Home

85 dB(A)

1. MODEL DATO SERIE Nr FORHANDLER K BT AF Skal ikke sendes Bilaegges i tilf lde af garantiindgreb 0000000000000000000000090000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000900000000000000000000000000000090 MODEL MODEL VYROBN C S RIOV C KUPUJ C K PEN P DATUM D TUM PRODEJCE PREDAJCA Nezas lat Prilo te pouze pri p padn m vy d n z ru n ho servisu 0 0 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090 EMAK S p A ATENC O Este manual deve acom
2. SYMBOLOV A BEZPE NOSTN CH UPOZORNEN 108 EM 1 Antes de utilizar a m quina leia o manual de instru es 2 R engate da marcha atr s 1 engate da primeira velocidade 2 engate da segunda velocidade 3 engate da terceira velocidade 3 Comando da embraiagem 4 Comando do acelerador 5 Comando do trav o 6 Desbloqueio bloqueio da rota o do cabo 1 Citi i manualul de utilizare i ntre inere nainte de a folosi acest aparat 2 R cuplare marsarier 1 cuplare deplasare n viteza nt i 2 cuplare deplasare n viteza a doua 3 cuplare deplasare n viteza a treia 3 Comand ambreiaj 4 Comand accelerator 5 Comand fr n 6 Deblocare blocare rotire ghidon 1 S rtatomiz r n kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun 2 R geri vitesi devreye sokma 1 ilk h z vites kavramas 2 ikinci h z vites kavramas 3 nc h z vites kavramas 3 Kavrama kumandas 4 Gaz h z kumandas 5 Fren kumandas 6 Gidon d n n etkinle tirme bloke etme 1 Lees bruger og vedligeholdelsesvejledningen for brugen af denne maskine 2 R tilkobling bakgear 1 tilkobling 1 gear 2 tilkobling 2 gear 3 tilkobling 3 gear 3 Koblingsh ndtag 4 Gash ndtag 5 Bremseh ndtag 6 Frakobling blokering drejning af styr 1 Pred prac se strojem si prect te n vod k obsluze 2 R azen zp te ky 1 za azen prvn ho rychlostn ho
3. Stram fastgorelsesskruerne igen N B For en god funktion m der ikke v re for stor friktion mellem klingeholder og klinge Udskiftning af knivbjaelke Fig 126 127 Losn skruerne E Tr k klingep saetningen F ud Fjern klingen G Monteringen udf res i omvendt r kkef lge BALLAST TIL KNIVBJ LKER Sk rebj lken skal g res tungere n r maskinen har dieselmotor Ballast til oliebadet bev gelse kod L0105700 Mont r ballasten M Fig 128 med de medf lgende 2 skruer N og 2 m trikker O Fig 128 DR BA Se zen p tla n li ty obr 125 e Povolte p ipev ovac rouby C Se zen prove te se izovac m roubem D P ipev ovac rouby zase dot hn te POZN MKA pro spr vnou innost nesm b t mezi p tla nou li tou a li tou p li n t en V m na ac li ty obr 126 127 e Vy roubujte rouby E e Vyt hn te dr k no e F Vyt hn te n G Pro mont prov d jte postup v opa n m po ad PROTIZ VA PRO AC LI TY Nutn pro odleh en li ty kdy stroj m dieselov motor Protiz va pro pohon v olejov l zni k d 10105700 Namontujte protiz va M obr 128 pomoc 2 roub N a 2 matic O obr 128 ve v bav DR BA Regul cia dr iaka epele Obr 125 e Uvo nite upev ovacie skrutky C Upravte skrutku registr cie D e Op utiahnite upev ovacie skrutky
4. a P MANUAL DE INSTRU ES RO MANUAL DE UTILIZARE SI NTRETINERE TR MOTORLU APA KULLANIM KILAVUZU DK BRUGER OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING CZ N VOD K INSTALACI OBSLUZE A DR B SK N VOD NA POUZITIE A DR BU uU TR 066 Pubbl 68330111 rev 1 Apr 2014 E INTRODUC O TRADUC O DAS INSTRUC ES ORIGINAIS Para utilizar correctamente o motocultivador e evitar acidentes n o comece a trabalhar sem rimeiro ler este manual com a m xima atenc o Neste manual encontram se as descric es de uncionamento dos diversos componentes e as instruc es para o necess rio controle e para a manuten o N B As descri es e as ilustra es contidas neste manual n o se consideram rigorosamente obrigat rias A Empresa reserva se o direito de realizar modifica es sem ter que atualizar cada vez este manual TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE Pentru o utilizare corect a motocultorului si pentru a evita accidentele nu incepeti lucrul f r a fi citit acest manual cu cea mai mare aten ie In acest manual ve i g si explica ii privind func ionarea diferitelor componente i instruc iuni privind verific rile necesare i ntre inerea N B Descrierile i ilustra iile din acest manual nu l angajeaz cu nimic pe produc tor Firma isi rezerv dreptul de a aduce eventuale modific ri f r a i lua angajamentul de a actualiza de fiecare dat acest manual OR J NAL TAL
5. Alternador R Regulador 170 LEGENDA COR CABO N Preto R Vermelho V Verde B Branco G Amarelo L Azul M Castanho S Rosa SCHEMA ELECTRIC PENTRU MOTOARELE DIESEL PO Priza de curent LEGEND CULOARE CABLU F2 Siguran fuzibil priz de curent 16 A N Negru M Avv Demaror Rosu MCI Motor cu combustie intern V Verde 00 Cheia de contact B Alb H1 Martor semnalare ulei G Galben H2 Martor semnalare baterie L Albastru K1M Releu pornire M Maro F1 Siguran fuzibil alimentare ma in 30A 5 Roz S1 Termometrul motorului G Alternator R Regulator D ZEL MOTOR ELEKTR K SEMASI PO Elektrik prizi F2 Elektrik prizi sigortasi 16 A M Avv Mars motoru MCI cten yanmali motor QO Mars anahtari H1 Yag sinyal lambasi H2 Ak sinyal lambasi K1M Mars r lesi F1 Makine besleme sigortas 30 A S1 Motor haznesi G Alternat r R Reg lat r ELDIAGRAM FOR DIESELMOTORER PO Stromstik F2 Sikring str mstik 16 A M Avv Startmotor MCI Intern forbraendingsmotor O0 Startnogle H1 Kontrollampe olie H2 Kontrollampe batteri K1M Startrelae F1 Sikring str mforsyning maskine 30 A S1 Paere motor G Generator R Regulator RENK KABLO ACIKLAMALARI N Siyah R K rm z V Ye il B Beyaz G Sar L Mavi M Kahverengi S Pembe FORKLAR
6. 1 1 senkronize ve 1 bagimsiz 2 hiz Kraftudtag dd 1 synkroniseret og 1 uafhaengig med 2 hastigheder Tomada de for a Priza de putere G c nitesi V vodov hr del Hnacia z suvka Dimens es totais m x sem alfaia Dimensiuni gabarit max f r utilaj Techizatsiz maks genel lc ler Max samlede m l uden redskab Max obrysov rozm ry bez pou it n ad Vonkaj ie rozmery max bez pr slu enstva Peso com motor a diesel fresa e rodas Greutate cu motor Diesel frez si roti 1 synchronizovan a 1 nez visl 2 rychlostn synchronizovan a 1 nez visl s 2 r chlos ami 1900x500x800 2090x600x480 2180x600x510 2180x600x510 cm 60 70 80 60 70 80 80 90 80 90 95 140 A rl k dizel motor kesici ve tekerleklerle birlikte V gt med dieselmotor fr ser og hjul Hmotnost s dieselov m motorem fr zou a koly Hmotnos s motorom diesel fr zou a kolesami Profundidade de corte da fresa Ad ncimea de t iere a frezei Kesici kesme derinligi Freeserens skaeredybde Hloubka ezu fr zy H bka preor vania fr zou gt Largura de corte da fresa L timea de t iere a frezei Kesici kesme genisligi Sk rebredde Pracovn z b r fr zy rka z beru fr zy Largura de corte da barra de corte L timea de t iere a barei de cosire Bi me ubu u kesme geni li i Knivbjaelkens skeerebredde Pracovn z b r ac li ty
7. ARMAZENAGEM Ouando tiver de deixar a m guina parada por longos per odos de tempo Preste atenc o as partes guentes da partes do motor eo grupo da caixa de ve Limpe bem a m guina Para reduzir o perigo de inc ndio mantenha o motor a marmita o alojamento da bateria e o dep sito sem erva folhas ou gordura excessiva Desmonte os acess rios de corte Lubrifigue a tomada de for a e todos os rg os mec nicos Desmonte a bateria e conserve a num local fresco arejado e abrigado N o guarde a bateria em recipientes fechados e em caso de conserva o em locais fechados certifique se de que a ventila o suficiente A eventual sa da de g s pode constituir uma causa de explos es inc ndios danos materiais e les es Deixe arrefecer o motor antes de armazenar a m quina em qualquer ambiente fechado Tire o combustivel do dep sito e volte a colocar o tamp o Elimine o combust vel e o leo segundo as normas e respeitando o meio ambiente Nunca use jactos de gua ou solvente para retirar a sujidade Conserve a m quina num local coberto numa superf cie plana com o dep sito vazio e fora do alcance das crian as Os procedimentos de activa o ap s uma armazenagem durante o Inverno s o os mesmos que os efectuados para o arranque normal da m quina p g 120 126 DEMOLI O E ELIMINA O Boa parte dos materiais usados na constru o da m quina s o recicl veis todos os metais a o alum nio
8. ELEKTRICK SCH MA BENZ NOV CH MOTOR PO Elektrick z suvka F2 Pojistka elektrick z suvky 16 A M Avv Motor spou t e MCI Motor s vnitinim spalov nim Q0 Kl ek spou t e XS1 P ipojovac kol k na motorov jednotce K1M Startovac rel F1 Pojistka nap jen stroje 30 A S1 idlo motoru G Altern tor R Regul tor LEGENDA BARVA KABEL N ern R erven V Zelen B B l M Hn d S R ov G ed RN erveno ern ELEKTRICK SCH MA BENZ NOV CH MOTOROV PO Elektrick z suvka F2 Poistka elektrickej z suvky 16 A M Avv tartovanie motora MCI Motor s vn torn m spa ovan m O0 tartovac k XS1 Z str ka zapojenia k jednotke motora K1M tartovacie rel F1 Poistka nap jania stroja 30 A S1 Sn ma motora G Altern tor R Regul tor LEGENDA FARBA K BEL N ierny R erven V Zelen B Biely M Hned S Ru ov G Siv RN erven ierny 169 S E i HA ESQUEMA EL CTRICO DOS MOTORES A DIESEL PO Tomada de corrente F2 Fus vel da tomada de corrente 16 A M Avv Motor de arranque MCI Motor de combust o interna O0 Chave de arranque H1 Luz piloto de sinaliza o de leo H2 Luz piloto de sinaliza o da bateria Rel de arranque F1 Fus vel de alimenta o da m quina 30 A S1 Bolbo do motor G
9. ELEKTRICK STARTOV N MOTORU Obecn pozn mky adic p ku N p epn te do polohy neutr lu obr 53 Stiskn te brzdov p ky A B obr 59 a zajist te je p slu n mi z padkami C obr 59 Ovl dac p ku v vodov ho h dele R obr 54 p epn te do odpojen polohy N P ep na A obr 55 p epn te do polohy ON nebo p ku A obr 56 do polohy l P ku akceler toru B obr 55 56 posu te do poloviny dr hy Pro modely s benz nov m motorem Prect te si n vod k obsluze a dr b motoru Pro v echny ostatn modely Oto te kl em C do polohy l kontrolky akumul toru D a tlaku oleje E voliteln se rozsviti obr 57 Pozn mka Kontrolka akumul toru C mus zhasnout jakmile se motor rozb hne zat mco kontrolka oleje D voliteln zhasne kdy se motorov olej natlakuje obr 57 Oto te kl em C do polohy START a uvoln te jej po nastartov ni obr 58 A POZOR POKUD KONTROLKA AKUMUL TORU NEBO KONTROLA OLEJE NEZHASNOU ZKONTROLUJTE AKUMUL TOR NEBO MNO STV MOTOROV HO OLEJE POZOR P I POU V N ELEKTRICK HO START RU D LE NE 5 SEKUND SE MOTOREK START RU PREHREJE S RIZIKEM JEHO PO KOZEN A POZOR PRO DAL INFORMACE O POSTUPU STARTOV NI SI POZORN PRECTETE N VOD K OBSLUZE MOTORU Slovensky ELEKTRICK NA TARTOVANIE MOTORA V eobecn pozn mky Presu te radiacu p ku N do neutr lnej polohy Obr 53 Aktivujte brz
10. Mekanizman n sabitleme d zlemini levhan n st y z zerine konumlay p ayn anda orta pimi C ek 110 ektirmenin zerine tak l olan iki tabletin aras na F ek 109 ge irin bkz ek 113 D rt adet di li sabitleme deli ini levhan n zerine mekanizman n zerindeki 4 deli e kar l k gelecek ekilde konumlay n bkz ek 114 Birlikte verilen vidalar G 4 sabitleme deli ine tamamen s k ncaya kadar vidalay n ek 115 Kilitleme somunu fonksiyonuna sahip olan kendinden kilitlemeli somunlar H ek 115 116 vidalar n G ek 116 k nt yapan k s mlar na vidalayarak montaj i lemini tamamlay n A DIKKAT Kendinden kilitlemeli somunlarin H Sek 115 116 montaji esnasinda nceden s k t r lm olan vida ba lar n kovan anahtar veya benzer bir anahtar yard m yla kilitleyerek kazara s k lmelerini nleyin Bkz ek 116 Afmonter motorhjelmen fra bev gelsen og efterf lgende foretages folgende S rg for at midtertappen C er monteret gevindendestoppet og stift fastgjort af kontramotrikken I Fig 110 Anbring pladen p en tilstraekkeligt stiv overflade Placer bev gelsens fastgorelsesplan p pladens verste flade ved samtidigt at isaette midtertappen C Fig 110 mellem de to puder F Fig 109 monteret transportgren se Fig 113 Anbring de fire gevindhuller p pladen se Fig 114 ud for de 4 huller p b
11. O konumuna getirin C ve d maddeleri i in Motor yaln zca a ma kapama d mesi A Sek 85 86 OFF konumuna getirildiginde kapanir Elektrik yayiminin ak sarjinin bosalmasina yol acmasini nlemek icin anahtari O konumuna getirmeyi unutmayin AN DIKKAT Motor kapal halde makineyi denge sa lanacak ekilde park frenini ek89 kullan p vitese takarak k ta birinci veya ini te geri vites ve tekerlek engelleme takozlar kullanarak park edin Sivicin OFF STOP benzinli motor pozisyonu al mazsa motoru durdurmak i in takoz kolunu CLOSE KAPALI pozisyonuna ekiniz letim ncesi Kontroller A UYARI G C CIKISI DEVRE DISI BIRAKILDIGINDA KESME APARATI ASLA HAREKET ETMEMELIDIR Aksi takdirde bir kontrol yapmak ve sorunu zmek bir yetkili Servis merkezine basvurun Dansk esky Slovensky MOTORSTOP ZASTAVEN MOTORU ZASTAVENIE MOTORA LAS OGS VEJLEDNINGEN FOR MOTOREN OMHYGGELIGT MOTORSTOP For at standse motoren 1 Flyt gash ndtaget B Fig 85 86 87 til minimums position 2 a Vedbenzinmotorerflytteskontakten A Fig 85 tilposition OFF Veddieselmotorerflyttesh ndtaget A Fig 86 tilposition O Ved start af elektrisk benzinmotor flyttes kontakten A Fig 85 til position OFF og drej noglen C Fig 88 til position O Ved start af elektrisk dieselmotor flyttes h ndtaget A Fig 86 til position O og drej noglen C Fig 88 til pos
12. nchiz toarea sistemului Quickfit este rotit p n la declic n pozi ia de str ngere Toate suruburile i piulitele de fixare ale cutitelor frezei sunt str nse p n la cap t Uleiul din cutia cuplului conic s fie la nivelul corect adic aceasta s fie aproape plin MONTAREA ROTII DE SPRIJIN Introduce i roata B n loca ul pentru roat al frezei C Fig 106 bloca i roata cu tiftul D a a cum se vede n Fig 106 A ATEN IE n timpul lucrului roata trebuie s fie scoas Roata trebuie s fie folosit numai pentru sus inere sau pentru deplasarea ma inii la locul de munc T rkce BAKIM A DIKKAT Bakim islemlerini makine durmus ve motor kapali halde gerceklestirin Kesiciyi her kullandiginizda sunlardan emin olun 1 Quickfitveya kesici g vdesini motorlu k ltivat re sabitleme somunlarinin sonuna kadar sikistirilmis oldugundan ve guickfit mandalinin sikistirma konumunun son birimine kadar cevrilmis oldugundan Kesicibicaklarinint mvidalarininvesabitlemesomunlarinin sonuna kadar sikistirilmis oldugundan Konik disli kutusu yaginin dogru seviyede veya yaklasik olarak dolu oldugundan DESTEK TEKERLEGININ TAKILMASI Tekerlegi B kesicinin tekerlek yuvasina takin C Sek 106 tekerle i pim D ile Sek 106 da g sterildi i gibi kilitleyin A DIKKAT Calisma esnasinda tekerlek cikarilmis olmalidir Tekerlek sadece destek olarak veya makinenin calisma yerine transferi icin kulla
13. viz obr 116 Odmontujte kryt od vodi a a postupujte pod a nasleduj cich pokynov Uistite sa e stredn ap C je namontovan na konci z vitu a bezpe ne upevnen pr tla nou maticou I Obr 110 Polo te rezaciu li tu na rovn a dostato ne tvrd povrch Ulo te upev ovac povrch vodi a na horn stranu rezacej li ty pln m vsunut m stredn ho apu C Obr 110 medzi dve do ti ky F Obr 109 namontovan na un a i pozri Obr 113 Umiestnite tyri otvory s upev ovac mi z vitmi na rezaciu li tu pozri Obr 114 v mieste 4 otvorov na vodi Zaskrutkujte do 4 upev ovac ch otvorov dodan skrutky G a do ich pln ho utiahnutia Pozri Obr 115 Ukon te postup mont e zaskrutkovan m samoblokovac ch mat c H Obr 115 116 ktor maj funkciu pr tla n ch mat c a to zaskrutkovan m na vy nievaj ce asti skrutiek G Obr 116 A POZOR Po as mont e samoblokovac ch mat c H Obr 115 116 zablokujte n str kov m k om alebo podobn m n strojom hlavi ky skrutiek G ktor ste predt m zaskrutkovali aby ste predi li ich n hodn mu odskrutkovaniu Pozri Obr 116 179 Portugu s ACESS RIOS OPCIONAIS ACCESORII OPTIONALE OPSIYONEL AKSESUARLAR AFINA O DA FOLGA ENTRE O PERNO CENTRAL E AS PASTILHAS Para um funcionamento ptimo a folga entre o perno central e as pastilhas deve estar compreendida entre 1 3 d cimas p
14. 1 Je t ne stroj za nete pou vat p e t te si pe liv n vod k 2 3 4 116 obsluze abyste beze zbytku porozum li v em bezpe nostn m z sad m a upozorn n m i provozn m pokyn m a byli schopni je dodr ovat N vod k obsluze v dy m jte po ruce V p pad ztr ty n vodu si vy dejte jeho kopii Dbejte na to aby kultiv tor pou valy pouze dosp l osoby kter si p e etly a pochopily bezpe nostn z sady upozorn n a provozn pokyny v tomto n vodu a budou je dodr ovat Nezletil osoby nesm nikdy kultiv tor pou vat Skultiv toremnepracujte anisn mnemanipulujte jste liunaven p n 001000835 nemocn rozru en nebo pod vlivem alkoholu drog i l k Pri pr ci mus te b t v dobr m fyzick m i du evn m stavu a ostra it Pr ce s kultiv torem je nam hav M te li n jak probl m kter by se mohl nam havou prac zhor it pora te se p ed pou it m kultiv toru se sv m l ka em obr 1 Je t opatrn ji pracujte p ed pracovn p est vkou nebo ke konci pracovn sm ny D ti p ihl ej c osoby a zv ata musej b t ve vzd lenosti 15 mod pracovn oblasti P i spou t n kultiv toru nebo p i pr ci s n m nesm j b t v bl zkosti jin osoby ani zv ata obr 2 P i pr ci s kultiv torem v dy noste schv len bezpe nostn ochrann od v Nenoste voln oble en tky kravaty i perky kter by se mohly zachyt
15. Direcc o T cnica Documentatia Tehnic este depus la Sediul Administrativ Directia Tehnic Teknik dok manlar Idari Merkezde bulundurulmaktadir Teknik Kilavuz Teknisk dokumentation befinder sig p hovedsaedet Teknisk direktion Technick dokumentace ulo en ve spr vn m s dle spole nosti Technick veden Technick dokument cia je ulo en v administrat vnom s dle Technick oddelenie P Es ek Emak NJ Fausto Bellamico President 105 P CONSULTE O MANUAL DO MOTOR RO VEZI MANUALUL MOTORULUI TR MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN DK SE VEJLEDNING TIL MOTOREN CZ VIZ PR RU KA PRO MOTOR SK POZRI N VOD MOTORA 106 1 operador Bloqueio da alavanca de presen a do operador Alavanca da embraiagem Bloqueio da alavanca da embraiagem Alavanca de regula o horizontal do guiador Alavanca de engate da tomada de for a independente Alavanca do inversor de marcha operatorului Blocarea manetei pentru prezenta operatorului Manet de ambreiaj Blocarea manetei de ambreiaj Manet pentru reglarea orizontal a ghidonului Manet cuplare priz de putere independent Manet marsarier Acma kapama d gmesi Sap Operator tespit kolu Operator tespit kolu kilidi Debriyaj kolu Debriyaj kolu kilidi Gidon yatay ayarlama kolu Ba ms z g nitesini devreye sokma kolu Geri vites kolu 1
16. FORBEREDELSE TIL ARBEJDET PR PRAVA K PR CI PR PRAVA NA PR CU SO STROJOM Styr For at finde operatarens korrekte arbejdsposition kan styret justeres i tre vandrette positioner med styrets h ndtag til vandret justering I Fig 21 og i 7 postioner i hojden med styrets h ndtag til lodret justering P Fig 21 R d tka Pro nalezen spr vn pracovn polohy pro obsluhu se d tka mus se dit do jedn ze t horizont ln ch poloh pomoc p ky pro horizont ln se zen d tek I obr 21 a do jedn z 7 v kov ch poloh pomoc p ky pro vertik ln se zen d tek P obr 21 Dr adlo Aby ste na li spr vnu pracovn polohu pre pracovn ka mo no dr adlo nastavi do troch vodorovn ch pol h pomocou p ky vodorovnej regul cie dr adla I Obr 21 a do 7 v kov ch pol h pomocou p ky vertik lnej regul cie dr adla P Obr 21 123 Portugu s Rom n T rkce PARA DAR PARTIDA PORNIREA CALISTIRILMA LEIA ATENTAMENTE TAMB M O MANUAL DO MOTOR CITITI CU ATENTIE SI MANUALUL MOTORULUI MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA D KKATL CE OKUYUNUZ MANUSEAMENTO DO COMBUST VEL M NUIREA CARBURANTULUI A AVISO A gasolina e um combustivel extremamente inflam vel Tenha muito cuidado guando manusear gasolina ou misturas de combust veis N o fume nem aproxime chamas vivas do combust vel ou do motocultivador AVISO O combust vel e o fumo do combust vel podem provocar les es
17. KOVOV KOLES k d 69209068 a k d 10496013 Zlep uj stabilitu motorov ho kultiv tora na tvrd ch povrchoch Odmontujte gumov koles a namontujte kovov koles pou ite 4 skrutky G Obr 135 A POZOR Smer vzoru dez nu kovov ho kolesa sa mus zhodova so smerom postupu A pozri obr zok 135 VYMEDZOVA KOLIES NA ROZ RENIE ROZCHODU K d 69209039 Umo uj zlep i rozlo enie motorov ho kultiv tora roz ren m rozchodu v kopcoch a v hor ch Odmontujte gumov koleso Upevnite na n boj kolesa vymedzova L pou ite 4 skrutky G Obr 136 Na vymedzova e namontujte gumov alebo kovov koles pou ite skrutky podlo ky a matice H Obr 136 dodan s pr slu enstvom 185 Portugu s Rom n T rkce ACESS RIOS OPCIONAIS ACCESORII OPTIONALE OPSIYONEL AKSESUARLAR DESTRUIDOR DE ERVA c d 69209009 Permite triturar a erva em campo aberto sem ser preciso recolh la Fig 141 RASPADORA FRONTAL c d LO495095 Serve para remover e transportar neve gravilha ou terra Fig 142 A ATEN O Para estes acess rios consulte o manual de uso e manutenc o do acessorio CHARRUAS SULCADORES E CULTIVADORES Para montar charruas sulcadores e cultivadores necess rio montar o acess rio porta alfaias regul vel c d Z0020172 Fig 143 Nota desmonte tamb m o quickfit e volte a montar a protec o de pl stico Charrua de um ferro c d Z0020102 til para
18. e Controlati din ii lamei de t iere e Controlati uzura pl cutelor dispozitivului de angrenare vezi capitolul ACCESORIILE Pentru a evita griparea barei de cosire lubrifiati nainte de fiecare utilizare dispozitivul de angrenare Fig 109 pag 176 i pivotul central al mecanismului Fig 110 pag 176 3 Controlul pneurilor e Verifica i presiunea corect a pneurilor Vezi capitolul INTRETINEREA Verifica i montarea corect a ro ilor s geata format de desenul c ii de rulare al pneurilor trebuie s fie ndreptat spre direc ia de lucru In caz contrar inversati ro ile Vezi capitolul ASAMBLAREA 4 Controlul zonei de lucru A ATEN IE Nu utiliza i aparatul dac nu ave i posibilitatea de a cere ajutor n caz de accident Makineyi stabil olmayan kaygan buzlu tasli veya kopuk zeminler zerinde zeminin saglamlik degerlendirmesini m mk n kilmayan su birikintileri veya batakliklarin i erisinde kullanmayin Motorlu k ltivat r asla kaldirimlar veya basamaklar gibi engebeli yuzeyler zerinde kullanmayin Motorlu k ltivat r tek operat r tarafindan kullanilmak zere tasarlanm t r Motorlu k ltivat r tek elle kullanmay n Sadece tek elle kullan m operat rde yard mc lar nda seyircilerde veya bu ki ilerden olu an bir grupta ciddi yaralanmalara yol a abilir Motorlu k ltivat r iki elle kullan lmak zere tasarlanm t r Motor al r halde s r l
19. kou neklouzav m povrchem pevnou konstrukc kter unese hmotnost stroje Stroj m e b t rovn p ipevn n na palet a nalo en vysokozdvi n m voz kem V takov m p pad mus vysokozdvi n voz k dit opr vn n osoba POZOR Stroj se NESM zvedat pomoc emen et z i h k Stroj nem dn kotevn body pracovn ho miesta na in v dy vyra te hnaciu z suvku Mimoriadny pozor d vajte na tvrd prek ky chodn ky schod ky a pod ktor by mohli narazi do pr slu enstva a po kodi ho Ak je na stroji namontovan li ta na kosenie namontujte aj ochranu epele R chlos stroja mus v dy zodpoveda stavu prostredia POZOR Strojov zariadenie nesmie prem va po verejn ch cest ch Stroj ne ahajte za vozidlom Na prepravu strojov ho zariadenia sa mus pou va vozidlo s primeran m v konom a rozmermi ktor bude vybaven homologovan m voz kom Pri preprave strojov ho zariadenia na vozidle skontrolujte i je stroj k vozidlu dobre upevnen reme mi Stroj treba prepravova vo vodorovnej polohe s pr zdnou n dr ou pri om sa uistite o dodr an pravidiel pre prepravu tak ch strojov Pri nakladan strojov ho zariadenia na vozidlo si v dy zvo te ploch miesto aleko od prem vky a bez nebezpe n ch predmetov Uistite sa Ze sa vozidlo nebude m c pohn Na nakladanie v dy pou vajte certifikovan rampy s d kou 4 kr t dlh ou ako je v
20. para evitar que dispers es el ctricas descarreguem a bateria A ATEN O Com o motor desligado estacione a m quina de forma a garantir a estabilidade usando o trav o de estacionamento Fig 89 engatando uma velocidade a primeira numa subida ou a marcha atr s numa descida e eventualmente os cal os de bloqueio nas rodas Se a Roo OFF STOP motor a gasolina do interruptor n o funcionar coloque a alavanca de arranque na posi o CLOSE para parar o motor Verifica o antes do funcionamento A AVISO O ACESSORIO DE CORTE NUNCA SE DEVE MOVER OUANDO A TOMADA DE FORCA ESTA DESENGATADA Caso contr rio contacte um Centro de Servicos Autorizado para realizar uma verificac o e correcao do problema 152 CITI I CU ATEN IE I MANUALUL MOTORULUI OPRIREA MOTORULUI Pentru a opri motorul 1 Aduceti maneta de accelera ie B Fig 85 86 87 n pozi ia de minim Pentru motoarele cu benzin aduce i ntrerup torul A Fig 85 n pozi ia OFF Pentru motoarele Diesel aduce i maneta A Fig 86 n pozitia O Pentru pornireaelectric a motorului cu benzin aduce i ntrerup torul A Fig 85 n pozi ia OFF i rotiti cheia C Fig 88 n pozi ia O Pentru pornirea electric a motorului Diesel aduce i ntrerup torul A Fig 85 n pozi ia O i rotiti cheia C Fig 88 n pozi ia O Pentru punctele c i d Motorul se opre te numai c nd se aduc
21. po kejte nejm n 4 hodiny Kdy se akumul tor vybije m l by se dob t co nejd ve Nab je ka v kritick m stavu V p pad kdy dojde k hlubok mu vybit akumul tor nebo kdy byly akumul tory vybit dlouhou dobu gt 15 dn doporu uje se nab jet akumul tory konstantn m proudem 0 5 1 0 A po dobu alespo 10 12 h pak pokra ovat nab jen m jak je uvedeno v e Mont akumul toru Otev ete v ko motoru A obr 45 a namontujte akumul tor do ulo en jak je zn zorn no na obr zku 46 Odvzdu ovac trubi ku B obr 46 p ipojte na baterii Sejm te ochrann kryt elektrod A Pozor B hem odst vky stroje se doporu uje odpojit kabel p ipojen na kladn p l a kabel p ipojen na z porn p l a elektrody zakr t ochrann m krytem C obr 46 e P ipojte kabel s ervenou krytkou ke kladn mu a ernou krytkou k z porn mu p lu pomoc roub a matic D obr 47 Konektory potrete vazel nou a zakryjte krytkami POZOR NEBEZPECI ZKRATU Nikdy nepropojujte pr mo mezi sebou kladn a z porn p l akumul torov baterie kabelem ani jin mi kovov mi p edm ty Nepokl dejte n ad na akumul tor Pou vejte pouze n ad roubov k nebo kle t vybaven izolovanou rukojet Po as nab jania a po as nasleduj cej hodiny sa v akumul tore tvoria v bu n a toxick plyny A POZOR Akumul tor nab jajte na vetran ch miestach NEFAJCTE A
22. predpisy opatrenia a pokyny na obsluhu uveden v tomto n vode Nikdy nedovo te aby motorov kultiv tor pou vali malolet S motorov m kultiv torom nemanipulujte ani ho nepou vajte ak ste unaven chor alebo rozru en alebo ak ste pozili alkohol drogy alebo lieky V fyzick a du evn stav mus by dobr a mus te by ostra it Pr ca s motorov m kultiv torom je nam hav Ak ste v stave ktor by sa mohol nam havou pr cou zhor i pred pr cou s motorov m kultiv torom sa pora te so svoj m lek rom Obr 1 Pred prest vkami a pred ukon en m va ej pr ce zv te pozornos De om in m osob m a zvierat m nedovo te aby sa pribl ili na viac ako 15 metrov od pracovnej oblasti Nedovo te in m osob m ani zvierat m aby boli pri tartovan alebo pr ci s motorov m kultiv torom v jeho blizkosti Obr 2 Pri pr ci s motorov m kultiv torom pou vajte homologovan bezpe nostn ochrann odev Nenoste odev A kravaty ani in predmety ktor by sa mohli zachyti v kr koch Ak m te dlh vlasy upnite si ich a zakryte ich napr atkou baretkou alebo prilbou a pod Noste bezpe n pevn top nky alebo i my s proti mykovou podr kou vlo kou proti prepichnutiu Noste ochrann okuliare alebo t t na ochranu tv re V dy urobte ochrann opatrenia proti hluku napr klad noste sl chadl alebo z tky do u Noste rukavice ktor umo nia maxim
23. EKSTRA KOMPONENTER 1 2 CZ Sp na start ru Startkontakt Kontrollampe batteriopladning Kontrollampe olietryk Enpolet stik til arbejdslygte Lysveelger Tilkobling kraftudtag 7 Arbejdsredskaber 8 Dybdestang 9 Beskyttelsesskaerm fraesere 10 Bevaegelse stang 11 Slidsko 12 Knivbjaelke 13 Klingedaekke 14 Sikringer SOU STI P SLU ENSTV Kontrolka nab jen akumul toru Kontrolkatlakumotorov ho oleje pracovn sv tlomet P ep na sv tel P pojka v vodov ho hr dele 7 Pracovn n ad 8 Dr kpropracovn hloubku 9 Ochrann kryt no 10 Pohyb Zaci li ty Jednop lov z suvka pro 11 Patka 12 ac li ta 13 Kryt no 14 Pojistky ES KOMPONENTY PR SLU ENSTVA 1 2 Sp na tartovania Kontrolka nabitia akumul tora Kontrolka tlaku oleja Jednopol rna z suvka pre pracovn svetlomet Prep na svetiel Zapojenie k hnacej z suvke 7 Pracovn n stroje 8 Regul tor hlbky z beru 9 Ochrann kryt fr z 10 Pohyb li ty 11 Pos va 12 Kosacia li ta 13 Kryt epele 14 Poistky 107 EXPLICA O DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A DY SYMBOLFORKLARING OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER EXPLICA IA SIMBOLURILOR I RECOMAND RI PRIVIND SIGURAN A 4 VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH UPOZORN N SEMBOLLERIN AGIKLAMASI VE GUVENLIK IKAZLARI
24. IE Nu modifica i carburatorul Acest lucru poate duce la nc lcarea legilor privind emisiile de gaze de e apament SISTEMUL DE PORNIRE A ATEN IE arcul elicoidal este tensionat i ar putea s ri oric nd cauz nd r niri personale grave Nu ncerca i niciodat s l demontati sau s l modifica i SCHIMBAREA ULEIULUI NOT elimina i uleiul de motor uzat n conformitate cu normele privind protec ia mediului Este obligatoriu s se predea uleiul uzat unui atelier autorizat ntr un recipient sigilat Nu l arunca i la gunoi si nu l v rsati pe sol sau la canal ULEIUL PENTRU CUTIA DE VITEZE Toate elementele cutiei de viteze i ale transmisiei sunt n baie de ulei nainte de fiecare utilizare a ma inii trebuie s controlati nivelul uleiului Fig 95 pe la busonul A Fig 93 Completati dac este necesar Schimbarea uleiului La fiecare 500 ore de lucru trebuie s se schimbe uleiul de la cutia de viteze Verificati ca masina s fie in pozitie orizontal Desurubati busonul B Fig 94 L sa i uleiul din cutia de viteze s se scurg p n c nd aceasta se gole te complet Puneti la loc busonul B Fig 94 Umpleti cutia de viteze pe la busonul A Fig 93 cu ulei STOU 15W 40 capacitatea recipientului 2 5 litri p n la nivelul corect fig 95 MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA D KKATL CE OKUYUNUZ KARB RAT R AYARI benzinli motor A UYARI Karb rat r n zerinde degisiklik yapmayini
25. MKA zlikvidujte pou it motorov olej v souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed Pou it olej se mus odevzdat do opr vn n d ly v uzav en n dob Nevyl vejte jej do odpad ani do p dy i um vadla OLEJ P EVODOV JEDNOTKY V echny sou stky p evodovky a p evodu hnac s ly jsou mazan olejovou l zn V dy p ed za tkem pr ce se mus p es z tku A obr 93 zkontrolovat hladina oleje obr 95 Pokud je to nutn olej dolijte V m na oleje V dy po 500 hodin ch pr ce se mus vym nit olej v p evodov jednotce Zkontrolujte zda je stroj ve vodorovn poloze Vy roubujte z tku B obr 94 Vypus te v echen olej z p evodov jednotky Namontujte zp t z tku B obr 94 P evodovou jednotku napl te p es z tku A obr 93 olejem STOU 15W 40 objem p evodov sk n 2 5 litru a po zna ku obr 95 POZORNE SI PRE TAJTE AJ PR RU KU MOTORA REGUL CIE KARBUR TORA benz nov motor A POZOR Karbur tor nemodifikujte Mohlo by to znamena poru enie platn ch predpisov o emisi ch v fukov ch plynov TARTOVAC SYST M A POZOR elipsovit pru ina je stla en a pri vy myknut by v s mohla porani Nikdy sa nesna te odmontova ju ani modifikova V MENA OLEJA POZN MKA pou it motorov olej zlikvidujte v s lade s predpismi na ochranu ivotn ho prostredia Pou it olej sa mus odovzda v autorizovanej zberni pri om mus by uzavret
26. POZN MKA na dosiahnutie spr vneho fungovania nesmie doch dza medzi dr iakom epele a epe ou k ve k mu treniu V mena li ty na kosenie Obr 126 127 e Odskrutkujte skrutky E e Vytiahnite pr pojku epele F e Vytiahnite epe G Pri mont i vykonajte postup v opa nom porad konov Z VA IE PRE LI TY NA KOSENIE Nevyhnutn na za a enie li ty ke je stroj vybaven dieselov m motorom Z va ie pre pohon volejovom k peli k d 10105700 Namontujte z va ie M Obr 128 pomocou dodan ch 2 skrutiek N a 2 mat c O Obr 128 183 Portugu s Rom n T rkce ACESS RIOS OPCIONAIS ACCESORII OPTIONALE OPSIYONEL AKSESUARLAR OUICKFIT c d L0102100 Sistema de fixa o r pida que permite ao operador mudar as alfaias sem utilizar chaves Para a montagem consulte os cap tulos MONTAGEM DO MOTOCULTIVADOR COM BARRA DE CORTE Nota Para a utiliza o da barra de corte necess rio dispor do Quickfit Fig 133 e da junta Fig 134 RODAS COM PNEUS c d 69209002A c d 69209038A c d 69209003A e c d 69209013 Para a montagem das rodas com pneus consulte os cap tulos MONTAGEM DO MOTOCULTIVADOR COM BARRA DE CORTE e MONTAGEM DO MOTOCULTIVADOR COM FRESA A ATENC O Utilize apenas rodas homologadas pela f brica Rodas com um di metro diferente das homologadas podem alterar a estabilidade da m quina RODAS MET LICAS c d 69209068 e c d LO4960
27. R Fig 9 n pozi ia N priz de putere dezactivat In timpul mont rii ave i ntotdeauna grij la organele de lucru ale accesoriilor Rotirea ghidonului Pentru a utiliza freza este necesar s rotiti ghidonul cu 180 1 Degajati maneta de cuplare a prizei de putere din suportul H Fig 10 2 Desprindeti cele dou cabluri ale comenzii pentru fr n S Fig 7 8 pag 19 3 Trageti maneta de reglare orizontal a ghidonului spre operator Fig 10 i rotiti ghidonul n sens contrar acelor de ceasornic cu 180 A ATEN IE n timpul rotirii ghidonului aveti grij la cabluri deoarece pot r m ne blocate i se pot deteriora Fig 11 4 Readuceti maneta de reglare orizontal a ghidonului spre coloana de direc ie n pozi ia original bloc nd n acest mod coloana de direc ie 5 Introduce i din nou maneta de cuplare a prizei de putere n suportul H vezi Fig 11 6 Fixati din nou cele dou cabluri ale comenzii pentru fr n S Fig 7 8 pag 19 A ATEN IE Dup fiecare rotire a ghidonului m nerelor verifica i ca dispozitivele de siguran s fie perfect func ionale Pentru a readuce ghidonul n configura ia pentru accesorii frontale repetati opera iile de rotire a ghidonului n sens invers De fiecare dat c nd se rotesc m nerele cu 180 deplasati ntotdeauna maneta pentru mar arier Q Fig 12 Pozi ia 1 deplasati maneta O Fig 12 n jos pentru
28. S rg for at styret er i korrekt arbejdsposition og ordentligt fastgjort Et ikke korrekt fastgjort styr kan for rsage tab af kontrol med maskinen Tilbeh r fr ser e Check for knivenes slitage og korrekte stramning Tilbeh r knivbj lke Kontroll r klingens t nder e Kontroll r slitagen af transport rens bel gninger se afsnittet TILBEH R For at undg sk rebj lkens sammenbr nding sm res transport ren Fig 109 side 176 og bev gelsens midtertap Fig 110 side 176 f r hver brug 3 Kontrol af d k e Kontroll r det korrekte d ktryk Se afsnittet VEDLIGEHOLDELSE Kontroll r den korrekte montering af hjulene Pilen bestemt af d kkets slidbanem nster skal v re vendt i retningen for arbejdet Ellers vendes hjulene Se afsnittet MONTERING 4 Kontroll r arbejdsomr det A PAS P Brug ikke maskinen hvis der ikke er mulighed for at anmode om assistance i tilf lde af en ulykke Nepou vejte stroj na nestabiln m kluzk m zledovat l m kamenit m i nesoudr n m ter nu v kalu ch vody nebo mok adech kter neumo uj posouzen konzistence p dy Nepou vejte kultiv tor na povrchu s nerovnostmi jako jsou dla by nebo schodi t Kultiv tor je ur en pro obsluhu pouze jednou osobou Nepou vejte kultiv tor pouze jednou rukou Obsluha pouze jednou rukou m e zp sobit v n zran n obsluhy pomocn k p tomn ch osob nebo jak koli kombinaci t chto os
29. Vermelho V Verde B Branco M Castanho S Rosa G Cinzento RN Vermelho Preto SCHEMA ELECTRIC PENTRU MOTOARELE CU BENZIN PO Priza de curent LEGEND CULOARE CABLU F2 Siguran fuzibil priz de curent 16 A N Negru M Avv Demaror R Ro u MCI Motor cu combustie intern V Verde 00 Cheia de contact B Alb XS1 Stecher de conectare la grupul motor M Maro K1M Releu pornire S Roz F1 Siguran fuzibil alimentare ma in 30 A G Gri S1 Termometrul motorului RN Ro u negru G Alternator R Regulator BENZiNLi MOTOR ELEKTRIK SEMASI PO Elektrik prizi F2 Elektrik prizi sigortasi 16 A M Avv Mars motoru MCI ten yanmal motor QO Mars anahtari XS1 Motor grubuna baglanti pimi K1M Mars r lesi F1 Makine besleme sigortas 30 A S1 Motor haznesi G Alternat r R Reg lat r TY ELDIAGRAM FOR BENZINMOTORER PO Stromstik F2 Sikring str mstik 16 A M Avv Startmotor MCI Intern forbraendingsmotor O0 Startnogle XS1 Tilslutningsstik til motorgruppen K1M Startrelae F1 Sikring str mforsyning maskine 30 A S1 Paere motor G Generator R Regulator RENK KABLO ACIKLAMALARI N Siyah R Kirmizi V Yesil B Beyaz M Kahverengi S Pembe G Gri RN Kirmizi Siyah FORKLARING FARVE KABEL N Sort R Red V Gron B Hvid M Brun S Rosa G Gr RN Red Sort
30. a meio do curso A ATEN O PARA TUDO O RESTO QUE DIGA RESPEITO AO PROCEDIMENTO DE ARRANQUE LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DO MOTOR ARRANQUE EL CTRICO Os motocultivadores podem ser fornecidos mediante pedido com arranque el ctrico AA ATEN O ANTES DE PROCEDER AO ARRANQUE DA M QUINA NECESS RIO ACTIVAR A BATERIA 130 CITI I CU ATEN IE I MANUALUL MOTORULUI PORNIREA MOTORULUI A ATEN IE Nu inf surati niciodat funia de pornire n jurul m inii A ATEN IE Pentru a porni ma ina trebuie s v pozitionati n mod obligatoriu n zona hasurat pentru utilizarea accesoriilor frontale vezi figura 33 pentru utilizarea accesoriilor posterioare vezi figura 34 Aduceti maneta schimb torului de viteze N n pozi ia de decuplare Fig 35 Actionati manetele de fr n A B Fig 39 bloc ndu le cu opritoarele respective C Fig 39 Aduceti maneta de comand a prizei de putere R Fig 36 n pozi ia de decuplare N Aduceti ntrerup torul A Fig 37 n pozi ia ON sau maneta A Fig 38 n pozi ia l Aduceti maneta de accelera ie B Fig 37 38 la jum tatea cursei A ATEN IE PENTRU TOATE CELELALTE INSTRUC IUNI REFERITOARE LA PROCEDURA DE PORNIRE CITI I CU ATEN IE MANUALUL MOTORULUI PORNIREA ELECTRIC La cerere motocultoarele pot fi furnizate cu pornire electric A ATEN IE NAINTE DE A TRECE LA PORNIREA MA INII TREBUIE S ACTIVATI BATERIA MO
31. c d 69229070 c d 69229040 c d 69229041 e c d 69229042 Antes da montagem do movimento na barra certifigue se de gue 1 O elemento transportador A est rigidamente fixado na l mina pelos respectivos parafusos B Fig 109 2 O espa o entre as duas pastilhas F Fig 109 montadas no elemento transportador superior a 33 mm para permitir a inser o do perno central C Fig 110 montado no movimento Se o espa o n o for suficiente desenrosque o parafuso D e desaperte o pino E para permitir o recuo da pastilha ver Fig 110 A ATEN O com rodas 5 00 12 6 5 80 12 e 6 5 80 15 e necess rio o restabelecimento da inclinac o da barra de corte Mediante pedido ou fornecido com as referidas rodas monte o cal o de restabelecimento da inclina o da barra P entre a barra e o movimento ver Fig 111B Posicione o cal o como mostra a figura 112 176 Montarea dispozitivului de angrenare Montati pe dispozitivul de angrenare A Fig 109 pl cutele F Fig 109 prezonul E surubul si rondela D Fig 110 Dup aceea fixati dispozitivul de angrenare pe bar cu uruburile i rondelele corespunz toare B Fig 109 Not La unele bare nainte de montarea dispozitivului de angrenare trebuie s se monteze pe bar pivotul de centrare O Fig 111A MECANISM BAR cod L101500 SI ALE BARELOR DE COSIRE cod 69229069 cod 69229070 cod 69229040 cod 69229041 si cod 69229042 nain
32. e sluchu bu te zvl opatrn proto e toto vybaven m e sn it va i schopnost zaslechnout zvuky signalizuj c nebezpe vol n sign ly varov n apod Doporu ujeme nakyp it p du n kolika p ejezdy aby byla dob e zpracovan a stroj se pritom nep et il Chcete li pracovat co nejl pe v dy pracuje s motorem na pln ot ky a pojezdem stroje na ni m p evodov m stupni Nikdy nedos hnete dobr ch v sledk pr ce pokud bude pojezdov rychlost p li velk A POZOR Nikdy se nenakl n jte pres kryt rezn ho n stavce Kameny nebo zbytky rostlin by se mohly odrazit a vl tnout v m do o a oslepi v s nebo v m zp sobit v n zran n Nenech vejte nikoho kontrolovat stroj zat mco jej d te s b c m motorem Jestli e se n kdo p ibl okam it stroj vypn te POZOR M e se st t e n kter v tve nebo k oviny z stanou zablokovan mezi krytem a ezn m n ad m P ed i t n m motor v dy vypn te POZOR Nesna te se odstranit materi l z n ad zat mco motor b nebo je ac stroj v pohybu aby se p ede lo v n m zran n m Neme te nastavenie regul tora r chlosti ot ok motora Nikdy sa nepribli ujte rukami ani nohami do bl zkosti ot aj cich sa alebo pohybuj cich sa ast Stroj nikdy nedv hajte k m je motor v chode Pred vypnut m motora zn te jeho r chlos A POZOR Stroj nenech vajte bez
33. iadnym sp sobom A POZOR Stroj nepouzivajte pokial nie su bezpe nostn zariadenia plne funk n Na zaistenie maxim lnej bezpe nosti pracovn ka m stroj k dispoz cii nasleduj ce zariadenia proti razom Vyradenie hnacej z suvky Motorov kultiv tory s vybaven automatick m zariaden m ktor je vn tri prevodu a ktor vyra uje hnaciu z suvku pri zaraden spiato ky P ka pr tomnosti pracovn ka G Obr 79 N dzov zariadenie ktor zastav pohyb rezacieho n stroja a pohyb stroja ihne po uvo nen ramien dr adla riadenia 151 Portugu s Rom n T rkce PARAGEM DO MOTOR OPRIREA MOTORULUI MOTORUN DURDURULMASI LEIA ATENTAMENTE TAMB M O MANUAL DO MOTOR PARAGEM DO MOTOR Para desligar o motor 1 Cologueaalavancadoacelerador B Fig 85 86 87 na posi o de m nimo Para o motora gasolina coloque o interruptor Fig 85 na posi o OFF Para o motor a diesel coloque a alavanca A Fig 86 na posi o O Paraumarranque el ctrico do motora gasolina coloque o interruptor A Fig 85 na posi o OFF e rode a chave C Fig 88 para a posi o O Para um arranque el ctrico do motor a diesel coloque a alavanca A Fig 86 na posi o O e rode a chave C Fig 88 para a posi o O Para os pontos ce d O motor s se desliga colocando o interruptor A Fig 85 86 na posi o OFF Lembre se de colocar a chave na posi o O
34. ka plo iny vozidla s primeranou rkou s pravou proti myku dostato ne pevn aby udr ali hmotnos stroja Stroj sa d upevni na paletu a nalo i prostredn ctvom vysokozdvi n ho voz ka V takom pr pade mus by vysokozdvi n voz k ovl dan autorizovan m pracovn kom POZOR Strojov zariadenie sa NESMIE zdv ha prostredn ctvom remen c re az ani h kov Na stroji nie s k dispoz cii body na ukotvenie 155 Portugu s Rom n T rkce LEIA ATENTAMENTE TAMB M O MANUAL DO MOTOR Precau es de manuten o A Se realizar opera es de manuten o na m quina desligue o motor e retire a tampa da vela Utilize sempre cal ado de protec o e luvas A ATEN O nunca utilize um motocultivador danificado reparado de forma inadequada ou montado de forma n o totalmente completa e segura Certifique se de que o acess rio de corte p ra quando se desengata a alavanca da tomada de for a A ATENC O gualguer trabalho com o motocultivador que n o esteja contemplado neste manual de uso e manuten o deve ser realizado por pessoal t cnico competente Nunca modifique o motocultivador de nenhuma forma A ATEN O Use apenas os acess rios e pe as de substitui o recomendados Nunca toque no acess rio de corte nem tente realizar opera es de manuten o no motocultivador com o motor a trabalhar Se o motocultivador j estiver fora de uso elimine o de forma adequa
35. kovy a odpady obecn Nepou vejte stroj pro demolici sloup st n budov i k cen strom Nep ipojujte ke stroji lana ani navij ky pro zved n b emen Nikdy s kultiv torem nepracuje bez bezpe nostn ch syst m Kultiv tor NIKDY nepou vejte ve verzi pro p edn n ad s namontovan m zadn m n ad m a obr cen Stroj nikdy nepou vejte ani pro tla en ani jako ta n prost edek pro p slu enstv nap p v s V souladu s platn mi p edpisy je zak z no pou vat n ad a nebo p slu enstv pro dopravu obsluhy nebo dal ch osob Nikdy na kultiv toru nep epravujte osoby ani p edm ty Nikdy nezat ujte funguj c pracovn n stroj t m e na n j polo te dal z t Nep ipojujte ke stroji n ad neschv len v robcem Kultiv tor pou vejte pouze v dob e v tran m prost ed nepou vejte ho ve v bu n m i ho lav m prost ed nebo v uzav en ch prostor ch D vejte pozor na otravu oxidem uhelnat m A POZOR Stroj pou vajte iba v po nohospod rstve Ak ko vek in pou itie bude pova ovan za nevhodn a bude znamena stratu z ruky a odmietnutie akejko vek zodpovednosti v robcu n sledkom oho bud v etky n klady spojen s po koden m a razmi vlastnej osoby alebo tret ch hraden pou vate om UR EN POU ITIE Motorov kultiv tor je po nohospod rsky stroj s pohonom a jednou n pravou vybaven oto nou jedn
36. na autorizovan servisn stredisko PROBL M MO N PR INY E EN PROBL M MO N PR INY N PRAVA Motor nelze nastartovat nebo 1 Zapalov n ned v jiskru 1 Zkontrolujte jiskru sv ky Motor sa nena tartuje alebo 1 Nevznik iskra 1 Skontrolujte iskru svie ky Ak zhasne n kolik sekund po Nen li jiskra opakujte zkou kus zhasne u po nieko k ch svie ka nevyd va iskru zopakujte nastartov n Ujist te se e novou sv kou sekund ch po na tartovan test s novou svie kou sp na je v poloze ON 2 Nedostatek paliva Zkontrolujte hladinu paliva istotu Uistite sa e vyp na je V 5 Ch ba palivo Skontrolujte hladinu paliva istotu vzduchov ho filtru a zav en polohe ON vzduchov ho filtra a uzatvorenie palivov ch ventil koh tikov paliva Motor se rozjede ale Karbur tor se mus se dit Spojte se s autorizovan m servisn m Motor sa na tartuje ale Treba nastavi karbur tor Zavolajte autorizovan servis aby v m nezrychluje spr vn nebo st ediskem pro se zen karbur toru nezr chluje alebo pri vysokej nastavili karbur tor nefunguje spr vn i p i r chlosti nefunguje spr vne vysok ch rychlostech Motor nedos hne pln ch 1 Zne i t n vzduchov filtr 1 i t n viz pokyny v kapitole dr ba Motor nedosiahne 1 pinav vzduchov filter 1 Vy isti pozrite pokyny v kapitole ot ek a nebo p li kou vzduc
