SAUNA J
Contents
1. teuco TIA TH e TO 30 e va 20 25 OKOUTTIOTEITE Ba e2. dev HE avauu voc teuco teuco En 2YNTHPH2H KAOAPIZMOZ TON dev
3. Ev gt Ba 8 va Mia TOU O
4. TTOU TTEPITTTWON N IOXUG TNG va teuco
5. O via EVEXOVTAI
6. Ba dev TOU 100 C va WOTE OI 36 cm 40 om cm
7. 36 2AOYNA J 67002046000 2013 04 Teuco Guzzini S p A Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montelupone MC Italia T 0039 0733 2201 F 0039 0733 220391 www teuco it teuco teuco it teuco
8. Teuco Teuco dev Teuco KAI TA Teuco Guzzini Spa teuco
9. TEUCO Ta Teuco Teuco H IMQ Istituto Italiano del Marchio di Qualit teuco KAOAPIZMOZ AAATON ON 90 XAPAKTHPIZTIKA TOY MINAKA EAETXOY ON OFF ON OFF 2AOYNA J teuco
10. KAI BOTANA ISSN OTO Q Y va teuco AAATON NA TON AAATON TO
11. led gt va 32 2AOYNA J teuco TO 100 C va H
12. 30 gt Kal 2 NA 500cc 800cc 1 TO
13. ON UCO O dev 31 teuco gt H 30 60 120 pe TIC
14. TWV KATATTOVNNEVWV Ta KAI TNV KATAKTWVTOI Ta
15. Sauna Teuco H 29 30 TOU 31 92 33 94 36 AEZANTA TON 2YMBOAON O P P TO
16. JENUEN NR m m lt gt lt E gt lt Q vy Bulplajpueysyiniqes SAUNA J Gebruikshandleiding SAUNA J i SAUNA J ZAOYNA teuco 155 156J 157J LO2J LO7J P546S P548S teuco ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN worden om eventueel later te raadplegen Deze handleiding is ook beschikbaar in de downloadsectie van de website www teuco com Deze handleiding maakt integraal deel uit van het product en dient dan ook bewaard te Aangezien deze handleiding een gebruikersgids vormt voor een veilig gebruik van het product is het noodzakelijk deze geheel door te lezen alvorens het product in gebruik te nemen Voor een correct gebruik van het product dienen de aanwijzingen uit deze handleiding gevolgd te worden Dit product is alleen bestemd voor het gebruik waarvoor het is ontworpen De producent is niet verantwoordelijk voor eventuele schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik Het apparaat is geschikt voor gebruik binnenshuis zowel huishoudelijk als in publieke ruimtes als hotels wellnesscentra etc Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen boven de acht en door personen met een geestelijke of lichamelijke beperking of met onvoldoende kennis en ervaring op voorwaarde dat er toezicht is of dat zij instructies over het veilig gebruiken van het apparaat hebben gekregen en dat zij zich bewust zijn van de risi
17. poss vel utilizar a cabina na fun o duche ou multifun es durante o ciclo No fim da fase de descalcifica o o aro luminoso relativo descalcifica o desliga se e permanece aceso apenas o aro relativo ao bot o sauna A sauna est novamente funcional Si teuco teuco Mo o MANUTEN O E DIAGN STICO LIMPEZA DE TODAS AS SUPERF CIES Ver o manual em anexo INSTRU ES DE LIMPEZA ANOMALIAS Se durante o funcionamento da sauna n o sair vapor do difusor e o sector colorido da tecla piscar de modo irregular no painel de comando verifique se h gua no circuito hidr ulico Se o problema persistir contacte a assist ncia t cnica 24 SAUNA J teuco LU VA download web www teuco com To via TO Da va
18. fitocosm ticas extra das de plantas arom ticas e medicinais que durante s culos demonstaram seus benef cios para a sa de O vapor em contato com as ess ncias vertidas em um recipiente especial libera todas as suas propriedades dentro da cabina teuco ALGUNS CONSELHOS TEIS PARA USAR CORRETAMENTE A SAUNA A VAPOR e inicie a sauna ap s uma refei o mas aguarde pelo menos 30 minutos e Paraas primeiras saunas comece com sess es curtas para depois aumentar gradualmente sua dura o e Aduragao m xima da sauna n o deve exceder 20 25 minutos e No final aconselh vel tomar um banho com gua morna enxugar se massageando o corpo inteiro e relaxar por alguns minutos Em seguida deve aplicar um creme hidratante e Antes e ap s a sauna revigorante beber gua um suco de frutas ou um suplemento com sal QUALIDADE TEUCO Os sistemas de banho Teuco s o fabricados em material robusto e dur vel Os produtos Teuco possuem a marca o CE que atesta que eles foram projetados e fabricados em conformidade com os principais requisitos exigidos pelas Diretivas Europeias Al m disso a seguran a das saunas est certificada oficalmente pelo IMQ Instituto Italiano da Marca de Qualidade com base na aplica o das Normas Europeias em vigor teuco m ESPECIFICA ES DO PAINEL DE COMANDO DESCALCIFICAGAO SAUNA DE VAPOR Tecla ON Tecla ON OFF Anel Luminoso Amarelg Anel Luminoso Azul DESCALCIFIC
