Home

a12 je a15 je a12 jed a15 jed uso e manutenção

Contents

1. sess 45 Fim de trapano ee eer nennen 46 MOVIMENTACGAO ETTRANSPORTE S tere rs deer rerum te mee 47 MOVIMENTA O u San aaa sa aaa q Suka finita dente katu asd 47 ANS DONG y u u eost ua E dE 48 Arrasto de emerg ncia da m quina irem marea U 49 MANUTEN AO a a veter 50 Limpeza da imadillid Su DER dT rs h a u a aA 50 a Qa Ra 51 Reguldgens a 52 00 yu uy Sumu a 53 Conmoledo nivel e ner 54 Oleg hidraullc blodegradavel Pelo u una PIECE EIN HEP 55 E Svaz PG LO 55 TE 55 22 BOAS melo u RU TU UT S a EE 55 Coloca o em funcionamento controle ini re aita Fett mda te ala tul mier t tu 55 MIETEN 56 RR TT 56 EI MTC HO 56 Completar NVE RS 56 Substitua dos aros Fara 57 PERO SA 5 Oq O 57 FITO SFG O T 57 Controle do n vel e troca de leo dos redutores de trago 50 Verifica es no uso do l
2. nnns 11 2 1 Modelo uuu u uuu uuu u 11 2 2 Modelo ATO JE uuu uyanata Duero eoe e o vn Dv a 14 2 3 Modelo A12 JED 17 2 4 Modelo A19 JED ERN 20 2 9 Vibra es e ruidos siioni aeaa aes aaa daik iaeaea aooaa dari o ASAE tutta tanen 23 3 ADVERTENCIAS DE SEGURANCA w 52 S 24 3 1 Equipamentos de prote o individuais EP l u 24 3 2 Normas gerais de SegulFaricd ss5 din obi S Pena brin Sod citerior t en a 24 3 3 NORMAS de ESO concise O a er opea cac DS a a E S 25 25 3 33 RE PM 25 3 3 3 FASES Ta DONO RR fus m n 26 3 3 4 Velocidade do vento de acordo com a escala Beaufort iii rena 27 3 3 5 Press o no solo da m quina e capacidade de carga do terreno eene 28 3 3 6 Elnias de dita tens O uu u A 29 3 4 Situa es perigosas e ou incidentes III u 29 4 INSTALA AO E CONTROLES PRELIMINARES cca Cr i e va v cca c n Cc 30 4 1 ER 30 4 2 jO 30 5 MODO DE UTILIZA ACT ear cre ette A ee ee rte R 31 5 1 Painel de comando na plataforma UU E RS erac DIE 31 5 1 1 Jar OO S O UU 33 sm pos Movimentos para o Posicion
3. 2 62 8 p1 P1 MyAT 0 03 kg cm p2 P2 A2 14 6 kglcm Ms A M T e 2 Ez 22 UA a A seguir temos a tabela indicativa da capacidade de carga do solo subdividida por tipo de terreno Consultar os dados contidos nas tabelas espec ficas de cada modelo cap tulo 2 CARACTERISTICAS TECNICAS DAS MAQUINAS PADR O para obter o dado relativo press o m xima no solo provocada por cada uma das rodas proibido usar a m quina se a m xima press o no solo por cada uma das rodas for superior ao valor de capacidade de carga admitida pelo tipo espec fico de terreno no qual se pretende operar lama turf et S eixos Terra fri vel E Terra macia Estes valores s o indicativos assim em caso de d vida a capacidade de carga deve ser acertada com os exames apropriados No caso de manufaturados pr fabricados em cimento pontes etc a capacidade de carga deve ser solicitada ao fabricante do manufaturado 3 3 6 Linhas de alta tens o A m quina n o isolada eletricamente e n o fornece guarda corpo de contato ou de proximidade de linhas el tricas E obrigat rio manter uma dist ncia m nima das linhas el tricas de acordo com as normativas em vigor e em base seguinte tabela Tipo de linhas el tricas Tens o KV Dist ncia m nima m Postes de luz 2 Grades de alta tens o 3 4 Situa es perigosas e ou incidentes 8 Se durante os Controles Preliminare
4. Tpodepnus f Cushonst Dimens es de transporte O Z 1 1 11 1 1 1 1 958x12Hz99 m _ Dimens es de transporte com plataforma girada 54x12 199 m Dimens es de transporte com Jib dobrado 1 1 1 1 11 46x12H26 m Dimens es de transporte com J ib dobrado e plataformagiada 44x12 H 21 m j Pesodam qunasemcaga o 730 Kg Limites de estabilidade _ _ Inclina o longitudinal C 1 23 o Inclina o transversal JJ T g Velocidade do vento m xima 9 1 1 1 1 11 125 m Carga m xima para cada roda o 300 TT Kg Presta es Rodas motrizes Velocidade m xima de transla o 6 mh Velocidade de seguran a de transla o O 1 o o 1 1 1 y 06 kmh Capacidade do reservat rio de leo 60 Lios Dedvwem xmo DT HA Temperatura m x de exerc cio 0 Temperatura m n de exerc cio A 5 C Uso e manuten o S rie A12JE A15JE A12 ED A15JED P g 11 Alimenta o a bateria Tens o e capacidade da bateria padr o 481280 VIA Quantidade total eletr lito bateria padr o 1 8x103 Litros Pesodabaterapad o SSS S DW kg Tens o e capacidade da bateria opcional o 481320 VIA Quantidade total eletr lito bateria opcional o 4 4 4 Litros Pesodabateraopconl O O 1 1 1 1 1 1 8x32 kg Car
5. P g 93 AVARIAS IMPORTANTES DATA DESCRI O DA AVARIA SOLU O PE AS DE REPOSI O USADAS Dae QUANTIDADE DESCRI O ASSIST NCIA RESPONS VEL PELA SEGURAN A DATA DESCRI O DA AVARIA SOLU O PE AS DE REPOSI O USADAS C DIGO QUANTIDADE DESGRIQAQ ASSIST NCIA RESPONS VEL PELA SEGURAN A ARO Uso e manuten o S rie 12 15 A12JED 15 P g 94
6. Com freios fora de uso usar cal os sob as rodas para evitar movimentos acidentais da m quina Uso e manuten o S rie A12 E A15 E A12 ED A15JED P g 49 7 MANUTEN O 6 Realizar as opera es de manuten o com a m quina parada e tendo retirado a chave do painel de comando com a plataforma em posi o de repouso lt As opera es de manuten o descritas a seguir s o para m quinas e condi es de uso normais No caso de condi es de uso dif ceis temperaturas extremas ambientes corrosivos etc ou em seguida a uma longa inatividade da m quina necess rio dirigir se ao servi o de assist ncia AIRO para modificar a frequ ncia das interven es lt S o pessoal instru do autorizado a realizar trabalhos de reparo e manuten o Todas as opera es de manuten o devem ser realizadas em conformidade com as disposi es em vigor em mat ria de seguran a dos trabalhadores ambientes de trabalho equipamentos de prote o individuais adequados etc IS Realizar somente as opera es de manuten o e regulagem descritas no presente livro Em caso de necessidade ex avaria substitui o de rodas entrar em contato exclusivamente com a nossa assist ncia t cnica 5 Durante as interven es certificar se que a m quina esteja totalmente bloqueada Antes de iniciar trabalhos de manuten o no interior da estrutura de eleva o ter cuidado em imobilizar esta ltima de modo a evitar um abaixamento
7. N Velocidadem ximadetransla o o 6 mh Velocidade de seguran a de transla o O 06 mh Capacidade do reservat rio de leo Declive m ximo Temperatura m x de exerc cio o 0 C Temperatura m n de exerc cio o o o o 1 5 O C Uso e manuten o S rie A12JE A15JE A12 ED A15JED P g 17 Alimenta o a bateria Tens o e capacidade da bateria padr o 48 280 100 240 RewiadadembomaAC Corenteabsonidambima m a RoendaMobsdemadoAC 2x3 Corrente m xima absorvida pelo cada moor 2x60 AO Motogerador Tipo motor Diesel 218306 Pot ncam xmoo SW Pot nciaReguada o O 46 b9MkW Pot ncia gerador w Tens ofomecida 1 10 10 0 10 0 10 0 8 ve A Corrente fornecida 50 Eletrobomba trif sica 380V opcional Pot ncia motor Corrente m xima absorvida Velocidade m xima de transla o Eletrobomba monof sica 230V opcional Pot ncia motor E E Em alguns casos podem ser previstos limites diversos Recomenda se observar o quanto indicado na placa de classifica o disposta na m quina me m nx 80 Velocidades do vento superiores ou iguais a 12 5 m s identificam m quinas com possibilidade de trabalho mesmo em ambientes externos Velocidades do vento iguais a O m s identificam m quinas SO PARA USO INTERNO
8. 1 7 Vida da m quina demoli o e elimina o A m quina foi criada para uma dura o de 10 anos em ambientes de trabalho normais considerando um uso correto e uma manuten o adequada At este per odo necess ria uma verifica o revis o completa por parte da empresa fabricante Em caso de demoli o observar as normas vigentes no pa s em que se realiza esta opera o Na It lia a demoli o elimina o deve ser sinalizada ASL USL ou ARPA territorial A m quina formada principalmente por partes met licas facilmente reconhec veis a o para a maior parte e alum nio para os blocos hidr ulicos poss vel deste modo afirmar que a m quina recicl vel em 90 As normativas europeias e aquelas recebidas dos pa ses membros em mat ria de respeito ambiental e elimina o de res duos prev m pesadas san es administrativas e multas no caso de respeito N inadequado das mesmas No caso de demoli o elimina o ent o observar rigorosamente as regras impostas pelas normas vigentes sobretudo para os materiais como leo hidr ulico e baterias 1 8 Identifica o Para a identifica o da m quina durante o pedido de pe as de reposi o e para as interven es preciso citar sempre os dados indicados na placa de matr cula No caso de perda ou ilegitimidade da placa de classifica o assim como para as v rias placas dispostas em toda a m quina necess rio reinici la o mais brev
9. Padr o rodas Cushion Soft anti marcas Plataforma padr o em a o 800x1400 mm Plataforma opcional em a o 800 x1150 mm Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED P g 18 1990 ARO LA e u r 9 4 ONA ARA mi OL 1750 x 1500 2635 5365 5460 CON JIB ROTANTE ya IE wig Uso e manuten o S rie A12 E 15 A12 ED A15JED P g 19 400 1 ik 2465 2 4 Modelo A15 JED pm G gt o Altura m ximo de trabalho o 150 m Altura m xima plataforma OJ JY J Y Y L f 130 m Altura livre do solo com pot holelevantado 135 Altura livre do solo com pot hole abaixado o o o SSS S 25 m Alcance m ximo de trabalho do centro do mecanismo de giro f 895 m Rota o da torre cont nua 30 eo Rota o da plataforma o Y 1 18 o Rota odojib opcional o r r 10 Altura do plano do solo para inser o de velocidade de seguran a Raio girat rio Raio girat rio externo Capacidade m xima m 1 230 Kg N m x de pessoas na plataforma n uso interno S i Massa das ferramentas e materiais me uso interno N m x de pessoas na plataforma n uso externo EP NENNEN Massa das ferramentas e materiais me uso externo Altura m xima de transla
10. o S rie A12 E A15 E A12 ED A15JED 22 Modelo A15 JE pm G gt o Altura m ximo de trabalho o o o o o 150 m Altura m xima plataforma OJ JY Y L 130 m Altura livre do solo com pot hole levantado SSS 135 mm Altura livre do solo com pot hole abaixado o o o o oS 1 1 25 mm Alcance m ximo de trabalho do centro do mecanismo de giro 895 m Rota o da torre cont nua OO Rota o da plataforma O Te Rota o do jib opciona r r 130 Altura do plano do solo para inser o de velocidade de seguran a Raiogimat rolintemo o ooo S S mm Raio girat rio externo Capacidade m xima m 7 VJ BO Kg N m x de pessoas na plataforma n uso interno LUST Massa das ferramentas e materiais me uso interno N m x de pessoas na plataforma n uso externo EE SEEN Massa das ferramentas e materiais me uso externo Altura m xima de transla o Dimens es m x plataforma O8x1l4 m hidr ulica m xima o 1 1 1 1 20 Bar Dimens es pneum ticos MM 1 1 1 1 8600x100 mm j Tpodepeus Cushionsof Dimens es de transporte O Z 1 1 1 165x15Hz99 m Dimens es de transporte com plataforma girada 62x15 Hz199 m Dimens es de transporte comjibdobrado 1 1 1 11 49x15H2
11. 8 a plataforma completamente abaixada e com a extens o retra da carregar na plataforma uma carga uniformemente distribu da igual carga nominal suportada da plataforma veja o par grafo Caracteristicas t cnicas Nesta condi o deve se poder executar todas as manobras da m quina tanto do painel de comando na plataforma quanto no painel de comando no solo f Com a plataforma completamente abaixada alcan ar na carga nominal uma sobrecarga igual a 25 da pr pria carga nominal Nesta condi o acendem o indicador luminoso vermelho de alarme e o sinalizador ac stico 8 Sea plataforma se encontra a uma altura da terra superior ao quanto indicado no cap tulo Caracter sticas t cnicas lembra se que o Jib ativa o pr prio microinterruptor quando supera uma altura de 10 em rela o horizontal a condi o de alarme bloqueia completamente a m quina Para poder continuar a operar com a m quina necess rio retirar a carga em excesso A calibragem do sistema necess ria caso de substitui o um dos elementos que comp em o sistema no caso em que depois de uma sobrecarga excessiva mesmo retirando a carga em excesso seja sinalizada a condi o de perigo Uso e manuten o S rie A12 E 15 A12 ED A15JED P g 64 7 2 10 Desvio no sistema de controle de sobrecarga S PARA MANOBRAS DE EMERG NCIA Em caso de avaria e na impossibilidade de calibrar o dispositivo poss vel realiz
12. B disposto sob o reservat rio e desparafus lo Usar exclusivamente os tipos de leo e as quantidades indicadas na seguinte tabela recapitulativa LEO PARA INSTALA O HIDR ULICA TIPO TIPO MARCA 20 479 C 30C HEC QUANTIDADE REQUERIDA 60 Litros BP EmergolSHF46 EnergoSHF22 LEOS BIODEGRAD VEIS OPCIONAL aH HLP SINTH E46 HLP SINTH E22 A N o eliminar o leo no ambiente depois do uso mas observar as normas vigentes do pa s de utiliza o Os lubrificantes os leos hidr ulicos os eletr litos e todos os produtos detergentes devem ser manuseados com cuidado e descarregados em seguran a dentro do respeito das normas em vigor O contato prolongado com a pele pode causar formas de irrita o e dermatoses lavar com gua e sab o e enxaguar de modo abundante Tamb m o contato com os olhos sobretudo com eletr litos perigoso lavar abundantemente com gua e dirigir se ao m dico Uso e manuten o S rie A12JE A15JE A12 ED A15JED P g 54 7 2 3 1 leo hidr ulico biodegrad vel Opcional Sob pedido do cliente as m quinas podem ser abastecidas com leo hidr ulico biodegrad vel compativel com o ambiente O leo biodegrad vel um l quido hidr ulico completamente sint tico sem zinco n o poluente e de alta efici ncia a base de steres saturados combinados com aditivos especiais As m quinas abastecidas com leo biodegrad vel usam os mesmos componentes das m quina
13. PIATTAFORME AEREE SEMOVENTI SELF PROPELLED WORK PLATFORMS PLATEFORMES DE TRAVAIL AUTOMOTRICES SELBSTFAHRENDE HUBARBEITSBUHNEN PLATAFORMAS ELEVADORAS AUTOPROPULSADAS ZELFRIJDENDE HOOGWERKERS SJ LVG ENDE ARBETSPLATTFORMAR SAMOKRETNE RADNE PLATFORME S RIE 12 15 12 15 USO MANUTEN O PORTUGUES BRASILEIRO INSTRU ES ORIGINAIS AIRO uma divis o TIGIEFFE SRL Via Villasuperiore 82 42045 Luzzara RE IT LIA 439 0522 977365 7 39 0522 977015 WEB www airo com 053 20 UEM PT 2013 04 e Corrigido nos Dados T cnicos Quantidade total eletr lito baterias e Inserido motogerador dados Pot ncia m x e Pot ncia Regulada motor diesel dados corrente gerador uma e Mofica o para inserimento do segundo indicador de carga da bateria w s o Uso e manuten o S rie 12 A15 E A12JED 15 A Tigieffe agradece por ter adquirido um dos seus produtos e convida o para a leitura do presente livro No seu interior encontrar todas as informa es necess rias para uma correta utiliza o da m quina adquirida solicitamos portanto seguir atentamente as advert ncias nele contidas e ler todas as suas partes Solicitamos ainda conservar o livro em um local adequado para mant lo inalterado O conteudo deste manual pode ser modificado sem pr aviso nem ulteriores obriga es a fim de incluir varia es e melhoramentos nas un
14. es possivel que uma parte de leo saia Neste caso realizar a remo o do leo com panos ou deixando o defluir em um recipiente adequado PROIBIDO ligar a m quina com a tampa do filtro n o fechada corretamente ou mesmo em falta Para a substitui o dos filtros usar apenas acess rios originais dirigindo se exclusivamente nossa assist ncia t cnica N o reutilizar o leo recuperado e n o dispers lo no ambiente mas providenciar a sua elimina o assim como previsto pelas normas em vigor Depois de substitu do o filtro controlar o n vel de leo hidr ulico no reservat rio Uso e manuten o S rie A12 E 15 A12 ED A15JED P g 57 7 2 5 Controle do n vel e troca de leo dos redutores de tra o Recomenda se verificar o n vel de leo pelo menos anualmente Posicionar a m quina de forma a obter as duas tampas A e B na posi o representada na figura ao lado em alguns casos necess rio desmontar as duas rodas motrizes para alcan ar as tampas superiores Verificar visualmente o n vel atrav s da tampa A O controle do n vel deve ser efetuado com leo quente O n vel corrigido quando o corpo do redutor cheio de leo at ao limite da tampa A No caso que se note que mais de 10 do volume do lubrificante deve ser preenchido aconselhamos a verificar bem se existem eventuais perdas de leo no grupo Deve se evitar misturar leos de tipo diferentes tanto da mesma marca como
15. 42 Pressionando o bot o de parada de emerg ncia de pot ncia se interrompe a alimenta o da m quina interrup o do circuito de pot ncia Para poder continuar o trabalho necess rio Painel de comando na plataforma 8 Girar o bot o de parada de emerg ncia no sentido hor rio em um quarto de giro Painel de comando no solo bot o de parada de emerg ncia no sentido hor rio em um quarto de giro 8 Puxar para fora at que o bloqueio aconte a o bot o de parada de emerg ncia do circuito de pot ncia para reinicializar a alimenta o da m quina 5 5 3 Parada do motogerador Diesel Para obter o desligamento do motogerador Diesel Painel de comando na plataforma 8 interruptor de acionamento at a posi o 0 5 ou pressionar o bot o de parada de emerg ncia Painel de comando no solo 8 Girar o interruptor de acionamento at a posi o 0 5 ou pressionar o bot o de parada de emerg ncia Uso e manuten o S rie A12 E A15 E A12 ED A15JED P g 43 9 6 Comandos de emerg ncia manual Esta fun o deve ser efetuada apenas em caso de emerg ncia quando n o est presente a for a motriz Em caso de avarias na instala o el trica ou na instala o hidr ulica para executar as manobras de emerg ncia manual seguir os seguintes procedimentos 1 2 Pressionar e rodar o atuador na eletrov lvula EV11B A Remover a alavanca B de seu aloja