37. nlocuirea lamei cu degete pentru cosit Fig 126 127 Desurubati suruburile E Scoateti dispozitivul de prindere a lamei F Scoateti lama G Pentru montare efectuati operatiile in ordine invers GREUTATEA PENTRU BARELE DE COSIRE Este necesar pentru a m ri greutatea barei c nd masina are motor Diesel Greutate pentru mecanism cu baie de ulei cod L0105700 Montati greutatea M Fig 128 cu cele 2 suruburi N si cele 2 piulite O Fig 128 din dotare BAKIM Bicak tutucusu ayari Sek 125 e Sabitleme vidalar n C gev etin Ayar vidas n D kurcalayin Sabitleme vidalar n geri s k t r n NOT D zg n bir al ma i in b ak tutucusu ile b ak aras nda a r bir s rt nme olmamal d r Bi me b a n de i tirme Sek 126 127 e Vidalar E s k n B ak ba lant s n F kar n B a G kar n e Montaj i in i lemleri ters sira ile ger ekle tirin B ME UBUKLARI N SAFRA Makine dizel motora sahip oldu unda ubu a a rl k kazand rmak i in gereklidir Ya banyolu mekanizma i in safra kod L0105700 Safray M Sek 128 birlikte verilen 2 vida N ve 2 somunu O Sek 128 kullanarak monte edin Dansk esky Slovensky EKSTRA TILBEH R VOLITELN PR SLU ENSTV DOPLNKOV PR SLU ENSTVO VEDLIGEHOLDELSE Justering af klingeholder Fig 125 Losnfastgorelsesskruerne C e Juster p justeringsskruen D
38. retning Hver gang man drejer styrestengerne 180 skal vendegrebet altid flyttes O Fig 12 Position 1 flyt stangen O Fig 12 nedad ved brug af frontmonterede redskaber Position 2 flyt stangen Q Fig 12 opad ved brug af bagmonterede redskaber Pro mont n p slu enstv viz kapitolu P SLU ENSTV A POZOR P slu enstv montujte v dy s vypnut m motorem a ovl dac p kou pro zapnut v vodov ho h dele R obr 9 v poloze N v vodov h del vypnut B hem mont e st le v nujte pozornost pracovn mu n ad p slu enstv Oto en d tek Pro pou v n fr zy je t eba oto it d tka o 180 stup 1 Uvoln te p ku spojky v vodov ho h dele z dr ku H obr 10 2 Odpojte dv ovl dac lanka brzd S obr 7 8 str 19 3 Zat hn te za p ku vodorovn ho se zen d tek sm rem k obsluze obr 10 a oto te rukoje proti sm ru hodinov ch ru i ek o 180 UPOZORN N p i ot en d tek d vejte pozor na kabely kter mohou uv znout a mohou se po kodit obr 11 4 P ku pro vodorovn se zen d tek p em st te zp t sm rem ke sloupku zen do p vodn polohy a t m zajist te sloupek zen 5 Znovu vlo te p ku spojky v vodov ho h dele do dr ku H obr 11 6 P ipojte zp t dv ovl dac lanka brzd S obr 7 8 str 19 A POZOR Po ka d m oto en d tek rukojet se ujist
39. rka z beru li ty na kosenie Bloqueio do diferencial Blocarea diferentialului Diferansiyel kilidi Differentialespaerre Uz v rka diferenci lu Blokovanie diferenci lu 188 Si Da Evet Ja Ano no HEM DADOS TECNICOS TEKN K ZELL KLER TECHNICK DAJE DATE TEHNICE DTS TEKNISKE SPECIFIKATIONER KT TECHNICK DAJE Rodas Roti marcha frente deplasare inainte marcha atr s marsarier 316 MAK 16 MAK 16 FOG Tekerlekler Hjul ileri vites fremgear geri vites bakgear Kola Koles p evod vp ed Chod dopredu p evod zp te ky Chod dozadu Velocidade Km h marcha Vitez Km h deplasare Hiz Km s vites Hastighed km h k rsel Rychlost km h j zda R chlos km h chod Velocidade com o motor a 3600 rpm Vitez motoru la 3600 rotati minut 3600 dev dak l k motorla h z Hastighed med motor p 3600 omdr minut Rychlost s motorem na 3600 ot min R chlos s motorom pri 3600 ot ckach minutu Rodas Roti marcha a frente deplasare inainte marcha atr s marsarier MAK 17 MAK 17 FOG Tekerlekler Hjul ileri vites fremgear geri vites bakgear Kola Koles p evod vp ed Chod dopredu p evod zp te ky Chod dozadu Velocidade Km h marcha Vitez Km h deplasare Hiz Km s vites Hastighed km h k rsel Rychlost km h j zda R chlos km h chod Velocidade com o motor a 3000 rpm Vitez motoru la 3000 rotati minut 300
40. rmal yerlerde sarj edin SIGARA ICMEYIN VE ALEV VE KIVILCIMDAN KACININ K rm z kablonun pozitif kutba ve siyah kablonun negatif kutba ba lant s n ger ekle tirin A D KKAT aletinin elektrik fi ini ancak ak ye ba lant do ru ekilde ger ekle tirildikten sonra prize tak n Ak y a a daki talimatlara uygun ekilde arj edin Elektrik gerilimi 14 40 14 70 V Maks ba lang ak m 2 0 4 0 A arj s resi 12 24 s ar sonrasinda ak v kullanmadan nce en az 4 saat bekleyin ku arji t kendikten sonra m mk n olan en kisa s rede yeniden sarj edilmelidir Kritik kosullardaki ak leri sarj etme Ak lerin nm fazlasiyla t kenmis olmasi veya uzun s reyle sarjsiz kalmis olmalari halinde gt 15 gun akulerin 0 5 1 degerine esit sabit akimda en az 10 12 s sarj edilip akabinde sarj i lemine devam edilmesi yukar da a kland gibi nerilmektedir Ak n n montaj e Kaputu a n A ek 45 ve ak y ekil 46 da ar gibi m monte edin Hava borusunu B ek 46 ak ye ba lay n e Elektrod koruma kapa n kar n A Dikkat Makinenin al t r lmad d nemlerde art kutba ba l olan kabloyu ve eksi kutba ba l olan kabloyu karman z ve elektrodlar uygun koruma kapa ile kapaman z nerilir C ek 46 e Uygun vida ve somunlar kullanarak k rm z ba l kl kablonun ozitif kutba ve siyah ba l kl kabl
41. slu enstvo ktor nie s odpor an v robcom Strojov zariadenie ne tartujte ak na om nie je ochrann kryt pohybliv ch ast V etky t tky a n lepky s v stra nou signaliz ciou udr iavajte v dokonalom stave V pr pade po kodenia alebo opotrebovania ich treba v as vymeni Pozrite str 104 105 106 107 Stroj nepou vajte na in ely ako s uveden v n vode pozri str 139 Za zhodnotenie rizika vypl vaj ceho pri pr ci na ur itom druhu ter nu a za vykonanie v etk ch ochrann ch opatren nevyhnutn ch na zaru enie vlastnej bezpe nosti predov etk m na svahoch na nerovnomern ch myk av ch alebo pohybliv ch ter noch nesie zodpovednos obsluhuj ci pracovn k Na svahoch pracujte v dy opatrne postupujte prie ne nikdy v st pan alebo klesan Motorov kultiv tor nepou vajte na ter noch so sklonom prevy uj cim 10 17 Nezabudnite e majite alebo obsluhuj ci pracovn k nes zodpovednos za razy alebo rizik pre in osoby ako aj za ich majetok Pri spusten rotuj cich fr z skontrolujte aby nikto nebol pred strojom alebo v jeho bl zkosti Dvojramenn dr adlo dr te pevne preto e pri na tartovan m tendenciu klesn Po as pr ce udr iavajte bezpe nostn vzdialenos od ot aj cich sa fr z t to vzdialenos sa rovn dl ke dr adla V pr pade pr ce na strm ch ter noch sa obsluhuj ci pracovn k mus uisti e sa nikto
42. tati vezi instruc iunile din capitolul ntretinerea filtrului de aer 2 Contacta i un Centru de Asisten Autorizat pentru a regla carburatorul Motorul nu atinge viteza maxim i sau scoate prea mult fum 2 Carburatorul trebuie reglat Motorul porne te func ioneaz i accelereaz dar nu men ine ralantiul Defectarea precoce pietros Inspectarea preliminar a terenului instrumentelor de lucru Ma ina sau cutia de viteze Instrumente de lucru lame 1 Fixa i instrumentele de lucru sunt excesiv de zgomotoase defecte sau sl bite Carterele de protec ie sunt sl bite Lubrifiere insuficient Contacta i un Centru de Asisten Autorizat pentru a regla carburatorul Carburatorul trebuie reglat Str ngeti suruburile Completati uleiul p n ajunge la nivelul corect Instrumente de lucru Schimbati defecte Elemente sl bite Vibratii anormale Str ngeti nc rcati bateria Demarorul nu Baterie desc rcat porneste motorul 195 PROBLEM G DERME DIKKAT nitenin calistirilmasinin istenilmesi haricinde asagidaki tabloda onerilen t m duzeltici testleri gerceklestirmeden Once daima niteyi durdurunuz ve bujinin baglantisini kesiniz Olasi t m sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde bir Yetkili Servise danisiniz Bu tabloda listelenenlerden farkli bir problemin tespit edilmesi halinde bir Yetkili Servise
43. tirilen genel kontrollere ek olarak her iki y ll k kullan mdan sonra cihaz uzman teknisyene kontrol ettiriniz AN DIKKAT Bu kitap kta belirtilmeyen di er t m bak m i leri yetkili bir Servis Merkezi taraf ndan ger ekle tirilmelidir Makinenin s rekli ve d zenli i leyi ini garanti etmek i in zamanla ger ekle tirmek zorunda kalaca n z yedek par a de i imlerinde yaln zca OR J NAL YEDEK PAR ALAR kullanman z gerekti ini unutmay n z Yetkisiz yap lan de i iklikler ve veya orijinal aksesuarlar n kullan lmamas operat rde veya nc ki ilerde ciddi veya l mc l yaralanmalara yol a abilir Dansk esky Slovensky VEDLIGEHOLDELSE DR BA DR BA RENG RING AF MASKINEN A PAS P Hvis der bruges trykluft til at rengore maskinen skal man beskytte sig med saerlige briller og stovmaske A FORHOLDSREGLER Brug af high speed vandstr ler til at rengore maskinen kan beskadige motoren og det elektriske system VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIET A PAS P Hvis elektrolytten fra batteriet laekker skal batteriet udskiftes A PAS P Forsog aldrig at bne afmontere eller reparere batteriet AA PAS P Hold batteriet utilgaengeligt for born EKSTRAORDINAR VEDLIGEHOLDELSE Ved tung brug af maskinen bor man i slutningen af s sonen hver andet r ved normal brug f foretaget et generelt eftersyn der skal foretages af en specialiseret tekniker fra servicenetten A PAS
44. DA BATERIA OU A LUZ PILOTO DO OLEO SE MANTIVEREM ACESAS VERIFIQUE A BATERIA OU A QUANTIDADE DE LEO DO MOTOR A ATEN O USAR O ARRANQUE EL CTRICO DURANTE MAIS DE 5 SEGUNDOS DE CADA VEZ PROVOCA O SOBREAQUECIMENTO DO MOTOR DE ARRANQUE COM RISCO DE DANOS A ATENG O PARA TUDO O QUE DIGA RESPEITO AO PROCEDIMENTO DE ARRANQUE LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DO MOTOR 136 PORNIREA ELECTRIC A MOTORULUI Note generale Aduceti maneta schimb torului de viteze N n pozi ia de decuplare Fig 53 Actionati manetele de fr n A B Fig 59 bloc ndu le cu opritoarele respective C Fig 59 Aduceti maneta de comand a prizei de putere R Fig 54 n pozi ia de decuplare N Aduceti intrerup torul A Fig 55 n pozi ia ON sau maneta A Fig 56 n pozi ia Aduceti maneta de accelera ie B Fig 55 56 la jum tatea cursei Pentru modelele cu motor cu benzin Citi i manualul de utilizare i ntre inere al motorului Pentru toate celelalte modele Rotiti cheia C pe pozi ia I martorii pentru baterie D i pentru presiunea uleiului E op ional trebuie s se aprind Fig 57 Not Martorul pentru baterie D trebuie s se sting imediat ce motorul este pornit iar martorul pentru ulei E op ional se stinge imediat ce uleiul ajunge la presiunea de lucru Fig 57 Rotiti cheia C n pozi ia de START i eliberati o dup ce motorul a pornit Fig 58 A ATEN IE DAC MART
45. Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALYA 390522951555 www emak it infooemak it ITHALATCI FIRMANIN SEMAK MAK NA T CARET VE SANAY A S ALTAY ESME MAH YASEMIN SOK NO 27 34843 MALTEPE STANBUL TURK YE TEL FAX WEB E mail 02164594865 02164429325 www semak com tr infoosemak com tr SERV S STASYONUNUN NVANI ADRES veris ALTAYCESME MAH YASEMIN SOK NO 27 SEMAK MAKINA TEL FAX SELIM KELES 0216 4429325 T CARET VE SANAY A S 34843 MALTEPE ISTANBUL T RK YE Dansk GARANTICERTIFIKAT Denne maskine erfremstilletunderanvendelse af den nyeste produktionsteknik Producenten giver garanti for sine produkter i en periode p fireogtyve 24 m neder fra kobsdatoen i forbindelse med privat hobbybrug Garantien er begraenset til seks 6 m neder ved professionel brug og til tre 3 m neder i forbindelse med udlejningsbrug Generelle garantibetingelser 1 Garantien g lder fra kobsdatoen Producenten udskifter gennem sit net af forhandlere og servicevaerksteder gratis de defekte dele der skyldes materialefejl forarbejdnings eller fabrikationsfejl Garantien berover ikke k beren dennes lovm ssige rettighederiforbindelse med konsekvenserne af defekter eller fejl i den k bte genstand 2 Det tekniske personale vil yde assistance s hurtigt som det er praktisk muligt 3 For at opn assistance under garantien skal man til personale med autorisation til at g
46. Hver 6 m ned X Redskaber Udskift m x Startsnor Underseg skader og slitage Fim Hver 6 m ned Cylinderribber og ventilations bninger Rengor krumtaphus III o Udskift Udskift X Hver 6 m ned Udskift Hver 500 time Batteri Genoplad Efter hver 193 Teendrgr Transmissionsolie TABULKA DR BY Uv domte si pros m e n sleduj c intervaly dr by plat pouze pro b n pracovn podm nky Je li va e denn pr ce n ro n j ne b n mus se intervaly dr by p slu n zkr tit Cel stroj Kontrola pr sak prasknut opot eben Kontroly sp na start r p ka Kontrola innosti akceler toru a p ka aretace akceler toru o M Pred ka d m pou it m Ka d m sic Pri po kozen nebo z vad gt lt Ka d ch 6 m s c F I Zkontrolovat Tento n stroj se nesm ot et kdy je p ka pr tomnosti obsluhy uvoln n V echny pr stupn rouby a matice Zkontrolovat a dot hnout mimo roub na karbur toru Vzduchov filtr Vy istit ve Zebra v lce a t rbiny v krytu Vy istit spou t e Kontroly po kozen a opotiebeni Spojka Ka d ch 6 m s c Startovaci lanko Vym nit 194 gt lt EI Ka d ch 6 m s c Prevodovy olej Ka d ch 500 hodin Po ka d m odstaven TABU KA DR BY Nezabudnite pros m e nasleduj ce intervaly dr by sa aplikuj iba pr
47. INDICE INTRODU O 102 DECLARA O DE CONFORMIDADE _ 105 COMPONENTES DO MOTOCULTIVADOR 106 EXPLICA O DOS S MBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURAN A _ 108 NORMAS DE SEGURAN A 112 MONTAGEM 118 PARA DAR PARTIDA 124 FUNCIONAMENTO E SEGURAN A 142 DISPOSITIVOS DE SEGURAN A _ 150 CUPRINS INTRODUCERE 102 DECLARA IE DE CONFORMITATE 105 COMPONENTELE MOTOCULTORULUI 106 EXPLICA IA SIMBOLURILOR I RECOMANDARI PRIVIND SIGURAN A 108 NORME DE SIGURAN 113 ASAMBLAREA 118 PORNIREA 124 UTILIZAREA I SIGURAN A 142 NDEK LER G R 102 UYGUNLUK BEYANI 105 MOTORLU K LT VAT R N B LE ENLER 106 SEMBOLLER VE KAZ ARETLER N N A IKLAMALARI 108 G VENLIK NLEMLER 114 MONTAJ 118 ALI TIRMAYA GE 124 G VENL K AYGITLARI 142 104 PARAGEM DO MOTOR TRANSPORTE MANUTEN O ESOUEMA ELECTRICO ACESS RIOS OPCIONAIS DADOS TECNICO TABELA DE MANUTEN O RESOLU O DE PROBLEMAS CERTIFICADO DE GARANTIA DISPOZITIVE DE SIGURANT OPRIREA MOTORULUI TRANSPORTUL INTRETINEREA SCHEMA ELECTRIC ACCESORII OPTIONALE DATE TEHNICE TABEL DE NTRE INERE REMEDIEREA PROBLEMELOR CERTIFICAT DE GARANTIE I LETIM VE GUVENLIK MOTOR DURDURULMASI NAKLIYE BAKIM ELEKTR K SEMASI OPSIYONEL AKSESUARLAR TEKN K OZELLIKLER BAKIM TABLOSU PROBLEM GIDERME GARANTI SERTIFIKASI PTS INDHOLDSFORTEGNELSE INDLEDNING 102 OVERENSSTEMMELSESERKLARING 105 MOTORKULTIVATORENS
48. NEPRIBLIZUJTE SA S OTVORENYM OH OM A ZABRANTE ISKRENIU e Zapojte erven k bel k pozit vnej koncovke a ierny k bel k negat vnej svorke POZOR Elektrick z str ku nab ja ky zapojte a po zapojen k blov ku akumul toru Nabite akumul tor pod a nasleduj cich pokynov Nap jacie nap tie 14 40 14 70V Max za iato n pr d 2 0 4 0 A Doba nab jania 12 24h Po nabit akumul tora pred jeho pou it m po kajte aspo 4 hodiny Po vybit akumul tora ho treba op o najsk r nabi Nabitie akumul tora v kritick ch podmienkach V pr pade e sa akumul tory vybili plne alebo ostali nenabit dlh dobu gt 15 dn odpor a sa nabijat ich pri nemennom pr de s hodnotou 0 5 1 0 A aspo 10 12 ha potom akumul tor nabi pod a vy ie uveden ho postupu Mont akumul tora Otvorte kapotu A Obr 45 a namontujte akumul tor na svoje miesto ako na obr zku 46 Zapojte odvzdu ovaciu trubi ku B Obr 46 k bat rii e Odstr te kryt na ochranu elektr d A Pozor Po as dlh ej ne innosti stroja sa polua odpojit k bel zapojen ku kladn mu p lu a k bel zapojen k negat vnemu p lu a prikry elektr dy pr slu n m ochrann m vekom C Obr 46 e Zapojte k bel s erven m vie kom k pozit vnej svorke a k bel s iernym vie kom k negat vnej svorke pou ite pr slu n skrutky a matice D Obr 47 Chr te spoje vazel nou a pr
49. Obr 117 Zaskrutkujte nastavovaciu skrutku E Obr 117 a k m sa nedosiahne mierne utiahnutie do ti iek proti stredn mu apu P dodan imbusov kl i Z dosiahnutej polohy oto te k opa n m smerom odskrutkujte nastavovaciu skrutku o pribli ne 1 8 ot ky 45 pozri Obr 118 f tiahnite skrutku D Obr 117 na zablokovanie nastavovacej skrutky E POZN MKA Zopakujte kony v bodoch 1 2 3 4 v dy ke chcete obnovi medzeru na zaistenie optim lneho fungovania Tieto postupy sa odpor a vykona v dy po 20 30 hodin ch fungovania A POZOR Aby ste predi li kodliv m napnutiam nikdy neblokujte stredn ap regula n mi do ti kami v dy nechajte medzeru aspo 0 1 mm MONT KAPOTY Pri mont i kapoty pou ite dodan skrutky 1 podlo ky L a maticu M ktor ste predt m odmontovali postupujte vopa nom SEM ako pri odmontovani pozri Obr 119 vajte pozor na pr padn vymedzova N Obr 119 ktor treba namontova medzi kapotu a spojovaciu ty pri prednom upevnen A POZOR pri utiahnut skrutiek I Obr 119 zabr te oto eniu vn tornej r rke na silentbloc Tak to nepozornos sp sob O gumy samotn ho silentbloc m sa skr ti jeho zivotnost MONTAZ POSUVACOV Odmontujte 4 skrutky A Obr 120 Umiestnite pos va B Obr 121 pod li tu na kosenie C v mieste otvorov Zaskrutkujte pe Styrmi skrutkami ktor ste aou m odmontovali akonie
50. P Alle vedligeholdelsesarbejder der ikke er naevnt i denne vejledning skal udfores af et autoriseret verksted For at sikre en kontinuerlig og jaevn drift er det vigtigt at enhver udskiftning af reservele udelukkende foretages med ORIGINALE RESERVEDELE A Eventuelle uautoriserede ndringer og eller brug af uoriginale tilbeh r kan for rsage alvorlige eller d delige skader p operat r eller tredjemand CISTENI STROJE A POZOR Pokud se na i t n stroje pou v stla en vzduch je nutno se chr nit vhodn mi br lemi a respir torem proti prachu A UPOZORN N Pou v n proud vody o vysok rychlosti na i t n stroje m e po kodit motor a elektrickou soustavu DR BA AKUMUL TORU A POZOR Pokud z akumul toru vyt k elektrolyt akumul tor vym te A POZOR Nikdy se nesna te n sil m oteviit demontovat nebo opravi akumul tor A POZOR Akumul tor uchov vejte mimo dosah d ti MIMOR DN DR BA Na konci sez ny pokud se stroj pou v intenz vn nebo ka d dva roky pri b zn m pouziv ni zajist te obecnou kontrolu provedenou specializovan m technikem servisn site A POZOR V echny dr bov pr ce kter nejsou uveden v t to pr rucce smi prov d t pouze autorizovan d lna Chcete li zaru it st lou a pravidelnou innost stroje nezapome te e pro pr padnou v m nu po kozen ch d l se mus v dy pou vat ORIGIN LN N HRADN D
51. Rom n T rkce FUNCIONAMENTO E SEGURAN A UTILIZAREA SI SIGURANTA ISLETIM VE G VENLIK REGULA O DA VIA As rodas com flange regul vel permitem v rias regula es de via As rodas s o fornecidas na configura o de via estreita Configurar a m quina para uma via larga desmonte a flange A Fig 77 e instale a no interior da ancoragem E Fig 78 com os parafusos B Fig 77 e respectivas porcas C Fig 77 e anilhas D Fig 77 Configurar a m quina para uma via estreita desmonte a flange A Fig 77 e instale a no exterior da ancoragem F Fig 78 com os parafusos B Fig 77 e respectivas porcas C Fig 77 e anilhas D Fig 77 REGLAREA ECARTAMENTULUI Rotile cu flans reglabil permit mai multe regl ri ale ecartamentului Rotile sunt furnizate in configuratia cu ecartament ngust Configurarea ma inii pentru ecartament larg demontati flan a A Fig 77 i instalati o n interiorul elementului de ancorare E Fig 78 cu ajutorul uruburilor B Fig 77 si al piulitelor corespunz toare C Fig 77 i cu rondelele D Fig 77 Configurarea ma inii pentru ecartament ngust demontati flan a A Fig 77 i instalati o la exteriorul elementului de ancorare F Fig 78 cu ajutorul uruburilor B Fig 77 si al piulitelor corespunz toare C Fig 77 i cu rondelele D Fig 77 TEKERLEK iZi AYARI Flan i ayarlanabilir tekerlekler cesitli tekerlek izi ayarlama olanaklar sa lar Tekerlekl
52. Sorg for at pilen der er bestemt af daekkets slidbanemgnster vender i koreretningen A Fig 6 Montering af bremsekabler Fastgor tappen P Fig 7 i navets bremsearm T Fig 7 og tryk kappen S Fig 8 fast i kappeholderen S Fig 8 A Pas p sorg for at styrets hojre bremseh ndtag styrer blokeringen af hojre hjul og at styrets venstre bremseh ndtag styrer blokeringen af venstre hjul Ellers vendes kablerne esky Pro mont n p slu enstv viz kapitolu P SLU ENSTV A POZOR P slu enstv montujte v dy s vypnut m motorem a ovl dac p kou pro zapnut v vodov ho hr dele R obr 1 v poloze N v vodov hr del vypnut B hem mont e st le v nujte pozornost pracovn mu n ad p slu enstv Mont Ouickfitu Odstra te ochrann kryt v vodov ho h dele A obr 2 Nama te spojovan sti Nasu te spojku B obr 3 na v vodov h del stroje a namontujte Ouickfit C obr 3 a zajist te dv ma maticemi F obr 3 Mont ac li ty Zvedn te zaji ovac p ku p slu enstv D Ouickfitu obr 4 Nama te spojovan sti Zasu te spojku t lesa ac li ty E obr 4 a na doraz P ku D obr 5 p em st te dol pro zablokov n fr zovac ch no Pozn mka Pokud se p ka pro blokov n p slu enstv D obr 5 nespust pln po jej m zasunut pooto te p slu enstv m aby se ep p ky mohl zasunout do spojovac ho otvoru
53. V opa n m p pad obra te kola Viz kapitola MONTAZ 4 Kontrola pracovn oblasti A POZOR Stroj nepouzivejte pokud nem te moznost p ivolat pomoc v p pad nehody Stroj nepou vajte na nestabilnom myklavom zamrznutom skalnatom alebo hrbolatom ter ne kde s ml ky alebo kalu e ktor nedovolia zv i konzistenciu ter nu Motorov kultiv tor nikdy ne ahajte po tvrdom alebo nerovnom povrchu ako dla by a schody Motorov kultiv tor je ur en na pou vanie jednou osobou Nepou vajte motorov kultiv tor dr an m jednou rukou Ovl danie iba jednou rukou m e sp sobi v ne razy pracovn ka pomocn kov okolostojacim osob m alebo in m osob m Motorov kultiv tor je navrhnut na ovl danie oboma rukami Stroj ned vajte kontrolova nikomu pokia riadite stroj s na tartovan m motorom VODN OPER CIE PRED ZA AT M PR CE Pred pr cou bude nevyhnutn vykona niektor kontroly a kony aby sa zaistilo e pr ca bude inn a o najbezpe nej ia 1 Namazanie Ouickfit Aby sa zamedzilo zadrhnutiu pr slu enstva zariadenie Ouickfit ma te ka d de pozri kap DR BA 2 Kontrola bezpe nosti a innosti strojov ho zariadenia Skontrolujte i bezpe nostn zariadenia funguj ako je uveden v n vode pozri kap BEZPE NOSTN ZARIADENIA e Uistite sa e brzdy stroja funguj spr vne e Uistite sa e ramen dr adla s
54. a kland ekilde ayarlanmas gereklidir Somunlar D m e K za E istenilen konuma getirin Somunu geri kilitleyin Ayarlama i lemini her iki k za a uygulay n JUSTERING AF SPILLERUMMET MELLEM MIDTERTAP OG PUDER For en optimal funktion skal spillerummet mellem midtertap og puder vaere mellem 1 3 10 Dette opn s p folgende m de Losn skruen D Fig 117 Skru tappen E Fig 117 i indtil en moderat stramning af puderne mod midtertappen med den medf lgende unbraconogle Fra den n ede position drejes n glen losn tappen cirka 1 8 omdrejning 45 i modsat retning se Fig 1 18 Stram skruen D Fig 117 for at fastl se tappen E NB Gentag operationerne under punkterne 1 2 3 4 hver gang man vil genoprette spillerummet for at opn den optimale funktion Det anbefalets at udfore disse operationer hver 20 30 driftstime A PAS P For at undg skadelige p virkninger m midtertappen aldrig blokeres med justeringspuderne lad der altid v re et spillerum p mindst 0 1 mm MONTERING AF MOTORHJELMEN Til montering af motorhjelmen bruges skruerne lI spaendskiver L og mgtrikken M der medf lger og tidligere afmonteret i samme r kkef lge se Fig 119 Veer opmaerksom p det eventuelle afstandsstykke N Fig 119 der skal monteres mellem hjelm og plejlstang i den forreste fastgorelse A PAS P Ved stramning af skruerne I Fig 119 bor man undg drejning af det indvendi
55. a utiliza accesorii frontale deplasati maneta O Fig 12 n sus pentru a utiliza accesorii posterioare Pozi ia 2 A DIKKAT Aksesuarlari daima motor kapali ve g cikisini devreye sokma kumanda kolu R ek 9 N konumunda iken g c cikisi devre di i monte edin Montaj esnasinda daima aksesuarlarin calisma aletlerine dikkat edin Gidonu d nd rme Kesicinin kullanilmasi i in gidonun180 d nd r lmesi gerekmektedir 1 G nitesi devreye sokma kolunu H desteginden ayirin Sek 10 2 Fren kumandasinin iki kablosunu s k n S Sek 7 8 say 19 3 1 gidon yatay ayar kolunu cekin operat re dogru Sek 10 ve gidonu saatin ters y n nde 180 evirin D KKAT Gidonun d nd r lmesi esnas nda kablolara dikkat edin araya s k abilir ve zarar g rebilirler ek 1 1 4 Gidon yatay ayarlama kolunu eski konumuna getirip kolona do ru bu ekilde kolonu kilitleyin 5 G devreye sokma kolunu yeniden H deste ine yerle tirin bkz ek 11 6 Fren kumandas n n iki kablosunu yeniden ba lay n S ek 7 8 say 19 A DIKKAT Gidonun gidonlar her d n s sonrasinda emniyet aksamlarinin fonksiyonlarini tam olarak yerine getirdiginden emin olun Gidonu nden techizatli yapilandirmaya geri cevirmek i in gidon dond rme islemlerini ters yonde tekrarlayin Gidon her 180 d nd r ld g nde vites degistirme kolunun konumunu de i tirin O Sek 12 Konum 1 ndeki te hizat k
56. at ndre arbejdsdybden justeres p h ldningen af den midterste kniv ved at bruge h ndtaget A Fig 105 Med h rd jord justeres kniven ved at flytte den ned i sidste hul for at undg at maskinen springer fremad 173 Portugu s ACESS RIOS OPCIONAIS ACCESORII OPTIONALE OPSIYONEL AKSESUARLAR MANUTEN O A ATEN O Fa a as opera es de manuten o com a m quina parada e o motor desligado Sempre que usar a fresa certifique se de que 1 As porcas de fixa o do quickfit ou do corpo da fresa ao motocultivador est o bem apertadas e que o fecho do quickfit est rodado at encaixar com um estalido na posi o de aperto Todos os parafusos e porcas de fixa o das facas da fresa est o bem apertados O leo da caixa do par c nico est no n vel correcto ou seja quase cheia MONTAGEM DA RODA DE APOIO Insira a roda B no alojamento da roda da fresa C Fig 106 bloqueie a roda com o perno D conforme indicado na Fig 106 4h ATENC O Durante o trabalho a roda deve ser retirada A roda s deve ser utilizada para o apoio ou para a transfer ncia da m quina para o local de trabalho 174 Rom n INTRETINEREA A ATEN IE Efectuati opera iunile de ntre inere cu ma ina oprit i cu motorul stins De fiecare dat c nd se utilizeaz freza asigurati v c 1 Piulitele pentru fixarea sistemului Quickfit sau a corpului frezei de motocultor sunt str nse p n la cap t iar
57. ba ms zd r st aft vitesle senkronizedir Mafsall aftlar n zellikleri ekilde belirtilmi tir KRAFTUDTAGSAKSLER Motorkultivatoren har to kraftudtagsaksler til ekstra applikationer Den nederste aksel er uafh ngig af gearkassen med to gear Den verste aksel er synkroniseret med gearkassen Specifikationerne for kraftudtagets aksler er vist i figuren VYVODOVE HR DELE Kultiv tor m dva v vodov hr dele pro pr davn aplikace e Spodn h del je nez visl na dvourychlostn p evodovce Horn h del je synchronizovan s p evodovkou Charakteristiky v vodov ch h del jsou uvedeny na obr zku HRIADELE HNACEJ Z SUVKY Motorov kultiv tor m k dispoz cii dva hriadele hnacej z suvky pre doplnkov aplik cie Spodn hriade je nez visl vzh adom na dvojr chlostn prevod Horn hriade je synchronizovan s prevodom Charakteristiky hriade ov hnacej z suvky s zn zornen na obr zku NOTE 167 12V IN 12V IN HA ESQUEMA EL CTRICO DOS MOTORES A GASOLINA PO Tomada de corrente F2 Fus vel da tomada de corrente 16 A M Avv Motor de arranque MCI Motor de combust o interna O0 Chave de arranque XS1 Ficha de liga o ao grupo motor Rel de arranque F1 Fus vel de alimenta o da m quina 30 A S1 Bolbo do motor G Alternador Regulador 168 LEGENDA COR CABO N Preto R
58. bateria i nc rc torul de baterii s vin n contact cu apa i murd ria T rkce AK Makine elektrolitsiz ak ile tedarik edilir Makine calistirilmadan Once ak elektrolitle doldurulmali ve elektrikle sarj edilmelidir Akuyu s kme Kaputu a n A Sek 41 e Hava borusunu kar n B Sek 42 Ak y kar n Ak y doldurma A D KKAT Elektrolit sa l a zararl bir maddedir lemi daima havaland rmal bir yerde ger ekle tirin lem esnas nda daima koruyucu eldiven ve g zl kler kullan n Elektrolitin cilde ve veya giysilere temas etmesi halinde bol su ile y kay n Elektrolitin g ze temas etmesi halinde bol su ile y kay n ve t bbi yard m isteyin S GARA MEY N VE ALEV VE KIVILCIMLARDAN SAKININ Elemanlar 20 C s cakl ktaki yo unlu u 1270 1280 gr lt olan s lf rik asitle seviyesi ay r c lar n kenarlar n 5 mm a acak ekilde doldurun Ak y yakla k 30 dakikal na dinlenmeye b rak n ve gerekirse seviyeyi d zeltin Not Elektrolit s z nt lar n derhal kurutun Ak y arj etme A DIKKAT Sarj aletinin sabit gerilimde oldugunu ve ak ile uyumlu oldugunu kontrol edin Hizli ak sarj aletleri kullanmayin A DIKKAT arj aletinin zerindeki uyari sembollerine yogun dikkat g sterin A D KKAT Ak y ve arj aletini dengeli ve temiz y zeyler zerine yerle tirin Ak n n ve arj aletinin su ve kirle temas etmesini nleyi
59. blogueio dos comandos de seguranca B guer a alavanca da embraiagem C Fig 61 Nota A alavanca da embraiagem pode ser bloqueada utilizando o respectivo bloqueio D Fig 61 Para desbloquear a alavanca da embraiagem basta puxar a alavanca para cima e ela desbloquear se automaticamente Mudan a de velocidades A ATEN O Solte sempre a alavanca de presen a do operador A Fig 62 accione as alavancas do trav o A B Fig 69 bloqueando as com os respectivos retentores C Fig 69 e coloque a alavanca do acelerador E Fig 63 no m nimo antes de mudar de velocidade Para mudar de velocidade utilize a alavanca de mudan a de velocidades N Fig 64 Nota No c rter F da coluna de direc o Fig 65 66 est uma etiqueta que identifica a sequ ncia correcta das velocidades e Para utilizar alfaias frontais consulte a parte da etiqueta de cor amarela Fig 65 e Para utilizar ferramentas traseiras consulte a parte da etiqueta de cor vermelha Fig 66 Alavanca de engate da tomada de for a independente A ATEN O Solte sempre a alavanca de presen a do operador A Fig 62 e coloque a alavanca do acelerador E Fig 63 no m nimo antes de accionar a tomada de for a A alavanca de engate da tomada de for a R Fig 67 acciona a tomada de for a independente A tomada de for a independente possui duas velocidades 1 585 rpm 2 900 rpm 138 Rom n COMENZI Maneta ambreiajului i maneta
60. care nu permit s se evalueze consistenta terenului Nu utilizati niciodat motocultorul pe suprafete care prezint denivel ri cum ar fi podele sau sc ri Motocultorul trebuie s fie utilizat numai de c te un singur operator Nu utiliza i motocultorul cu o singur m n Utilizarea cu o singur m n poate provoca leziuni grave operatorului asistentilor persoanelor din jur sau unei combina ii ntre aceste persoane Motocultorul este proiectat pentru a fi utilizat cu ambele m ini Nu cereti nim nui s controleze masina n timp ce o conduce i i are motorul pornit OPERATII PRELIMINARE NAINTE DE NCEPEREA LUCRULUI Inainte de a ncepe lucrul trebuie s efectua i o serie de controale i de opera ii pentru a asigura eficien a i siguran a maxim a activit ii 1 Lubrifierea sistemului Ouickfit Pentru a evita griparea accesoriilor lubrifiati zilnic sistemul Ouickfit vezi cap INTRETINEREA 2 Controlul siguran ei i al eficien ei ma inii e Verifica i ca dispozitivele de siguran s ac ioneze a a cum se arat vezi cap DISPOZITIVE DE SIGURAN A Controlati dac fr nele ma inii func ioneaz corect Controlati dac ghidonul este n pozi ia corect de lucru i dac este bine fixat Ghidonul fixat incorect poate duce la pierderea controlului asupra ma inii Accesoriul frez Controlati uzura i str ngerea corect a cutitelor Accesoriul bar de cosire
61. d rt defa veya imalat retici veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n gana DU maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birinin Mi e raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar on pa d ndad r Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Parani T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir MALIN GARANT S RES SATIN ALMA TAR H NDEN T BAREN 24 AY DIR MALIN KULLANIM MR SATIN ALMA TAR H NDEN T BAREN 10 YIL DIR Sat n alm oldu unuz bu r n n ithalat s SEMAK MAK NA T CARET VE SANAYI A S yedek par alar n bulunabilirli ini mal n kullan m s resi olan 10 y l s resince sa lama garantisi vermi tir Makinan n kullan m k lavuzunda belirtilen uyar ve nemlere uygun kullan m gereklidir Tamir ve veya bak m i in yetkili servislere ba vurunuz RET C F RMANIN Via E
62. de corte n o est em contacto com nenhum objecto Certifique se de que pode deslocar se e permanecer em p de forma segura Inspeccione a fundo a rea na qual o trabalho deve ser efectuado Verifique se existem poss veis obst culos ra zes pedras ramos valas etc na rea de trabalho Aten o presen a de tubagens cabos met licos al ap es sistemas de rega Certifique se de que n o h tubos e ou cabos el ctricos no terreno A ATEN O O contacto com fios ou cabos el ctricos pode causar les es graves ou mortais devidas a corrente el ctrica Esta unidade n o est isolada Para reduzir o risco de danos a bens ou les es a pessoas preste sempre aten o aos percursos dos tubos e cabos enterrados A ATENTIE Contactul masinii cu corpuri str ine ziduri sau inf surarea de fire de metal sau de plase in organele de t iere poate provoca misc ri bruste ale masinii si eventual poate duce la r sturnarea acesteia produc nd pagube sau r niri grave operatorului sau altor persoane Asigura i v c n zona de lucru nu se afl persoane sau animale Inainte de a porni motorul asigurati v c blocul de t iere nu este n contact cu niciun obiect Asigura i v c v pute i deplasa i c pute i r m ne n picioare n mod sigur Inspectati am nun it zona n care trebuie s efectua i lucrarea Verifica i dac exist eventuale obstacole n zona de lucru r d cini pietre ramuri g
63. dopl ov n paliva vzdalte aspo 3 m V dn m p pad nezkou ejte rozlit palivo zapalovat Palivo skladujte na studen m such m a dob e v tran m m st Nikdy neukl dejte kultiv tor na m st kde hroz vzplanut jako na such ch listech sl m pap ru apod Stroj a palivo skladujte v m stech kde se v pary paliva nemohou dostat do styku s jisk en m nebo otev en m ohn m z bojler elektrick ch motor nebo sp na kotl apod Nikdy neodstra ujte uz v r z n dr ky jestli e motor b Nikdy nepou vejte palivo k i t n Dbejte na to abyste si palivem nepot snili od v Jestli e jste si polili od v palivem p evl kn te se Ihned si umyjte sti t la kter se dostaly do styku s palivem Pou ijte vodu a m dlo Nevystavujte palivovou n dr p m mu slunci Palivo uchov vejte mimo dosahu d t A A s benz nom alebo zmesou paliva d vajte ve k pozor V bl zkosti paliva ani motorov ho kultiv tora nefaj te ani sa k nim nepribli ujte s otvoren m plame om POZOR Benz n a pr slu n exhal ty m u pri vd chnut alebo pri kontakte s poko kou sp sobi v ne ochorenia Z tohto d vodu bu te pri manipul cii s palivom opatrn a zabezpe te dostato n vetranie POZOR d vajte pozor a chr te sa pred otravou oxidom uho nat m Palivo skladujte a prepravujte v n dob ch vhodn ch pre benz n S palivom manipulujte vonku kde nehroz n
64. dozoru kym je na tartovan motor Motor zastavte v dy ke sa vzdialite od stroja pred dopl an m paliva a pred ka d m z sahom na dr bu alebo istenie Ak pr slu enstvo stroja naraz do nejakej prek ky stroj zastavte Skontrolujte a opravte pr padne po koden asti D vajte mimoriadny pozor a bu te ostra it ak nos te ochrann prostriedky sluchu preto e sa t m m e zn i schopnos po u v stra n zvuky volanie sign ly upozornenia a pod Odpor a sa prejs viackr t po jednom mieste dosiahnete tak jemne preoran ter n bez nadmern ho nam hania stroja Na dosiahnutie optim lnej pr ce pracujte v dy pri plnom re ime motora a postupujte pomaly Pri r chlom postupe kvalita pr ce nebude ve mi vysok A POZOR Nikdy sa nenahynajte nad ochranny kryt rezn ho mechanizmu Kamene odpadky a pod by mohli by odhoden smerom k o iam a mohli by sp sobi slepotu alebo v ne poranenie Stroj ned vajte kontrolova nikomu pokia riadite stroj s na tartovan m motorom Ak sa niekto pribl i stroj okam ite zastavte A POZOR Niekedy sa m e stat Ze niektor kon re alebo trsy tr vy ostan zablokovan medzi epe ami fr z Pred ich odstr nen m v dy zastavte motor A POZOR Nesna te sa odstr ni pokosen materi l pokia je motor v innosti alebo pokia sa pohybuje rezac mechanizmus pred dete t m v nym razom 149 Portugu s
65. e vym ujte najednou v cel ch sad ch A POZOR tlumi v fuku a jin d ly motoru napr Zebra v lce sv ka atd se b hem provozu zah vaj a z st vaj hork je t po ur itou dobu po zastaven motoru Nedot kejte se tlumi e a dal ch d l dokud nevychladnou mohli byste se pop lit D vejte pozor na hork sti stroje jako sti motoru a hnac hr del Kontrolujte uta en v ech matic roub a svorn k k zaji t n spr vn ho a bezpe n ho fungov n stroje Nikdy stroj nemyjte proudem vody ani rozpou t dly Kultiv tor uchov vejte na such m m st s pr zdnou n dr a mimo dosahu det Pokud je stroj zvednut pro dr bu nebo op en bokem v nujte mimo dnou pozornost jeho stabilit A POZOR Zabra te n hodn mu prevr cen POZORNE SI PRE TAJTE AJ PR RU KU MOTORA Ochrann opatrenia pri dr be A Ak na stroji bude nevyhnutn z sah dr by vypnite motor a odpojte puzdro svie ky V dy noste ochrann obuv a rukavice A POZOR motorov kultiv tor nikdy nepou vajte ak je po koden opraven nespr vne alebo na om nie je namontovan niektor jeho diel alebo nie je namontovan bezpe ne Skontrolujte i sa rezacie mechanizmy po uvo nen p ky hnacej z suvky zastavia A POZOR ak ko vek z sahy na motorovom kultiv tore odli n od konov pop san ch v tomto n vode na pou vanie sm vykona v hradne vy kolen pr
66. e nikdo nestoj p ed strojem ani v jeho bl zkosti Dr te pevn d tka kter v okam iku z b ru maj tendenci se zvednout P i pr ci udr ujte bezpe nou vzd lenost od rota n fr zy tato vzd lenost se rovn d lce d tek V p pad pou it na strm m pozemku se mus pracovn k obsluhy p esv d it e v dosahu 20 metr okolo stroje nikdo nen Pracovn k obsluhy mus st le stroj dokonale ovl dat Stroj m e b t vybaven r zn m p slu enstv m Je odpov dnost majitele zkontrolovat zda toto n ad nebo p slu enstv odpov daj platn m evropsk m bezpe nostn m norm m Pou it neschv len ho p slu enstv m e ohrozit va i bezpe nost POZOR Nikdy nepou vejte jednotku s vadn mi bezpe nostn mi prvky Bezpe nostn funkce jednotky se mus podrobit kontrole a dr b na z klad pokyn uveden ch v t to sti Pokud stroj nespl uje n kter z t chto po adavk obra te se s dost o opravu na opr vn n servisn st edisko p n 001000941A p n 3155027R Slovensky BEZPE NOSTN PREDPISY A POZOR Vystavenie sa vibr ci m vznikaj cich pri dlhodobom pou van motorov ch strojov s vn torn m spa ovan m m e sp sobi po kodenie ciev alebo nervov prstov r k a z p st u os b u ktor ch sa prejavuj probl my s obehom krvi a anom lne opuchy Dlhodob pou vanie za studen ho po asia m e vies k po kodeniu ci
67. eventuais partes danificadas Tenha um cuidado especial e esteja atento quando usar protec es para os ouvidos j que estes equipamentos podem diminuir a sua capacidade para ouvir os que indicam perigo chamadas sinais avisos etc aconselh vel efectuar o trabalho em v rias passagens deste modo obter se um terreno finamente trabalhado sem sobrecarregar a m quina Para um trabalho ptimo trabalhe sempre com o motor em pleno regime e com um avan o da m quina a velocidade reduzida Nunca obter um bom trabalho se a velocidade de avan o for demasiado alta A ATEN O Nunca se incline sobre a protec o do 148 acess rio de corte Pedras fragmentos etc podem ser projectados para os olhos provocando cegueira ou les es graves N o mande ningu m controlar a m quina enquanto estiver a conduzi la com o motor a trabalhar Pare imediatamente a m quina se algu m se aproximar ATEN O De vez em quando pode acontecer que alguns ramos ou moitas fiquem bloqueados entre a protec o e o acess rio de corte Desligue sempre o motor antes de proceder a limpeza ATEN O N o tente remover o material da alfaia com o motor a trabalhar ou o acess rio de corte em movimento para evitar les es graves Nu modifica i calibrarea dispozitivului de reglare a vitezei de rota ie a motorului Nu pune i m inile sau picioarele n apropierea sau dedesubtul p r ilor care se rotesc sau se mi c Nu ridica
68. fl ses g c seviyesi I 2 EN 12733 M lt stejniveau EN ISO 3744 Urove akustick ho v konu m ren Meran akustick hladina Press o do som Presiune acustic Basinc EN 709 2010 Lydtryk Akustick tlak Akustick tlak EN 12733 Incerteza Incertitudine Belirsizlik Usikkerhed Nep esnost Nejasnos Nivel potencia ac stica garantido Nivel de putere acustic garantat Garanti edilen ses g c seviyesi Garanteret stojniveau EN ISO 3744 rove akustick ho v konu garantovan Zaru en akustick hladina Vibrationsniveau rove vibrac Hladina vibr ci EN 12096 Incerteza Incertitudine Belirsizlik EN 12096 Vers o da ceifeira Versiune motocositoare Bicme makinesi versiyonu Version plaeneklipper Verze sekacky Verzia kosacka I SAN Titrafiim _ EN 709 2010 Nivel de vibra o Nivel de vibratii Titrefiim EN 12733 190 NOTE 191 TABELA DE MANUTEN O Queira notar que os seguintes intervalos de manuten o s o aplic veis apenas para as condi es normais de funcionamento Se o seu trabalho quotidiano for mais exigente relativamente ao normal os intervalos de manuten o devem ser consequentemente reduzidos M quina completa Inspeccione fugas fendas e desgaste Controlos interruptor starter bot o do Verifique o funcionamento acelerador e bot o de bloqueio do acelerador Dep sito de combust vel In
69. lat o podem ser entregues a um ferro velho comum Para mais informa es dirija se ao normal servi o de recolha de res duos da sua rea de resid ncia A elimina o dos res duos resultantes da demoli o da m quina dever ser efectuada no pleno respeito com o meio ambiente evitando poluir o solo o ar e a gua locidades Em qualquer caso devem respeitar se as legisla es locais em vigor na mat ria Elimina o da bateria A bateria jamais dever ser eliminada juntamente com os res duos dom sticos normais mas sim entregue ao respectivo revendedor ou a um centro de recolha de res duos especiais A ATEN O N o deite o electr lito no ambiente 164 DEPOZITAREA C nd masina trebuie s r m n neutilizat pe perioade lungi Aveti grij la piesele fierbinti ale masinii de exemplu p rti ale motorului si ale grupului cutiei de viteze Cur tati cu grij masina Pentru a reduce riscul de incendiu p strati motorul esapamentul compartimentul bateriei si rezervorul curate f r resturi de iarb frunze sau unsoare excesiv Demontati blocul de t iere Lubrifiati priza de putere si toate organele mecanice Demontati bateria si p strati o ntr un loc r coros aerisit i ad postit Nu p stra i bateria n cutii nchise i n caz c este p strat ntr o nc pere nchis verifica i s existe o aerisire corespunz toare Eventualele scurgeri de gaz pot pr
70. lne pohltenie vibr ci Obr 3 4 5 6 In m osob m dovo te pou va motorov kultiv tor iba vtedy ak si N vod na pou itie alebo ak boli dostato ne za kolen o spr vnom pou it motorov ho kultiv tora Motorov kultiv tor kontrolujte ka d de aby ste zaistili e v etky jeho asti bezpe nostn aj in boli funk n Nikdy nepou vajte po koden modifikovan alebo nespr vne opraven i zmontovan motorov kultiv tor Nevyberajte nepo kodzujte ani nevyra ujte iadne bezpe nostn zariadenie Rezn mechanizmy alebo bezpe nostn zariadenia vyme te v dy ihne potom ako sa po kodia zlomia alebo bud odmontovan Pr cu si vopred starostlivo napl nujte Neza nite pracova ak ste pracovn oblas nevy istili a ak nem te pevn oporn body pre nohy V etky opravy motorov ho kultiv tora okrem oper ci uveden ch v tomto n vode musia vykona vy kolen pracovn ci servisu Motorov kultiv tor je v robok ur en v hradne na drvenie hr d a na vy istenie ter nu od kore ov s fr zami alebo na kosenie tr vy kosacia li ta Neodpor a sa pou va ho na opracovanie in ch materi lov Ak ko vek in pou itie odli n od pou itia uveden ho v tomto n vode m e sp sobi poruchu stroja a predstavova v ne nebezpe enstvo pre osoby a majetok 13 5 14 15 16 12 Nie je dovolen zapojit k jednotke in n stroje alebo pr
71. m tam devir ger ekle tirmeli ve yerlerine kilitlenmelidir ek 98 Aksi takdirde iki somunu D gev eterek kabloya do ru gerginli i vermek i in ayar somununu C ekil 99 ayarlay n KESME APARATLARI A UYARI Hasarli kesici uclari asla kaynak yaparak d zlestirerek veya eklini de i tirerek onarmay n z Bu kesme aletinin par alar n n kopmas na ve ciddi veya l mc l yaralanmalara neden olabilir KESME APARATLARININ BAKIMI Kesme aparatlar n n bak m i in AKSESUARLAR b l m ne bak n z OUICKFIT al maya ba lamadan nce ya lay c vas tas yla E ek 100 g k n ya lay n Her 50 saatlik al ma sonras nda Ouickfit i s k n ve aksamlar ya lay n bkz MONTAJ b l m LAST KLER Lastiklerin bas nc n n 1 1 2 bar Kg cm aras nda olup olmad n d zenli olarak kontrol edin A DIKKAT Lastikleri belirtilen basincin tesinde sisirmeyin Lastik patlamasi sonucunda lastik ve jantin birbirinden ayr lmas ciddi yaralanmalara ve hatta l me sebebiyet verebilir Dansk esky Slovensky VEDLIGEHOLDELSE DR BA DR BA LAS OGS VEJLEDNINGEN FOR MOTOREN OMHYGGELIGT INDSTILLING AF BREMSEH NDTAG Set gearet i frakoblet position og bremseh ndtagene i parkeringsposition se Fig 97 Kontroll r at motorkultivatoren har blokerede hjul Hvis ikke losnes motrikkerne B og justeres p regulatorerne A Fig 97 Efter justeringen fastl se