19. A O Tecla ON SAUNA DE VAPOR Tecla ON OFF Anel Luminoso Azul Anel Luminoso Azul 18 SAUNA J teuco OPERAC ES PRELIMINARES LIGAR O SISTEMA Coloque na posic o ON o interruptor geral preparado na fase de instalac o BUCO Depois de ligar o equipamento o aro luminoso relativo ao bot o sauna acende se com baixa intensidade Em algumas condi es de instala o da sauna poderia acender se contemporaneamente tamb m o aro luminoso relativo ao bot o de descalcifica o Este fato n o deve ser interpretado como uma avaria mas indica a necessidade de efetuar a descalcifica o o mais cedo poss vel SAUNA J 19 teuco Ea NA COMO FAZER UMA SAUNA Pressione a tecla acende se o anel luminoso de alta intensidade no painel de comando A sauna tem in cio imediatamente depois de carregar nesta tecla A sauna termina decorrido o tempo predefinido no temporizador de 30 60 120 minutos dependendo da vers o ou voluntariamente porque o utilizador decidiu interromper a sauna antecipadamente o led da tecla come a a piscar at conclus o da fase de ESVAZIAMENTO Quando o equipamento tiver terminado de esvaziar e estiver pronto para receber o comando para una nova sauna o anel colorido p ra de piscar e emite uma luz de baixa intensidade 20 SAUNA J teuco Durante a utiliza o da sauna o vapor libertado pela grelha com temperaturas pr xi
20. ERHOUD EN DIAGNOSES SCHOONMAKEN VAN ALLE OPPERVLAKKEN Zie de handleiding AANWIJZINGEN VOOR DE REINIGING STORINGEN Als tijdens de werking van de sauna geen stoom uit de opening komt en de gekleurde keuzeschakelaar van de toets af en toe knippert op het bedieningspaneel moet u controleren of er water in het hydraulische systeem is gekomen Neem als de storing aanhoudt contact op met het technische servicecentrum 12 SAUNA J teuco ADVERTENCIAS GERAIS PRESCRI ES DE SEGURAN A consultas futuras Ele est tamb m dispon vel na rea de download do site web www teuco com Este manual parte integrante do produto e portanto deve ser conservado para eventuais Este manual representa uma guia para utiliza o segura do produto portanto necessario l lo em todas as suas partes antes de utilizar o respectivo produto Para um uso correto do produto respeitar as indica es registradas no presente manual Este produto pode ser destinado somente para o uso para o qual foi concebido O construtor n o respons vel por eventuais danos derivados de impr prias utiliza es O aparelho est apto para ser utilizado em ambientes internos e para uso dom stico assim como em ambientes p blicos como hot is centros de bem estar etc Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade superior a oito anos e por pessoas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com insuficiente exp
21. a sinaliza o da necessidade de descalcifica o permanece anel da tecla gt se apaga e a caldeira n o funciona Para activar a descalcifica o do equipamento da sauna proceda da seguinte forma Mantenha premida a tecla durante mais de 8 segundos consecutivos para activar a descalcifica o recep o do comando confirmada por 3 piscas do anel colorido em torno da tecla depois a luz retorna de modo fixo durante um tempo que pode variar de 30 segundos a 2 minutos A luz da tecla come a a piscar alta intensidade e alta frequ ncia 2 piscas segundo SOMENTE NESTE MOMENTO DEVE SE INTRODUZIR O LIQUIDO DESCALCIFICANTE PELO BUJ O DE ENCHIMENTO Prepare a solu o segundo as modalidades ilustradas na embalagem do descalcificante Introduza o l quido descalcificante no recipiente apropriado at ao completo enchimento do circuito dependendo da vers o da sauna a quantidade de l quido descalcificante varia de 500cc a 800cc O in cio da descalcifica o sinalizado pela diminui o da frequ ncia de intermit ncia da tecla 1 pisca a cada 2 segundos Lembre se de repor o buj o de enchimento do descalcificante A descalcifica o dura cerca de 2 horas e durante esse tempo o anel da tecla continua a piscar baixa frequ ncia aconselh vel efectuar o ciclo durante a noite ou quando a sauna n o estiver a ser utilizada Contudo
