IT FR NL DK ES FI SE MCX24 – MB24 – MX24
Contents
1. Tab 2 SEC O V LIDA PARA COMPRIMENTO M XIMO 20 m trif sico Hp Kw 220 230V 380 400V mm 2 mm 2 2 3 4 1 5 2 2 3 2 5 1 5 5 5 4 4 2 7 5 5 5 6 2 5 10 7 5 10 4 AVISOS Evitar todos os riscos de descargas el ctricas Nunca utilizar o compressor com o cabo el ctrico ou a extens o danificados Controlar regularmente os cabos el ctricos Nunca usar o compressor dentro ou pr ximo de gua ou de um ambiente perigoso onde possam dar se descargas el ctricas CONSERVAR ESTAS INSTRU ES DE USO E MANUTEN O E PO LAS A DISPOSI O DAS PESSOAS QUE QUEIRAM UTILIZAR ESTE APARELHO UTILIZA O E MANUTEN O NOTA As informa es que encontrareis dentro deste Manual foram escritas para auxiliar o operador durante a utiliza o e as opera es de manuten o do compressor Alguns desenhos deste Manual mostram alguns pormenores que podem ser diferentes do vosso compressor INSTALA O Depois de se ter tirado o compressor da embalagem e ter constatado a sua perfeita integridade assegurandose que n o tenha sofrido danos durante o transporte executar as seguintes opera es Montar as rodas e o tamp o de borracha no dep sito onde n o est o montados seguindo as instru es da fig 1 No caso de rodas a press o de ar ench las com uma press o maxima de 1 6 bar 24 psi Colocar o compressor numa superf cie plana o no m ximo com uma inclina o de 10 num local bem arejado2. FR AVVERTISSEMENT Vauilez lire attentivement toutes les PT AVIOS Ante de utilizar o compressor ler bem as instru es instructions avant de mettre la s curit contidas no seguiente manual DE HINWEIS Vor der Benutzung des Kompressors die im vorliegenden FI VAROITUKSET Lue tarkkan t ss anneut ohjeet Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen ennen kompressorin k ytt NL WAARSCHUWING Lees voor het gebruik van de compressor de SE VARNING L s manuales instruktioner noga innan du anv nder aanwijzingen in deze handleiding zorgvulding door kompressorn IT LEGGERE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI Prima di posizionare mettere in funzione o intervenire sul compressore leggere attentamente il libretto istruzioni EN READ THE INSTRUCTION HANDBOOK Before positioning operating or adjusting the compressor read the instruction handbook carefully FR LIRE LA NOTICE D INSTRUCTIONS Avant de positionner mettre en service ou intervenir sur le compresseur lire attentivement la notice d instructions DE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Kompressor aufstellen in Betrieb nehmen oder Eingriffe daran vornehmen NL LEES HET INSTRUCTIEBOEKJE Lees het instructieboekje aandachtig alvorens de compressor te plaatsen inwerking te stellen of er werkzaamheden aan te verrichten DK L ES BRUGERVEJLEDNINGEN Lees brugervejledningen grundigt for kompressoren tages i bru
3. MOOTTORI AU APUKAAMI AM TOIMINTAKAAMI A ELFORSORUJNING P TRYCKVAKT T AUTOMATISKT OVERHETTNINGSSKYDD 400 1 2 3 4 ANSLUTNINGSKLAMMOR FOR LEDARE V230 KONDENSATOR AU SEKUNDARLINDNING AM DRIFTLINDNING
4. no compressor h algumas partes que poder o alcan ar temperaturas elevadas FI KORKEIDEN LAMPOTILOJEN VAARA Huomio jotkin kompressorin osat saattavat saavuttaa hyvin korkeat l mp tilat SE RISK F R H G TEMPERATUR Varning Inuti kompressorn finns det vissa delar som kan uppn mycket h g temperatur IT RISCHIO DI PARTENZA ACCIDENTALE Attenzione il compressore potrebbe ripartire in caso di black out e successivo ripristino di tensione EN RISK OF ACCIDENTAL START UP Attention the compressor could start automatically after a power cut if not switched off FR RISQUE DE DEMARRAGE ACCIDENTEL Attention apr s une coupure de courant au retour de l alimentation le compresseur risque de red marrer DE GEF HRDUNG DURCH PL TZLICHEN START Vorsicht Der Kompressor kann nach einen Stromausfall pl tzlich neustarten NL GEVAAR VOOR ONVOORZIEN OPSTARTEN Let op de compressor kan bij stroomuitval en daarop volgend herstel van de voedingsspanning opnieuw starten DK RISIKO FOR UTILSIGTET IGANGS TNING Advarsel kompressoren kan starte igen i tilf lde af black out ved efterf lgende genetablering af str mforsyningen ES RIESGO DE ARRANQUE ACCIDENTAL Atenci n el compresor puede volver a arrancar tras un corte de energ a el ctrica y sucesivo restablecimiento de tensi n PT PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL Aten o o compressor poder come ar a funcionar ap s uma falta de corrente quando essa voltar FI VAHINGOSSA K YNNISTYMISEN VAARA Huomio kompr
5. prio compressor N o usar o compressor como objecto contundente contra pessoas bens ou animais para evitar graves danos terminada a utiliza o do compressor desligar sempre a ficha da tomada de corrente 24 MB24 MX24 MCX50 50 50 MCV172 MVX50 Press o m xima de exerc cio 8 5 bar Press o m xima de utiliza o 8 bar MCX50B MCX100 MCX200 MCX550 MCX670 MCX850 VCX50 VCX 100 3 MC VCX150 MB100 Press o m xima de exerc cio 10 5 bar Press o m xima de utiliza o 10 bar N vel sonoro medido em campo livre a 4 m de dist ncia 3dB A press o m xima de utiliza o RPM dB A 24 24 MX24 MCX50 MB50 MX50 MCV 172 MVX50 2899 po MCX50B 100 MCX200 MCX550 MCX670 MCX850 VCX50 VCX 2850 77 100 3 MC VCX150 MB100 O valor do n vel sonoro pode aumentar de 1 a 10 dB A em fun o do ambiente em que instalado o compressor CONSELHOS TEIS PARA UM BOM FUNCIONAMENTO Para um bom funcionamento da m quina em plena carga continuativa e press o m xima de exerc cio assegurar se que a temperatura do ambiente de trabalho em local fechado n o ultrapasse 25 C Sugere se a utiliza o do compressor com um servi o m ximo 70 numa hora com carga total de modo a permitir o bom funcionamento do aparelho ao longo do tempo ARMAZENAMENTO DO COMPRESSOR EMBALADO E DESEM