72. man p denne m de vil opn et fint bearbejdet terr n uden at overbelaste maskinen For at opn et optimalt arbejde b r man altid k re med motoren for fuld hastighed og maskinens fremk rsel i krybegear Der opn s aldrig et godt arbejde hvis hastigheden er for h j A PAS L n dig ikke ud over skereapparatets afsk rmning Sten murbrokker og andre ting kan p virke jnene og for rsage blindhed eller alvorlig personskade Lad ikke maskinen kontrollere af nogen mens du k rer med motoren i gang Hvis en person n rmer sig standses maskinen straks PAS P Det kan undertiden ske at nogle grene eller kvas sidder fast mellem afsk rmningen og sk reapparatet Stand altid motoren f r reng ring PAS P Undlad at fjerne materiale fra redskabet mens motoren k rer eller sk reapparatet er i bev gelse for at undg alvorlige kv stelser Nem te kalibraci regul toru rychlosti ot ek motoru Ned vejte ruce ani nohy do bl zkosti rotuj c ch i pohybuj c ch se st nebo pod n Nikdy stroj nezvedejte s b c m motorem P ed vypnut m motoru sni te jeho rychlost A POZOR Stroj nikdy nenech vejte bez dozoru s b c m motorem Motor zastavte pri ka d m opu t n stroje p ed dopl ov n m paliva p ed ka d m i t n m nebo dr bou Stroj zastavte pokud pracovn n ad zas hne ciz p edm t Zkontrolujte a opravte p padn po kozen sti Po nasazen chr ni
73. merkezleme pimlerini makinenin g c unitesindeki deliklere takin bkz Sekil 18 Dikkat Quickfit i takmak i in merkezleme pimlerinin cikarilmasi gerekir 2 1 seeger halkasini N ba lantisi i indeki oyuga yerlestirin bkz Sek 18 N ba lant s n makinenin g nitesine yerle tirin 3 nceden makinenin g nitesine tak lm olan O merkezleme pimlerinin freze ba lant yuvas na oturmu olduklar na dikkat ederek frezeyi C ek 19 monte edin 4 ki A vida somunla frezeyi bloke edin Sek 19 Tekerleklerin montaj 4 viday G kullanarak tekerlekleri motorlu k ltivat r n tekerlek g beklerine ekil 20 da g sterildi i gibi tak n A DIKKAT Lastiklerin sirt deseninden belirlenen okun vites yonune A dogru oldugunu kontrol edin Sek 20 PREPARA O PARA O TRABALHO PREG TIREA PENTRU LUCRU ALI MA N HAZIRLIK Guiador Para encontrar a posic o de trabalho correcta do operador o guiador pode ser regulado para as tr s posi es horizontais utilizando a alavanca de regula o horizontal do guiador I Fig 21 e para as 7 posi es em altura utilizando a alavanca de regula o vertical do guiador P Fig 21 122 Ghidonul Pentru a g si pozitia corect de lucru a operatorului ghidonul poate fi reglat n cele trei pozi ii orizontale folosind maneta de reglare orizontal a ghidonului Fig 21 i poate fi reglat n cele 7 pozi ii pe n l ime folosind maneta de reglare v
74. n o pode circular na via p blica N o reboque a m quina Para o transporte da m quina deve utilizar se um ve culo de pot ncia e dimens es adequadas devidamente preparado Para o transporte da m quina no ve culo certifique se da correcta e s lida fixa o ao ve culo atrav s de correias A m quina deve ser transportada na posi o horizontal com o dep sito vazio certificando se ainda de que n o s o violadas as normas de transporte em vigor para estas m quinas Para carregar a m quina para o ve culo escolha sempre uma rea plana afastada do tr nsito e livre de objectos potencialmente perigosos Certifique se de que o ve culo n o se pode mover Utilize sempre rampas de carga certificadas com um comprimento 4 vezes superior altura da plataforma do ve culo com uma largura adequada com uma superf cie anti derrapante com solidez para suportar o peso da m quina e uma boa fixa o A m quina tamb m pode ser presa a uma palete e carregada mediante a utiliza o de um empilhador Nesse caso o empilhador deve ser manobrado por um operador autorizado ATEN O A m quina N O DEVE ser elevada com correias correntes ou ganchos A m quina n o tem pontos de ancoragem de lucru in alta decuplati intotdeauna priza de putere Aveti foarte mare grij la obiectele rigide sau la constructiile trotuare trepte etc care ar putea lovi accesoriile de lucru deterior ndu le C nd masina este echipat cu ba
75. nd r n k lavuz pimini s k n bkz ek 118 4 Vidalar s k t r p D ek 117 k lavuz pimini E kilitleyin NOT Optimal al ma elde etmek zere oynamay d zeltmek istedi inizde 1 2 3 4 maddelerindeki i lemleri tekrarlay n Bu i lemlerin her 20 30 saatlik al t rma sonras nda ger ekle tirilmesi nerilmektedir D KKAT Tehlikeli zorlanmalar nlemek i in orta pimi asla ayarlama tabletleri ile s k t rmay n daima en az 0 1 mm oynama pay b rak n KAPUTUN MONTAJI Kaputun montaj i in birlikte verilen ve ayn s rada nceden s k len vidalar 1 rondelalar L ve somunu M kullan n bkz ek O sabitlemede kaput ile piston kolu aras na monte edilecek bir ay r c N ek 119 bulunup bulunmad na dikkat edin A DIKKAT Vidalar I ek 1 19 siki tirirken silentbloc i erisindeki dahili borunun d nmesini nleyin Buna dikkat edilmemesi silentbloc lastik zerinde bir n y ke neden olarak kullan m mr n k salt r KIZAKLARIN MONTAJI 4 viday s k n A ek 120 K za B ek 121 bi me ubu unun C alt na deliklere kar l k gelecek ekilde konumlay n K zaklar nceden s k lm olan d rt vida ile vidalay n Montaj sonras nda ekil 122 de g r nd gibi olacakt r Bi me ubu u y kseklik ayar ek 123 Engebeli zeminlerde i i lemi yap lmas gerekti inde bi me ubu unun kesme y ksekli inin a a da
76. nepribl i do vzdialenosti bli ej ako 20 metrov od stroja Obsluhuj ci pracovn k mus osta pri ovl dan stroja Stroj m e by vybaven r znymi doplnkami Za splnenie po iadaviek na homolog ciu doplnkov stroja pod a platn ch bezpe nostn ch eur pskych predpisov zodpoved majitel Pou vanie nehomologovan ch doplnkov m e by nebezpe n POZOR jednotku nikdy nepou vajte ak s po koden jej bezpe nostn zariadenia Bezpe nostn zariadenia mus te kontrolova a udr iava pod a pokynov uveden ch v tejto asti Ak stroj pri kontrole nezodpoved po iadavk m zavolajte servis a dajte stroj opravi Portugu s MONTAGEM DO MOTOCULTIVADOR ASAMBLAREA MOTOCULTORULUI MOTORLU KULTIVATORUN BICME COM BARRA DE CORTE CU BAR DE COSIRE CUBUGU LE BIRLIKTE MONTAJI Aksesuarlar n montaj i in AKSESUARLAR b l m ne bak n z Para a montagem dos acess rios consulte o capitulo ACESS RIOS A ATEN O Monte sempre os acess rios com o motor desligado e a alavanca de comando do engate da tomada de for a R Fig 1 na posi o N tomada de for a desactivada Durante a montagem preste sempre aten o aos utens lios de trabalho dos acess rios Montagem do Quickfit Retire a tampa de protec o da tomada de for a A Fig 2 Lubrifique as partes de acoplamento Insira a junta B Fig 3 na tomada de for a da m quina e monte o Quickfit C Fig 3 bloqueando o co
77. og sikkert fastgjort Maskinen kan ogs fastg res p en palle og l sses ved hj lp af en gaffeltruck I tilf lde af gaffeltruck skal den man vres af en autoriseret operat r PAS P Maskinen M IKKE l ftes ved hj lp af remme k der eller kroge Maskinen har ingen forankringspunkter oblasti do druh v dy odpojte v vodov hridel V nujte zvl tn pozornost pevn m predm t m nebo v robk m chodn ky schody atd do kter ch by mohlo n ad narazit a po kodit se Kdy je stroj vybaven ac li tou namontujte kryt li ty Rychlost stroje mus b t v dy p izp sobena stavu prost ed POZOR Stroj nesm jezdit po ve ejn ch komunikac ch Stroj nepou vejte jako p v s Pro p epravu stroje se mus pou vat dopravn prost edek s vhodn m v konem a rozm ry p slu n upraven P i doprav stroje na vozidle se ujist te o spr vn m a pevn m p ipevn n na vozidle pomoc emen Stroj se p epravuje ve vodorovn poloze s pr zdnou n dr po uji t n e se neporu uj platn p edpisy pro p epravu t chto za zen Pro nalo en stroje na vozidlo v dy zvolte rovnou plochu vzd lenou od silni n ho provozu a bez potenci ln nebezpe n ch p edm t Ujist te se e se vozidlo nem e pohybovat V dy pou vejte dn p ipevn n certifikovan nakl dac rampy s d lkou p edstavuj c ty n sobek v ky lo n plochy vozidla s vhodnou
78. pentru prezen a operatorului Pentru a dezactiva ambreiajul i a pune n mi care ma ina este necesar s se ac ioneze at t maneta pentru prezen a operatorului A Fig 61 decupl nd o prin ap sarea pe blocarea comenzilor de siguran B c t i maneta de ambreiaj C Fig 61 Not Maneta de ambreiaj poate fi blocat utiliz nd dispozitivul de blocare corespunz tor D Fig 61 Pentru a debloca maneta de ambreiaj este suficient s trage i de manet n sus iar aceasta se va debloca automat Schimbarea vitezei A ATEN IE Eliberati ntotdeauna maneta pentru prezen a operatorului A Fig 62 actionati manetele de fr n A B Fig 69 bloc ndu le cu opritoarele respective C Fig 69 si aduce i maneta de accelera ie E Fig 63 la minim nainte de a efectua schimbarea vitezei Pentru a schimba viteza utiliza i maneta schimb torului de viteze N Fig 64 Not Pe carterul F al coloanei de direc ie Fig 65 66 se afl o etichet care identific secventa corect a vitezelor Pentru a utiliza accesorii frontale vezi partea de etichet de culoare galben Fig 65 Pentru a utiliza accesorii posterioare consulta i partea de etichet de culoare ro ie Fig 66 Manet cuplare priz de putere independent A ATEN IE Eliberati ntotdeauna maneta pentru prezen a operatorului A Fig 62 i aduce i maneta de accelera ie E Fig 63 la minim nainte de a ac iona priza de put
79. picioare Toate interventiile asupra motocultorului diferite de cele indicate in acest manual trebuie s fie efectuate de personal competent Motocultorul este un produs destinat in exclusivitate sf r m rii bulg rilor de p m nt si destelenirii terenului accesorii freze sau t ierii ierbii accesorii bara de cosire Nu se recomand s se taie alte tipuri de materiale Orice alt utilizare diferit de cea indicat in aceste instructiuni poate duce la defectarea masinii si poate constitui un pericol grav pentru persoane si bunuri Nuestepermiss semontezepemasin instrumentesauaccesoriicare nu sunt specificate de constructor Nu utilizati masina f r carterul de protectie al pieselor care se rotesc Mentineti n condi ii perfectetoateetichetele cu semnalele de pericol i de siguran In caz de defectare sau deteriorare trebuie s fie nlocuite imediat Vezi pag 104 105 106 107 Nu utiliza i ma ina n scopuri diferite de cele indicate n manual vezi pag 138 Este responsabilitatea operatorului s evalueze riscurile poten iale ale terenului pe care urmeaz s lucreze i s ia toate m surile de precau ie necesare pentru a garanta siguran a propriei persoane n special pe pante pe terenuri accidentate alunecoase sau mobile Procedati ntotdeauna cu mare grij pe pante lucr nd n sens transversal niciodat n susul sau n josul pantei Nu utiliza i motocultorul pe terenuri cu o pan
80. r batteriet p sin plads som vist i figur 46 Tilslut nder ret B Fig 46 til batteriet Fjern elektrodernes beskyttelsesdaeksel Pas p perioder hvor maskinen ikke bruges anbefales det at a e kablet der er forbundet til den positive pol 09 kablet der er forbundet til den negative pol og daekke elektroderne med beskyttelsesd kslet C Fig 46 Tilslut kablet med den rode h tte til positiv og kablet med den sorte h tte til negativ med de tilh rende skruer og m trikker D Fig 47 Beskyt tilslutningerne med vaseline og d k med de tilh rende haetter A PAS P FARE FOR KORTSLUTNING Forbind aldrig direkte indbyrdes batteriets positive pol og den negative med et kabel eller en anden metalgenstand L g aldrig v rkt j p batteriet Brug kun v rkt j en skruetr kker eller en tang forsynet med isoleret h ndtag B hem nab jen a je t hodinu pot vytv akumul tor v bu n a toxick plyny A POZOR Akumul tor nabijejte ve v tran ch m stnostech Z KAZ KOU EN MANIPULACE S OTEVRENYM OHNEM e P ipojte erven kabel na kladn a ern kabel na z porn p l A POZOR Elektrickou z str ku nab je ky pripojujte a po spr vn m pripojen k akumul toru Nabijte akumul tor podle n sleduj c ch pokyn B n nap t 14 40 14 70 V Max po te n proud 2 0 4 0 A Doba nab jen 12 24 h P ed pou it m akumul toru po nabit
81. risco de les es graves ou mortais as pessoas com pacemaker dever o consultar o seu m dico e o fabricante do pacemaker antes de utilizar esta m quina ATEN O A regulamenta o nacional pode limitar o uso da m quina Leia atentamente o manual de instru es at compreender completamente e poder seguir todos os avisos e regras de seguran a antes de utilizar a m quina Mantenha sempre o manual m o Em caso de desaparecimento do manual solicite uma c pia O uso do motocultivador est reservado a operadores adultos que possam compreender e seguir as normas de seguran a recau es e instru es que se encontram neste manual Nuca permita a utiliza o do motocultivador por menores de idade N o manuseie nem utilize o motocultivador quando estiver cansado doente ou nervoso ou se estiver sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos Tem que estar em boas condi es f sicas e mentais O trabalho com o motocultivador cansativo Se tiver algum problema que possa ser agravado pelo trabalho rduo consulte um m dico antes de trabalhar Portugu s NORMAS DE SEGURAN A com o motocultivador Fig 1 Tenha especial cuidado antes de per odos de descanso e no final do seu turno Mantenha pessoas presentes crian as e animais a uma dist ncia m nima de 15 metros da rea de trabalho N o permita a resen a de terceiros ou animais nas proximidades quando igar ou utilizar o motocultivador Fig 2 Quando
82. se kole ko mus odstranit Kole ko se sm pou vat pouze pro podep en nebo p epravu stroje na m sto pr ce DR BA A POZOR Udrzbu vykon vajte so zastavenym strojom a s vypnutym motorom Pri ka dom pou it fr zy sa uistite e 1 Upev ovacie matice guickfit alebo tela fr zy na motorovom kultiv tore s plne utiahnut a e z padka guickfit je oto en tak e zapadla do svojej upev ovacej polohy V etky upev ovacie skrutky a matice no ov fr zy s plne utiahnut Olej vn dr ke pohonu je na spr vnej rovni teda n dr ka je takmer pln MONT PODPORN HO KOLESA Vsu te koleso B do miesta na koleso fr zy C Obr 106 zablokujte koleso apom D ako na Obr 106 A POZOR Po as pr ce mus by koleso odmontovan Koleso sa smie pou va iba na podporu alebo pri prevoze stroja do pracovnej z ny 175 Portugu s Rom n T rkce ACESS RIOS OPCIONAIS ACCESORII OPTIONALE OPSIYONEL AKSESUARLAR Montagem do mecanismo de trac o Monte no mecanismo de trac o A Fig 109 as pastilhas F Fig 109 o pino E o parafuso e a anilha D Fig 110 Em seguida fixe o mecanismo de trac o na barra com os respectivos parafusos e anilhas B Fig 109 Nota Em algumas barras antes da montagem do mecanismo de trac o necess rio montar na barra o perno de centragem Fig 111A MOVIMENTO DA BARRA c d L101500 E BARRAS DE CORTE c d 69229069
83. sede da liga o da fresa 4 Bloqueie a fresa com as duas porcas A Fig 19 Montagem das rodas Monte as rodas nos cubos do motocultivador utilizando os 4 parafusos G conforme indicado na figura 20 A ATENC O certifique se de que a seta determinada pelo desenho da banda de rodagem dos pneus est virada para o sentido de marcha A Fig 20 Montarea frezei f r sistemul Quickfit 1 Scoateti capacul de protec ie al prizei de putere A Fig 17 Lubrifia i piesele de cuplare Montati pivotii de centrare O n orificiile de pe priza de putere a ma inii vezi figura 18 A Aten ie Pentru a putea monta sistemul Ouickfit este necesar s scoate i pivotii de centrare 2 Introduce i inelul Seeger L in orificiul din interiorul racordului N vezi Fig 18 Introduce i racordul N pe priza de putere a ma inii 3 Montati freza C Fig 19 av nd grij ca pivotii de centrare O monta i n prealabil pe priza de putere a ma inii s intre n loca ul de racordare a frezei 4 Blocati freza cu cele dou piulite A Fig 19 Montarea ro ilor Montati ro ile pe butucii motocultorului utiliz nd cele 4 uruburi G a a cum se vede n figura 20 A ATEN IE verifica i ca s geata format de desenul c ii de rulare a pneurilor s fie ndreptat spre direc ia de deplasare A Fig 20 Kesicinin Ouickfit olmaks z n montaj 1 G nitesinin koruma kapagini A Sek 17 cikarin Baglanti parcalarini yaglayin O
84. takdirde tekerlekleri ters evirin Bkz MONTAJ b l m 4 al maalan n n kontrol AN D KKAT Kaza an nda ilk yard m m dahalesi almak m mk n de ilse niteyi kullanmay n Dansk esky Slovensky BRUG OG SIKKERHED POU VAN A BEZPE NOST POU VANIE A BEZPE NOS Brug ikke maskinen i ustabile glatte isglatte stenede eller uj vne terraener vandpytter og sm s er som ikke tillader en vurdering af terraenets konsistens Brug aldrig kultivatoren p uj vne overflader som gulve eller trapper Motorkultivatoren er beregnet til kun at blive brugt af n operator Brug ikke motorkultivatoren med n h nd Betjening med n h nd kan medf re alvorlig skade p operat ren hj lpere eller tilskuere eller en kombination af s danne personer Motorkultivatoren er designet til brug med begge h nder Lad ikke maskinen kontrollere af nogen mens du k rer med motoren i gang INDEN ARBEJDET STARTES Inden arbejdet p begyndes skal der foretages en r kke kontroller og operationer for at sikre at arbejdet udf res p en rentabel m de med den maksimale sikkerhed 1 Smoring af Ouickfit For at forhindre sammenbr nding af tilbeh rene sm res Quickfit dagligt se afs VEDLIGEHOLDELSE 2 Kontrol af maskinens sikkerhed og effektivitet e Kontroller at sikkerhedsanordningerne fungerer som vist se afs SIKKERHEDSANORDNINGER S rg for at maskinens bremser virker korrekt
85. tomnosti obsluhy Aretace p ky pr tomnosti obsluhy P ka spojky Aretace p ky spojky P ka pro vodorovn se zen d tek P ka zapojen nez visl ho v vodov ho hr dele 10 11 12 13 14 15 H ndtag differentialespaerre Batteriholder Gearh ndtag Lodret justering af styret Starth ndtag Gash ndtag 16 H ndtag hojre bremse 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Koblingsh ndtag 17 H ndtag venstre bremse uafhaengigt kraftudtag 18 Blokeringer Bakgearsh ndtag bremseh ndtag SOU STI KULTIV TORU Vyp na 9 P ka pro obr cen sm ru d tka jizdy P ka uz v rky diferenci lu Dr k akumul toru Radic p ka prevodovky Svisl nastaven d tek Rukoje start ru P ka plynu P ka ovl d n prav brzdy P ka ovl d n lev brzdy Aretace brzdov p ky ET ASTI MOTOROV HO KULTIV TORA LF Vyp na zapa ovania 2 Dr adlo 3 P ka pr tomnosti pracovn ka Blokovanie p ky pr tomnosti pracovn ka P ka spojky Blokovanie p ky spojky P ka horizont lnej regul cie dr adla P ka spojky nez vislej hnacej z suvky P ka zmeny smeru chodu 10 11 12 13 14 15 16 17 18 P ka blokovania diferenci lu Dr iak akumul tora P ka ovl dania prevodu Vertik lna regul cia dr adla tartovacia rukov P ka plynu P ka ovl dania prav
86. tor tartovac motor ek Akumul tor je vybit Nabite akumul tor nenastartuje motor nena tartuje motor 197 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009000000900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009 Portugu s CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os crit rios mais avancados da tecnologia actual A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses a partir da data de aquisi o para utiliza o privada e actividades de tempos livres A garantia limitada a 12 meses no caso de uso profissional Condi es gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assist ncia t cnica substituir gratuitamente os defeitos causados pela n o conformidade do material processo de fabrico e produ o A garantia n o anula os direitos legais previstos pelo C digo civil contra as consequ ncias derivadas de defeitos ou v cios do aparelho 2 O pessoal t cnico intervir o mais r pido poss vel compativelmente com as pr prias exig ncias de organiza o 3 Para requerer a assist ncia durante o per odo de garantia preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garantia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual comprovan
87. transversal e nunca em subida ou em descida N o utilize o motocultivador em terrenos com uma inclina o superior a 10 17 De salientar que o propriet rio ou o operador respons vel pelos acidentes ou riscos sofridos por terceiros ou bens de sua propriedade No momento de accionar as fresas rotativas certifique se de que n o est ningu m frente ou pr ximo da m quina Segure firmemente no guiador pois este tende a baixar no momento em que ligado Durante o trabalho mantenha a dist ncia de seguran a das fresas rotativas esta dist ncia equivale ao comprimento do guiador Em caso de utiliza o em terrenos escarpados o operador deve certificar se de que n o est ningu m num raio de 20 metros a volta da m quina O operador deve permanecer sempre aos comandos A m quina pode ser equipada com diversos acess rios E da responsabilidade do propriet rio certificar se de que estes equipamentos ou acess rios est o homologados de acordo com as normas de seguran a europeias em vigor A utiliza o de acess rios n o homologados pode p r em risco a sua seguranca A AVISO Nunca use a m guina com eguipamento de seguran a avariado Efectue a verifica o e manuten o do equipamento de seguran a da m quina como descrito nesta sec o Se a sua m quina falhar alguma destas verifica es contacte o seu agente de servi o para a repara o p n 001000941A p n 3155027R A ATEN IE Expunerea la
88. ufalanmasini saglar Sek 141 ONDEN KAZIVICI kod 10495095 Kar cakil ve toprak temizlemek ve tasimak icin Sek 142 A DIKKAT Bu aksesuarlar i in aksesuar kullanim ve bakim kilavuzuna bakiniz SABANLAR PULLUKLAR VE KULTIVATORLER Sabanlar pulluklar ve k ltivat rleri monte etmek icin ayarlanabilir alet ta iyicisi aksesuarinin monte edilmesi gerekmektedir kod Z0020172 Sek 143 Not Ouickfi i de s k p plastik korumay geri tak n Tek demirli saban kod Z0020102 Topra derinden hareket ettirmek i in kullan l Sek 144 Toprak evirici saban kod Z0020104 lerleme y n ne g re topra n sa a veya sola do ru evrilmesini sa lar ek 145 Ayarlanabilir pulluk kod 20020133 Kesme i lemi sonras nda ekim s ralar a mak veya toprak doldurmak gereklidir ek 146 Dansk DELAGGER GRAS kod 69209009 Gor det muligt at snitte graesset p ben mark uden at det er nodvendigt at samle den op Fig 141 FRONTSKRABER kod L0495095 Er beregnet til at fjerne transportere sne grus eller mord Fig 142 A PAS P For disse tilbehor henvises til bruger og vedligeholdelsesvejledningen for tilbehgret PLOVE PLOVJERN OG KULTIVATORER For at montere plove plovjern og kultivatorer er det nodvendigt at montere tilbehoret justerbar redskabsholder kod Z00201 72 Fig 143 Bem rk Afmonter ogs quickfit og genmonter afskaermningen i plastik Fureplov kod Z0020102 Nyttig til at
89. v re opm rksom p str kninger af kabler og r r A POZOR Kontakt stroje s ciz mi telesy zidkami nebo navinut kovov ch dr t i pletiva na ezn n stroje m e vyvolat n hl pohyby stroje a p padn jeho p evr cen a zp sobit v n kody nebo zran n vlastn i dal ch osob Ujist te se e v pracovn m prostoru nejsou lid ani zv ata P ed nastartov n m motoru se ujist te e se ezn n stavec nedot k dn ho p edm tu Ujist te se e se m ete bezpe n pohybovat a st t na nohou D kladn zkontrolujte oblast ve kter se m pr ce prov d t Zkontrolujte p padnou p tomnost p ek ek v pracovn m prostoru ko eny kameny v tve p kopy atd Pozor na p tomnost trubek dr t pr lez zavla ovac ch syst m Ujist te se e v zemi nevedou dn potrub a nebo elektrick kabely A POZOR Kontakt s elektrick mi vodi i nebo kabely m e zp sobit v n nebo smrteln zran n zp soben elektrick m proudem Tato jednotka nen izolovan Pro sn en nebezpe kod nebo zran n v dy v nujte pozornost trase veden podzemn ch potrub a kabel A POZOR Kontakt stroja s cudz mi predmetmi m rmi alebo obto enie rezac ch mechanizmov dr tmi k blami alebo sie kami m e sp sobi neo ak van pohyby stroja a pr padne aj jeho prevrhnutie o m e ma za n sledok v ne kody alebo razy pra
90. v spr vnej pracovnej polohe a e s dobre upevnen Nespr vne upevnen dr adlo m e sp sobi stratu kontroly nad strojom Pr slu enstvo fr za e Skontrolujte opotrebovanie a spr vne utiahnutie no ov Pr slu enstvo li ta na kosenie Skontrolujte ozubenie li ty na kosenie Skontrolujte opotrebovanie do ti iek un a a PRISLUSENSTVO Aby ste predi li zadrhnutiu li ta na kosenie pred ka d m pou it m najprv nama te un a Obr 109 str 176 a stredn ap pohybu Obr 110 str 1 76 3 Kontrola pneumat k Overte spr vny tlak pneumat k Pozri kapitolu DR BA Overte si spr vne namontovanie kolies pka na dizajne pneumat k sa mus zhodova so smerom pr ce V opa nom pr pade zame te koles Pozri kapitolu MONTAZ 4 Kontrola pracovn ho priestoru A POZOR Nepou vajte stroj pokia nem te mo nos po iada o pomocv pr pade nehody 145 Portugu s Rom n T rkce FUNCIONAMENTO E SEGURAN A UTILIZAREA SI SIGURANTA ISLETIM VE G VENLIK A ATENCAO O contacto da m guina com corpos estranhos e muros ou o emaranhamento de fios met licos e redes nos rg os de corte pode originar movimentos repentinos da unidade e eventualmente a sua viragem provocando graves danos ou les es ao operador ou a terceiros Certifique se de que n o h pessoas ou animais na rea de trabalho Antes de ligar o motor certifique se de que o acess rio
91. va nepretr ite overte si rove oleja a dopl te ho v dy po 10 hodin ch pou vania Pou vajte olej pre tvortaktn motory alebo ekvivalentn vysoko detergentn motorov olej vysokej kvality ktor vyhovuje alebo presahuje po iadavky v robcov automobilov v USA na klasifik ciu SG SF Motorov oleje klasifikovan ako SG SF maj uveden svoje ozna enie na n dobe Na v eobecn pou itie pri v etk ch teplot ch sa odpor a olej SAE 10W 30 Obr 27 A UPOZORNENIE pouzitie oleja bez detergentov alebo oleja pre dvojtaktn motory m e skr ti ivotnos motora Odpor an interval tepl t na pr cu motora je 5 C a 40 129 LEIA ATENTAMENTE TAMB M O MANUAL DO MOTOR ARRANOUE DO MOTOR A ATENG O Nunca enrole o cord o de arrangue na m o A ATEN O Para ligar a m quina dever obrigatoriamente posicionar se na zona a tracejado com a utiliza o de alfaias frontais consulte a figura 33 com a utiliza o de alfaias traseiras consulte a figura 34 Coloque a alavanca da caixa de velocidades N na posi o de desengate Fig 35 Accione as alavancas do trav o A B Fig 39 bloqueando as com os respectivos retentores C Fig 39 Coloque a alavanca de comando da tomada de for a R Fig 36 na posi o de desengate N Coloque o interruptor A Fig 37 na posi o ON ou a alavanca A Fig 38 na posi o l Coloque a alavanca do acelerador B Fig 37 38
92. 0 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 1 14 15 16 17 18 11 12 13 14 15 16 17 18 EA COMPONENTES DO MOTOCULTIVADOR Interruptor de massa Punho Alavanca de presenca do Alavanca de bloqueio do diferencial Porta bateria Alavanca de comando da caixa de velocidades Regula o vertical do guiador Pega de arranque Avalanca de acelerador Alavanca de comando do trav o direito Alavanca de comando do trav o esquerdo Bloqueios da alavanca do trav o COMPONENTELE MOTOCULTORULUI ntrerup tor de mas Ghidon Manet pentru prezenta Manet de blocare diferen ial Suportul bateriei Manet schimb tor de viteze Reglarea pe vertical a ghidonului M ner de pornire Maneta de accelera ie Maneta de comand a fr nei din dreapta Maneta de comand a fr nei din st nga Blocarea manetei de fr n MOTORLU K LT VAT R N B LE ENLER 10 Diferansiyel kilitleme kolu Ak ta y c s anz man kumanda kolu Kolun dikey ekilde ayarlanmas Start r kolu Manivela tetikleyici Sa fren kumanda kolu Sol fren kumanda kolu Fren kolu kilitleri D MOTORKULTIVATORENS KOMPONENTER UN 1 Startkontakt 2 Styr 3 4 L seh ndtag operator til H ndtag operator til stede stede Koblingsh ndtag 6 Koblingsl seh ndtag 7 H ndtag vandret justering CZ af styret P ka p
93. 0 dev dak l k motorla h z Hastighed med motor p 3000 omdr minut Rychlost s motorem na 3000 ot min R chlos s motorom pri 3000 ot ckach minutu Rodas Roti marcha a frente deplasare inainte marcha atr s marsarier Tekerlekler Hjul ileri vites fremgear geri vites bakgear Kola Koles p evod vp ed Chod dopredu p evod zp te ky Chod dozadu Velocidade Km h marcha Vitez Km h deplasare 6 5 80 12 1 9 2 2 9 3 Hiz Km s vites Hastighed km h k rsel Rychlost km h j zda R chlos km h chod 6 5 80 15 2 6 1 Velocidade com o motor a 3000 rpm Vitez motoru la 3000 rotati minut 3000 dev dak lik motorla hiz Hastighed med motor p 3000 omdr minut Rychlost s motorem na 3000 ot min R chlos s motorom pri 3000 ot kach min tu MM DADOS TECNICOS TEKN K ZELL KLER TECHNICK DAJE KCT DATE TEHNICE DTS TEKNISKE SPECIFIKATIONER KT TECHNICK DAJE Vers o do motocultivador Vers o da ceifeira Versiune motocultor Versiune motocositoare Bicme Motorlu k ltivat r versiyonu makinesi versiyonu Version motorkultivator Version plaeneklipper Verze kultiv toru Verze seka ky Verzia motorov ho kultiv tora Verzia kosa ka 316 MAK 16 316 MAK 16 ma 942 Incerteza Incertitudine Belirsizlik Usikkerhed Nepresnost Nejasnost N vel de pot ncia ac stica registado Nivel de putere acustic m surat Olc lm
94. 10496013 Imbun t tesc priza motocultorului pe suprafe ele dure Demontati ro ile cu pneuri i monta i ro ile de metal cu ajutorul celor 4 uruburi G Fig 135 A ATEN IE Desenul c ii de rulare a ro ii de metal trebuie s fie ndreptat spre direc ia de deplasare A vezi figura 135 DISTANTIER RO I PENTRU M RIREA ECARTAMENTULUI Cod 69209039 Permite s se mbun t easc stabilitatea motocultorului m rind ecartamentul pentru lucrul n zonele de deal i de munte Demontati roata cu pneuri Fixati pe butuc distantierul L utiliz nd cele 4 uruburi G Fig 136 Montati ro ile cu pneuri sau ro ile de metal pe distantiere utiliz nd suruburile rondelele i piulitele H Fig 136 din dotarea accesoriului QUICKFIT kod L0102100 Operat r n techizatlari anahtar kullanmaksizin de i tirebilmesini sa layan h zl ba lant sistemi Montaj i in MOTORLU K LT VAT R N B ME UBU U LE B RL KTE MONTAJI b l m ne bak n Not Kesici ubu un kullan m i in donan mda Ouickfit ek 133 ve ba lant ek 134 KAU UK TEKERLEKLER kod 69209002A kod 69209038A kod 69209003A ve kod 69209013 Kau uk tekerleklerin montaj i in MOTORLU KULTIVAT RUN B ME UBU U LE B RL KTE MONTAJI ve MOTORLU K LT VAT R N KES C LE B RL KTE MONTAJI b l m ne bak n A DIKKAT Yalnizca fabrika tarafindan onayli tekerlekler kullanin Onaylilardan farkli caplara s
95. 13 Melhoram a ader ncia do motocultivador em superf cies duras Desmonte as rodas com pneus e monte as rodas met licas com os 4 parafusos G Fig 135 A ATEN O O desenho da banda de rodagem da roda met lica deve estar virado para o sentido de marcha A ver figura 135 ESPA ADOR DE RODAS PARA ALARGAMENTO DA VIA c d 69209039 Permitem melhorar a centragem do motocultivador alargando a via em reas inclinadas e montanhosas Desmonte a roda com pneu Fixe o espa ador L no cubo utilizando os 4 parafusos G Fig 136 Monte as rodas com pneus ou as rodas met licas nos espa adores utilizando os parafusos as anilhas e as porcas H Fig 136 fornecidos com o acess rio 184 QUICKFIT cod L0102100 Sistem de cuplare rapid care permite operatorului s schimbe uneltele de lucru f r a utiliza chei Pentru montare vezi capitolele ASAMBLAREA MOTOCULTORULUI CU BARA DE COSIRE Not Pentru a utiliza bara de cosire este necesar s v dotati cu sistemul Quickfit Fig 133 si cu racordul Fig 134 RO I CU PNEURI cod 69209002A cod 69209038A cod 69209003A si cod 69209013 Pentru montarea rotilor cu pneuri vezi capitolele ASAMBLAREA MOTOCULTORULUI CU BAR DE COSIRE si ASAMBLAREA MOTOCULTORULUI CU FREZ A ATEN IE Utilizati numai ro i omologate de c tre fabric Rotile care au un diametru diferit fa de cele omologate pot afecta stabilitatea ma inii RO I DE METAL cod 69209068 i cod
96. A 80 69219021 16 Apenas para motores Diesel FLANGEADA 80 69219022 20 Apenas para motores Diesel Modelo Nibbi Mak16 Fresa cm FINA 60 FINA 70 69219008 FINA 80 69219012 Modelos Nibbi Mak16 Mak17 Mak18 Fresa cm C d N facas FLANGEADA 80 69219010 16 Apenas para motores Diesel FLANGEADA 80 69219007 20 Apenas para motores Diesel Modelos Nibbi Mak17 Mak18 Fresa cm C d N facas FLANGEADA 80 69219043 16 Com retorno das rodas 6 5 80 15 FLANGEADA 80 69219011 20 Com retorno das rodas 6 5 80 15 REFOR ADA 90 69219015 Jj Com retorno das rodas 6 5 80 15 Regulac o da profundidade de trabalho Para variar a profundidade de trabalho ajuste a inclina o da faca central usando a alavanca A Fig 105 Com terrenos duros para evitar que a m quina salte para a frente regule a faca central deslocando a para baixo para o ltimo furo C d N facas 69219025 16 69219023 20 Regul vel cm 40 cm 60 cm 60 cm 60 cm 60 C d 69219013 Regul vel cm 40 cm 60 cm 40 Regul vel cm 60 cm 60 Regul vel cm 60 cm 60 cm 70 172 Rom n A ATEN IE Pentru a regla l imea de lucru a frezei adresati v unui atelier autorizat Model Bertolini 316 Frez cm Cod CU FLANSE 60 69219025 CU FLANSE 70 69219023 CU FLANSE 80 69219024 CU FLANSE 80 69219021 Numai pentru motoare Diesel CU FLANSE 80 69219022 Numai pentru motoare Diesel Model Nibbi Mak16 Frez cm Cod U OA
97. A EXPLICA O DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A DY SYMBOLFORKLARING OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER RO EXPLICA IA SIMBOLURILOR I RECOMAND RI PRIVIND SIGURAN A 4 VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH UPOZORN N SEMBOLLERIN AGIKLAMASI VE GUVENLIK IKAZLARI EN 21 22 23 24 20 21 22 23 J 20 21 22 23 24 Antes de utilizar a m quina leia o manual de instru es Usar capacete botas maca o e protetor auricolar ATEN O rg ocortante Mantenhaafastadodasm osedos p s N o limpe a alfaia com o motor a trabalhar A bateria inicialmente fornecida sem cido Siga as instru es do manual para o enchimento A recarga da bateria deve durar pelo menos 4 horas Siga as instru es do manual para a recarga Cititi manualul de utilizare si intretinere inainte de a folosi acest aparat Puneti v casc ochelari si c sti de protectie ATEN IE Organ de t iere Nu apropia i m inile i picioarele Nu cur a i accesoriul c nd motorul este n func iune Initial bateria este furnizat f r acid Urmati instruc iunile din manual pentru a o umple nc rcarea bateriei trebuie s dureze cel pu in 4 ore Urmati instruc iunile din manual pentru a o re nc rca Makinay kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Kask g zl k ve kulakl k kullan n D KKAT Kesici aksam Ellerinizi ve ayaklar n z uzak
98. Al d r Makinede kancalama noktalar bulunmamaktad r Dansk esky Slovensky TRANSPORT PREPRAVA PREPRAVA Flytning Pojezd Premiestnenie A PAS P Under flytning af maskinen fra et A POZOR P i p esouv n stroje z jedn pracovn A POZOR Po as premiest ovania stroja z jedn ho arbejdsomr de til et andet skal kraftudtaget altid frakobles V r specielt opm rksom p h rde genstande eller bygv rker fortove trin osv der vil kunne ramme redskaberne og beskadige dem N r maskinen er udstyret med knivbj lke monteres klingebeskyttelsen Maskinens hastighed skal altid tilpasses det aktuelle milj PAS P Maskinen m ikke k re p offentlig vej Bugser ikke maskinen Til transport af maskinen skal bruges et k ret j med passende kapacitet og m l og rigtigt forberedt hertil Til transport af maskinen p et k ret j skal man sikre sig en korrekt og robust fastg relse p k ret jet ved hj lp af remme Maskinen skal transporteres i vandret stilling med tom tank og s rg ogs for at de g ldende regler om transport af s danne maskiner overholdes Til l sning af maskinen p k ret j v lges altid et fladt omr de v k fra trafik og frit for potentielt farlige genstande S rg for at k ret jet ikke kan bev ge sig Brug altid certificerede l sseramper med en l ngde p 4 gange h jden af k ret jets lad med en tilstr kkelig bredde skridsikker overflade solide til at b re maskinens v gt
99. CAO Controlo da seguranca e da efici ncia da m quina Certifique se de que os dispositivos de seguranca funcionam conforme indicado consulte o cap DISPOSITIVOS DE SEGURAN A Certifique se de que os trav es da m quina funcionam normalmente Certifique se de que o guiador est na posi o de trabalho correcta e bem fixo Se n o estiver correctamente fixado o guiador pode causar a perda de controlo da m quina Acess rio fresa e Verifique o desgaste e o aperto correcto das facas Acess rio barra de corte Verifique os dentes da l mina de corte Verifique o desgaste das pastilhas do elemento transportador consulte o p ACESSORIOS Para evitar a gripagem da barra de corte antes de cada utilizac o lubrifigue o mecanismo de tracc o Fig 109 p g 176 e o perno central do movimento Fig 110 p g 176 Verificac o dos pneus Verifique a press o correcta dos pneus Consulte o cap tulo MANUTEN O Certifique se da montagem correcta das rodas a seta determinada pelo desenho da banda de rodagem dos pneus deve estar virada para o sentido de trabalho Caso contr rio inverta as rodas Consulte o cap tulo MONTAGEM 4 Verifica o da rea de trabalho A ATEN O N o utilize a m quina se n o tiver a possibilidade de pedir socorro em caso de acidente 144 Nu utilizati masina pe terenuri instabile alunecoase inghetate pietroase sau denivelate in b ltoace sau mlastini
100. CH OVL DAC CH P EK V echny ovl dac p ky um st n na d tk ch mus absolvovat celou dr hu a z stat zablokovan v poloze obr 98 V opa n m p pad povolte matice D a spr vn napnut kabelu sefidte na matic ch C obr 99 EZN N AD A POZOR Po kozen ezn n ad nesvafujte nerovnejte ani neupravujte ve snaze o jeho opravu Jednotliv d ly ezn ho n ad by se mohly uvolnit a zp sobit v n i smrteln zran n DR BA EZN HO N AD _ Pro dr bu ezn ho n ad viz kapitola PRISLUSENSTVI OUICKFIT Pred zah jen m pr ce nama te tukem v vodov hiidel pomoc maznice E obr 100 Ka d ch 50 hodin vyjm te Ouickfit a nama te tukem jeho sou sti viz kap MONT PNEUMATIKY Pravideln kontrolujte zda tlak v pneumatik ch je 1 1 2 baru kg cm A POZOR Pneumatiky se nesmi hustit nad uveden tlak Odd len pneumatiky od r fku zp soben v buchem pneumatiky m e zp sobit v n zran n nebo dokonce smrt POZORNE SI PRE TAJTE AJ PR RU KU MOTORA REGUL CIA BRZDOV CH P K Presu te radiacu p ku do neutr lnej polohy a brzdov p ky do polohy parkovania pozri Obr 97 Overte si e s obe koles motorov ho kultiv tora zablokovan V opa nom pr pade uvo nite matice B a upravte registre A Obr 97 Po regul cii op zablokujte matice B Obr 97 REGUL CIE IN CH OVL DAC CH P K V etky ovl
101. EDEN UZUN S RE KULLANDI INIZ TAKD RDE MAR MOTORU A IRI ISINIR VE HASAR G REB L R A D KKAT MARS PROSED R LE LG L B LG LER N MOTOR KILAVUZUNU D KKATL CE OKUYUN ELEKTRISK START AF MOTOREN Generelle bemaerkninger Flyt gearstangen N til frakoblet position Fig 53 Aktiv r bremsegrebene A B Fig 59 ved at fastl se dem med de specielle stopanordninger C Fig 59 Flyt kraftudtagets h ndtag R Fig 54 til frakoblet position N Flyt kontakten A Fig 55 til position ON eller h ndtaget A Fig 56 til position Flyt gash ndtaget B Fig 55 56 halvvejs For modeller med benzinmotor L s bruger og vedligeholdelsesvejledningen for motoren For alle ovrige modeller Drej n glen C til position I kontrollamperne for batteri D og olietryk E optional skal taende Fig 57 Bem rk Kontrollampen for batteri C skal slukke s snart motoren er tendt mens kontrollampen for olie D optional slukker s snart motorolien kommer under tryk Fig 57 Drej n glen C til position START og slip den efter start Fig 58 A PAS P HVIS KONTROLLAMPEN FOR BATTERI ELLER KONTROLLAMPEN FOR OLIE FORBLIVER T NDT KONTROLLERES BATTERIET ELLER M NGDEN AF MOTOROLIE A PAS P VED BRUG AF ELEKTRISK START MERE END 5 SEKUNDER AD GANGEN OVEROPHEDES STARTMOTOREN MED RISIKO FOR AT BESKADIGE DEN A PAS P LES OMHYGGELIGT VEJLEDNINGEN FOR MOTOREN VEDR RENDE ALT OM STARTPROCEDUREN
102. EN O Se sair electr lito da bateria substitua a bateria A ATEN O Nunca tente abrir desmontar ou reparar a bateria A ATEN O Conserve a bateria fora do alcance das crian as MANUTEN O EXTRAORDIN RIA No final de cada esta o em caso de uso intenso ou de dois em dois anos com uso normal aconselh vel proceder a um controlo geral a efectuar com um t cnico especializado da rede de assist ncia A ATEN O Todas as opera es de manuten o n o mencionadas no presente manual devem ser efectuadas por uma oficina autorizada Para garantir um funcionamento constante e regular do corta sebes lembre se de que eventuais substitui es de componentes dever o ser exclusivamente efectuadas com PE AS ORIGINAIS Eventuais modifica es n o autorizadas e ou o uso de acess rios n o originais podem causar les es graves ou mortais ao operador ou a terceiros 162 CUR TAREA MASINII A ATEN IE Dac utiliza i aer comprimat pentru a cur a ma ina trebuie s v proteja i folosind ochelari de protec ie corespunz tori i masc pentru praf A AVERTIZARE Folosirea unui jet de ap cu vitez mare pentru a cur a masina poate deteriora motorul si sistemul electric INTRETINEREA BATERIEI A ATEN IE Dac din baterie iese electrolitul nlocui i bateria A ATEN IE Nu ncerca i niciodat s deschide i s demontati sau s reparati bateria A ATEN IE P strati ba
103. ERE END 85 dB A POZOR A NEBEZPE PO KOZEN SLUCHU P I NORM LN CH PODM NK CH POU IT JE OBSLUHA TOHOTO STROJE DENN VYSTAVENA HLUKU KTER SE ROVN NEBO JE V T NE 85 dB A POZOR RIZIKO PO KODENIA SLUCHU ZA NORM LNYCH PODMIENOK POU VANIA SA OSOBA KTOR STROJ POU VA VYSTAVUJE DENNEJ HLADINE HLUKU ROVNEJ ALEBO VYSSEJ AKO 85 dB A A ATENC O poss vel gue alguns dispositivos descritos no manual n o existam na sua m guina em func o da configurac o escolhida e do mercado a gue a m guina se destina RO A ATEN IE Este posibil ca unele dispozitive descrise in manual s nu fie prezente pe masina dv in functie de echipamentul ales si de piata c reia li este destinat masina A D KKAT Kilavuzda aciklanan baz aygitlar secilen kurguya ve makinenin ama land piyasaya ba l olarak makinenizde mevcut olmayabilir A PAS P Det er muligt at nogle af anordningerne beskrevet i vejledningen ikke findes p din maskine afh ngigt af det valgte udstyr og markedet hvortil maskinen er beregnet A POZOR Je mo n e podle zvolen v bavy a trhu pro kter je stroj ur en n kter za zen popsan v tomto n vodu na va em stroji nejsou A POZOR Je mo n e niektor zariadenia op san v n vode nie s na va om stroji k dispoz cii a to v z vislosti od zvolenej v bavy a trhu pre ktor je stroj ur en NA
104. Fig 2 C nd lucra i cu motocultorul purta i ntotdeauna mbr c minte de protec ie omologat n privin a siguran ei Nu purta i haine fulare cravate sau bijuterii care s ar putea ag ta n r murele Str ngeti v p rul dac este lung protejati l de ex cu un fular o bereta o casc etc Purtati inc lt minte de sigurant dotat cu t lpi antiderapante si cu table impotriva perfor rii Purtati ochelari sau vizier de protectie Adoptati m suri de protectie impotriva zgomotului de exemplu c sti sau dopuri pentru urechi Purtati m nusi care s permit absorbirea maxim a vibratiilor Fig 3 4 5 6 Permiteti s foloseasc motocultorul numai persoanelor care au citit acest manual de utilizare si sau care au primit instructiuni adecvate referitoare la utilizarea sigur si corect a motocultorului Controlatizilnicmotocultorulpentruav asigurac toatedispozitivele at t cele de siguran c t si celelalte sunt n stare de func ionare Nu utiliza i niciodat motocultorul defect modificat sau reparat montat n mod incorect Nu scoate i nu deteriorati i nu face i inutilizabil niciun dispozitiv de O Inlocuiti intotdeauna imediat accesoriile de t iere sau dispozitivele de sigurant dac sunt deteriorate defecte sau neadecvate in orice alt mod Planificati v dinainte munca Nu incepeti s lucrati dac zona de lucru nu este liber dac nu exist puncte de sprijin solide pentru
105. ING FARVE KABEL N Sort R Rod V Gr n B Hvid G Gul L Bl M Brun S Rosa ELEKTRICK SCH MA VZN TOVYCH MOTOR PO Elektrick z suvka F2 Pojistka elektrick z suvky 16 A M Avv Motor spoust ce MCI Motor s vnitinim spalov n m QO Kl ek spou t e H1 Kontrolka signalizace oleje H2 Kontrolka signalizace akumul toru K1M Startovac rel F1 Pojistka nap jen stroje 30 A S1 idlo motoru G Altern tor R Regul tor LEGENDA BARVA KABEL N ern R erven V Zelen B B l G Zlut L Modr M Hn d S R ov ELEKTRICK SCH MA DIESELOV CH MOTOROV PO Elektrick z suvka F2 Poistka elektrickej z suvky 16 A M Avv tartovanie motora MCI Motor s vn torn m spa ovan m O0 tartovac k H1 Signaliza n kontrolka oleja H2 Signaliza n kontrolka akumul tora K1M tartovacie rel F1 Poistka nap jania stroja 30 A S1 Sn ma motora G Altern tor R Regul tor LEGENDA FARBA K BEL N ierny R erven V Zelen B Biely G lt L Modr M Hned S Ru ov Portugu s ACESS RIOS OPCIONAIS ACCESORII OPTIONALE OPSIYONEL AKSESUARLAR A ATEN O Para a regula o da largura de trabalho da fresa contacte uma oficina autorizada Modelo Bertolini 316 Fresa cm FLANGEADA 60 FLANGEADA 70 FLANGEADA 80 69219024 24 FLANGEAD