16. deve ser controlado obtendo uma amostra em intervalos pr fixados de acordo com o Indicado a seguir INTERVALO DE CONTROLE USO NORMAL USO INTENSO 1 CONTROLE DEPOIS 50 HORAS DE EXERCICIO 50 HORAS DE EXERCICIO 2 CONTROLE DEPOIS 500 HORAS DE EXERCICIO 250 HORAS DE EXERCICIO 3 CONTROLE DEPOIS 1000 HORAS DE EXERCICIO 500 HORAS DE EXERCICIO CONTROLES SUCESSIVOS 1000 HORAS OU 1 ANO DE 500 HORAS OU 1 ANO DE SERVICO SERVICO Deste modo o estado do fluido constantemente monitorado permitindo o seu uso at que as caracter sticas n o deca am Normalmente na aus ncia de agentes contaminantes nunca se chega substitui o de todo o leo mas apenas completando quando necess rio As amostras de leo pelo menos 500 ml devem ser obtidas com o sistema em temperatura de exerc cio Recomenda se usar contentores limpos e novos Uso e manuten o S rie 12 AISJE A12J ED 15 P g 55 As amostras s o enviadas ao fornecedor de leo bio Para maiores informa es sobre para onde enviar entrar em contato com o distribuidor de Sua rea C pias do relat rio de an lise devem ser obrigatoriamente conservadas no registro de controle 7 2 3 7 Mistura As misturas com outros leos biodegrad veis n o s o admitidas A cota residual de leo mineral n o superar os 5 da quantidade de abastecimento total na condi o por m de que o leo mineral esteja adequado para o mesmo uso 7 2 3 8 Microfiltra
17. las em local seguro Posicionar sempre as ferramentas e os utens lios de trabalho em posi o est vel para evitar a sua queda e o consequente risco para os operadores no solo Evitar as condi es ambientais pesadas e em especial os dias com muito vento 8 Realizar a eleva o da plataforma s se a m quina se apoiar em terrenos firmes e horizontais cap tulos seguintes 6 Realizar a manobra de transla o com a plataforma elevada s se o terreno no qual se encontra firme horizontal S B Na escolha do ponto de posicionamento da base para evitar poss veis contatos imprevistos com obst culos recomenda se observar atentamente as figuras que permitem identificar o raio de a o da plataforma cap 2 Uso e manuten o S rie A12JE A15JE A12 ED A15JED P g 26 3 3 4 Velocidade do vento de acordo com a escala Beaufort A seguir encontra se a tabela indicativa para a simples identifica o da velocidade do vento lembrando que o limite m ximo para cada modelo de m quina indicado na tabela CARACTERISTICAS TECNICAS DAS MAQUINAS PADR O As m quinas para as quais o limite m ximo do vento igual a 0 m s devem ser utilizadas exclusivamente em locais fechados N o permitido o uso destas m quinas em ambientes externos nem na aus ncia de vento Velocidad Velocidad Descri o do Condi es do mar Condi es no solo vento A fuma a sobe eo um am RR A
18. o com fechamento autom tico a estrutura n o apresenta defeitos evidentes verificar visualmente tamb m as soldas da estrutura de eleva o as placas de instru o est o perfeitamente leg veis os comandos est o perfeitamente eficientes tanto no painel de comando na plataforma quanto do painel de comando de emerg ncia na base compreendido o sistema homem morto U9 U9 US US US US US 09 UO N o utilizar a m quina para fins diferentes daqueles para os quais ela foi realizada Uso e manuten o S rie 12 A15 E AIZJED 15 P g 30 5 MODO DE UTILIZA O necess rio ler todo o presente cap tulo antes de usar a m quina ATEN O Observar exclusivamente o indicado nos par grafos seguintes e seguir as normas de seguran a indicadas N tanto a seguir como nos par grafos anteriores Ler atentamente os par grafos a seguir para compreender tanto as modalidades de acionamento e desligamento quanto as fun es e o modo correto de utiliza o presentes 5 1 Painel de comando na plataforma Fig 3 Uso e manuten o S rie A12J E 15 12 A15JED P g 31 C r rr CJ O UJ gt lt DOP rN J gt ZB N O Alavanca de controle proporcional de transla o Alavanca proporcional de comando de subida descida do pant grafo Alavanca proporcional de comando de subida descida da lan a Alavanca proporcional de comando de
19. quina colocada em servi o Portanto recomendamos informar se sobre os procedimentos previstos na sua rea junto aos respons veis da seguran a nos locais de trabalho Para melhorar o arquivamento dos documentos e anotar os trabalhos de modifica o assist ncia foi prevista uma se o no final deste livro chamada Registro de controle 1 1 2 1 Comunica o de coloca o em funcionamento e primeira verifica o Na IT LIA o propriet rio da Plataforma A rea deve denunciar ao INAIL competente pelo territ rio a coloca o em funcionamento da m quina e submet la a verifica es peri dicas obrigat rias A primeira destas verifica es realizada pela INAIL que prev o prazo de sessenta dias da solicita o ocorrida inutilmente da qual o empregador pode se valer das ASL ou dos entes p blicos ou privados habilitados As sucessivas verifica es foram realizadas pelos entes j citados que o realizam no prazo de trinta dias da solicita o decorrido inutilmente do qual o empregador pode se valer dos entes p blicos ou privados habilitados As verifica es s o onerosas e as despesas para a sua elabora o ficam a cargo do empregador propriet rio da m quina Para a realiza o das verifica es os rg os de vigil ncia territoriais ASL USL ou ARPA e o INAIL poder o se valer do suporte de entes p blicos ou privados habilitados Os entes privados habilitados adquirem a qualifica o de encarregados do servi o p bli
20. s para efetuar a descida 5 1 2 4 Extens o Retra o da lan a telesc pica Para executar a manobra de extens o retra o da lan a telesc pica se utiliza a alavanca proporcional E Agir na alavanca proporcional E levando a para frente para efetuar a extens o ou para tr s para efetuar a retra o Uso e manuten o S rie A12 E 15 A12 ED A15JED P g 34 5 1 2 5 QUICK UP QUICK DOWN opcional Esta alavanca comanda a realiza o r pida em subida descida da plataforma comandando simultaneamente as manobras de 8 elevacao descida do pant grafo 5 eleva o descida da lan a superior 5 eleva o descida do J ib 8 extens o retra o da lan a telesc pica Para executar a manobra de QUICK UP QUICK DOWN se utiliza a alavanca proporcional F Agir na alavanca proporcional F levando a para frente para efetuar a eleva o r pida ou para tr s para efetuar a descida 5 1 2 6 Orienta o da torre rota o Para executar a manobra de orienta o da torre rota o se utiliza a alavanca proporcional G Agira na alavanca proporcional G levando a para direita para efetuar a rota o para direita ou para esquerda para efetuar a rota o para a esquerda Antes de executar a manobra certificar se que o dispositivo de bloqueio mec nico da torre se presente esteja desativado veja cap tulo 6 movimenta o e transporte Em condi es de plataforma abaixada lan as abaixadas lan a telesc pica ret
21. substitui o pelo menos a cada dois anos Para realizar a troca do filtro de aspira o montado no interior do reservat rio necess rio veja a figura 8 Desligar a m quina pressionando o bot o de parada de emerg ncia da central no solo Retirar a tampa do reservat rio no qual est o presentes os tubos met licos de aspira o Extrair a tampa do reservat rio Desparafusar o filtro do tubo rigido de aspira o e substituir o filtro Para restabelecer a condi o inicial realizar as opera es acima descritas no modo contr rio CO Durante estas opera es poss vel que uma parte de leo saia Neste caso realizar a remo o do leo com panos ou deixando o defluir em um recipiente adequado 7 2 4 2 Filtro de retorno O filtro de retorno flangeado no reservat rio e dotado de indicador de obstru o Durante o seu funcionamento normal a seta do indicador se encontra na rea verde Com a seta na rea vermelha necess rio realizar a troca do cartucho de filtra o Em todo caso a substitui o do cartucho filtrante deve ocorrer pelo menos a cada dois anos Para substituir o cartucho de filtra o 8 Desligar a m quina pressionando o bot o de parada de emerg ncia da central no solo Remover a tampa do filtro Extrair o cartucho Inserir o novo cartucho prestando aten o ao posicionamento correto da mola de contraste e aplicar a tampa UDD Durante estas opera
22. vel movimentar a m quina executar a transla o em velocidades diferentes selecion veis na vontade do usu rio Quando a plataforma elevada e supera uma certa altura as m quinas habilitadas veja cap tulo Caracter sticas t cnicas podem mudar para a velocidade reduzida automaticamente at a altura indicada no cap tulo Caracter sticas t cnicas ATEN O N A manobra de transla o com plataforma elevada pode estar sujeita a limita es diferentes de acordo com os pa ses no qual est operando Informar se sobre os limites legislativos relativos a esta manobra atrav s dos entes de prote o sa de dos trabalhadores nos ambientes de trabalho absolutamente proibido executar a manobra de transla o com plataforma elevada nos terrenos que n o sejam horizontais consistentes e planos Antes de realizar qualquer opera o de deslocamento verificar a presen a de pessoas nas proximidades da m quina e em todo caso proceder com a m xima cautela Antes de qualquer deslocamento da m quina necess rio certificar se se as eventuais tomadas de liga o est o desconectadas do ponto de alimenta o Verificar a aus ncia de furos ou degraus no pavimento e ter aten o nas dimens es da m quina Se durante a manobra de transla o com a plataforma elevada corredi as antibasculamento abaixadas e velocidade de seguran a inserida encontra se uma irregularidade ou um buraco a m quina se ap i
23. xima absorvida pelo cada motor 2x60 A Eletrobomba trif sica 380V opcional Pot ncia motor Pot ndamotor oo Corrente m xima absorvida GE A Velocidade m xima de transla o N EN Tens o de alimenta o carregador de bateria monof sico Eletrobomba monof sica 230V opcional Pot ncia motor Corrente m xima absorvida Velocidade m xima de transla o NA km h Em alguns casos podem ser previstos limites diversos Recomenda se observar o quanto indicado na placa de classifica o disposta na m quina me m nx 80 Velocidades do vento superiores ou iguais a 12 5 m s identificam m quinas com possibilidade de trabalho mesmo em ambientes externos Velocidades do vento iguais a O m s identificam m quinas SO PARA USO INTERNO Padr o rodas Cushion Soft anti marcas Plataforma padr o em a o 800x1400 mm Plataforma opcional em a o 800 x1150 mm Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED P g 15 sd o GO A CO iis N 1990 6405 6500 CON JIB ROTANTE ARO Uso e manuten o S rie 12 15 A12J ED A15JED P g 16 23 Modelo A12 JED x Dimens es G gt __ Altura m ximo de trabalho 121 m Altura m xima plataforma o YY L _ 101 mo Altura livre do solo com pot hole levantado o 135 Altura livre do solo com
24. 0 5 Wo Pot ncia Regulada 0 1 46 9kkW Pot ncia gerador L 24 w Tenm ofomcda 0 0 0 0 0 S 48 ANDES A Corrente fornecida 50 Eletrobomba trif sica 380V opcional Pot ncia motor Corrente m xima absorvida Velocidade m xima de transla o Eletrobomba monof sica 230V opcional Pot ncia motor E E Em alguns casos podem ser previstos limites diversos Recomenda se observar o quanto indicado na placa de classifica o disposta na m quina me m nx 80 Velocidades do vento superiores ou iguais a 12 5 m s identificam m quinas com possibilidade de trabalho mesmo em ambientes externos Velocidades do vento iguais a O m s identificam m quinas SO PARA USO INTERNO Padr o rodas Cushion Soft anti marcas Plataforma padr o em a o 800x1400 mm Plataforma opcional em a o 800 x1150 mm Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED P g 21 A A OL 1750x1500 1990 3050 6405 6500 CON JIB ROTANTE Uso e manuten o S rie A12JE 15 A12 ED A15JED P g 22 2 5 Vibra es e ru dos Foram efetuadas provas inerentes ao ru do produzido nas condi es consideradas mais desfavor veis para avaliar o efeito no operador O n vel de press o ac stica continuo equivalente ponderado A nos locais de trabalho n o supera os 70dB A para cada um dos modelos el tricos Pa
25. 1 270 g l em 25 Para utilizar o carregador de bateria preciso realizar as seguintes operac es 8 Ligar o carregador de bateria atrav s do plugue A uma tomada de corrente que apresente as especifica es acima listadas 5 verificar o estado da liga o dos carregadores de baterias por meio dos indicadores B Se acendidos indicam o bom funcionamento da liga o e a fase inicial de carga A cor e a modalidade de acens o dos led luminosos indica a fase de carga riferimento planilha a seguir Os indicadores podem se acender com alguns segundos de atraso entre eles SINALIZA O DESCRI O i por m Fase de autodiagn stico do carregador de bateria Led vermelho aceso Indica a primeira e a segunda fase da carga Led amarelo aceso Indica a fase de equaliza o da fase de carga Led verde aceso Indica que a carga est completa carga tamp o ativa Com o carregador de bateria aceso a m quina automaticamente desligada Para desconectar o carregador de bateria da alimentar desconectar a m quina da linha el trica ATEN O N Antes de usar a m quina verificar se a tomada de corrente do carregador de bateria esteja desconectada Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED P g 72 7 3 4 Carregador de bateria sinaliza o de avarias O LED intermitente no indicador do carregador de baterias descrito no par grafo anterior indica que se verificou uma situa o de alarme
26. EMERG NCIA DESCRI O DAS OPERA ES A REALIZAR VERIFICA O DE DESCIDA MANUAL DE EMERG NCIA wass OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO 1 ANO Veja o cap tulo 5 6 ARO Uso e manuten o S rie 12 15 A12JED 15 P g 89 TRANSFER NCIAS DE PROPRIEDADE 1 PROPRIET RIO EMPRESA DATA MODELO N DE MATR CULA DATA DE ENTREGA AIRO Tigieffe S r l TRANSFER NCIAS DE PROPRIEDADE SEGUINTES EMPRESA Se atesta que na data acima citada as caracter sticas t cnicas dimensionais e funcionais da m quina em objeto est o em conformidade com as previstas originalmente e que eventuais varia es foram transcritas neste Registro O VENDEDOR COMPRADOR TRANSFER NCIAS DE PROPRIEDADE SEGUINTES Se atesta que na data acima citada as caracter sticas t cnicas dimensionais e funcionais da m quina em objeto est o em conformidade com as previstas originalmente e que eventuais varia es foram transcritas neste Registro O VENDEDOR COMPRADOR ARO Uso e manuten o S rie 12 15 12 A15JED P g 90 TRANSFER NCIAS DE PROPRIEDADE SEGUINTES Se atesta que na data acima citada as caracter sticas t cnicas dimensionais e funcionais da m quina em objeto est o em conformidade com as previstas originalmente e que eventuais varia es foram transcritas neste Registro O VENDEDOR COMPRADOR TRANSFER NCIAS DE PROPR
27. M1A 1 acionado 6 inserida automaticamente a velocidade de seguran a de transla o s o acionadas as corredi as antibasculamento pot hole se a base inclinada al m da inclina o m xima permitida s o inibidos os comandos de levantamento e transla o inibido o comando de corre o do nivelamento da plataforma 5 plataforma sobrecarregada s o inibidas TODAS as manobras at descarga da sobrecarga As fun es do microinterruptor M1C no J ib foram estudadas para favorecer as opera es de carga descarga das rampas de um meio autom tico e s o as seguintes com lan as em repouso microinterruptores M1A M1B MIE n o acionados e o J ib com inclina o superior a 102 relacionado horizontal M1C acionado R inibida automaticamente a terceira velocidade de transla o se a base inclinada al m da inclina o m xima permitida ficam consentidos os comandos de eleva o do J ib e transla o Uso e manuten o S rie A12J E 15 12 A15JED P g 66 7 2 12 Verifica o do funcionamento microinterruptores MPT1 MPT2 Quando uma entre as lan as seguintes se eleva estendida 8 lt lan a superior 8 lan a telesc pica um ou mais microinterruptores MIA M1B MIE s o ativados e por consequ ncia um comando autom tico aciona as corredi as antibasculamento cuja posi o completamente abaixada v
28. SINALIZA O PROBLEMA SOLU O Aus ncia de conex o com a Led vermelho intermitente bateria _ z Verificar as conexoes com a bateria continuamente Inversao das conex es com a bateria Verificar todas as conex es Problemas de conex o Controlar se a bateria n o tenha sido Led vermelho e amarelo desconectada durante a fase de carga intermitentes Controlar a bateria Problemas com a bateria Verificar o n vel dos l quidos s para baterias pb cido ATEN O A Na presen a de alarme o carregador de bateria p ra de distribuir corrente 7 3 5 Substitui o das baterias id nticos Substituir as baterias antigas s com modelos com tens o capacidade dimens es e massa As baterias devem ser aprovadas pelo construtor DEVIDO IMPORT NCIA DA OPERA O RECOMENDA SE A EXECU O SOMENTE PELO PESSOAL TECNICO ESPECIALIZADO CHAMAR A ASSIST NCIA T CNICA Uso e manuten o S rie A12 E A15 E A12 ED A15JED P g 73 8 MARCAS E CERTIFICA ES Os modelos de plataforma a rea autopropelida descritos no presente livro foram objeto de exame da CE de tipo em observa o Diretriz 2006 42 CE O Instituto que executou tal certifica o C E P l spa Via P Belizzi 29 31 33 29100 Piacenza IT LIA O exame ocorrido publicado com a coloca o da placa ilustrada com a figura da marca CE na m quina e pela declara o de conformidade que acompanha o seguinte livro ARO Us
29. T em posi o I Com a plataforma levantada inserida automaticamente a velocidade de seguran a de tra o poss vel N comandar a transla o com a plataforma levantada s se ambos as corredi as antibasculamento pot hole se encontram em posi o completamente abaixada Caso contr rio a tra o com a plataforma levantada inibida e a condi o sinalizada ao operador com o acendimento do LED vermelho ZD sem a ativa o do sinalizador ac stico Para comandar a dire o pressionar os bot es V Z dispostos na alavanca de controle proporcional de transla o pressionando o bot o da direta obt m se a curva direita e vice versa O comando de direcionamento tamb m habilitado pelo pedal homem morto e poss vel ent o apenas se o LED verde ZA est aceso com luz fixa Uso e manuten o S rie 12 AISJE AIZJED 15 P g 33 5 1 2 Movimentos para o Posicionamento da Plataforma Para executar todos os movimentos que n o sejam a transla o se utilizam as alavancas proporcionais B C D E F G H e os interruptores Ie L Para obter o movimento necess rio efetuar as seguintes opera es na sequ ncia a Pressionar o pedal homem morto localizado na plataforma a sua ativa o sinalizada pelo acendimento da luz fixa do LED verde Z b Entre 10 segundos do acendimento com luz fixa do LED verde acionar a alavanca de controle proporcional ou o interruptor de
