleva entre stas y el tubo distribuidor El funcio namiento de los quemadores es correcto cuando su llama es estable y de color azul verdoso Si las puntas fueran amarillas deben limpiarse bien los quemadores si aun persisten consulte con el Servicio T cnico Para garantizar la estanqueidad de la ins talaci n de gas el buen funcionamiento de los quemadores es necesario que la encimera sea revisada por el Servicio T cnico especializado por lo menos una vez cada ano Nota Cualquier modificaci n o reglaje que deba realizarse sobre el aparato debe ser realizado por personal t cnico autorizado 20 Consejos para la buena conservaci n del vidrio Para la utilizaci n de una plancha de asar cazuelas de barro o recipientes que reflejan el calor hacia abajo es imprescindible colocar el complemento de parrilla ya que si no se hace as la excesiva temperatura que se refleja hacia abajo puede da ar el vidrio o los quemadores Ver fig 12 fig 12
51. s recipientes n o fiquem sem l quido j que o calor acumulado no fundo do recipiente pode estragar o queimador ou o vidro O vidro suportar impactos leves de reci pientes grandes e que n o tenham arestas vivas Mas dever ter se pre cau o quanto aos impactos de utens lios pequenos e pontiagudos N o bata com recipientes no canto do vidro j que poder causar estragos irrepar veis no mesmo N o derrame l quidos frios sobre o vidro e sobre os queimadores quando estive rem quentes N o pise nem se apoie sobre o vidro j que este poder quebrar e provocar danos Para a limpeza e conserva o de outros componentes proceda do seguinte modo As grelhas devem ser limpas com um esfreg o n o abrasivo quando estive rem frias Os queimadores devem ser limpos periodi camente principalmente as ranhuras Para isso dever o ser metidos em gua morna com sab o e limpos com um esfre g o ou com uma escova de p los rijos Os difusores esmaltados n o devem ser limpos enquanto estiverem quentes Os produtos abrasivos tais como vinagre caf leite gua salgada e polpa de tomate s o prejudiciais se permanece rem muito tempo em contacto com as superf cies esmaltadas O a o inox deve ser lavado com uma mistura de gua e sab o e um pano suave Se depois disso a chapa perma necer amarelada recomendamos a uti lizagao de lim o vinagre amon aco dilu do em gua ou algum produto de
52. sam ser causados por uma m instalac o TENHA EM ATEN O QUE O VIDRO N O SER ABRANGIDO PELA GARAN TIA SE SOFRER UMA PANCADA OU SE FOR MANUSEADO INDEVIDAMENTE Coloca o do forno ou do painel de comandos mil Veja o manual correspondente Coloca o da placa de cozinha Uma vez observadas as dimens es do lugar onde da placa vai ser colocada cola se a junta de vedacao sobre a parte infe rior do vidro AN N o aplique silicone directamen te no vidro e no m vel pois se neces sitar de retirar a placa o vidro pode quebrarao tentar descol lo Para instalar a placa de cozinha no m vel s o fornecidos quatro grampos que devem ser fixos nos orif cios existentes na parte inferior da carcaca dois frente e dois atr s Existem duas alternativas para O posicionamento dos grampos tal como indicado nas figura 3 e 4 Dependendo da espessura do m vel pode ser necess rio a utiliza o dos para fusos autoroscantes que s o fornecidos como complemento de fixac o Coloque os no orif cio circular do grampo A rosca deste orif cio ir formando se a medida que o parafuso for inserido nele Este ros queado deve ser feito antes que o grampo seja fixado na placa 29 Colocac o das grampos Junta de estanqueidade ES Junta de estanqueidade gt fig 3 E Junta de estanquidade B Bancada Parafuso Grampo de fixa o E Porca
53. sentar la factura de compra del aparato junto con el certificado de garant a ae 11 Conserve el Certificado de Garant a o en su caso la hoja de datos t cnicos junto al Manual de instruccio nes durante la vida til del aparato Contiene datos t cnicos importantes del mismo Instrucciones de Seguridad Antes de la primera puesta en servicio observar atentamente las instrucciones de instalaci n y conexi n Estos modelos de encimeras de cocci n pueden instalarse en los mismos m dulos del amueblamiento que los hornos de la marca TEKA Por su seguridad la instalaci n deber ser realizada por personal autorizado y de acuerdo a las normas de instalaci