6. EL CTRICO Atenci n antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en el compresor es obligatorio desconectar la alimentaci n el ctrica de la m quina PT PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO Aten o antes de efectuar qualquer interven o no compressor obrigat rio desligar a alimenta o el ctrica da m quina FI S HK ISKUN VAARA Huomio kompressorista on katkaistava virta ennen toimenpiteiden suorittamista laitteeseen SE RISK F R ELEKTRISK ST T Varning Innan du utf r underh llsarbete p kompressorn m ste du koppla fr n str mtillf rseln till maskinen MICHELIN IT RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATE Attenzione nel compressore ci sono alcune parti che potrebbero raggiungere temperature elevate EN RISK OF HIGH TEMPERATURES Caution the compressor contains some parts which might reach high temperatures FR RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES Attention certaines parties du compresseur peuvent atteindre des temp ratures lev es DE GEFAHRDUNG DURCH HEISSE OBERFLACHEN Vorsicht Im Kompressor befinden sich einige Teile die sich stark erhitzen k nnen NL GEVAAR VOOR HOGE TEMPERATUREN Let op in de compressor kunnen enkele onderdelen hoge temperaturen bereiken DK RISIKO FOR HOJE TEMPERATURER Advarsel der er dele i kompressoren der kan opna meget hoje temperaturer ES RIESGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS Atenci n algunas partes del compresor pueden alcanzar temperaturas elevadas PT PERIGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS Aten o
7. colocar o man pulo do bar stato na posi o 0 OFF desligar o compressor da corrente e abrir a torneira da linha para esvaziar o ar comprimido do dep sito 26 N O TOCAR NAS PARTES QUENTES DO COMPRESSOR Para evitar queimaduras n o tocar nos tubos no motor e em todas as partes quentes 27 N O DIRIGIR O JACTO DE AR DIRECTAMENTE PARA O CORPO Para evitar acidentes nunca dirigir o jacto de ar para pessoas ou animais 28 DESCARGA DA CONDENSA O DO DEPOSITO Esvaziar o dep sito diariamente ou cada 4 horas de trabalho Abrir o dispositivo de descarga e inclinar o compressor se necess rio para eliminar a gua acumulada 29 N O DESLIGAR O COMPRESSOR PUXANDO PELO CABO DE ALIMENTA O Utilizar o interruptor ON OFF do bar stato para desligar o compressor 30 CIRCUITO PNEUMATICO Utilizar tubos utens lios pneum ticos recomendados que suportem uma press o igual ou superior press o m xima de exerc cio do compressor PE AS DE SUBSTITUI O Para as repara es utilizar somente pe as de substitui o originais id nticas s pe as substitu das As repara es s devem ser efectuadas por um Centro de Assist ncia Autorizado AVISOS INSTRU ES PARA A LIGA O TERRA Este compressor deve ser ligado terra enquanto est em uso para proteger o operador contra choques el ctricos O compressor monof sico est equipado com um cabo bipolar mais terra O compressor trif sico fo
8. como previsto em seguran a Controlar o alinhamento da partes em movimento tubos man metros redutores de press o liga es pneumaticas e qualquer outra parte que possa ter influ ncia no funcionamento normal Todas as partes danificadas devem ser prontamente reparadas ou substitu das por um Servi o de Assist ncia Autorizado ou substitu das como indicado no Manual de Instru es N O UTILIZAR O COMPRESSOR SE O BAROSTATO ESTIVER AVARIADO UTILIZAR O COMPRESSOR EXCLUSIVAMENTE PARA AS APLICA ES ESPECIFICADAS NO SEGUINTE MANUAL DE INSTRU ES O compressor uma m quina que produz ar comprimido Nunca utilizar o compressor para fins diferentes dos especificados no Manual de Instru es USAR O COMPRESSOR CORRECTAMENTE P r o compressor a funcionar de acordo com as instru es deste Manual N o deixar as crian as utilizar o compressor ou as pessoas que n o conhe am o seu funcionamento VERIFICAR SE TODOS OS PARAFUSOS REBITES E TAMPAS ESTAO BEM FIXADOS Verificar se todos os parafusos rebites e chapas est o bem fixados Verificar periodicamente se est o bem apertados MANTER A GRELHA DE ASPIRA O LIMPA Manter a grelha de ventila o do motor limpa Limpar regularmente esta grelha se o ambiente de trabalho for muito sujo POR O COMPRESSOR A FUNCIONAR A TENS O ESPECIFICADA P r o compressor a funcionar tens o especificada na chapa das caracter sticas el ctricas Se o compressor utilizado a uma tens o su