30. ZE is 37 Painel de comando no solo e central el trica eeeeeeeeeeenennen nennen nnn nnn nnns 38 Chave principal de liga o seletor de painel de comando A 39 Botao de parda een gel ki u n u u uu s kata iM REOR 39 Interruptor acionamento motogerador Diesel modelos A12 J ED 15 39 Monitorde Interface go usa DS 39 indicador luminoso de maquina NOS E sess u 40 Indicadores luminosos do motogerador Diesel G H L M 1 40 Alavancas de movimenta o da plataforma NO P QR S T U isses 40 ACesso a platafor Masionis LER ER NER CY ANE ERR BAN NEN Y EMI IND END 41 Acionamento da MAQUINA spatial ap du a Og c en eb Gk ta Ru c 41 Aconamento do moto geram or DE SE hasc acd a E pd e Db ud a A eiit cunt dp one u u n LUE 42 Parada da MAQUINA erac id Sont eto a ga acu CL De Suis d RE Ee dU SE Fus 42 Pal dde CU C RR ei E iv a rd 42 Boo d parada de EMERGIU 42 Parada DIES O scum L a un Qm aY 43 Comandos d emergencia manual u u co here a etui Cp ced dade 44 Tomada para liga o das ferramentas de trabalho Opcional 45 N vel e abastecimento de combust vel modelos 12 JED A15 JED
31. de marcas diferentes entre si Evitar misturar leos minerais com leos sint ticos A troca de leo deve ser realizada a primeira vez depois de 50 100 horas de funcionamento e sucessivamente a cada dois anos Conforme as condi es efetivas de funcionamento estes per odos podem ser variados caso a caso No momento da troca recomenda se providenciar uma lavagem interna do c rter com l quido adequado recomendado pelo produtor do lubrificante Para evitar o dep sito de lama o leo deve ser trocado com o redutor quente Para realizar a troca de leo necess rio soltar a tampa B e colocar em baixo um recipiente capaz de conter pelo menos 2 litros de leo Esvaziar completamente o corpo do redutor e limp lo novamente como descrito anteriormente e completar at o limite da tampa A para a capacidade m xima ver a tabela seguinte atrav s do mesmo furo 5 PARA INSTALA TT HIDR ULICA MARCA omo o ATA REQUERIDA _ REQUERIDA Transla o 0 8 Litros P TelesiaOBl50 LEOS BIODEGRAD VEIS OPCIONAL 7 2 5 1 Verificac es no uso do leo biodegrad vel sint tico nos redutores de tra o Opcional Trimestralmente ou a cada 500 horas controlar o n vel do leo Em caso de necessidade completar Caso for notada uma falta de mais de 10 de leo no redutor recomenda se verificar se n o h perdas Realizar a troca de leo no redutor de rota o depois das primeiras 100 horas de f
32. involunt rio das lan as N lt Soltar os cabos das baterias e proteger adequadamente as mesmas durante eventuais trabalhos de soldagem Realizar as opera es de manuten o do motor t rmico s com o mesmo desligado e suficientemente frio com exce o daquelas opera es como a troca de leo que exigem o motor quente Perigo de queimaduras em contato com as partes quentes N o usar gasolina ou outros materiais inflam veis para a limpeza do motor t rmico Para as opera es de manuten o do motor t rmico consultar sempre o livro de instru es do construtor do motor fornecido no momento da aquisi o da m quina No caso de substitui o de componentes utilizar exclusivamente pe as de reposi o originais Retirar as tomadas 230V CA e ou 380V CA eventualmente conectadas Os lubrificantes os leos hidr ulicos os eletr litos e todos os produtos detergentes devem ser manuseados com cuidado e descarregados em seguran a dentro do respeito das normas em vigor O contato prolongado com a pele pode causar formas de irrita o e dermatoses lavar com gua e sab o e enxaguar de modo abundante Tamb m o contato com os olhos sobretudo com eletr litos perigoso lavar abundantemente com gua e dirigir se ao m dico ATEN O N ABSOLUTAMENTE PROIBIDO MODIFICAR OU VIOLAR OS RG OS DA M QUINA QUE INFLUEM NA SEGURAN A PARA MODIFICAR SUAS PRESTA ES 7 1 Limpeza da m quin
33. m quina necess rio certificar se se as eventuais tomadas de liga o est o desconectadas do ponto de alimenta o Verificar sempre a posi o do pr prio cabo durante os deslocamentos no caso em que a m quina seja alimentada com a eletrobomba a 230V f N o utilizar a m quina em terrenos irregulares e n o compactados para evitar poss veis instabilidades Para evitar capotamento da m quina preciso observar a m xima pend ncia admiss vel indicada no par grafo relativo s caracteristicas t cnicas no item Limites de estabilidade Em todo caso os deslocamentos em planos inclinados devem ser realizados com a m xima cautela 8 Assim que a plataforma elevada existe certa toler ncia vari vel de modelo para modelo inserida automaticamente a velocidade de seguran a de transla o todos os modelos descritos neste livreto superaram os Testes de estabilidade realizados em conformidade com a EN280 2001 N 64 Realizar a manobra de transla o com plataforma elevada somente sobre terrenos planos e horizontais verificando a aus ncia de furos ou desn veis no pavimento e prestando aten o as medidas totais da m quina 8 Durante a manobra de transla o com a plataforma elevada n o permitido aos operadores aplicar cargas horizontais na plataforma os operadores a bordo n o devem puxar cordas ou cabos etc f A m quina n o deve ser utilizada diretamente no transporte na estrada N o utiliz la para o trans
34. pot hole abaixado o o oo I 5 Alcance m ximo de trabalho do centro do mecanismo de giro f 73 m Rota o da torre cont nua O Rota o da plataforma Y 18 Te Rota odojib opcional o r r 10 Altura do plano do solo para inser o de velocidade de seguran a Raio girat rio Raio girat rio externo Capacidade m xima m 1 2 Kg N m x de pessoas na plataforma n uso interno S i Massa das ferramentas e materiais me uso interno N m x de pessoas na plataforma n uso externo EP NENNEN Massa das ferramentas e materiais me uso externo Altura m xima de transla o Dimens es m x plataforma O8x14 m Press o hidr ulica m xima o ooo O 250 Bar Dimens es pneum ticos MM 80600x100 mm j Tipodepnus Cushionsof j Dimens esdetranspote mo Dimens es de transporte com plataforma girada o L f m Dimens es de transporte com Jib dobrado 0 1 1 m Dimens es de transporte J ib dobrado e plataforma girada mo Peso m quina sem carga 9 o Limites de estabilidade _ _ Inclina o longitudinal 3 Inclina o transversal Velocidade do vento m xima 9 SSS 05 m __ m xima para cada roda g Rodasmotrizes 2
35. 2 1 Acesso ao v o da bateria Os v os da bateria se encontram sob as coberturas ao lado da base da m quina Para acessar os v os e realizar os servi os de manuten o necess rio remover as coberturas A efetuando as opera es descritas a seguir Abrir os ganchos de borracha B situados na zona superior da cobertura e gir los em 180 Levantar a cobertura at retirar as guias C das respectivas bases Remover a cobertura extraindo a lateralmente Para abrir o v o da bateria liberar o gancho D e puxar para fora 7 3 2 2 Fechamento do v o da bateria Para voltar a fechar o v o com a manuten o encerrada necess rio realizar as seguintes opera es Organizar o v o na posi o inicial certificando se de ter fechado o gancho D Aproximar lateralmente a cobertura base prestando aten o a posicion la em correspond ncia ao suporte E Abaixar a cobertura inserindo as guias C nas respectivas bases Fechar os ganchos de borracha B 7 3 2 3 Manuten o da bateria Para utiliza es normais o consumo de gua feito de modo que a opera o de completar o n vel pode ser realizada semanalmente 8 completar o n vel deve se utilizar gua destilada ou desmineralizada 8 Deve se completar o n vel depois do carregamento e o n vel do eletr lito deve ser de aproximadamente 5 7 mm superior ao n vel das placas anti salpicos f Para as m quinas dotadas de dispositivo para
36. 23 24 25 20 A A Uso e manuten o S rie A12J E 15 12 AISJED P g 10 2 CARACTER STICAS T CNICAS DAS M QUINAS PADR O AS ESPECIFICA ES T CNICAS DOS PRODUTOS DESCRITAS NAS SEGUINTES P GINAS PODEM SER MODIFICADAS SEM NENHUM AVISO PREVIO 2 1 Modelo 12 JE ARE Dimens es s j __ Altura m ximo de trabalho 1 121 m Altura m xima plataforma o J Y O O mo Altura livre do solo com pot hole levantado a mm Altura livre do solo com pot hole abaixado o 5 mm Alcance m ximo de trabalho do centro do mecanismo de giro O 4 75 m Rota o da torre n o cont nua A 30 Rota o da plataforma 80 Rota o do jib opciona O Altura do plano do solo para inser o de velocidade de seguran a Raio girat rio interno A m Raio girat rio externo Capacidade m xima m 1 BT Kg N m x de pessoas na plataforma n uso interno gos Massa das ferramentas e materiais me uso interno N m x de pessoas na plataforma n uso externo E CUP Massa das ferramentas e materiais me uso externo Altura m xima de transla o Dimens esm x plataforma 9 1 O 08xll5 m Press o hidr ulica m xima 1 1 1 1 1 1 1 250 Dimens es pneum ticos 8600x100 mm
37. 3 4 2 Indicador luminoso vermelho de bateria descarregada ZB Intermitente quando a bateria est carregada apenas em 20 Nesta condi o s o desabilitadas as eleva es e a extens o da lan a telesc pica E necess rio fornecer imediatamente o recarregamento das baterias Uso e manuten o S rie 12 15 12 AISJED P g 36 5 1 3 4 3 Indicador luminoso vermelho anomalias funcionamento motogerador diesel combust vel de reserva OPCIONAL ZC Este indicador luminoso OPCIONAL indica um mau funcionamento do motor a diesel ou o alcance da reserva do combust vel Aceso com luz fixa com m quina ligada painel de comando na plataforma alimenta o diesel selecionada Motogerador Diesel desligado pronto para ser ligado Sinaliza o de press o do leo do motor insuficiente Intermitente lento no caso de superaquecimento da cabe a do motor fun o opcional Provoca a parada do motogerador Diesel se ligado impede a partida do motogerador diesel se desligado Intermitente r pido em caso de reserva do combust vel fun o opcional Esta sinaliza o ativada s com o motor ligado 5 1 3 4 4 Indicador luminoso vermelho de perigo ZD Intermitente r pido por 4 segundos com ativa o do sinalizador ac stico no acionamento da m quina em caso de anomalia durante o teste de seguran a nos comandos pedal alavanca de controle interruptores etc Aceso com luz fixa com ativa o do sinaliza
38. 6 m Dimens es de transporte com J ib dobrado plataforma girada 49x15 H22 m Pesodam guinasemcarga 740 Kg Limites de estabilidade __ II I o o _ Inclina o longitudinal C Y YY Y Y 3 Inclina o transversal 3 Velocidade do vento m xima 9 SSS o 125 m __ m xima para cada roda o 30 Kg Presta es Rodasmotrizes 00 000000000000 00 C 2 N Velocidade m xima de transla o o 6 kmh Velocidade de seguran a de transla o 1 1 1 1 06 mh Capacidade do reservat rio de leo o o o f f 60 Lits Declive m ximo Temperatura m x de exerc cio o 50 C Temperatura m n de exerc cio o 1 b C Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED P g 14 Alimenta o a bateria Tens o e capacidade da bateria padr o 1481280 VIA Quantidade total eletr lito bateria padr o oo 8x103 Litros Pesodabaterapad o SSS S DW kg Tens o e capacidade da bateria opcional o 481320 VIA Quantidade totaleletr lito bateria Litros Pesodabateraopconl O o 1 1 YO 8x32 kg Carregador de bateria monof sico HF Z 0 0000 E MEN uM Pot ncia da eletrobomba AC o 4 10 o 9 W Corrente absorvida m xima 1 Corrente m
39. DICAS OBRIGAT RIAS POR CONTA DO PROPRIET RIO SUBSTITUI O TOTAL DO LEO DOS REDUTORES DE TRA O Veja o capitulo 7 2 5 ss BIENAL DATA OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO 6 ANO 8 ANO 10 ANO ARO Uso e manuten o S rie 12 15 A12JED 15 P g 84 INSPE ES PERI DICAS OBRIGAT RIAS POR CONTA DO PROPRIET RIO DESCRI O DAS OPERA ES A REALIZAR CONTROLE DE EFICI NCIA DO CONTROLADOR DE INCLINA O Veja o capitulo 7 2 8 NA TORRE Es OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO CONTROLE DA EFICI NCIA DO SISTEMA DE CONTROLE DE Vejao cap tulo 7 2 9 SOBRECARGA PLATAFORMA Was OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO 1 ANO ARO Uso e manuten o S rie 12 15 A12JED A15JED P g 85 INSPE ES PERI DICAS OBRIGAT RIAS POR CONTA DO PROPRIET RIO DESCRI O DAS OPERA ES A REALIZAR VERIFICA O DO FUNCIONAM MICROINTERRUPTORES M1 MEN Veja o capitulo 7 2 11 OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO VERIFICA O DO FUNCIONAM MICROINTERRUPTORES MPT1 Veja o cap tulo 7 2 12 MPT2 gt DATA OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO 1 ANO ARO Uso e manuten o S rie 12 15 A12JED 15 P g 86 INSPE ES PERI DICAS OBRIGAT RIAS POR CONTA DO
40. IEDADE SEGUINTES Se atesta que na data acima citada as caracter sticas t cnicas dimensionais e funcionais da m quina em objeto est o em conformidade com as previstas originalmente e que eventuais varia es foram transcritas neste Registro O VENDEDOR COMPRADOR TRANSFER NCIAS DE PROPRIEDADE SEGUINTES Se atesta que na data acima citada as caracter sticas t cnicas dimensionais e funcionais da m quina em objeto est o em conformidade com as previstas originalmente e que eventuais varia es foram transcritas neste Registro O VENDEDOR COMPRADOR Uso e manuten o S rie A12 E A15 E A12 ED A15JED P g 91 AVARIAS IMPORTANTES DATA DESCRI O DA AVARIA SOLU O PE AS DE REPOSI O USADAS z C DIGO QUANTIDADE DESCRI O ASSIST NCIA RESPONS VEL PELA SEGURAN A DATA DESCRI O DA AVARIA SOLU O PE AS DE REPOSI O USADAS i C DIGO QUANTIDADE DESCRICAO ASSIST NCIA RESPONS VEL PELA SEGURANCA ARO Uso e manuten o S rie 12 15 A12JED 15 P g 92 AVARIAS IMPORTANTES DATA DESCRI O DA AVARIA SOLU O PE AS DE REPOSI O USADAS Dae QUANTIDADE DESCRI O ASSIST NCIA RESPONS VEL PELA SEGURAN A DATA DESCRI O DA AVARIA SOLU O PE AS DE REPOSI O USADAS C DIGO QUANTIDADE DESGRIQAQ ASSIST NCIA RESPONS VEL PELA SEGURAN A ARO Uso e manuten o S rie 12 15 A12JED 15
41. Inibe a eleva o 5 Inibe a transla o com plataforma a partir de uma certa altura diferente para cada modelo 8 Sinaliza atrav s do sinalizador ac stico e indicador luminoso na plataforma veja Normas gerais de utiliza o a condi o de instabilidade O controlador de inclina o controla a inclina o em rela o a dois eixos X Y em alguns modelos que possuem limites de estabilidade transversal e longitudinal iguais o controle realizado em rela o a um s eixo eixo X Verificar o funcionamento pelo menos uma vez por ano Para verificar o funcionamento do controlador de inclina o em rela o ao eixo longitudinal normalmente Eixo X Utilizando o painel de comando na plataforma conduzir a m quina de modo a colocar sob as duas rodas traseiras ou dianteiras um cal o de dimens o A 10 mm veja a tabela a seguir Esperar 3 segundos atraso de interven o regulado na f brica que o indicador luminoso vermelho de perigo e o sinalizador ac stico na plataforma acendam Com plataforma abaixada lan as abaixadas lan a telesc pica retra da e Jib em uma altura entre 10 e 709 ainda s o poss veis todas as manobras Elevando uma das lan as exclu do o Jib e ou estendendo a lan a telesc pica em rela o horizontal o sistema de comando da m quina inibe os comandos de eleva o e de transla o amp o alarme n o for ativado CHAMAR A ASSIST NCIA TECNICA Para verific
42. PROPRIET RIO VERIFICA O DO SISTEMA DE I SEGURANCA DESCRI O DAS OPERA ES A REALIZAR CONTROLE DO SISTEMA HOMEM MORTO Veja o cap tulo 7 2 13 OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO 1 ANO I Veja o cap tulo 9 Controlar a legibilidade da placa de aluminio na CONTROLE DOS ADESIVOS E plataforma onde s o resumidas as instru es principais se existem PLACAS adesivos de capacidade na plataforma e se est o leg veis se est o leg veis os adesivos do painel de comando na plataforma e no solo DATA DATA 1 ANO 1 ANO 3 ANO 4 ANO x 10 ANO Uso e manuten o S rie 12 A15JE AIZJED 15 P g 87 NSPE ES PERI DICAS OBRIGAT RIAS POR CONTA DO PROPRIET RIO DESCRI O DAS OPERA ES A REALIZAR VERIFICA O DO SISTEMA DE SEGURAN A DESCENDO DE UMA RAMPA COM PEND NCIA M XIMA INDICADA NO VERIFICA O DA EFICI NCIA DO CAP TULO DE CARACTER STICAS T CNICAS NA VELOCIDADE MAIS SISTEMA DE FRENAGEM BAIXA DA M QUINA DEVE PODER PARAR AO SOLTAR A ALAVANCA DE CONTROLE EM UM ESPA O INFERIOR A 1 5 M o OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO 1 ANO 6 T 8 ARO Uso e manuten o S rie 12 15 A12JED 15 P g 88 4 L INSPECOES PERIODICAS OBRIGATORIAS POR CONTA DO PROPRIETARIO VERIFICACAO DOS DISPOSITIVOS E DE
43. TRABALHO Uso e manuten o S rie A12 E A15 E A12 ED A15JED P g 51 7 2 1 Regulagens diversas Controlar o estado dos seguintes componentes e se necess rio realizar a fixa o depois das primeiras 10 horas de trabalho e sucessivamente pelo menos uma vez por ano 1 parafusos das rodas 2 parafusos de fixa o dos motores de tra o 3 parafusos de fixa o do cilindro de dire o 4 parafusos de fixa o dos pernos dos cubos de dire o 5 parafusos de fixa o do cesto 6 juntas hidr ulicas 1 parafusos e pinos de bloqueio dos pernos das lan as 8 parafusos de fixa o do mecanismo de giro 9 suportes el sticos do motogerador Diesel Para os torques de fixa o consultar a tabela seguinte TORQUE DE APERTO DOS PARAFUSOS rosca m trica passo normal Classe 8 8 8G Nm Di metro kgm Nm kgm M5 0 96 13 130 160 160 M8 MO 460 460 650 650 780 7380 MD 80 680 I0 M0 Mo 320 50 5 600 90 ARO Uso e manuten o S rie 12 15 A12J ED A15JED P g 52 7 2 2 Lubrifica o A lubrifica o de todos os pontos de articula o previstos do lubrificador ou predisposi o para o lubrificador deve ser realizada pelo menos uma vez por m s Recomenda se lubrificar pelo menos mensalmente com uma escova ou pincel a extens o telesc pica E ainda lembrar de lubrificar os po
