G portoghese_02 - Fini compressors
Contents
1. R zc li En Teto 3 sB 3 i a E o a V Ca a U KM KM2 KM3 Kms Sw S o w lu 54 0 No vv Il a aa aAa T L3 FU2 iy 0 024 y 5 6 7 9 86 gu 122 TC2 6 o0 FU7 km3 km2 A 12 P s FU6 iy o L A Inomx 1 5 i 1 I x gz tf2afsfafofelr e olijn A B KEER D 4 20mA D Rs485 Rs232 in out 28 29 30 12 13 14 15 16 17 18 19720 21 22 23 24 25 26 27 KM KMS RMB KMAN i E FH FR y FILO M R II a a a Mm zog ST EH r 5 r FRI SP2 v3 J 1 4 6 1 024 wi w2 u3 w3 O ut v2 motore compressore motore ventilatore compressor motor fan motor 3 3 8 Jeluivzjwi u 5s FIE lt a 4 D amp BE aje BE g 8 3 3 g g8 SB EE Ref Denomina o V230 400V TC1 Transformador Pr 0 230 400 Sec 0 230 0 24 TC2 Transformador Pr 0 230 400 Sec 0 6 SB Bot o de emerg ncia n 2 NC FU1 FU2 Fus veis cer micos 6 3 x 32 4A 500V FU3 FU4 FU5 Fu6 Fus veis cer micos 6 3 x 32 1A 500V FU7 Fus veis cer micos 6 3 x 32 500mA 500V KM1 Contactor da linha 230V 50 60 Hz 11 kW 5 kW KM2 Contactor delta 230V 50 60 Hz 11 kW 5 5 kW KM3 Contactor estrela 230V 50 60 Hz 7 5 kW 4 kW KM4 Contactor da ventoinha do radiador 3 kW 3 kwW FR1 Rel t rmico reset MAN AUT 14 20 9 12 FR2 Rel t rmico reset MAN AUT 0 22 0 32 0 14 0 20 W V lvula solen ide 220 230VAC SP1 Press stato de servi o SP2 Press stato separado2. Mensagens de alarme 6 Tecla ON I liga o da m quina O ciclo de liga o est dividido em tr s fases Espera pelo arranque aparece a mensagem STAND BY se o compressor foi desligado s o necess rios 15 segundos antes que o ciclo comece Caso contr rio o compressor fica a esperar pela solicita o de ar por parte do press stato Arranque o arranque do compressor feito no modo estrela e aparece a mensagem SEM CARGA Entrada em regime depois de cerca de cinco segundos a configura o passa de estrela a delta Ao fim de dois segundos se for solicitado pelo transdutor a v lvula solen ide de carga excitada e aparece a mensagem CARGA Nota o ciclo descrito v lido para compressores equipados com dispositivo de arranque dist ncia Para as m quinas com arranque directo o compressor come a a funcionar imediatamente depois da fase de STAND BY 7 Tecla OFF 0 usada para desligar a m quina A alimenta o para a v lvula solen ide de carga interrompida come a o ciclo de funcionamento sem carga e aparece a mensagem SEM CARGA a piscar Assim que termina o ciclo sem carga o compressor desliga se e aparece a mensagem OFP PARAMETROS MODIFICAVEIS Carregando na tecla com a m quina parada OFF entra se no menu dos par metros de funcionamento nalguns casos preciso digitar previamente uma senha pa
3. o 10 v lvula de funcionamento a v cuo 3 filtro separador de leo 11 motor el ctrico 4 filtro de leo 12 al a para movimenta o 5 compressor de parafuso 13 pit es de eleva o 6 reservat rio separador de leo 14 cabina el ctrica controlador electr nico 7 v lvula de press o m nima 15 elementos antivibrat rios 8 radiador REMO O DA EMBALAGEM E ELEVA O A m quina entregue ao cliente protegida na parte superior por uma embalagem de cart o Utilizando luvas de protec o corte as tiras externas com uma tesoura e retire o cart o por cima Guarde a embalagem durante todo o per odo de validade da garantia Em caso de necessidade ser mais seguro enviar o compressor ao centro de assist ncia para as eventuais repara es Ao fim deste per odo a embalagem poder ser eliminada de acordo com as normas em vigor respeitantes reciclagem dos materiais No momento da entrega Monte os elementos antivibrat rios e ou as rodas fornecidas com a m quina se n o estiverem montados Verifique a perfeita integridade do compressor e a presen a dos acess rios fornecidos com ele N o ser o aceites reclama es posteriores SELEVA O Eleve o compressor por cima utilizando cordas de eleva o amarradas nos pit es 13 fig 3 presentes para esta finalidade Esta opera o deve ser feita exclusivamente com o emprego de equipamentos de eleva o adequado
4. Descarregue todo o ar comprimido atrav s da torneira B ver a fig 16 e Desatarraxe o filtro manualmente rodando o no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio Substitua o por um filtro novo atarraxando o no sentido dos ponteiros do rel gio depois de ter aplicado uma pequena quantidade de massa de lubrifica o na veda o e no anel OR presentes dentro do filtro Limpeza do radiador fig 22 O radiador mant m uma efici ncia elevada se apresentar um grau de obstru o limitado De qualquer maneira sempre aconselh vel em caso de sobreaquecimentos an malos ou de emprego da m quina em zonas com muita poeira verificar o grau de obstru o mais frequente Proceda conforme indicado a seguir coloque uma folha de pl stico protector por baixo do radiador pulverize com uma pistola de lavagem solvente do exterior para o interior controle se a passagem do ar perfeita Todas as semanas Pelo menos uma vez por semana descarregue a condensa o do reservat rio de ar e do reservat rio separador de leo Durante o inverno e se o compressor permanecer ao ar livre durante periodos prolongados aconselh vel efectuar esta opera o com maior frequ ncia Reservat rio exterior de ar fig 23 Abra a v lvula de descarga A situada na parte frontal do reservat rio de ar rodan do a no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio coloque um recipiente de recolha e deixe a v lvula aberta at sa