9. protegido dos agentes atmosf ricos e sem ser em ambientes explosivos Se o plano inclinado e liso assegurar se que o compressor em funcionamento n o se desloque caso contr rio bloquear as rodas com cal os Se o plano uma prateleira ou o tampo de uma estante assegurar se que n o possa cair fixando o de modo adequado Para se obter uma boa ventila o e um arrefecimento eficaz importante que a protec o da correia do compressor esteja a pelo menos 100 cm de dist ncia de qualquer parede fig 2 INSTRU ES DE USO Prestar aten o em transportar o compressor de maneira correcta n o invert lo ou levant lo com ganchos ou cabos Substituir o tamp o de pl stico na tampa c rter fig 3 4 vareta do n vel do leo fig 5 ou pelo respectivo tamp o de purga fig 6 fornecidos com o livro de instru es controlar o n vel do leo observando as marcas da vareta fig 5 ou na janela de inspec o do n vel do leo fig 7 LIGA O EL CTRICA Os compressores monof sicos s o j fornecidos com o cabo el ctricoe a ficha de corrente bipolar terra E importante ligar o compressor a uma tomada de corrente equipada com liga o terra Os compressores trif sicos L1 L2 L3 PE devem ser instalados por um t cnico especializado Os compressores trif sicos s o fornecidos sem ficha Ligar ao cabo de alimenta o uma ficha el ctrica com passacabo de parafuso e anel de bloqueio consultando a tabela
10. 4 Introduzir o leo pelo furo de cima da tampa c rter fig 15 16 at ao n vel indicado na vareta fig 5 ou na janela fig 7 Controlar semanalmente o n vel do leo da bomba e se necess rio atest lo Para um funcionamento a temperatura ambiente de 5 35 utilizar leo sint tico SAE 5W50 O leo sint tico tem a vantagem de n o perder as suas caracter sticas tanto no per odo invernal como estivo O leo usado n o deve ser deitado no esgoto nem no ambiente PARA A SUBSTITUI O DO LEO CONSULTAR A TABELA TIPO DE LEO HORAS DE FUNCION SYNTHESIS 500 leo sint tico 300 Outros tipos de leo multigrade mineral 100 SAE 15 W40 AVISOS Perdas de ar pela v lvula por baixo do bar stato Este inconveniente depende de uma veda o imperfeita da v lvula de reten o proceder do seguinte modo fig 17 Esvaziar completamente a press o do dep sito Desapertar a cabe a hexagonal da v lvula A Limpar bem o disco de borracha e a sua base Montar tudo novamente com cuidado Fugas de ar Podem depender da reten o defeituosa de qualquer rosca verificar todas as roscas molhandoas com gua e sab o O compressor roda mas n o carrega MCX24 MB24 MX24 MCX50 MB50 MX50 MCV172 MVX50 fig 18 pode ser devido ruptura das v lvulas C1 C2 ou de um vedante B1 B2 substituir a pe a danificada MCX50B MCX100 MCX200 MCX550 MCX670 M
11. BALADO Durante todo o tempo que o compressor estiver inactivo antes de o desembalar esse deve ser armazenado num local seco a uma temperatura entre os 5 C e os 45 C e numa posi o tal que n o tenha contacto com os agentes atmosf ricos Durante todo o tempo que o compressor estiver inactivo depois de ter sido desembalado aguardando que seja posto em funcionamento ou devido a interrup es de produ o esse deve ser protegido com capas para evitar que o p se possa depositar nos mecanismos Se o compressor ficar inactivo durante longos per odos necess rio substituir o leo e verificar o seu funcionamento LIGA ES PNEUM TICAS Assegurar se de utilizar sempre tubos pneum ticos para ar comprimido que tenham caracter sticas de press o m xima adequadas s do compressor N o tentar reparar o tubo se estiver defeituoso RESERVAMO NOS O DIREITO DE EFECTUAR QUALQUER MODIFICA O QUE SEJA NECESS RIA SEM AVISO PREVIO SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE ELEKTROSCHEMA ELEKTRICSCHEMA ELSKEMA ESQUEMA ELECTRICO ESQUEMA ELECTRICO SAHKOAAVIO ELSCHEMA A ALIMENTAZIONE P PRESSOSTATO T PROTEZIONE TERMICA AUTOMATICA 1 2 3 4 MORSETTI COLLEGAMENTO CONDUTTORI C CONDENSATORE MONOFASE V230 50 1 M MOTORE AU AVVOLGIMENTO AUSILIARIO SINGLE Dane AM AVVOLGIMENTO DI MARCIA GD A POWER SUPPLY P PRESSURE SWITCH T AUTOMATIC THERMAL PROTECTION SWITCH 1 2 3 4 WIRE CO
12. CHERHEITSVENTIL VEILIGHEIDSKLEP DK ES PT FI SE 1 BEHOLDER DEP SITO DEP SITO S ILI TANK 2 TOMNING AF KONDENSVAND DESAGUE DEL CONDENSADO PURGA DA CONDENSA O KONDENSSIVEDEN TYHJENNYS KONDENSVATTNETS AVLOPP 3 HJUL RUEDA RODA PY R HJUL A KOMPRESSORENHED GRUPO COMPRESOR GRUPO COMPRESSOR KOMPRESSORIYKSIKK KOMPRESSORGRUPP 5 OLIEM LEPIND VARILLA NIVEL DE ACEITE VARETA N VEL LEO LJYTASOTANKO OLJEM TSTICKA 6 LUFTFILTER FILTRO DE AIRE FILTRO AR ILMASUODATIN LUFTFILTER 7 STR MLINIEBEKL DNING CARENADURA DE PROTECCI N COBERTURA DE PROTEC O SUOJUS SKYDDSBEKL DNAD 8 PRESSOSTAT PRESOSTATO BAR STATO PAINEMITTARI TYCKM TARE 9 TRYKBEGR NSER REDUCTOR DE PRESI N REDUTOR DE PRESS O PAINEENVAHENTAJA TYCKREDUCERARE 10 HANK MANIJA ASA KAHVA HANDTAG 11 UDGANG FOR TRYKLUFT SALIDA DEL AIRE COMPRIMIDO SAIDA AR COMPRIMIDO PAINEILMAN ULOSOMENO TRYCKLUFTSUTG NG 12 SIKKERHEDSVENTIL VALVULA DE SEGURIDAD VALVULA DE SEGURANCA PAINEENALENNENNUSVENTTIILI SAKERHETSVENTIL VCX 100 3 MC VCX 50 VCX 100 MCX50B MCX100 MCX200 MCX550 MCX670 MCX850 MB 100 IT EN FR DE NL 1 SERBATOIO TANK RESERVOIR KESSEL TANK 2 SCARICO CONDENSA CONDENSATE DRAIN EVACUATION CONDENSATION AUSLASS KONDENSWASSER AFVOER CONDENSWATER 3 RUOTA WHEEL ROUE RAD WIEL 4 GRUPPO COMPRESSORE COMPRESSOR UNIT GROUPE COMPRESSEUR KOMPRESSORAG