106. KOMPONENTER 106 SYMBOLER OG S IKKERHEDSADVARSLER 108 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 115 MONTERING 119 START 125 BRUG OG SIKKERHED 143 74 OBSAH UVOD 102 PROHL EN O SHOD 105 SOU STI KULTIV TORU 106 VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH UPOZORN N 108 BEZPE NOSTN P EDPISY 116 MONT 119 STARTOV N 125 POU IT A BEZPE NOST 143 BEZPE NOSTN ZA ZEN 151 E OBSAH VOD ii 102 VYHL SENIE O ZHODE 105 ASTI MOTOROV HO KULTIV TORA 106 POPIS SYMBOLOV A BEZPECNOSTNYCH UPOZORNEN 108 BEZPECNOSTN PREDPISY 117 MONT 119 NA TARTOVANIE 125 POU VANIE A BEZPE NOS 143 BEZPE NOSTN ZARIADENIA _ 151 SIKKERHEDSANORDNINGER MOTORSTOP TRANSPORT VEDLIGEHOLDELSE ELDIAGRAM EKSTRAUDSTYR TEKNISKE SPECIFIKATIONER VEDLIGEHOLDELSESTABEL PROBLEML SNING GARANTICERTIFIKAT ZASTAVEN MOTORU PREPRAVA DR BA ELEKTRICK SCH MA VOLITELN PR SLU ENSTV TECHNICK DAJE TABULKA DR BY RE EN PROBL MU Z RU N LIST ZASTAVENIE MOTORA PREPRAVA DR BA ELEKTRICK SCH MA DOPLNKOV PR SLU ENSTVO TECHNICK DAJE TABU KA DR BY ODSTRA OVANIE PROBL MOV Z RU N LIST 153 155 15 168 173 189 194 157 199 DECLARA O DE DECLARATIE DE UYGUNLUK OVERENSSTEMMEL Zn VYHL SENIE CONFORMIDADE CONFORMITATE BEYANI SESERKL ERING as O PENE O ZHODE Portugu s Rom n T rk e Dansk Cesky Slovensky EMAK spa via Fermi 4 42011 Ba
107. KULLANIMLAR Gecemesaisine hi bir hal karda izin verilmemektedir Plastik metal malzemeleri yap malzemelerini ve genel at klar par alamay n veya ezmeyin Makineyi direkleri duvarlar yap lar ve veya a a lar devirmek i in kullanmay n Yukar ya kald rmak i in makineye halat veya vin ler ba lamay n Asla g venlik sistemleri olmaks z n motorlu k ltivat rle al may n nden te hizatl versiyondaki motorlu k ltivat r ASLA arkadan te hizat tak l halde ya da tersi kullanmay n Makineyi aksesuarlar i in itme ya da ekme arac olarak r mork gibi kullanmay n Y r rl kteki direktiflere g re operat r veya ba ka ki ileri ta mak i in te hizat ve veya aksesuarlar eklenmesi yasakt r Motorlu k ltivat r zerinde asla insan ve veya e yalar ta may n al makta olan aletin zerine ek bir a rl k y klemeyin Makineye retici taraf ndan ng r lmeyen te hizatlar ba lamay n Motorlu k ltivat r sadece iyi havaland r lan yerlerde kullan n patlay c veya yan c ortamlarda ya da kapal ortamlarda al t rmay n Karbon monoksit zehirlenmesi riskine kar dikkatli olun Dansk esky Slovensky BRUG OG SIKKERHED POU VAN A BEZPE NOST POU VANIE A BEZPE NOS A PAS P Brug kun maskinen i landbrugssektoren Enhver anden brug betragtes som misbrug og medforer ugyldiggorelse af garantien og bortfald af ethvert ansvar for producenten i
108. LY Pr padn neschv len pravy a nebo pouziv ni neorigin ln ho p slu enstv m e zp sobit v n i smrteln zran n pracovn ka nebo t et ch osob ISTENIE STROJA A POZOR Ak sa na istenie stroja pou va stla en vzduch bude nevyhnutn chr ni si tv r vhodn mi okuliarmi a maskou proti prachu A UPOZORNENIE Pou vanie na istenie stroja pr du vody s vysokou r chlos ou m e po kodi motor a elektrick syst m DR BA AKUMUL TORA A POZOR AK 2 akumul tora unik elektrolyt vyme te akumul tor A POZOR Nikdy sa nesnazte otvorit odmontovat alebo opravova akumul tor A POZOR Akumul tor ulo te mimo dosahu det MIMORIADNA DR BA Po ukon en sez ny po intenz vnom pou van alebo v dy po dvoch rokoch be n ho pou vania zabezpe te gener lnu kontrolu ktor mus vykona pecializovan technik autorizovan ho strediska A POZOR V etky oper cie dr by ktor nie su uveden v tomto n vode musia by vykonan v autorizovanom servisnom stredisku Aby bola zaru en nepretr it a spr vna innos stroja nezabudnite e pri pr padnej v mene jeho dielov sa musia pou i v hradne ORIGIN LNE N HRADN DIELY Pr padne neautorizovan modifik cie a alebo pou itie neorigin lneho pr slu enstva m u sp sobi v ne alebo aj smrte n zranenia pracovn kov alebo tret ch os b 163 Portugu s Rom n T rkce
109. MATLARIN EV R S Motorlu k ltivat r do ru ekilde kullanmak ve kazalar nlemek i in bu k lavuzu azami dikkat g stererek okumadan al maya atom Bu kitapta ceflitli aksamlarin califlmasi ile ilgili a klamalar ve ayr ca gerekli kontroller ve ilgili bak mla ilgili talimatlar bulacaks n z NOT Bu k lavuzda hangi izimlerin ve teknik zelliklerin bulunmas gerekti i her lkenin kanunlar na g re de i iklik g sterebilir malat firma taraf ndan gerekli g r lebilecek de i iklikler kullan c ya bildirilmeden yap labilir OPRINDELIG VEJLEDNING For at kunne anvende motorkultivatoren korrekt og undg ulykker m man ikke starte arbejdet uden f rst at have l st denne vejledning omhyggeligt denne vejledning findes forklaringer p funktionen af de forskellige komponenter samt vejledning i de n dvendige kontroller og i vedligeholdelsen NB Beskrivelserne og illustrationerne i dette h fte er kun vejledende Firmaet forbeholder sig retten til at foretage ndringer uden forpligtelse til ogs at opdatere vejledningen fra gang til gang P VODN N VOD Pred prvn m pou it m kultiv toru si pozorn prect te tento n vod abyste jej mohli spr vn pou vat a zabr nili tak mo n m raz m V tomto n vodu najdete vysv tlen innosti r zn ch st stroje a pokyny k prov d n pot ebn ch kontrol a dr by Pozn mka Ilustrace a specifikace uveden v tomto n vodu nejsou p sn z v
110. N OM MOTOREN OMHYGGELIGT Motoroliebeholder Motoroliestand A ADVARSEL Motorens funktion med en for lav oliestand kan for rsage alvorlige skader p motoren Undersog motoren ved at anbringe den p en vandret overflade efter at have standset den 1 Tag oliep fyldningsdeekslet af og kontroller oliestanden 2 Hvis niveauet er lavt p fyldes tanken med den anbefalede olie SE VEJLEDNING TIL MOTOREN H ld motorolien langsomt p for at forhindre overl b da olietankens kapacitet er lille Hvis motoren bruges konstant skal oliestanden kontrolleres og tilsaet olie hver 10 timers brug Brug olie til fire takts motorer eller andre tilsvarende olier af hoj kvalitet der er godkendt til at opfylde eller overstige kravene fra bilproducenterne i USA i klassifikationen SG SF P beholderne til motorolier klassificeret SG eller S er denne betegnelse angivet Til almindelig brug ved alle temperaturer anbefales SAE10W 30 Fig 27 A BEM ERK Brugen af en ikke rensende olie eller til to takts motorer kan reducere motorens levetid Intervallet for denne motors driftstemperaturer er mellem 5 C og 40 C PRE T TE SI POZORN ROVNEZ N VOD K OBSLUZE MOTORU N dr ka motorov ho oleje Hladina motorov ho oleje A UPOZORNENI tinnost motoru s nedostatetnou hladinou oleje muze v n poskodit motor Hladinu oleje kontrolujte v dy na rovn plo e a se zastaven m motorem 1 Odstra te z tku olejov n dr ky azkontrolujte
111. ORUL PENTRU BATERIE SAU MARTORUL PENTRU ULEI R M N APRINSE VERIFICA I BATERIA SAU CANTITATEA DE ULEI DIN MOTOR A ATEN IE DAC UTILIZA I PORNIREA ELECTRIC MAI MULT DE 5 SECUNDE O DAT DEMARORUL SE SUPRA NC LZE TE CU RISCUL DE A SE DETERIORA A ATEN IE PENTRU TOATE INSTRUCTIUNILE REFERITOARE LA PROCEDURA DE PORNIRE CITI I CU ATEN IE MANUALUL MOTORULUI MOTORU ELEKTR KLE ALI TIRMA Genel notlar Vites kolunu N devre d b rakma konumuna getirin ek 53 Fren kollar n A B ek 59 zel tutucular ile C ek 59 kilitleyerek al t r n G nitesi kumanda kolunu R ek 54 N devre d b rakma konumuna getirin A ma kapama d mesini A ek 55 ON konumuna veya kolu A ek 56 konumuna getirin Gaz h z kolunu B ek 55 56 orta konuma getirin Benzinli motora sahip modeller i in Motor kullan m ve bak m k lavuzunu okuyun Di er t m modeller i in Anahtar C I konumuna evirin ak D ve ya bas nc E opsiyonel yanmal d r ek 57 Not Ak lambas C motor al t nda s nmelidir ya lambas D opsiyonel ise motor ya bas n kazand nda s ner ek 57 Anahtar C START konumuna getirin ve mar ger ekle ti inde serbest b rak n ek 58 A DIKKAT AK LAMBASI VEYA YAG LAMBASI YANIK HALDE KALIRSA AK Y VEYA MOTOR YAGI MiKTARINI KONTROL EDIN A D KKAT ELEKTR KL MAR I HER DEFASINDA 5 SAN Y
112. R V dy uvo nite p ku pr tomnosti pracovn ka A Obr 62 a presu te p ku akceler tora E Obr 63 na minimum a potom aktivujte hnaciu z suvku P ka spojky hnacej z suvky R Obr 67 aktivuje nez visl hnaciu z suvku Nez visl hnacia z suvka m dve r chlosti 1 585 ot ok min 2 900 ot ok min 139 Portugu s Rom n T rkce PARA DAR PARTIDA PORNIREA CALISTIRILMA Alavanca do trav o Fig 69 Accione a alavanca do trav o A para travar a roda esquerda ou para fazer virar a m quina esquerda Accione a alavanca do trav o B para travar a roda direita ou para fazer virar a m quina direita A ATEN O Os bloqueios dos trav es C Fig 69 s devem ser utilizados como trav o de estacionamento com a m quina parada Alavanca de bloqueio do diferencial Para bloquear o diferencial coloque a alavanca de bloqueio do diferencial F na posi o ON Fig 70 Para desbloquear o diferencial coloque a alavanca de bloqueio do diferencial F na posi o OFF Fig 71 A ATEN O N o bloqueie o diferencial enquanto estiver a fazer uma curva Risco de perda de controlo da m quina 140 Maneta de fr n Fig 69 Actionati maneta de fr n A pentru a fr na roata din st nga sau pentru a vira la st nga Actionati maneta de fr n B pentru a fr na roata din dreapta sau pentru a vira la dreapta A ATENTIE Dispozitivele de blocare a fr nelor C Fig 69 trebu
113. R 60 69219013 U OAR 70 69219008 U OAR 80 69219012 Modele Nibbi Mak1 6 Mak17 Mak18 Frez cm Cod N cu ite CU FLANSE 80 69219010 16 Numai pentru motoare Diesel CU FLANSE 80 69219007 20 Numai pentru motoare Diesel Modele Nibbi Mak17 Mak18 Frez cm Cod N cutite CU FLANSE 80 69219043 16 Cu transmisie pentru roti 6 5 80 15 CU FLANSE 80 69219011 20 Cu transmisie pentru roti 6 5 80 15 CONSOLIDAT 90 69219015 Cu transmisie pentru roti 6 5 80 15 N cutite Reglabil cm 40 cm 60 cm 60 cm 60 cm 60 Reglabil cm 40 cm 60 cm 40 Reglabil cm 60 cm 60 Reglabil cm 60 cm 60 cm 70 Reglarea ad ncimii de lucru Pentru a modifica ad ncimea de lucru modificati inclinarea cutitului central cu ajutorul manetei A Fig 105 Pe terenuri dure pentru a evita ca masina s se smuceasc in fat reglati cutitul central deplas ndu l in jos in ultima gaur T rkce A DIKKAT Kesici al ma geni li i ayar i in yetkili bir servise ba vurun Bertolini 316 Model Freze cm FLAN LI 60 FLAN LI 70 Kod N adet b ak Ayarlanabilir 69219025 cm 69219023 cm FLAN LI 80 69219024 cm FLAN LI 80 69219021 cm Yaln zca Dizel motorlar i in FLAN LI 80 69219022 cm Yaln zca Dizel motorlar i in Nibbi Mak16 Model Freze cm HAF F 60 HAF F 70 69219008 HAF F 80 69219012 Nibbi Mak16 Mak17 Mak18 Modeller Freze cm Kod N adet bicak Ayarl
114. RASRE A PAS P Brug kun hjul der er godkendt af fabrikken Hjul med en anden diameter end dem der er godkendt kan aendre maskinens stabilitet METALHJUL kod 69209068 og kod L0496013 Forbedrer kultivatorens greb p h rde overflader Afmont r gummihjulene af monter metalhjulene med de 4 skruer G Fig 1 35 A PAS P Metalhjulets slidbanemonster skal v re vendt mod korselsretningen A se figur 135 HJUL AFSTANDSSTYKKE TIL UDVIDELSE AF SPORVIDDE Kod 69209039 Gor det muligt at forbedre kultivatorens afbalancering ved udvide sporvidden i kuperede og bjergrige omr der Afmonter gummihjulet Fastgor afstandsstykke L p navet med de 4 skruer G Fig 136 Mont r gummihjulene eller metalhjulene p afstandsstykkerne med skruerne spendskiverne og motrikkerne H Fig 136 der folger med tilbehgret QUICKFIT k d 10102100 Syst m rychlospojky kter obsluze umo uje m nit n ad bez pou v n kl Pro mont viz kapitoly MONT KULTIV TORU S AC LI TOU Pozn mka Pro pou v n ac li ty je nutn por dit si Ouickfit obr 1 33 a spojku obr 1 34 KOLA S PNEUMATIKAMI k d 69209002A k d 69209038A k d 69209003A a k d 69209013 Pro mont kol s pneumatikami viz kapitoly MONT KULTIV TORU S AC LI TOU a MONT KULTIV TORU S FR ZOU A POZOR Pouzivejte pouze kola schv len v robcem Kola s pr m rem jin m ne je schv leno mohou m nit stabilit
115. S normal bir demir geri d n st rme merkezine verilebilir Daha detayli bilgi i in b lgenizdeki yerel toplama servisine danisiniz Atilan imha edilen cihazdan geri kalan demonte aksamlar hava ve suyu kirletmemeye dikkat ederek edilmelidir Her zaman i in bu konu ile ilgili y r rl kteki kanunlara riayet edilmelidir Ak n n imhasi Ak asla normal ev c pleri ile birlikte imha edilmemeli sat c s na veya bir zel at k toplama merkezine teslim edilmelidir A DIKKAT Elektroliti cevreye atmayin Dansk esky Slovensky OPBEVARING SKLADOV N USKLADNENIE OPBEVARING N r maskinen skal st stille i l ngere perioder Ver opm rksom p maskinens varme dele s som motordele og gearkasse Reng r maskinen omhyggeligt For at mindske brandfaren holdes motoren lydpotten batteriet og tanken fri for gr s blade og overdreven fedt Afmonter sk reapparatet Sm r kraftudtaget og alle mekaniske dele Afmont r batteriet og opbevar det p et k ligt ventileret sted i l Opbevar ikke batteriet i lukkede beholdere og hvis det opbevares i lukkede lokaler s s rg for at der er tilstr kkelig ventilation Eventuelt gasudslip kan for rsage eksplosioner brande materielle skader og kv stelser Lad motoren k le af f r den opbevares i et lukket rum T m br ndstoffet af tanken og luk studsen Bortskaf br ndstoffet i overensstemmelse med de g ldende milj regler Brug aldrig vands
116. T AMED Portugu s LEIA ATENTAMENTE TAMB M O MANUAL DO MOTOR AFINAC O DO CARBURADOR motor a gasolina A AVISO N o modifique o carburador Isso pode conduzir a viola o da legisla o sobre as emiss es dos gases de escape MOTOR DE ARRANQUE A AVISO A mola da bobina est sob tens o e pode voar provocando ferimentos graves N o tente desmont la ou modific la MUDANCA DO LEO NOTA Elimine o leo do motor usado de uma forma compat vel com o meio ambiente obrigat rio entregar a uma oficina autorizada o leo usado num contentor sigilado N o o deite no lixo no solo ou nos esgotos LEO DO GRUPO DA CAIXA DE VELOCIDADES Todos os elementos da caixa de velocidades e da transmiss o s o em banho de leo Antes de qualquer utiliza o da m quina preciso verificar o n vel do leo Fig 95 atrav s do tamp o A Fig 93 Ateste se necess rio Mudan a do leo A cada 500 horas de trabalho necess rio mudar o leo do grupo da caixa de velocidades Certifique se de que a m quina est na posi o horizontal Desaperte o tamp o B Fig 94 Deixe sair todo o leo do grupo da caixa de velocidades Monte novamente o tamp o B Fig 94 Encha o grupo da caixa de velocidades atrav s do tamp o A Fig 93 com leo STOU 15W 40 capacidade da caixa 2 5 litros at ao n vel fig 95 158 Rom n CITI I CU ATEN IE SI MANUALUL MOTORULUI REGLAREA CARBURATORULUI motor cu benzin A ATEN
117. TNV NUEPOHNV A ayop c 4 Heyy non Travel va IOX EI GE TEp TTWON Eugavo c arrouo ac ouvt pnonc Aav8agu vns xenon TOU ENEUB CEOV AKaT AAnAwWv AuTavTiKWV rj KAUG LOU Xofjonc un vv otwv avTaAAakTiKWV agecov p ErreuB osunv TOU yivav un GOUO1OOOTNU VO TIPOGWTTIK 5 O KATAOKEVAOT G EV KAA TITEL UE TNV eyy non TA AVAAWOIUA U IKQ Kal ta TOU UTT KELVTAL UOlO OyIK Tn Aeroupy a 6 H eyy non arokde el TIG erreup ostc EVNU PWONG kat Pa p e TOU TIPOLOVTOC 7 H AMS BE KOA TITEL TN P BLICM Kal TIG ETEUB CEIHG OUVT PNON TOU po va A Bouv TNV mepiodo eyyunonc 8 Ev ex pevecs Cnul c TOU rrpokArjOnkav TN METAPOP VA avapepOovv aup ow OTO HETAPOPEA IAPOPETIK LOXUG TNG eyyunons 9 Tia touc kivntrjpec AAWV katackevactwv Briggs Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler KAT TOU civar yKaTEOTNU VOU ota UNXAV UAT pac LOXUEL n eyy non xopnys Tral TOV KOTOOKEUAOT TOU KIVNTN PA 10 H eyy non dev kad rttel ev6exOuevec ueoe ueoec mou Ba mpokinBovv oz Toua avrikeiueva BAdBE TOU unxavhuaroc NAPATETAL VI egavaykagu vn IAKOT XP CN AUTO DATA HMEPOMHNIA NVANI ADRESI TEL FAX WEB E mail EMAK S P A NVANI MERKEZ ADRES T rkce GARANTI SARTLARI Gar
118. TORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA D KKATL CE OKUYUNUZ MOTORUN ALI TIRILMASI A DIKKAT Cali tirici kordonu asla elinize sarmayiniz AN DIKKAT Makineyi calistirmak icin tarali b lgede durmaniz zorunludur Onden techizatla kullanim i in bkz sekil 33 arkadan techizatla kullanim icin bkz sekil 34 Vites kolunu N devre di i birakma konumuna getirin Sek 35 Fren kollarini A B Sek 39 zel tutucular ile C Sek 39 kilitleyerek calistirin G nitesi kumanda kolunu R Sek 36 N devre disi birakma konumuna getirin A ma kapama d gmesini A Sek 37 ON konumuna veya kolu A Sek 38 l konumuna getirin Gaz hiz kolunu B Sek 37 38 orta konuma getirin AN DiIKKATI ALI TIRMA PROSED R LE LG L DIGER B LG LER N MOTOR KILAVUZUNU D KKATL CE OKUYUNUZ ELEKTR KLE ALI TIRMA Motorlu k ltivat rler talep zerine elektrikli mar zelli i ile tedarik edilebilir AN DIKKAT MAK NEY ALI TIRMA LEM NE GE MEDEN NCE AK N N AKT VE ED LMES GEREKMEKTED R Dansk esky Slovensky SPUSTEN STARTOV N NA TARTOVANIE LAES OGS VEJLEDNINGEN FOR MOTOREN OMHYGGELIGT MOTORSTART h PAS Viki aldrig startsnoren rundt om h nden A PAS P For at starte motoren skal du placere dig i det skraverede omr de Ved brug af frontredskaber se figur 33 ved brug af bagmonterede redskaber se figur 34 Flyt gearstangen N til frakoblet positio
119. a A POZOR Elektrolyt se nesmi dostat od Zivotniho prostredi Xx a USKLADNENIE Akostane stroj bez pou vania dlh dobu D vajte pozor na hor ce asti stroja ako asti motora a prevodov jednotku Stroj pozorne vy istite Aby ste zn ili nebezpe enstvo po iaru nedovo te aby sa k motoru v fuku a miestu ulo enia akumul tora dostali tr va l stie alebo ve a tuku Odmontujte rezac mechanizmus Nama te hnaciu z suvku a v etky mechanick asti Odmontujte akumul tor a ulo te ho na chladnom vetranom a chr nenom mieste Akumul tor neskladujte v uzavret ch n dob ch av pr pade skladovania v uzavret ch priestoroch sa uistite o dostato nom vetran Pr padn nik plynu m e sp sobi v buchy po iare kody na majetku a razy Pred uskladnen m stroja vakomko vek uzavretom priestore nechajte vychladn motor Vypr zdnite palivov n dr a znovu nasa te uz ver Palivo zne kodnite v s lade s normami a predpismi na ochranu ivotn ho prostredia Pri odstra ovan piny nikdy nepou vajte pr d vody pod tlakom ani rozp adl Stroj ulo te v krytom priestore na rovnom povrchu s pr zdnou n dr ou a mimo dosahu det Oper cie pri uveden do chodu po zimnom uskladnen s rovnak ako pri be nom na tartovan stroja str 121 127 VYRADENIE Z INNOSTI A LIKVID CIA Ve k as materi lov pou it ch na v robu strojov ho zariadenia sa d recyklova V etky
120. a toate piulitele buloanele i suruburile s fie bine str nse pentru a garanta func ionarea ma inii n condi ii de siguran Nu folosi i niciodat jeturi de ap sau solven i pentru a ndep rta murd ria P strati motocultorul ntr un loc uscat n care s nu fie la ndem na copiilor cu rezervorul gol Dac ma ina este ridicat sau sprijinit pe lateral pentru efectuarea unor opera ii de ntre inere ave i foarte mare aten ie la stabilitatea sa A ATEN IE mpiedica bsculre incidental MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA D KKATL CE OKUYUNUZ Bak m Uyar lar A Eger makineye bakim icin mudahale edilecekse motoru kapat n z ve buji ba l n kar n z Daima kaza nleyici botlar ve eldivenler giyiniz A DIKKAT Hasar g rm s d zg n onarilmamis veya tam ve emniyetli ekilde monte edilmemi bir motorlu k ltivat r asla kullanmay n G k kolu devre d b rak ld nda kesme aparat n n durdu undan emin olun A DIKKAT Motorlu k ltivat r zerinde bu kullanim ve bakim kilavuzunda belirtilenlerden farkli olarak gerceklestirilecek t m m dahaleler yetkin teknik personel tarafindan ger eklestirilmelidir Motorlu k ltivat r zerinde hic bir ekilde de i iklik yapmay n A DIKKAT Sadece nerilen aksesuarlar ve yedek par alar kullaniniz Motor calisirken kesme aparatina asla dokunmayin veya motorlu k ltivat re bakim uygulamaya calisma
121. acovn ci Motorov kultiv tor nikdy iadnym sp sobom nemodifikujte A POZOR pou vajte iba homologovan pr slu enstvo a n hradn diely Nikdy sa nedot kajte rezacieho mechanizmu ani sa nepok ajte motorov kultiv tor opravi k m je motor v innosti Ak sa motorov kultiv tor nebude da dlh ie pou va zlikvidujte ho spr vnym sp sobom aby nepo kodzoval ivotn prostredie odneste ho v mu predajcovi ktor zabezpe jeho likvid ciu Ka d bezpe nostn zariadenie ktor sa po kodilo alebo zlomilo okam ite nahra te Vyme te opotrebovan alebo po koden epele za cel nov s pravu A POZOR Vyfuk a ine casti motora napriklad rebrovanie valca svie ka a pod sa po as prev dzky zohrievaj a ost vaj hor ce ur it dobu aj po zastaven motora Aby ste zn ili nebezpe enstvo pop lenia nedot kajte sa v fuku ani in ch ast k m s hor ce D vajte pozor na hor ce asti stroja ako asti motora a prevodov ho hriade a Matice a skrutky v dy udr iavajte utiahnut m sa zaru bezpe n chod stroja Pri odstra ovan piny nikdy nepou vajte pr d vody pod tlakom ani rozp adl Stroj ulo te na suchom mieste s pr zdnou n dr ou a mimo dosahu det Ak by kv li dr be bolo nevyhnutn stroj zdvihn alebo ulo i na bok d vajte ve k pozor na jeho stabilitu A POZOR predch dzajte n hodn m prevrhnutiam 157 MEEL
122. af benzin eller brendstofblandinger Ryg ikke eller b r ildkilder eller flammer i nerheden af brendstoffet eller motorkultivatoren A PAS P Braendstof og dets dampe kan for rsage alvorlige skader hvis de ind ndes eller komme i kontakt med huden Derfor skal der udvises forsigtighed ved h ndtering af braendstoffet og sorg for at der er tilstraekkelig ventilation A PAS P V r opm rksom p risiko for kulilteforgiftning Opbevar og transporter benzinen i beholdere godkendt til denne brug H ndter braendstoffet i det fri uden gnister eller flammer V lg et frit terr n stop motorkultivatoren og lad motoren afk le for pafyldning Skru tankdaekslet langsomt af for at frigive det indre tryk og forhindre br ndstoffet i at l be ud fra siderne af daekslet Skru braendstofdaekslet ordentligt p efter p fyldning Hvis tankd kslet ikke er skruet ordentligt p kan vibrationerne fra kultivatoren for rsage at d kslet skruer sig l s eller falder ned og der spildes m ngder af br ndstof Med en klud fjernes spor af br ndstof fra maskinen og afvent at de sidste m ngder spild fordamper Flyt dig 3 m fra p fyldningsstedet f r motoren genstartes Fors g aldrig at ant nde spildt br ndstof Opbevar br ndstoffet p et k ligt t rt og korrekt ventileret sted Anbring aldrig kultivatoren i omr der med br ndbart materiale for eksempel t rre blade halm papir mv Opbevar maskinen og br ndstoffet i et omr de hvor
123. ahip tekerlekler makinenin dengesini degi tirebilir METAL TEKERLEKLER kod 69209068 ve kod L0496013 Motorlu k ltivat r n sert y zeyler zerinde kavramasini iyile tirirler Iki kau uk tekerle i s k n ve 4 viday G ek 135 kullanarak metal tekerlekleri monte edin A DIKKAT Metalik tekerlegin sirt deseni mar y n ne dogru A olmalidir bkz ekil 135 TEKERLEK Z GEN LETMEK N TEKERLEK AYIRICISI Kod 69209039 Tepelik ve da l k alanlarda tekerlek izini geni leterek motorlu k ltivat r d zeninin iyile tirilmesini sa lar Kau uk tekerle i s k n 4 viday kullanarak G ek 136 ay r c y L g bek zerine sabitleyin Aksesuarla birlikte verilen vidalar rondelalar ve somunlar H ek 136 kullanarak kau uk tekerlekleri veya metal tekerlekleri ay r c lar n zerine monte edin Dansk esky Slovensky EKSTRA TILBEH R VOLITELN PR SLU ENSTV DOPLNKOV PR SLU ENSTVO OUICKFIT kod LO102100 Ouick p saetningssystemet gar det muligt for operat ren at skifte redskaber uden brug af nogler Vedrgrende montering se afsnittene MONTAGE AF MOTORKULTIVATOR MED KNIVBJ ELKE Bem rk Ved brug af knivbjaelken skal man have Quickfit Fig 133 og leddet Fig 134 GUMMIHJUL cod 69209002A cod 69209038A cod 69209003A og cod 69209013 Vedrorende montering af gummihjul se afsnittene MONTAGE AF MOTORKULTIVATOR MED KNIVBJALKE og MONTAGE AF MOTORKULTIVATOR MED F
124. an na sahip oldu unuzdan emin olun Yeterli alana sahip oldu unuzdan emin de ilseniz geri viteste manevra yapmay denemeyin AN D KKAT zellikle e imli yerlerde y n de i tirirken a r dikkat g sterin A DIKKAT Yoku a a inerken asla eki i devre disi b rakmay n ve vites de i tirmeyin Dansk esky Slovensky BRUG OG SIKKERHED POU VAN A BEZPE NOST POU VANIE A BEZPE NOS h PAS Maskinens kontakt med fremmedlegemer v gge eller omviklinger af metalledninger net de sk rende dele kan for rsage pludselige bev gelser af k ret jet og muligvis dets v lten der kan medf re alvorlige skader eller egne kv stelser eller skader p tredjemand S rg for at der ikke er personer eller dyr i arbejdsomr det S rg for at sk reapparatet ikke er i kontakt med nogen genstand f r motoren startes S rg for at du kan g og st sikkert Inspicer det omr de grundigt hvor arbejdet skal udf res Check for tilstedev relse af forhindringer i arbejdsomr det r dder sten grene gr fter mv V r opm rksom p tilstedev relsen af r r metal kabler dr n vandingsanl g S rg for at der ikke er r r i jorden og eller elektriske kabler AN PAS P Kontakten med elektriske ledninger og kabler kan for rsage alvorlige skader eller d d p grund af elektrisk str m Denne maskine er isoleret For at reducere risikoen for skader p ting eller personer skal man altid
125. anabilir FLANSLI 80 69219010 16 cm 60 Yalnizca Dizel motorlar icin FLANSLI 80 69219007 20 Yalnizca Dizel motorlar icin Nibbi Mak17 Mak18 Modeller Freze cm Kod N adet bicak Ayarlanabilir FLANSLI 80 69219043 16 cm 60 6 5 80 15 tekerler icin aktarmali FLANSLI 80 69219011 20 6 5 80 15 tekerler icin aktarmali TAKV YEL 90 69219015 6 5 80 15 tekerler icin aktarmali Calisma derinligi ayari Calisma derinligini degistirmek i in kolu kullanarak orta bicagin egimini ayarlayin A Sek 105 Sert zeminlerde makinenin ne s ramas n nlemek i in orta b a alttaki son deli e getirmek suretiyle ayarlay n Kod 69219013 Ayarlanabilir cm 40 cm 60 cm 40 cm 60 cm 60 cm 70 Dansk esky Slovensky EKSTRA TILBEH R VOLITELN PRISLUSENSTVI DOPLNKOV PR SLU ENSTVO A PAS P Kontakt et autoriseret vaerksted for justering af A POZOR Pro se zen pracovn ho z b ru fr zy se obra te A POZOR O regul ciu pracovnej rky fr zy po iadajte fraeserens arbejdsbredde Model Bertolini 316 Fraeser cm Cod 69219025 69219023 69219024 69219021 FLANGE 60 FLANGE 70 FLANGE 80 FLANGE 80 Kun til Diesel motorer FLANGE 80 Kun til Diesel motorer Model Nibbi Mak16 Fraeser cm LET 60 LET 70 LET 80 69219022 Cod 69219013 69219008 69219012 N knive 16 20 24 16 20 Modeller Nibbi Mak16 Mak17 Mak18 Fraeser cm Cod 69219010 FLANGE 80 Kun til Di
126. anti s resi malin teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 iki yildir Malin kullan m mr 5 bes y ld r Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garanti kapsam ndad r U i Malin garanti s resi icerisinde arizalanmasi durumunda tamirde gecen sure garanti s resine eklenir Malin tamir s resi 20 yirmi is g n n gecemez Bu s re mala iliskin arizanin servis istasyonuna servis istasyonunun olmamasi durumunda mal n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i inde giderilmemesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a gra da baska herhangi bir altinda hi bir cret talep etmeksizin tamiri apilacaktir keticinin onarim hakkini kullanmasina ragmen malin Re T keticiye teslim edildigi tarihten itibaren belirlenen garanti s resi icerisinde kalmak kayd yla en az
127. ara obter essa folga proceda da seguinte forma 1 Desaperte o parafuso D Fig 117 Aperte o pino E Fig 117 at apertar moderadamente as pastilhas contra o perno central com a chave Allen fornecida Da posi o atingida rode a chave no sentido oposto desaperte o pino cerca de 1 8 de volta 45 ver Fig 118 Aperte o parafuso D Fig 117 para bloquear o pino E N B Repita as opera es dos pontos 1 2 3 4 sempre que quiser restabelecer a folga para um funcionamento ptimo E aconselh vel efectuar essas opera es a cada 20 30 horas de funcionamento A ATEN O Para evitar solicita es nocivas nunca bloqueie o perno central com as pastilhas de regula o deixe sempre uma folga de pelo menos 0 1 mm MONTAGEM DO CAPOT Para montagem do capot utilize os parafusos 1 anilhas L e a porca M fornecidos e previamente desmontados na mesma ordem ver Fig 119 Aten o eventual presen a do espa ador N Fig 119 a montar entre o capot e a biela na fixa o dianteira A ATEN O ao apertar os parafusos I Fig 119 evite a rota o do tubo interno do silentbloc Essa desaten o provoca uma pr carga na borracha do silentbloc limitando a sua dura o MONTAGEM DOS PATINS Desmonte os 4 parafusos A Fig 120 Posicione o patim B Fig 121 por baixo da barra de corte C de forma a coincidir com os furos Aperte os patins com os quatro parafusos previamente ne No fim a montagem ficar como indica
128. ari kullaniniz Koruyucu g zl kler veya y z koruyucu s zge ler takiniz G r lt ye karsi koruyucular kullaniniz Ornegin g r lt azaltma kulakliklari veya kulak tika lari Titresimlerin maksimum emilimine olanak saglayan eldivenler giyiniz Sekil 3 4 5 6 Motorlukultivat ruyalnizcabukullanim kilavuzunu okumu veya bu motorlu k ltivat r n g venli ve dogru kullanimiyla ilgili gerekli bilgilere sahip ki ilerin kullanmasina izin verin G venlikleilgiliolanveyaolmayant mparcalarinincalisirdurumda oldugundan emin olmak i in motorlu k ltivator g nl k kontrolden ge irin Hasar g rm s degistirilmis ya da d zg n sekilde onarilmamis monte edilmemis bir motorlu k ltivat r asla kullanmay n G venlik cihazlarini ikarmayin bunlara zarar vermeyin veya etkinliklerini bozmayin Hasara ugramalari kirilmalari veya uygun olmamalari halinde kesme aletlerini veya g venlik ayg tlar n daima yenileriyle de i tirin al man z nceden dikkatlice planlay n al ma alan bo alt lmam ise ve ayaklar n z i in sa lam dayanak noktalar yok ise al maya ba lamay n Motorlu k ltivat r zerinde bu k lavuzda belirtilenlerden farkl ekilde ger ekle tirilecek t m m dahaleler yetkin personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Motorluk ltivat rsadecekesekufalamakvetopra s rmek kesici aksesuar veya im bi mek bi me ubu u aksesuar i in kullan lan bir r nd r Ba ka tipte
129. ati niciodat ma ina c nd func ioneaz pun ndu i deasupra o greutate suplimentar Nu cuplati la ma in accesorii care nu au fost prev zute de produc tor Utilizati motocultorul doar n locuri aerisite n mod adecvat nu l utiliza i ntr un mediu cu atmosfer exploziv inflamabil sau n nc peri nchise Retineti c exist riscul de intoxicare cu monoxid de carbon AN DIKKAT Makineyi yalnizca tarim sekt r nde kullanin Farkli sekildeki herhangi bir kullanim uygunsuz kullanim olarak kabul edilir ve garantinin gecersiz kilinmasini ve retici firmanin her t rl sorumlulugu reddederek hasarlardan veya kisinin kendisinin ya da nc sahislarin yaralanmasindan dogan masraflari kullaniciya yiiklemesini gerektirir ONGORULEN KULLANIMLAR Motorlu k ltivat r kendili inden hareket eden tek dingilli toprak i leme i in bir d ner grupla kesici veya ot bi mek i in bi me ubu u ile donat lm bir tar m makinesidir Bu makine toprak haz rl al malar y zeysel ot kesme ve bi me i in kullan l r Makine makinenin hareketini zerine kumandalar n o u yerle tirilmi olan bir kol gidon vas tas yla takip eden bir operat r taraf ndan yerde kumanda edilir A D KKAT Motor al rken motorlu k ltivat r daima iki elinizle s k ca kavray n Motorlu k ltivat r n tutma yerini ba parmaklar n z ile di er parmaklar n z n aras nda s k ca tutun YASAK OLAN
130. azn V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n zm n bez p edchoz ho upozorn n P VODN POKYNY ay ste motorov kultiv tor pou vali spr vne a predi li nehod m neza najte pr cu bez toho e by ste si ve mi pozorne pre tali n vod na par V tomto n vode n jdete vysvetlenia innosti r znych ast ako aj pokyny pre nevyhnutn kontroly a dr bu INTRODUCERE GiRiS INDLEDNING VOD VOD Pozn mka Popisy a ilustr cie uveden v tomto n vode nie s pr sne z v zn V robca si vyhradzuje pr vo na vykon vanie zmien v tomto n vode bez predch dzaj ceho upozornenia 102 RISCO DE PREJU ZO AUDITIVO NAS NORMAIS CONDI ES DE UTILIZA O ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NIVEL DE EXPOSI O PESSOAL DIARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A A ATEN O 85 dB A ATEN IE A RISC DE DIMINUARE A AUZULUI IN CONDITII NORMALE DE UTILIZARE ACEST APARAT POATE FACE CA OPERATORUL SA FIE SUPUS LA UN NIVEL DE EXPUNERE PERSONALA ZILNICA LA ZGOMOT EGALA CU SAU MAI MARE DE 85 dB A DIKKAT ZN TME KAYBI R SK NORMAL ARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI SIRASINDA KULLANICI GUNLUK 85 dB A VE ST G R LT YE MARUZ KALAB L R PAS ZN RISIKO FOR HORESKADER UNDER NORMALE DRIFTSBETINGELSER KAN DENNE MASKINE MEDF RE AT DEN PAGALDENDE OPERATOR UDSATTES FOR ET DAGLIGT STOJNIVEAU DER ER LIG MED ELLER H J
131. br ndstofdampe ikke kan komme i kontakt med gnister eller ben ild fra kedler elmotorer eller el kontakter fyr mv Fjern ikke d kslet p br ndstoftanken med motoren k rende Brug aldrig br ndstof til reng ring V r forsigtig med ikke at tilsmudse dit t j med br ndstoffet Hvis der kommer br ndstof p t jet skiftes det Vask kropsdele der er kommet i kontakt med br ndstoffet Brug vand og s be Uds t ikke br ndstoftanken for direkte sollys Hold br ndstof utilg ngeligt for b rn A A nemanipulujte s otevrenym ohn m POZOR palivo a jeho p ry mohou zp sobit v n zran n pri vdechnut nebo pri kontaktu s k Bu te proto pri manipulaci s palivem velmi opatrn a zajist te dostate n vetr n POZOR d vejte pozor na nebezpec otravy oxidem uhelnatym Palivo m chejte a prepravujte v kanystrech chv lenych pro toto pou it S palivem manipulujte venku na m st kde nejsou dn jiskry ani ohe Najd te si hol podklad zastavte kultiv tor a nechte ho p ed dopl ov n m paliva vychladnout Palivov uz v r uvol ujte pomalu abyste sn ili tlak a palivo kolem uz v ru neuniklo Po dopln n paliva palivov uz v r pevn ut hn te Nespr vn uta en palivov uz v r by se mohl vibracemi uvolnit nebo spadnout a velk mno stv paliva by se mohlo vyl t Palivo rozlit na stroj ot ete a zbyl palivo nechte odpa it P ed spu t n m motoru se od m sta
132. by ste odblokovali diferenci l presu te p ku blokovania diferenci lu F do polohy OFF Obr 71 A POZOR Diferenci l neblokujte pri zab an Riziko straty kontroly nad strojom 141 Portugu s Rom n T rkce FUNCIONAMENTO E SEGURAN A UTILIZAREA SI SIGURANTA ISLETIM VE G VENLIK A ATEN O Utilize a m quina apenas no sector agr cola Qualquer outra utiliza o considerada impr pria e implica a anula o da garantia e o declinar de toda e qualquer responsabilidade por parte do fabricante recaindo sobre o utilizador os encargos resultantes de danos ou les es causados ao pr prio ou a terceiros USOS PREVISTOS O motocultivador uma m quina agr cola automotriz de um s eixo equipada com um grupo rotativo fresa para a labora o do terreno ou com barra de corte para ceifar erva Estas m quinas s o utilizadas para efectuar trabalhos de prepara o do terreno fresagem superficial e ceifa da erva A m quina comandada por um operador no solo que acompanha o movimento da mesma orientando a atrav s de um guiador rabi as onde est situada grande parte dos comandos A ATEN O segure sempre no motocultivador com ambas as m os quando o motor estiver a trabalhar Mantenha os dedos firmemente volta do punho do motocultivador USOS PROIBIDOS N o em todo o caso permitido o trabalho nocturno N o triture nem esmague materiais de constru o pl sticos met licos e res
133. c dosiahnete mont z ako na obr zku 122 Regul cia v ky li ty na kosenie Obr 123 Ak mus te kosi na nerovn ch povrchoch bude nevyhnutn upravi v ku kosenia li ty na kosenie nasleduj cim sp sobom Uvo nite matice D Premiestnite pos va E do elanej polohy Op utiahnite maticu Regul ciu urobte na oboch pos va och 181 MANUTEN O Regula o do suporte da l mina Fig 125 Desaperte os parafusos de fixa o C e Ajuste o parafuso de afina o D Aperte novamente os parafusos de fixa o N B para um bom funcionamento n o deve haver uma fric o excessiva entre o suporte da l mina e a l mina Substitui o da lamina de corte Fig 126 127 Desaperte os parafusos E Extraia o engate da l mina F Retire a l mina G Para a montagem realize as opera es no sentido inverso LASTRO PARA BARRAS DE CORTE Necess rio para tornar a barra mais pesada quando a m quina tem o motor a diesel Lastro para movimento em banho de leo c d L0105700 Monte o lastro M Fig 128 com os 2 parafusos N e as 2 porcas O Fig 128 fornecidos 182 INTRETINEREA Reglarea dispozitivului de fixare a lamei Fig 125 Sl biti suruburile de fixare C Actionati urubul de reglare D Str ngeti din nou suruburile de fixare N B pentru o bun func ionare ntre dispozitivul de fixare a lamei i lam nu trebuie s existe o frecare excesiv
134. covn ka alebo tret ch os b Uistite sa e v pracovnom priestore nie s iadne osoby ani zvierat Predt m ako na tartujete motor skontrolujte i sa rezac mechanizmus nedot ka nejak ho predmetu Skontrolujte i sa m ete bezpe ne pohybova a st D kladne skontrolujte pracovn priestor v ktorom budete pracova Skontrolujte pr padn pr tomnos prek ok v pracovnom priestore korene skaly kon re jamy a pod Pozor na pr tomnos potrub kovov ch dr tov a k blov cht zavla ovac ch zariaden ne sa e v zemi nie s potrubia a alebo elektrick ble A POZOR Kontakt s elektrick mi vodi mi alebo k blami m e sp sobi v ne alebo aj smrte n zranenia n sledkom z sahu elektrick m pr dom T to jednotka nie je izolovan Aby ste zn ili riziko po kodenia majetku a zranenia os b d vajte v dy pozor na to kade prech dzaj potrubia a k ble pod zemou BRUG AF MASKINEN POU V N STROJE i TROJA A PAS PA I situationer hvor man ikke med sikkerhed POUZIVANIE STROJ ved hvordan man skal komme videre r dsporges A POZOR Pokud se dostanete do situace ve ktere si nebudete jisti jak postupovat obratte se na A POZOR Ak sa dostanete do situ cie V ktorej budete en ekspert Kontakt forhandleren eller det lokale autoriserede vaerksted Undg at udfore operationer som du ikke foler dig kompetent til Hold h ndgreb og h ndtag rene torre og ude
135. d Sm r j zdy vpred konfigurace zadn ho n ad POZOR povrchy mohou b t hork Blokovanie diferenci lu Odblokovanie diferenci lu Zapojenie k hnacej z suvke N odpojenie hnacej z suvky 1 zapojenie hnacej z suvky pri prvej r chlosti 2 zapojenie hnacej z suvky pri druhej r chlosti Smer chodu dopredu konfigur cia predn ch n strojov Smer chodu dopredu konfigur cia zadn ch n strojov POZOR Povrch m e by hor ci 109 EXPLICA O DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A DY SYMBOLFORKLARING OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER EXPLICA IA SIMBOLURILOR I RECOMAND RI PRIVIND SIGURAN A 4 VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH UPOZORN N SEMBOLLERIN AGIKLAMASI VE GUVENLIK IKAZLARI Emak Vis Pat eri 8 iei Piai TY 110 Era 17 13 14 15 16 17 18 19 135 14 15 16 17 18 19 Marca e modelo da m quina Dados T cnicos N mero de s rie Marca CE de conformidade Tipo de m quina MOTOCULTIVADOR Ano de fabbrico N o aproxime as m os ou os p s do c rter da l mina enquanto o motor estiver ligado ATENCAO As l minas permanecem em movimento por alguns segundos mesmo depois que o motor foi desligado Marca si modelul ma inii Date tehnice Num r de serie Marcaj de conformitate CE Tipul ma inii MOTOCULTOR Anul fabrica iei Nu apropia i m inile sau picioarele de carterul lamei n timp ce motor
136. da sem prejudicar o meio ambiente entregando o ao seu revendedor local que se encarregar da elimina o correcta Substitua imediatamente qualquer dispositivo de seguran a que esteja danificado ou partido Substitua as l minas gastas ou danificadas por lotes completos A ATEN O O silenciador e outras partes do motor por ex aletas do cilindro vela de igni o ficam quentes durante o funcionamento e permanecem quentes durante algum tempo depois de desligar o motor Para reduzir o risco de queimaduras n o toque no silenciador e nas outras pe as enquanto estiverem quentes Preste aten o s partes quentes da m quina como partes do motor e o eixo de transmiss o Mantenha apertadas todas as porcas e parafusos para garantir o funcionamento da m quina em condi es de seguran a Nunca use jactos de gua ou solvente para retirar a sujidade Conserve a m quina num local seco com o dep sito vazio e fora do alcance das crian as Se por motivos de manuten o a m quina for erguida ou pousada de lado preste a m xima aten o sua estabilidade A ATEN O evite viragens acidentais 156 CITI I CU ATEN IE I MANUALUL MOTORULUI M suri de precau ie la ntre inere A Dac trebuie s interveniti asupra ma inii pentru a efectua ntre inerea opri i motorul i scoate i c p celul bujiei Utilizati ntotdeauna nc l minte de protec ie si m nu i de protec ie A ATEN IE nu utiliza i nic
137. dacie p ky nach dzaj ce sa na ramen ch dr adla musia prejs svoju cel dr hu a musia osta zablokovan v ur itej polohe Obr 98 V opa nom pr pade zasiahnite na registri C Obr 99 aby ste po uvo nen dvoch mat c spr vne napli lanko D REZAC MECHANIZMUS A POZOR asti rezacieho mechanizmu pri pokuse o opravu nikdy nezv rajte nenarovn vajte ani nemodifikujte M e to sp sobi odlomenie rezacieho mechanizmu n sledkom oho m e by v ne alebo aj smrte n poranenie DR BA REZACIEHO MECHANIZMU Pri dr be rezacieho mechanizmu pozrite kapitolu PR SLU ENSTVO OUICKFIT Pred za at m pr ce nama te hnaciu z suvku pomocou mazacieho mechanizmu E Obr 100 Po ka d ch 50 hodin ch pr ce odmontujte Ouickfit a nama te jeho asti pozri kap MONT PNEUMATIKY Pravidelne kontrolujte i tlak pneumat k dosahuje hodnoty 1 1 2 bar kg cm A POZOR Pneumatiky nehustite na vy ako uveden tlak Oddelenie pneumatiky od r fika sp soben prasknut m pneumatiky m e sp sobi v ne zranenie alebo aj smr 161 Portugu s Rom n T rkce LIMPEZA DA M OUINA A ATEN O Se utilizar ar comprimido para a limpeza da m quina necess rio proteger se com culos adequados e m scara anti p A CAUTELA O uso de jactos de gua a altas velocidades para a limpeza da m guina pode danificar o motor e o sistema electrico MANUTENC O DA BATERIA A AT
138. dani iniz PROBLEM OLASI SEBEPLER COZ M 1 Bujinin k v lc m n kontrol ediniz Motor calismiyor veya calistiktan birkac saniye sonra kapaniyor Calistirma d mesinin ON konumunda oldugundan emin olunuz Motor calismaya basliyor fakat d zg n sekilde hizlanmiyor veya y ksek hizda d zg n calismiyor Motor tam hiza ulasmiyor ve veya a r miktarda duman 1 K v lc m yoktur 2 Yak t eksikli i K v lc m yoksa testi yeni bir buji ile tekrarlay n z 2 Yak t seviyesini hava filtresinin temizli ini ve yak t musluklar n n kapand n kontrol edin Karb rat r n ayarlanmas Karb rat r ayarlamak i in bir Yetkili gerekiyordur 1 Hava filtresi kirlidir Servis ile temas kurunuz Temizleyiniz Bak m hava filtresi b l m ndeki talimatlar okuyunuz PROBLEML SNING PAS P Stop altid enheden og afbryd t ndr ret f r du udf rer alle anbefalede korrigerende tests i nedenst ende tabel bortset fra n r maskinens drift er p kr vet N r alle mulige rsager er checket og problemet er ikke l st kontakt da et autoriseret servicecenter Hvis der opst r et problem der ikke er vist i denne tabel b r du kontakte et autoriseret servicecenter PROBLEM MULIGE RSAGER L SNING Motoren vil ikke starte eller slukker efter kun et par sekunder efter starten S rg for at kontakten er i position ON Motoren starter men accelererer ikke korrek
139. das Lubrifica o insuficiente Ru do da m quina ou da caixa 1 de velocidades Aperte os parafusos Reponha o n vel do leo Substitua Aperte Ferramentas danificadas Elementos desapertados Vibra es an malas O motor de arranque n o liga Bateria descarregada o motor Carregue a bateria REMEDIEREA PROBLEMELOR ATENTIE opriti intotdeauna aparatul si deconectati bujia inainte de a efectua toate probele de corectare recomandate in tabelul de mai jos in afar de cazurile in care este necesar functionarea aparatului Dac ati verificat toate cauzele posibile dar problema nu este rezolvat consultati un Centru de Asistent Autorizat Dac apare o problem care nu este indicat in acest tabel consultati un Centru de Asistent Autorizat PROBLEMA CAUZE POSIBILE SOLUTIE Motorul nu porne te sau se 1 Nu se produce sc nteie Controlati sc nteia bujiei opre te la c teva secunde Dac nu prezint sc nteie repetati dup pornire testul cu o bujie nou Asigura i v Lipseste carburantul Verifica i nivelul carburantului ntrerup torul este n cur enia filtrului de aer i nchiderea pozi ia ON robinetelor de carburant Contacta i un Centru de Asisten Autorizat pentru a regla carburatorul Motorul porne te dar nu Carburatorul trebuie reglat accelereaz corect sau nu func ioneaz corect la vitez mare 1 Filtru de aer murdar Cur
140. de o cabo 180 para a esquerda ATEN O durante a rota o do guiador preste aten o aos cabos que podem ficar presos e sofrer danos Fig 11 4 Coloque novamente a alavanca de regula o horizontal do guiador para a coluna de direc o na posi o original bloqueando desse modo a coluna de direc o 5 Volte a inserir a alavanca de engate da tomada de for a no suporte H consulte a Fig 11 6 Volte a engatar os dois cabos de comando do trav o S Fig 7 8 p g 19 A ATEN O Depois de cada rota o do guiador rabi as certifique se de que os rg os de seguran a cumprem plenamente a sua fun o Para voltar a colocar o guiador na configura o de alfaias frontais repita as opera es de rota o do guiador no sentido inverso Sempre que rodar o guiador 180 desloque sempre a alavanca do inversor de marcha Q Fig 12 Posi o 1 desloque a alavanca Q Fig 12 para baixo para utilizar as ferramentas frontais Posi o 2 desloque a alavanca Q Fig 12 para cima para a utiliza o das ferramentas traseiras 120 MONTAGEM DO MOTOCULTIVADOR COM FRESA ASAMBLAREA MOTOCULTORULUI CU FREZ MOTORLU ea A DITA la ILE BIRLIKTE Aksesuarlar n montaj i in AKSESUARLAR b l m ne bak n z Rom n Pentru montarea accesoriilor vezi capitolul ACCESORIILE A ATEN IE Montati ntotdeauna accesoriile cu motorul oprit i cu maneta de comand a cuplajului prizei de putere