5. Largura mm 650 650 Altura mm 880 880 Peso kg 153 155 Sa da do ar tipo Engate para Engate para Constru o Civil Constru o Civil BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 P COMANDOS 6 PAINEL DE CONTROLO E COMANDOS fig 7 1 Man metro da press o nos reservat rios ar na sa da 2 Man metro da press o do compressor de parafuso 3 Esquema de funcionamento manuten o 4 Interruptor de paragem de emerg ncia 5 Controlador electr nico PAINEL DE COMANDO A central electr nica possibilita a gest o de todas as fun es de arranque e desligamento do compressor Al m disso assinala as eventuais anomalias da m quina e fornece informa es sobre os tempos de funcionamento e de realiza o das opera es de manuten o 1 Visor no qual s o exibidas as informa es 2 Tecla OK a utilizar para confirmar as programa es ver o par grafo Par metros modific veis 3 Teclas de Seta a utilizar para visualizar o menu 4 L mpada piloto de sinaliza o de alarme o acendimento da l mpada piloto seguida de um eventual bloqueio do compressor sinaliza a necessidade de uma interven o de manuten o ou o aparecimento de um problema de funcionamento Consulte o par grafo Mensagens de alarme para a identifica o da interven o a efectuar 5 Tecla de reset a utilizar para silenciar um alarme ver o par grafo
6. Para desactiv lo pressione a tecla ap s restabelecer o estado normal do press stato separador 10 Avaria 4 20 mA sensor de press o Activa se quando n o funciona correctamente o sensor de press o ligado entrada 4 20 mA O alarme bloqueia compressor Para desactiv lo pressione a tecla e ap s restabelecer o estado normal do sensor de press o 11 Press o m xima Activa se no momento em que se supera a press o m xima programada O alarme bloqueia E i m 5 o compressor Para desactiv lo pressione a tecla pes ap s restabelecer a press o correcta Estado do visor ingl s 30 c h00110 m05 wrong rotation Fig 10 30 C h00110 m05 Temp sensor faulty 110 c h00110 m05 Max oil temp 10 C h00110 m05 Min oil temp 105 C h00110 m05 oil temp pre alarm 74 C h00110 m05 Motor thermal relay 74 C h00110 m05 Emergency button 74 C h00110 m05 Routine maintenance 75 C h00110 m05 Separator p switch 74 C h00110 m05 4 20mA fault 74 C h00110 m05 Max pressure BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 FUNCIONAMENTO CICLO DE FUNCIONAMENTO fig 12 Ao primeiro arranque a v lvula solen ide 1 recebe corrente e permite a abertura do regulador de aspira o 2 que absorve o ar da atmosfera atrav s do filtro 3 Nesta fase o compressor funciona em pleno regime e come
7. compressor sem o filtro de ar N o altere os dispositivos de seguran a e de regula o Nunca ponha o compressor a funcionar com as portas pain is abertos ou removidos Se for previsto um per odo prolongado de paragem da m quina ao ar livre cubra a com uma lona para a proteger dos agentes atmosf ricos IDENTIFICA O DO PRODUTO O produto que adquiriu identificado pela etiqueta CE nela est o presentes os seguintes dados 1 dados do fabricante 2 marca CE ano de fabrico 3 TYPE denomina o do compressor CODE c digo do compressor SERIAL N n mero de s rie do compressor adquirido o qual deve ser sempre citado no caso de pedidos de assist ncia 4 ar fornecido pelo compressor medido em l min e cfm 5 press o m xima de trabalho bar e PSI n vel de ruido do compressor LwA 6 dados el ctricos tens o de alimenta o V ph frequ ncia Hz absor o A pot ncia HP e kW rota es por minuto Rpm 7 outras poss veis homologa es BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 QU dm O am o n n U dm o E O em e Kao O U O e i U 2 4 o Em g gt U U Ke n U ur 9 gt D Re O lt n U O em U E Ea O 4 e o INSTALA O DESCRI O DA M QUINA FIG 1 1 painel de controlo 9 torneiras de linha 2 filtro de ar regulador de aspira
8. g l gl glg E So E Ref Denomina o V230 400V TC1 Transformador Pr 0 230 400 Sec 0 230 0 24 TC2 Transformador Pr 0 230 400 Sec 0 6 SB Bot o de emerg ncia n 2 NC FU1 FU2 Fus veis cer micos 6 3 x 32 4A 500V FU3 FU4 FU5 FU6 Fus veis cer micos 6 3 x 32 1A 500V FU7 Fus veis cer micos 6 3 x 32 500mA 500V KM1 Contactor do motor compressor 11 kWw 5 5 kW KM2 Contactor da ventoinha do radiador 3 kW 3 kW FR1 Rel t rmico reset MAN AUT 17 22 9 12 FR2 Rel t rmico reset MAN AUT 0 22 0 32 0 14 0 20 W V lvula solen ide 220 230VAC SP1 Press stato de servi o SP2 Press stato separador de leo D Controlador electr nico ST Sonda t rmica para controlador MV Motor da ventoinha do radiador 68 70W 68 70W Sec o do cabo do motor mm 4G4 461 5 NOTA 1 Sec o dos circuitos auxiliares 1 mm 2 400V AC3 3 400 V ALIM PRETO AZUL CASTANHO PONT AMARELO VERDE BRANCO 230V ALIM CASTANHO BRANCO AZUL VERDE PRETO AMARELO BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 ESQUEMAS EL CTRICOS BUILDAIR 1000
9. metro permite modificar o idioma de exibi o das mensagens entre os 6 dispon veis italiano ingl s alem o espanhol franc s e portugu s 11 Habilita o RS485 n o requer senha este par metro serve para habilitar a transmiss o mediante RS485 e automa ticamente desactivar a transmiss o na RS232 12 Sensor de press o senha de assist ncia habilita a entrada 4 20 mA onde ligar o sensor de press o habilitando este par metro o visor exibir o valor da medida da press o para visualizar o tempo de funcionamento da m quina pressione a tecla A automaticamente ap s 20 segundos a visualiza o volta a exibir o valor da medida da press o Habilitando este par metro o contacto do press stato externo muda de fun o e torna se de entrada do press stato de press o m nima do separador de leo como tal inibe o arranque do compressor em caso de press o alta do separador de leo 13 PSI BAR n o requer senha selec o da unidade de medida da press o 14 Programa o do carregamento press o de funcionamento n o requer senha mediante este par metro poss vel programar a press o com a qual o compressor deve desactivar se se activo o inversor este par metro indica a press o de funcionamento com a qual o inversor deve iniciar a parcializar para mant la est vel 15 Programa o do vazio Delta de funcionamento n o requer senha indica a press o com a qual a unidade electr nica de controlo habil