22. co s hiervan Het is niet toegestaan kinderen met het apparaat te laten spelen of schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden te laten uitvoeren zonder toezicht In bijzondere gevallen ouderen personen met hoge bloeddruk hartproblemen of pacemakers zwangere vrouwen is het noodzakelijk een doktersadvies te vragen voor het gebruik van het bad Stem de temperatuur en de duur van de saunasessie af op de eigen fysieke conditie Neem geen elektrische apparatuur die niet bij het product hoort mee in de cabine De op het product aangebrachte symbolen hebben de volgende betekenis Zeer warm oppervlak Niet afdekken Tijdens het gebruik van de sauna komt er stoom met een temperatuur van 100 C uit de stoomuitlaat Let erop niet te dicht bij de spuitmond te gaan zitten wegens verbrandingsgevaar Ga zo zitten dat uw voeten en kuiten zich niet in de aangegeven zone bevinden 36 cm 40 cm 2528 D em Tijdens het gebruik van de sauna dient de stoomuitlaat niet afgesloten te zijn met kleding of voorwerpen die de het uitstromen van de stoom belemmeren Reinig na ieder gebruik grondig de oppervlakten van het product zie de speciale bijgeleverde handleiding In geval van douchepanelen met sauna installatie in glazen cabines is het snel bereiken van de verwachte temperatuur afhankelijk van parameters als isolatie volume van de cabine vermogen van de sauna en de oppervlakte van de glazen wanden Raadpleeg voor een indicatie van het gesch
23. eri ncia e conhecimento sob a condi o de que estas estejam sob observa o e que tenham recebido instru es sobre o uso seguro do aparelho tendo consci ncia dos riscos a ele ligados As crian as n o devem brincar com o aparelho nem desenvolver opera es de limpeza e manuten o ordin ria sem vigil ncia Em casos particulares anci es hipertensos card acos portadores de marcapasso mulheres gr vidas para o uso do aparelho necess rio solicitar o parecer m dico Regular a temperatura e dura o da sauna em fun o das caracter sticas f sicas pessoais N o introduzir na cabine box dispositivos el tricos n o ligados ao produto Os s mbolos presentes no produto t m o seguinte significado Superficie muito quente cobrir Durante o uso da sauna o vapor sai do bocal com a temperatura de 100 C Estar atento e n o posicionar se na frente para evitar queimaduras Posicionar se ao sentar de modo em que os p s e panturrilhas estejam fora do volume indicado 40 cm 45 em Durante o uso da sauna nao obstruir o recipiente de vapor com roupas ou objetos que impecam a saida do vapor Ap s a utilizac o do produto providenciar uma correta limpeza das superficies ver manual especifico em dotac o ao produto No caso de colunas equipadas com sauna instaladas em boxes envidracados o rapido alcance da temperatura prevista fung o de parametros como isolamento volume do Box pot ncia da sauna e
24. extens o das superficies envidracadas Consultar para tal fim a ficha t cnica do produto para obter uma indicac o da pot ncia adequada em fun o do volume do ox Quando o aparelho n o for utilizado desligar a alimenta o el trica mediante o interruptor unipolar posto acima do aparelho Quando for necess ria a substitui o do c o de alimenta o esta deve ser efetuada somente por teuco pessoal t cnico especializado L mpadas e grupos de ilumina o devem ser substitu dos exclusivamente por pessoal Teuco No caso de dano ou mau funcionamento do produto ou de intervenc es de manutenc o extraordin ria dirigir se exclusivamente ao pessoal Teuco O construtor n o responde por