13. CX850 VCX50 VCX 100 3 MC VCX150 MB100 fig 19 pode ser devido ruptura das v lvulas F1 e F2 ou de um vedante D1 D2 substituir a pe a danificada Verificar se existe muita gua de condensa o no interior do dep sito fig 12 O compressor n o arranca Se o compressor tem dificuldade em arrancar verificar a tens o da rede corresponde da chapa das caracter sticas s o utilizadas extens es el ctricas de sec o ou comprimento inadequado Seo ambiente de trabalho muito frio abaixo de 0 C Seinterveio a protec o t rmica Seo c rter tem leo suficiente para garantir a lubrifica o fig 7 Se a rede el ctrica tem corrente tomada bem ligada magnetot rmico e fus veis em condi es O compressor n o p ra Se compressor n o p ra quando se atinge a press o m xima entra em fun o a v lvula de seguran a do dep sito E necess rio contactar o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo para a sua repara o ATEN O Evitar absolutamente de desapertar qualquer liga o com o dep sito sob press o assegurar se sempre que o dep sito esteja descarregado E proibido efectuar furos soldaduras ou deformar voluntariamente o reservat rio do ar comprimido N o efectuar trabalhos no compressor sem primeiro ter desligado a ficha da tomada de corrente Temperatura ambiente de funcionamento 0 C 35 N o lan ar jactos de gua o
14. DA AR COMPRIMIDO PAINEILMAN ULOSOMENO TRYCKLUFTSUTG NG 12 SIKKERHEDSVENTIL VALVULA DE SEGURIDAD VALVULA DE SEGURANCA PAINEENALENNENNUSVENTTIILI SAKERHETSVENTIL MICHELIN INFORMAC ES IMPORTANTES Ler atentamente todas as instru es de funcionamento os conselhos para a seguran a e os avisos do Manual de Instru es A maioria dos acidentes com o uso do compressor devida ao desrespeito pelas regras de seguran a elementares Identificando a tempo as situa es de perigo potenciais e obedecendo s regras de seguran a adequadas ser o evitados os acidentes As regras fundamentais para a seguran a est o descritas na sec o SEGURAN A deste manual e tamb m na sec o que fala da utiliza o e da manuten o do compressor As situa es perigosas a evitar para prevenir todos os riscos de les es graves ou danos na m quina est o assinaladas na sec o AVISOS no compressor ou no Manual de Instru es Nunca utilizar o compressor de modo impr prio mas somente no modo aconselhado pelo Fabricante a menos que se tenha a absoluta certeza de que n o possa ser perigoso nem para o utilizador nem para as pessoas que se encontrem nas proximidades SIGNIFICADO DAS PALAVRAS DE SINALIZA O AVISOS indica uma situa o potencialmente perigosa que 5 se ignorada pode provocar danos graves PRECAUCOES indica uma situa o perigosa que se ignorada pode provocar danos ligeiros nas pess
15. GREGAT COMPRESSOR GROEP 5 MOTORE ELTTRICO ELECTRIC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE ELEKTROMOTOR ELEKTISCHE MOTOR 6 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE A AIR LUFTFILTER LUCHTFILTER 7 CARENATURA DI PROTEZIONE GUARD CARENAGE DE PROTECTION SCHUTZVERKLEIDUNG BESCHERMINGSSTROOMLIJNKAP 8 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT DRUCKWACHTER DRUKREGELAAR 9 RIDUTTORE DI PRESSIONE PRESSURE REDUCER REDUCTEUR DE PRESSION DRUCKMINDERER DRUKREDUCTIEMACHINE 10 MANICO HANDLE POIGNEE SCHLAUCH HANDVAT 11 USCITA ARIA COMPRESSA COMPRESSED AIR OUTLET SORTIE AIR COMPRIME DRUCKLUFTAUSGANG UITGANG SAMENGEPERSTE LUCHT 12 VALVOLA DISICUREZZA SECURITY VALVE VANNE DE SECURITE SICHERHEITSVENTIL VEILIGHEIDSKLEP DK ES PT FI SE 1 BEHOLDER DEP SITO DEP SITO SAILIO TANK 2 TOMNING AF KONDENSVAND DESAGUE DEL CONDENSADO PURGA DA CONDENSA O KONDENSSIVEDEN TYHJENNYS KONDENSVATTNETS AVLOPP 3 HJUL RUEDA RODA PYORA HJUL A KOMPRESSORENHED GRUPO COMPRESOR GRUPO COMPRESSOR KOMPRESSORIYKSIKKO KOMPRESSORGRUPP 5 ELEKTRISK MOTOR MOTOR ELECTRICO MOTOR ELECTRICO SAHK MOOTTORI ELMOTOR 6 LUFTFILTER FILTRO DE AIRE FILTRO AR ILMASUODATIN LUFTFILTER 7 STR MLINIEBEKL DNING CARENADURA DE PROTECCI N COBERTURA DE PROTEC O SUOJUS SKYDDSBEKL DNAD 8 PRESSOSTAT PRESOSTATO BAR STATO PAINEMITTARI TYCKM TARE 9 TRYKBEGR NSER REDUCTOR DE PRESI N REDUTOR DE PRESS O PAINEENVAHENTAJA TYCKREDUCERARE 10 HANK MANIJA ASA KAHVA HANDTAG 11 UDGANG FOR TRYKLUFT SALIDA DEL AIRE COMPRIMIDO SAI
16. MANUALE D USO E MANUTENZIONE elettrocompressori a pistone lubrificati INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION reciprocating piston air compressor oil lubricated MANUEL D UTILISATION ET CONSIGNES DE S CURIT DU COMPRESSEUR lectrocompresseur piston lubrifi s BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH elecktrokompressoren mit geshmiertem kolben GEBRUIKS EN ONDERHOUDSHANDBOEK gesmeerde elektrocompressor met zuiger BRUGER OG VEDLIGEHOLDELSES VEJLEDNING oliesmurte elektrokompressorer med stempel MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO electrocompresores de piston lubricados MANUAL DE USO E MANUTEN AO compressores el ctricos a pist o lubrificados KAYTTO JA HUOLTO KASIKIRJA rasvoitetut m nn ll varustetut s hk kompressorit BRUKSANVISNING OCH UNDERHALLSHANDBOK elektriska kompressorer med smorda kolvar Z U sl MCX24 MB24 MX24 MCX50 MB50 MX50 MCX50B MCX100 MCX200 MCX550 MCX670 MCX850 VCX50 VCX100 3 MC VCX150 MB100 MCV172 MVX50 IT AVVERTENZE di utilizzare il compressore leggere DK ADVARSEL For kompressoren tages i brug skal attentamente le istruzioni riportate nel seguente manuale instruktionerne i denne vejlending l ses grundigt EN WARNING Please read and understand this manual before ES ADVERTENCIAS Antes de utilizar el compresor lea operating the compressor atentamente las instrucciones descritas en el presente manual