10. s do tubo de carga D at ele atingir o n vel m ximo e A quantidade de leo necess rio para atestar do n vel m nimo ao m ximo de cerca de 1 litro A cada 300 horas Limpeza do filtro de aspira o do ar fig 18 Limpe cuidadosamente o filtro de ar com um jacto de ar comprimido de dentro para fora Verifique em contra luz se existem rupturas no filtro Caso afirmativo substitua o O cartucho do filtro e a cobertura devem ser montados com cuidado para que n o entre poeira na unidade de compress o Ap s a segunda interven o de limpeza substitua o elemento filtrante NUNCA MANTENHA O COMPRESSOR A FUNCIONAR SEM O FILTRO DE ASPIRA O A CADA 2000 HORAS Substitui o do leo fig 19 Ap s cada 2000 horas de trabalho com o compressor quente mude o leo Efectue a descarga de press o existente no reservat rio separador de leo atrav s da torneira B ver a fig 16 Insira o tubo flex vel que fornecemos na torneira C Desaperte o tamp o do tubo de carga D abra a torneira C e deixe escoar todo o leo para um recipiente de recolha at descarga completa Ap s escoar o leo feche a torneira C e retire o tubo Encha com leo novo atrav s do tubo de carga D a quantidade necess ria para atestar o dep sito de cerca de 5 litros e feche o tamp o novamente Accione a m quina e deixe a trabalhar durante 5 minutos parando a de seguida
11. Descarregue todo o ar e aguarde 3 minutos controle o n vel do leo e se necess rio reintegre o 5 MAX MIN N O MISTURE LEOS DE TIPOS DIFERENTES BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 xg v 12 MANUTEN O Na altura da mudan a do leo poss vel mudar o tipo de lubrificante utilizado em tal caso o novo leo utilizado tamb m dever ser empregue todas as vezes que se atestar o dep sito leos de seguran a para a temperatura do compressor 70 C 85 C SHELL CORENA D 46 AGIP DICREA 46 IP VERETUM OIL 46 BP ENERGOL HLP 46 MOBIL D T E MEDIUM CASTROL AIRCOL MR46 ESSO UNIVIS 46 FINA EOLAN R046 O LEO J UTILIZADO EXTREMAMENTE POLUENTE para a sua elimina o siga as disposi es da lei Substitui o do filtro de leo fig 20 Ap s cada mudan a de leo indispens vel substituir o filtro de leo esta opera o deve ser feita quando o reservat rio n o estiver sob press o Descarregue sempre todo o ar abrindo completamente as torneiras de sa da e a torneira situada no reservat rio separador de leo Aplique sempre uma fina camada de leo ao longo da borda do filtro e sobre a sua guarni o de veda o antes de o atarraxar Substitui o do filtro separador de leo fig 21 O filtro separador de leo n o pode ser limpo e deve ser substitu do sempre que se mudar o leo Contudo n o dever exceder 2000 horas de trabalho
12. INFORMA ES GERAIS NDICE Normas dE seguran a cxesiiia tas nosi asda ad oi han RSA 2 Nacii Ie e R TTT AE 4 Dados t CNICOS sereen eaa O DR ESKER 5 Comandos e programa es assassina asiDiasddasdiirefa o a ada dadas ad 6 Fun es de controlo ricas irnssaas spas dans ss asa ndd be toL ash eta p diaa dad da dad dead ai 8 ELACIONAMENTO sitiseni Cura na nd KENNEL 9 Aranguena didi nad a iii aaa Sb coa 10 Manuten o susana opa aca ag GA Ca gaga Dada N 11 Detec o d avalias sssrinin eeit anaE 14 Esquema el ctrico e eeeeeserererererraeaaaaaanaaaea 15 EQUIPAMENTO DE SERIE Agradece se ao comprador que controle a presen a do acess rio de s rie pois quaisquer reclama es sucessivas por aus ncia de elementos n o ser o aceites Junto com o compressor s o fornecidos os seguintes acess rios 1 Tubo de descarga do leo do reservat rio separador de leo 1 chave de abertura do arm rio el ctrico 1 manual de uso e manuten o do compressor CONDI ES DA M QUINA NO ACTO DE FORNECIMENTO Todos os compressores s o submetidos a um per odo de testes na f brica sendo fornecidos prontos a ser instalados e a entrar em funcionamento O leo utilizado o seguinte CORENA D 46 CONDI OES DE GARANTIA O Fabricante garante os produtos contra qualquer defeito de projecto e fabrico por um per odo de 12 meses a contar da data de entrega NOTA A garantia que cobre s os grupos de bombeamento es
13. U Q e Sm U gt iey o e so U U QU Ke N ED of r gina an leia atentamente esta p NORMAS DE SEGURAN A AVISOS GERAIS Os compressores da linha Buildair destinam se a uso industrial pesado e cont nuo S o especificamente adequados para a aplica o no sector da constru o civil onde solicitado um forte consumo de ar prolongado no tempo O compressor deve ser utilizado exclusivamente conforme indicado neste manual que deve ser conservado cuidadosamente num s tio conhecido e de f cil acesso porque dever acompanhar toda a vida til da m quina Dever ser identificado um respons vel pelo compressor Os controlos regula es opera es de manuten o dever o ser de sua compet ncia se o respons vel tiver de ser substitu do o substituto dever ler atentamente o manual de uso e manuten o e as poss veis anota es referentes s interven es t cnicas e de manuten o efectuadas at quele momen to S MBOLOS UTILIZADOS NO MANUAL No manual foram utilizados alguns s mbolos que ressaltam as situa es de m xima aten o conselhos pr ticos ou simples informa es Estes s mbolos podem se encontrar ao lado de um texto ao lado de uma figura ou no topo da p gina neste caso referem se a todos os argumentos examinados na p gina em quest o Preste a m xima aten o no significado dos s mbolos ATEN O P e em evid ncia uma descri o i