141. det udgifterne som folge af skader eller egne kvestelser eller skader p tredjemand vil blive skubbet over p brugeren P T NKT ANVENDELSE Motorkultivatoren er en selvk rende landbrugsmaskine med n aksel udstyret med en roterende gruppe fr ser til jordbearbejdning eller med knivbj lke til sl ning af gr s Disse maskiner bruges til at foretage jordbearbejdning overfladefr sning og gr ssl ning Maskinen styres af en operat r p jorden der f lger dens bev gelse idet han styrer den ved hj lp af et styr hvorp st rstedelen af betjeningsgrebene er placeret AN PAS P Grib altid fat i motorkultivatoren med begge h nder n r motoren k rer Grib fast om kultivatorens h ndgreb mellem tommelfingrene og de vrige fingre FORBUDT ANVENDELSE Det er under ingen omst ndigheder tilladt med natarbejde Knus eller mas ikke byggematerialer plastik metal og affald generelt Brug ikke maskinen til at v lte p le v gge objekter og eller tr er Tilslut ikke maskinen til tov og spil til l ft Arbejd aldrig med kultivatoren uden sikkerhedssystemer Brug ALDRIG motorkultivatoren i version frontredskaber med bagmonterede redskaber monteret eller omvendt Brug aldrig maskinen til hverken at skubbe eller som bugsering for tilbeh r anh nger I overensstemmelse med g ldende direktiver er det forbudt at bruge redskaber og eller tilbeh r til transport af operat ren eller andre personer Transporter aldrig personer o
142. do na figura 122 Regulac o da altura da barra de corte Fig 123 Se tiver de ceifar em terrenos acidentados necess rio regular a altura de corte da barra de corte da seguinte forma Desaperte as porcas D Cologue o patim E na posic o desejada Volte a a a porca Faca a regulac o em ambos os patins 180 Rom n REGLAREA JOCULUI DINTRE PIVOTUL CENTRAL I PLACUTE Pentru o func ionare optim jocul dintre pivotul central i pl cu e trebuie s fie cuprins ntre 1 3 zecimi Pentru a ob ine acest joc procedati astfel 1 Sl bi i urubul D Fig 117 2 Insurubati prezonul E Fig 117 p n la o str ngere moderat a pl cutelor pe pivotul central cu cheia Allen furnizat n dotare 3 Din aceast pozi ie rotiti cheia n sens opus desurubati prezonul cu 1 8 de tur 45 vezi Fig 118 4 Str ngeti urubul D Fig 117 pentru a bloca prezonul E N B Repetati opera iunile de la punctele 1 2 3 4 ori de c te ori dori i s refaceti jocul pentru o func ionare optim Se recomand s se efectueze aceste opera ii la fiecare 20 30 ore de func ionare ATEN IE Pentru a evita solicit rile periculoase nu bloca i niciodat pivotul central pe pl cutele de reglare l sa i ntotdeauna un joc de cel pu in 0 1 mm MONTAREA CAPOTEI Pentru a monta capota utiliza i suruburile 1 rondelele L i piulita M din dotare care au fost demontate n prealabil n aceea i ord
143. dov p ky A B Obr 59 ich zablokovan m pr slu n mi zar kami C Obr 59 Presu te ovl daciu p ku hnacej z suvky R Obr 54 do polohy vyradenia N Prepnite vyp na A Obr 55 do polohy ON alebo p ku A Obr 56 do polohy l Presu te p ku akceler tora B Obr 55 56 do polovi nej polohy Pri modeloch s benz nov m motorom Pozrite si n vod na pou vanie a dr bu motora Pri v etk ch ostatn ch modeloch Oto te k C do polohy l kontrolky akumul tora D a tlaku oleja E doplnkov sa musia rozsvieti Obr 57 Pozn mka Kontrolka akumul tora C mus zhasn ihne po na tartovan motora zatia o kontrolka oleja D doplnkov zhasne ihne po dosiahnut spr vneho tlaku motorov ho oleja Obr 57 Oto te k C do polohy START a po na tartovan ho uvo nite Obr 58 A POZOR AK KONTROLKA AKUMUL TORA ALEBO OLEJA OSTAN SVIETI SKONTROLUJTE AKUMUL TOR ALEBO MNO STVO OLEJA A POZOR PRI ELEKTRICKOM TARTOVAN DLH IE AKO 5 SEK ND NARAZ SA PREHREJE TARTOVAC MOTOR EK S MO NOS OU JEHO PO KODENIA A POZOR ZVY OK POKYNOV O NA TARTOVAN N JDETE V N VODE NA POU ITIE MOTORA 137 Portugu s COMANDOS Alavanca da embraiagem e alavanca de presenca do operador Para desengatar a embraiagem e p r a m guina em movimento necess rio accionar guer a alavanca de presenca do operador A Fig 61 libertando a mesma carregando no
144. duos em geral N o utilize a m quina para deitar abaixo postes muros constru es e ou rvores N o ligue cabos ou guinchos m quina para a elevar Nunca trabalhe com o motocultivador sem os sistemas de seguran a NUNCA utilize o motocultivador na vers o de alfaias frontais com alfaias traseiras montadas ou vice versa Nunca utilize a m quina para empurrar nem como meio de trac o para acess rios tipo reboque De acordo com as directivas vigentes proibido aplicar alfaias e ou acess rios para o transporte do operador ou de outras pessoas Nunca transporte pessoas e ou objectos no motocultivador Nunca carregue a alfaia em funcionamento colocando por cima um peso adicional N o ligue m quina alfaias n o previstas pelo fabricante Utilize o motocultivador apenas em locais devidamente ventilados n o o utilize em ambientes explosivos ou inflam veis ou em ambientes fechados Preste aten o ao risco de envenenamento por mon xido de carbono 142 A ATENTIE Utilizati masina numai in sectorul agricol Orice alt intrebuintare este considerat utilizare improprie si duce la anularea garantiei si la declinarea oric rei responsabilit ti a Produc torului utilizatorului revenindu i obligatiile cauzate de producerea de pagube sau de r niri propriei persoane sau ter ilor UTILIZ RI PREV ZUTE Motocultorul este o ma in agricol cu autopropulsie cu un singur ax echipat cu un grup rotativ frez pentr
145. dup ce ati terminat alimentarea Dac bu onul rezervorului nu este n urubat n mod adecvat vibra iile provocate de ma in pot duce la de urubarea sau la c derea bu onului i la rev rsarea carburantului Stergeti de pe ma in cu o c rp carburantul v rsat i a tepta i ca restul s se evapore ndep rtati v la 3 m de locul unde ati efectuat alimentarea nainte de a porni din nou motorul Nu ncerca i niciodat s aprindeti resturile de carburant rev rsat P strati carburantul ntr un loc r coros uscat i aerisit n mod adecvat Nu pune i niciodat motocultorul n locuri cu materiale inflamabile de exemplu frunze uscate paie h rtie etc P strati masina i carburantul ntr un loc n care vaporii de carburant evaporat s nu poat ajunge n contact cu sc ntei sau cu fl c ri deschise provenite de la boilere motoare sau ntrerup toare electrice cazane etc Nu scoate i niciodat bu onul rezervorului c nd motorul este n func iune Nu folosi i niciodat carburantul pentru opera iunile de cur are Ave i grij s nu v murd riti pe haine de carburant n cazul n care ati v rsat carburant pe haine schimbati le Sp lati p r ile corpului care au venit n contact cu carburantul Folosi i ap i s pun Nu expuneti rezervorul de carburant la lumina direct a soarelui Nu l sa i carburantul la ndem na copiilor YAKIT ISLEME A UYARI Benzin son derece yanici b
146. e i nedoch dza k niku paliva ak doch dza k niku paliva odstr te ho e te pred pou van m jednotky V pr pade potreby zavolajte servisn stredisko 127 40 c 80 100 F Ambient temperature Portugu s Rom n T rkce PARA DAR PARTIDA PORNIREA CALISTIRILMA LEIA ATENTAMENTE TAMB M O MANUAL DO MOTOR Dep sito de leo motor N vel do leo motor A CUIDADO Se colocar o motor em funcionamento com leo insuficiente pode provocar danos graves no motor Verifique sempre o motor numa superf cie nivelada e com o motor desligado 1 Retire o tamp o de enchimento do leo e verifique o n vel do leo 2 Se o n vel for baixo encha o dep sito com o leo recomendado CONSULTE O MANUAL DO MOTOR Adicione o leo do motor lentamente para evitar que transborde j que a capacidade do dep sito pequena Se o motor for utilizado de forma cont nua verifique o n vel do leo do motor a cada 10 horas de utiliza o Utilize leo do motor de 4 tempos ou um leo detergente equivalente de boa qualidade que satisfa a ou ultrapasse os requisitos dos fabricantes de autom veis dos EUA para as classifica es de assist ncia SG SF Os leos do motor com classifica o SG SF apresentam esta designa o na embalagem SAE10W 30 Fig 27 recomendado para utiliza o geral a qualquer temperatura A CUIDADO Se utilizar leo n o detergente ou leo para motores de 2 tempos pode diminu
147. e ntrerup torul A Fig 85 86 n pozi ia OFF Nu uita i s aduce i cheia n pozi ia O pentru a evita desc rcarea bateriei n urma dispersiei electrice A ATEN IE Cu motorul oprit parcati ma ina astfel nc t s fie garantat stabilitatea acesteia cu ajutorul fr nei de sta ionare Fig 89 cupl nd o vitez viteza nt i la parcarea n ramp sau o vitez n mar arier c nd este n pant i pun nd eventual cale de blocare la roti n cazul n care pozi ia OFF STOP la motorul cu benzin a ntrerup torului nu func ioneaz aduce i maneta de oc n pozi ia CLOSE Inchis pentru a opri motorul Verific ri preliminare A BLOCUL DE TAIERE NU TREBUIE NICIODATA SA SE MI TE CAND PRIZA DE PUTERE ESTE DECUPLATA In caz contrar adresati v unui Centru de Asisten Autorizat pentru a efectua un control i a rezolva problema MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA D KKATL CE OKUYUNUZ MOTORUN DURDURULMASI Motoru durdurmak i in 1 H z kolunu B ek 85 86 87 minimum konumuna getirin 2 Benzinlimotoricin acma kapama d mesini A Sek 85 OFF konumuna getirin Dizel motor icin kolu A Sek 86 O konumuna getirin Benzinli motora elektrikli mars yaptirmak icin acma kapama d gmesini A Sek 85 OFF konumuna getirin ve anahtari C Sek 88 O konumuna getirin Dizelmotoraelektriklimarsyaptirmakicinkolu A Sek 86 O konumuna getirin ve anahtari C Sek 88
148. e i denne sektion Hvis maskinen ikke klarer disse test bedes du kontakte et autoriseret vcerksted for reparation A A POZOR Vystaveni vibracim zpusobenym dlouhodobym pou v n m za zen s pohonem spalovac mi motory m e zp sobit po kozen ob hov soustavy nebo nerv v prstech dlan ch a z p st u osob n chyln ch k poruch m ob hov soustavy nebo tvorb abnorm ln ch otok Po kozen c v se v d sledku del pr ce za studen ho po as projevuje i u jinak zdrav ch lid Projev li se p znaky necitlivosti bolesti slabosti zm ny barvy nebo struktury poko ky nebo ztr ty citu v prstech rukou nebo z p st ch p eru te pr ci se strojem a vyhledejte l ka skou pomoc UPOZORN N Kultiv tor je p i spr vn m pou v n rychl pohodln a inn pomocn k ale p i nespr vn m a neopatrn m u it by se mohl st t nebezpe n m n strojem Chcete li aby Va e pr ce byla v dy p jemn a bezpe n p sn dodr ujte bezpe nostn p edpisy uveden zde a d le v p ru ce POZOR Syst m zapalov n v jednotce vytv elektromagnetick pole velmi slab intenzity Toto pole m e ru it n kter kardiostimul tory Pro sn en nebezpe v n ch nebo smrteln ch zran n by se osoby s kardiostimul torem m ly poradit se sv m l ka em p ed za tkem pou v n stroje POZOR N rodn z konn pravy mohou omezit pou v n stroje
149. e na ionale pot limita utilizarea aparatului Citi i cu aten ie acest manual astfel nc t s intelegeti complet si s respecta i toate normele de siguran m surile de precau ie i instruc iunile nainte a trece la utilizarea aparatului Tineti ntotdeauna manualul la ndem n n caz de pierdere a manualului cereti un alt exemplar Utilizarea motocultorului este rezervat operatorilor adul i care pot n elege i respecta normele de siguran m surile de precau ie i instruc iunile din acest manual Nu trebuie s se permit niciodat ca motocultorul s fie utilizat de c tre minori Nu m nuiti i nu utiliza i motocultorul n d de oboseal fizic boal sau agitatie sau c nd sunteti sub efectul alcoolului al drogurilor sau al medicamentelor Trebuie s fiti intr o bun conditie fizic si s fiti vigilenti in permanent Utilizarea Rom n NORME DE SIGURAN motocultorului este obositoare Dac sunte i predispusi la tulbur ri care pot fi agravate de munca obositoare cereti p rerea medicului nainte de a trece la folosirea motocultorului Fig 1 Trebuie s fiti mai aten i nainte de a lua pauz si spre sf r itul turei dv de ucru Nu l sa i copiii persoanele din jur i animalele s se apropie la o distan mai mic de 15 metri de zona de lucru Nu permiteti altor persoane sau animalelor s se apropie de motocultor c nd acesta este pornit sau utilizat
150. ebezpe enstvo pr tomnosti iskier alebo otvoren ho plame a Pred doplnen m paliva polo te stroj na povrch bez porastu zastavte motor kultiv tora a nechajte ho vychladn Pomaly uvo nite vie ko palivovej n dr e aby sa uvo nil tlak a aby neunikalo palivo Po doplnen paliva vie ko pevne utiahnite Vibr cie jednotky m u sp sobi uvo nenie nespr vne utiahnut ho vie ka alebo nik ve k ho mno stva paliva Utrite palivo ktor sa vylialo na jednotku a nechajte aby sa zvy ky paliva odparili Pred na tartovan m motora presu te stroj 3 m od miesta dop ania paliva Za iadnych okolnost sa nepok ajte vyliate palivo sp li Palivo skladujte na chladnom suchom a dobre vetranom mieste Motorov kultiv tor nikdy neumiest ujte na mieste s hor av m materi lom ako such l stie slama papier a pod Jednotku a palivo skladujte na mieste kde v pary paliva nem u dosiahnu iskry ani otvoren plame z ohrieva ov vody elektrick ch motorov a vyp na ov spor kov a pod Vie ko palivovej n dr e nikdy neuvo ujte k m je motor v chode Palivo nikdy nepou vajte na istenie D vajte pozor aby sa v m palivo nedostalo na odev Ak sa v m palivo vylialo na poko ku alebo na odev prezle te sa Umyte si v etky asti tela na ktor sa dostalo palivo Pou ite mydlo a vodu N dr na benz n nevystavujte priamemu slne n mu svetlu Palivo usklad ujte mimo dosahu det 125 P
151. ed bred sporvidde Afmont r flangen A Fig 77 og mont r den indeni forankringen E Fig 78 med skruer B Fig 77 og tilhorende motrikker C Fig 77 og spaendskiver D Fig 77 Konfigurer maskinen med snaever sporvidde Afmont r flangen A Fig 77 og mont r den udvendigt p forankringen F Fig 78 med skruer B Fig 77 og tilhgrende motrikker C Fig 77 og spaendskiver D Fig 77 SER ZEN PRACOVN HO Z B RU Kola s nastavitelnou p rubou umo uj r zn se zen pracovn ho z b ru Kola jsou dod v na v konfiguraci pro zk pracovn z b r Konfigurace stroje na irok pracovn z b r odmontujte p rubu A obr 77 a namontujte ji dovnit ukotven E obr 78 pomoc roub B obr 77 a p slu n ch matic C obr 77 a podlo ek D obr 77 Konfigurace stroje na zk pracovn z b r odmontujte p rubu A obr 77 a namontujte ji vn ukotven F obr 78 pomoc roub B obr 77 a p slu n ch matic C obr 77 a podlo ek D obr 77 REGUL CIA ROZCHODU KOLIES Koles s nastavitelnou pr rubou umo uj r zne nastavenie rozchodu Koles sa dod vaj v konfigur cii s zkym rozchodom Konfigur cia stroja na irok rozchod kolies odmontujte pr rubu A Obr 77 a nain talujte ju do vn tra ukotvenia E Obr 78 pomocou skrutiek B Obr 77 a pr slu n ch mat c C Obr 77 a podlo iek D Obr 77 Konfigur cia stroja na zky rozchod kolies
152. edati astfel 1 4 5 6 Verificati ca pivotul central C s fie montat p n la cap tul cursei filetului si s fie fixat in mod rigid cu ajutorul contrapiulitei I Fig 110 Sprijiniti ansamblul pe o suprafa plan i suficient de rigid Pozitionati planul de fixare al mecanismului pe latura superioar a ansamblului introduc nd simultan pivotul central C Fig 110 ntre cele dou pl cu e F Fig 109 montate pe dispozitivul de angrenare vezi Fig 113 Pozitionati cele patru orificii de fixare de pe ansamblu vezi Fig 114 n dreptul celor 4 orificii de pe mecanism Insurubati n cele 4 orificii de fixare suruburile G din dotare p n la str ngerea complet vezi Fig 115 Terminati opera ia de montare n urub nd piulitele cu autoblocare H Fig 115 116 care au func ie de contrapiulit n p r ile proeminente ale uruburilor G Fig 116 A ATEN IE n timpul mont rii piulitelor cu autoblocare H Fig 115 116 blocati cu o cheie tubular sau cu ceva asem n tor capul suruburilor G str nse n prealabil evit nd astfel de urubarea accidental vezi Fig 116 Kaputu mekanizmadan s k n ve akabinde a a da a kland ekilde devam edin Orta pimin C tel stopuna monte edildi inden ve kilitleme somunu I ek 110 vas tas yla oynamaz ekilde sabitlendi inden emin olun Levhay d z ve yeterince sert bir y zey zerine koyun
153. ej brzdy P ka ovl dania avej brzdy Blokovanie p ky brzdy COMPONENTES ACESS RIOS 1 Interruptor de arranque 7 Utens lios de trabalho 2 Luz piloto de recarga das 8 Tim o de profundidade Materias 9 C rter de protecc o das 3 Luz piloto da press o do fresas leo 10 Movimento da barra 4 Tomada unipolar para 11 Patim farol de trabalho 5 Selector de luzes 12 Barra de corte 6 Engate da tomada de 13 Cobertura das l minas forca 14 Fus veis COMPONENTE ACCESORII 1 ntrerup tor de pornire 8 Bar pentru reglarea ad ncimii 2 Martor nc rcare baterie 9 Carter protectie freze 3 Martor presiune ulei E 10 Mecanism bar 4 Priz monopolar pentru P CONSULTE O MANUAL DO MOTOR RO VEZI MANUALUL MOTORULUI TR MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN DK SE VEJLEDNING TIL MOTOREN CZ VIZ PR RU KA PRO MOTOR SK POZRI N VOD MOTORA farul de lucru 5 Selector lumini 6 Cuplaj priz de putere 7 Accesoriile de lucru 1 Mar d mesi 2 Ak arj lambas 3 Ya bas nc lambas 4 al ma lambas i in tek kutuplu priz 5 Far selekt r 6 G k kavramas 7 al ma aletleri 11 Patina 12 Bara de cosire 13 Acoperitoare lame 14 Sigurante fuzibile AKSESUAR B LE ENLER 8 Derinlik d meni 9 Kesici koruma kapa 10 ubuk mekanizmas 11 K zak 12 Bi me ubu u 13 B ak k l f 14 Sigortalar
154. emas edilmesi elektrik ak m nedeniyle ciddi veya l mc l yaralanmalara yol a abilir Bu nite yal t ml de ildir E yalar n hasar g rmesi veya ki ilerin yaralanmas riskini azaltmak i in topra a g m l boru ve kablo hatlar na kar daima dikkatli olun USO DA M OUINA UTILIZAREA MASINII MAK NEN N KULLANIMI A ATEN O Sempre que n o tiver a certeza de como proceder numa determinada situa o contacte um A ATEN IE In cazul unor situa ii n care nu ti i cu A DiKKAT Nasil devam etmeniz gerektigine karar tecnico especializado Contacte o seu revendedor ou uma oficina autorizada Evite qualquer utiliza o que considere que esteja para al m das suas capacidades Mantenha os punhos e as alavancas secos limpos e sem vest gios de leo ou combust vel Ligue o motor com cuidado de acordo com as instru es mantendo os p s bem distantes das ferramentas Caminhe nunca corra com a m quina Certifique se de que tem sempre um espa o de manobra adequado especialmente na presen a de muros paredes sebes fileiras constru es estufas etc N o tente manobras em marcha atr s se n o estiver certo de que disp e do espa o adequado A ATEN O Tenha muito cuidado nas mudan as de direc o e em particular nos declives A ATEN O Nas descidas nunca desengate a trac o e nunca mude de velocidade sigurant cum trebuie s procedati consultati un specialist Adresat
155. entr ln ep na se izovac oblo en v dy nechte v li alespo 0 1 mm MONT V KA MOTORU Pro mont v ka motoru pou ijte rouby I podlo ky L a matici M kter jsou ve v bav a byly d ve odstran ny ve stejn m po ad viz obr 119 Pozor na mo nou p tomnost rozp rn podlo ky N obr 119 kter se montuje mezi v ko motoru a ojnici p i p edn mont i POZOR p i dotahov n roub I obr 119 zamezte ot en vnit n trubky silentbloku Tato rozp rn podlo ka zp sob p edepnut pry e silentbloku a omezuje tak jeho ivotnost MONT OP RN CH LI IN Vy roubujte 4 rouby A obr 120 Op rn li iny B obr 121 um st te pod ac li tu C v m st otvor P i roubujte op rn li iny pomoc ty d ve vy roubovan ch roub Na konci mont e bude situace jak je zn zorn no na obr zku 122 Se zen v ky ac li ty obr 123 Pokud se mus sekat na nerovn m ter nu je t eba nastavit v ku se en na ac li t takto Povolte matice D Op rnou li inu E uve te do po adovan polohy Op t dot hn te matici Se zen prove te na obou li in ch Slovensky REGISTR CIA MEDZERY MEDZI STREDN M APOM A DOSTICKAMI i Na dosiahnutie optim lneho fungovania musi byt medzera medzi stredn m apom a do ti kami v intervale 1 3 desat n na dosiahnutie takejto medzery postupujte nasledovne 1 Uvo nite skrutku D
156. er unormale h velser Langvarig brug i koldt vejr er blevet forbundet med skader af blodkarrene p i vrigt raske personer Hvis der viser sig symptomer som f lelsesl shed smerte tab af styrke ndringer i hudens farve eller konsistens eller tab af f lelsen i fingre h nder eller h ndled skal man stoppe brugen af dette redskab og s ge r d hos en l ge PAS P Hvis motorkultivatoren bruges rigtigt er den et hurtigt nemt og effektivt arbejdsredskab hvis den bruges forkert eller uden de n dvendige forholdsregler kan den blive et farligt redskab For at arbejdet kan forblive behageligt og sikkert skal man n je overholde sikkerhedsforskrifterne i det f lgende og rundt omkring i vejledningen PAS P Kultivatorens t ndingssystem frembringer et elektromagnetisk felt med meget lav intensitet Dette felt kan forstyrre nogle pacemakere For at mindske risikoen for alvorlig skade eller d d b r personer med pacemaker konsultere deres l ge og pacemaker producenten f r brug af denne maskine PAS P Nationale forordninger kan begr nse brugen af denne maskine L s denne vejledning E for fuldt ud at forst og e overholde alle sikkerhedsregler forholdsregler og instruktioner for brug af maskinen Opbevaraltid vejledningen indenfor r kkevidde Bed om en kopi af vejledningen hvis den bortkommer Brugenafmotorkultivatoren erforbeholdt voksne operatorer der forst r og overholder sikkerhedsreglerne forhold
157. er anf rt i vejledningen se side 139 Deteroperatorensansvaratvurdere de potentiellerisiciforjorden der skal bearbejdes og tage alle nodvendige forholdsregler for at sikre sin egen sikkerhed is r p skr ninger i uj vne glatte eller ustabile terr ner V rforsigtig p skr ninger Arbejditv rg enderetning aldrig op eller ned Brug ikke kultivatoren p terr ner med en h ldning st rre end 10 17 Husk at ejeren eller operat ren er ansvarlig for ulykker eller risici som tredjemand eller aktiver som de ejer er udsat for S rgforatderikkeernogenforanellerin rhedenafmaskinen n r rotorfr serne aktiveres Hold styret fast da det har tendens til at s nkes ved aktiveringen Underarbejdetskalsikkerhedsafstandenfrarotorfr serneholdes denne afstand er lig med styrets l ngde Ved brug i uj vneterr ner skal man sikre sig at der ikke er nogen inden for en radius af 20 meter omkring maskinen Operat ren skal under alle omst ndigheder forblive ved h ndtagene Maskinen kan udstyres med forskellige tilbeh r Det er ejerens ansvar at sikre at redskaber eller tilbeh r er godkendt i overensstemmelse med de g ldende europ iske sikkerhedsbestemmelser Brug af ikke godkendte tilbeh r kan v re til skade for sikkerheden A PAS P Brug aldrig en maskine med defekte sikkerhedsfunktioner Maskinens sikkerhedsfunktioner skal vere testet og vedligeholdt i henhold til vejledningern
158. er dar tekerlek izi yap land rmas ile tedarik edilir Makineyi geni tekerlek izinde yap land rma flan s k n A ek 77 ve vidalar B ek 77 ve ilgili somunlar C ek 77 ve rondelalar D ek 77 ile ankraj n E ek 78 i erisine tak n Makineyi dar tekerlek izinde yap land rma flan s k n A ek 77 ve vidalar B ek 77 ve ilgili somunlar C ek 77 ve rondelalar D ek 77 ile ankraj n F Sek 78 d na tak n DISPOSITIVOS DE SEGURAN A DISPOZITIVELE DE SIGURAN GUVENLIK AYGITLARI A ATEN O N o adultere de nenhuma forma os dispositivos de seguranca A ATEN O N o utilize a m quina se os dispositivos de seguran a n o estiverem a funcionar em perfeitas condi es Para assegurar ao operador a m xima seguran a de trabalho a m quina disp e dos seguintes dispositivos de preven o de acidentes Exclus o da tomada de for a Os motocultivadores est o equipados com um dispositivo autom tico no interior da caixa de velocidades que desactiva a tomada de for a ao engatar a marcha atr s Alavanca de presen a do operador G Fig 79 Dispositivo de emerg ncia que interrompe o movimento da ferramenta de corte e o movimento da m quina caso se larguem as rabi as de direc o 150 A ATEN IE Nu modifica i n niciun fel dispozitivele de siguran A ATEN IE Nu utiliza i ma ina dac dispozitivele de siguran nu sunt perfect eficien
159. ere Maneta de cuplare a prizei de putere R Fig 67 ac ioneaz priza de putere independent Priza de putere independent are dou viteze 1 585 rot min 2 900 rot min PARA DAR PARTIDA PORNIREA CALISTIRILMA KUMANDALAR Debriyaj ve operat r tespit kolu Debriyaj devre d b rak p motoru al t rmak i in emniyet kumandalar kilidine B bas larak devre d b rak lmas suretiyle gerek operat r tespit kolunun A ek 61 gerekse debriyaj kolunun C ek 61 hareket ettirilmesi gerekmektedir Not Debriyaj kolu zel kilidi D ek 61 kullan larak kilitlenebilir Debriyaj kolunun kilidini a mak i in kolun yukar ya do ru ekilmesi yeterlidir kilidi otomatik olarak a lacakt r Vites de i tirme A D KKAT Vites de i tirmeden nce daima operat r tespit kolunu serbest b rak n A ek 62 fren kollar n A B ek 69 zel tutucular ile C ek 69 kilitleyerek al t r n ve h z kolunu E ek 63 minimuma getirin Vites de i tirmek i in vites de i tirme kolunu N ek 64 kullan n Not Kolon karteri F ek 65 66 zerinde viteslerin do ru s ras n g steren bir etiket bulunmaktad r nden te hizatl kullanmak i in etiketin sar renkli k sm na bak n ek 65 e Arkadaki te hizat n kullan m i in etiketin k rm z renkli k sm na bak n ek 66 Ba ms z g nitesini devreye sokma kolu A DIKKAT Giic cikisini cali
160. ertical a ghidonului P Fig 21 Kol gidon Gidon operat r n dogru calisma konumunu bulmak i in gidon yatay ayarlama kolu I Sek 21 kullanilarak yatay konuma ve gidon d sey ayarlama kolu P Sek 21 kullanilarak 7 yukseklik konumuna ayarlanabilir Dansk as peel ll zei MONT KULTIV TORU S FR ZOVAC MI NO I MONT MOTOROV HO KULTIV TORA S FR ZOU Mont fr zy bez Ouickfitu 1 Odstra te ochrann kryt v vodov ho h dele A obr 17 Nama te spojovan sti Nasa te st edic kol ky O do otvor na v vodov m hr deli stroje viz obr zek 18 Montering af fraesere uden Quickfit 1 Fjern kraftudtagets beskyttelsesdaeksel A Fig 17 Smor tilkoblingsdelene Monter centreringstappene O i hullerne p maskinens kraftudtag se figur 18 Pas p For at montere Ouickfit skal centreringstappene fjernes 2 Indseet fjederringen L i rillen indvendigt i leddet N se Fig 18 Indsaet leddet N p maskinens kraftudtag 3 Mont r freseren C Fig 19 og sorg for at centreringstappene O som tidligere blev monteret p maskinens kraftudtag glider ind i lejet p fraeserp saetningen 4 L s fraeseren med de to m trikker A Fig 19 Montering af hjul Mont r hjulene p motorkultivatorens nav med de 4 skruer G som i figur 20 A PAS P Sorg for at pilen der er bestemt af daekkets slidbanemgnster vender i koreretningen A Fig 20 Pozor Aby lo Ouickfit nainstalovat je treba odstranit
161. esel motorer FLANGE 80 Kun til Diesel motorer Modeller Nibbi Mak17 Mak18 Fraser cm Cod 69219043 FLANGE 80 Med drev til hjul 6 5 80 15 FLANGE 80 Med drev til hjul 6 5 80 15 FORSTERKET 90 Med drev til hjul 6 5 80 15 Justering af arbejdsdybde 69219007 69219011 69219015 N knive 16 20 Justerbar cm 40 cm 60 cm 60 cm 60 cm 60 Justerbar cm 40 cm 60 cm 40 Justerbar cm 60 cm 60 Justerbar cm 60 cm 60 cm 70 na autorizovanou d lnu Model Bertolini 316 Fr za cm K d S PR RUBOU 60 S PR RUBOU 70 S PR RUBOU 80 S PR RUBOU 80 Jen pro vznetov motory S PR RUBOU 80 Jen pro vznetov motory Model Nibbi Mak16 Fresa cm LEHK 60 LEHK 70 LEHK 80 69219025 69219023 69219024 69219021 69219022 N noz 16 20 24 16 20 69219013 69219008 69219012 Modely Nibbi Mak16 Mak17 Mak18 Fresa cm K d S PR RUBOU 80 Jen pro vzn tov motory S PR RUBOU 80 Jen pro vzn tov motory Modely Nibbi Mak17 Mak18 Fresa cm K d S PR RUBOU 80 S prevodem pro kola 6 5 80 15 S PR RUBOU 80 S prevodem pro kola 6 5 80 15 ZES LEN 90 S prevodem pro kola 6 5 80 15 Se zen pracovn hloubky 69219010 69219007 69219043 69219011 69219015 N no 16 20 Se dit cm cm cm cm Se dit cm 40 cm 60 cm 40 Se dit cm 60 cm 60 Se dit cm 60 cm 60 cm 70 autorizovan d
162. esolvido consultar um Centro de Assist ncia Autorizado Caso se verifique um problema que n o esteja listado nesta tabela consultar um Centro de Assist ncia Autorizado PROBLEMA CAUSAS POSS VEIS SOLU O Verificar a fa sca da vela Se n o existir fa sca repetir o teste com uma vela nova 2 Verifique o n vel de combust vel a limpeza do filtro de ar e o fecho das torneiras de combust vel O motor n o arranca ou 1 N o faz fa sca desliga se passados poucos segundos do arranque Assegure se que Ol Falta de combust vel interruptor est na posi o ON ser Contactar um Centro de Assist ncia Autorizado para afinar o carburador O motor arranca mas n o O carburador deve acelera correctamente ou n o regulado funciona correctamente a velocidade elevada Limpar ver as instru es no cap tulo Manuten o do filtro de ar 2 Contactar um Centro de Assist ncia Autorizado para regular o carburador O motor n o atinge a velocidade plena e o emite fumo excessivo 1 Filtro de ar sujo 1 2 O carburador deve ser regulado ser Contactar um Centro de Assist ncia Autorizado para afinar o carburador O motor arranca roda elO carburador deve acelera mas n o mant m o regulado m nimo Quebra prematura das Terreno pedregoso Explora o preventiva do terreno ferramentas Ferramentas danificadas ou Fixe as ferramentas desapertadas Caixas de protec o desaperta
163. etrete A POZOR Zkontrolujte zda nedoch z k niku paliva pokud je zji t n nik odstra te jej pred pou it m stroje Je li to nutn obra te se na autorizovan servis A POZOR Po as dr by v dy noste ochrann rukavice Palivo nefaj i Obr 24 Tento stroj je poh an tvortaktn m motorom Bezolovnat benz n uchov vajte v ist ch n dob ch homologovan ch na uveden pou itie Obr 25 ODPOR AN PALIVO TENTO MOTOR JE SCHV LEN NA NAP JANIE BEZOLOVNAT M BENZ NOM PRE VOZIDL S OKT NOV M SLOM 89 R M 2 ALEBO VY M Obr 26 Nikdy nepou vajte prestarnut alebo zne isten benz n alebo zmes oleja a benz nu Nedovo te aby sa do palivovej n dr e dostala pina alebo voda Naplnenie n dr e A POZOR Dodr iavajte bezpe nostn pokyny t kaj ce sa pou itia paliva Pred doplnen m paliva v dy vypnite motor Palivo nikdy nedopl ajte ke je motor v chode alebo ke je e te hor ci Pred na tartovan m motora presu te stroj aspo 3 m od miesta dopl ania paliva NEFAJCTE Aby ste predi li zne isteniu povrch okolo uz veru n dr e o istite Uz ver n dr e pomaly uvo nite Pomaly nalejte palivo do n dr e Zabr te rozliatiu Pred vr ten m uz veru n dr e na miesto o istite a skontrolujte tesnenie Uz ver okam ite vr te na miesto a utiahnite rukou Ak ko vek rozliate zvy ky paliva poutierajte A POZOR skontrolujt
164. ev aj in zdrav ch ludi Ak spozorujete sympt my ako trpnutie boles stratu citlivosti zmeny farby poko k alebo jej vzh adu pr padne stratu citlivosti prstov r RR zap stia presta te stroj pou va a vyh adajte ek ra POZOR Pokia je spr vne pou van je motorov kultiv tor r chlym pomocn kom a inn m n strojom Pokia sa pou va nespr vne alebo bez spr vnych pravidiel bezpe nosti m e sa sta nebezpe n m n strojom Aby bola va a pr ca v dy pr jemn a bezpe n dodr iavajte pr sne bezpe nostn pravidl ktor s uveden v tomto n vode na pou itie POZOR Startovac syst m jednotky produkuje elektromagnetick pole velmi n zkej intenzity Toto pole m e ru i innos niektor ch pacemakerov Na zn enie rizika v nych alebo smrte n ch poranen by sa osoby s pacemakerom mali poradi so svoj m lek rom a s v robcom pacemakera e te pred pou van m tohto stroja POZOR Vn tro t tne predpisy m u obmedzova pou vanie strojov ho zariadenia Pre tajte si pozorne tento n vod tak aby ste ho dokonale pochopili e te pred pou van m jednotky a mohli dodr iava v etky bezpe nostn predpisy opatrenia a pokyny na obsluhu stroja N vod na pou itie majte v dy v bl zkosti V pr pade straty n vodu si vy iadajte jeho k piu Motorov kultiv tor sm pou va iba dospel osoby ktor pochopili a m u dodr iava bezpe nostn
165. evaegelsen Skru skruerne G der medf lger i de 4 fastgorelseshuller indtil de er helt stramme se Fig 115 Fzerdiggar monteringen ved at fastskrue de selvspaerrende m trikker H Fig 115 116 med funktionen kontramgtrik i skruernes de fremspringende dele G Fig 116 A PAS P Under monteringen af de selvspaerrende motrikker H Fig 115 116 fastgores skruerne G der tidligere er strammet for at undg at de utilsigtet losner sig se Fig 116 med en topnogle eller lignende Odstra te v ko z pohonu a pak postupujte takto Ujist te se e centr ln ep C je namontovan na konec z vitu a pevn p ipevn n p tu nou matic I obr 110 Li tu um st te na rovn a dostate n tuh podklad Vyrovnejte p ipev ovac stranu pohonu s horn stranou li ty a z rove zave te centr ln ep C obr 110 mezi dv oblo en F obr 109 namontovan na un e i viz obr 1 13 Sl cujte ty i z vitov otvory li ty viz obr 114 se 4 otvory na pohonu Za roubujte do 4 upev ovac ch otvor rouby G ve v bav a pln dot hn te viz obr 115 Z Cinnost mont e dokon ete za roubov n m samosvornych matic H obr 115 116 na vy n vaj c sti roub G obr 116 A POZOR P i mont i samosvorn ch matic H obr 115 116 p idr ujte trubkov m kl em hlavu dr ve dota en ch roub G aby se t m zabr nilo jejich n hodn mu uvoln n
166. fjerne jord i dybden Fig 144 Jordvendingsplov kod Z0020104 Gor det muligt at vende jorden til hojre og venstre i forhold til koreretningen Fig 145 Justerbart plovjern kod Z00201 33 Uundvaerligt efter fr sning til at lave furer til s ning eller stampning af jord Fig 146 EKSTRA TILBEH R VOLITELN PR SLU ENSTV DOPLNKOV PR SLU ENSTVO slm Cesky MUL OVAC N STAVEC k d 69209009 Umo uje drcen tr vy na otev en m poli bez nutnosti jej ho sb ru obr 141 ELN T T k d LO495095 Slou k odstran n a dopravu sn hu t rku nebo zeminy obr 142 A POZOR Pro tyto dopl ky viz n vod k pou v n a dr b p slu enstv PLUHY HROBKOVA E A KULTIV TORY Chcete li p ipojit pluhy hrobkova e a kultiv tory mus te namontovat nastaviteln dr k p slu enstv k d Z0020172 obr 143 Pozn mka odmontujte i guickfit a namontujte plastov kryt Jednoradli n pluh k d Z0020102 Vhodn pro hlubokou orbu obr 144 Rota n pluh k d Z0020104 Umo uje obracet p du vpravo nebo vlevo podle sm ru pojezdu obr 145 Se iditeln hr bkova k d Z0020133 Nepostradateln po fr zov n pro vytvo en sec ch l ek nebo pro vytv en br zd obr 146 Slovensky VYTRH VA BURINY k d 69209009 Umo uje sekanie buriny na poli bez toho e by sa musela zbiera Obr 141 PREDN BAGER k d 10495095 Sl i na odstra ovanie a
167. fr za nebo k se en tr vy p slu enstv ac li ta Nedoporu ujeme se en jin ch druh materi lu Ka d jin pou it kter nen v slovn uveden Size 41 p n 001001079A Size 42 p n 001001080A Size43 001001081A Size 44 001001082A 7 Size45 p n 001001083A v tomto n vodu m e stroj po kodit a pro osoby i majetek p edstavuje v n nebezpe Nen p pustn p ipojovat k jednotce n stroje nebo p slu enstv kter nejsou ur eny v robcem Nepou vejte stroj bez ochrann ho krytu rota n ch st Udr ujte v echny t tky s v stra n mi a bezpe nostn mi zna kami v dobr m stavu V p pad po kozen nebo zhor en stavu je v as vym te viz str 104 105 106 107 Stroj nepou vejte k jin m el m ne je uvedeno v p ru ce viz str 139 Pracovn k je odpov dn za vyhodnocen mo n ho nebezpe na obd l van m pozemku a mus prov st v echna opat en nutn k zaji t n vlastn bezpe nosti zejm na na svaz ch nerovn m kluzk m nebo pohybliv m ter nu Na svaz ch pracujte v dy opatrn v p n m sm ru nikdy ne sm rem nahoru nebo dol Kultiv tor nepou vejte na svaz ch se sklonem v t m ne 10 17 Uv domte si e majitel nebo pracovn k obsluhy je odpov dn za razy nebo nebezpe kter se stanou t et m osob m nebo jejich majetku Vokam iku zapnut oto n ch no se p esv d te
168. g eller genstande p motorkultivatoren Belast aldrig redskabet i drift ved at placere ekstra v gt ovenp Tilslut ikke redskaber til maskinen der ikke leveres af producenten Brug kun kultivatoren p godt ventilerede steder brug den ikke i eksplosive eller br ndbare milj er eller i lukkede rum V r opm rksom p risikoen for kulilteforgiftning A POZOR Stroj pou vejte pouze v zem d lstv Jak koli jin pou v n je pova ov no za nespr vn a je d vodem pro ztr tu z ruky a odm tnut jak koli odpov dnosti v robce s t m e v echny n klady vypl vaj c ze kod nebo zran n vlastn ch nebo t et ch stran p ech zej na u ivatele P EDPOKL DAN POU V N Kultiv tor je zem d lsk stroj s vlastn m pohonem s jednou n pravou vybaven rota n jednotkou fr za na obd l v n p dy nebo ac li tou na sek n tr vy Tyto stroje se pou vaj pro pr ce p i obd l v n p dy povrchov fr zov n a se en tr vy Stroj je zen pracovn kem obsluhy na zemi kter sleduje pohyb stroje a d jej prost ednictv m d tek rukojet na kter ch je uspo d na v t ina ovl dac ch prvk A POZOR Kdy je motor v innosti v dy dr te kultiv tor ob ma rukama Dr adla kultiv toru sevrete mezi palce a ostatn prsty ZAK ZAN POU VAN V dn m p pad nen povolena pr ce v noci Nedr te ani nema kejte stavebn materi ly plasty
169. ge ror i silentbloc Denne uopmaerksomhed medf rer en forbelastning p silentblocs gummi og begraenser dens levetid MONTERING AF SLIDSKO Afmonter de 4 skruer A Fig 120 Anbring slidskoen B Fig 121 under knivbjaelken C ud for hullerne Skru slidskoene i med de tidligere afmonterede fire skruer Til slut ser monteringen ud som i figur 122 Hojdejustering af knivbjaelken Fig 123 Hvis man skal arbejde med sl ning i uj vne terraener skal knivbjaelkens skzerehajde justeres som folger Losn motrikkerne D Flyt slidskoen E til den nskede position Spend matrikken igen Udfor justeringen p begge slidsko SER ZEN V LE MEZI CENTR LN M EPEM A OBLO EN M Pro optim ln innost mus b t v le mezi centr ln m epem a oblo en m mezi 1 3 desetinami aby se dos hlo t to v le postupujte takto 1 Povolte roub D obr 117 2 Za roubujte hmozd k E obr 117 a na st edn dota en oblo en proti centr ln mu epu pomoc imbusov ho kl e z v bavy 3 Z t to polohy oto te kl em v opa n m sm ru vy roubov n hmo d ku asi o 1 8 ot ky 45 viz obr 118 4 Ut hn te roub D obr 117 pro dota en hmo d ku E POZN MKA Opakujte innosti z bod 1 2 3 4 poka d kdy chcete obnovit v li pro optim ln funkci Doporu uje se prov det tyto innosti ka d ch 20 a 30 hodin provozu POZOR Aby se zabr nilo nebezpe n mu nam h n nikdy nedotahuje c
170. gnolo in Piano RE ITALY asagida zellikleri verilen makine ile ilgili responsabilidade olarak sorumlulu u kendine ait olmak erkl rer under ansvar at maskinen que a m quina zere m teakip beyani vermektedir 1 categoria 1 Categoria 1 Tip 1 Type 1 Druh 1 Druh motocultivador motocultor motorlu k ltivat r motorkultivator kultiv tor motorov kultiv tor 2 Marca Tipo 2 Marca Tipul 2 Marka Tip 2 M rke Type 2 Zna ka typ 2 Zna ka Typ atesta sob a pr pria declar pe propria mea r spundere c prohla uje na svou vlastn prehlasuje na vlastn zodpovednos masina odpov dnost e stroj e strojov zariadenie BERTOLINI 316 MAK 16 MAK 17 MAK 18 MAK 16 FOG MAK 17 FOG est em conformidade erioverensstemmelse med com as disposic es das seguintes bestemmelserne ifolgende nasleduj cich harmonizovan ch normas harmonizadas harmoniserede standarder noriem EN 12733 2001 A1 2009 EN 709 2010 ISO 14982 Feito em Fabricat n Yap m yeri Til Podeps no v Vypracovan v Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Data Data Dato Data Datum D tum 01 12 2010 vyhovuje po iadavk m este conform cu dispozitiile din a agidaki ilgili standartlarin sart ve je v souladu s n sleduj c mi urm toarele norme armonizate kosullarina uygundur harmonizovan mi normami Documentac o T cnica depositada em Sede Administrativa
171. graves se forem inalados ou entrarem em contacto com a pele Por isso tenha muito cuidado quando manusear combust vel e certifique se de que existe ventila o adequada A AVISO Risco de envenenamento por mon xido de carbono Conserve e transporte a gasolina em recipientes homologados para esse fim Manuseie o combust vel ao ar livre num local onde n o haja fa scas ou chamas Escolha solo descoberto desligue o motocultivador e deixe arrefecer o motor antes de abastecer Desaperte lentamente o tamp o de gasolina para libertar a press o e evitar o derrame de combust vel volta do tamp o Aperte bem o tamp o de combust vel depois de reabastecer A vibra o da m quina pode fazer com que um tamp o de combust vel mal apertado se solte provocando o derrame de combust vel Limpe o combust vel derramado e deixe evaporar o resto do combust vel Afaste se 3 metros do local de abastecimento de combust vel antes de ligar o motor Nunca tente queimar o combust vel derramado Armazene o combust vel num local limpo seco e bem ventilado Nunca coloque o motocultivador numa rea com material inflam vel como por exemplo folhas secas palha papel etc Armazene a m quina e o combust vel numa zona onde os vapores de combust vel n o possam alcan ar fa scas ou chamas vivas de aquecedores de gua motores el ctricos ou interruptores fornalhas etc Nunca tire o tamp o do dep sito com o motor a trabalhar Nunca use combus
172. hladinu oleje 2 Pokudjehladinan zk napl ten dr kudoporu en mtypem oleje VIZ P RU KA PRO MOTOR Olej pril vejte pomalu aby nepretekl proto e n dr na olej m mal objem Kdy se motor pou v souvisle kontrolujte hladinu oleje v motoru a dopl te olej po ka d ch 10 hodin ch pou v n Pou vejte prvot dn kvalitn motorov olej pro ty dob motory nebo rovnocenn vysoce detergentn olej s certifik tem spln n i p ekro en po adavk americk ho v robce aut s klasifikac SG SF Motorov oleje klasifikovan jako SG SF maj toto ozna en na n dob Pro v eobecn pou it p i v ech teplot ch doporu ujeme olej SAE10W 30 obr 27 A UPOZORN N pou it oleje bez istic ho inku nebo oleje pro dvoutaktn motory m e sn it ivotnost motoru Rozsah provozn ch teplot pro tento motor je mezi 5 C a 40 POZORNE SI PRE TAJTE AJ PR RU KU MOTORA N dr motorov ho oleja Urove motorov ho oleja A UPOZORNENIE Chod motora s nizkou hladinou oleja m e sp sobi jeho v ne po kodenie Motor skontrolujte po zastaven stroja na vodorovnom povrchu 1 Odstr te vie ko olejovej n dr e a skontrolujte hladinu oleja 2 Ak je rove n zka napl te n dr odpor an m olejom POZRI N VOD MOTORA Motorov olej lejte pomaly aby ste predi li preplneniu preto e kapacita n dr e motorov ho oleja je mal Ak sa motor pou
173. hot ch ktor mu umo nia organiza n po iadavky 3 K iadosti o z ru n opravu treba predlo i opr vnen mu person lu ni ie uveden z ru n list ope iatkovan predajcom vyplnen vo v etk ch astiach a doplnen n kupnoufakt rou alebo pokladni n m blokom povinn m na da ov ely na ktorom je uveden d tum n kupu 4 Z ruka sa neuplat uje v pr pade Zjavnej absencie dr by Nespr vneho pou vania v robku alebo jeho po kodenia Pou itia nevhodn ch mazadiel alebo pohonn ch l tok Pou itia neorigin lnych n hradn ch s iastok alebo doplnkov Z sahov vykonan ch neopr vnen mi osobami 5 V robca vyn ma zo z ruky spotrebn materi ly a s asti ktor podliehaj be n mu funk n mu opotrebeniu 6 Z ruka sa nevz ahuje na z sahy moderniz cie alebo vylep enia v robku 7 Z ruka nepokr va nastavovanie a dr bu ktor by mali by potrebn po as z ru nej lehoty 8 Pr padn kody sp soben prepravou musia by ihne nahl sen prepravcovi inak z ruku nemo no uplatni 9 Na motory ostatn ch zna iek Briggs 8 Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler at namontovan na na e stroje sa vz ahuje z ruka poskytnut v robcami motora 10 Z ruka nepokr va pr padn kody priame alebo nepriame sp soben osob m alebo na veciach poruchami pr stroja alebo ktor s n sledkom n ten ho predl en ho pozastavenia jeho pou vania
174. hov ho filtru r chlos a alebo ve mi dym dr ba vzduchov ho filtra 2 Karbur tor se mus se dit 2 Spojte se s autorizovan m servisn m 2 Treba nastavi karbur tor 2 Zavolajte autorizovan servis aby st ediskem pro se zen karbur toru v m nastavili karbur tor Motor nastartuje funguje Karbur tor se mus se dit Spojte se s autorizovan m servisn m Motor sa na tartuje ot a sa Treba nastavi karbur tor Zavolajte autorizovan servis aby v m a zrychluje ale nedr si st ediskem pro se zen karbur toru a zr chluje ale pri minime nastavili karbur tor volnob n ot ky zhasne P ed asn zlomen n stroj Kamenit ter n P edem zkontrolovat ter n Pred asn po kodenie Kamenist ter n Prevent vna kontrola ter nu n strojov 1 Hlu nost stroje nebo Po kozen nebo povolen 1 N stroje dot hn te Hlu nos stroja alebo Po koden alebo uvo nen 1 Upevnite n stroje prevodovky n stroje prevodovky n stroje Uvoln n ochrann kryty 2 Dot hn te rouby Uvo nen ochrann kryty 2 Utiahnite svorn ky Nedostate n maz n 3 Dolijte olej po ozna enou hladinu Slab mazanie 3 Dopl te olej do spr vnej hladiny Nezvykl vibrace Po kozen n stroje 1 Vym nit Anom lne vibr cie Po koden n stroje 1 Vymeni Uvoln n prvky 2 Dot hnout Uvo nen prvky 2 Utiahnu Motorek spou t e Vybit akumul tor Nab t akumul