17. NNECTION TERMINALS C CONDENSER M MOTOR AU AUXILIARY WINDING AM STARTING WINDING GD A ALIMENTATION P PRESSOSTAT T PROTECTION THERMIQUE AUTOMATIQUE 1 2 3 4 BORNES BRANCHEMENT CONDUCTEURS C CONDENSATEUR M MOTEUR AU ENROULEMENT AUXILIAIRE AM ENROULEMENT DE MARCHE 3 A VERSORGUNG P DRUCKSCHALTER T THERMOSICHERUNGSAUTOMAT 1 2 3 4 LEITERANSCHLUBKLEMMEN C KONDENSATOR M MOTOR AU HILFSWICKLUNG AM BETRIEBSWICKLUNG A VOEDING P DRUKREGELAAR T AUTOMATISCHE THERMISCHEBEVEILING 1 2 3 4 VERBINDINGSKLEMMEN GELEIDERS C CONDENSATOR M MOTOR AU HULPWIKKELING AM WIKKELING VAN DE VERSNELLING A FORSYNING P TRYKAFBRYDER T AUTOMATISK OVEROPHEDNINGSSIKRING 1 2 3 4 KLEMMER TIL TILSLUTNING AF LEDNINGER C KONDENSATOR M MOTOR AU SEKUND RVIKLING AM STARTVIKLING A ALIMENTACI N P PRESOSTATO T PROTECCI N T RMICA AUTOM TICA 1 2 3 4 BORNES DE CONEXION CONDUCTORES TRIFASE V220 60 3 V230 50 3 V400 50 3 V380 50 3 C CONDENSADOR V380 60 3 M MOTOR THREE PHASE AU DEVANADO AUXILIAR AM DEVANADO DE MARCHA A ALIMENTAC O P BAROSTATO T PROTECC O T RMICA AUTOM TICA 1 2 3 4 TERMINAIS DE LIGACAO DOS CONDUTORES C CONDENSADOR d M MOTOR AU ENROLAMENTO AUXILIAR AM ENROLAMENTO DE MARCHA A S AHK VIRTA P PAINEKYTKIN T AUTOMAATTINEN 1 2 3 4 JOHTIMIEN KYTKENNAN LIITANTANAVAT C KONDENSAATTORI M
18. abaixo Hp kW Alim phasen Model ficha oe eres 250 4008 16 politterra SE cam 52073805 32 3 poli terra ATEN O Nunca usar a tomada de terra em vez do neutro A liga o terra deve ser efectuada de acordo com as normas anti acidente EN 60204 A ficha do cabo de alimenta o n o deve ser usada como interruptor mas deve ser introduzida numa tomada de corrente comandada por um interruptor diferencial adequado magnetot rmico ARRANQUE Controlar se a tens o da rede corresponde indicada na chapa das caracter sticas el ctricas o campo de toler ncia admitido deve ser compreendido entre 5 No primeiro arranque dos compressores que funcionam com corrente trif sica verificar o correcto sentido de rota o da ventoinha de arrefecimento comparando com a seta situada na protec o da correia ou na cobertura Carregar no puxador situado na parte superior do press stato para a posi o 0 Introduzir a ficha na tomada de corrente e ligar o compressor levando o manipulo do bar stato para a posi o O funcionamento do compressor completamente autom tico comandado pelo bar stato que o desliga quando a press o no dep sito atinge o valor m ximo e liga o novamente quando esta desce ao valor m nimo Normalmente a diferen a de press o de cerca de 2 bar 29 psi entre o valor m ximo e o valor m nimo Depois de se ter ligado o compressor linha de alimen
19. essor da fonte de energia el ctrica e esvaziar completamente a press o do dep sito antes de efectuar qualquer trabalho inspec o manuten o limpeza substitui o controlo de qualquer parte 6 LIGA ES ACIDENTAIS N o transportar o compressor enquanto estiver ligado energia el ctrica ou quando o dep sito est com press o Assegurar se que o interruptor do bar stato est na posi o OFF antes de ligar o compressor energia el ctrica 7 ARMAZENAR O COMPRESSOR DE MODO ADEQUADO Quando o compressor n o utilizado deve ser guardado num local seco e protegido dos agentes atmosf ricos Manter afastado das crian as 8 AREA DE TRABALHO Manter limpa a zona de trabalho e libertar a rea de ferramentas que n o forem necess rias Manter a rea de trabalho bem arejada N o usar o compressor na presen a de l quidos inflam veis ou g s O compressor pode provocar fa scas durante 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 o funcionamento N o usar o compressor em situa es onde se possam encontrar tintas gasolinas subst ncias qu micas colas e qualquer outro material combust vel ou explosivo MANTER AS CRIAN AS AFASTADAS Evitar que as crian as ou qualquer outra pessoa entre em contacto com o cabo de alimenta o do compressor Todas as pessoas estranhas devem ser mantidas a uma dist ncia de seguran a da zona de trabalho ROUPAS DE TRABALHO N o usar rou
20. essori saattaa k ynnisty vahingossa s hk katkon tapahtuessa ja sit seuraavan virran uudelleenkytkemisen seurauksena SE RISK F R OFRIVILLIG START Varning Kompressorn kan terstarta automatiskt d str mmen terst lls efter ett str mavbrott IT UTILIZZO CON UTENSILI ATTENZIONE scollegare sempre l utensile dal compressore prima di effettuare qualsiasi servizio ispezione manutenzione pulizia rimpiazzo e controllo di ogni sua parte e o quando non utilizzato IMPORTANTE per installare i dadi delle ruote importante regolare al minimo la velocit poi utilizzare una chiave dinamometrica per regolare il serraggio Per il serraggio dei dadi delle ruote seguire le indicazioni del costruttore EN USE WITH TOOLS WARNING Always disconnect the air tool from the air compressor before changing tools accessories servicing and during non operation IMPORTANT When securing wheel nuts it is important to set the regulator to the minimum setting then use a torque wrench to set fastener torque Wheel nuts must be tightened to the vehicle manufacturer s recommendation FR UTILISATION AVEC OUTILS ATTENTION Toujours d brancher l outil du compresseur avant d effectuer une activit quelconque inspection entretien nettoyage remplacement et contr le de pi ces et ou lorsqu il n est pas utilis IMPORTANT pour installer les crous de roue il est important d ajuster la vitesse minimum puis utilisez une cl dynamom trique pour ajuste