44. ULAGEM DOS JOGOS DE PATINS DA LAN A TELESC PICA L us OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO 1 ANO Veja o cap tulo 7 2 6 ARO Uso e manuten o S rie 12 15 A12JED 15 P g 81 INSPE ES PERI DICAS OBRIGAT RIAS POR CONTA DO PROPRIET RIO VERIFICA O FUNCIONAL DESCRI O DAS OPERA ES A REALIZAR VERIFICA O DA CALIBRA O DA V LVULA LIMITADORA DE PRESSAO DO CIRCUITO DE MOVIMENTOS Es Veja o cap tulo 7 2 7 OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO Veja o cap tulo 7 3 ESTADO DA BATERIA Opera o com intervalo di rio N o necess rio indicar a execu o di ria mas pelo menos anualmente na ocasi o das outras opera es Roo OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO 1 ANO ARO Uso e manuten o S rie 12 15 A12JED 15 P g 82 INSPE ES PERI DICAS OBRIGAT RIAS POR CONTA DO PROPRIET RIO SUBSTITUI O TOTAL DO LEO DO RESERVAT RIO HIDR ULICO Veja o cap tulo 7 2 3 OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO SUBSTITUI O DOS FILTROS V o capitulo 724 HIDR ULICOS BIENAL 820 DO OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO 2 ANO Uso e manuten o S rie A12 E A15 E A12 ED A15JED P g 83 INSPE ES PERI
45. Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED P g 41 5 4 1 Acionamento do motogerador Diesel poss vel selecionar entre duas modalidades de funcionamento 8 Autom tica f Manual Na modalidade Autom tica o motogerador liga e desliga de modo aut nomo em fun o do n vel de descarga das baterias Durante o funcionamento do motogerador alguns movimentos ocorrem com velocidade reduzida em rela o normal Na modalidade Manual o motogerador pode ser ligado e desligado seguindo as instru es que seguem N o habilitar a modalidade Autom tica quando se opera em ambientes fechados e ou n o suficientemente ventilados Girando o interruptor de acionamento no painel de comando na plataforma se obt m 8 Na posi o 0 o motogerador Diesel desligado 8 Na posi o sec h a fun o de pr aquecimento das velas apenas para motores com velas lt Na posi o Start ocorre o acionamento do motogerador N o insistir na posi o de acionamento por mais de 3 segundos Em caso de falta de partida depois de ter verificado o n vel de combustivel atrav s do indicador luminoso adequado consultar o livro de Uso e manuten o do Motor N o efetuar o acionamento com o motor j em funcionamento esta manobra pode comportar na quebra do pinh o do motor de acionamento o sistema de comando em condi es normais impede tamb m esta manobra Em caso de anomalias de funcionamento verificar
46. ZA b em 10 segundos de depois de ligar a luz fixa do LED verde agir na alavanca de controle proporcional A e desloc la para frente para a marcha a frente ou para tr s para a marcha r ATENCAO N Os comandos de transla o e dire o podem ocorrer ao mesmo tempo entre eles mas s o bloqueados com os comandos de movimenta o da plataforma subidas descidas rota es Em condi es de plataforma abaixada lan as abaixadas lan a telesc pica retra da Jib a uma altura compreendida entre 10 e 70 prevista a contemporaneidade de manobra entre transla o dire o orienta o da torre para favorecer o posicionamento da m quina em ambientes restritos Com a plataforma abaixada lan as abaixadas lan a telesc pica retra da e J ib com uma altura entre 102 e 709 agindo sob o seletor de velocidade T poss vel selecionar v rias velocidades de transla o OBS Para obter a m xima velocidade de transla o posicionar o seletor de velocidade T na posi o 111 e pressionar at o fundo a alavanca de controle proporcional A Para superar grandes pend ncias em subida por exemplo durante a carga da m quina em uma caixa de um caminh o posicionar o seletor de velocidade T em posi o II o III Para superar grandes pend ncias em descida por exemplo durante a descarga da m quina de uma caixa de um caminh o e obter a velocidade m nima com plataforma abaixada posicionar o seletor de velocidade
47. a Para lavar a m quina poss vel utilizar jatos de gua n o sob press o tendo cuidado de proteger adequadamente 5 os pain is de comando tanto no solo como na plataforma a central el trica no solo e todas as caixas el tricas em geral 8 os motores el tricos absolutamente proibido utilizar jatos de gua sob press o m quina de jato de gua a alta press o para a lavagem da m quina Depois de terminada a lavagem da m quina importante ter cuidado em 8 m quina IS verificar o estado de integridade das placas e adesivos lubrificar os pontos de articula o dotados de lubrificador Uso e manuten o S rie A12 E A15 E A12 ED A15JED P g 50 7 2 Manuten o geral Descreveremos a seguir as principais a es de manuten o previstas indicando a periodicidade exigida na tabela a seguir lembrando que a m quina possui um contador de horas Periodicidade Aperto dos parafusos indicados no par grafo Regulagens diversas depois das primeiras 10 horas de trabalho Controle do n vel de leo no reservat rio hidr ulico depois das primeiras 10 horas de trabalho Controle do estado da bateria carga e n vel de l quido MODELOS ELETRO DIESEL E D Consultar manual de instru es do fabricante do motor para todas as opera es de manuten o NECESS RIO SUBMETER M QUINA UMA VERIFICACAO REVISAO COMPLETA POR CONTA DA EMPRESA FABRICANTE EM ATE 10 ANOS DE
48. a elevada n o ligar a plataforma a qualquer estrutura traves pilares ou muro 8 N o utilizar a m quina como uma grua monta cargas ou elevador 8 Ter cuidado em proteger a m quina em especial o painel de comando na plataforma com a sua respectiva tampa N opcional e o operador durante os trabalhos em ambientes rigorosos pintura remo o da tinta pulveriza o lavagem etc E proibido o uso da m quina com condi es meteorol gicas adversas em especial os ventos n o devem exceder os limites indicados nas Caracter sticas t cnicas para apreciar a velocidade veja os cap tulos seguintes As m quinas para as quais o limite da velocidade do vento igual a 0 m s devem ser utilizados exclusivamente no interior de pr dios Em condi es de chuva ou de parada da m quina ter cuidado em proteger o painel de comando na plataforma utilizando a tampa predisposta opcional N o utilizar a m quina em locais onde existam riscos de explos o ou inc ndio E proibido utilizar jatos de gua sob press o hidrolimpadores para a lavagem da m quina E proibido sobrecarregar a plataforma de trabalho Evitar choques e ou contatos com outros meios e estruturas fixas E proibido abandonar ou acessar a plataforma de trabalho se ela n o estiver na posi o pr estabelecida para o acesso ou abandono veja o cap tulo Acesso plataforma WOW 2 2 3 3 2 Movimenta o 8 Antes de qualquer deslocamento da
49. a sobre uma ou ambas as corredi as sem nenhum perigo para o operador A este ponto abaixando completamente a plataforma pode ocorrer que se ambas as rodas de transla o s o elevadas do solo a m quina n o consiga abandonar com os pr prios meios o estado de bloqueio necess rio proceder ao arrasto de emerg ncia veja o par Arrasto de emerg ncia N o usar a m quina para arrastar outros meios Antes de executar as manobras de dire o e transla o procurar verificar a real posi o da torre girat ria atrav s dos adesivos apropriados presentes na base para obter a dire o correta do movimento Durante o deslocamento da m quina com plataforma elevada n o permitido aplicar cargas horizontais na plataforma os operadores a bordo n o devem puxar cordas ou cabos etc Uso e manuten o S rie A12 E 15 A12 ED A15JED P g 47 6 2 Transporte Para transferir a m quina em locais de trabalho diversos seguir as instru es seguintes Vistas as dimens es de alguns modelos lhe aconselhamos antes de efetuar o transporte de informar se sobre os limites de dimens o previstos em seu pa s para a circula o rodovi ria Antes de efetuar o transporte desligar a m quina e extrair as chaves dos pain is de comando Nenhuma pessoa deve parar em proximidade ou sobre a m quina para evitar riscos relacionados aos movimentos inesperados Por raz es de seguran a nunca elevar ou arrastar a m quina por m
50. ada modelo ver par grafo Caracteristicas t cnicas est assim subdividida lt cada pessoa se considera uma carga de 80 Kg lt equipamento se consideram 40 Kg 6 carga restante representada pelo material em trabalho Em todo caso NUNCA superar a capacidade m xima descrita no par grafo Caracter sticas t cnicas E permitido carregar na plataforma pessoas equipamentos e materiais em trabalho somente na posi o de acesso plataforma abaixada E absolutamente proibido carregar na plataforma pessoas equipamentos e materiais em trabalho fora da posi o de acesso Todas as cargas devem ser posicionadas no interior do cesto n o permitido elevar cargas mesmo respeitando a capacidade m xima suspensas na plataforma ou na estrutura de eleva o E proibido transportar pain is de grandes dimens es pois aumentam a resist ncia ao vento causando um forte risco de capotamento Durante o deslocamento da m quina com plataforma elevada n o permitido aplicar cargas horizontais na plataforma os operadores a bordo n o devem puxar cordas ou cabos etc Um sistema de controle de sobrecarga interrompe o funcionamento da m quina se a carga na plataforma exceder aproximadamente 20 da carga nominal veja o cap tulo normas gerais de uso e a plataforma elevada A m quina n o pode ser utilizada diretamente em espa os destinados circula o rodovi ria delimitar sempre atrav s de sin
51. afo Painel de comando no solo poss vel manobrando a lan a abaixar a altura da plataforma para agilizar o acesso a mesma 5 4 Acionamento da m quina Para acionar a m quina o operador deve Desbloquear o bot o de parada de emerg ncia do painel de comando no solo girando o no sentido hor rio em um quarto de giro Girar a chave principal do painel de comando no solo colocando a na posi o plataforma Extrair a chave de liga o e entreg la a uma pessoa respons vel e instru da no uso dos comandos de emerg ncia que esteja no ch o Colocar se na plataforma No painel de comando colocado na plataforma veja par grafos anteriores desbloquear o bot o de parada de emerg ncia girando o um quarto de giro no sentido hor rio a m quina de propuls o el trica modelos E neste ponto j poss vel iniciar o desenvolvimento das diversas fun es seguindo escrupulosamente as instru es indicadas nos par grafos anteriores Para que a m quina possa ser ligada necess rio que o carregador de bateria seja desligado da rede el trica Com o carregador de bateria em funcionamento a m quina desligada e n o pode ser ligada aconselh vel antes da utiliza o da propuls o t rmica motogerador Diesel verificar o n vel do combust vel contido no reservat rio atrav s do indicador visual no reservat rio Manter limpo o reservat rio do combust vel e o motor
52. aliza es adequadas a rea de trabalho da m quina quando se opera em zonas abertas ao p blico Uso e manuten o S rie 12 A15 E A12JED 15 N o utilizar a m quina para arrastar carros ou outros ve culos Cada uso da m quina diferente daqueles para a qual destinada deve ser aprovado por escrito pelo fabricante da mesma em seguida solicita o espec fica do usu rio N N o usar a m quina para fins diferentes daqueles para os quais foi realizada a menos se tiver solicitado e obtido por escrito por parte do fabricante a faculdade de faz lo 1 4 Descri o da m quina A m quina descrita no presente livreto de uso e manuten o uma Plataforma de Trabalho E lev vel semovente formada por lt Base motorizada com rodas 8 Torre girat ria hidraulicamente 6 Lan a articulada acionada por cilindros hidr ulicos o n mero de articula es e de cilindros depende do modelo de m quina 6 Plataforma porta operadores a capacidade m xima diferente para cada modelo veja o cap tulo Caracter sticas t cnicas A base dotada de motoriza o para poder deslocar a m quina mesmo com a plataforma elevada veja o Modo de utiliza o e dotada de duas rodas posteriores motrizes e duas rodas anteriores livres direcion veis As rodas posteriores s o dotadas de freio de estacionamento com l gica positiva na libera o dos comandos de transla o a interven o dos trav es autom
53. amento da Plataforma l ED o RR DO FED rho RU RUF ROSA E Ro 34 Fl vacao Descida d pantografo lanca MENON u u u u L u gt DR Ru et ht 34 912252 Elevacao Descida da lan a SUDO y u edicit dt tate Quy been sua qu V TU u EU 34 5 1 2 3 Elevacao ERN TERRE 34 5 1 2 4 EXt risab Retracao da lanea telescobBI6ds a un ibn t veilt Fa 34 5 1 2 5 QUICK UPJOUICK DOWN ana nipa a Qi 35 5 1 2 6 Orentacao 35 EM 12 7 EO RIO e 35 Ron O abo CO Pa ae Hv RU RR nc red eta 35 Niv lamentl da pa o uu uuu RAR OR 35 Outras fun es do painel de comando plataforma iai 36 BUANT sas 36 Boao de parada a 36 Seletor modalidade de funcionamento 36 Iidicaggres 1 Su asa uu 36 Indicador luminoso verde painel de comando habilitado 2 36 Indicador luminoso vermelho de bateria descarregada ZB 36 Indicador luminoso vermelho anomalias funcionamento motogerador diesel combust vel de reserva OPCIONAL 37 Indicador luminoso vermelho de perigo Zi 37 Indicador luminoso vermelho de sobrecarga
54. ar o controlador de inclina o em rela o ao eixo transversal normalmente Eixo Y 8 Utilizando o painel de comando na plataforma conduzir a m quina de modo a colocar sob as duas rodas laterais da direita ou da esquerda um cal o de dimens o B 10 mm veja a tabela a seguir 8 Esperar 3 segundos atraso de interven o regulado na f brica que o indicador luminoso vermelho de perigo e o sinalizador ac stico na plataforma acendam Com plataforma abaixada lan as abaixadas lan a telesc pica retra da e J ib em uma altura entre 10 e 709 ainda s o poss veis todas as manobras Elevando uma das lan as exclu do o J ib e ou estendendo a lan a telesc pica em rela o horizontal o sistema de comando da m quina inibe os comandos de eleva o e de transla o Seo alarme n o for ativado CHAMAR A ASSISTENCIA TECNICA Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED P g 62 CAL OS A12 JE A12 JED A15 JE A15 JED A m 75 9 amp 5 ATENCAO As quotas dos calcos A e B se referem aos valores de inclinac o m x Admitida assim como descrito na tabela CARACTERISTICAS TECNICAS A ser utilizado durante a calibragem do controlador de inclina o Uso e manuten o S rie A12 E A15 E A12 ED A15JED P g 63 7 29 Regulagem do sistema de controle de sobrecarga c lula de carga ATEN O Geralmente este dispositivo s exige regulagem no cas
55. ar um desvio do sistema agindo no interruptor com chave A sob o painel de comando Manter acionado por 5 segundos o interruptor com chave e soltar para obter a condi o de DESVIO by pass ATEN O NESTA CONDI O A M QUINA PODE REALIZAR TODAS AS MANOBRAS MAS O LED VERMELHO INTERMITENTE E O SINALIZADOR ACUSTICO SINALIZAM A CONDI O DE PERIGO DESLIGAR A MAQUINA REINICIA O SISTEMA E NO ACIONAMENTO O SISTEMA DE CONTROLE DE SOBRECARGA RECOMECA A FUNCIONAR NORMALMENTE E A SINALIZAR CONDI O DE SOBRECARGA PRE EXISTENTE ESTA OPERA O E PERMITIDA SO PARA O DESLOCAMENTO DE EMERGENCIA EM NENHUM CASO UTILIZAR A MAQUINA COM O SISTEMA DE CONTROLE DE SOBRECARGA EFICIENTE ATEN O ESTA OPERA O PERMITIDA APENAS PARA O DESLOCAMENTO DE EMERG NCIA NO CASO N DE AVARIA OU NA IMPOSSIBILIDADE DE CALIBRAR O SISTEMA EM NENHUM CASO UTILIZAR A M QUINA COM O SISTEMA DE CONTROLE DE SOBRECARGA N O EFICIENTE Uso e manuten o S rie A12 E 15 A12 ED A15JED P g 65 7 2 11 Verifica o do funcionamento microinterruptores M1 As lan as de eleva o s o controladas pelos microinterruptores 8 MIA no pant grafo 6 MIB lan a MIC no J ib 8 MIE na extens o da lan a telesc pica Verificar anualmente o funcionamento dos microinterruptores M1 As fun es dos microinterruptores M1A M1B MIE s o as seguintes Com plataforma fora da posi o de repouso ao menos um dos microinterruptores
56. ara a eleva o Para evitar a ruptura do sistema de controle de sobrecarga na plataforma e a consequente parada da m quina rigorosamente PROIBIDO fixar a m quina no plano do meio ligando a plataforma todos os modelos o ltima lan a de eleva o Bloquear a torre com o dispositivo de bloqueio mec nico de seguran a como especificado nos cap tulos anteriores Antes de realizar o transporte certificar se do grau de estabilidade da m quina A plataforma deve ser completamente abaixada e a extens o da plataforma na posi o retra da de modo a garantir adequada estabilidade durante toda a manobra 6 3 Arrasto de emerg ncia da m quina Em caso de avaria para arrastar a m quina realizar as seguintes opera es 1 Engatara m quina nos furos predispostos 2 Aparafusar completamente os pinos rosqueados situados no centro dos dois redutores com chave hexagonal de 8 mm 3 Realizar a opera o de arrasto com velocidade especialmente contida lembra se que nestas condi es a m quina arrastada completamente livre de freios Para retomar o trabalho normal recolocar a m quina nas condi es iniciais Realizar a opera o de arrasto com velocidade especialmente contida lembra se que nestas condi es a m quina arrastada completamente livre de freios Realizar a opera o de arrasto s sobre terrenos planos N o deixar a m quina na posi o parada sem o uso de freios
57. ataforma fora da posi o de acesso E responsabilidade do propriet rio da m quina e ou do respons vel da seguran a verificar se as opera es de manuten o e ou reparo s o realizadas por pessoal qualificado Uso e manuten o S rie 12 15 12 15 24 3 3 Normas de uso 3 3 1 Gerais Os circuitos el tricos e hidr ulicos s o dotados de dispositivos de seguranca calibrados e vedados pelo construtor N O VIOLAR E N O VARIAR A CALIBRA O DE NENHUM COMPONENTE DAS INSTALA ES N EL TRICAS E HIDR ULICAS f A m quina deve ser utilizada s em reas bem iluminadas verificando se o terreno plano e adequadamente compacto A m quina n o pode ser utilizada se as condi es de ilumina o n o forem suficientes A m quina n o dotada de ilumina o pr pria 8 Antes da utiliza o verificar a integridade e bom estado de conserva o da m quina f Durante as fases de manuten o n o despejar eventuais res duos no ambiente circunstante mas observar previsto pelas normas vigentes N o efetuar reparos ou manuten es quando a m quina estiver ligada alimenta o pela rede Recomenda se seguir as instru es contidas nos seguintes par grafos 8 N o se aproximar dos componentes da instala o hidr ulica e el trica com fontes de calor ou chamas f N o aumentar a altura m xima permitida instalando andaimes escadas ou outros f Coma m quin