175. i be n ch podmienkach prev dzky Ak je va a ka dodenn pr ca nam havej ia vzh adom na be n podmienky treba intervaly dr by primerane skr ti Cel strojov zariadenie Kontrola niky praskliny a opotrebovanie x bolo Kontroly vyp na tart r p ka akceler tora a Kontrola fungovania p ka zastavenia akceler tora X Palivov filter Skontrolova a vy isti xl bo Vymeni filtra n prvok uU j X Ka d ch 6 mesiacov Kontrola po kodenie a opotrebovanie x ud lix Kontrola Po uvolnen p ky pr tomnosti pracovn ka sa n stroj mus presta ot a X V etky pr stupn skrutky a matice Skontrolova a utiahnu okrem skrutiek karbur tora X m TE x l Vymenit j X Ka d ch 6 mesiacov Rebr valca a trbiny krytu tart ra Vy isti xl bo Startovacie lanko Kontrola po kodenie a opotrebovanie xl Svie ka Skontrolova vzdialenos elektr d xl J Vymenit uU j X Ka d ch 6 mesiacov Pred ka d m pou it m Mesa ne Pri po koden alebo Pod a potreby Pom cky Olej prevodovky Kontrola hladiny X Vymenit Ka d ch 500 hod n Akumul tor Nabi V dy po uskladnen RESOLU O DE PROBLEMAS ATEN O parar sempre a unidade e desligar a vela antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo excepto se for necess rio o funcionamento da unidade Quando forem verificadas todas as poss veis causas e o problema n o for r
176. i niciodat ma ina c nd motorul este n func iune Reduceti viteza motorului nainte de a l opri A ATEN IE Nu l sa i ma ina nesupravegheat c nd motorul este n func iune Opriti motorul de fiecare dat c nd v ndep rta i de ma in nainte de a efectua alimentarea cu carburant i nainte de a efectua orice opera iune de ntre inere sau cur are Opriti ma ina dac utilajul de lucru love te un corp str in Examinati si reparati eventualele piese deteriorate Fi i extrem de aten i atunci c nd purta i c ti de protec ie deoarece acestea pot limita capacitatea de a auzi sunetele care indic pericole apeluri telefonice sirene alarme etc Se recomand s se efectueze opera iunile necesare trec nd de mai multe ori peste brazde n acest mod terenul va fi af nat n mod adecvat f r a supra nc rca ma ina Pentru o lucrare optim lucra i ntotdeauna cu motorul la regim maxim i cu o deplasare a ma inii cu vitez redus Nu se va ob ine niciodat o lucrare bun dac viteza de deplasare este prea mare A ATEN IE Nu v intindeti peste capacul de protec ie al blocului de t iere Pietrele a chiile i alte obiecte ar putea s v sar n ochi i ar putea cauza orbire sau r niri grave Nu cereti nim nui s controleze ma ina n timp ce o conduce i i are motorul pornit Dac se apropie cineva opri i imediat aparatul ATEN IE Uneori se poate nt mpla ca
177. i v dealerului sau atelierului local autorizat Evitati s efectuati operatiuni pentru care considerati c nu sunteti preg tit P strati m nerele si manetele curate uscate si f r urme de ulei sau de carburant Porniti motorul cu grij respect nd instructiunile aveti grij s tineti picioarele departe de instrumentele de lucru Mergeti normal nu alergati niciodat cu masina Asigurati v intotdeauna c aveti un spatiu de manevr adecvat mai ales in apropierea zidurilor a peretilor gardurilor vii r ndurilor de vit de vie sau de pomi a constructiilor serelor etc Nu incercati s efectuati manevre in marsarier dac nu sunteti siguri c aveti spatiul adecvat A ATEN IE Fi i foarte aten i c nd schimba i direc ia de deplasare mai ales pe pante A audis La cobor rea pe o pant nu dezactivati niciodat trac iunea si nu schimba i niciodat viteza veremediginiz bir durumda bir uzmana danisin Saticinizla veya yerel yetkili servisle temasa gecin Yatk n olmad n z t m kullan mlardan sak n n Cihaz n kulplar n ve kollar n kuru temiz ve ya veya yak ttan ar nd r lm durumda tutun Motoru talimatlara uyarak dikkatli bir ekilde ayaklar n z aletlerden uzak tutarak al t r n Y r y n asla makine ile ko may n zellikle setlerin duvarlar n itlerin bitki s ralar n n yap lar n seralar n vs bulundu u yerlerde daima yeterli bir manevra al
178. icina autorizada se necess rio 126 p n 4175169 Rom n A ATEN IE Purtati ntotdeauna m nusi de protec ie n timpul efectu rii opera iilor de ntre inere Carburant nu fumati Fig 24 Aceast ma in este dotat cu un motor n patru timpi P strati benzina f r plumb n recipiente curate omologate pentru aceast utilizare Fig 25 CARBURANT RECOMANDAT ACEST MOTOR ESTE CERTIFICAT PENTRU A FI ALIMENTAT CU BENZINA FARA PLUMB PENTRU AUTOVEHICULE CU CIFRA OCTANICA 89 R M 2 SAU CU O CIFRA OCTANICA MAI MARE Fig 26 Nu folosi i niciodat benzin veche sau murdar sau amestecuri de ulei benzin Evita i s introduce i murd rie sau ap n rezervorul de carburant Umplerea rezervorului A ATEN IE Respecta i instruc iunile de siguran referitoare la utilizarea carburantului Opriti ntotdeauna motorul nainte de a efectua alimentarea Nu turnati niciodat carburant n ma in c nd motorul este n func iune sau nc mai este cald Indep rtati v la cel pu in 3 m fa de locul unde a i efectuat alimentarea nainte de a porni din nou motorul NU FUMATI 1 Cur tati suprafe ele din jurul bu onului rezervorului entru a evita contaminarea 2 Desfaceti ncet busonul rezervorului 3 Turnati cu grij carburantul n rezervor Evita i s v rsati pe dinafar 4 Inainte de a pune la loc busonul rezervorului cur tati si controlati garnitura 5 Puneti
179. ie do p vodnej polohy Na po iadanie alebo vo v bave s uveden mi kolesami namontujte vymedzova na op tovn naklonenie li ty P a to medzi li tu a vodi pozri Obr 111B Umiestnite vymedzova ako na obr zku 112 177 118 m 2 Desmonte o capot do movimento e depois proceda da seguinte forma 1 Certifique se de que o perno central C est montado at ao fim do curso da rosca e rigidamente fixado pela contraporca I Fig 110 Pouse a placa numa superf cie plana e suficientemente r gida Posicione o plano de fixa o do movimento na face superior da placa inserindo simultaneamente o perno central C Fig 110 entre as duas pastilhas F Fig 109 montadas no elemento transportador ver Fig 113 Posicione os quatro furos roscantes de fixa o na placa ver Fig 114 de forma a coincidir com os 4 furos no movimento Aperte nos 4 furos de fixa o os parafusos G fornecidos at ao aperto completo Ver Fig 115 Complete a opera o de montagem apertando as porcas autoblocantes H Fig 115 116 com a fun o de contraporca nas partes salientes dos parafusos G Fig 116 A ATEN O Durante a montagem das porcas 178 autoblocantes H Fig 115 116 bloqueie com uma chave de tubos ou similar a cabe a dos parafusos G anteriormente apertados evitando assim que se desapertem acidentalmente Ver Fig 116 Demontati capota mecanismului i apoi proc
180. ie s fie inc rcat c t mai cur nd posibil Inc rcarea bateriei in conditii critice In cazul bateriilor care s au desc rcat complet sau care au r mas desc rcate pe o perioad lung de timp gt 15 zile se recomand s se incarce bateria la un curent constant de 0 5 1 0 A timp de cel putin e 12 h apoi s se continue cu nc rcarea a a cum se arat mai sus Montarea bateriei Deschide i capota A Fig 45 si montati bateria in locasul respectiv asa cum se vede in figura 46 Conectati tubul de purjare B 0 46 j Scoateti capacul de protec ie al electrozilor Aten ie In timpul perioadelor de inactivitate ale ma inii se recomand s se deconecteze cablul conectat la polul pozitiv i cablul conectat la polul negativ i s se acopere electrozii cu capacul special de protec ie C Fig 46 Conectati cablul cu c p cel rosu la polul pozitiv i cablul cu c p cel negru la polul negativ cu ajutorul suruburilor si piulitelor respective D Fig 47 Protejati conexiunile cu vaselin i acoperiti le cu c p celele corespunz toare ATEN IE PERICOL DE SCURTCIRCUITARE Nu conecta i niciodat direct ntre ei polul pozitiv i polul negativ al bateriei cu un cablu sau cu alt obiect de metal Nu pune i obiecte pe suprafa a bateriei Utilizati numai ustensile o urubelni sau un cle te cu m ner izolat T rkce A DIKKAT Ak y havaland
181. ie s fie utilizate numai ca fr n de stationare c nd masina este oprit Maneta de blocare a diferentialului Pentru a bloca diferentialul aduceti maneta de blocare a diferentialului F in pozitia ON Fig 70 Pentru a debloca diferentialul aduceti maneta de blocare a diferentialului F in pozitia OFF Fig 71 A ATEN IE Nu bloca i diferentialul n timp ce virati Riscati s pierde i controlul asupra ma inii Fren kolu Sek 69 Sol tekerlegi frenlemek veya makineyi sola cevirmek icin A fren kolunu calistirin Sag tekerlegi frenlemek veya makineyi saga cevirmek i in B fren kolunu calistirin A DIKKAT Fren kilitleri C Sek 69 yalnizca makine durmus halde iken park freni olarak kullanilmalidir Diferansiyel kilitleme kolu Diferansiyeli kilitlemek icin diferansiyel kilitleme kolunu F ON konumuna getirin Sek 70 Diferansiyel kilidini acmak icin diferansiyel kilitleme kolunu F OFF konumuna getirin Sek 71 A DIKKAT Viraj alirken diferansiyeli kilitlemeyin Makine kontrolunu kaybetme tehlikesi Dansk esky Slovensky SPUSTEN STARTOV N NA TARTOVANIE Bremseh ndtag Fig 69 Aktiver bremseh ndtaget A for at bremse venstre hjul eller dreje maskinen til venstre Aktiver bremseh ndtaget A for at bremse h jre hjul eller dreje maskinen til h jre A PAS Bremseblokeringerne C Fig 69 bor kun bruges som parkeringsbremse med stoppet maskine H ndtag til differentiales
182. iel u Model Bertolini 316 Fr za cm K d S PR RUBOU 60 S PR RUBOU 70 S PR RUBOU 80 S PR RUBOU 80 69219021 Iba pre dieslov motory S PR RUBOU Iba pre dieslov motory Model Nibbi Mak16 Fr za cm K d 69219013 69219008 69219012 AHK 60 AHK 70 AHK 80 69219025 69219023 69219024 80 69219022 N no ov Registrovate n ch v cm cm cm cm cm Registrovatelnych v cm 40 cm 60 cm 40 Modely Nibbi Mak16 Mak17 Mak18 Fr za cm K d S PR RUBOU Iba pre dieslov motory S PR RUBOU Iba pre dieslov motory Modely Nibbi Mak17 Mak18 Fr za cm K d S PR RUBOU S odkazom na koles 6 5 80 15 S PR RUBOU S odkazom na koles 6 5 80 15 ZOSILNEN S odkazom na koles 6 5 80 15 Regul cia pracovnej h bky 80 69219010 80 69219007 80 69219043 80 69219011 90 69219015 N no ov Registrovate n ch v 16 cm 60 20 cm 60 N no ov Registrovate n ch v 16 cm 60 20 cm 60 y cm 70 Aby ste zmenili pracovn h bku naklo te stredn n pomocou p ky A Obr 105 Pri tvrd ch ter noch aby sa predi lo skoku stroja dopredu regulujte stredn n posunut m smerom dolu do posledn ho otvoru Pro zm nu pracovn hloubky sefidte sklon prost edn ho no e pomoc p ky A obr 105 V tvrd ch p d ch aby se zabr nilo e stroj bude sk kat dop edu se i te prost edn n jeho posunut m dol do posledn ho otvoru For
183. ikryte ich pr slu n mi vie kami POZOR NEBEZPE ENSTVO SKRATU Nikdy vz jomne pr lod s priamo kladn a z porn p l akumul tora prostredn ctvom nejak ho k bla alebo in ho kovov ho predmetu N stroje nekladte priamo na akumul tor Pou vajte iba n stroje skrutkova alebo klie te sizolovanou rukov ou 135 Portugu s Rom n T rkce PARA DAR PARTIDA PORNIREA CALISTIRILMA ARRANOUE EL CTRICO DO MOTOR Notas gerais Coloque a alavanca da caixa de velocidades N na posi o de desengate Fig 53 Accione as alavancas do trav o A B Fig 59 bloqueando as com os respectivos retentores C Fig 59 Coloque a alavanca de comando da tomada de for a R Fig 54 na posi o de desengate N Coloque o interruptor A Fig 55 na posi o ON ou a alavanca A Fig 56 na posi o l Coloque a alavanca do acelerador B Fig 55 56 a meio do curso Para modelos com motor a gasolina Leia o manual de uso e manuten o do motor Para todos os outros modelos Rode a chave C para a posi o l as luzes piloto da bateria D e da press o do leo E opcional devem acender se Fig 57 Nota A luz piloto da bateria C deve apagar se mal se ligue o motor ao passo que a luz piloto do leo D opcional apaga se mal o leo do motor fique sob press o Fig 57 Rode a chave C para a posi o de START e solte a ap s o arranque Fig 58 A ATENC O SE A LUZ PILOTO
184. imediat la loc busonul rezervorului si str ngeti l cu m na Stergeti cu o c rp eventualele urme de carburant v rsat A ATEN IE verifica i s nu existe pierderi de carburant dac se detecteaz o pierdere eliminati o nainte de a folosi ma ina Dac este necesar adresati v unui atelier autorizat T rkce PORNIREA CALISTIRILMA A UYARI Bakim yaparken daima koruyucu eldiven giyiniz Yak t Doldurma Sigara meyiniz ekil 24 Bu r n 4 devirli bir motorla al maktad r Kur unsuz benzini benzin i in uygun ve temiz bir kap i erisinde muhafaza ediniz ekil 25 NER LEN YAKIT BU MOTOR 89 IR M 2 VEYA DAHA Y KSEK OKTANLI OTOMOT V ALANINDA KULLANIMA Y NEL K KUR UNSUZ BENZ NLE ALI TIRILMAK ZERE ONAYLANMI TIR ekil 26 Asla adi veya kirli benzin ya da ya benzin kar m kullanmay n z Yak t tank na toz veya su girmesini nleyiniz Tank n Doldurulmas A UYARI Yakit kullanimiyla ilgili g venlik talimatlarina uyunuz Yakit doldururken motoru daima kapatiniz Calisir veya sicak haldeki motora asla yakit koymayiniz Motoru calistirmadan Once yakit ikmal yerinden en az 3 m uzaklasiniz SIGARA ICMEYINIZ Kirlenmesini nlemek i in yakit kapaginin etrafini temizleyiniz Yakit kapagini yavas a gevsetiniz Yakiti tanka dikkatlice d k n z Etrafa dok lmesini nleyiniz Yakit kapagini yerine yerlestirmeden nce contayi temizleyiniz ve g zden gec
185. in mod adecvat cu electrolit si trebuie s fie inc rcat electric Demontarea bateriei e Deschideti capota A Fig 41 Desprindeti tubul de purjare B Fig 42 Scoateti bateria Umplerea bateriei A ATEN IE Electrolitul este o substan periculoas pentru s n tate Efectuati ntotdeauna opera ia ntr un mediu aerisit n timpul opera iei utiliza i ntotdeauna m nusi sau ochelari de protectie In caz c electrolitul intr in contact cu pielea si sau hainele sp lati cu foarte mult ap n caz c electrolitul intr n contact cu ochii sp lati cu foarte mult ap i contacta i un medic NU FUMATI I EVITATI PREZEN A FL C RILOR I A SC NTEILOR Umpleti elementele cu acid sulfuric care s aib densitatea de 1270 1280 g l la temperatura de 20 C p n c nd nivelul dep e te cu aprox gt mm marginea separatoarelor L sa i bateriile n repaus timp de aprox 30 minute i dac este necesar corecta i nivelurile Not Stergeti imediat eventualele scurgeri de electrolit nc rcarea bateriei A ATEN IE Verifica i ca nc rc torul de baterie s fie la o tensiune constant i s fie compatibil cu bateria Nu utiliza i nc rc toare de baterie rapide A ATEN IE ave i foarte mare grij la simbolurile de avertizare prezente pe nc rc torul de baterii A ATEN IE Sprijiniti bateria i nc rc torul de baterii pe suprafe e stabile i curate Evita i ca
186. ine vezi Fig 119 Ave i grij la eventuala prezen a distantierului N Fig 119 care trebuie s fie montat ntre capot i biel n dispozitivul de fixare anterior A ATEN IE c nd n suruburile I Fig 119 evitati s rotiti tubul intern al silentblocului Aceast greseal provoac o A a silentblocului pe pneu reduc ndu i durata de utilizare MONTAREA PATINELOR Demontati cele 4 suruburi A Fig 120 Pozitionati patina B Fig 121 sub bara de cosire C in dreptul orificiilor Insurubati patinele cu cele patru suruburi demontate anterior La final asamblarea va trebui s arate ca in figura 122 Reglarea in ltimii barei de cosire Fig 123 C nd trebuie s cositi pe terenuri accidentate este necesar s reglati n l imea de t iere a barei de cosire proced nd astfel Sl biti piulitele D Aduceti patina E pozi ia dorit Blocati din nou piulita e Efectuati reglarea pentru ambele patine T rkce ORTA P M ILE TABLETLER ARASINDA OYNAMA AYARI Optimal al ma sa lamak i in orta pim ile tabletler aras ndaki oynama onda1 3 olmal d r bu oynamay elde etmek i in a a da a klanan i lemleri ger ekle tirin 1 Viday gev etin b ek 1 17 2 K lavuz pimini E Sek 117 birlikte verilen Allen anahtar n SUR AGE tabletler orta pimle hafif e sikistirilincaya kadar vidalayin 3 Anahtar ula lan konumdan yakla k 1 8 evrim 45 ters y nde d
187. iodat un motocultor defect reparat n mod neadecvat sau care nu este montat n mod complet i sigur Verifica i ca blocul de t iere s se opreasc atunci c nd maneta prizei de putere este dezactivat A ATEN IE toate interven iile asupra motocultorului diferite de cele indicate n acest manual de utilizare i ntre inere trebuie s fie efectuate de personal tehnic competent Nu modifica i niciodat motocultorul n niciun mod A ATEN IE utiliza i numai accesorii i piese de schimb omologate Nu atingeti niciodat blocul de t iere si nu ncerca i s efectua i opera iuni de ntre inere a motocultorului n timp ce motorul este n func iune Dac motocultorul nu mai poate fi utilizat eliminati l n mod adecvat f r a polua mediul pred ndu l dealerului local care se va ocupa de reciclarea adecvat Inlocuiti imediat dispozitivele de siguran deteriorate sau stricate Inlocuiti tot setul c nd lamele sunt uzate sau deteriorate A ATEN IE e apamentul i alte p r i ale motorului de exemplu aripioarele cilindrului bujia se nc lzesc n timpul func ion rii i continu s r m n fierbin i pe o anumit perioad de timp dup oprirea motorului Pentru a reduce riscul de arsuri nu atingeti e apamentul i alte piese c nd sunt fierbin i Ave i grij la piesele fierbin i ale ma inii de exemplu p r i ale motorului i arborele de transmisie Ave i grij c
188. ir al ma elde edilmeyecektir A DIKKAT Asla kesici uc muhafazasinin zerine egilmeyin Taslar c pler vs gozunuze sicrayarak k rl e veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Motor alisir halde s r l rken makineyi hi kimseye kontrol ettirmeyin Eger birisi yaklasirsa derhal makineyi durdurun DIKKAT Bazen kesme aparati ile korumasi arasinda bazi dal veya calilar takili kalabilir Temizlemeden once daima motoru durdurun DIKKAT Ciddi yaralanmalari nlemek i in motor alisir halde iken veya kesme aparati hareket ederken materyali aletten cikarmayin Dansk esky Slovensky BRUG OG SIKKERHED POU VAN A BEZPE NOST POU VANIE A BEZPE NOS ndr ikke kalibreringen af motorens rotations hastighedsregulator Plac r ikke h nder eller f dder i n rheden eller under dele i rotation eller bev gelse L ft aldrig en maskine n r motoren k rer Reducer hastigheden inden motoren slukkes AN PAS P Efterlad ikke maskinen uden opsyn mens motoren k rer Stands motoren n r maskinen efterlades f r p fyldning af br ndstof eller f r hver vedligeholdelse eller reng ring Stands maskinen hvis arbejdsredskabet rammer et fremmedlegeme Unders g og reparer eventuelle beskadigede dele V r is r forsigtig hvis du bruger h rev rn fordi de kan begr nse evnen til at h re den st j der signalerer fare opkald sirener alarmer osv Det anbefales at udf re arbejdet i flere omgange da
189. ir a vida til do motor O intervalo de funcionamento recomendado deste motor de 5 C a 40 128 CITITI CU ATENTIE SI MANUALUL MOTORULUI Rezervorul pentru uleiul de motor Nivelul uleiului de motor A AVERTISMENT dac motorul func ioneaz cu un nivel insuficient de ulei acest lucru poate cauza daune grave motorului Examinati motorul pun ndu l pe o suprafa orizontal dup ce l a i oprit 1 Scoateti busonul rezervorului de ulei i verifica i nivelul uleiului 2 Dac nivelul este sc zut umpleti rezervorul cu uleiul recomandat VEZI MANUALUL MOTORULUI Turnati ncet uleiul de motor pentru a evita rev rsarea acestuia deoarece capacitatea rezervorului de ulei este mic Dac motorul este utilizat n mod continuu verifica i nivelul uleiului de motor i ad uga i ulei la fiecare 10 ore de utilizare Utilizati ulei pentru motoare n patru timpi sau un alt ulei de calitate echivalent cu detergent de bun calitate omologat pentru a respecta sau a dep i cerin ele din clasific rile SG SF ale constructorilor de automobile din S U A Pe recipientele cu uleiuri de motor clasificate SG sau SF este indicat aceast men iune Pentru o utilizare generic la toate temperaturile se recomand SAE10W 30 Fig 27 A AVERTISMENT utilizarea unui ulei nedetergent sau pentru motoare n doi timpi poate reduce durata de via a motorului Intervalul de temperatur de func ionare pen
190. ir yakittir Benzin veya yakit karisimi doldururken son derece dikkatli olunuz Yak t n ya da motorlu k ltivat r n yak n nda sigara i meyin veya bunlara ate ya da alevle yakla may n A UYARI Yakit veya yakit buhari teneff s edildiginde ya da deriye temas etmesine olanak verildiginde ciddi yaralanmaya neden olmaktadir Bu sebeple yakit doldurma esnasinda ilgili uyarilara riayet ediniz ve yeterli havalandirma saglayiniz A UYARI Karbon monoksit zehirlenmesine karsi dikkatli olunuz Benzini bu kullanim icin onaylanmis kaplarin icerisinde muhafaza edin ve tasivin Yak t k lar n k v lc m veya alevlerin olmad yerlerde muhafaza ediniz A k bir alan se in motorlu k ltivat r durdurun ve yak t ikmaline ge meden nce motorun so umas n bekleyin Bas nc azaltmak ve yak t n kapa n etraf ndan s zmas n engellemek i in yak t kapa n yava a gev etiniz Yak t kapa n yak t ikmalinden sonra g venli bir ekilde s k lay n z nitenin titre imi yak t kapa n n gev eyece i bir bi imde veya yerinden karak yak t n d ar d k lmesine yol a acak bir bi imde yanl s k la t r lmas na neden olabilir nitenin zerindeki d k len yak t silerek temizleyiniz ve etrafa d k lenlerin buharla mas n sa lay n z Motoru al t rmadan nce ikmalin yap ld yerden 3 m uza a ta y n z D k len yak t hi bir surette yakmaya ka
191. iriniz Yakit kapagini derhal yerine yerlestiriniz ve elinizle sikilayiniz D k len yakiti silerek temizleyiniz A UYARI Yakit sizintilarinin olup olmadigini kontrol ediniz eger varsa kullanimdan nce durumu d zeltiniz Gerekirse servis islerimden sorumlu saticinizla temasa geciniz Dansk esky Slovensky START STARTOV N NA TARTOVANIE A PAS P Baer altid beskyttelseshandsker under vedligeholdelsesarbejder Br ndstof ryg ikke Fig 24 Denne maskine er udstyret med en 4 takts motor Opbevar den blyfri benzin i rene beholdere godkendt til denne brug Fig 25 ANBEFALET BR NDSTOF DENNE MOTOR ER CERTIFICERET TIL AT BLIVE DREVET AF BLYFRI BENZIN TIL K RET JER MED ET OKTANTAL P 89 R M 2 ELLER H JERE Fig 26 Brug aldrig gammel eller snavset benzin eller olie benzin blandinger Undg at der indf res snavs eller vand i br ndstoftanken P fyldning af tanken A PAS P Folg sikkerhedsinstruktionerne om brug af braendstof Stands altid motoren for p fyldning H ld aldrig benzin p maskinen n r motoren k rer eller endnu er varm St mindst 3 m fra p fyldningsstedet f r motoren genstartes RYG IKKE Reng r overfladen omkring p fyldningsstudsen for at forebygge forurening Skru langsomt tankd kslet af H ld br ndstoffet forsigtigt i tanken Undg spild F rtankd kslet genanvendes reng res det og pakningen efterses Genanvend straks tankd kslet og stra
192. it v podrostu M te li dlouh vlasy st hn te si je a chra te je nap tkem r diovkou nebo epic atd Noste pevnou ochrannou obuv s protiskluzovou podr kou a vlo kou kterou nelze prop chnout Noste ochrann br le nebo obli ejov masky Pou vejte osobn ochrann prost edky proti hluku nap sluch tka nebo z tky do u Pou vejte rukavice kter maxim ln pohlcuj vibrace obr 3 4 5 6 Dbejte nato aby kultiv tor nepou valy osoby kter si nep e etly tento n vod k obsluze a dr b nebo nebyly p im en m zp sobem sezn meny s bezpe n m a spr vn m zp sobem pr ce s t mto strojem Kultiv tor ka d den zkontrolujte a p esv d te se ejsou v echna bezpe nostn i jin za zen funk n Nikdy nepou vejte po kozen upravovan i nevhodn m zp sobem opraven sestaven kultiv tor Neodstra ujte nepo kozujte ani nevy azujte z innosti dn bezpe nostn za zen Jakmile jsou ezn n stroje nebo bezpe nostn za zen po kozen praskl nebo jinak vadn okam it je vym te Pr ci si p edem napl nujte Pr ci neza nejte pokud pracovn prostor nen pln vyklizen a pokud nohy nemaj pevnou oporu Vesker servisnipr ceukultiv toru kter nejsoujmenovit uvedeny v n vodu mus prov d t kompetentn pracovn k Kultiv tor je v robek ur en v hradn k drcen hrud a obd l v n p dy p slu enstv p dn
193. ition O For punkterne c og d Motoren slukker kun ved at flytte kontakten A Fig 85 86 til position OFF Husk at flytte noglen til position O for at forhindre at elektriske tab for rsager afladning af batteriet AN PAS P Med slukket motor parkeres maskinen s ledes at den sikres stabilitet ved hj lp af parkeringsbremsen Fig 89 idet der s ttes i et gear forste p bakke eller bakgear ved nedadkorsel og eventuelt kiler til blokering af hjulene Hvis kontaktens position OFF STOP benzinmotor ikke virker flyttes starth ndtaget til position CLOSE for at stoppe motoren Forh ndskontrol AN SK EREAPPARATET M ALDRIG EV EGE SIG N R KRAFTUDTAGET ER FRAKOBLET Ellers kontaktes et autoriseret servicecenter for at f foretaget en kontrol og lose problemet PRECTETE SI POZORN ROVNEZ N VOD K OBSLUZE MOTORU ZASTAVEN MOTORU Pro zastaven motoru 1 P ku plynu B obr 85 86 87 uve te do polohy minim ln ch ot ek Pro benz nov motor prepn te prep na A obr 85 do polohy OFF U vzn tov ho motoru presu te p ku A obr 86 do polohy O Pro elektrick startov n benz nov ho motoru p epn te p ep na A obr 85 do polohy OFF a oto te kl ek C obr 88 do polohy O Pro elektrick startov n vzn tov ho motoru p epn te p ku A obr 86 do polohy O a oto te kl ek C obr 88 do polohy O Pro body c a d Motor se vypne pouze
194. iz de putere dezactivat In timpul mont rii ave i ntotdeauna grij la organele de lucru ale accesoriilor Montarea sistemului Quickfit Scoateti capacul de protec ie al prizei de putere A Fig 2 Lubrifiati piesele de cuplare Introduce i racordul B Fig 3 pe priza de putere a ma inii i monta i sistemul Quickfit C Fig 3 bloc ndu l cu cele dou piulite F Fig 3 Montarea barei de cosire Ridicati maneta de blocare a accesoriilor D a sistemului Ouickfit Fig 4 Lubrifiati piesele de cuplare Introduce i cuplajul corpului barei de cosire E Fig 4 p n c nd ajunge la cap t Cobor ti maneta D Fig 5 pentru a bloca barei de cosire Not Dac maneta de blocare a accesoriilor D Fig 5 nu coboar complet dup ce a fost introdus deplasati accesoriul pentru a permite pivotului manetei s intre n orificiul de cuplare din corpul barei de cosire Montarea ro ilor Montati ro ile pe butucii motocultorului utiliz nd cele 4 uruburi G a a cum se vede n figura 6 A ATEN IE verifica i ca s geata format de desenul c ii de rulare a pneurilor s fie ndreptat spre direc ia de deplasare A Fig 6 Montarea cablurilor de comand ale fr nei Fixati pivotul P Fig 7 n maneta de comand a fr nei T Fig 7 de pe butuc i introduce i mansonul S Fig 8 n dispozitivul de fixare a man onului A Aten ie verifica i ca maneta de comand a fr nei din dreapta ghidonului
195. k 109 bicak zerine gergin sekilde sabitlenmis oldugundan Mekanizma zerine monte edilen orta pimin C Sek 110 takilmasina izin vermek i in cektirme zerine monte edilen iki tablet F Sek 109 arasindaki boslugun 33 mm den fazla oldugundan Eger bosluk yeterli degilse vidayi D gevsetin ve tabletin geri cekilebilmesini saglamak i in kilavuz pimini E s k n Bkz Sek 110 A DIKKAT 5 00 12 6 5 80 12 ve 6 5 80 15 tekerler ile kesici cubugun egiminin duzeltilmesi gereklidir Yukarida adi gecen tekerlerle birlikte ya da talep zerine temin edilen cubuk egimi duzeltme kalinligini P cubukla hareket arasina monte edin bkz ek 111B Kal nl ekil 112 deki gibi konumlandirin Dansk esky Slovensky EKSTRA TILBEH R VOLITELN PR SLU ENSTV DOPLNKOV PR SLU ENSTVO Montering transportor P transportoren A Fig 109 monteres belaegningerne F Fig 109 styretappen E skruen og spendskiven D Fig 110 Fastgor herefter transportoren p bjaelken med egnede skruer og spaendskiver B Fig 109 Bemaerk For monteringen af transportgren p bjaelken skal styretappen O Fig 111A monteres p nogle bjaelker BEV GELSE STANG kod L 101500 OG KNIVBJ ELKER kod 69229069 kod 69229070 kod 69229040 kod 69229041 og kod 69229042 Far monteringen af bevaegelsen p stangen skal man sikre sig at 1 Transportoren A er stift fastgjort p klingen med skruerne B Fig 109 Afsta
196. ki materyallerin kesilmesi nerilmemektedir Bu talimatlarda belirtilenlerden farkl ekilde kullan m makineye zarar verebilir ve ki iler ve e yalar i in ciddi tehlikeler yaratabilir Imalatcinin belirtmedi i aletlere ve aksesuarlara tak lmamal d r Makineyid nerte hizatlar korumakarteriolmaks z nkullanmay n z Tehlike uyar etiketlerinin ve g venlik etiketlerinin her zaman iyi bir durumda olmas n sa lay n z Herhangi bir aksam n hasar Size 41 Size 42 E Size 43 1 Size 44 I ci 7 Size 45 p n 001001079A p n 001001080A p n 001001081A p n 0010010824 p n 001001083A g rmes veya k t hale gelmesi durumunda zamaninda gerekli degi ikligi yapiniz Daha sayfa 104 105 106 107 16 Makineyi kitap nda belirtilen ama lar d nda kullanmay n z Daha sayfa 138 17 lenecek topra n potansiyel risklerinin de erlendirilmesi ve zellikle de e imlerde engebeli kaygan ve hareketli arazilerde g venli i sa lamak i in gerekli t m nlemlerin al nmas operat r n sorumlulu undad r E imlerde daima dikkatli bir ekilde apraz y nde al n z asla k veya ini y n nde al may n z Motorlu k ltivat r e imi 10 yi 9617 a an arazilerde kullanmay n nc ah slar n veya sahip olduklar mallar n maruz kald kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya operat r n sorumlu tutuldu unu unutmay n z D ne
197. kovy oce hlin k mosadz mo no odovzda v zbernom stredisku kovov ch odpadov Inform cie dostanete v zberni odpadov v mieste v ho bydliska Likvid ciu odpadov zo strojov ho zariadenia treba vykona v s lade s platn mi predpismi na ochranu ivotn ho prostredia aby sa predi lo kontamin cii pozemkov vzduchu a vody V ka dom pr pade bude treba dodr a platn predpisy Likvid cia akumul tora Akumul tor sa nesmie nikdy likvidova spolu s komun lnym odpadom ale mus sa odovzda u predajcu alebo v zbernom stredisku peci lneho odpadu POZOR Elektrolyt nevylievajte vo ne do pr rody 165 166 21 UNI 221 21x25 x5 26 VEIOS DA TOMADA DE FORCA O motocultivador disp e de dois veios da tomada de for a para aplica es suplementares O veio inferior independente da caixa de duas velocidades O veio superior sincronizado com a caixa de velocidades As caracter sticas dos veios da tomada de for a est o indicadas na figura ARBORI PRIZ DE PUTERE Motocultorul dispune de doi arbori pentru priza de putere pentru aplica ii suplimentare Arborele inferior este independent de cutia de viteze cu dou viteze Arborele superior este sincronizat cu cutia de viteze Caracteristicile arborilor pentru priza de putere sunt indicate n figur MAFSALLI AFTLAR Motorlu capada ilave uygulamalar i in iki mafsalli saft bulunmaktadir Alt saft iki h zl vitesten
198. ktrick m startov nim POZOR PRED ZA TKEM STARTOV N STROJE SE MUS AKTIVOVAT AKUMUL TOR POZORNE SI PRE TAJTE AJ PR RU KU MOTORA NA TARTOVANIE MOTORA A POZOR Nikdy si neot ajte tartovacie lanko okolo ruky A POZOR Pri tartovan stroja mus te st v oblasti nazna enej preru ovaniu iarou pri pou van predn ch n strojov pozri obr zok 33 pri pou van zadn ch n strojov pozri obr zok 34 Presu te radiacu p ku N do neutr lnej polohy Obr 35 Aktivujte brzdov p ky A B Obr 39 ich zablokovan m pr slu n mi zar kami C Obr 39 Presu te ovl daciu p ku hnacej z suvky R Obr 36 do polohy vyradenia N Prepnite vyp na A Obr 37 do polohy ON alebo p ku A Obr 38 do polohy l Presu te p ku akceler tora B Obr 37 38 do polovi nej polohy A POZOR ZVYSOK POKYNOV O NASTARTOVAN MOTORA N JDETEV N VODE NA POU ITIE MOTORA ELEKTRICK STARTOVANIE Motorov kultiv tory m u by na po iadanie vybaven elektrick m tartovan m A POZOR PRED NASTARTOVANIM STROJA JE NEVYHNUTN AKTIVOVA AKUMUL TOR 131 Portugu s PARA DAR PARTIDA PORNIREA CALISTIRILMA BATERIA A m guina possui uma bateria sem electr lito A bateria antes de p r a m guina a trabalhar deve ser devidamente enchida com electr lito e carregada electricamente Desmontagem da bateria Abra o capot A Fig 41 Desengate o tubo de ve
199. kumul tor se pred uveden m stroje do chodu mus dn naplnit elektrolytem a elektricky nab t Vyjmut akumul toru Otevrete kryt A obr 41 Uvoln te odvzdu ovac trubi ku B obr 42 Akumul tor vyt hn te Pln n akumul toru A POZOR Elektrolyt je l tka nebezpe n pro zdrav innost v dy prov d jte ve v tran m prost ed B hem pln n v dy pou vejte rukavice nebo ochrann br le P i O vs styku elektrolytu s k a nebo od vem omyjte velk m mno stv m vody V p pad vniknut elektrolytu do o ihned vypl chn te velk m mno stv m vody a vyhledejte l ka e Z KAZ KOU EN A MANIPULACE S OTEV EN M OHN M l nky napl te kyselinou s rovou o hustot 1270 1280 g l vzta en na teplotu 20 C a hladina asi o 5 mm p ekro okraj d lic ch desek Akumul tory nechte v klidu po dobu p ibli n 30 minut a pokud je to nutn hladinu dopl te Pozn mka P padn rozlit elektrolyt ihned ut ete Nab jen akumul toru A POZOR Ujist te se e nab je ka m konstantn nap t a je kompatibiln s akumul torem Nepou vejte rychl nab je ky A POZOR V nujte pozornost v stra n m symbolum na nab je ce A POZOR Akumul tor a nab je ku polo te na stabiln a ist povrch Zamezte kontaktu akumul toru a nab je ky s vodou a ne istotami AKUMUL TOR Stroj sa dod va bez elektrolytu Akumul tor treba pred na tartova
200. lan aletlerin uzun s reli kullan m ndan kaynaklanan titre imlere maruz kal nmas dola m bozuklu u veya anormal T a sorunu olan ki ilerin parmaklar n n ellerinin ve ileklerinin kan damarlar nda veya sinirlerinde lezyonlara neden olabilir So uk havalarda uzun s reli kullan m sa l kl insanlar n damarlar nda da hasara yol a maktad r Parmak el ya da bileklerde hissizlik ac kuvvet kayb deride renk veya yumu akl k derecesinde de i im ya da his kayb gibi semptomlar meydana gelirse bu aleti kullanmay b rak p t bbi yard ma ba vurunuz D KKAT Motorlu k ltivat r do ru n ir sekilde ullanilmazsa veya gerekli nlemler alinmazsa tehlikeli bir alete d n sebilir Yanlis ve gerekli nlemler alinmadan kullan ld nda ok tehlikeli bir alet olabilir Sa l kl ve emniyetli kullanim i in g venlik nlemlerini uygulayin cal an rahat ve etkin bir aractir eger dogru DIKKAT Unitenizin acilmasi ok d s k yogunlukta bir manyetik alan retir Bu alan bazi pacemaker lar pili etkileyebilir Ciddi varalanma veya l m riskini azaltmak icin pacemaker kullanan kisiler bu makineyi kullanmadan Once doktorlarina ve pacemaker reticisine danismalidir DIKKAT Ulusal y netmelikler makinenin kullanimini kisitlayabilir Bu kilavuzu uniteyi kullanmaya kalki madan nce t m g venlik kurallarini nlemleri ve isletim talimatlarini tamamen anlayincaya ve yerine getirebilecek hale ge
201. ler eller opl sningsmidler til at fjerne snavs Opbevar maskinen p et t rt sted med tanken tom og utilg ngeligt for b rn Hvis maskinen ved vedligeholdelse l ftes eller st ttes i siden skal man v re yderst opm rksom p dens stabilitet A PAS P forhindre v lter utilsigtet PRE T TE SI POZORN ROVNEZ N VOD K OBSLUZE MOTORU Opatieni k dr b A Jestlize prov d te dr bu stroje vypn te motor a odpojte kontakt sv ky V dy pou vejte bezpe nou ochrannou obuv arukavice A POZOR Nikdy nepou vejte po kozen nespr vn opraven nebo ne zcela smontovan a bezpe n kultiv tor Ujist te se e po uvoln n p ky v vodov ho h dele se ezac stroj zastav A POZOR ve ker pr ce na kultiv toru kter nejsou jmenovit uvedeny v n vodu k obsluze a dr b sm prov d t pouze kompetentn technick pracovn k Nikdy dn m zp sobem kultiv tor neupravujte A POZOR pou vejte pouze schv len p slu enstv a n hradn d ly Nikdy se nedot kejte ezn ho mechanismu ani se nepokou ejte kultiv tor opravovat s b c m motorem Jestli e kultiv tor u nechcete pou vat dn ho zlikvidujte tak abyste nepo kodili ivotn prost ed Vra te ho sv mu prodejci kter se postar o jeho spr vnou likvidaci Jestli e je n jak bezpe nostn za zen po kozen nebo praskl ihned ho vym te Opot ebovan nebo po kozen no
202. linceye kadar dikkatlice okuyunuz Bukilavuzudaimaula abileceginizbiryerdebulundurunuz Kilavuzu kaybetmeniz halinde bir kopyasini isteyiniz Motorlu k ltivat r n kullanimini bu kilavuzda bulunan g venlik kurallar n nlemlerini ve i letim talimatlar n yerine getirebilen m kisiler kapsaminda sinirlandiriniz Cocuklarin motorlu ltivat r kullanmalarina asla izin verilmemelidir Motorlu k ltivat r fiziksel yorgunluk hastalik veya huzursuzluk hallerinde veya alkol ilac veya uyusturucu madde etkisi altindayken kullanmayin lyi fiziksel kosullarda olunmasi ve tetikte kalinmasi nemlidir Motorlu k ltivat rle calismak agir bir Agir is neticesinde kondisyonunuzda herhangi bir k t lesme s z konusu olursa motorlu k ltivat r n isletiminden nce bir doktora muayene olunuz Sek 1 13 14 15 p n 001000835 Molalardan nce ve mesai sonuna dogru daha tedbirli olun ca minimum 15 metre uzakta tutun Calistirilmaya baslarken veya kullanimi esnasinda diger insanlarin veya hayvanlarin motorlu k ltivat re yaklagmalarina izin vermeyin Sek 2 Motorlu k ltivat r kullanirken gerekli emniyet acisindan her zaman i in onayli bir koruyucu giysi giyin Dallar arasina tak labilecek atk kravat pantolon ask s gibi k yafet aksesuarlar kullanmay n z E er uzunsa sa lar n z ba lay n z ve koruyunuz rne in fularla kasketle kasklarla vb Kaymaz tabanl so u u gecirmeyen venlik botl
203. lk may n z Yak t serin kuru ve iyi havaland r lan bir yerde muhafaza ediniz Motorlu k ltivat r asla kuru yaprak saman ka t vb maddelerin bulundu u yang n kabilecek yerlerde b rakmay n niteyi ve yak t yak t buhar n n k v lc mlara veya su s t c lar ndan elektrikli motorlardan sivi lerden ocaklardan vb kabilecek alevlere ula amayaca bir yerde muhafaza ediniz Motor al rken tank n kapa n asla karmay n z Yak t asla temizlik i lemlerinde kullanmay n z Yak t n k yafetlerinize temas etmemesine dikkat ediniz V cudunuza ya da k yafetlerinize yak t d k l rse k yafetlerinizi de i tiriniz V cudunuzun yak tla temas eden k sm n y kay n z Y karken sabun ve su kullan n z Yak t tank n direk olarak g ne na maruz b rakmay n z Yak t ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutunuz Dansk esky Slovensky START STARTOV N NA TARTOVANIE LAS OGS MOTORVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT MANIPULACE S PALIVEM POZORNE SI PRE TAJTE AJ PR RU KU MOTORA A POZOR benz n je vysoce ho lav palivo P i manipulaci MANIPUL CIA S PALIVOM s benz nem nebo palivovou sm s bu te velmi opatrn V bl zkosti paliva nebo kultiv toru neku te ani BRAENDSTOFH NDTERING A PAS P Benzin er et meget br ndbart br ndstof A POZOR benz n je ve mi hor av palivo Pri manipul cii Ver yderst forsigtig ved brug
204. ltid sikkerhedssko og handsker A PAS P Brug aldrig en beskadiget motorkultivator der er d rligt repareret eller samlet p en helt ukomplet og usikker m de S rg for at skeereapparatet stopper n r PTO h ndtaget frakobles A PAS P Alt arbejde p motorkultivatoren der er forskelligt fra det der er beskrevet i denne bruger og vedligeholdelsesvejledning skal udfores af kvalificeret teknisk personale ndr aldrig kultivatoren p nogen m de A PAS P Brug kun godkendte tilbehor og reservedele Rer aldrig skaereapparatet og fors g heller ikke at udf re vedligeholdelsesarbejder p motorkultivatoren mens motoren korer Hvis kultivatoren ikke lzengere er brugbar bortskaffes den p en hensigtsmaessig m de uden at forurene miljget ved at aflevere den til den lokale forhandler som vil sorge for den korrekte placering Udskift straks beskadigede eller braekkede sikkerhedsanordninger Udskift slidte eller beskadigede klinger til hele jordlodder A PAS P Lydpotter og andre motordele f eks cylinderribberne tendroret bliver varme under driften og fortsaetter med at vaere varme i en vis periode efter standsning af motoren For at reducere risikoen for forbraendinger m lydpotten og andre dele ikke berores n r de er varme V r opm rksom p maskinens varme dele s som kardanakslen Alle m trikker bolte og skruer skal v re fastsp ndt for at sikre en sikker drift af maskinen Brug aldrig vandstr
205. m as duas porcas F Fig 3 Montagem da barra de corte Levante a alavanca de bloqueio dos acess rios D do Quickfit Fig 4 Lubrifique as partes de acoplamento Insira o acoplamento do corpo da barra de corte E Fig 4 at ao batente Baixe a alavanca D Fig 5 para bloquear a barra de corte Nota Se a alavanca de bloqueio dos acess rios D Fig 5 n o baixar completamente depois de ter sido inserida mova o acess rio para permitir que o perno da alavanca encaixe no orif cio do acoplamento do corpo da barra de corte Montagem das rodas Monte as rodas nos cubos do motocultivador utilizando os 4 parafusos G conforme indicado na figura 6 A ATEN O certifique se de que a seta determinada pelo desenho da banda de rodagem dos pneus est virada para o sentido de marcha A Fig 6 Montagem dos cabos de comando do trav o Engate a cavilha P Fig 7 na alavanca de comando do trav o T Fig 7 do cubo e encaixe a bainha S Fig 8 no respectivo fecho A Atenc o certifigue se de que a alavanca de comando do trav o direita do cabo comanda o bloqueio da roda direita e que a alavanca de comando do trav o esquerda do cabo comanda o bloqueio da roda esquerda Caso contr rio inverta os cabos 118 Rom n Pentru montarea accesoriilor vezi capitolul ACCESORIILE A ATEN IE Montati ntotdeauna accesoriile cu motorul oprit i cu maneta de comand a cuplajului prizei de putere R Fig 1 n pozi ia N pr
206. m det med h nderne Med en klud fjernes eventuelle spor af spildt br ndstof A PAS S rg for at der ikke er braendstofspild hvis der opdages et spild fjernes det far enheden bruges Hvis det er nodvendigt kontaktes et autoriseret v rksted A POZOR B hem dr by v dy pouzivejte ochrann rukavice Palivo z kaz kouren obr 24 Tento stroj je poh n n ty dob m motorem Bezolovnat benz n skladujte v ist ch n dob ch schv len ch pro toto pou it obr 25 DOPORU EN PALIVO TENTO MOTOR JE SCHV LEN PRO PROVOZ S BEZOLOVNAT M BENZ NEM PRO VOZIDLA S OKTANOV M SLEM 89 R M 2 NEBO VY M obr 26 Nikdy nepou vejte star nebo kontaminovan benz n nebo sm s oleje a benz nu D vejte pozor aby se do n dr e na palivo nedostaly ne istoty ani voda Pln n n dr e A POZOR Dodr ujte bezpe nostn piedpisy pro zach zen s palivem Pred dopl ov n m paliva v dy vypn te motor Nikdy nedopl ujte palivo do stroje s b c m nebo hork m motorem P ed spu t n m motoru se od m sta dopl ov n paliva vzdalte aspo 3 m NEKURTE O ist te okol uz v ru abyste zabr nili zne i t n Pomalu uvoln te palivov uz v r Palivo opatrn nalijte do n dr e Dejte pozor abyste ho nerozlili Pred nasazen m palivov ho uz v ru vy ist te a zkontrolujte t sn n Palivov uz v r ihned nasa te a ru n ut hn te Rozlit palivo s
207. maessig brug af motorkultivatoren Kontroll rmotorkultivatoren dagligtforatsikre atallesikkerheds og andre mekanismer fungerer korrekt Brugaldrig motorkultivatoren 1 ndret eller repareret monteret forkert Ingen sikkerhedsanordning m fjernes beskadiges eller deaktiveres Udskift altid sk re eller sikkerhedsmekanismer med det samme hvis de er beskadiget kn kket eller p anden m de uegnede Planl g arbejdet p forh nd Begynd ikke at arbejde hvis arbejdsomr det ikke er klar hvis ikke der er faste st ttepunkter til f dderne Alleindgreb p motorkultivatoren dererforskelligefrademderer n vnt i vejledningen skal foretages af kvalificeret personale Motorkultivatoreneretproduktudelukkendeberegnettilatknuse knolde og opdyrke jorden tilbehor fraeser eller til at klippe gr s tilbeh r knivbjaelke Det er forbudt at sk re andre materialetyper Enhver anden brug end den der er angivet i disse instruktioner kan for rsage skader p maskinen og udg r en alvorlig fare for personer og ting Man m ikke tilslutte enheden til instrumenter eller tilbeh r der ikke er angivet af producenten Brug ikke maskinen uden beskyttelsessk rmen til de roterende redskaber Holdalleetikettermedadvarsels ogsikkerhedsskilteiperfektstand tilf lde af beskadigelse eller forringelse skal de erstattes med det samme Se side 104 105 106 107 Brug ikke maskinen til andre form l end dem der
208. n Dansk esky Slovensky SPUSTEN STARTOV N NA TARTOVANIE BATTERI Maskinen leveres med batteri uden elektrolyt Far maskinen startes skal batteriet v re korrekt p fyldt med elektrolyt og elektrisk ladet Afmontering af batteri bn motorhjelmen A Fig 41 Tag nderoret Fig 42 af Tag batteriet ud P fyldning af batteri A PAS P Elektrolytten er et farligt stof for helbredet Foretag altid operationen i et ventileret omr de Under operationen bruges altid beskyttelseshandsker eller briller tilfaelde af elektrolyttens kontakt med hud og eller t j vask med vand tilf lde af elektrolyttens kontakt med ojne vaskes med rigeligt vand og kontakt en l ge RYG IKKE OG UNDGA AT DER ER FLAMMER OG GNISTER Fyld cellerne med svovlsyre v gtfylde 1270 1280 gr ved en temperatur p 20 C indtil niveauet er ca gt mm fra kanten af separatorerne Lad batterierne st i ca 30 minutter og om n dvendigt korrigeres niveauerne Bem rk Tar straks eventuelle spild af elektrolyt op Batteriopladning A PAS P Sorg for at batteriopladerens spending er konstant og kompatibel med batteriet Brug ikke hurtigopladere A PAS P v r opm rksom p advarselssymbolerne p batteriopladeren A PAS P Plac r batteri og oplader p et stabilt og rent underlag Undg at batteri og oplader kommer i kontakt med vand og snavs AKUMUL TOR Stroj je vybaven akumul torem bez elektrolytu A
209. n Fig 35 Aktiv r bremsegrebene A B Fig 39 ved at fastl se dem med de specielle stopanordninger C Fig 39 Flyt kraftudtagets h ndtag R Fig 36 til frakoblet position N Flyt kontakten A Fig 37 til position ON eller h ndtaget A Fig 38 til position l Flyt gash ndtaget B Fig 37 38 halvvejs A PAS P LAS ALT DET VRIGE OM STARTPROCEDUREN OMHYGGELIGT I VEJLEDNINGEN OM MOTOREN ELEKTRISK START Kultivatorene kan p bestilling leveres med elstart A PAS P INDEN MASKINEN STARTES SKAL BATTERIET AKTIVERES PRECTETE SI POZORN ROVNEZ N VOD K OBSLUZE MOTORU STARTOV NI MOTORU A POZOR Nikdy si neomot vejte lanko start ru okolo ruky A POZOR Chcete li stroj spustit mus te se v dy postavit do rafovan oblasti S pou it m eln ho n ad viz obr zek 33 S pou it m zadn ho n ad viz obr zek 34 adic p ku N p epn te do polohy neutr lu obr 35 Stiskn te brzdov p ky A B obr 39 a zajist te je pr slu n mi z padkami C obr 39 Ovl dac p ku v vodov ho hr dele R obr 36 prepn te do odpojen polohy N Prep na A obr 37 prepn te do polohy ON nebo p ku A obr 38 do polohy l P ku akceler toru B obr 37 38 posu te do poloviny dr hy POZOR PRO DAL INFORMACE O POSTUPU STARTOV N SI POZORN PRE T TE N VOD K OBSLUZE MOTORU ELEKTRICK STARTOV N Kultiv tory se na dost mohou dod vat s ele