eventuais danos de produtos mal instalados ou consertados de forma impr pria Para todas as opera es interven es n o expressamente registradas neste manual aconselha se dirigir se aos centros de assist ncia t cnica autorizada Teuco Os dados e caracter sticas registrados no presente manual n o envolvem a Teuco Guzzini S p A que se reserva o direito de realizar todas as modifica es consideradas oportunas sem a obriga o de aviso pr vio ou substitui o teuco Prezado cliente obrigado por ter escolhido uma Sauna Teuco As in meras fun es oferecidas por este produto v o permitir lhe experimentar uma sensa o de calor envolvente e bem estar sob todos os pontos de vista NDICE DESCRI O DAS FUN ES sau
25. gen van de geinstalleerde sauna en het oppervlakte van het glas Raadpleeg hiervoor de voorinstallatiekaar van het product FYTOCOSMETISCHE EN AROMATISCHE KRUIDEN In de sauna kunnen aromatische en fytocosmetische S kruiden gebruikt worden die in de speciaal daarvoor bestemde dispenser beneden in de cabine kunnen worden INS geplaatst LET OP Breng om brandwonden te vermijden de kruiden of de olies aan voor u de sauna activeert Maak geen gebruik van alcohol of kleurstofhoudende producten aangezien ze onuitwisbare vlekken de oppervlakken van de cabine kunnen achterlaten Door condensvorming kunnen tijdens de functionering van de sauna druppels kokendheet water uit de stoomafgifte vallen Raak de wanden van de cabine niet aan teuco ONTKALKING UITVOEREN VAN EEN ONTKALKING De noodzaak om het verwarmingselement chemisch te ontkalken wordt aangegeven doordat de moer van de toets op lage intensiteit gaat branden gelijktijdig ook doordat de moer van de toets gt lage intensiteit vast begint te branden Het is mogelijk om nog andere cyclussen met de sauna uit te voeren voordat het systeem wordt geblokkeert in dit gevalvan blokkering blijft de signalering van ontkalken aanstaan de moer van de toets gt zal uitstaan en de werking van het verwarmingselement is onderbroken Ga als volgt te werk om de ontkalking van de sauna installatie te activeren Houd de toets minstens 8 seconden ingedr
26. ikte vermogen in verhouding tot het volume van de cabine het technische schema Koppel het apparaat als dit niet in gebruik is van de stroomtoevoer af via de omnipolaire schakelaar die zich aan het begin van het apparaat bevindt Mocht het nodig zijn de stroomkabel te vervangen dient dit uitsluitend door gespecialiseerde technici te gebeuren teuco Lampen en lichtgroepen mogen slechts door technici van Teuco vervangen worden In geval van een storing of slecht functioneren van het product of voor buitengewone onderhoudswerkzaamheden dient u zich uitsluitend te wenden tot de technici van Teuco De producent is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door gemanipuleerde of oneigenlijk gerepareerde producten Voor alle werkzaamheden ingrepen die niet expliciet in deze handleiding vermeld zijn raden wij aan een door Teuco bevoegd technisch service center in te schakelen De gegevens en eigenschappen uit deze handleiding verplichten Teuco Guzzini S p A tot niets waarbij deze zich het recht voorbehoudt noodzakelijk geachte wijzigingen hierin aan te brengen zonder verplichting tot het vooraf melden hiervan of de handleiding te vervangen teuco Beste klant we danken u dat u voor een Sauna van Teuco heeft gekozen De vele functies van dit product bieden u in ieder opzicht een aangename en warme welzijnssensatie INHOUDSOPGAVE BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES De stoomsauna 5 HET PRODUCT GEBRUIKEN Informatie o