14. a o campo de regula o est compreendido entre O e 150 C 5 Temperatura m nima senha do fabricante mediante este menu poss vel programar a temperatura m nima permitida o campo de regula o est compreendido entre 0 e 14 C 6 Temperatura do ventilador senha de assist ncia mediante este menu poss vel regular a temperatura de accionamento do ventilador de arrefecimento o campo de regula o est compreendido entre O e 150 C temperatura prefixada o ventilador arranca o valor da histerese fixo de 10 C 7 Dura o do ciclo de funcionamento sem carga senha de assist ncia mediante este menu poss vel modificar o tempo de dura o do ciclo de funcionamento sem carga da m quina o campo de regula o est compreendido entre 1 e 250 BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 COMANDOS segundos 8 Start Autom tico senha de assist ncia este par metro habilita o arranque Start autom tico se activado durante um corte de energia el ctrica o compressor partir automaticamente O arranque inesperado do compressor pode causar acidentes s pessoas eventualmente presentes junto m quina Por este motivo conv m n o utiliz lo 9 Rel interno da sequ ncia das fases senha de assist ncia este par metro habilita o controlo interno da sequ ncia das fases ou o desactiva activando a entrada da sequ ncia das fases na r gua de terminais 10 Idioma n o requer senha este par
15. a a comprimir o ar no reservat rio 4 O ar comprimido n o pode sair pela v lvula de press o m nima 5 que est regulada para 3 4 bars O ar comprimido comprime o leo dentro do reservat rio 4 e for a o a sair pela conduta 6 Se a temperatura do leo ultrapassar o valor de calibragem temos o accionamento da v lvula solen ide de arrefecimento 10 O leo arrefecido regressa ent o ao compressor 7 atrav s da conduta 8 passando pelo filtro 9 O leo chega ao compressor e mistura se com o ar aspirado criando uma mistura ar leo que assegura a estanquidade e a lubrifica o dos componentes m veis A mistura ar leo regressa ao reservat rio 4 onde o ar submetido a uma pr separa o centr fuga e a uma separa o final do leo efectuada pelo filtro separador de leo 11 A partir do reservat rio 4 efectua se somente a sa da do ar que atrav s da tubula o 12 alcan a o reservat rio e em seguida a rede de distribui o Fig 12 TEMPOS DE FUNCIONAMENTO Funcionamento autom tico O funcionamento do compressor regulado pelo transdutor de press o que provoca a paragem da m quina quando a press o m xima atingida e comanda o seu arranque quando a press o desce ao val
16. entamente as instru es de uso NORMAS DE SEGURAN A O QUE FAZER Controlar o funcionamento correcto do motor e respeitar as normas de seguran a conforme descrito no manual do motor Verificar se a tens o de rede coincide com a tens o indicada na etiqueta CE e se a liga o el ctrica foi feita com a utiliza o de uma tomada adequada Controlar sempre o n vel do leo antes de ligar o compressor Saiba como interromper subitamente o compressor e compreenda a utiliza o de todos os comandos Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o necess rio desligar o compressor tirar a ficha da tomada el ctrica e esvaziar o reservat rio do ar e ou o separador de leo Depois de cada opera o de manuten o aconselha se verificar com aten o se todos os componentes foram montados correctamente Mantenha afastados da rea de trabalho crian as e animais de forma a evitar les es causadas por qualquer aparelho ligado ao compressor Leia atentamente as instru es relativas ao acess rio instalado principalmente quando utilizar sistemas de pintura Verifique se no local de pintura existe uma troca adequada do ar Certifique se de que a temperatura do ambiente de trabalho esteja compreendida entre 5 e 50 C O compressor deve ser instalado e utilizado num ambiente sem risco de explos o Deixe pelo menos um espa o de 50 cm entre o compressor e qualquer obst culo de maneira a n o obstruir a passagem do ar pa
17. garantir uma ventila o eficiente os compressores devem ser colocados a pelo menos 50 cm de qualquer obst culo que possa obstruir a passagem do ar DADOS T CNICOS Buildair 500 Buildair 1000 A Dados t cnicos Press o bar 7 7 Compressor tipo FS26TFC FS26TFC Velocidade de rota o do rotor macho rom 2150 4370 Fornecimento de ar I min 460 914 Quantidade de leo l 3 5 3 5 Quantidade de leo de integra o l 0 5 0 5 Sobretemperatura final m x do ar C Calor removido kJ h 13 680 25 600 D bito do ventilador m h 670 670 Res duos de leo no ar mg m3 4 4 Motor el ctrico tipo 112 MC 4 112 MC 2 Pot ncia nominal kW 4 7 5 Pot ncia m x consumida pela rede kW 4 7 5 Tens o de alimenta o V Hz 400 50 400 50 Tens o auxiliar V Hz 230 50 230 50 Grau de protec o do arm rio el ctr IP 54 54 Classe de isolamento F H Absor o de corrente com a m quina A 8 6 13 1 carregada Absor o de corrente no momento do A 60 35 arranque N mero m x de arranques por hora n 10 10 Limites da temperatura ambiente C 50 50 Press o sonora a 1 m dB A 67 72 B Protec o Temperatura m x de compress o C 110 110 Calibragem do rel t rmico A 10 5 10 5 Calibragem da v lvula de seguran a bar 14 14 Protec o do motor tipo T rmica T rmica C Dimens es e pesos Comprimento mm 1030 1030