21. g eller der udf res indgreb den ES LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Antes de colocar poner en funci n o intervenir en el compresor leer atentamente el manual de instrucciones PT LER O MANUAL DE INSTRU ES Antes de colocar p r a funcionar ou intervir no compressor ler atentamente este manual de instru es FI LUE OHJEKIRJA Lue ohjekirja huolellisesti ennen laitteen paikoilleen asettamista kaynnistamista tai toimenpiteiden suorittamista SE L S MANUALEN L s manualen innan du installerar anv nder eller utf r underh llsarbete pa kompressorn IT RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Attenzione prima di effettuare ogni intervento sul compressore obbligatorio disattivare l alimentazione elettrica sulla macchina stessa EN RISK OF ELECTRIC SHOCK Caution before doing any work on the compressor it must be disconnected from the power supply FR RISQUE D ELECTROCUTION Attention avant d effectuer toute intervention sur le compresseur il est obligatoire de d sactiver l alimentation lectrique de la machine DE GEF HRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG Vorsicht Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus NL GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Let op schakel de stroomtoevoer op de machine beslist uit alvorens werkzaamheden op de compressor uit te voeren DK FARE FOR ELEKTRISK ST D Advarsel det er p budt at afbryde str mforsyningen til kompressoren f r der udf res nogen form for indgreb p den ES RIESGO DE CHOQUE
22. ilsp ndingen Vedr rende tilsp nding af hjulm trikkerne henvises til anvisningerne fra producenten ES EMPLEO CON HERRAMIENTAS ATENCI N desconecte siempre la herramienta del compresor antes de efectuar cualquier operaci n inspecci n mantenimiento limpieza sustituci n y control de cada una de sus partes y o cuando no se lo utiliza IMPORTANTE para colocar las tuercas de las ruedas es importante regular al m nimo la velocidad y utilizar una llave dinamom trica para regular el apriete Para apretar las tuercas de las ruedas siga las indicaciones del fabricante PT UTILIZA O COM UTENS LIOS ATEN O desligar sempre o utens lio do compressor antes de efectuar qualquer servi o inspec o manuten o limpeza substitui o e controlo de todas as suas partes e ou quando n o for utilizado IMPORTANTE para instalar as porcas das rodas importante regular a velocidade no m nimo e utilizar uma chave dinamom trica para regular o aperto Seguir as indica es do fabricante para o aperto das porcas das rodas H TY KALUILLA VAROITUS irrota ty kalu kompressorista aina ennen yll pito testaus huolto puhdistus vaihto tai tarkistust it ja tai kun et k yt sit T RKE Kun asennat py rien muttereita nopeus tulee s t minimiarvoon S d kireytt momenttiavaimella Kirist py rien mutterit valmistajan ohjeiden mukaan SE ANV NDNING MED VERKTYG VARNING Koppla alltid verktyget fr n komp
23. la e para a esquerda para diminui la A press o de calibragem pode ser observada no pr prio man metro MANUTEN O Antes de efectuar qualquer tipo de interven o no compressor assegurar se que O interruptor geral da linha esteja na posi o 0 O dep sito do ar esteja completamente descarregado de press o Cada 50 horas de funcionamento aconselh vel desmontar o filtro de admiss o e limpar o elemento filtrante soprando com ar comprimido fig 11 E aconselh vel substituir o elemento filtrante pelo menos uma vez por ano se o compressor trabalha em ambiente limpo mais frequentemente se o ambiente no qual est colocado tem poeiras O compressor forma gua de condensa o que se acumula no dep sito E necess rio descarregar a condensa o do dep sito pelo menos uma vez por semana abrindo a torneira de purga fig 12 por baixo do dep sito Ter aten o para que n o haja ar comprimido no interior do dep sito a gua poder sair com muita for a Press o aconselhada 1 2 bar m x A condensa o do compressor lubrificado com leo n o deve ser deitada no esgoto ou lan ada no ambiente pois cont m leo MUDAN A DO LEO ATESTAR LEO O compressor fornecido com leo sint tico SAE 5W50 Nas primeiras 100 horas de trabalho aconselh vel substituir completamente o leo da bomba Desapertar o buj o de descarga do leo na tampa c rter esvaziar todo o leo e apertar o buj o fig 13 1