27. keuco Nadat u de stroom naar de installatie ingeschakeld heeft gaat de lichtring die bij de knop hoort aan bij een lage intensiteit Onder sommige installatieomstandigheden van de sauna kan ook gelijktijdig de lichtring die bij de ontkalkingknop hoort aangaan De zaak moet niet worden ge nterpreteerd als een defect maar wijst erop dat de ontkalking zo snel mogelijk moet gedaan worden SAUNA J 7 teuco En SAUNA NEMEN VAN EEN SAUNA Druk op de toets de verlichte moer op hoge intensiteit gaat aan op het bedieningspaneel Nadat op deze toets is gedrukt start de sauna onmiddellijk De sauna stopt als de tijd die op de timer is ingesteld is verstreken 30 60 120 minuten volgens de versies of vrijwillig als de klant besluit de sauna voortijdig te onderbreken de led van de toets gt begint te knipperen tot aan het einde van de fase LEEGMAKEN Wanneer de installatie klaar is met het legen en gereed is voor een nieuwe saunasessie zal de gekleurde ring ophouden met knipperen en zachtjes gaan branden 8 SAUNA J teuco Tijdens het gebruik van de sauna heeft de stoom die uit het mondstuk stroomt een temperatuur van bijna 100 C LET OP kom NIET in de buurt van het stoommondstuk om brandwonden te voorkomen Het snel bereiken van de temperatuur met de uitgeruste paneeltjes met ingebouwde sauna in een glazen box hang af van de parameters zoals de isolering de inhoud van de box het vermo
28. mas dos 100 C ATEN O se aproxime da grelha de sa da do vapor a fim de evitar queimaduras A r pida obten o da temperatura no caso de colunas multifun es com sauna integrada instaladas em cabines com paineis de vidro depende de par metros como isolamento dimens o da cabine pot ncia da sauna e extens o das superficies de vidro Para mais informac es consulte a ficha de pr instalac o do produto ERVAS AROM TICAS E FITOCOSMETICAS E possivel fazer a sauna com ervas arom ticas e fitocosmeticas inserindo as no recipiente adequado posicionado por baixo na cabina ATENGAO Inserir as plantas ou os oleos no recipiente antes de ativar a sauna para evitar queimaduras Alem disso n o usar produtos a base de alcool ou com colorantes porque podem manchar indelevelmente as superficies do chuveiro Devido a forma o de condensa o pode observar se o gotejamento de gua quente a partir do distribuidor de vapor durante o funcionamento da sauna N o tocar ou aproximar se das superf cies do chuveiro teuco DESCALCIFICA O COMO EFETUAR A DESCALCIFICA O A necessidade de efectuar a descalcifica o qu mica da caldeira sinalizada simultaneamente pelo acendimento a alta intensidade do anel da tecla e pelo acendimento a baixa intensidade e com luz fixa do anel da tecla Todavia poss vel efectuar mais tr s ciclos de sauna antes do bloqueio do sistema no caso de bloqueio
29. na a vapor 17 UTILIZA O DO PRODUTO Instala o e uso 18 Especifica es do painel de comando 19 Opera es preliminares 20 Sauna 21 Descalcifica o 22 Manuten o e diagn stico 24 LEGENDA DOS S MBOLOS Lu Ler atentamente o presente manual antes de usar o produto Advert ncia importante que sinaliza situag es de perigo Aten o superf cie quente nao chegar perto risco de queimaduras Aten o n o cobrir o bocal de sa da do vapor O gt gt A SAUNA A VAPOR BENEFICIOS DA SAUNA A VAPOR E sabido desde sempre que um banho de vapor quente e umido estimula a circulag o sanguinia de uma forma natural contribui para descongestionar os rg os internos e combate as infe es das vias respirat rias Atualmente est demonstrado que a sauna tamb m indicada para aliviar dores reum ticas reduzir o desconforto menstrual e em geral relaxar a musculatura contra da Este tratamento praticado regularmente e com as devidas precau es tem imensas vantagens em termos de bem estar psicof sico e relaxamento Os efeitos ben ficos do vapor tamb m se aplicam a beleza dilatando os poros a pele fica limpa de impurezas se tornando mais macia e el stica A a o hidratante do vapor previne e reduz o aparecimento de rugas e combate a celulite os resultados obtidos aumentam quando a sauna seguida de um banho com gua morna A a o ben fica da sauna pode ser melhorada usando ess ncias