18. ir somente ar Reservat rio separador de leo fig 24 abra a torneira B coloque um recipiente de recolha e feche a novamente assim que come ar a sair leo em vez de gua Controle o n vel do leo e se necess rio ateste o A CONDENSA O UMA MISTURA QUE POLUI N o dever portanto descarreg la na rede de esgotos Para a respectiva descarga siga as normas de protec o do meio ambiente em vigor no seu pa s BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 Fig 20 MANUTEN O A cada 10000 horas Substitui o dos tubos flex veis Aconselhamos efectuar a sua substitui o a cada 1000 horas de trabalho quando mudar o leo Desaperte as conex es do tubo flex vel substitua o e aperte as respectivas conex es com for a Execute as fases finais da mudan a do leo A cada 20000 horas SUBSTITUA o anel de reten o do compressor a v lvula de seguran a do reservat rio os rolamentos do motor el ctrico Elimina o do compressor Se decidir pela desactiva o definitiva do compressor elimine todos os materiais observando sempre as normas em vigor respeitantes elimina o do lixo principalmente no que se refere aos l quidos lubrificantes Dirija se sempre s autoridades competentes BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 P DETEC O DE AVARIAS PROBLEMA I
19. ita o novo arranque do compressor Por exemplo se o valor programado de 1 bar e a press o m xima de funcionamento de 9 bar significa que o compressor desactivar se a 9 5 bar e tornar a activar se a 8 5 bar 16 Press o m xima senha de assist ncia este par metro programa o valor m ximo de press o alcan vel ou seja o valor m ximo programado no par grafo 14 17 Press o m xima de alarme senha do fabricante este par metro programa o valor m ximo da press o acima do qual a activa se o alarme da unidade electr nica de controlo 18 Press o Remote senha de assist ncia habilitando este par metro mant m se visualizados o valor da press o e os relativos alarmes mas o controlo do arranque do compressor feito mediante contacto do press stato externo 19 Atraso de espera do carregamento senha do fabricante mediante este par metro programa se o tempo de espera exprimido em segundos entre o momento de conclus o do ciclo de arranque e o momento de activa o do solen ide de carregamento do ar UTILIZE SEMPRE AS TECLAS J E A PARA PROGRAMAR O VALOR E CONFIRME COMATECLA DISPOSITIVOS DE SEGURAN A E CONTROLO fig 9 1 Press stato de funcionamento colocado dentro do arm rio el ctrico regula a press o de STOP paragem e de START arranque 2 V lvula de seguran a abre a sa da do ar quando o limite de seguran a ultrapassado 3 Sonda de temperatura do parafuso p ra o compress
20. me se de quaisquer responsabilidades por eventuais danos Qualquer modifica o deve ser feita exclusivamente por um t cnico especializado BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 ARRANQUE VERIFICA ES PRELIMINARES PARA O ARRANQUE Verifique com muita aten o se o n vel do leo est entre os valores m ximo e m nimo da vareta de controlo do leo fig 13 Se for necess rio ateste atrav s do tubo de carga D O compressor fornecido de f brica com o seguinte leo Sheel Corena D Utilize leo do mesmo tipo se for necess rio atestar NUNCA MISTURA OLEOS DE TIPOS DIFERENTES e Verifique se a tens o da rede coincide com a tens o indicada na etiqueta CE O compressor est equipado com uma ficha do tipo CEE 16 6H de tr s p los MAX MIN terra e neutro com invers o de fases Se for necess rio fa a com que a ficha seja substitu da exclusivamente por pessoal especializado O fabricante n o se responsabiliza pelos danos causados por liga es prec rias ou por modifica es feitas por pessoal n o qualificado Fig 14 PRIMEIRO ARRANQUE Antes de accionar a m quina pela primeira vez verifique se a tens o da corrente de alimenta o a mesma da especificada na placa CE as liga es el ctricas foram efectuadas com cabos de sec o adequada o interruptor geral da parede possui os fus veis adequados o n vel do leo supe
21. mportante relacionada com interven es t cnicas condi es perigosas avisos de seguran a precau es e ou informa es da m xima import ncia PESSOAL ESPECIALIZADO Todas as opera es salientadas por este s mbolo s o de compet ncia exclusiva de um t cnico especializado p DESLIGAR A CORRENTE MAQUINA PARADA 4 Todas as opera es salientadas por este s mbolo N Todas as opera es salientadas por este s mbolo devem ser efectuadas rigorosamente com a devem ser efectuadas com a m quina parada m quina isolada da corrente el ctrica SIMBOLOS UTILIZADOS NO COMPRESSOR No compressor s o aplicadas v rias etiquetas cuja fun o sobretudo a de p r em evid ncia os poss veis perigos latentes e indicar o comportamento correcto a adoptar durante a utiliza o da m quina ou em situa es especiais fundamental que as indica es nelas fornecidas sejam respeitadas S mbolos de aten o S mbolos de proibi o N o abrir as portas com a m quina a Risco de temperatura elevada funcionar Risco de gases quentes ou nocivos na rea de trabalho Recipiente sob press o Pe as mec nicas em movimento Opera es de manuten o em andamento BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 Se for necess rio utilizar sempre a paragem de emerg ncia e n o o interruptor de linha N o usar gua para apagar os inc ndios nas aparelhagens el ctricas S mbolos de obriga o Ler at
22. nterven o do rel t rmico do motor Interven o do term stato com consequente bloqueio da m quina devido a uma temperatura muito elevada Consumo de leo elevado Perda de leo pelo filtro de da aspira o Abertura da v lvula de seguran a CAUSA Tens o muito baixa SOLU O Verifique a tens o carregue no bot o Reset e fa a um novo arranque Sobreaquecimento Temperatura ambiente muito elevada Controle a absor o do motor verifique a calibragem dos rel s se a absor o for regular carregue no bot o Reset e fa a um novo arranque Se a m quina n o funcionar imedi atamente depois aguarde alguns minutos e tente de novo Aumente a ventila o do ambiente carregue no bot o reset e fa a um novo arranque Radiador obstru do Limpe o radiador com solvente N vel de leo muito baixo Drenagem defeituosa Acrescente leo Verifique o tubo de drenagem do leo e a v lvula de n o retorno N vel de leo muito alto Controle o n vel do leo e descarregue um pouco se for necess rio Filtro sep leo partido Substitua o filtro separador de leo Estanquidade insuficiente dos vedantes do filtro separador de leo e ou do niple separador O regulador de aspira o n o fecha Press o muito elevada Substitua os vedantes Verifique o funcionamento do regulador e da v lvula solen ide Verifique a calibragem do press stato V lvula funcionament