24. oas e na m quina NOTA evidencia uma informa o essencial SEGURAN A INSTRU ES IMPORTANTES PARA A UTILIZA O DO COMPRESSOR EM SEGURAN A ATEN O UTILIZA O IMPR PRIA E ANUTEN O DEFICIENTE DESTE COMPRESSOR PODEM PROVOCAR LES ES F SICAS NO UTILIZADOR PARA EVITAR ESTES PERIGOS PEDE SE DE SEGUIR ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRU ES LER TODAS AS INSTRU ES 1 N O TOCAR NAS PARTES EM MOVIMENTO Nunca p r as vossas m os dedos ou outras partes do corpo ao p das partes do compressor em movimento S 2 NAO USAR O COMPRESSOR SEM AS PROTEC OES MONTADAS Nunca usar o compressor sem que todas as protec es estejam perfeitamente montadas no seu pr prio lugar por ex coberturas protec es das correntes v lvula de seguran a Se a manuten o ou o servi o exigem a remo o destas protec es assegurar se que antes de usar novamente o compressor as protec es est o bem fixadas no seu lugar 3 UTILIZAR SEMPRE CULOS DE PROTEC O Utilizar sempre culos ou protec es equivalentes para os olhos Nunca dirigir o ar comprimido para nenhuma parte do pr prio corpo ou de outros 4 PROTEGER SE A SI PROPRIO CONTRA OS CHOQUES ELECTRICOS Evitar contactos acidentais do corpo com as partes met licas do compressor tais como tubos dep sito ou partes de metal ligadas a terra Nunca usar o compressor na presen a de agua ou de ambientes humidos 5 DESLIGAR O COMPRESSOR Desligar o compr
25. pas volumosas ou j ias pois estas podem ser agarradas pelas partes em funcionamento Se necess rio usar toucas que cubram os cabelos TER CUIDADO COM O CABO DE ALIMENTA AO Nunca puxar pelo cabo de alimenta o para tirar a ficha da tomada Manter o cabo afastado do calor de leo e de superf cies cortantes N o pisar o cabo el ctrico ou esmag lo com pesos inadequados N EFECTUAR A MANUTEN AO DO COMPRESSOR COM ATEN AO Seguir as instru es para a lubrifica o excepto para oilless Inspeccionar o cabo de alimenta o periodicamente e se estiver danificado deve ser reparado ou substitu do por um Centro de Assist ncia Autorizado Verificar o aspecto exterior do compressor ou seja se apresenta anomalias vis veis Se necess rio contactar com o Centro de Assist ncia mais pr ximo EXTENS ES ELECTRICAS PARA UTILIZA O NO EXTERIOR Quando o compressor utilizado no exterior utilizar somente extens es el ctricas adequadas para uso no exterior e marcadas para tal ATEN O Tomar aten o ao que se est a fazer Usar o bom senso comum N o usar o compressor em estado de cansa o O compressor nunca deve ser usado quando se est sob o efeito de lcool drogas ou medicamentos que possam provocar sonol ncia CONTROLAR PARTES DEFEITUOSAS OU FUGAS DE AR Antes de utilizar novamente o compressor se uma protec o ou outras partes estiverem danificadas devem ser controladas atentamente para verificar se podem funcionar
26. perior especificada o motor rodar mais rapidamente e podese danificar o aparelho queimando o motor NUNCA USAR O COMPRESSOR SE ESTE ESTIVER DEFEITUOSO Se o compressor trabalha emitindo ru dos estranhos com vibra es excessivas ou apresenta se defeituoso deslig lo imediatamente e verificar o funcionamento ou contactar o Centro LPT de Assist ncia Autorizado mais proximo 22 N O LIMPAR AS PARTES EM PL STICO COM SOLVENTES Os solventes tais como a gasolina diluentes gas leo ou outras subst ncias que contenham lcool podem danificar as partes de pl stico Se necess rio limpar estas partes com um pano macio e gua com sab o ou l quidos apropriados 23 USAR SOMENTE PE AS DE SUBSTITUI O ORIGINAIS A utiliza o de pe as de substitui o que n o sejam originais provocam a anula o da garantia e um funcionamento incorrecto do compressor As pe as de substitui o originais podem ser adquiridas junto dos distribuidores autorizados 24 N O MODIFICAR O COMPRESSOR N o modificar o compressor Consultar um Centro de Assist ncia Autorizado para todas as repara es Uma modifica o n o autorizada pode reduzir as capacidades do compressor mas pode tamb m ser a causa de graves acidentes para as pessoas que n o tenham conhecimentos t cnicos suficientes para efectuar essas modifica es 2522 25 DESLIGAR O BAROSTATO QUANDO COMPRESSOR E UTILIZADO Quando o compressor n o est em uso
27. r l tanch it Pour serrage des crous de roue suivez les instructions du fabricant DE VERWENDUNG MIT WERKZEUGEN ACHTUNG Trennen Sie immer das Werkzeug vom Kompressor bevor Sie daran tatig werden bzw eine Inspektion Wartung Reinigung Erneuerung und Kontrolle von Bauteilen vornehmen und oder wenn es nicht benutzt wird WICHTIG Stellen Sie bei der Montage der Radmuttern unbedingt die Minimaldrehzahl ein und regeln Sie dann mit einem Drehmomentschl ssel den Anzug Befolgen Sie f r den Anzug der Radmuttern die Anweisungen des Herstellers NL GEBRUIK MET GEREEDSCHAPPEN AANDACHT koppel het gereedschap steeds los van de compressor voordat eender welke handeling inspectie onderhoud reiniging vervanging en controle wordt uitgevoerd van elk deel en of wanneer hij niet gebruikt wordt BELANGRIJK om de moeren van de wielen te installeren moet de snelheid aan het minimum geregeld worden en moet daarna een dynamometrische sleutel gebruikt worden om de sluiting te regelen Voor de sluiting van de moeren van de wielen moeten de aanwijzingen van de constructeur gevolgd worden DK BRUG MED V RKT J ADVARSEL altid v rkt jet fra kompressoren for der foretages servicering eftersyn vedligeholdelse reng ring udskiftning eller kontrol af de enkelte dele og eller n r v rkt jet ikke er i brug VIGTIGT Ved installation af hjulm trikkerne er det vigtigt at indstille den laveste hastighed Benyt herefter en momentn gle til regulering af t