30. t de weldadige eigenschappen ervan over de hele cabine teuco BEPAALDE NUTTIGE TIPS VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN DE STOOMSAUNA e Neem nooit onmiddellijk na het eten een sauna maar wacht minstens 30 minuten Laat de eerste sauna s kort duren en laat vervolgens de tijd langzaamaan toenemen e Een sauna mag maximaal 20 25 minuten duren Spoel u vervolgens af onder een lauwwarme douche en droog uzelf af Masseer het lichaam en rust een aantal minuten uit Breng na de sauna een vochtinbrengende cr me op de huid aan e Drink voor en na de sauna water vruchtensappen of sportdranken TEUCO KWALITEIT De cabines van Teuco zijn gemaakt van duurzame en sterke materialen De producten van Teuco zijn voorzien van de markering CE die aantoont dat ze ontworpen en gefabriceerd zijn in overeenstemming met de bepalingen van de Europese richtlijnen De veiligheid van de sauna s wordt tevens officieel gecertificeerd door IMQ Italiaans Instituut voor Kwaliteitsmarkering aan de hand van de geldende Europese normen teuco KENMERKEN VAN DE BEDIENINGSPANELEN naar gelang de veschillende versies ONTKALKING STOOMSAUNA Toets ON Toets ON OFF Gele lichtring Blauwe lichtring STOOMSAUNA Toets ON OFF ONTKALKING Toets ON Blauwe lichtrinc Blauwe lichtring 6 SAUNA J teuco VOORBEREIDING DE INSTALLATIE STROOM GEVEN Zet de tijdens de installatie gemonteerde hoofdschakelaar op ON K
31. ukt om de ontkalking te activeren De ontvangst van de bediening wordt bevestigt door drie knipperlichten van de gekleurde moer rondom de toets op dit moment wordt het licht weer vast voor een variabele tijd tussen 30 secondes en twee minuten Het lampje van de toets begint te knipperen op hoge intensiteit en hoge frequentie 2 knipperlichten per seconde ALLEEN OP DIT MOMENT MOET DE ONTKALKINGSVLOEISTOF IN DE SPECIALE DOP VOOR HET BIJVULLEN WORDEN GESCHONKEN Bereid de oplossing voor zoals aangegeven op het ontkalkingsmiddel Giet de ontkalkingsvloeistof in het speciale reservoir totdat het hele circuit is gevult naar gelang de versie van de sauna verschilt de ontkalkingsvloeistof van 500cc tot 800cc Het begin van het ontkalken wordt aangegeven door de verlaging van de knipperfrequentie van de toets 1 knipperlicht iedere 2 secondes Herinner de dop voor het bijvullen van het ontkalkingsmiddel weer te sluiten Het ontkalkingsproces duurt ongeveer twee uur gedurende deze fase blijft de moer van de toets knipperen op lage frequentie Wij adviseren u de cyclus uit te voeren tijdens de nachtelijke uren wanneer de sauna niet in gebruik is Tijdens de cyclus kunt u wel de douche of de multifuncties van de cabine gebruiken Na de ontkalkingfase gaat de lichtring voor ontkalking uit en blijft enkel de ring die bij de saunaknop hoort aan De sauna werkt opnieuw teuco teuco o OND
32. ver het bedieningspaneel Voorbereidende handelingen Sauna Ontkalking Onderhoud en diagnoses ZA A N O CON O LEGENDA SYMBOLEN Lu Lees voor het gebruik van het product deze handleiding aandachtig door Belangrijke waarschuwing die op een gevaarlijke situatie duidt Let op de stoomafgifte niet afsluiten Let op warm oppervlak gevaar voor brandwonden STOOMSAUNA DE WELDAAD VAN EEN STOOMSAUNA Sinds heugenis weet men dat een warm en vochtig stoombad de bloedsomloop op natuurlijke wijze stimuleert de interne organen ontlast en ontstekingen aan de ademhalingswegen bestrijdt Hedendaags heeft men vastgesteld dat de sauna tevens ideaal is voor het verzachten van reuma menstruatie en spierpijn Een regelmatige behandeling heeft een uitstekende uitwerking op het psychofysische welzijn en biedt ontspanning De weldadige effecten van stoom hebben tevens een uitwerking op de schoonheid de pori n worden geopend de huid geeft het vuil af en is elastischer en zachter De vochtinbrengende werking van stoom voorkomt en beperkt de vorming van rimpels en bestrijdt cellulitis Combineer de sauna met een lauwwarme douche voor optimale resultaten De weldaad van de sauna kan worden versterkt door het gebruik van fytocosmetische essenties die zijn verkregen uit geneeskrachtige kruiden waarvan al eeuwenlang de gezonde uitwerkingen bekend zijn De stoom komt in aanraking met de essenties in een speciale houder en verspreid
Download Pdf Manuals
Related Search