23. o a v cuo O regulador de aspira o n o fecha no fim do ciclo Verifique o funcionamento do regulador e da v lvula solen ide Filtro separador de leo obstru do O rendimento do compressor baixo Filtro de ar sujo ou obstru do O compressor est a funcionar mas O regulador est fechado n o se n o comprime o ar O compressor continua a comprimir o ar al m do valor m x Arranque dif cil Presen a de leo na base do compressor de parafuso Redu o da press o de funcionamento abre porque est sujo Verifique a diferen a de press o entre a linha do ar comprimido e o reservat rio separador de leo se for necess rio substitua o filtro separador de leo Limpe ou substitua o filtro Remova o filtro de aspira o e verifique se o regulador se abre manualmente Se necess rio remova e limpe O regulador est fechado n o se abre por falta de comando O regulador est aberto n o fecha porque est sujo Verifique se o press stato fornece corrente v lvula solen ide e se ela fecha o seu obturador Desmonte e limpe o regulador O regulador est aberto n o fecha por falta de comando Verifique se a corrente el ctrica para a v lvula solen ide cortada e se ela abre o seu obturador regularmente Se necess rio substitua a v lvula solen ide Problema de funcion do press stato A tens o muito baixa Verifique o funcionamento e a calibragem do press s
24. ogramado e carregar a tecla 4 Temperatura m nima do leo Activa se no momento em que se alcan a a temperatura m nima do leo O alarme bloqueia o compressor para tornar a arranc lo preciso aguardar que a temperatura suba acima do D valor programado e carregar a tecla 5 Pr alarme da temperatura do leo Activa se no momento em que se alcan a a temperatura de pr alarme do leo O alarme n o bloqueia o compressor Desactive o alarme mediante a tecla 6 Disjuntor t rmico do motor Activa se quando interv m o rel do disjuntor t rmico do motor O alarme bloqueia o compressor Desactive o alarme mediante a tecla ap s eliminar a causa da sua activa o 7 Emerg ncia Activa se ao premir o bot o de emerg ncia o qual bloqueia o compressor Desactive o T A Aani alarme mediante a tecla es ap s rearmar Reset o bot o de emerg ncia 8 Pr alarme manuten o da m quina Este alarme assinala ao utilizador que preciso efectuar as opera es de manuten o de rotina da m quina troca de leo filtros etc A desactiva o do alarme deve ser efectuada pelo operador encarregado da manuten o seleccionando no menu a fun o Horas de pr alarme e restabelecendo o valor correcto como descrito no cap tulo Par metros modific veis par grafo 1 9 Press stato separador Activa se em caso de abertura do contacto do press stato separador O alarme bloqueia o q compressor
25. or caso a temperatura exceda 110 C co manda o arranque da ventoinha do radiador 4 V lvula de press o m nima garante a manuten o de uma press o m nima de lubrifica o durante o funcionamento a v cuo 5 Sonda de temperatura do leo acciona a ventoinha do radiador caso a temperatura de calibragem seja excedida BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 FUN ES DE CONTROLO MENSAGENS DE ALARME Em caso de anomalia ou se forem superados os limites de seguran a programados acender se a luz vermelha de alarme e o visor exibir a condi o de alarme detectada 1 Controlo do sentido de rota o Activa se se as fases estiverem invertidas O alarme bloqueia o compressor para retomar o funcionamento inverta a sequ ncia das fases NOTA para reiniciar Reset o alarme preciso desligar a alimenta o el ctrica 2 Controlo da sonda de temperatura Activa se em caso de avaria da sonda de temperatura sonda aberta ou em curto circuito O alarme bloqueia o compressor para retomar o funcionamento controle a liga o e ou substitua T a sonda e pressione a tecla pe 3 Temperatura m xima do leo Activa se no momento em que se alcan a a temperatura m xima do leo O alarme bloqueia o compressor para tornar a arranc lo preciso aguardar que a temperatura des a abaixo do valor pr
26. or minimo de calibragem Por m a paragem da m quina do tipo retardado ou seja n o acontece assim que a P m x atingida mas sim ap s um intervalo de tempo definido durante o qual n o h retirada de ar ver o ponto 7 do par grafo anterior A regula o de f brica para este tempo de 20 segundos mas aconselhamos verificar se o n mero de arranques por hora N O ultrapassa o n mero m ximo que 10 Ser for superior prefer vel aumentar o tempo de funcionamento sem carga ver o par grafo Par metros modific veis par grafo 7 REGULA O DA PRESS O A instala o de um dispositivo de intercep o e regula o posto depois do compressor de compet ncia do utilizador que deve preparar a linha de alimenta o em fun o das suas exig ncias ARRANQUE DESLIGAMENTO REMOTO Remote OFF Mediante software opcional poss vel controlar o compressor dist ncia o controlo remoto activo apenas se a unidade electr nica de controlo implementada na m quina estiver posicionada em ON Esta fun o tamb m pode ser gerida mediante o contacto remote situado na r gua de terminais da unidade electr nica Todavia neste caso ficam desactivados os contactos manuais e portanto o arranque inesperado do compressor pode causar acidentes s pessoas eventualmente presentes junto m quina Por este motivo DESACONSELHAMOS FORTE MENTE A SUA UTILIZA O e em todos os casos o fabricante exi