210. n m stroja naplni elektrolytom a elektricky nabi Odmontovanie akumul tora Otvorte kapotu A Obr 41 Uvo nite odvzdu ovaciu trubi ku B Obr 42 Vytiahnite akumul tor Naplnenie akumul tora A POZOR Elektrolyt je zdraviu kodliv l tka Manipulujte s n m v dy vo vetranom priestore Po as manipul cie v dy pou vajte ochrann rukavice a okuliare V pr pade kontaktu elektrolytu s poko kou a alebo odevom opl chnite ve k m mno stvom vody V pr pade kontaktu elektrolytu s o ami vypl chnite ve k m mno stvom vody a pora te sa s lek rom NEFAJCTE A NEPRIBLIZUJTE SA S OTVOREN M OH OM A ZABR TE ISKRENIU Napl te l nky kyselinou s rovou s hustotou 1270 1280 g l pri teplote 20 C a k m jej hladina nepresiahne o pribli ne 5 mm okraj prep ok Akumul tor nechajte v k ude pribli ne 30 min t a pod a potreby upravte hladiny Pozn mka Pr padn niky elektrolytu ihne osu te Nabitie akumul tora A POZOR Skontrolujte i je nab ja ka akumul tora pod st lym nap t m a i je nap tie vhodn pre akumul tor Nepou vajte r chle nab ja ky akumul torov A POZOR D vajte ve k pozor na v stra n symboly nach dzaj ce sa na nab ja ke akumul tora A POZOR Akumul tor a nab ja ku polo te v dy na stabiln a ist povrchy Zabr te tomu aby sa akumul tor alebo nab ja ka dostali do kontaktu s vodou a pinou 133 Portugu s Durante a
211. n yor Karb rat r n ayarlanmasi Karb rat r ayarlamak i in bir Yetkili ve hizlaniyor fakat r lantiye gerekiyordur Servis ile temas kurunuz girmiyor 2 Stram boltene 3 P fyld olie til niveau Ya uygun seviyesine kadar doldurunuz 1 Udskift 2 Stram Unormale vibrationer Beskadigede redskaber Lose dele Aletler hasarlidir Elemanlar gevsemistir Anormal titresimler Degi tiriniz Sikilayiniz Startmotoren starter Batteri afladet ikke motoren Mars motoru Oplad batteri al t rm yor motoru Ak n n arj bitmi Ak y sarj edin 196 E EN PROBL M ODSTRA OVANIE PROBL MOV POZOR jednotku v dy vypn te a odpojte zapalovac sv ku ne za nete prov d t POZOR jednotku v dy zastavte a odpojte svie ku a potom urobte v etky A kontroly doporu en v tabulce mimo p pady kdy se vy aduje jednotka v A n pravn opatrenia pod a tabu ky dolu samozrejme okrem t ch pri ktor ch sa innosti vy aduje aby bola jednotka v chode Kdy byly zkontrolov ny v echny mo n p iny a probl m nebyl vy e en spojte se s Ak sa v m nepodarilo probl m odstr ni ani po overen v etk ch pr in obr tte sa na autorizovan m servisn m strediskem Kdy zjist te probl m kter nebyl uveden v tabulce autorizovan servisn stredisko Ak pr ina probl mu nie je uveden v tejto tabu ke obr tte sa spojte se s autorizovan m servisn m st ediskem
212. n kumanda koluna T Sek 7 takin ve muhafazayi S Sek 8 muhafaza tutucuya oturtun A Dikkat Gidonun sag fren kumanda kolunun saj tekeri bloke edip etmedi ini ve sol fren kumanda kolunun da sol tekeri bloke edip etmedi ini kontrol edin Aksi takdirde tekerlekleri ters evirin Dansk MONTERING AF MOTORKULTIVATOR E MOS MONT MOTOROV HO KULTIV TOR MED KNIVBJALKE MONTAZ KULTIVATORU 5 ZACI LISTOU S LISTOU NA KOSENIE For montering af tilbeh r se afsnittet TILBEH R A PAS P Mont r altid tilbehor med slukket motor og PTO h ndtaget R Fig 1 i position N deaktiveret kraftudtag Vaer opmaerksom p tilbehgrenes arbejdsredskaber under monteringen Montering af Quickfit Fjern kraftudtagets beskyttelsesdaeksel A Fig 2 Sm r tilkoblingsdelene Indsaet leddet B Fig 3 p maskinens kraftudtag og monter Quickfit C Fig 3 og fastl s det med de to m trikker F Fig 3 Montering af knivbjeelke Loft l seh ndtaget til Ouickfits tilbehor D Fig 4 Smgr tilkoblingsdelene Isaet knivbjaelkens tilkobling E Fig 4 indtil den stopper S nk h ndtaget D Fig 5 for at fastl se knivbjaelke Bemaerk Hvis tilbehorenes l seh ndtag D Fig 5 ikke g r helt ned efter at det er isat skal tilbehoret flyttes for at gore det muligt for h ndtagets tap at sidde fast i hullet p knivbjaelkens tilkobling Montering af hjul Mont r hjulene p kultivatorens nav med de 4 skruer G som i figur 6 A PAS P
213. n spor af olie eller braendstof Start motoren med forsigtighed i henhold til anvisningerne idet f dderne skal holdes i en p n afstand fra redskaberne G l b aldrig med maskinen S rg for altid at have tilstr kkelig plads til at man vrere is r ved tilstedev relse af mure hegn r kker objekter drivhuse osv Fors g ikke man vrer i bakgear medmindre du er sikker p at du har tilstr kkelig plads A PAS P Ver meget forsigtig n r du skifter retning is r p skr ninger AN PAS P Ved nedadkorsel m tr kkraften aldrig kobles fra og skift aldrig gear odbornika Obratte se na sv ho prodejce nebo autorizovany servis Pokud dan pr ce presahuje va e mo nosti neza nejte s n Rukojeti a p ky udr ujte such ist a beze stop oleje nebo paliva Opatrn spou t jte motor podle pokyn a st jte nohama v dostate n vzd lenosti od n ad Se strojem chodte nikdy neb hejte Ujist te se e budete m t v dy dostate n man vrovac prostor a to zejm na v p tomnosti st n z dek iv ch plot strom budov sklen k apod Neman vrujte p i couv n pokud si nejste jisti e m te dostatek prostoru A POZOR Pri zm n sm ru a hlavn na svaz ch bu te velmi opatrn A POZOR Pri sjezdu nikdy nevy azujte pohon ani nem te p evodov stupe ma pochybnosti ako pokra ova pora te sa s odborn kom Zavolajte predajcu alebo servisn
214. na chladn m v tran m a chr n n m m st Neskladujte akumul tor v uzav en ch n dob ch a v p pad skladov n v uzav en ch prostor ch se ujist te e v tr n je dosta uj c P padn nik plyn m e zp sobit exploze po ry kody na majetku a zran n P ed ulo en m stroje v jak mkoliv uzav en m prost ed nechte vychladnout motor Vypr zdn te palivovou n dr a znovu nasa te v ko Palivo likvidujte podle predpis a s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed Nikdy stroj nemyjte proudem vody ani rozpou t dly Stroj uchov vejte na kryt m m st na rovn m podkladu s pr zdnou n dr a mimo dosahu d t Postup pro uveden do provozu po zimn m ulo en je stejn jako postup p i norm ln m spou t n stroje str 121 127 ODSTRAN N A LIKVIDACE Hodn materi l pou it ch p i konstrukci stroje lze recyklovat v echny kovy ocel hlin k mosaz Ize odevzdat do b n sb rny kov Pro informace se obra te na sb rnou slu bu odpad ve va oblasti Likvidace odpadu poch zej c ho z demolice stroje mus b t provedena s ohledem na ivotn prost ed aby se zabr nilo zne i t n p dy ovzdu a vody V ka d m p pad je t eba dodr ovat m stn platn z kony Likvidace akumul tor Akumul torov baterie se nesm likvidovat s b n m komun ln m odpadem ale mus se odevzdat prodejci nebo do zvl tn ho sb rn ho dvor
215. nden mellem de to puder F Fig 109 monteret p transportgren ikke overskrider 33 mm for at tillade isaettelsen af midtertappen C Fig 110 monteret p bev gelsen Hvis afstanden ikke er tilstr kkelig l snes skruen D og tappen E skrues ud for at g re det muligt for puden at standse Se Fig 110 h PAS P med hjul 5 00 12 6 5 80 12 e 6 5 80 15 skal knivbjzelkens h ldning genoprettes P bestilling eller med ovenn vnte hjul monteres afstandsstykket til genoprettelse af stangens h ldning P mellem stang og bev gelse se Fig 111B Anbring afstandsstykket som p figur 112 Mont un e e model 403 Brik3 Na un e A obr 109 namontujte oblo en F obr 109 hmo d k E roub a podlo ku D obr 110 Pak un e pripevn te na ty pomoc roub a podlo ek B obr 109 Pozn mka U n kter ch ty se pred mont un e e mus na ty namontovat st edic ep O obr 111A POHON AC LI TY LI TY k d L101500 AC LI TY k d 69229069 k d 69229070 k d 69229040 k d 69229041 a k d 69229042 P ed instalac pohonu na ac li tu se ujist te e 1 Un e A je pevn p ipevn n na li t pomoc roub B obr 109 Prostormezidv maoblo en mi F obr 109 namontovan mi na un e i je v t ne 33 mm aby lo zasunout prost edn ep C obr 110 namontovan na pohon Pokud prostor nen dosta uj c povolte roub D a v
216. nilmalidir Dansk esky Slovensky EKSTRA TILBEH R VOLITELN PR SLU ENSTV DOPLNKOV PR SLU ENSTVO VEDLIGEHOLDELSE A PAS P Foretag vedligeholdelsesarbejderne med standset maskine og slukket motor Hver gang fraeseren bruges skal man sikre sig at 1 Fastgorelsesmotrikkerne til Quickfit ellerfraeserhuseter helt strammet og at quickfits sl er drejet indtil den klikker i fastspendingsposition Alle skruer og fastgorelsesmatrikker til fraeserens knive er helt strammet Olien i kron og spidshjulshuset er p rette niveau dvs naesten fuldt MONTERING AF STOTTEHJUL S t hjulet B i fraeserens hjulleje C Fig 106 blok r hjulet med tappen D som i Fig 106 A PAS P Under arbejdet skal hjulet v re fjernet Hjulet m kun bruges som stotte eller til flytning af maskinen p arbejdsstedet UDRZBA A POZOR Cinnosti udrzby prov d jte se zastavenym motorem a vypnutym motorem Poka d kdy se pou v freza ujist te se e 1 Upev ovac matice guickfitu nebot lesafr zy nakultiv toru jsou dota eny na doraz a e z padka guickfitu je oto en a do zasko en do upnut polohy 2 V echny rouby a matice no jsou dota en 3 Olejvesk ni p evodu ku elov mi koly m spr vnou hladinu ili e je sk t m pln MONT OP RN HO KOLE KA Kolo B vlo te do ulo en fr zy C obr 106 kolo zajist te epem D jako na obr 106 A POZOR Pro pr ci
217. nizace a vylep ov n v robku 7 Z ruka se nevztahuje na se izov n a dr bov pr ce i kdy jsou prov d n v dob z ruky 8 P padn kody zp soben p i doprav mus b t ihned ozn meny dopravci jinak z ruka propad 9 Pro motory jin ch zna ek Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler apod namontovan na na ich stroj ch plat z ruka poskytnut p slu n mi v robci motoru 10 Z rukasenet k p padn ch kod p m ch inep m ch zp soben chosob m nebo na v cech poruchou v robku nebo vypl vaj c ch z dlouhodob ho nucen ho odstaven tohoto v robku Slovensky Z RU N LIST Toto strojov zariadenie bolo navrhnut a zrealizovan pomocou najmodernej ch v robn ch techn k V robca poskytuje na svoje v robky 24 mesa n z ruku od d tumu n kupu v pr pade pou vania s kromn mi osobami a pri pou van vo vo nom ase V pr pade profesion lneho pou vania je z ruka obmedzen na 12 mesiacov V eobecn z ru n podmienky 1 Z ruka sa uplat uje od d tumu n kupu V robca prostredn ctvom predajnej siete a technick ho servisu bezplatne vymen asti ktor s chybn v d sledku chyby materi lu opracovania alebo v roby Z ruka neuber kupuj cemu pr vne n roky vypl vaj ce zob ianskeho z konn kav pr pade ch b alebo kazov sp soben ch predanou vecou 2 Technick person l zasiahne o najr chlej ie v asov ch le
218. ntila o B Fig 42 e Retire a bateria Enchimento da bateria A ATEN O O electr lito uma subst ncia perigosa para a sa de Fa a sempre a opera o num ambiente ventilado Durante a opera o utilize sempre luvas ou culos de protec o Em caso de contacto do electr lito com a pele e ou a roupa lave com gua abundante Em caso de contacto do electr lito com os olhos lave abundantemente com gua e contacte um m dico N O FUME E EVITE A PRESEN A DE CHAMAS E FAISCAS Encha os elementos com cido sulf rico de densidade 1270 1280 g l referente temperatura de 20 C at que o n vel ultrapasse cerca de 5 mm o rebordo dos separadores Deixe repousar as baterias durante cerca de 30 minutos e se necess rio corrija os n veis Nota Seque logo eventuais derrames de electr lito Carregamento da bateria A ATENC O Certifique se de que o carregador de baterias est numa tens o constante e compat vel com a bateria N o utilize carregadores de bateria r pidos A ATEN O preste muita aten o aos s mbolos de advert ncia presentes no carregador da bateria A ATEN O Pouse a bateria e o carregador da bateria em superficies est veis e limpas Evite que a bateria e o carregador da bateria entrem em contacto com gua e sujidade 132 Rom n BATERIA Masina este furnizat cu o baterie f r electrolit Inainte de punerea in functiune a masinii bateria trebuie s fie umplut
219. ntrar actionati reglajul C Fig 99 pentru a ntinde n mod corect cablul dup ce ati sl bit cele dou piulite D BLOCURILE DE T IERE A ATEN IE Nu sudati nu indreptati si nu modificati forma grupului de t iere deteriorat ncerc nd s il reparati Aceste operatiuni pot duce la desprinderea grupului de t lere si pot provoca r niri grave sau mortale INTRETINEREA BLOCURILOR DE T IERE Pentru ntre inerea blocurilor de t iere vezi capitolul ACCESORIILE QUICKFIT nainte de a ncepe lucrul gresati priza de putere prin intermediul gresorului E Fig 100 La fiecare 50 de ore de lucru demontati sistemul Ouickfit i lubrifiati piesele vezi cap ASAMBLAREA ANVELOPELE Controlati periodic ca presiunea din pneuri s fie de 1 1 2 bar Kg cm A ATEN IE Nu umflati anvelopele peste presiunea indicat Desprinderea jantei de anvelop cauzat de explozia anvelopei poate provoca r niri grave i chiar moartea T rkce MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA D KKATL CE OKUYUNUZ FREN KOLUNU AYARLAMA anz man bo ta konumuna al n ve fren kolunu park konumuna getirin bkz ek 97 Motorlu k ltivat r n tekerleklerinin kilitli oldu unu kontrol edin Aksi takdirde somunlar B gev etin ve ayar somunlar n A kurcalay n ek 97 Ayarlama tamamland nda somunlar geri kilitleyin B ek 97 D ER KUMANDA KOLLARINI AYARLAMA Gidonlar n zerinde bulunan kumanda kollar n n t
220. ob Kultiv tor je konstruov n pro pou v n ob ma rukama Nenech vejte nikoho kontrolovat stroj zat mco jej d te s b c m motorem P PRAVN INNOSTI P ED ZAH JEN M PR CE P ed zah jen m pr ce je nutn prov st adu kontrol a innost abyste si byli jisti Ze pr ce je prov d na eln a s maxim ln bezpe nost 1 Maz n Ouickfitu Aby nedo lo k zad en p slu enstv ma te Ouickfit ka d den viz kap DR BA 2 Kontrola bezpe nosti a innosti stroje Zkontrolujte zda bezpe nostn za zen funguj jak je uvedeno viz kap BEZPE NOSTN ZA ZEN e Ujist te se e brzdy stroje funguj spr vn Ujist te se e d tka jsou ve spr vn pracovn poloze a spr vn zaji t n Nespr vn p ipevn n d tka mohou zp sobit ztr tu kontroly nad strojem Fr zovac p slu enstv e Zkontrolujte opot eben a dota en no P slu enstv ac li ty Zkontrolujte zuby ac li ty e Zkontrolujte opot eben vlo ek un e e viz kapitola PR SLUSENSTV Aby se predeslo zadfeni ac li ty pred ka d m pou it m nama te un e obr 109 str 1 76 a centr ln pohybliv cep obr 110 str 176 3 Kontrola pneumatik e Zkontrolujte spr vn tlak v pneumatik ch viz kapitola UDRZBA Zkontrolujte spr vnou mont kol ipka ozna en na b hounu pneumatik mus b t obr cen ve sm ru pr ce
221. odkende service fremvise nedenst ende garanticertifikat stemplet af forhandleren og beh rigt udfyldt i alle felter samt dateret k bsfaktura eller kvittering 4 Garantien bortfalder i tilf lde af Abenlys manglende vedligeholdelse Ukorrekt brug af produktet eller ndringer Brug af uegnede sm remidler eller br ndstoffer Brug af uoriginale reservedele eller ekstraudstyrsdele Indgreb foretaget af uautoriseret personale 5 Garantien d kker ikke forbrugsstoffer samt dele der er udsat for normalt slid ved brug 6 Garantien d kker ikke arbejde beregnet p opdatering eller forbedring af produktet 7 Garantien d kker ikke eventuel forberedelse eller servicearbejde i garantiperioden 8 Eventuelletransportskader skal straks meddelestil speditoren imodsatfald bortfalder garantien 9 For motorer af andre m rker Briggs 8 Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler osv monteret p vores motorsave g lder garantien fra producenten af motorerne 10 Garantiendaekkerikkeeventuelleskader direkteellerindirekte p fortpersoner eller ting p grund af maskinfejl eller som konsekvens af laengerevarende stilstand af maskinen grundet n vnte fejl Cesky Z RU N LIST Tento stroj byl navr en a vyroben s pomoc nejmodern j ch v robn ch technik V p pad soukrom ho pou it ebe pro hobby poskytuje v robce z ruku na sv v robky v trv n 24 m s c od data zakoupen Servis v esk republice a na Sl
222. odmontujte pr rubu A Obr 77 a nain talujte ju na vonkaj iu stranu ukotvenia F Obr 78 pomocou skrutiek B Obr 77 a pr slu n ch mat c C Obr 77 a podlo iek D Obr 77 SIKKERHEDSANORDNINGER BEZPE NOSTN ZAR ZEN BEZPE NOSTN ZARIADENIA A PAS P Pil ikke ved sikkerhedsanordningerne hh PAS Brug ikke maskinen hvis sikkerhedsanordningerne ikke er helt effektive For at sikre operatorens maksimale arbejdssikkerhed har maskinen folgende sikkerhedsanordninger Frakobling af kraftudtag Motorkultivatorerne er udstyret med en automatisk anordning indeni gearkassen der deaktiverer kraftudtaget n r der saettes i bakgear H ndtag operator til stede G Fig 79 Nod anordning der stopper skaerevaerktojets og maskinens bevegelse hvis styrets greb forlades A POZOR Nezasahujte dn m zp sobem do bezpe nostn ch za zen A POZOR Nepou vejte stroj pokud bezpe nostn za zen nejsou zcela inn Pro zaji t n maxim ln bezpe nosti obsluhy m stroj n sleduj c bezpe nostn za zen Vypnut v vodov ho h dele Kultiv tory jsou vybaveny automatick m za zen m uvnit p evodovky kter vypne v vodov h del p i za azen zp te ky P ka p tomnosti obsluhy G obr 79 Nouzov za zen kter zastav pohyb ezn ho n stroje a pohyb stroje kdy se pust d tka A POZOR Bezpe nostn zariadenia sa nesm upravova
223. ohami Zariadenie ne istite k m je motor v chode Akumul tor sa dod va na za iatku bez kyseliny Napl te ju pod a pokynov v n vode Akumul tor sa mus nab ja aspo 4 hodiny Pri nab jan postupujte pod a pokynov v n vode A AVISO A exposi o s vibra es provocadas pelo uso 112 prolongado de instrumentos accionados por motores de combust o interna pode causar les es nos vasos sangu neos ou nos nervos dos dedos das m os e dos pulsos nas pessoas sujeitas a perturba es circulat rias ou incha os an malos A utiliza o prolongada no Inverno pode estar ligada ao aparecimento de varizes em pessoas saud veis Se aparecerem sintomas tais como entorpecimento dor falta de for a mudan a na cor ou textura da pele ou falta de sensibilidade nos dedos nas m os ou nos pulsos interrompa a utiliza o da m quina e procure assist ncia m dica ATEN O O motocultivador se for bem utilizado um instrumento de trabalho r pido c modo e eficaz Se for no entanto utilizado de forma incorrecta ou sem as devidas precau es poder tornar se um aparelho perigoso Para que o vosso trabalho seja sempre agrad vel e seguro queiram respeitar escrupulosamente as normas de seguran a indicadas a seguir e no decorrer do manual ATEN O O sistema de arranque da sua unidade produz um campo electromagn tico de intensidade muito baixa Este campo pode interferir com alguns pacemaker Para reduzir o
224. olmasi halinde Istenildigi sekilde Filtre eleman n de i tiriniz Aletler G zden ge iriniz Hasar ve a nma De i tiriniz S rt nme De i tiriniz T m eri ilebilir vidalar ve somunlar G zden ge iriniz ve yeniden s k lay n z yak t vidalar hari X Hava filtresi De i tiriniz Silindir o kanat klar ve al t rma Temizleyiniz tertibat n n so utma panelleri X al t rma kordonu G zden ge iriniz Hasar ve a nma Elektrot mesafelerini kontrol ediniz x Degi tiriniz Seviye kontrolu X Her 500 saatte bir Ak arj edin Her depolama sonras nda De i tiriniz Transmisyon ya De i tiriniz VEDLIGEHOLDELSESSKEMA Vi beder dig bem rke at f lgende serviceintervaller kun g lder for normale driftsforhold Hvis det daglige arbejde er tungere end normalt skal serviceintervallerne reduceres tilsvarende Unders g laekager revner og slitage m Kontroller kontakt starter gash ndtag Kontroll r funktionen og gasstop h ndtag Braendstoftank Unders g laekager revner og slitage M nedligt DE LES YOU o So un sv T F r f rste brug Komplet maskine Br ndstoffilter Efterse og reng r X Udskift filterelementet Undersog skader og slitage o MES Efterse Redskabet m ikke dreje med EN sluppet h ndtag operator il stede X Alle tilgzengelige skruer og motrikker Efterse og stram eksklusiv karburator skruer X
225. onun negatif kutba a lant s n gerr n D ek 47 Ba lant lar vazelinle emniyete al n ve ilgili ba l klarla kapat n A DIKKAT KISA DEVRE TEHLIKESI Akunun pozitif ve negatif kutuplarini asla bir kablo veya baska bir metal nesne kullanarak birbirlerine dogrudan baglamayin Ak d zleminin zerine esya koymayin Sadece yalitimli kulpa sahip aletler bir tornavida veya bir pense kullanin Dansk esky Slovensky SPUSTEN STARTOV N NA TARTOVANIE Under opladningen og i den efterfolgende time udvikler batteriet eksplosive og giftige gasser A PAS P Oplad batteriet p ventilerede steder RYG IKKE OG UNDGA AT DER ER FLAMMER OG GNISTER Tilslut det rode kabel til positiv og det sorte kabel til negativ A PAS P Tilslut f rst batteriladerens stik efter at batteriet er korrekt tilsluttet Oplad batteriet efter folgende anvisninger Stromforsyning 14 40 14 70V Max startstrom 2 0 4 0 A Opladningstid 12 24h Vent mindst 4 timer efter genopladning for batteriet bruges N r batteriet er afladet skal det genoplades hurtigst muligt Batteriopladning under kritiske forhold Hvis batterierne er grundigt afladet eller har v ret afladet i l ngere perioder gt 15 dage anbefales det af oplade batteriet med kontant str m p 0 5 1 0 A i mindst 10 12 h og s forts tte med opladningen som angivet ovenfor Montering af batteri bn motorhjelmen A Fig 45 og mont
226. orare tasinmasi esnasinda g cikisini daima devre disi birakin Aletlere carparak hasar g rmelerine neden olabilecek sert cisimlere veya yapilara kaldirimlar basamaklar vs karsi daima dikkatli olun Makine bi me ubugu ile te hiz edildiginde bi ak korumasini takin Makinenin hizi daima ortamin durumuna uygun olmalidir DIKKAT Bu makine umumi yolda kullanilamaz Makineyi ekici ile cekmeyin Makinenin nakliyesi i in yeterli g ve boyutlara sahip uygun donanimli bir motorlu aracin kullanilmasi gerekmektedir Makinenin ara la tasinmasi halinde araca kayislar vasitasiyla d zg n ve saglam bir sekilde sabitlendiginden emin olunuz Makine yatay konumda deposu bos halde ve ayrica bu makineler i in ge erli nakliye y netmeliklerinin ihlal edilmedigi garanti edilerek ta inir Makineyi araca y klemek i in daima trafikten uzak ve potansiyel tehlike arz eden objeler bulundurmayan d z bir alan se iniz Aracin hareket edemediginden emin olunuz Daima ara zemininin 4 kati uzunlugunda uygun genislikte kaymaz y zeyli makinenin a rl n ta yabilecek sa laml kta ve s k ca sabitlenmi onayl y kleme rampalarini kullan n z Makine bir palet zerine yerle tirmek suretiyle emniyete al nabilir ve bir forklift kullan larak y klenebilir B yle bir durumda forklift yetkili bir operat r taraf ndan kullan lmal d r D KKAT Bu makine kay lar zincirler veya kancalar vas tas yla kald r lmaM
227. orcas D APARELHOS DE CORTE A AVISO N o repare acess rios de corte danifi cados soldando os endireitando os ou modifi cando a sua forma Isto pode fazer com que pe as da ferramenta de corte se soltem provocando les es graves ou fatais MANUTEN O DOS ACESS RIOS DE CORTE Para a manuten o dos acess rios de corte consulte o cap tulo ACESSORIOS QUICKFIT Antes de iniciar o trabalho lubrifique a tomada de for a atrav s do lubrificador E Fig 100 A cada 50 horas de trabalho desmonte o Quickfit e lubrifique as pe as consulte o cap MONTAGEM PNEUS Verifique periodicamente se a press o dos pneus de 1 1 2 bar Kg cm A ATEN O N o encha os pneus para l da press o indicada A separa o entre pneu e jante causada pela explos o do pneu pode provocar les es graves ou at mesmo a morte 160 Rom n CITI I CU ATEN IE I MANUALUL MOTORULUI REGLAREA MANETELOR DE FR N Puneti maneta schimb torului de viteze n punctul mort si manetele de fr n n pozi ia de sta ionare vezi Fig 97 Verifica i ca motocultorul s aib ro ile blocate n caz contrar sl biti piulitele B i actionati reglajele A Fig 97 Dup efectuarea regl rii bloca i din nou piulitele B Fig 97 REGLAREA CELORLALTE MANETE DE COMAND Toate manetele de comand situate pe ghidoane trebuie s poat efectua o curs complet si s r m n blocate pe pozitie Fig 98 n caz co
228. ortugu s PARA DAR PARTIDA A AVISO Use sempre luvas de protec o quando efectuar a manuten o Abastecimento de combust vel N o fume Fig 24 Este produto accionado por um motor a 4 tempos Guarde a gasolina sem chumbo num recipiente aprovado para gasolina Fig 25 COMBUST VEL RECOMENDADO ESTE MOTOR EST CERTIFICADO PARA FUNCIONAR COM GASOLINA SEM CHUMBO DESTINADA UTILIZA O AUTOM VEL COM UMA CLASSIFICA O DE OCTANAS DE 89 M 2 OU SUPERIOR Fig 26 N o utilize urina ou gasolina contaminada nem misturas de leo gasolina Evite a entrada de sujidade e gua no dep sito de combust vel Abastecer o dep sito A AVISO Siga as instru es de seguran a para o manuseamento do combust vel Desligue sempre o motor antes de abastecer Nunca adicione combust vel numa m quina com o motor a funcionar ou quente Afaste se pelo menos 3 m do local de abastecimento antes de ligar o motor N O FUME Limpe a superf cie volta do tamp o para evitar a contamina o Desaperte lentamente o tamp o Deite cuidadosamente o combust vel no dep sito Evite derramar o combust vel Antes de voltar a colocar o tamp o do combust vel limpe e verifique a junta Coloque imediatamente o tamp o do combust vel e aperte com a m o Limpe os salpicos de combust vel A AVISO Verifigue se existem fugas de combust vel e se as houver repare antes de utilizar a m guina Contacte uma of
229. otkou fr za na opracovanie ter nu alebo li tou na kosenie na kosenie tr vy Tieto stroje sa pou vaj na pr pravn pr ce na ter ne povrchov fr zovanie a kosenie tr vy Stroj riadi jeden pracovn k ktor je na zemi a ktor sleduje pohyb stroja riaden m dr adla s ramenami na ktorom je v ina ovl da ov A POZOR ked je motor nastartovany motorovy kultiv tor v dy pevne uchopte oboma rukami Ramen dr adla kultiv tora dr te rukou pevne medzi palcom a ostatn mi prstami ZAK ZAN POU ITIA V iadnom pr pade nie je povolen pr ca v noci Nedrvte ani nesekajte stavebn materi l plasty kovy ani odpad v eobecne Stroj nepou vajte na b ranie stlpov m rov m rikov a alebo stromov K stroju nikdy neprip jajte lan ani re aze na zdv hanie Motorov kultiv tor nikdy nepou vajte ak s z neho odmontovan ochrann kryty Nepou vajte NIKDY motorov kultiv tor vo verzii s predn mi n strojmi ke s na om namontovan zadn n stroje a naopak Stroj nikdy nepou vajte na tla enie pr slu enstva ani ako jeho vle n prostriedok ako pr ves V s lade s platn mi predpismi je zak zan aplikova na stroj n stroje a alebo pr slu enstvo na prepravu pracovn ka alebo in ch os b Na motorovom kultiv tore nikdy neprepravujte osoby a alebo predmety Na tartovan stroj nikdy neza a ujte t m e na ho polo te al iu z a Na stroj nikdy nezap jajte n
230. oto en m vyp na e A obr 85 86 do polohy OFF Nezapome te p epnout kl ek do polohy O aby se zabr nilo tomu e by vlivem n hodn ch kontakt do lo k vybit baterie A POZOR Pri vypnut m motoru stroj parkujte tak aby byla zaru ena stabilita s vyu it m parkovac brzdy obr 89 se za azen m p evodov ho stupn prvn ho do kopce nebo zp te ky z kopce a s p padn m podlo en m kol kl ny V p pad kdy poloha OFF STOP u benz nov ho motoru p ep na e nefunguje p epn te p ku syti e do polohy ZAV ENO aby se motor zastavil Kontrola p ed zah jen m provozu EZAC ZA ZEN SE NIKDY NESM POHYBOVAT KDY JE V VODOV H DEL VYPNUT V opa n m p pad kontaktujte autorizovan servisn st edisko pro kontrolu a odstran n probl mu POZORNE SI PRE TAJTE AJ PR RU KU MOTORA ZASTAVENIE MOTORA Zastavenie motora 1 Presu te p ku akceler tora B Obr 85 86 87 do polohy minima 2 a U benz nov ch motorov prepnite vyp na A Obr 85 do polohy OFF U dieselov ch motorov presu te p ku A Obr 86 do polohy O Pri elektrickom tartovan benz nov ho motora prepnite vyp na A Obr 85 do polohy OFF a oto te k C Obr 88 do polohy O Pri elektrickom tartovan dieselov ho motora presu te p ku A Obr 86 do polohy O a oto te k C Obr 88 do polohy O Pri bodoch c a d Motor sa vypne a
231. ovensku prov d firma MOUNTFIELD ve sv ch prodejn ch specializovan ch servisn ch st edisc ch a p es sv dealery V p pad profesion ln ho pou v n je z ruka omezena na 12 m s c V eobecn z ru n podm nky 1 Z ruka plat ode dne zakoupen v robku V robn podnikzdarma vym uje prost ednictv m obchodn a servisn s t vadn d ly jejich vada byla zp sobena materi lem zpracov n m nebo v robou Z ruka nezbavuje kupuj c ho z konn ch pr v kter mu n le ej podle ob ansk ho z kon ku a kter se vztahuj na d sledky defekt nebo vad zp soben ch prodan m v robkem 2 Techni t pracovn ci provedou po adovan z krok co nejd ve v r mci dan ch asov ch mo nost 3 P i dosti o opravu v z ruce je nutn p edlo it opr vn n mu pracovn kovi d le uveden a pln vypln n z ru n list oraz tkovan prodejcem spolu s n kupn fakturou nebo platn m dokladem o zakoupen s datem n kupu 4 Z ruka propad v p pad zjevn ho zanedb n dr by nevhodn ho pou v n v robku nebo jeho po kozen pou it nevhodn ch maziv nebo paliv pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l z sah prov d n ch neopr vn n mi pracovn ky 5 Z ruka se podle v robce nevztahuje na materi ly kter se opotrebov vaj a na sti vystaven b n mu opot ebov n 6 se nevztahuje na z sahy tykajici se moder
232. ovoca explozii incendii pagube materiale i r niri L sa i motorul s se r ceasc nainte de a depozita ma ina ntr o nc pere nchis Scoateti carburantul din rezervor i pune i busonu la loc Eliminati carburantul conform normelor si respect nd regulile de protec ie a mediului Nu folosi i niciodat jeturi de ap sau solven i pentru a ndep rta murd ria P strati ma ina ntr un loc acoperit pe o suprafa plan n care s nu fie la ndem na copiilor cu rezervorul gol Procedurile de punere n func iune dup depozitarea pe timp de iarn sunt acelea i ca si pentru pornirea normal a ma inii pag 120 126 DEZMEMBRAREA SI ELIMINAREA O mare parte dintre materialele folosite la fabricarea ma inii sunt reciclabile toate metalele o el aluminiu alam pot fi predate la un centru normal de recuperare a metalelor Pentru informa ii ulterioare adresati v serviciului normal de eliminare a de eurilor din zona dv Eliminarea de eurilor care rezult din dezmembrarea ma inii trebuie s fie efectuat cu respectarea mediului nconjur tor evit nd s se polueze solul aerul si apa n orice caz trebuie respectat legisla ia local n vigoare Eliminarea bateriei Bateria nu trebuie s fie aruncat niciodat mpreun cu de eurile menajere normale ci trebuie s fie predat dealerului sau unui centru de colectare a de eurilor speciale E A ATENTIE Nu aruncati electroli
233. p ku pr tomnosti obsluhy A obr 62 a akcelera n p ku F obr 63 posu te na minim ln ot ky P ka zapojen v vodov ho hr dele R obr 67 zap n nez visl v vodov hr del Nez visl v vodov hr del m dv rychlosti 1 585 ot min 2 900 ot min Slovensky OVL DA E P ka spojky a p ka pr tomnosti pracovn ka Aby ste vyradili spojku a na tartovali stroj bude nevyhnutn aktivova p ku pr tomnosti pracovn ka A Obr 61 vyra te ju stla en m blokovania bezpe nostn ch ovl da ov B aj p ky spojky C Obr 61 Pozn mka P ka spojky sa d zablokova pou it m pr slu n ho bloku D Obr 61 Aby ste odblokovali p ku spojky sta potiahnu p ku smerom hore zablokuje sa automaticky Radenie r chlosti A POZOR Pred zmenou r chlostn ho stup a v dy uvo nite p ku pr tomnosti pracovn ka A Obr 62 aktivujte brzdov p ky A B Obr 69 ich zablokovan m pr slu n mi zar kami C Obr 69 a presu te p ku akceler tora E Obr 63 na minimum Pri zmene r chlostn ho stup a pou ite radiacu p ku N Obr 64 Pozn mka Na kryte F st pika riadenia Obr 65 66 je etiketa identifikuj ca spr vny postup r chlostn ch stup ov e Pri pou van predn ch n strojov pozrite lt as etikety Obr 65 e Pri pou van zadn ch n strojov pozrite erven as etikety Obr 66 P ka spojky nez vislej hnacej z suvky A POZO
234. p ka zablokovania pr slu enstva D Obr 5 po vsunut nespustila plne pohnite pr slu enstvom aby sa ap p ky mohol lep ie vsun do otvoru spojky a so zap jacej asti li ty na kosenie Mont kolies Namontujte koles na hlavy motorov ho kultiv tora pomocou 4 skrutiek G ako na obr zku 6 A POZOR overte si i m pka ur en dez nom na pneumatik ch rovnak smer ako je smer chodu A Obr 6 Mont k blov riadenia brzdy Pripojte ap P Obr 7 do riadiacej p ky brzdy T Obr 7 n boja a vsu te puzdro S Obr 8 do dr iaka puzdra A Pozor overte si i riadiaca p ka brzdy vpravo na dr adle zabrzd prav koleso a i riadiaca p ka brzdy v avo na dr adle zabrzd av koleso V opa nom pr pade zame te k ble Portugu s Para a montagem dos acess rios consulte o cap tulo ACESS RIOS A ATEN O Monte sempre os acess rios com o motor desligado e a alavanca de comando do engate da tomada de for a R Fig 9 na posi o N tomada de for a desactivada Durante a montagem preste sempre aten o aos utens lios de trabalho dos acess rios Rota o do guiador Para utilizar a fresa necess rio rodar o guiador a 180 1 Desprenda a alavanca de engate da tomada de for a do suporte H Fig 10 2 Desengate os dois cabos de comando do trav o S Fig 7 8 p g 19 3 Puxe a alavanca de regulac o horizontal do cabo I para o operador Fig 10 e ro
235. p ku zaradenia hnacej z suvky na dr iak H Obr 11 6 Op pripojte dva k ble riadenia brzdy S Obr 7 8 str 19 A POZOR Po ka dom oto en dr adla ramen sa uistite e poloha bezpe nostn ch zariaden je spr vna a e s funk n Aby ste dr adlo vr tili do konfigur cie predn ch n strojov zopakujte kony ako pri oto en dr adla ale postupujte v opa nom porad Pri ka dom oto en dr adiel o 180 v dy presu te p ku na zmenu smeru chodu O Obr 12 Poloha 1 premiestnite p ku 0 Obr 12 smerom dolu aby ste mohli pou i predn n stroje premiestnite p ku 0 Obr 12 smerom hore aby ste mohli pou i zadn n stroje Poloha 2 121 Portugu s Rom n T rkce MONTAGEM DO MOTOCULTIVADOR COM FRESA ASAMBLAREA MOTOCULTORULUI CU 2 MOTORLU dicite eie N ILE BIRLIKTE Montagem da fresa sem Ouickfit 1 Retire a tampa de protecc o da tomada de forca A Fig 17 Lubrifique as partes de acoplamento Montes as cavilhas de centragem O nos orif cios da tomada de forca da m quina consulte a figura 18 A Aten o Para poder montar o Ouickfit necess rio retirar as cavilhas de centragem 2 Insira o anel seeger L no bordo interno da junta N consulte a Fig 18 Insira a junta N na tomada de for a da m quina 3 Monte a fresa C Fig 19 fazendo com que as cavilhas de centragem O montadas anteriormente na tomada de for a da m quina encaixem na
236. paerre For at sp rre differentialet flyttes h ndtaget til differentialespaerren til position ON Fig 70 For af udlose differentialet flyttes h ndtaget til differentialespaerren T fik position OFF Fig 71 A PAS P Blok r ikke differentialet mens man drejer Risiko for tab af kontrollen over maskinen P ka brzdy obr 69 Pou ijte p ku brzdy A pro zabrzd n lev ho kola nebo pro oto en stroje doleva Pou ijte p ku brzdy B pro zabrzd n prav ho kola nebo pro oto en stroje doprava A POZOR Aretace brzd C obr 69 by se m la pou vat pouze jako parkovac brzda u vypnut ho stroje P ka uz v rky diferenci l Pro zapnut uz v rky diferenci lu p epn te p ku uz v rky diferenci lu F do polohy ON obr 70 Pro uvoln n uz v rky diferenci lu p epn te p ku uz v rky diferenci lu F do polohy OFF obr 71 A POZOR Nezapinejte uz v rku diferenci lu b hem zat en Nebezpe ztr ty kontroly nad strojem Brzdov p ka Obr 69 Potiahnut m brzdovej p ky A zabrzdite av koleso alebo oto te stroj smerom v avo Potiahnut m brzdovej p ky B zabrzdite prav koleso alebo oto te stroj smerom vpravo A POZOR Zablokovanie brzd C Obr 69 sa smie pou va iba ako parkovacia brzda ke je stroj zastaven P ka blokovania diferenci lu Aby ste zablokovali diferenci l presu te p ku blokovania diferenci lu F do polohy ON Obr 70 A
237. panhar o aparelho durante toda a sua vida ATEN IE Acest manual trebuie s nso easc aparatul pe parcursul ntregii sale durate de via DIKKAT Bu kilavuz kullanim mr s resince makinenin yaninda bulundurulmalidir PAS P Denne vejledning skal folge motorsaven i hele dens levetid POZOR Tento n vod mus b t k dispozici u stroje po celou dobu jeho ivotnosti POZOR Tento n vod mus sprev dza stroj po cel dobu jeho ivotnosti 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 serviceQemak it www emak it we care Quality Ethics pr E SO 8001 SA 8000 ISO 14001
238. plado neste manual deve ser realizado por pessoal competente Omotocultivador umprodutodestinadoexclusivamenteatriturar torr es e a arrotear o terreno acess rio de fresas ou a cortar erva acess rio da barra de corte N o aconselh vel cortar outros tipos de material outra utiliza o diferente da indicada nestas instru es pode provocar danos na m quina e constituir um s rio perigo para pessoas e bens N o permitido ligar unidade instrumentos ou acess rios n o especificados pelo fabricante N o use a m quina sem o resguardo de protec o das ferramentas rotativas p n 001000835 Size 41 001001079A Size 42 001001080A Size43 p n 001001081A Size 44 p n 001001082A Size 45 p n 001001083A M Mantenhatodasasetiguetascomossinaisdeperigoedeseguranca em perfeitas condi es Em caso de danos ou deterioramentos necess rio substituir as etiquetas imediatamente vide pag 104 105 106 107 N outilizea m quina para usosdiferentesdosindicadosno manual vide pag 138 E da responsabilidade do operador avaliar os potenciais riscos do terreno a trabalhar e tomar todas as precauc es necess rias para garantir a sua seguranca particularmente em declives terrenos acidentados escorregadios ou movedicos Em caso de lavoura em declives encha o dep sito de combust vel at menos de metade para evitar derramar gasolina Nos declives proceda sempre com cuidado trabalhando no sentido
239. po prepnut vyp na a A Obr 85 86 do polohy OFF Nezabudnite prepn k do polohy O pred dete t m vybitie akumul tora nikmi pr du A POZOR Po vypnuti motora stroj zaparkujte tak aby bola zaru en jeho stabilita pou ite parkovaciu brzdu Obr 89 zara te r chlostn stupe prv na st pan alebo spiato ku na klesan a pr padne pou ite aj blokovacie kliny pod koles V pr pade e poloha OFF STOP na benz novom motore vyp na a nefunguje presu te p ku tart ra do polohy CLOSE zatvoren m sa zastav motor Kontrola pred pr cou A PO VYRADEN HNACEJ Z SUVKY SA REZACI MECHANIZMUS NESMIE NIKDY POHYBOVA V opa nom pr pade po iadajte aby v m ho v servisnom stredisku skontrolovali a opravili 153 Portugu s Rom n T rk e TRANSPORTE TRANSPORTUL NAKLIYE Desloca o Deplasarea Tasima A ATEN O Durante a desloca o da m quina de A ATEN IE n timpul deplas rii ma inii dintr o zon A DIKKAT Makinenin bir calisma alanindan digerine 154 uma zona de trabalho para a outra desengate sempre a tomada de for a Preste particular aten o a objectos r gidos ou constru es passeios degraus etc que possam bater contra as ferramentas e danific las Quando a m quina estiver equipada com barra de corte monte a protec o da l mina A velocidade da m quina deve ser sempre adequada ao estado do ambiente ATEN O A m quina
240. prepravu snehu trku alebo zeminy Obr 142 A POZOR Pri uveden ch komponentoch si pozrite pr slu n n vody na pou itie a dr bu PLUHY BR ZDOVA E A KULTIV TORY Pri mont i pluhov vitacov a kultiv torov je nevyhnutn namontova nastavite n dr iak pr slu n ho n stroja k d Z0020172 Obr 143 Pozn mka odmontujte aj guickfit op namontujte plastov ochranu Jednoduch pluh k d Z0020102 U ito n pri hlbokej orbe Obr 144 Rota n pluh k d Z0020104 Umo uje obraca p du vpravo alebo v avo vzh adom na postup chodu Obr 145 Nastavite n br zdova k d Z0020133 Nevyhnutn po fr zovan sl i na vytvorenie br zd na siatie alebo na obracanie p dy Obr 146 187 HEM DADOS TECNICOS TEKN K ZELL KLER TECHNICK DAJE El DATE TEHNICE EPS TEKNISKE SPECIFIKATIONER KT TECHNICK DAJE MARK 16 MARK 17 MARK 18 MARK 16 FOG MARK 17 FOG Motor Motor Motor Motor Motor Motor 4 tempos 4 timpi 4 Strok 4 takter 4 ty dob 4 taktovy Pot ncia Putere G Effekt V kon V kon kW Transmiss o Transmisie Transmisyon Transmission Prevod Prevod Com engrenagens em banho de leo Cu angrenaje in baie de ulei Yag banyolu disli kutulu Med gear i oliebad S ozuben mi koly v olejov l zni Pri prevodoch volejovom k peli 1 sincronizada e 1 independente de 2 velocidades 1 sincronizat si 1 independent cu 2 viteze
241. r kesicilerin al t r lmas an nda makinenin n nde veya yak n nda hi kimsenin olmad ndan emin olunuz al t rma an nda a a ya inme e ilimi g steren gidonu s k ca kavray n z Calismaaninda d ner kesicilerden g venli mesafede durunuz bu mesafe kolun uzunlu una e ittir Sarp arazilerde kullan lmas halinde operat r makinenin evresindeki 20 metrelik alan i erisinde hi kimsenin olmad ndan emin olmal d r Operat r makineye tam olarak hakim olmal d r Makine e itli aksesuarlarla donat labilir Bu te hizatlar n veya aksesuarlar n y r rl kteki Avrupa g venlik standartlar na uygun ekilde onayl olup olmad n soru turmak makine sahibinin sorumlulugundadir Onayl olmayan aksesuarlar n kullan lmas g venli inizi tehlikeye atabilir UYARI Asla ar zal g venlik te hizat kullanmay n z Makine nin g venlik te hizat bu b l mde a kland bi imde denetlenmeli ve bak m bu a klamalara g re yap lmal d r E er makineniz bu denetimlerin herhangi birinden ge emeyecek olursa yetkili servisinizle temasa ge erek makinenizi tamir ettiriniz p n 001000941A p n 3155027R Dansk SIKKERHEDSFORSKRIFTER A PAS P Udseettelse for vibrationer for rsaget af langvarig brug af redskaber drevet af forbreendingsmotorer kan for rsage skader p blodkar eller nerver i fingre h nder og h ndled p personer der har kredsl bslidelser ell
242. ra de cosire monta i protec ia pentru lam Viteza ma inii trebuie s fie ntotdeauna potrivit pentru condi iile de mediu ATEN IE Ma ina nu poate circula pe drumurile publice Nu tractati ma ina Pentru transportul ma inii trebuie s se utilizeze un mijloc de transport cu o putere i cu dimensiuni adecvate echipat n mod corespunz tor Pentru a transporta ma ina ntr un vehicul ave i grij s fie fixat corect i solid de vehicul cu ajutorul unor curele Ma ina trebuie transportat n pozi ie orizontal cu rezervorul golit asigur ndu v c nu se ncalc normele de transport n vigoare pentru aceste ma ini Pentru a nc rca masina n vehicul alege i ntotdeauna o zon plan care s se afle departe de trafic si s fie liber de obiecte potential periculoase Asigura i v c vehiculul nu se poate deplasa Utilizati ntotdeauna rampe de nc rcare certificate a c ror lungime s fie de 4 ori mai mare dec t n l imea platformei vehiculului cu o l ime adecvat cu suprafa antiderapant suficient de solide pentru a sus ine greutatea ma inii i care s fie foarte bine fixate Ma ina poate fi de asemenea fixat pe un palet i nc rcat cu ajutorul unui motostivuitor n acest caz motostivuitorul trebuie s fie manevrat de un operator autorizat ATEN IE Ma ina NU TREBUIE s fie ridicat folosindu se curele lan uri sau c rlige Ma ina nu are puncte de anc
243. rarea si uzura Schimbati Verificati Accesoriul nu trebuie s se roteasc atunci c nd maneta pentru zenta operatorului este eliberat Schimbati X Toate suruburile si piulitele accesibile cu exceptia Verificati si str ngeti din nou suruburilor carburatorului m Schimbati X La fiecare 6 luni Aripioarele cilindrului i fantele de pe Cur tati carterul grupului de pornire X Snurul de pornire Verificati deteriorarea si uzura X Controlati distanta dintre electrozi X Schimbati X La fiecare 6 luni Instrumentele de lucru lamele T ES es x X Ambreiajul Filtrul de aer ll dolls Uleiul de transmisie Schimbati lille 192 A cada 500 horas Depois de cada armazenamento na garagem Bateria Inc rcati Dup fiecare perioad de depozitare BAKIM TABLOSU Verilen bakim araliklarinin sadece normal calistirma kosullari i in ge erli oldugunu l tfen g z n nde bulundurunuz G nl k calismanizin normalden daha agir olmasi halinde bakim araliklari uygun sekilde kisaltilmalidir T m makine G zden geciriniz Kacaklar catlaklar ve asinmalar Kontroller Sivicler start r hiz kolu ve Galismasini kontrol ediniz hiz kesme kolu Yakit deposu G zden geciriniz Kacaklar delikler ve asinmalar Yakit filtresi G zden geciriniz ve temizleyiniz xl G zden geciriniz Operat r tespit kolu serbest b rak ld nda alet d nmemelidir X NE Her kullanim ncesinde Hasarli veya hatali
244. recarga e durante a hora seguinte a bateria gera gases explosivos e t xicos ATEN O Carregue a bateria em locais ventilados N O FUME E EVITE A PRESEN A DE CHAMAS E FAISCAS Fa a a liga o do cabo vermelho ao p lo positivo e do cabo preto ao p lo negativo ATEN O Ligue a ficha de corrente do carregador da bateria s depois de ter efectuado correctamente as liga es bateria Carregue a bateria de acordo com as indica es seguintes Tens o da corrente 14 40 14 70 V Corrente inicial m x 2 0 4 0 A Dura o da recarga 12 24h gt no de utilizar a bateria ap s a recarga aguarde pelo menos 4 oras Uma vez descarregada a bateria esta deve ser recarregada o mais rapidamente poss vel Recarga de baterias em condi es cr ticas No caso de baterias sujeitas uma descarga profunda ou que tenham ficado descarregadas durante per odos prolongados gt 15 dias aconselh vel recarregar a bateria a uma corrente constante de 0 5 1 0 A durante pelo menos 10 12 h e depois prosseguir com a recarga conforme especificado acima Montagem da bateria j Abra o capot A de monte a bateria no lugar conforme noD na figura 46 Ligue o tubo de ventila o B Fig 46 ateria Retire a tampa de protec o dos el ctrodos Aten o Durante o per odo de inactividade da m quina aconselh vel desligar o cabo ligado ao p lo positivo e cabo ligado ao p lo negativo je cobrir o