58. avanca de ROTA O da TORRE Alavanca de ROTA O da PLATAFORMA Alavanca de corre o do NIVEL da PLATAFORMA Alavanca de ROTA O do JIB OPCIONAL C n zm O O gt 5 2 1 Chave principal de liga o e seletor de painel de comando A A chave principal no painel de comando no solo serve para f Ligar a m quina selecionando um dos dois pain is de comando o Painel de comando na plataforma habilitado com interruptor com chave girado no s mbolo plataforma Posi o est vel da chave com possibilidade de extrair a chave o Painel de comando no solo habilitado para manobras de emerg ncia com interruptor de chave girado no s mbolo torre Posi o em a o mantida A soltura da chave comporta o desligamento da m quina Desligar os circuitos de comando girando as para a posi o DESLIGADO 5 2 2 Bot o de parada de emerg ncia B Pressionando este bot o apaga se completamente a m quina e o motor t rmico nos modelos girando o em um quarto de volta sentido hor rio obtida a possibilidade de ligar a m quina usando a chave principal 5 2 3 Interruptor acionamento motogerador Diesel modelos A12 JED 15 JED Mantendo a chave principal na posi o painel de comando no solo poss vel ligar o motogerador Diesel acionando o interruptor previsto 8 posi o 0 o motogerador Diesel desligado 8 Na posi o sec h a fun o de pr aquecimento das velas apenas para
59. co e respondem diretamente para a estrutura p blica titular da fun o Para a informa o da coloca o em funcionamento na It lia enviar atrav s de carta registrada com AR o m dulo que entregue juntamente com outros documentos no ato da entrega da m quina O INAIL atribuir um N de matr cula e na ocasi o da Primeira Verifica o far o preenchimento da ficha t cnica de identifica o descrevendo no mesmo exclusivamente os dados que podem ser encontrados na m quina j em servi o ou deduz vel no manual de instru es Este documento ser parte integrante da documenta o da m quina Uso e manuten o S rie 12 15 A12JED 15 1 1 2 2 Verifica es peri dicas sucessivas As verifica es anuais s o obrigat rias Na It lia necess rio que o propriet rio da Plataforma A rea fa a a solicita o atrav s de correspond ncia registrada de verifica o peri dica ao rg o de vigil ncia ASL USL ou ARPA ou outros entes p blicos ou privados habilitados competente pelo territ rio pelo menos vinte dias antes do vencimento do ano a partir do momento da verifica o peri dica passada N B No caso que uma m quina sem documento de verifica o no curso da validade seja deslocada no territ rio em uma zona fora da compet ncia do habitual rg o de vigil ncia obriga o do propriet rio da m quina requerer uma verifica o anual do rg o de vigil ncia competen
60. completar o n vel de forma autom tica seguir as instru es indicadas no manual da bateria f O descarregamento da bateria deve cessar quando se tenha j utilizados 80 da capacidade nominal Um descarregamento excessivo e prolongado deteriora de modo irrevers vel a bateria A m quina dotada de um dispositivo que depois de alcan ada a condi o de bateria descarregada a 80 inibe as manobras de eleva o E necess rio providenciar a recarga da bateria A condi o sinalizada pelo acendimento com uma luz intermitente do relativo LED no painel de comando na plataforma 8 O recarregamento da bateria deve ser realizado seguindo as instru es indicadas nos par grafos seguintes 6 Manter as tampas e as conex es cobertas e secas Uma boa limpeza mant m o isolamento el trico favorece o bom funcionamento e a dura o da bateria 6 presen a de anomalias de funcionamento imput veis bateria evitar de intervir diretamente e avisar o Servi o de Assist ncia T cnica f Durante os per odos de inatividade da m quina as baterias se descarregam espontaneamente autodescarregamento Para evitar comprometer a funcionalidade da bateria necess rio submet la com recarregamento pelo menos uma vez por m s Isto deve ser feito mesmo se as medidas da densidade do eletr lito fornecem valores elevados 8 Para limitar a autodescarga das baterias durante os per odos de inatividade armazenar a m quina em ambientes com temperat
61. dap possui uma altura de gt 100 mm O nivelamento da plataforma autom tico e garantido por tirantes mec nicos e por dois cilindros em circuito fechado E prevista a corre o manual do n vel com a interven o do comando adequado apenas com as lan as completamente abaixadas e com inclina o do J ib em rela o ao eixo horizontal compreendido entre 10 e 70 1 5 Postos de manobra Na m quina est o previstos dois postos de manobra 8 plataforma para uso normal da m quina 5 torre ou seja no solo est o presentes os comandos de emerg ncia a recupera o da plataforma o bot o de parada de emerg ncia um seletor de chave para a sele o do painel de comando e partida da m quina 1 6 Alimenta o As m quinas podem ser alimentadas atrav s 8 sistema eletro hidr ulico formado por acumuladores recarreg veis eletrobomba e motores el tricos de tra o dotados de freio de estacionamento autom tico 8 sistema h brido formado por acumuladores recarreg veis eletrobomba motores el tricos de tra o dotados de freio de estacionamento autom tico e posterior motogerador Diesel As m quinas h bridas s o identificadas pela sigla ED Em todo caso tanto a instala o hidr ulica como a el trica s o dotadas de todas as prote es necess rias veja esquema el trico e circuito hidr ulico anexos no presente livro Uso e manuten o S rie 12 15 AIZJED 15
62. de ser realizada atrav s do uso de um n vel eletr nico ou in modo emp rico descrito a seguir posicionar um eixo de madeira de comprimento conhecido no declive que se deseja medir posicionar um n vel da carpintaria sobre o eixo de madeira e elevar a extremidade a jusante desta ltima at obter o seu nivelamento Medir agora a dist ncia que encontramos entre o eixo e o terreno A vamos dividi la pelo comprimento do eixo B e multiplicamos por 100 A imagem a seguir reassume o m todo CO WINI NINININI NINI XG NG NING 193 293 NG s Ss SS SS SS SS SS SX IN SASASASASASASUSASASASASANANANAN 5 Atrav s de ganchos e cabos de a o com coeficiente de seguran a equivalente a 5 veja nas caracter sticas t cnicas o peso da m quina presos nos relativos furos sinalizados pelas placas como indicado na figura ao lado 6 Atrav s de carro elevador de capacidade adequada veja o peso da m quina na tabela caracter sticas t cnicas no in cio deste manual e com forquilhas de comprimento pelo menos igual largura da m quina Inserir as forquilhas onde indicado pelos relativos adesivos dispostos na m quina Na falta destes adesivos RIGOROSAMENTE PROIBIDO elevar a m quina atrav s de carro elevador A eleva o da m quina com carro elevador uma opera o perigosa que deve ser realizada por um operador qualificado Depois de posicionada a m quina no plano do meio fixar a mesma com os mesmos furos utilizados p
63. dire o da aragem 1 1 6 028 117 Aragem Mar encrespado com pequenas rugas com indicada pela fuma a a apar ncia de escamas mas a grimpa ainda n o reage Sente se o vento no na rosto movem se as 2 1 11 Brisa leve Ligeras ondula es de 30 cm 1 COM folias das rvores e a cristas mas sem arrebenta o grimpa come a funcionar Grandes ondula es de 60 cm com 2 ee P 3 12 19 3 5 3 Brisa fraca princ pio de arrebenta o Alguns REA carneiros desfraldam Poeira e pequenos 20 20 53 8 Brisa Pequenas vagas mais longas de 1 5 m pap is soltos s o i moderada com frequentes carneiros levantados Movem se os galhos das rvores Vagas moderadas de forma longa e uns 2 4 Movem se as pequenas 5 30 39 8 3 10 8 Brisa forte m Muitos carneiros Possibilidade de rvores Nos a gua alguns borrifos come a a ondular Assobios na fia o i a rea Movem se os 40 50 10 8 13 9 Vento fresco e Ms di e E maiores galhos das rancas Probabilidade de borrifos usado com dificuldade Mar grosso Vagas de at 4 8 m de altura Movem se as grandes or me ueni Vento rn Espuma branca de arrebenta o o vento rvores E dificil andar arranca laivos de espuma contra o vento pe regulares de 6 a 7 5 m de altura Quebram se os galhos o oem aaa reme Faixas com espuma branca e fraca das rvores E dif cil arrebenta o andar contra o vento Vagalh es de 7 5 m com faixas de
64. dor ac stico com a base inclinada al m do permitido S o inibidos todas as eleva es e a extens o da lan a telesc pica com exce o da eleva o do J ib Se a m quina elevada inibida tamb m a transla o E necess rio abaixar completamente as lan as e reposicionar a m quina sobre uma superf cie nivelada Acesa com luz fixa sem ativa o do sinalizador ac stico com as lan as levantadas e um ou mais corredi as antibasculamento bot hol n o perfeitamente abaixadas S o poss veis todos os comandos de movimenta o da plataforma mas inibida automaticamente a transla o com plataforma elevada ATEN O O acendimento deste indicador com sinalizador ac stico sin nimo de perigo enquanto a N m quina ou a plataforma alcan ou um n vel de inclina o perigoso para a estabilidade da m quina Em condi es de base inclinada al m do consentido para evitar aumentar o risco de capotamento aconselha se ao operador a bordo da m quina efetuar a manobra de retra o da lan a telesc pica como primeira manobra e de comandar a descida da lan a telesc pica como ltima manobra 5 1 3 4 5 Indicador luminoso vermelho de sobrecarga ZE Aceso com luz fixa com ativa o do sinalizador ac stico com sobrecarga na plataforma superior a 20 da carga nominal Se a plataforma foi elevada a m quina bloqueada completamente Se a plataforma est abaixada ainda poss vel as manobras de transla o di
65. e controle de transla o para frente e para tr s em sequ ncia SEM PRESSIONAR O PEDAL HOMEM MORTO Verificar a aus ncia dos movimentos da m quina Manter pressionado o pedal homem morto por mais de 10 segundos Sempre com o pedal pressionado mover a alavanca de controle para frente e para tr s em sequ ncia Verificar a aus ncia dos movimentos da m quina w O funcionamento correto do dispositivo consiste impossibilidade de realizar uma manobra qualquer da m quina do painel de comando na plataforma sem antes ter pressionado o pedal homem morto Se ele pressionado por mais de 10 segundos sem realizar uma manobra todos os movimentos s o inibidos para poder voltar a operar com a m quina preciso soltar o pedal de homem morto e pression lo novamente O estado do interruptor indicado pelo led verde na plataforma lt luz verde acesa fixa painel de comando habilitado lt luz verde acesa intermitente painel de comando desabilitado Uso e manuten o S rie A12 E A15 E A12 ED A15JED P g 68 7 3 Bateria A bateria um rg o muito importante da m quina Mant la eficiente no tempo fundamental para aumentar a vida til limitar os problemas e reduzir os custos de gest o da m quina 7 3 1 Advert ncias gerais bateria No caso de baterias novas n o aguardar a sinaliza o de bateria descarregada antes de recarregar recarregar as baterias depois de 3 ou 4 horas de uso para a
66. e poss vel Para poder identificar uma m quina mesmo na aus ncia de placa de classifica o a matricula foi marcada na base Para o posicionamento da placa de classifica o e da marca o da matr cula veja a figura a seguir Recomenda se transcrever estes dados nas respectivas casas a seguir indicadas MODELO CHASSI Uso e manuten o S rie 12 15 AIZJED 15 1 9 Posi o dos principais componentes A figura representa a m quina e as diversas partes que a comp em 1 Painel de comando 2 Comandos de emerg ncia no solo 3 Central el trica 4 Reservat rio do leo hidr ulico 5 Reservat rio do gas leo modelos ED 6 Motogerador Diesel modelos ED 1 Corredi as antibasculamento pot hole 8 Eletrobomba 9 Motores el tricos de tra o com freio 10 Motor hidr ulico de rota o torre 11 Tomada 230V opcional 12 N vel circula opcional para a verifica o visual do nivelamento da m quina 13 Cilindros de eleva o 14 Bateria 15 Plugue da linha el trica opcional 16 Controlador de inclina o 17 Sensor sistema de controle de sobrecarga na plataforma c lula de carga 18 Mecanismo de giro 19 Controllers AC motores de tra o e eletrobomba 20 Plugue de alimenta o carregador de bateria Microinterruptor MIA Microinterruptor M1B Microinterruptor M1C Microinterruptor M 1E Microinterruptores MPT1 MPT2 Microinterruptores M2A M2B 21 22
67. eio de lan as ou pela plataforma Efetuar a opera o de carga em uma superf cie plana e de transporte adequado e tendo colocado a plataforma em posi o de repouso Para realizar o transporte da m quina o operador pode carregar a mesma no meio autom tico seguindo as poss veis alternativas f Atrav s de rampas de carga e comandos de transla o colocados na plataforma pode levar a m quina diretamente ao meio de transporte se a pend ncia das rampas entra no declive m ximo descrito na ficha CARACTERISTICAS TECNICAS e o tamanho das rampas adequado ao peso seguindo as instru es relatadas no cap tulo MODO DE UTILIZA O no par grafo Transla o e dire o para combinar corretamente os comandos de transla o Durante a opera o de carga seguindo este sistema recomend vel elevar o ib n o al m 10 em rela o horizontal para evitar a inser o da velocidade de seguran a para evitar que a plataforma se choque contra o terreno Aten o para n o elevar outras lan as durante esta opera o para evitar ativar os microinterruptores de seguran a que em caso da m quina inclinada inibem todas as manobras com exce o da descida Se a pend ncia a superar superior aquela super vel poss vel arrastar a m quina com guincho s se o operador a bordo da plataforma insere contemporaneamente o comando de transla o para poder desbloquear os freios de estacionamento A determina o da pend ncia po
68. elo menos anualmente na ocasi o das outras opera es OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO 1 ANO 2 ANO 4 ANO 3 9 6 T ANO 8 ANO 9 ANO 10 ANO Uso e manuten o S rie 12 AISJE AIZJED 15 P g 79 INSPE ES PERI DICAS OBRIGAT RIAS POR CONTA DO PROPRIET RIO VERIFICA O ESTRUTURAL DESCRI O DAS OPERA ES A REALIZAR REGULAGENS DIVERSAS Veja o cap tulo 7 2 1 OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO Gss LUBRIFICA AO 1 ANO Veja o cap tulo 7 2 2 Opera o com intervalo mensal N o necess rio indicar a execu o mensalmente mas pelo menos anualmente na ocasi o das outras opera es OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO ARO Uso e manuten o S rie 12 15 A12JED 15 P g 80 INSPE ES PERI DICAS OBRIGAT RIAS POR CONTA DO PROPRIET RIO VERIFICA O FUNCIONAL DESCRI O DAS OPERA ES A REALIZAR CONTROLE DO N VEL DE LEO Veja os cap tulos 7 2 3 e 7 2 5 RESERVAT RIO HIDR ULICO E Opera o com intervalo di rio N o necess rio indicar a execu o N VEL DE LEO DOS REDUTORES Peras go a DE TRA O di ria mas pelo menos anualmente na ocasi o das outras opera es OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO Es REG
69. eo biodegrad vel sint tico nos redutores de tra o 50 Regulagem das folgas dos patins da lan a 59 Controle de efici ncia da v lvula limitadora de press o do circuito de movimentos V lvula limitadora de press o do circuito de movimentos proporcionais V lvula limitadora de press o de circuitos dos movimentos LIGA DESLIGA Verifica o do funcionamento do controlador de inclina o na torre Regulagem do sistema de controle de sobrecarga c lula de carga Desvio no sistema de controle de sobrecarga SO PARA MANOBRAS DE EMERGENCIA Verifica o do funcionamento do Microinterruptor M1 Verifica o do funcionamento microinterruptores MPT1 MPT2 Verifica o do funcionamento do sistema de seguran a do pedal homem morto Advert ncias gerais bateria Manuten o da bateria Acesso ao v o da bateria Fechamento do v o da bateria Manuten o da bateria Recarga da bateria Carregador de bateria sinaliza o de avarias Substitui o das baterias MARCAS E CERTIFICA ES PLACAS E ADESIVOS REGISTRO DE CONTROLE Anexos Esquemas dos circuitos hidr ulico e el trico Registro de controle Declara es de conformidade Uso e manuten o S rie 12 A15 E A12JED 15 1 INTRODU O O presente livro de Uso e Manuten o geral e se refere toda a s rie completa de m quinas mencionadas na capa portan
70. erificada pelos microinterruptores 1 e MPT2 Verificar anualmente o funcionamento dos microinterruptores MPT1 MPT2 As fun es dos microinterruptores MPT1 MPT2 s o as seguintes 5 plataforma fora da posi o de repouso pelo menos um dos microinterruptores M1A M1B MIE acionado se ambas as corredi as antibasculamento ficam abaixadas completamente 0S microinterruptores MPTI MPT2 ficam livres e permitida a manobra de transla o na velocidade de seguran a Vice versa se um ou ambos os microinterruptores MPTI MPT2 ficaram acionados significa que uma ou ambas as corredi as antibasculamento pot hole n o est o na posi o correta e a manobra de transla o com a plataforma elevada inibida a condi o de alarme sinalizada ao operador quando o indicador luminoso vermelho de perigo acende a bordo da plataforma 5 plataforma em posi o de repouso todos os microinterruptores M1A M1B MIE est o livres o estado dos microinterruptores MPTI MPT2 n o considerado Uso e manuten o S rie A12J E 15 12 A15JED P g 67 7 2 13 Verifica o do funcionamento do sistema de seguran a do pedal homem morto O pedal homem morto na plataforma serve para habilitar os comandos de movimenta o da m quina do painel de comando na plataforma Verificar o funcionamento pelo menos uma vez por ano Para verificar a efici ncia do PEDAL homem morto Mover a alavanca d