27. r Para visualizar o tempo de funcionamento pressione a tecla A a visualiza o permanecer exibida por 20 segundos BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 MANUTEN O MANUTEN O Fig 16 Antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o no interior da m quina e Desligue o motor atrav s do respectivo comando autom tico n o utilize a paragem de emerg ncia Corte a corrente atrav s do interruptor geral Descarregue todo o ar do reservat rio abrindo as torneiras de linha e Certifique se da aus ncia de ar comprimido dentro do reservat rio separador de leo rodando a torneira B no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio e deixando sair todo o ar fig 16 Abra as coberturas superiores Ap s as primeiras 100 horas 1 Verifique o n vel de leo ver o par g seguinte se necess rio ateste o dep sito com o mesmo tipo de leo 2 Verifique se os parafusos est o bem apertados sobretudo os dos contactos el ctricos de pot ncia 3 Inspeccione visualmente se todas as conex es est o bem vedadas A cada 100 horas Controlo do leo aconselh vel verificar o n vel de leo ap s cada 100 horas de trabalho Descarregue sempre o ar do reservat rio separador de leo antes de atestar ver a fig 16 MAX Na altura deste controlo se o reservat rio n o estiver COMPLETAMENTE cheio O MIN fig 17 aconselh vel atestar o n vel do leo atrav
28. r de leo D Controlador electr nico ST Sonda t rmica para controlador MV Motor da ventoinha do radiador 68 70W 68 70W Sec o do cabo do motor mm 7X4 7G2 5 NOTA 1 Sec o dos circuitos auxiliares 1 mm 2 400V AC3 3 400 V ALIM PRETO AZUL CASTANHO PONT AMARELO VERDE BRANCO 230V ALIM CASTANHO BRANCO AZUL VERDE PRETO AMARELO BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003
29. ra a ventoinha O bot o de emerg ncia situado no painel de comando s deve ser utilizado em casos de efectiva necessidade para evitar danos nas pessoas ou na m quina Para os pedidos de interven o e ou de consulta especifique sempre o modelo e o n mero de s rie indicado na etiqueta CE Respeite sempre o programa de manuten o fornecido no manual O QUE NAO DEVE FAZER N o fa a opera es de manuten o enquanto o motor estiver a funcionar N o toque nos componentes internos nem nos tubos visto que estes componentes alcan arem temperaturas de funcionamento muito elevadas e permanecem quentes por um certo per odo ap s a m quina ser desligada N o coloque objectos inflam veis ou de nylon e tecido nas imedia es do compressor e ou sobre o mesmo N o transporte o compressor com o reservat rio sob press o N o utilize o compressor se o cabo de alimenta o apresentar defeitos ou se a liga o for prec ria N o utilize o compressor em ambientes com atmosfera potencialmente explosiva ou na presen a de chamas livres N o utilize o compressor em ambientes h midos ou com presen a de p Nunca vire o jacto de ar para pessoas ou animais N o permita a utiliza o do compressor por indiv duos que n o tenham recebido a forma o adequada N o bata nas ventoinhas com objectos contundentes ou met licos pois poderia provocar uma ruptura repentina destes elementos durante o funcionamento do compressor N o utilize o
30. ra poder ter acesso fun o de modifica o para deslocar se atrav s do menu utilize as teclas 7 e A 0 ID unidade electr nica de controlo senha de assist ncia selecciona o identificador da unidade electr nica de controlo poss vel seleccionar mais de um identificador caso forem ligados v rios compressores na mesma linha RS485 1 Horas de pr alarme senha de assist ncia o contador subtrai automaticamente cada hora de funcionamento da m quina quando o contador chegar em 0 a unidade electr nica de controlo activa o alarme de Manuten o O contador com o sinal frente indica quantas horas transcorreram desde a ltima condi o de alarme de manuten o mediante as teclas V e A poss vel programar o novo valor desejado excluindo desta forma o alarme precedente 2 Ordem cronol gica dos alarmes n o requer senha mediante este menu poss vel visualizar as ltimas 30 condi es de alarme 3 Temperatura de pr alarme senha do fabricante mediante este menu poss vel programar o delta de temperatura expresso em C em rela o temperatura m xima de alarme o campo de regula o est compreendido entre 1 e 20 Por exemplo se a temperatura m xima de 120 C e o valor de delta de 10 C ao alcan ar 110 C activar se o pr alarme de temperatura m xima 4 Temperatura m xima senha do fabricante mediante este menu poss vel programar a temperatura m xima permitid
31. rior ao m nimo se necess rio ateste com leo do mesmo tipo Shell Corena D46 a torneira de sa da de ar est completamente aberta obrigat rio que o primeiro arranque do compressor seja efectuado por um t cnico especializado Pressione a tecla I Rif 6 fig 15 no painel de comando do controlador electr nico Se a m quina n o funcionar e no visor aparecer a mensagem Err sentido rot interrompa a alimenta o el ctrica desligando o interruptor geral inverta as fases na ficha utilizando o inversor especial fig 14 tire a ficha da tomada e com uma chave de fenda rode o inversor 1 180 restabele a a tens o e volte a ligar a m quina Verifique visualmente o sentido de rota o do motor utilizando como refer ncia a seta aplicada na protec o traseira ventoinha do motor Em caso de substitui o do motor el ctrico no momento do novo arranque verifique o sentido de rota o do motor Para desligar o compressor nunca tire a ficha da tomada nem desligue o 4 5 6 1 interruptor geral mas accione sempre o interruptor 0 Rif 7 fig 15 situado no painel de comando do controlador electr nico fig 15 Estado do visor no momento da liga o Estado do visor durante o funcionamento normal visualizado por 5 segundos temp leo press o Easy Tronic II data 100 C 9 5 Bar v 0 0 0 GG mm aa Estado Stand by estado do compresso