n en vigor Asimismo cualquier manipulaci n interna de la encimera deber ser realiza da nicamente por personal del servicio t cnico de TEKA incluida la sustituci n de cable de red Atenci n A Este aparato no est dise ado para funcionar a trav s de un tempori zador externo no incorporado al pro pio aparato o un sistema de control remoto A El aparato y sus partes accesibles pueden calentarse durante su funcio namiento Evite tocar los elementos calefactores Los ni os menores de 8 a os deben mantenerse alejados de la encimera a menos que se encuentren bajo supervisi n permanente A Este aparato puede ser utilizado por ni os con ocho o m s a os de edad personas con reducidas capaci dades f sicas sensoriales o mentale
54. sideraciones medioambientales El s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios nor males del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles conse cuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de 21 forma adecuada Para obtener informa ci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el pro ducto Los materiales de embalaje son ecol gicos y totalmente reciclables Los componentes de pl stico se identifican con marcados gt PE lt gt LD lt gt EPS lt etc Deseche los materiales de embalaje como residuos dom sticos en el conte nedor correspondiente de su municipio 22 Recuerde No utilizar recipientes peque os en quemadores grandes ya que la llama se difundir a Utilizar recipientes apropiados para cada quemador as se aprovechar mejor el calor No colocar desplazado el recipiente sobre el centro del quemador Colocar el recipiente correctamente centrado sobre el quemador No utilizar utensilios que reflejen calor excesivo hacia abajo directamente sobre la parrill
55. to n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reci clagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias nega tivas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um trata mento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenoriza das sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabeleci mento onde adquiriu o produto Os materiais da embalagem s o ecol gicos e totalmente recicl veis Os materiais pl sticos est o identificados com gt PE lt gt LD lt gt EPS lt etc A embala gem deve ser reciclada nos contento res espec ficos para a reciclagem 39 Lembre se de wa E S d 40 N o utilizar recipientes pequenos em queimadores grandes j que a chama sairia para fora Utilize recipientes apropriados para cada queimador Desse modo aproveita se melhor o calor N o coloque o recipiente deslocado sobre o centro do queimador Coloque o recipiente correctamente centrado sobre o queimador N o utilize utens lios que reflictam calor excessivo para baixo directamente sobre a grelha Quando se usarem chapas de assado ca arolas de barro recipientes que reflictam
56. y esponjas o estropajos con superficie dura No deslizar sobre el vidrio los recipien tes le pueden rayar Procurar que los recipientes no se que den sin l quido ya que el calor acumula do en el fondo del mismo puede causar da os al quemador o al vidrio El vidrio soportar golpes ligeros de reci pientes grandes y que no tengan aristas vivas Deber tenerse precauci n con los impactos de utensilios peque os y puntiagudos No golpee con recipientes el canto del vidrio pues se pueden pro ducir da os irrepararables al mismo No derramar l quidos fr os sobre el vidrio y los quemadores cuando est n calientes No pisar ni apoyarse sobre el vidrio puede romperse y provocar da os 24 Para la limpieza y conservaci n de otros componentes actuar como sigue Las parrillas deben limpiarse con un estropajo que no sea abrasivo una vez que se hayan enfriado Los quemadores deben limpiarse peri dicamente sobre todo las ranuras para ello ser n sumergidos en agua jabono sa templada y frotados con un estropajo o con un cepillo de p as r gidas No limpiar las tapas difusoras de los que madores esmaltados cuando est n todav a calientes Son perjudiciales los productos abrasivos vinagre caf leche agua salada y jugo de tomate que permanezcan mucho tiempo en contacto con las superficies esmaltadas El acero inoxidable se debe lavar con agua jabonosa y un pa o suave Si des pu s de
Download Pdf Manuals
Related Search