71. espuma Es hos 16 87 20 9 24 2 Ventania forte densa O mar rola O borrifo come a afetar jan um visibihidsde mpossivel andar con 0 vento Grandes vagalh es de 9 a 12 m 0 ps nonc Daka arranca as faixas de espuma a superf cie ME NI do mar fica toda branca A visibilidade E pi a afetada Tempestade Vagalh es excepcionalmente grandes de Muito raramente Mar todo de espuma Espuma e respingos saturam o ar A visibilidade seriamente afetada Uso e manuten o S rie 12 A15 E AIZJED A15JED 3 3 5 Press o no solo da m quina e capacidade de carga do terreno Antes do uso da m quina o operador deve verificar se o pavimento id neo para suportar as cargas e as press es espec ficas no solo com certa margem de seguran a A tabela seguinte fornece os par metros em jogo e dois exemplos de c lculo da press o no solo m dia sob a m quina e m xima sob as rodas ou estabilizadores p1 e p2 S MBOLO UM DESCRI O EXPLICA O F RMULA Representa o peso da m quina exclu da a carga Kg Peso da m quina nomina PP Obs consultar sempre os dados indicados nas placas de classifica o aplicadas na m quina A capacidade m xima permitida para a plataforma de Area de apoio no solo da m quina determinada pelo rea ocupada no solo produto de FAIXA DE RODAGEM x DIST NCIA ENTRE OS EIXOS DAS RODAS Largura transversal da m quina medida externamente s rodas Faixa de rodagem Ou Lar
72. gura transversal da m quina medida entre os centros dos estabilizadores Comprimento longitudinal da m quina medido entre os centros das rodas Dist ncia entre os eixos Ou Comprimento longitudinal da m quina medido entre os centros dos estabilizadores Area de apoio no solo da roda ou do estabilizador A rea Area da roda ou de apoio no solo de uma roda deve ser verificada estabilizador empiricamente pelo operador a rea de apoio no solo do estabilizador depende da forma do p de apoio Representa a carga m xima que pode ser descarregada no solo por uma roda ou por um estabilizador quando a m quina se encontra nas piores condi es de posi o e carga Obs consultar sempre os dados indicados nas placas de classifica o aplicadas na m quina Press o m dia que a m quina exerce no solo em B m Kem Prssionosdo Condes de tepouso e suportando a carga remm PL IPL MIIAL Press o espec fica Press o m xima que uma roda ou um estabilizador PISIS exercita no terreno quando a maquina se encontra nas p2 P2 A2 piores condi es de posi o e carga Carga m xima na roda ou estabilizador EXAMPLE 1 CRAWLER LIFT P1 1395 kg P2 680 kg M 250 kg c 76 5 cm i 132 0 cm 1 1 10098 c A17c m j 277 A2 74 5 cm J I p1 1 1 0 16 kg cm s p2 P2 A2 9 5 kglcm P1 2200 kg P2 920 kg 200 kg 295 i 295 cm 1 c x i 87025
73. idades j enviadas E proibida a reprodu o ou a tradu o de qualquer parte deste livro sem pr aviso por escrito do propriet rio ndice geral 1 INTRODU O o UMEN SR an 6 1 1 ASPECTOS pim dE T MI E 6 1 1 1 RECEBIAM ss GE 6 1 1 2 Comunica o de coloca o em funcionamento primeira verifica o verifica es peri dicas sucessivas e Wansierencias Te pro piedade OD ME CD ME TED 6 Comunica o de coloca o em funcionamento e primeira verifica o 6 1 12 2 Venicacoespenodicas 1 1 2 3 ME 1 1 3 Forma o Informa ao e treinamento dos operadores ciment pres rre tt tait era rt bai bs d 1 2 Testes realizados antes da entrega c 7 1 3 Destino de USO u u ide o Costo aa falida Ges V aaa Pali aid dna T 1 4 Descri o da magina n rictu ens EUM M LEM M a 8 1 5 Postos de Manobra ux u i er ree DU cic 8 1 6 AMENAT 00 5 muya ma Sium sika a rV dro e retra sc Pd T Sr 8 1 7 Vida da m quina demoli o e elimina o UU U U uu u uu 9 1 8 IdentiliCaCaO act aya maswata Did Dn or AC EIL 9 1 9 Posi o dos principais componentes 10 2 CARACTERISTICAS TECNICAS DAS MAQUINAS
74. ido adequado 1 4 BSP A Identificar a v lvula limitadora de press o do circuito de eleva o B Soltar a contraporca de bloqueio do pino de regulagem Usando o painel de comando no solo realizar a manobra de rota o cesto e insistir no fim de curso Realizar a regulagem da v lvula limitadora de press o agindo no pino de regulagem para obter o valor de press o indicado no cap tulo Caracter sticas t cnicas Depois de conclu da a calibra o bloquear o pino de regulagem com a contraporca de bloqueio WWW ATEN O N DEVIDO IMPORT NCIA DA OPERA O RECOMENDA SE A EXECU O SOMENTE PELO PESSOAL T CNICO ESPECIALIZADO Uso e manuten o S rie A12 E 15 A12 ED A15JED P g 61 7 2 8 Verifica o do funcionamento do controlador de inclina o na torre ATEN O Geralmente o controlador de inclina o s exige regulagem no caso de substitui o do pr prio dispositivo Os equipamentos necess rios para a substitui o e a regulagem deste componente N fazem com que estas opera es sejam efetuadas por pessoal especializado DEVIDO IMPORT NCIA DA OPERA O RECOMENDA SE A EXECU O SOMENTE PELO PESSOAL TECNICO ESPECIALIZADO O controlador de inclina o integrado na placa de comando n o precisa geralmente de regulagens enquanto calibrado na oficina antes da entrega da m quina Este dispositivo controla a inclina o da base e se a base inclinada al m do permitido 5
75. l de comando na plataforma 5 1 3 1 Buzina manual Buzina para assinalar o deslocamento da m quina o acionamento manual da buzina acontece pressionando a tecla S 5 1 3 2 Bot o de parada de emerg ncia Pressionando o bot o de parada de emerg ncia vermelho R se interrompem todas as fun es de comando da m quina As fun es normais se obt m girando no sentido hor rio de um quarto de giro no mesmo bot o 5 1 3 3 Seletor modalidade de funcionamento motogerador Nos modelos h bridos poss vel selecionar o modo de funcionamento do motogerador com o seletor ZG Na posi o AUTO o motogerador acende e desliga se de modo aut nomo em fun o do n vel de descarga e carga da bateria Na posi o MANUAL as fun es de ligar ou desligar o motogerador s o comandados pelo operador com o interruptor Q 5 1 3 4 Indicadores luminosos 5 1 3 4 1 Indicador luminoso verde painel de comando habilitado ZA Aceso intermitente com a m quina ligada Se foi selecionado o painel de comando na plataforma e este indicador luminoso pisca os comandos n o est o ativados porque o pedal homem morto n o foi pressionado ou permaneceu pressionado por mais de 10 segundos sem que tenha sido efetuada alguma manobra Aceso com luz fixa com a m quina ligada e pedal homem morto pressionado por menos de 10 segundos Com o painel de comandos na plataforma todos os comandos estar o ativados a menos de outras sinaliza es ver as seguintes 5 1
76. mento removendo a chumbagem e aparafus la no distribuidor que se pretende acionar C Remover a alavanca de acionamento da bomba de m o D e inser la na pr pria bomba Ativar a bomba de emerg ncia E acionando contemporaneamente a alavanca do distribuidor inserida anteriormente no sentido desejado levando em conta a manobra que se deseja obter Controlar o bom desenvolvimento da manobra Correspond ncia entre v lvula el trica com os movimentos U9 U9 U9 US US 09 EV4 Subida do pant grafo EV5 Descida do pant grafo EV6 Extens o da lan a telesc pica EV7 Retra o da lan a telesc pica EV12 Rota o direita da torre EV13 Rota o esquerda da torre EV14 Subida da lan a EV15 Descida da lan a EV18 Subida do J ib EV19 Descida do ib EV22 Rota o direita do J ib EV13 Rota o esquerda do ib ATEN O comando de emerg ncia pode ser interrompido a qualquer momento liberando a alavanca ou interrompendo a a o na bomba Depois de concluida a manobra de emerg ncia manual necess rio recolocar tudo na condi o inicial e chumbar a alavanca em um centro de assist ncia autorizado Uso e manuten o S rie A12J E 15 12 AISJED P g 44 5 7 Tomada para liga o das ferramentas de trabalho Opcional Para permitir ao operador de usar na plataforma de trabalho as ferramentas de trabalho necess rias para realizar as opera es previ
77. motores com velas Na posi o Start ocorre o acionamento do motor 5 2 4 Monitor de interface do usu rio D O monitor de mau funcionamento da interface da m quina usu rio serve para Visualizar os par metros de funcionamento da m quina durante o funcionamento normal ou em caso de erro horas de funcionamento da eletrobomba de trabalho e dos motores el tricos de tra o s o visualizadas as horas de trabalho no formato HORAS MINUTOS e a letra E final Horas de funcionamento do motogerador Diesel s o visualizadas as horas de trabalho no formato HORA MINUTOS e a letra D final Horas de funcionamento da eletrobomba de emerg ncia com corrente continua opcional com a alimenta o el trica selecionada em 12V s o visualizadas as horas de trabalho no formato HORA MINUTOS e a letra M final N vel de carga da bateria de alimenta o apenas para modelos el tricos E Uso e manuten o S rie 12 AISJE AIZJED 15 P g 39 CO CO UU O monitor de interface do usu rio serve tamb m durante eventuais interven es por parte do pessoal especializado para a calibra olregula o dos par metros de funcionamento da m quina Esta fun o n o est dispon vel para o usu rio 5 2 5 Indicador luminoso de m quina ligada E O indicador luminoso verde aceso indica que a m quina est ligada tanto com painel de comando na plataforma quanto com painel de comando no solo 5 2 6 Indicad
78. ntos de articula o sempre 8 depois da lavagem da m quina antes do uso da m quina depois de um longo per odo de n o utiliza o 6 depois do uso em ambientes particularmente hostis ricos de umidade com muita poeira em zonas costeiras etc Lubrificar todos os pontos indicados na figura ao lado e assim todos os pontos de articula o dotados de lubrificador com graxa do tipo ESSO BEACON EP2 ou equivalente OPCIONAL DE LEOS BIODEGRAD VEIS PANOLIN BIOGREASE 2 Fig 14 Uso e manuten o S rie A12J E 15 12 A15JED P g 53 7 2 3 Controle do n vel e troca do leo do circuito hidr ulico Controlar depois das primeiras 10 horas de trabalho e sucessivamente mensalmente o n vel de leo no reservat rio com a respectivo indicador part A da figura ao lado verificando que esteja sempre entre os valores m ximo e m nimo Se necess rio completar at alcan ar o n vel m ximo previsto O controle do n vel de leo deve ser realzado com a plataforma completamente abaixada e a extens o da lan a telesc pica retra da Trocar completamente o leo hidr ulico com intervalos pelo menos bienal Para realizar o esvaziamento do reservat rio lt Abaixar completamente a plataforma e retrair a extens o da lan a telesc pica B Desligar a m quina pressionando o bot o de parada de emerg ncia do painel de comando no solo 5 Colocar um recipiente abaixo da tampa
79. o Dimens es m x plataforma O8x14 m Press o hidr ulica m xima o ooo O 250 Bar Dimens es pneum ticos MM 80600x100 mm j Tipodepnus Cushonst Dimensdesdetranspote mo Dimens es de transporte plataforma girada m Dimens es de transporte com Jib dobrado m Dimens es de transporte com J ib dobrado e plataforma girada Pesodam guinasemcarga Limites de estabilidade EE S Inclina o longitudinal 3 Inclina o transversal Veloidadedovenom xma 05 m Cargam ximaparacadaroda o Kg Rodasmotrizes PAN Velocidade m xima de transla o 6 mh Velocidade de seguran a de transla o o 1 06 h Capacidade do reservat rio de leo 0 1 Declive m ximo Temperatura m x de exerc cio o 0 C Temperatura m n de exerc cio o o o o 1 5 O C Uso e manuten o S rie A12JE A15JE A12 ED A15JED P g 20 Alimenta o a bateria Tens o e capacidade da bateria padr o 48 280 100 240 RewiadaeembomaAC O Corenteabsonidambima m a RoendaMobrsdetadoAC Comentem ximaabsonidapelocadamoor AO Motogerador Tipo motor Diesel 218306 Po niam xmotor I 0 0 0 0 0 0
80. o Na ocasi o da convers o em m quinas usadas necess rio atender ao elevado poder de dissolu o da sujeira que o leo biodegrad vel possui Depois de uma convers o no sistema hidr ulico poss vel que se verifique a dissolu o de dep sitos capaz de provocar avarias Em casos extremos a lavagem das bases das guarni es pode ser a causa de maiores vazamentos Para evitar danos como tamb m para excluir uma influ ncia negativa sobre a quantidade de leo depois da convers o recomend vel realizar uma filtra o do sistema hidr ulico com uma instala o de microfiltragem 7 2 3 9 Elimina o O leo biodegrad vel enquanto ster saturado adequado a uma reutiliza o seja t rmica como material Ele oferece as mesmas possibilidades de elimina o reutiliza o do leo usado de base mineral Este leo pode ser incinerado quando a legisla o local o permitir A reciclagem do leo recomend vel em vez da elimina o em descarga ou incinera o 7 2 3 10 Completar o n vel Completar o n vel de leo SEMPRE E S com o mesmo produto Obs O valor m ximo de contamina o da gua 0 196 Uso e manuten o S rie A12 E A15 E A12 ED A15JED P g 56 7 2 4 Substitui o dos filtros hidr ulicos 7 2 4 1 Filtros de aspira o Todos os modelos s o dotados de filtro de aspira o montados internamente no reservat rio na base do tubo de aspira o para o qual necess rio efetuar a
81. o considerado obrigat rio exceto nos pa ses em que ele imposto por normativas espec ficas Na It lia o texto nico na seguran a D Leg 81 08 tornou obrigat ria o uso da amarra o de seguran a 3 2 Normas gerais de seguran a 8 O uso da m quina reservado para pessoas adultas 18 anos completos e formadas que tenham lido atentamente o presente livreto A forma o responsabilidade do fornecedor de trabalho 8 A plataforma adaptada para o transporte de pessoas assim necess rio observar as normativas vigentes no pa s de utiliza o para esta categoria de m quinas veja cap tulo 1 f 05 usu rios da m quina devem sempre ser pelo menos dois dos quais um no solo que seja capaz de realizar as opera es de emerg ncia descritas na sequ ncia do presente livreto Empregar a m quina a uma dist ncia m nima das linhas de alta tens o como indicado nos cap tulos seguintes 8 Utilizar a m quina observando os valores de capacidade indicados no par grafo relativo as caracter sticas t cnicas Na placa de identifica o est presente o n mero m ximo de pessoas admitidas na plataforma a capacidade m xima e a massa dos equipamentos e materiais N o superar nenhum destes valores NAO usar a plataforma elevat ria ou elementos do mesmo para liga o de terra enquanto se realizam trabalhos de soldagem na plataforma E absolutamente proibido carregar e ou descarregar pessoas e ou materiais com a pl
82. o de substitui o do pr prio dispositivo Os equipamentos necess rios para a substitui o e a regulagem deste componente fazem com N que estas opera es sejam efetuadas por pessoal especializado DEVIDO IMPORT NCIA DA OPERA O RECOMENDA SE A EXECU O SOMENTE PELO PESSOAL TECNICO ESPECIALIZADO As plataformas a reas autopropelidas AIRO com lan a articulada s o dotadas de um sofisticado sistema de controle de sobrecarga na plataforma O sistema de controle de sobrecarga n o precisa geralmente de regulagens enquanto calibrado na oficina antes da entrega da m quina Este dispositivo controla a carga na plataforma e inibe todos os movimentos se a plataforma for sobrecarregada 20 em rela o carga nominal transla o e dire o inibidas com plataforma elevada B com a Plataforma na posi o de transporte e sobrecarregada a 20 em rela o carga nominal inibe apenas as manobras de eleva o e extens o da lan a telesc pica 8 sinaliza com sinalizador ac stico e indicador luminoso na plataforma a condi o de sobrecarga 4 retirando a carga em excesso poss vel continuar a utilizar a m quina Verificar o funcionamento pelo menos uma vez por ano O sistema de controle da sobrecarga composto de f Transdutor de deforma o A 4 Monitor B para a calibra o do sistema localizado no painel de comando no solo Verifica o do funcionamento do sistema de controle de sobrecarga
83. o e manuten o S rie 12 15 A12JED 15 P g 74 9 PLACAS E ADESIVOS C DIGOS ADESIVOS PADR O i C DIGO DESCRI O QUANTIDADE saalha a o l pona p 2 amma 1 tst sr 1 _ i wmwr enes 1 _ Spans WMemihsh sm s 1 epn 4 Twins Meskmu 8 00110150 Adesivo do tipo de leo 46 I D F NL B G PL EON s wmm Memeriwowe 1 Est T 6 _ ws 3 0 msnm maes depoto anrai 2 T 6 _ fomos 10 NI AINI e F a Ba a e E E 1 _ opcionais ARO Uso e manuten o S rie 12 15 12 A15JED P g 75 P g 76 CA LLI LO r lt L m LLI CN r lt L LLI LO lt L LLI CN lt L OU QU N I O 206 C Z cD mus gt cD O Un lt C CN N ARO MPNA 10 REGISTRO DE CONTROLE O registro de controle emitido ao usu rio da plataforma nos termos do anexo 1 da Diretriz m quinas 2006 42 CE O presente registro deve ser considerado como parte integrante do equipamento e deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til at a elimina o final O registro predisposto para anotar conforme o esquema oferecido os seguintes eventos que referem se vida util da m quina Inspe es peri dicas obrigat rias
84. ores recarga bateria F Permitem controalr o coreto funcionamento dos 2 carregadores de baterias e o estado da recarga da bateria Quando inserir a tomada de alimenta o da rede os dois indicadores come am a piscar por alguns segundos com luz vermelha fase de controle da bateria A seguir come am as fases de carga da bateria que s o visualizadas em sequ ncia pela luz fixa vermelha depois amarela em fim verde que indica que terminou o carregamento A falta de indica o luminosa ou do sinal intermitente prolungado durante a alimenta o dos carregadores de baterias indica um estado de mau funcionamento 5 2 7 Indicadores luminosos do motogerador Diesel G H L M OPCIONAIS Estes indicadores luminosos sinalizam anomalias de funcionamento do motogerador Diesel O acendimento de um destes indicadores luminosos coincide com o desligamento do motogerador Uma mensagem de avaria enviado ao operador na plataforma ver par grafo Painel de comando na plataforma Uma vez verificando o desligamento do motogerador Diesel para o ligamento de um destes indicadores luminosos n o mais poss vel reiniciar o motor at que n o tenha providenciado resolver o problema sinalizado 5 2 8 Alavancas de movimenta o da plataforma N O P QR S T U As v rias alavancas posicionadas na figura da m quina consentem movimentar a plataforma Seguindo as sinaliza es diferentes se obt m diferentes movimentos Estes comandos funcionam apenas