32. rizados h A garantia perde a sua validade nos casos de danos provocados acidentalmente por descuido por utiliza o e instala o erradas impr prias ou n o em conformidade com as advert ncias indicadas no manual de uso e manuten o como tamb m em caso de modifica es ou repara es efectuadas por pessoal n o autorizado Todos os elementos defeituosos substitu dos durante o per odo de validade da garantia s o retirados pelo centro de assist ncia autorizado i Fica exclu da da garantia qualquer repara o ou ressarcimento por danos ocorridos durante o transporte quer na ida quer na volta do Centro de Assist ncia T cnica Autorizado k Fica exclu do qualquer tipo de ressarcimento por danos causados a pessoas e ou a objectos decorrentes da n o utiliza o ou da utiliza o inadequada do modelo adquirido I A assist ncia para os aparelhos cobertos pela garantia s pode ser prestada aos clientes que tenham preenchido todas as normas contratuais e administrativas e que apresentem a documenta o espec fica que demonstra o per odo de compra m Esta a nica garantia validamente reconhecida Ningu m est autorizado a conceder outras condi es de garantia verbais ou escritas nem a modificar os respectivos termos FORO COMPETENTE Para qualquer controv rsia ser exclusivamente competente o foro de Bolonha BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 ao no compressor Qr Em
33. s ao peso do compressor ver a tabela das caracter sticas t cnicas Durante as opera es de eleva o n o deixe que nenhuma pessoa permane a nem passe na rea de trabalho Certifique se sempre das boas condi es das cordas Fig 4 e dos ganchos utilizados e que a pessoa encarregada da condu o do equipamento seja habilitada para esta fun o Se n o estiverem j montados proceda montagem dos elementos antivibrat rios 15 fig 3 TRANSPORTE Se for necess rio deslocar o compressor verifique sempre se o reservat rio separador de leo e o reservat rio de ar n o est o sob press o Reservat rio de ar abra completamente as torneiras de sa da A fig 4 e deixe as Fig 5 abertas at descarga total Reservat rio separador de leo abra a torneira de descarga B fig 5 e deixe a aberta at descarga total Tendo feito estas opera es eleve o compressor conforme descrito anteriormente e ponha o com o m ximo cuidado sobre o equipamento de transporte Fixe o com cordas e sistemas de bloqueio das rodas para impedir que se mova durante o trajecto BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 INSTALA O MOVIMENTA O E COLOCA O Fig 6 Para movimentar levante a al a 12 fig 1 e coloque o compressor na posi o pretendida Para evitar danos ao compressor nunca o utilize com uma inclina o transversal e longitudinal superior a 15 fig 6 Para
34. tato Se for necess rio substitua o press stato Verifique a tens o de rede O ambiente muito frio Perda pelas tubagens Aque a o ambiente ou o compressor Aperte as conex es Substitua as tubagens danificadas Perda pela flange dianteira Obstru o do filtro de aspira o Substitua o anel de veda o do compressor Limpe o filtro de aspira o ou substitua o se estiver danificado 1 4 BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 ESQUEMAS EL CTRICOS BUILDAIR 500 R L1 pai m TOO E 3 se 5 3 3 12 ex 230 FU3 2 4 KM1 KM4 YV S 4 a SS FUMA Lo Tao T L3 paea ug Co 024 y 5 9 8 O E 12 TC2 6 o0 FU7 i P2 SP A Inomx1 5 EE ue Q 7 j Bi i p C 11213141516178 9 110 11 A B TEREA d Rs485 Rs232 PEro b Kin ayo mAH O i out D 28 29 30 12113 14 115 16 17 18 19 2 21 22 23 24 25 26 27 Reg Jd Em a PE w3 motore compressore motore ventilatore compressor motor fan motor 6 B 3 8 BJU3VIWI I LILZLITO Wu 4 BE a s SIE olx E 12 SE a e
35. tendida a 18 meses se o aparelho for um modelo da gama PROFESSIONAL 24 meses se o aparelho for um modelo da gama HEAVY DUTY Se o aparelho pertencer gama ROTAR a garantia sobre toda a m quina prestada at 3000 horas de trabalho o n mero de horas indicado pelo dispositivo conta horas e no per odo m ximo de 12 meses a contar da data de entrega este per odo estendido a 24 meses sem limite de horas para a garantia sobre o grupo de bombeamento com parafuso e sobre o controlador electr nico d Est o exclu das da garantia as pe as que pelo seu emprego espec fico s o sujeitas a desgaste incluindo os componentes el ctricos e Qualquer interven o durante o per odo de validade da garantia pode ser feita exclusivamente pelo fabricante ou pelos Centros de Assist ncia T cnica Autorizados f A expedi o de qualquer produto ao fabricante para qualquer tipo de interven o no per odo de validade da garantia deve ser previamente autorizada pelo fabricante que decidir com parecer inapel vel se autoriz la ou se a interven o dever ser feita por um seu Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Em todos os casos os custos de expedi o s o a cargo do cliente e a restitui o ser feita debitando ao cliente as despesas de expedi o 9 A garantia inclui a repara o ou a substitui o gratuita dos componentes do aparelho reconhecidos como defeituosos pelos nossos t cnicos auto
Download Pdf Manuals
Related Search