28. ressorn innan du utf r service inspektion underh ll och reng ring innan du byter eller kontrollerar verktygets delar och eller n r det inte anv nds VIKTIGT St ll in min hastighet f r att installera hjulmuttrarna Justera tdragningen med en momentnyckel F lj tillverkarens anvisningar vad g ller hjulmuttrarnas tdragning MICHELIN d D MCX24 MB24 MCX50 MB50 MX24 MX50 MCV172 IT EN FR DE NL 1 SERBATOIO TANK RESERVOIR KESSEL TANK 2 SCARICO CONDENSA CONDENSATE DRAIN EVACUATION CONDENSATION AUSLASS KONDENSWASSER AFVOER CONDENSWATER 3 RUOTA WHEEL ROUE RAD WIEL 4 GRUPPO COMPRESSORE COMPRESSOR UNIT GROUPE COMPRESSEUR KOMPRESSORAGGREGAT COMPRESSOR GROEP 5 ASTA LIVELLO OLIO OIL LEVEL STICK TIGE DE NIVEAU D HUILE LSTAB STOK OLIENIVEAU 6 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE A AIR LUFTFILTER LUCHTFILTER 7 CARENATURA DI PROTEZIONE GUARD CARENAGE DE PROTECTION SCHUTZVERKLEIDUNG BESCHERMINGSSTROOMLIJNKAP 8 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT DRUCKW CHTER DRUKREGELAAR 9 RIDUTTORE DI PRESSIONE PRESSURE REDUCER REDUCTEUR DE PRESSION DRUCKMINDERER DRUKREDUCTIEMACHINE 10 MANICO HANDLE POIGNEE SCHLAUCH HANDVAT 11 USCITA ARIA COMPRESSA COMPRESSED AIR OUTLET SORTIE AIR COMPRIME DRUCKLUFTAUSGANG UITGANG SAMENGEPERSTE LUCHT 12 VALVOLA DI SICUREZZA SECURITY VALVE VANNE DE SECURITE SI
29. rnecido com cabo el ctrico sem ficha E necess rio que a liga o el ctrica seja efectuada por um t cnico especializado Recomenda se de nunca desmontar o compressor nem executar outras liga es ao bar stato Qualquer repara o deve ser executada unicamente pelos Centros de Assist ncia Autorizada ou por outros Centros Especializados Nunca esquecer que o fio de liga o terra o verde e amarelo Nunca ligar este fio verde a um terminal com corrente Antes de substituir a ficha do cabo de alimenta o assegurar se de ligar o fio de terra No caso de d vidas chamar um electricista especializado e mandar controlar a liga o terra EXTENS O Utilizar somente extens es com ficha e liga o terra n o utilizar extens es danificadas ou esmagadas Assegurar se que a extens o esteja em boas condi es Quando se usa um cabo de extens o assegurar se que a sec o do cabo seja suficiente para suportar a corrente absorvida pelo aparelho que lhe ser ligado Uma extens o muito fina pode provocar quedas de tens o e portanto uma perda de pot ncia e um aquecimento excessivo do aparelho O cabo de extens o dos compressores monof sicos deve ter uma sec o proporcional ao seu comprimento ver tabela tab 1 Tab 1 SEC O V LIDA PARA COMPRIMENTO MAXIMO 20 m monof sico Hp Kw 220 230V 110 120V mm 2 mm 2 0 75 1 0 65 0 7 1 5 2 5 1 5 1 1 2 5 4 2 1 5 2 5 4 6 2 5 3 1 8 2 2 4
30. ta o el ctrica efectuar um carregamento press o m xima e verificar o funcionamento correcto da m quina NOTA O grupo cabega cilindro tubo de distribui o pode atingir temperaturas elevadas tomar aten o quando se trabalha pr ximo destes elementos e n o tocar lhes para evitar queimaduras fig 8 9 ATEN O Os compressores el ctricos devem ser ligados a uma tomada de corrente protegida por um interruptor diferencial adequado magnetot rmico O motor dos compressores est equipado com uma protec o t rmica autom tica situada no interior do rolamento a qual desliga o compressor quando a temperatura do motor atinge valores muito elevados Quando esta interv m o compressor arrancar automaticamente ap s 10 15 minutos Os compressores da s rie V120 60 1 e V400 50 3 est o equipados com uma protec o t rmica amperim trica com recupera o manual situada na tampa dos bornes Quando se verifica a interven o da protec o t rmica esperar alguns minutos e depois reactivar manualmente o interruptor t rmico REGULA O DA PRESS O DE TRABALHO fig 10 N o necess rio utilizar sempre a press o m xima de trabalho pelo contr rio muitas vezes a ferramenta pneum tica utilizada necessita de menos press o Nos compressores fornecidos com redutor de press o necess rio regular bem a press o de trabalho Regular a press o para o valor desejado rodando o man pulo para a direita para aument
31. u l quidos inflam veis contra o compressor N o colocar objectos inflam veis junto ao compressor Durante as interrup es de utiliza o colocar o bar stato na posi o 0 OFF desligado Nunca lan ar o jacto de ar contra press es ou animais transportar o compressor o dep sito sob press o Ter em aten o que algumas partes do compressor tais como a cabe a e os tubos de distribui o podem alcan ar temperaturas elevadas N o tocar nestes componentes para evitar queimaduras fig 8 9 Transportar o compressor levantando o ou puxando o pelas respectivas asas ou punhos crian as e os animais devem ser mantidos afastados da rea de funcionamento da m quina Quando se usa compressor para pintar a N o trabalhar em ambientes fechados ou pr ximo de chamas livres b Assegurar se que o ambiente onde se trabalha tenha uma renova o adequada do ar c Proteger o nariz e a boca com uma m scara adequada Seo el ctrico ou a ficha estiverem danificados n o usar compressor e contactar o Centro de Assist ncia Autorizado para a sua substitui o por um componente original Se este for colocado numa prateleira ou numa superf cie mais alta do que o pavimento deve ser fixado para evitar uma poss vel queda durante o seu funcionamento introduzir objectos ou as m os no interior das grelhas de protec o para evitar danos f sicos e no pr
Download Pdf Manuals
Related Search