85. os indicadores luminosos de controle do motor e consultar o livro de Uso e Manuten o do Motor OBSERVA O O acionamento do motogerador Diesel poss vel apenas se o pedal homem morto n o pressionado ou n o esteja habilitado Significa ent o que possivel acionar o motor apenas se o indicador luminoso verde ON na plataforma estiver piscando 5 5 Parada da m quina 5 5 1 Parada normal Durante a utiliza o normal da m quina 8 Soltando os comandos se obt m a parada da manobra A parada acontece em um tempo regulado em f brica que consente obter uma freada macia B Soltando pedal homem morto na plataforma se obt m a parada imediata da manobra Por a parada imediata a freada que se obt m neste modo brusca 5 5 2 Parada de emerg ncia No caso em que as circunst ncias solicitam que o operador possa comandar a parada de imediato de todas as fun es da m quina tanto da plataforma quanto do painel de comando no solo Painel de comando na plataforma Pressionando o bot o de parada de emerg ncia no painel de comando se obt m o desligamento da m quina 8 Soltando o pedal homem morto se obt m a parada imediata da manobra Por a parada imediata a freada que se obt m neste modo brusca Painel de comando no solo fs Pressionando o bot o de parada de emerg ncia no painel de comando no solo se presente consegue se desligar a m quina Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED P g
86. plataforma Se o sinalizador ac stico e a l mpada vermelha presente no painel de comando na plataforma entram em a o significa que a plataforma est sobrecarregada veja o cap tulo Indicador vermelho de sobrecarga e necess rio retirar a carga em excesso para retomar os trabalhos N 6 As m quinas e a alimenta o el trica s o dotadas de um dispositivo para o controle do estado de descarga da bateria dispositivo prote o de bateria quando a descarga da bateria alcan a 20 a condi o sinalizada ao operador a bordo da plataforma com o acendimento do indicador vermelho intermitente Nesta condi o a manobra de eleva o e inibida e ent o necess rio providenciar imediatamente a recarga da bateria lt E proibido se debru ar no guarda corpo perimetral da plataforma 6 Verificar a aus ncia de pessoas diferentes do operador no raio de a o da m quina Na plataforma prestar uma aten o especial no momento em que se efetuam os deslocamentos para evitar poss veis contatos com o pessoal no solo Durante os trabalhos em reas abertas ao p blico a fim de evitar que pessoal n o encarregado ao uso da m quina se aproxime perigosamente dos mecanismos da mesma necess rio limitar a rea de trabalho com barreiras ou outros meios adequados de sinaliza o No t rmino do trabalho para evitar que pessoas n o autorizadas utilizem a m quina preciso retirar as chaves dos pain is de comando e recoloc
87. por conta do ente preposto ao controle na It lia o ASL ou ARPA Inspe es peri dicas obrigat rias para a verifica o da estrutura do funcionamento correto da m quina e dos sistemas de prote o e seguran a Estas inspe es s o por conta do respons vel pela seguran a da empresa propriet ria da m quina e devem ter a frequ ncia indicada 6 Transfer ncia de propriedade Na It lia o comprador deve obrigatoriamente sinalizar ao departamento INAIL de compet ncia a instala o ocorrida da m quina f Trabalhos de manuten o extraordin ria e substitui o de elementos importantes da m quina Uso e manuten o S rie A12 E A15 E A12 ED A15JED P g 77 INSPE ES PERI DICAS OBRIGAT RIAS POR CONTA DO ENTE PREPOSTO ARO Uso e manuten o S rie 12 15 A12JED 15 P g 78 INSPE ES PERI DICAS OBRIGAT RIAS POR CONTA DO PROPRIET RIO Verificar a integridade do guarda corpo da eventual escada de acesso VERIFICA O VISUAL estado da estrutura de eleva o ferrugem estado dos pneus perdas de leo sistemas de bloqueio dos pinos da estrutura 1 ANO OBSERVA ES ASSINATURA CARIMBO 6 T 8 ANO 9 ANO 10 ANO Controlar sobretudo nos pontos de articulac o se os tubos e cabos n o DEFORMA ES DE TUBOS apresentam defeitos evidentes E CABOS Opera o com intervalo mensal N o necess rio indicar a execu o mensalmente mas p
88. porte de material veja o par grafo Destino de uso 6 Verificar a rea de trabalho para certificar se que n o estejam presentes obst culos ou outros perigos Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED 25 6 Prestar uma aten o em especial na zona acima da m quina durante a eleva o para evitar esmagamentos e colis es 3 3 3 Fases de trabalho s m quina dotada de um sistema de controle de inclina o da base que bloqueia as eleva es em caso de posicionamento inst vel E poss vel retomar o trabalho somente depois de ter posicionado em posi o est vel a m quina Se o sinalizador ac stico e o indicador luminoso vermelho presentes no painel de comando na plataforma entram em a o a m quina n o est corretamente posicionada veja par grafos relativos ao Modo de utiliza o e necess rio recolocar a plataforma em condi es de repouso de seguran a para retomar o trabalho Se o alarme de inclina o ativado com a plataforma elevada as nicas manobras poss veis s o aquelas que permitem a recupera o da plataforma 8 A m quina dotada de um sistema de controle de sobrecarga na plataforma que bloqueia as manobras de movimenta o da plataforma em condi es de sobrecarga No caso de sobrecarga da plataforma j elevada inibida tamb m a manobra de transla o E possivel voltar a movimentar a plataforma somente depois de ter retirado a carga em excesso da
89. ra da Jib a uma altura compreendida entre 10 e 70 prevista a contemporaneidade de manobra entre transla o dire o orienta o da torre para favorecer o posicionamento da m quina em ambientes restritos 5 1 2 7 Rota o do Jib opcional Para executar a manobra de rota o do ib se utiliza a alavanca proporcional H Agira na alavanca proporcional H levando a para direita para efetuar a rota o para direita ou para esquerda para efetuar a rota o para a esquerda 5 1 2 8 Rota o da plataforma Para executar a manobra de rota o da plataforma utiliza se o interruptor I Agir no interruptor levando o para direita para efetuar a rota o para direita ou para esquerda para efetuar a rota o para a esquerda 5 1 2 9 Nivelamento da plataforma O nivelamento da plataforma acontece automaticamente sempre que se deva verificar a necessidade de reiniciar o n vel correto utiliza se o interruptor L Agir no interruptor L levando o na dire o esquerda para efetuar o nivelamento para tr s ou para a direita para efetuar o nivelamento para frente Aten o Esta manobra poss vel apenas com as lan as completamente abaixadas portanto executar as opera es descritas acima com a plataforma em cota n o produze nenhum efeito Esta manobra n o funciona contemporaneamente com outras manobras Uso e manuten o S rie 12 AISJE AIZJED 15 P g 35 5 1 3 Outras fun es do paine
90. ra os modelos dotados de motogerador diesel o n vel de press o ac stica continuo equivalente ponderado A nos locais de trabalho n o supera 106dB A o n vel de press o ac stica no local do operador no solo n o supera 85dB A o n vel de press o ac stica no local do operador na plataforma n o supera 78dB A Para as vibra es considera se que nas normais condi es de funcionamento f O valor quadr tico m dio ponderado na frequ ncia da acelera o a qual est o expostos os membros superiores inferior a 2 5 m seg para cada um dos modelos referidos neste manual de Uso e Manuten o 8 O valor quadr tico m dio ponderado na frequ ncia da acelera o a qual est exposto o corpo inferior a 0 5 m seg para cada um dos modelos referidos neste manual de Uso e Manuten o Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED P g 23 3 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A 3 1 Equipamentos de prote o individuais EPI Usar sempre equipamentos de prote o individuais de acordo com o previsto pelas normas vigentes em mat ria de higiene e seguran a do trabalho de modo particular OBRIGAT RIO o uso de capacete e de sapatos de seguran a A escolha dos EPI mais id neos em rela o atividade a desenvolver responsabilidade do operador ou do respons vel da seguran a Para a sua correta utiliza o e a sua manuten o consultar os pr prios manuais dos equipamentos O uso da amarra o de seguran a n
91. re o mas s o inibidas as eleva es rota es E necess rio descarregar a carga em excesso para poder retornar a utilizar a m quina Intermitente r pido por avaria no sistema de controle de sobrecarga na plataforma Com plataforma elevada a m quina bloqueada completamente O pessoal treinado pode lendo as instru es no manual realizar uma manobra de emerg ncia para recuperar a plataforma ATEN O O acendimento deste indicador sin nimo de perigo pois a carga na plataforma excessiva ou nenhum sistema de controle de sobrecarga est ativado no momento da sinaliza o Para a regulariza o ou para o acionamento em caso de emerg ncia ler o cap tulo MANUTEN O Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED 37 5 2 Painel de comando no solo e central el trica O painel de comando no solo cont m algumas placas eletr nicas necess rias para o funcionamento da m quina e para o controle de seguranca da mesma A central el trica ou placa eletr nica de comando encontra se no interior da cobertura nas proximidades da eletrobomba O painel de comando no solo est localizado na torre girat ria veja par grafo Localiza o dos componentes principais e serve para ligar desligar a m quina selecionar o painel de comando solo ou plataforma movimentar a plataforma em caso de emerg ncia visualizar alguns par metros de funcionamento horas de trabalho anomalias v ria
92. regador de bateria monof sico HF c 0 E MEN uM Pot ncia da eletrobomba AC o 4 10 o 9 W Corrente absorvida m xima 1 Corrente m xima absorvida pelo cada motor 2x60 A Eletrobomba trif sica 380V opcional Pot ncia motor _ Pot ncamotor o Corrente m xima absorvida GE A Velocidade m xima de transla o N EN Tens o de alimenta o carregador de bateria monof sico Eletrobomba monof sica 230V opcional Pot ncia motor Corrente m xima absorvida Velocidade m xima de transla o NA km h Em alguns casos podem ser previstos limites diversos Recomenda se observar o quanto indicado na placa de classifica o disposta na m quina me m nx 80 Velocidades do vento superiores ou iguais a 12 5 m s identificam m quinas com possibilidade de trabalho mesmo em ambientes externos Velocidades do vento iguais a 0 m s identificam m quinas SO PARA USO INTERNO A A12 J E pode ser utilizada na parte externa com uma s pessoa a bordo da plataforma Padr o rodas Cushion Soft anti marcas Plataforma padr o em a o Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED P g 12 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 13 EN m A12 JE JM 3 Tela 2 X CX N c 1750 x 1200 t 2400 5705 5800 CON JIB ROTANTE 4600 Uso e manuten
93. rificando visivelmente o n vel do combustivel atrav s do indicador visual no reservat rio 8 Verificar visivelmente o n vel do combust vel antes de iniciar o trabalho 8 Manter limpo o reservat rio do combust vel e o motor Uso e manuten o S rie A12J E 15 12 A15JED P g 45 5 9 Fim de trabalho Depois de ter parado a m quina seguindo as instru es indicadas nos par grafos anteriores Colocar sempre a m quina em posi o de repouso plataforma completamente abaixada Pressionar o bot o de parada de emerg ncia no painel de comando no solo Extrair as chaves dos pain is de comando para evitar que pessoas n o autorizadas possam acionar a m quina Realizar o recarregamento da bateria como previsto no par grafo relativo manuten o Realizar o abastecimento de combust vel se necess rio WWW Uso e manuten o S rie A12 E A15 E A12 ED A15JED P g 46 6 MOVIMENTA O E TRANSPORTE 6 1 Movimenta o Antes da coloca o em uso da m quina certificar se que o dispositivo de bloqueio mec nico da torre esteja desativado veja figura ao lado Para movimentar a m quina durante a utiliza o normal seguir as instru es relatadas no cap tulo MODO DE UTILIZA O no par grafo Transla o e dire o Com a plataforma completamente abaixada lan as abaixadas lan a telesc pica retra da e Jib com uma altura entre 10 e 702 em rela o horizontal poss
94. rola a m xima press o no circuito dos movimentos proporcionais pant grafo lan a superior telesc pico jib rota o da torre rota o do jib Esta v lvula n o necessita geralmente de regulagens pois calibrada na oficina antes da entrega da m quina A calibra o necess ria no caso de substitui o do bloco hidr ulico no caso de substitui o da nica v lvula limitadora de press o Verificar o funcionamento pelo menos uma vez por ano Para verificar o funcionamento da v lvula limitadora de press o 8 Inserir um man metro com escala m ximo de pelo menos 250 bar no engate r pido adequado 1 4 BSP A 8 Usando o painel de comando no solo realizar a manobra de eleva o pant grafo lan a inferior e insistir no fim de curso 8 Verificar o valor de press o detectado O valor correto indicado no cap tulo Caracter sticas t cnicas Para calibrar a v lvula limitadora de press o 8 Inserir um man metro com escala m ximo de pelo menos 250 bar no engate r pido adequado 1 4 BSP A 6 Identificar a v lvula limitadora de press o do circuito de eleva o B lt Soltar a contraporca de bloqueio do pino de regulagem 8 Usando o painel de comando no solo realizar a manobra de eleva o pant grafo lan a inferior e insistir no fim de curso 8 Realizar a regulagem da v lvula limitadora de press o agindo no pino de regulagem para obter o valor de press o indicado no cap t
95. s funcionamento do carregador de bateria etc PROIBIDO utilizar o painel de comando no solo como deslocamento de trabalho com pessoal a bordo da plataforma Usar o painel de comando no solo para ligar e desligar a m quina para selecionar o painel de comando ou em situa es de emerg ncia a fim da recupera o da plataforma ww Dar a chave em cust dia para as pessoas autorizadas e manter uma c pia em local seguro No final de trabalho extrair sempre a chave principal O aceso central el trica reservado ao pessoal especializado para opera es de manuten o e ou reparo Aceder central el trica somente depois de ter desconectado a m quina de eventuais alimenta es de 230V ou 380V ROS Ea A A A A m uw m Uso e manuten o S rie 12 AISJE A12J ED 15 P g 38 Chave principal de liga o e seletor de painel de comando solo plataforma Bot o de parada de emerg ncia Interruptor acionamento motogerador Diesel modelos A12 J ED 15 JED Monitor de interface do usu rio Indicador luminoso de sinaliza o de m quina ligada Indicadores recarga bateria Indicador luminoso leo Indicador luminoso alternador Indicador luminoso da temperatura da cabeca Indicador luminoso filtro de ar Alavanca de SUBIDA DESCIDA do PANTOGRAFO Alavanca de SUBIDA DESCIDA da LAN A Alavanca de SUBIDA DESCIDA do J IB Alavanca de EXTENSAO RETRACAO da LAN A TELESCOPICA Al
96. s de Uso ou durante o uso da m quina o operador encontra um defeito que pode gerar situa es de perigo a m quina deve ser colocada em situa o de seguran a isolar a mesma aplicar um cartaz e sinalizar a anomalia ao fornecedor de trabalho B Se durante a utiliza o ocorre um incidente sem les es nos operadores causado por erros de manobra por ex colis es ou surgirem assentamentos estruturais a m quina deve ser colocada em situa o de seguran a isolar a mesma aplicar um cartaz e sinalizar a anomalia ao fornecedor de trabalho 8 Em caso de incidente com les es a um ou mais operadores o operador no solo ou na plataforma n o envolvido deve 5 Chamar imediatamente o socorro 6 Realizar as manobras para levar ao solo a plataforma apenas se tiver certeza que n o agravam a situa o 8 Colocar em situa o de seguran a a m quina e sinalizar a anomalia ao fornecedor de trabalho Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED P g 29 4 INSTALA O E CONTROLES PRELIMINARES A m quina entregue completamente montada portanto pode cumprir todas as fun es previstas pelo fabricante com toda a seguran a N o preciso realizar qualquer opera o preliminar Para realizar a descarga da m quina seguir as indica es do cap tulo movimenta o e transporte Posicionar a m quina sobre uma superficie suficientemente consistente veja o par grafo 3 3 5 e com pend ncia inferior aquela m
97. s padr o mas oportuno que seja considerado o uso deste tipo de leo desde a fabrica o No caso de necessidade de convers o de leo hidr ulico a base de leo minerais e leo bio deve ser respeitado o procedimento indicado a seguir 7 2 3 2 Esvaziamento Esvaziar o leo hidr ulico quente para o funcionamento de toda a instala o reservat rio de leo cilindros tubos de grande volume 7 2 3 3 Filtros Substituir os elementos filtrantes Usar filtros padr o como previsto pelo fabricante 7 2 3 4 Lavagem Depois de ter esvaziado completamente a m quina ench la com a quantidade nominal de leo hidr ulico bio Ligar a m quina e realizar todos os movimentos de trabalho com baixo n mero de rota es por pelo menos 30 minutos Esvaziar o l quido do interior da instala o como no item 7 2 3 Aten o Durante todo o procedimento de lavagem necess rio evitar que o sistema hidr ulico aspire ar 7 2 3 5 Abastecimento Depois da lavagem encher o circuito hidr ulico realizar o escoamento e controlar o n vel Lembrar que o contato do fluido com os condutos hidr ulicos pode provocar a dilata o Lembrar tamb m que o contato do fluido com a pele pode provocar vermelhid es ou irrita es Recomenda se ainda usar EPI id neos durante estas opera es por ex culos de prote o e luvas 7 2 3 6 Coloca o em funcionamento controle O leo bio tem um comportamento regular todavia
98. s primeiras 4 5 rota es No caso de baterias novas as plenas presta es das mesmas ocorrem depois de aproximadamente dez ciclos de descarga e carga Carregar a bateria em ambientes ventilados e abrir as tampas para permitir a sa da dos gases durante o carregamento N o usar extens es al m de 5 metros para conectar o carregador de bateria rede el trica Usar um cabo el trico de se o apropriada m n 3 x 2 5 mm N o usar cabos enrolados N o se aproximar da bateria com chamas livres Possibilidade de deflagra o pela forma o de gases explosivos N o realizar liga es el tricas provis rias ou anormais Os bornes terminais devem ser bem fixados e livres de incrusta es Os cabos devem ter as partes isolantes em bom estado Manter a bateria limpa seca e livre de produtos de oxida o utilizando panos anti est ticos N o apoiar na bateria utens lios ou qualquer outro objeto met lico Certificar se que o n vel do eletr lito supere as chapas anti salpicos em aproximadamente 5 7 mm Durante o carregamento controlar a temperatura do eletr lito que n o deve superar os 45 C m x No caso de m quina com dispositivo para completar o n vel autom tico seguir escrupulosamente as modalidades de utiliza o descritas no livro de uso da bateria VLW 2 U9 09 2 Uso manuten o S rie 12 15 12 15 69 7 3 2 Manuten o da bateria 7 3
99. se a chave principal mantida na posi o ON para baixo painel de comando no solo selecionado Lembra se que o painel de comando no solo serve apenas para a movimenta o de emerg ncia da plataforma e n o devem ser utilizados para outros objetivos Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED P g 40 5 3 Acesso plataforma A posi o de acesso a nica posi o em que permitido o embarque e o desembarque da plataforma de pessoas e materiais A posi o de acesso plataforma de trabalho a configura o completamente abaixada Para aceder plataforma lt subir na plataforma ficando nos degraus do guarda corpo de entrada lt elevar a haste e colocar se na plataforma Verificar se uma vez dentro da plataforma a haste calu novamente fechando o acesso Depois de juntos na plataforma engatar a amarra o de seguran a aos ganchos previstos Para aceder plataforma utilizar exclusivamente os meios de acesso N do qual a mesma dotada Subir e descer com o olhar sempre voltado para a m quina mantendo se nos degraus de entrada PROIBIDO N bloquear a haste de fechamento de forma a manter aberto o acesso plataforma PROIBIDO N proibido abandonar ou acessar a plataforma de trabalho se ela n o estiver na posi o pr estabelecida para o acesso ou abandono Operando com o painel de comando no solo ver par gr
100. sejado e deslocar na dire o indicada na serigrafia no painel de comando OBSERVA O Antes de acionar a alavanca de controle proporcional ou o interruptor desejado necess rio que o pedal homem morto seja pressionado Soltando o pedal homem morto se obt m a parada imediata da manobra Os comandos de posicionamento da plataforma podem ser executados contemporaneamente entre si se n o indicado opostamente e ainda a orienta o da torre pode ser executada contemporaneamente com os comandos de transla o e dire o em condi o de plataforma abaixada lan as abaixadas lan a telesc pica retra da Jib com uma altura entre 10 e 70 5 1 2 1 Eleva o Descida do pant grafo lan a inferior Para executar a manobra de levantamento descida do pant grafo primeira lan a se utiliza a alavanca proporcional B Agir na alavanca proporcional B levando a para frente para efetuar a eleva o ou para tr s para efetuar a descida 5 1 2 2 Eleva o Descida da lan a superior Para executar a manobra de levantamento descida da segunda lan a se utiliza a alavanca proporcional C Agir na alavanca proporcional C levando a para frente para efetuar a eleva o ou para tr s para efetuar a descida 5 1 2 3 Eleva o Descida do Jib Para executar a manobra de levantamento descida do ib se utiliza a alavanca proporcional D Agir na alavanca proporcional D levando a para frente para efetuar a eleva o ou para tr
101. stas pode estar presente uma tomada que permite a liga o destes com a linha a 230V CA Para ativar a linha el trica veja a figura ao lado inserir no plugue um cabo conectado rede 230V CA 50 Hz provida com todas as prote es com base nas disposi es em vigor na mat ria Se estiver presente o interruptor disjuntor de seguranca opcional para ativar a linha el trica necess rio levar o interruptor na posi o ON ligado E aconselhado verificar o disjuntor de seguran a atrav s do bot o adequado de TESTE As tomadas e plugues utilizados nas m quinas padr es est o nas normas CEE e portanto utiliz veis no interior da UE Sob solicita o poss vel fornecer tomadas e plugues conforme as diversas normativas nacionais ou sob exig ncias particulares Ligar se a uma rede el trica que tenha as seguintes caracteristicas Tens o de alimenta o 230V 10 Frequ ncia 50 60 Hz Linha de aterramento conectada Equipamentos de prote o de acordo com a lei presentes e em funcionamento N o usar extens es al m de 5 metros para conectar se rede el trica Usar um cabo el trico de se o apropriada m n 3 x 2 5 mm N o usar cabos enrolados 5 8 N vel e abastecimento de combust vel modelos A12 JED A15 JED aconselh vel antes da utiliza o da propuls o t rmica motogerador Diesel verificar o n vel do combust vel contido no reservat rio Tal opera o deve ser efetuada ve
102. subida descida do J ib Alavanca proporcional de comando de extens o retra o da lan a telesc pica Alavanca proporcional de comando QUICK UP QUICK DOWN OPCIONAL Alavanca proporcional de comando de rota o da torre Alavanca proporcional de comando de rota o do J ib OPCIONAL Interruptor de comando de rota o da plataforma Interruptor de reinicializa o do n vel da plataforma Interruptor acionamento desligamento motogerador modelos A12 JED A15JED Bot o de parada de emerg ncia Buzina manual Seletor de velocidade de transla o Interruptor de comando de dire o direita Interruptor de comando de dire o esquerda Indicador luminoso de sinaliza o do painel de comando habilitado Indicador luminoso de sinaliza o de bateria descarregada Indicador luminoso de sinaliza o de anomalia de funcionamento do motogerador diesel reserva combust vel OPCIONAL Indicador luminoso de perigo Indicador luminoso de sobrecarga Pedal homem morto Seletor modalidade de funcionamento motogerador Autom tica Manual modelos A12 JED A15 JED Todos os movimentos exclu das rota o de plataforma e corre o do nivelamento da plataforma s o comandos pela alavancas de controle alavancas proporcionais portanto poss vel modular as velocidades de execu o do movimento em fun o do deslocamento das pr prias alavancas Com objetivo de evitar choques bruscos durante os movimentos se aconselha manobrar as ala
103. te pelo novo territ rio em que a m quina se encontra operando 1 1 2 3 Transfer ncia de propriedade No caso de transfer ncia de propriedade na It lia o novo propriet rio da Plataforma A rea obrigado a informar a posse ao rg o de vigil ncia ASL USL ou ARPA ou outros entes p blicos ou privados habilitados competente pelo territ rio anexando c pia de 6 Declara o de conformidade emitida pelo construtor 8 Comunica o de coloca o em servi o efetuada pelo primeiro propriet rio 1 1 3 Forma o informa o e treinamento dos operadores O fornecedor de trabalho deve providenciar para que os trabalhadores encarregados do uso dos equipamentos recebam uma forma o adequada e espec fica capaz de permitir o uso da Plataforma Elevat ria M vel de Trabalho PEMP de modo id neo e seguro tamb m em rela o aos riscos que podem ser causados a outras pessoas 1 2 Testes realizados antes da entrega Antes da emiss o no mercado cada exemplar de PEMP foi submetido aos seguintes testes lt Teste de frenagem lt Teste de sobrecarga lt Teste de funcionamento 1 3 Destino de uso A m quina descrita no presente livro uma plataforma a rea autopropelida destinada a elevar pessoas e material equipamento e material em servi o para realizar trabalhos de manuten o instala o limpeza pintura remo o da tinta limpeza com jato de areia soldagem etc A capacidade m xima permitida diferente para c
104. tica Na base est o presentes duas corredi as antibasculamento pot hole que s o ativadas automaticamente quando a plataforma elevada com o uso do painel de comando na plataforma A torre se ap ia sobre um mecanismo de giro fixado no base e pode ser orientada girada em 370 n o cont nuos em torno do eixo central da m quina com o parafuso sem fim irrevers vel O sistema de eleva o com lan a articulada pode ser subdividido em tr s estruturas principais 8 a primeira com desenvolvimento vertical formada por um sistema de paralelogramo duplo e denominado pant grafo f a segunda formada por uma lan a de eleva o com extens o telesc pica 8 terceira formada por um braco terminal denominado Jib de s rie o Jib fixo de modo opcional rotativo de aproximadamente 130 totais Os cilindros hidr ulicos de movimenta o da estrutura articulada s o providos com v lvulas over center diretamente flangeadas nos mesmos Esta caracter stica permite manter as lan as na posi o mesmo no caso de ruptura acidental de um tubo de alimenta o plataforma articulada na extremidade do bra o 10 pode ser girada em 180 totais 90 a direita e 90 a esquerda com acionador rotativo ele tamb m dotado de v lvula por cima do centro e apresenta guarda corpo e rodap s de altura regulamentar os guarda corpos possuem uma altura de gt 1100 mm os rodap s possuem uma altura de 2150 mm em zona acesso o ro
105. to a descri o dos componentes e dos sistemas de comando e de seguran a pode indicar elementos n o presentes na sua m quina porque s o fornecidos sob pedido ou n o est o dispon veis Para realizar a evolu o t cnica a AIRO Tigieffe s r l se reserva fazer modifica es no produto e ou no livro de instru es a qualquer momento sem a obriga o de atualizar as unidades j enviadas 1 1 Aspectos legais 1 1 1 Recebimento da m quina No interior da UE Uni o Europ ia a m quina entregue completa com 8 Livro de instru es na l ngua do seu pa s 8 Marca CE fixada na m quina 5 Declara o de conformidade CE lt Certificado de garantia S para a It lia 8 Fac simile de den ncia de coloca o em servi o para a INAIL 8 Lista dos departamentos INAIL competentes por territ rio 8 Declara o da ocorr ncia da inspe o Interna Lembramos que o livro de instru es parte integrante da m quina e c pia do mesmo junto com c pias dos documentos que atestam as verifica es peri dicas ocorridas devem ser mantidas a bordo da plataforma no relativo recipiente No caso de mudan a de propriedade necess rio que o livro de instru es acompanhe sempre a m quina 1 1 2 Comunica o de coloca o em funcionamento primeira verifica o verifica es peri dicas sucessivas e transfer ncias de propriedade As obriga es legais do propriet rio da m quina diferem de acordo com o estado em que a m
106. ulo Caracter sticas t cnicas 8 Depois de conclu da a calibra o bloquear o pino de regulagem com contraporca de bloqueio ATEN O N DEVIDO IMPORT NCIA DA OPERA O RECOMENDA SE A EXECU O SOMENTE PELO PESSOAL T CNICO ESPECIALIZADO Uso e manuten o S rie A12J E 15 12 A15JED P g 60 7 2 7 2 V lvula limitadora de press o de circuitos de movimentos LIGA DESLIGA A v lvula limitadora de press o descrita controla a press o m xima no circuito dos movimentos LIGA DESLIGA dire o rota o do cesto nivelamento do cesto Esta v lvula n o necessita geralmente de regulagens pois calibrada na oficina antes da entrega da m quina A calibra o necess ria no caso de substitui o do bloco hidr ulico caso de substitui o da Unica v lvula limitadora de press o Verificar o funcionamento pelo menos uma vez por ano Para verificar o funcionamento da v lvula limitadora de press o Inserir um man metro com escala m ximo de pelo menos 250 bar no engate r pido adequado 1 4 BSP A lt Usando o painel de comando no solo realizar a manobra de rota o cesto e insistir no fim de curso Fig 5 Verificar o valor de press o detectado O valor correto indicado no cap tulo Caracter sticas t cnicas Para calibrar a v lvula limitadora de press o Inserir um man metro com escala m ximo de pelo menos 250 bar no engate r p
107. uncionamento e sucessivamente a cada 6 000 horas ou a cada 3 anos De acordo com as condi es efetivas de funcionamento estes per odos podem sofrer varia es No momento da troca de leo recomenda se realizar um ciclo de lavagem interna do c rter A troca de leo deve ser realizada com o redutor quente N o s o permitidas misturas de leos diferentes sejam biodegrad veis como minerais mesmo se da mesma marca N Durante a substitui o ou ao completar o n vel n o derramar leo hidr ulico no ambiente Uso e manuten o S rie A12 E 15 A12 ED 15 P g 58 7 2 6 Regulagem das folgas dos patins da lan a telesc pica Verificar anualmente o estado de uso dos patins de deslizamento da lan a telesc pica A folga correta entre os patins e a lan a de 0 5 1 mm em caso de folga elevada proceder fixa o dos patins do seguinte modo 4 Soltar o pino A de bloqueio 8 Proceder a prender o B at obter a folga acima mencionada 5 Reapertar o pino A de bloqueio ATEN O N DEVIDO IMPORT NCIA DA OPERA O RECOMENDA SE A EXECU O SOMENTE PELO PESSOAL T CNICO ESPECIALIZADO Uso e manuten o S rie A12J E 15 12 A15JED P g 59 7 2 7 Controle de efici ncia da v lvula limitadora de press o do circuito de movimentos 7 2 7 1 V lvula limitadora de press o do circuito de movimentos proporcionais A v lvula limitadora de press o descrita cont
108. uras inferiores a 309C e pressionar todos os bot es de emerg ncia inclusive o principal de pot ncia 7 3 3 Recarga da bateria ATEN O N Durante a carga da bateria g s que se desenvolve EXPLOSIVO preciso portanto realizar a carga em locais ventilados e onde n o subsistam perigos de inc ndio ou de explos o e com a disponibilidade de meios de extin o Ligar o carregador de bateria apenas a uma rede el trica dotada de todas as prote es com base nas disposi es na mat ria em vigor que tenha as seguintes caracteristicas 6 Tens o de alimenta o 100 230V 10 8 Frequ ncia 50 60 Hz lt Linha de aterramento conectada 8 Dispositivo do interruptor magnetot rrmico e diferencial disjuntor de seguran a E ainda preocupar se em verificar 8 usar extens es al m de 5 metros para conectar o carregador de bateria rede el trica 8 Usar um cabo el trico de se o apropriada m n 3 x 2 5 64 N o usar cabos enrolados Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED P g 71 PROIBIDO N a liga o a redes el tricas que n o respeitam as caracter sticas acima O n o respeito das instru es acima poderia provocar um funcionamento n o correto do carregador de bateria com consequentes danos n o reconhecidos pela garantia ATEN O N carga efetuada e com o carregador de bateria ainda inserido a densidade do eletr lito dever ter valores entre 1 260 g l e
109. vancas de controle proporcionais com gradua o Por raz o de seguran a para poder manobrar a m quina necess rio pressionar o pedal homem morto ZF na plataforma No caso de libera o do pedal homem morto durante a execu o de uma manobra o movimento p ra imediatamente ATEN O Mantendo pressionado o pedal homem morto por mais de 10 segundos sem efetuar qualquer manobra o painel de comando desabilitado condi o de painel de comando desabilitado sinalizada pelo LED verde ZA intermitente Para poder reiniciar a opera o com a m quina deve se soltar o pedal homem morto e pression lo novamente neste ponto o LED verde ZA se acende com luz fixa e pelos 10 segundos sucessivos todos os comandos s o habilitados Uso e manuten o 12 A15 E A12 ED A15JED P g 32 5 1 1 Transla o e dire o Antes de realizar qualquer opera o de deslocamento verificar a presen a de pessoas nas proximidades da m quina e em todo caso proceder com a m xima cautela PROIBIDO realizar a manobra de transla o com a plataforma elevada se a base n o se encontra em uma superf cie plana e suficientemente s lida e livre de furos ou desn veis no pavimento Para obter o movimento de transla o necess rio efetuar as seguintes opera es na sequ ncia a pressionar o pedal homem morto ZF localizado na plataforma a sua ativa o sinalizada pelo acendimento da luz fixa do LED verde
110. xima permitida veja as caracter sticas t cnicas Limites de estabilidade 41 Familiariza o Quem pretende usar uma m quina com caracter sticas de peso altura largura comprimento ou complexidade que difere significativamente da forma o recebida dever se preocupar em receber uma familiariza o para cobrir as diferen as E responsabilidade do fornecedor de trabalho garantir que todos os operadores que usam equipamentos de trabalho sejam adequadamente formados e treinados para estar de acordo com a legisla o atual inerente sa de e seguran a 4 2 Controles de pr uso Antes de iniciar a operar com a m quina necess rio ler as instru es de uso descritas no presente livro e de forma sint tica em um painel informativo a bordo da plataforma Verificar a perfeita integridade da m quina com controle visual e ler as placas que trazem a indica o dos limites de uso da mesma Sempre antes de utilizar a m quina o operar deve sempre verificar se a bateria est completamente carregada e o reservat rio de combust vel esteja completo o n vel de leo est compreendido entre o valor m nimo e m x com a plataforma abaixada o terreno no qual se pretende operar suficientemente horizontal e consistente a m quina cumpre todas as manobras em seguran a as rodas e os motores de tra o est o corretamente fixados as rodas est o em bom estado o guarda corpo est fixo na plataforma e as portas est

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CANARD GEL - Marine  A203.093 A203.094  Homeowners Guide  35.15- DOSSIER D`ACCESSIBILITE SIMPLIFIE  Samsung SGH-Z510 User Manual  Paradox PCS 250  Samsung PS50C550G1R 用户手册  Ingénierie documentaire  Projet diocésain de catéchèse  File  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file