245. revolver a terra em profundidade Fig 144 Charrua alternante c d Z0020104 Permite revirar o terreno direita ou esquerda relativamente direc o de avan o Fig 145 Sulcador regul vel c d Z0020133 Indispens vel ap s a fresagem para criar sulcos de sementeira ou para a lavoura de amontoa do terreno Fig 146 186 TOCATOR DE IARB cod 69209009 Permite s se m runteasc iarba n c mp deschis f r a mai fi nevoie s fie str ns Fig 141 LAM BULDOZER FRONTAL cod LO495095 Serve te pentru a ndep rta i a transporta z pad pietri sau p m nt Fig 142 A ATEN IE Pentru aceste accesorii vezi manualul de utilizare i ntre inere al accesoriului PLUGURI BR ZDARE I CULTIVATOARE Pentru a monta pluguri br zdare i cultivatoare este necesar s se monteze accesoriul reglabil pentru fixarea utilajelor cod 20020172 Fig 143 Not demontati de asemenea sistemul Ouickfit i monta i elementul de protec ie din plasti Plug cu un singur br zdar cod 20020102 Util pentru a ara p m ntul la ad ncime mare Fig 144 Plug reversibil cod 20020104 Permite s se r stoarne brazda la st nga sau la dreapta fa de direc ia de deplasare Fig 145 Corp de musuroire cod Z0020133 Indispensabil dup s pare pentru a crea r nduri pentru sem nat sau pentru musuroirea terenului Fig 146 OT UFALAYICI kod 69209009 Acik alanlarda otlarin toplanmaksizin
246. rken makineyi hi kimseye kontrol ettirmeyin ALI MAYA BA LAMADAN NCEK ON LEMLER al maya ba lamadan nce al man n faydal ve g venli ekilde s rd r lmesini sa lamak i in bir dizi kontrol ve i lemin yap lmas gerekmektedir 1 Quickfit i ya lama Aksesuarlarda tutuklugu nlemek icin Ouickfi i g nl k olarak ya lay n bkz BAKIM b l m Makinenin g venlik ve etkinlik kontrol e G venlik ayg tlar n n belirtildi i ekilde al t n kontrol edin bkz GUVENLIK AYGITLARI b l m MM frenlerinin d zg n calistigindan emin olun Gidonun do ru al ma konumunda oldu undan ve d zg n sabitlendi inden emin olun D zg n sabitlenmeyen gidon makine kontrol n n kaybedilmesine yol a abilir Kesici aksesuar e Bi aklar n a nma durumunu ve d zg n kilitlendiklerini kontrol edin Bi me ubu u aksesuar e Kesme b a n n di lerini kontrol edin e Ta y c tabletlerinin a nma durumunu kontrol edin bkz AKSESUARLAR b l m Bi me ubu unda tutukluklar nlemek i in her kullan m ncesinde ekiciyi ek 109 syf 176 ve merkezi hareket pimini ek 110 syf 176 ya lay n Lastiklerin kontrol Lastiklerin uygun bas n ta oldu undan emin olun Bkz BAKIM b l m Tekerleklerin do ru tak ld ndan emin olun lastiklerin s rt deseninden belirlenen ok al ma y n ne do ru olmal d r Aksi
247. ropi etc A grij la prezen a tuburilor a cablurilor de metal a gurilor de canal i a instala iilor de irigare Verifica i ca pe teren s nu existe tuburi i sau cabluri electrice A ATEN IE Contactul cu firele sau cu cablurile electrice poate provoca r niri grave sau mortale din cauza curentului electric Aceast ma in nu este izolat Pentru a reduce riscul de producere de pagube bunurilor sau de r nire a persoanelor ave i ntotdeauna grij la traseele tuburilor i ale cablurilor ngropate A D KKAT Makinenin yabanc nesneler duvarlar ile temas veya metal tellere kesme aksamlar ndaki a lara dolanmas ara ta ani hareketlere ve devrilmesi neticesinde ki ide ya da nc ah slarda ciddi hasar veya yaralanmalara yol a abilir al ma alan nda insanlar n veya hayvanlar n olmad ndan emin olun Motoru al t rmadan nce kesme aparat n n herhangi bir cisimle temas halinde olmad ndan emin olun G venli ekilde hareket edebildi inizden ve ayakta durabildi inizden emin olun al man n ger ekle tirilece i alan iyice g zden ge irin al ma alan nda engeller k kler ta lar dallar ukurlar vb olup olmad n kontrol edin Borulara metal kablolara la m kapaklar na ve sulama sistemlerine kar dikkatli olun Zeminde borular ve veya elektrik kablolar bulunmad ndan emin olun AN D KKAT Elektrik telleri veya kablolar na t
248. s comande blocarea ro ii din dreapta iar maneta de comand a fr nei din st nga ghidonului s comande blocarea ro ii din st nga In caz contrar inversati cablurile A DIKKAT Aksesuarlari daima motor kapali ve g cikisini devreye sokma kumanda kolu R ek 1 N konumunda iken g c cikisi devre di i monte edin Montaj esnasinda daima aksesuarlarin calisma aletlerine dikkat edin Ouickfit montaji G c nitesinin koruma kapagini A Sek 2 cikarin Baglanti parcalarini yaglayin Baglanti kismini B Sek 3 makinenin g nitesine yerlestirin ve iki vida somunla F Sek 3 bloke ederek Quickfit i C Sek 3 takin Bi me ubu unun montaj Ouickfit aksesuar kilitleme kolunu D yukar kald r n ek 4 Ba lant par alar n ya lay n Bi me ubu u g vde ba lant s n yerine oturuncaya kadar ge irin E ek 4 bi me ubu u kilitlemek i in kolu D ek 5 a a indirin Not Aksesuar kilitleme kolu D ek 5 tak ld ktan sonra tamamen a a ya inmezse kol piminin bi me ubu u g vdesinin ba lant deli ine ge mesini sa lamak i in aksesuar hareket ettirin Tekerleklerin montaj 4 viday G kullanarak tekerlekleri motorlu k ltivat r n tekerlek g beklerine ekil 6 da g sterildi i gibi tak n A DIKKAT Lastiklerin sirt deseninden belirlenen okun vites y n ne A do ru oldu unu kontrol edin Sek 6 Fren kumandasi kablolarinin montaji Pimi P Sek 7 g begin fre
249. s el ctrodos com respectiva tampa de protecc o C Fig 46 O a Faca a ligac o do cabo com o tamp o vermelho ao p lo positivo e do cabo com o tamp o preto ao p lo negativo com os respectivos parafusos e porcas D Fig 47 Proteja as liga es com vaselina e tape com os respectivos tamp es A ATEN O PERIGO DE CURTO CIRCUITO Nunca ligue directamente entre si os p los positivo e negaiivo da bateria com um cabo ou outro objecto de metal N o pouse ferramentas na superf cie da bateria Utilize apenas ferramentas uma chave de fendas ou um alicate com cabo isolado 134 Rom n PARA DAR PARTIDA PORNIREA ALI TIRILMA arj esnas nda ve sonraki saat s resince ak patlay c ve zehirli gazlar retir n timpul inc rc rii i in prima or de dup terminarea acesteia bateria dezvolt gaze explozive i toxice ATEN IE nc rcati bateria n locuri aerisite NU FUMATI SI EVITATI PREZEN A FLACARILOR SI A SCANTEILOR o e cablul rosu la polul pozitiv si cablul negru la polul negativ ATENTIE Conectati stecherul de curent al inc rc torului de baterii numai dup ce ati efectuat corect conexiunile la baterie Inc rcati bateria conform urm toarelor indicatii Tensiune curent 14 40 14 70 V Curent initial max 2 0 4 0 A Durata inc rc rii 12 24 h Inainte de a folosi bateria dup inc rcare asteptati cel putin 4 ore s a desc rcat bateria trebu
250. s motrikkerne B Fig 97 igen INDSTILLING AF ANDRE BETJENINGSH NDTAG Alle betjeningsh ndtag p styrene skal foretage den fulde vandring og forblive fastl st p plads Fig 98 Ellers skal man justere p regulatoren C Fig 99 for at give den korrekte stramning af kablet efter at have l snet de to m trikker D SK EREAPPARATER A PAS P Svejs ret eller ndr ikke formen af beskadigede skeereapparater i et fors g p at reparere dem Disse operationer kan medf re at skeereapparatet losrives og for rsage alvorlige skader eller dod VEDLIGEHOLDELSE AF SK EREAPPARATER Vedr rende vedligeholdelse af skaereapparater se kapitlet TILBEH R QUICKFIT F r arbejdet p begyndes sm res kraftudtaget gennem sm reniplen E Fig 100 Hver 50 arbejdstime afmonteres Quickfit og delene sm res se kap MONTERING D K Kontroller j vnligt at d ktrykket er 1 1 2 bar Kg cm A PAS P Oppust ikke d kkene ud over det anf rte tryk Adskillelsen mellem d k og f lg for rsaget af daekkets eksplosion kan for rsage alvorlige skader eller endog d d P E T TE SI POZORN ROVN N VOD K OBSLUZE MOTORU SE ZEN P KY BRZDY P evodovku vy a te a p ky brzdy uve te do polohy parkovac brzdy viz obr 97 Ujist te se e kultiv tor m kola zablokovan Pokud tomu tak nen povolte matice B a se i te na matic ch A obr 97 Po se zen ut hn te matice B obr 97 SE ZEN DAL
251. speccione fugas fendas e desgaste Filtro de combust vel Inspeccione e limpe Substitua o elemento filtrante Ferramentas Inspeccione danos e desgaste Substitua Embraiagem Inspeccione A ferramenta n o deve girar com a alavanca de presen a do operador solta Substitua Todos os parafusos e porcas acess veis Inspeccione e aperte excluindo os parafusos do carburador T Substitua Aletas do cilindro e ranhuras da Limpe cobertura do grupo de arranque Cord o de arranque Inspeccione danos e desgaste Substitua Verifique a dist ncia dos el ctrodos Substitua Controlo do n vel Antes de cada utiliza o Vela de igni o leo da transmiss o Se danificado ou com defeito Conforme indicado TABEL DE INTRETINERE V rug m s retineti c urm toarele intervale de intretinere se aplic doar pentru conditiile normale de functionare Dac munca dv zilnic se face in conditii mai dificile fa de normal intervalele de ntre inere trebuie s fie reduse n consecin ad m Verific ri intrerup tor manet de soc Verificati functionarea maneta de acceleratie si butonul de blocare a acceleratorului Rezervorul de carburant Verificati scurgeri fisuri si uzur de fiecare Inainte utilizare Dac este deteriorat sau defect Conform cerintelor Tot aparatul Filtrul de carburant Verificati si cur tati Schimbati elementul filtrant X La fiecare 6 luni Verificati deterio
252. sreglerne og instruktionerne i denne vejledning Mindre riges brug af motorkultivatoren bor aldrig tillades Brug ikke kultivatoren ved fysisk tr thed eller under p virkning af alkohol narkotiske midler eller l gemidler Man skal v re i god fysisk form og forblive p vagt rug af motorkultivatoren er tr ttende Hvis man er udsat for forstyrrelser der kan blive forv rret af anstrengende arbejde bar man s ge r d hos en l ge f r brug af motorkultivatoren Fig 1 V r mere opm rksom f r pauser og mod slutningen af dit skift Hold b rn tilskuere og dyr i en afstand af mindst 15 meter fra arbejdsomr det Lad ikke andre personer eller dyr n rme sig motorkultivatoren n r den startes eller bruges Fig 2 Brug altid en godkendt sikkerheds beskyttelsesdragt n r du arbejder med motorkultivatoren B r ikke l sth ngende t j t rkl der slips eller smykker der kan vikles ind i krattet Bind langt h r op og beskyt det f eks med et t rkl de en hue en hjelm osv B r sikkerhedssko udstyret med anti slip s l og st l mellems l Brug beskyttelsesbriller eller ansigtssk rm Anvend beskyttelsesforanstaltninger mod st j for eksempel hovedtelefoner eller repropper Brug handsker der giver maksimal absorption af vibrationer Fig 3 4 5 6 Tillad kun at motorkultivatoren bruges af personer der har l st denne S el og Lise pr vvn o eller som har modtaget tilstraekkelig vejledning om sikker og hensigts
253. stiedici kol ky 2 Pojistnou podlo ku L vlo te do dr ky ve spojce N viz obr 18 Spojku N nasu te na v vodov hr del stroje 3 Nainstalujte fr zu C obr 19 a ujist te se e stredic kol ky O namontovan dr ve na v vodov hr del stroje se zasunou do ulo en ve spojce fr zy 4 Fr zu zajist te dv ma maticemi obr 19 Mont kol Kola kultiv toru namontujte na n boje kol pomoc 4 roub G jak je zn zorn no na obr zku 20 AN UPOZORN N zkontrolujte zda ipka ozna en na b hounu pneumatiky je obr cen ve sm ru j zdy A obr 20 Slovensky Mont fr zy bez Ouickfit 1 Zlo te ochrann kryt hnacej z suvky A Obr 17 Nama te spojovacie asti Namontujte centrovacie kol ky O do otvorov na hnacej z suvke stroja pozri obr zok 18 Pozor Aby ste mohli namontova Ouickfit bude nevyhnutn vybra centrovacie kol ky 2 Vsu te seeger L do hrdla vn tri spoja N pozri Obr 18 Vsu te spoj N do hnacej z suvky stroja 3 Namontujte fr zu C Obr 19 pri om d vajte pozor aby sa centrovacie kol ky O namontovan predt m na hnacej z suvke stroja vsunuli do osadenia pripevnenia fr zy 4 Fr zu zablokujte dvoma maticami A Obr 19 Mont kolies Namontujte koles na hlavy motorov ho kultiv tora pomocou 4 skrutiek G ako na obr zku 20 A POZOR overte si i m pka ur en dez nom na pneumatik ch rovnak smer ako je smer chodu A Obr 20
254. stirmadan once daima operator tespit kolunu serbest birakin A Sek 62 ve hiz kolunu E Sek 63 minimuma getirin G nitesini devreye sokma kolu R Sek 67 g nitesini bagimsiz calistirir Bagimsiz g nitesinin iki hizi vardir 1 585 devir dak 2 900 devir dak Dansk SPUSTEN STARTOV N NA TARTOVANIE BETJENINGSGREB Koblingsh ndtag og h ndtag operator til stede For at frakoble koblingen og s tte maskinen i bev gelse aktiveres b de h ndtaget operator til stede A Fig 61 der frigores ved at trykke p l sen til sikkerhedsgrebene B og koblingsh ndtaget C Fig 61 Bem rk Koblingsh ndtaget kan l ses ved hj lp af l sen D Fig 61 Koblingsh ndtaget udlgses ved blot at traekke h ndtaget op og det udlgses automatisk Gear A PAS P Slip altid h ndtaget operator til stede A Fig 62 aktiv r bremsegrebene A B Fig 69 ved at fastl se dem med de specielle stopanordninger C Fig 69 og flyt gash ndtaget E Fig 63 senest for der foretages gearskift Foretag gearskift med gearstangen N Fig 64 Bem rk P ratstammens bekl dning F Fig 65 66 findes en etikette der identificerer den korrekte gearsekvens Ved brug af frontredskaber se den gule del af etiketten Fig 65 Ved brug af bagmonterede redskaber se den rode del af etiketten Fig 66 Koblingsh ndtag uafhaengigt kraftudtag A PAS P Slip altid h ndtaget operator til stede A Fig 62 og fl
255. stredisko Nerobte ni o presahuje va e schopnosti Ramen dr adla a p ky udr iavajte such neza pinen od oleja ani paliva Motor tartujte opatrne pod a pokynov pri om dbajte aby ste mali nohy aleko od n strojov Pri pr ci kr ajte nikdy sa nepon h ajte V dy sa uistite e m te dostatok miesta na oto enie stroja predov etk m pri pr ci v bl zkosti m rov stien m rikov plotov iv ch plotov a pod Nesna te sa ot a stroj pri c van ak nem te istotu o dostatku miesta A POZOR D vajte ve k pozor pri zmene smeru a hlavne na svahoch A POZOR Na klesan na svahu nikdy nevyra ujte r chlos a pohon ani nikdy neme te r chlostn stupe 147 Portugu s Rom n T rkce FUNCIONAMENTO E SEGURAN A UTILIZAREA SI SIGURANTA ISLETIM VE G VENLIK N o modifigue a calibragem do regulador de velocidade de rota o do motor Nunca cologue as m os ou os p s pr ximo ou por baixo das partes em rota o ou em movimento Nunca levante uma m quina quando o motor estiver a trabalhar Reduza a velocidade do motor antes de desligar a m quina A ATEN O N o abandone a m quina sem vigil ncia com o motor a trabalhar Desligue o motor sempre que se afastar da m quina antes de fazer abastecimentos de combust vel e antes de cada opera o de manuten o ou limpeza Desligue a m quina se a alfaia de trabalho bater num corpo estranho Inspeccione e repare as
256. stroje ktor nie s odporu en v robcom Motorov kultiv tor pou vajte v hradne na dobre vetran ch miestach nepou vajte ho vo v bu nom hor avom prostred ani v uzavret ch priestoroch D vajte pozor a chr te sa pred otravou oxidom uho nat m 143 Portugu s Rom n T rkce FUNCIONAMENTO E SEGURAN A UTILIZAREA SI SIGURANTA ISLETIM VE G VENLIK N o utilize a m quina em terrenos inst veis escorregadios congelados pedregosos ou irregulares charcos ou p ntanos que n o permitam a avalia o da consist ncia do terreno Nunca utilize o motocultivador em superf cies que apresentem desn veis como pavimenta es ou escadas O motocultivador destina se a ser utilizado apenas por um operador N o utilize o motocultivador s com uma m o O uso com uma nica m o pode provocar les es graves ao E aos assistentes aos presentes ou a uma combinac o dos mesmos O motocultivador foi concebido para ser utilizado com ambas as m os N o mande ningu m controlar a m quina enquanto estiver a conduzi la com o motor a trabalhar OPERA ES PRELIMINARES ANTES DE INICIAR O TRABALHO Antes de come ar a trabalhar necess rio fazer uma s rie de controlos e de opera es para assegurar que o trabalho se desenrole de forma prof cua e com a m xima seguran a 1 2 3 Lubrificac o do Ouickfit Para evitar a m dos acess rios lubrifigue diariamente o Quickfit consulte o cap MANUTEN
257. stupn 2 za azen druh ho rychlostn ho stupn 3 za azen t et ho rychlostn ho stupn 3 Ovl d n spojky 4 Ovl d n akceler toru 5 Ovl d n brzdy 6 Odji t n blokov n ot en d tek 1 Pred pr cou s t mto strojom si pre tajte n vod na pou itie a dr bu 2 R zaradenie spiato ky 1 zaradenie prv ho r chlostn ho stup a 2 zaradenie druh ho r chlostn ho stup a 3 zaradenie tretieho r chlostn ho stup a 3 Ovl da spojky 4 Ovl da akceler tora 5 Ovl da brzdy 6 Odblokovanie zablokovanie ot ania dr adla EXPLICA O DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A PTS SYMBOLFORKLARING OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER RO EXPLICA IA SIMBOLURILOR I RECOMAND RI PRIVIND SIGURAN A RYA VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH UPOZORN N SEMBOLLERIN AGIKLAMASI VE GUVENLIK IKAZLARI ON er ore EM 7 Bloqueio do diferencial 8 Desbloqueio do diferencial 9 Engate da tomada de for a N desengate da tomada de for a 1 engate da tomada de for a primeira velocidade 2 engate da tomada de for a segunda velocidade 10 Sentido de marcha frente na configura o de alfaias frontais 11 Sentido de marcha frente na configura o de alfaias traseiras 12 ATEN O As superf cies podem estar quentes CN 7 Blocare diferential 8 Deblocare diferential 9 Cuplare priz de putere N decuplare pri
258. t mai mare de 10 17 Retineti c proprietarul sau operatorul este responsabil pentru accidentele sau riscurile suferite de ter e persoane sau pentru deteriorarea bunurilor aflate n proprietatea acestora nainte de a ac iona frezele rotative asigurati v c nu se afl nimeni n fata ma inii sau n apropierea sa Tineti bine ghidonul care are tendin a s coboare n momentul action rii n timpul lucrului men ine i distan a de siguran fa de frezele rotative aceast distan este echivalent cu lungimea ghidonului ncazdeutilizarepeterenuricupanteabrupte operatorultrebuies se asigure c nu se afl nimeni pe o raz de 20 metri n jurul ma inii Operatorul trebuie s r m n obligatoriu la comenzi Ma ina poate fi echipat cu diferite accesorii Este responsabilitatea proprietarului s se asigure c aceste utilaje sau accesorii sunt omologate n conformitate cu normele de siguran europene n vigoare Utilizarea unor accesorii neomologate poate pune n pericol siguran a dv A ATEN IE nu utiliza i niciodat o ma in ale c rei dispozitive de siguran sunt defecte Dispozitivele de siguran ale ma inii trebuie s fie supuse verific rilor i ntre inerii pe baza informa iilor furnizate n aceast sec iune Dac ma ina nu trece de aceste verific ri adresati v unui atelier autorizat pentru a o repara 113 A UYARI ten yanmal motorlarla al t r
259. t vel para opera es de limpeza Tenha cuidado para n o derramar combust vel na sua roupa Se tiver combust vel derramado no seu corpo ou na sua roupa mude de roupa Lave as partes do corpo que tenham entrado em contacto com combust vel Use gua e sab o N o exponha o dep sito de combust vel luz directa do sol Mantenha o combust vel afastado de crian as A ATEN IE benzina este un carburant extrem de inflamabil Ave i foarte mult grij c nd utiliza i benzin sau un amestec de carburan i Nu fumati i nu aduce i surse de foc sau de fl c ri n apropierea carburantului sau a motocultorului A ATEN IE carburantul i vaporii acestuia pot cauza leziuni grave dac sunt inhalati sau dac ajung n contact cu pielea Din acest motiv fi i foarte aten i c nd m nuiti carburantul i verifica i s fie disponibil o aerisire adecvat A ATEN IE retineti c exist riscul de intoxicare cu monoxid de carbon P strati i transporta i benzina n recipiente omologate pentru aceast utilizare M nujiti carburantii n aer liber ntr un loc n care nu exist sc ntei sau fl c ri Alege i un teren liber opri i motocultorul i a tepta i ca motorul s se r ceasc nainte de a efectua alimentarea Desurubati ncet busonul rezervorului astfel nc t s elibera i presiunea din interior i s evitati ie irea carburantului pe l ng bu on nsurubati bine busonul rezervorului
260. t eller k rer ikke korrekt ved h j hastighed Motoren n r ikke op p fuld hastighed og eller udsender 1 Der er ingen gnist 2 Mangel p br ndstof Karburatoren skal justeres 1 Luftfilter snavset Kontroll r gnisten i t ndr ret Hvis ikke der er gnist gentages testen med et nyt t ndr r Kontroll r br ndstofstand luftfilterets reng ring og br ndstofhanens lukning Kontakt et autoriseret servicecenter for justering af karburatoren Rengor Se anvisningerne i afsnittet Vedligeholdelse af luftfilter cikariyor overdreven rog 2 Kontakt et autoriseret servicecenter for justering af karburatoren 2 Karb rat r n ayarlanmasi 2 Karburatoren skal justeres gerekiyordur 2 Karb rat r ayarlamak icin bir Yetkili Servis ile temas kurunuz Kontakt et autoriseret servicecenter for justering af karburatoren Motoren start drejer og Karburatoren skal justeres accelererer men holder ikke minimumsfarten Aletlerin erken bozulmasi Arazi taslidir Arazide tedbir ama l ke if yap lmal d r For tidligt brud p Forebyggende inspektion af terraenet redskaberne Makinede veya viteste ses Aletler hasarlidir veya Aletleri sabitleyiniz Stej fra maskine eller Beskadigede eller Igse Fastgor redskaberne gevsemistir gear redskaber Koruyucukarterlergevsemistir 2 Civatalari sikilayiniz L se beskyttelsesskaerme Yaglama yetersizdir D rlig smoring Motor calisiyor d
261. te Pentru a asigura operatorului siguran a maxim n timpul lucrului ma ina este dotat cu urm toarele dispozitive de protec ie Excluderea prizei de putere Motocultoarele sunt dotate cu un dispozitiv automat n interiorul cutiei de viteze care dezactiveaz priza de putere atunci c nd se cupleaz mar arierul Maneta pentru prezen a operatorului G Fig 79 Dispozitiv de urgen care opre te mi carea accesoriului de t iere i deplasarea ma inii dac operatorul ia m inile de pe m nerele de ghidare D KKAT G venlik aygitlarini hi bir sekilde kurcalamayin A D KKAT G venlik ayg tlar n n tamamen etkin olmamas halinde makineyi kullanmay n Operat re maksimum al ma g venli i sa lamak i in makinede a a da belirtilen kaza nleme ayg tlar bulunmaktad r G k n devre d b rakma Motorlu apalarda vites kutusu i inde geri vitesin devreye giri inde g nitesini devre d b rakan otomatik bir cihaz bulunmaktad r Operat r tespit kolu G ek 79 S rme gidonu tutulmad nda kesme aletinin hareketini ve makinenin hareketini durduran acil durum ayg t Dansk esky Slovensky BRUG OG SIKKERHED POU V N A BEZPE NOST POU VANIE A BEZPE NOS REGULERING AF SPORVIDDEN Hjul med justerbar flange tillader forskellige reguleringer af sporvidden Hjulene leveres i konfiguration med snaever sporvidde Konfigurer maskinen m
262. te e bezpe nostn org ny pln vyhovuj sv funkci Pro uveden d tek zp t do konfigurace s eln m n ad m opakujte postup pro oto en d tek v opa n m po ad Poka d kdy se d tka ot ej o 180 v dy p em st te p ku pro obr cen sm ru j zdy O obr 12 Poloha 1 p ku O obr 12 p em st te dol pro pou v n p edn ho n ad Poloha2 p ku O obr 12 p em st te nahoru pro pou v n zadn ho n ad Pri mont i pr slu enstva pozri kapitolu PR SLU ENSTVO A POZOR Pr slu enstvo montujte v dy vtedy ke je motor vypnut a ke je spojky hnacej z suvky R Obr 9 v polohe N hnacia z suvky je vypnut Po as mont e v dy d vajte pozor na pracovn n stroje pr slu enstva Oto enie dr adla Aby ste mohli pou va fr zu mus te oto i dr adlo o 180 1 Uvo nite p ku zaradenia hnacej z suvky z dr iaka H Obr 10 2 Uvo nite dva k ble riadenia brzdy S Obr 7 8 str 19 3 Potiahnite p ku vodorovnej regul cie dr adla smerom k pracovn kovi Obr 10 a oto te dr adlo v smere proti ot aniu hodinov ch ru i iek o 180 A POZOR pi ot an dr adla d vajte pozor na k ble ktor by sa mohli zachyti a mohli by sa t m po kodi Obr 11 4 Vr te p ku vodorovnej regul cie dr adla smerom k st piku do p vodnej polohy m zablokujete stlpik riadenia 5 Znova zapojte
263. te Emouv rteral H VO oz nepinrwon TEXVIK C syy nonc DISTRIBUIDOR KATA2THMA NOAH2H2 EXAnvika ELIT YHZH AUTO to unx vnua EXEL OXE LAOTE Kat kataokeuaore pe TIG HOVT pVE TEXVIKEG P Kataokev oTpia ETAIPIA EYYL GTAI VIA TA TNG yia 24 unvov TNV nuEpounvia ayop c VIA 1 IWTIK Kal EpaotTExviK xp on H eyy non mepiopiletar oTou 12 uvec OTNV TEp NTWON xononc Fevikoi eyy nonc 1 H tox c TNG eyyunon apx Cet amo tnv nuepounvia ayop c O KATACKEVAOT U OW TOU IKT OU TIWANON KAL TEXVIKNG ESUNNPETNONG AVTIKABIOT TA EXATTWNATIKA ESAPTAMATA TOU OGE NOVTAL CE emegepyac a kal rapaywyn H EV OTEPE qyopoor TA VOLIIK IKALWUATA TPOB TTOVTAI TOV AOTIK KW IKA OOV APOP TIG ETINTWOEI TWV ATE EIWV TUV EAATTUL TUV TipokArjOnkav TO s Aj r TIPOLOV 2 Ao TEXVIK TIPOGVTIKO EmT UBEI TO CUVTOM TEPO UVAT PIA ETIITPETIOUV Ol OPYAVWTIK C ATTALT OELC 3 ta rexvikh UTOGT PI N TNV mep o o eyy nonc s val anapairnro va EML E ETE EGOUCIODOTNH VO TIPOCWTILK TO TIAPAK TW TILOTOTIOLNTIKO EVY NONC CPPAYICH VO TO TWANONG T NPWG CULuT NpWN VO kat VA cuvo s Usrtat TIHO VIO ayop c v piun va GITO EIKV CI
264. te da data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manuten o Utiliza o impr pria do produto ou altera es do mesmo Utiliza o de lubrificantes ou combust veis impr prios Utiliza o de sobresselentes ou acess rios n o originais Interven es efectuadas por pessoal n o autorizado 5 O fabricante exclui do per odo de garantia os materiais de consumo e os rg os sujeitos ao desgaste normal derivado da utiliza o do aparelho 6 A garantia exclui as interven es de actualiza o e de melhorias do aparelho 7 A garantia n o inclui p r em ponto o aparelho bem como as interven es de manuten o eventualmente necess rias durante o per odo de garantia 8 Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador a inobserv ncia acarreta no decaimento da garantia 9 Para os motores de outras marcas Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc montados nos nossos aparelhos vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes 10 A garantia n o inclui eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutiliza o da m quina por ruptura ou da suspens o obrigada da sua utiliza o MODELO MONTEAO SERIAL No AIAAOXIKO2 APIOMO2 COMPRADOR AMO TON KIPO N o enviar Anexe apenas em caso de pedido de assist ncia t cnica Mnv ote de
265. te de a monta mecanismul pe bar verifica i dac 1 Dispozitivul de angrenare A este fixat n mod rigid pe lam cu ajutorul uruburilor corespunz toare B Fig 109 Distan a dintre cele dou pl cu e F Fig 109 montate pe dispozitivul de angrenare este mai mare de 33 mm pentru a permite introducerea pivotului central C Fig 110 montat pe mecanism Dac distan a nu este suficient sl biti urubul D i desurubati prezonul E pentru ca pl cuta s se poat deplasa napoi vezi Fig 110 A ATEN IE cu ro i 5 00 12 6 5 80 12 si 6 5 80 15 este necesar s se restabileasc nclinarea barei de cosire La cerere sau n dotare cu aceste roti monta i distantierul de restabilire a nclin rii barei P ntre bar i mecanism vezi Fig 111B Pozitionati distantierul a a cum se arat n figura 112 Cekicinin montaj Cekicinin zerine A Sek 109 ba lant disklerini F Sek 109 saplamayi E vidayi ve rondelayi takin D Sek 110 Akabinde cekiciyi cubugun zerine zel vidalar ve rondelalar vasitasiyla sabitleyin B Sek 109 Not Bazi cubuklarda ekici monte edilmeden once cubugun zerine merkezleme pimi takilmalidir O Sek 111A CUBUK HAREKETI kod L101500 VE B CME CUBUKLARI kod 69229069 kod 69229070 kod 69229040 kod 69229041 ve kod 69229042 MEKANIZMALARI Cubuk zerine mekanizma montaji Oncesinde sunlardan emin olun 1 Cektirmenin A uygun vidalarla B Se
266. te kan f re til overtr delse af lovgivningen om udledning af udst dningsgasser STARTSYSTEM AA PAS P Spiralfjederen er under spending og kan lzekke og for rsage alvorlig personskade Fors g aldrig at afmontere eller ndre den OLIESKIFT BEM RK Fjern den brugte motorolie i overensstemmelse med standarderne for milj et Den brugte olie skal afleveres til et autoriseret v rksted i en lukket beholder Den m ikke smides i skraldespanden eller h ldes p jorden eller i en vask GEAROLIE Alle elementer i gearkasse og transmission er badet i olie F r hver brug af maskinen skal oliestanden kontrolleres Fig 95 gennem p fyldningsstudsen A Fig 93 Efterfyld hvis det er n dvendigt Olieskift Hver 500 times arbejde skal gearkasseolien skiftes Kontroll r at maskinen er i vandret position Skru d kslet B Fig 94 af Lad gearkassen t mmes for olie indtil den er l bet helt ud S t d kslet B Fig 94 p Fyld gearkassen gennem p fyldningsstudsen A Fig 93 med olie STOU 15W 40 kassens kapacitet 2 5 liter op til niveau fig 95 PRECTETE SI POZORN ROVNEZ N VOD K OBSLUZE MOTORU SER ZEN KARBUR TORU benz nov motor A POZOR Karbur tor neupravujte M e to zp sobit poru en z kon o emis ch v fukov ch plyn STARTOVAC SYST M A POZOR vinut pru ina je pod nap t m a mohla by se vymr tit a zp sobit zran n Nikdy se ji nesna te demontovat ani upravit V M NA OLEJE POZN
267. teria ntr un loc care s nu fie la ndem na copiilor INTRETINEREA EXTRAORDINAR La terminarea sezonului dup o utilizare intensiv sau la fiecare doi ani pentru o utilizare normal este necesar s se efectueze un control general care trebuie s fie realizat de un tehnician specializat de la re eaua de asisten A ATEN IE Toate opera iile de ntre inere care nu sunt indicate n acest manual trebuie s fie efectuate doar de un atelier autorizat Pentru a garanta o func ionare constant i regulat a ma inii retineti c eventualele nlocuiri ale pieselor de schimb trebuie s fie efectuate numai cu PIESE DE SCHIMB ORIGINALE Eventualele modific ri neautorizate i sau utilizarea unor accesorii neoriginale pot cauza r nirea grav sau mortal a operatorilor sau a altor persoane MAKINEN N TEMIZLIGI A DIKKAT Makinenin temizligi i in basincli havanin kullaniliyorsa uygun g zl kler ve toz nleyici maske ile korunmak gerekmektedir A UYARI Makinenin temizliginde y ksek hizli su jetlerinin kullanimi motora ve elektrik sistemine zarar verebilir AKUNUN BAKIMI A D KKAT Ak den elektrolit s zmas durumunda akuyu degi tirin AN DIKKAT Asla akiiyii a maya s kmeye veya tamir etmeye calismayin A DIKKAT Ak y ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin EKSTRA BAKIM E er cihaz yo un bir flekilde kullan ld ysa uygulama sezonu sonunda normal olarak ger ekle
268. tr ler eller opl sningsmidler til at fjerne snavs Opbevar maskinen i et overd kket lokale p en plan overflade med tom tank og utilg ngeligt for b rn Procedurerne for ibrugtagning efter vinteropbevaring er de samme der udf res ved normal start af maskinen side 121 127 OPHUGNING OG BORTSKAFFELSE En stor del af de materialer der anvendes i konstruktionen af maskinen er genanvendelige og alle metaller st l aluminium messing kan leveres til en normal jerngenanvendelse Kontakt en normal affaldsindsamlingsservice i dit omr de for n rmere oplysninger Bortskaffelse af affald fra ophugning af maskinen skal ske milj rigtigt s man undg r forurening af jord luft og vand Under alle omst ndigheder skal de lokale love p omr det overholdes Bortskaffelse af batteri Batteriet m aldrig bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald men leveres til din forhandler eller s rlige genbrugsstationer AN PAS P Smid ikke elektrolytten i milj et SKLADOV N Jestli e nebudete p stroj po dlouhou dobu pou vat D vejte pozor na hork sti stroje jako sti motoru p evodov jednotky Stroj pe liv o ist te Pro sn en nebezpe po ru udr ujte motor tlumi v fuku ulo en akumul toru a n dr bez tr vy list nebo nadm rn mastnoty Odmontujte ezac stroj Nama te v stupn h del a v echny mechanick sti Vyjm te akumul tor a ulo te ji
269. trabalhar com o motocultivador utilize sempre um vestu rio de protec o homologado N o use vestu rio cachec is gravatas ou pulseiras que possam ficar presos nos ramos Amarre e proteja o cabelo comprido por exemplo com len os bon capacetes etc Botas de seguran a com sola anti derrapante e palmilha anti perfura o Use m scaras ou culos de protec o Use protec es contra o ru do por exemplo tamp es para os ouvidos ou auscultadores anti ru do Use luvas que permitam a m xima absor o das vibra es Fig 3 4 5 6 Permita apenas gue outras pessoas usem o motocultivador se tiverem lido este manual de uso e manutenc o ou recebido instru es adequadas para uma utiliza o correcta e segura do motocultivador Inspeccionediariamenteomotocultivadorparagarantirquetodos os dispositivos quer sejam de seguranca ou outros est o em perfeitas condic es de funcionamento Nuncauseummotocultivadordanificado modificadooureparado montado incorrectamente N o retire danifique ou desactive nenhum dos dispositivos de seguranca Substitua sempre imediatamente os acess rios de corte ou os dispositivos de seguranca se estiverem danificados partidos ou se forem inadequados Planeie antecipadamente o seu trabalho com todo o cuidado N o inicie a actividade se a rea de trabalho n o estiver desimpedida e se n o existirem pontos de apoio s lidos para os p s Qualquer trabalho com o motocultivador que n o esteja contem
270. tru acest motor este cuprins ntre 5 C i 40 C MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA D KKATL CE OKUYUNUZ Motor Ya Tank Motor ya seviyesi A IKAZ Motoru yetersiz miktarda yag ile calistirmak ciddi motor hasarina neden olabilir Motorun durdugu y zeyle ayni seviyede oldugunu kontrol ettiginizden emin olunuz 1 Yag doldurma kapagini cikariniz ve yag seviyesini kontrol ediniz 2 Seviyesinin du uk olmasi halinde depoyu nerilen yad ile doldurunuz MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN Motor ya tank n n kapasitesi k k oldu undan ta may nlemek i in motor ya n yava a ekleyiniz E er motor s rekli olarak al t r l yorsa motor ya seviyesini al t rma esnas nda her 10 saatte bir kontrol ediniz 4 stroklu veya e de er bir y ksek ar t c l Birle ik Devletler otomobil reticilerinin SG SF hizmet s n fland rmas gereksinimlerini kar layan veya daha st n kalitede oldu u onaylanm motor ya kullan n z 5G SF s n fl motor ya lar paketinin zerinde bu tan m ta maktad r SAE10W 30 ekil 27 genellikle t m s cakl klarda kullan m i in nerilmektedir A ikaz Ar t lmam ya ya da 2 stroklu motor ya kullan m motorun kullan m mr n k salt r Bu motorun nerilen s cakl aral 5 C ile 40 C aras d r Dansk esky Slovensky SPUSTEN STARTOV N NA TARTOVANIE LAS OGS VEJLEDNINGE
271. tul in mediul inconjur tor MUHAFAZA Makine uzun bir s re kullanilmayacaksa Makinenin motor aksamlari ve anziman grubu gibi sicak aksamlarina dikkat edin Makineyi iyice temizleyin Yangin tehlikesini azaltmak icin motoru egzozu ak yuvasini ve depoyu ot yaprak veya a iri yagdan uzak tutun Kesme aparatlarini s k n G cikisini ve t m mekanik aksamlari yaglayin Ak y s k n ve serin havalandirmali ve korunakli bir yerde muhafaza edin Akuyu kapali konteynerler icerisinde depolamayin kapali yerlerde muhafaza edilmesi durumunda havalandirmanin yeterli oldugundan emin olun Olasi gaz sizintilari patlamalara yanginlara maddi hasarlara ve yaralanmalara neden olabilir Makineyi kapal bir ortamda depoya koymadan nce motorun so umas n bekleyin Depodan yak t bo alt p kapa n kapat n z Yak t ve ya evresel ko ullara dikkat ederek ve y netmeliklere uygun ekilde imha ediniz Kirleri temizlemek i in asla su jetleri veya z c ler kullanmay n z Makineyi kapal bir yerde d z zemin zerinde deposu halde ve ocuklar n ula amayaca ekilde muhafaza edin Bir k mevsiminden sonra tekrar al t rma ile ilgili prosed rler makinenin normal al t rma i in ge erli prosed rleri ile ayn d r syf 120 126 IMHA VE DE MONTAJ Makinenin yap m nda kullan lan materyallerin b y k bir k sm yeniden d n t r lebilirdir t m metal aksamlar elik al minyum U
272. tutunuz Aleti motor al r halde temizlemeyin Ak ba lang ta asitsiz olarak tedarik edilir Doldurma i lemi i in k lavuzdaki talimatlar izleyiniz Ak arj 4 saat dayan r arj i lemi i in k lavuzdaki talimatlar izleyiniz 3 21 22 23 24 20 21 22 23 24 E 20 2 22 23 24 SYMBOLOV A BEZPE NOSTN CH UPOZORNEN L s denne bruger og vedligeholdelsesvejledning for brug af denne maskine Brug hjelm beskyttelsesbriller og h rev rn PAS P Skarp del Hold h nder og f dder langt v k Reng r ikke redskabet med motoren k rende Batteriet leveres i f rste omgang uden styr F lg anvisningerne om p fyldning i vejledningen Opladningenafbatterietskalvareimindst4timer F lganvisningerne om opladning i vejledningen Pred pou it m stroje si prect te n vod k obsluze a dr b Noste ochrannou p ilbu br le a sluch tka POZOR Rezn org n Chra te si ruce a nohy N ad ne ist te kdy je motor v pohybu Akumul torov baterie je dod v na bez kyseliny Pro napln n postupujte podle pokyn v n vodu Nabijeni akumul toru mus trvat nejm n 4 hodiny Pro nabijeni postupujte podle pokyn v n vodu Pred pr cou s t mto strojom si pre tajte n vod na pou itie a dr bu Pou vajte ochrann prilbu okuliare a sl chadl POZOR Rezacie zariadenie Nepribli ujte sa s rukami ani n
273. u lucrarea solului sau cu bar de cosire pentru t ierea ierbii Aceste ma ini sunt utilizate pentru a efectua lucr ri de preg tire a solului ar turi superficiale i t ierea ierbii Ma ina este comandat de un operator de la sol care i supravegheaz deplasarea conduc nd o cu ajutorul unui ghidon m nere pe care se afl amplasate majoritatea comenzilor A ATEN IE apucati ntotdeauna motocultorul cu ambele m ini c nd motorul este n func iune Apucati bine ghidonul motocultorului ntre degetele mari si celelalte degete UTILIZ RI INTERZISE Nu este permis n niciun caz s se lucreze pe timp de noapte Nu sf r mati i nu striviti materiale de construc ie materiale plastice metalice i de euri n general Nu utiliza i ma ina pentru a demola st lpi ziduri construc ii i sau copaci Nu atasati de ma in fr nghii sau troliuri pentru ridicare Nu lucra i niciodat cu motocultorul f r sisteme de siguran Nu utiliza i NICIODAT motocultorul cu accesoriile posterioare montate c nd este n versiunea cu accesorii frontale sau invers Nu utiliza i niciodat ma ina nici pentru a mpinge nici ca mijloc de trac iune pentru accesorii de ex pentru remorcare n conformitate cu directivele n vigoare este interzis s se aplice utilaje i sau accesorii pentru transportul operatorului sau al altor persoane Nu transporta i niciodat pe motocultor persoane i sau obiecte Nu inc rc
274. u stroje OCELOV KOLA k d 69209068 a k d 10496013 Zlep uj z b r kultiv toru na tvrd m povrchu Demontujte kola s pneumatikami a namontujte kola kovov pomoc 4 roub G obr 1 35 A POZOR Dez n b hounu kovov ho kola mus b t oto en ve sm ru pojezdu A viz obr zek 135 ROZP RKA PRO ROZ REN ROZCHODU KOL k d 69209039 Umo uje zlep it geometrii kultiv toru roz en m rozchodu kol vkopcovit m a hornat m ter nu Odmontujte kolo s pneumatikou Na n boj kola p ipevn te rozp rku L pomoc 4 roub G obr 136 Namontujte kola s pneumatikami nebo kovov kola na rozp rky sou it m roub podlo ek a matic H obr 136 dod van ch s pr slu enstv m OUICKFIT k d 10102100 Syst m r chleho upevnenia ktor umo uje pracovn kovi vymeni pr slu enstvo aj bez pou itia k ov Pri mont i pozrite kapitoly MONT MOTOROV HO KULTIV TORA S LI TOU NA KOSENIE Pozn mka Aby ste mohli pou i li tu na kosenie mus te ma k dispoz cii Ouickfit Obr 133 a spoj Obr 134 GUMOV KOLES k d 69209002A k d 69209038A k d 69209003A a k d 69209013 Pri mont i gumen ch kolies si pozrite kapitoly MONT MOTOROV HO KULTIV TORA S LI TOU NA KOSENIE a MONT MOTOROV HO KULTIV TORA S FR ZOU A POZOR Pou vajte iba homologovan koles od v robcu Koles s in m priemerom ako homologovan m u ovplyvni stabilitu stroja
275. ul este pornit ATEN IE Lamele r m n n mi care timp de c teva secunde dup ce motorul a fost oprit Makinenin markas ve modeli Teknik bilgiler Seri numaras CE uygunluk i areti Makine tipi MOTORLU K LTIVAT R retim y l Motor al rken ellerinizi ya da ayaklar n z makinan n st ne ya da alt na koymay n DIKKAT Motor kapat ld ktan sonra da b aklar birka saniye boyunca hareket halinde kal rlar 13 14 15 16 17 18 19 SYMBOLOV A BEZPE NOSTN CH UPOZORNEN Maskinmodel og maerke Tekniske specifikationer Serienr CE overensstemmelsesmaerke Maskintype MOTORKULTIVATOR Produktions r Naerm ikke h nder eller f dder klingekassen mens motoren er i ang PAS PA Klingerne forbliver i bevaegelse i nogle sekunder ogs efter at motoren er slukket Zna ka a model stroje Technick daje S riov slo Zna ka CE prokazuj c shodu s p edpisy ES Typ stroje KULTIV TOR Rok v roby Kdy je motor spu t n nep ibli ujte ruce ani nohy ke krytu no e POZOR No e se to je t n kolik sekund po vypnut motoru Zna ka a model stroja Technick daje S riov slo Zna ka zhody CE Typ stroja MOTOROV KULTIV TOR Rok v roby Nepribli ujte sa rukami ani nohami ku krytu epele k m je motor vchode POZOR epele ostan v pohybe e te niekolko sek nd aj po vypnut motora N
276. ullanmak i in kolu 0 ek 12 a a do ru hareket ettirin Konum 2 arkadaki te hizat kullanmak i in kolu O ek 12 yukar do ru hareket ettirin Dansk esky Slovensky MONTERING AF MOTORKULTIVATOR MED FRASER MONT KULTIV TORU S FR ZOVAC MI NO I pe MOTOROV HO KULTIV TORA S FR ZOU For montering af tilbeh r se afsnittet TILBEH R A PAS P Mont r altid tilbehor med slukket motor og PTO h ndtaget R Fig 9 i position N kraftudtag deaktiveret Vaer opmaerksom p tilbehorenes arbejdsredskaber under monteringen Drejning af styr Ved brug af fraeseren skal styret drejes 180 1 Frigor kraftudtagets koblingsh ndtag fra lejet H Fig 10 2 Tag de to bremsekabler af S Fig 7 8 side 19 3 Treek i h ndtaget til styrets vandrette justering mod operatoren Fig 10 og drej styret 180 mod uret A PAS P Under drejningen af styret skal man passe p at kablerne ikke sidder fast og bliver beskadiget Fig 11 4 Flyt h ndtaget til vandret justering af styret tilbage mod ratstammen til den oprindelige position og fastl s s ledes ratstammen 5 Genindsaet kraftudtagets koblingsh ndtag i lejet H se Fig 11 6 S t de to bremsekabler p igen S Fig 7 8 side 19 A PAS P Efter hver drejning af styret skal man sikre sig at sikkerhedsdelene svarer til deres funktion For at f styret tilbage i konfiguration med frontredskaberne gentages styrets drejning i modsat
277. unele ramuri sau tulpini s r m n blocate ntre elementul de protec ie i blocul de t iere Opri i ntotdeauna motorul nainte de a l cur a ATEN IE Nu ncerca i s ndep rta i materialul de pe ma in n timp ce motorul este n func iune sau c nd blocul de t iere este n mi care pentru a evita r nirile grave Motor d nme hizi ayarlayicisinin kalibrasyonunu degi tirmeyin Ellerinizi veya ayaklarinizi d nen veya hareket eden aksamlarin yakininda veya altinda tutmayin Motor calisirken asla bir makineyi yukari kaldirmayin Motor kapatilmadan nce hizi du urun A DIKKAT Motor calisirken makineyi denetimsiz halde birakmayin Makineden her uzaklastiginizda yakit ikmali yapmadan nce ve her temizlik ve bakim islemi Oncesinde motoru durdurun Calisma aletinin yabanci bir nesneye carpmasi halinde makineyi durdurun Kontrol edin ve varsa hasarli kisimlari tamir edin Koruyucu kulakliklar takmaniz halinde zellikle dikkat edin ve tetikte olun nk bu gibi techizatlar tehlike i areti veren sesleri a r lar sinyaller uyar lar vb duyman z engelleyebilir al man n birka defada yap lmas nerilmektedir bu ekilde makineye fazla y klenilmeksizin ince i lenmi bir toprak elde edilecektir Optimum bir al ma sa lamak i in daima motor tam h zda iken ve makine d k viteste ilerleyecek ekilde al n lerleme h z ok y ksek oldu u takdirde asla iyi b
278. v t lese ac li ty Mont kol Kola kultiv toru namontujte na n boje kol pomoc 4 roub G jak je zn zorn no na obr zku 6 A UPOZORN N zkontrolujte zda ipka ozna en na b hounu pneumatiky je obr cen ve sm ru jizdy A obr 6 Mont ovl dac ho lanka brzdy Cep P obr 7 zasu te do brzdov p ky T obr n boje a pl lanka S obr 8 nasa te do chytu pl t A Pozor ujist te se e prav brzdov p ka na d tk ch ovl d blokov n prav ho kola a lev brzdov p ka na d tk ch ovl d blokov n lev ho kola V opa n m p pad lanka zam te Slovensky Pri mont i pr slu enstva pozri kapitolu PR SLU ENSTVO A POZOR Pr slu enstvo montujte v dy vtedy ke je motor vypnut a ke je spojky hnacej z suvky R Obr 1 v polohe N hnacia z suvky je vypnut Po as mont e v dy d vajte pozor na pracovn n stroje pr slu enstva Mont Ouickfit Zlo te ochrann kryt hnacej z suvky A Obr 2 Nama te spojovacie asti Vsu te spoj B Obr 3 na hnaciu z suvku stroja a namontujte Ouickfit C Obr 3 jeho zablokovan m dvoma maticami F Obr 3 Mont li ty na kosenie Nadvihnite p ku zablokovania pr slu enstva D na Ouickfit Obr 4 Nama te spojovacie asti Vsu te zap jaciu as li ty na kosenie E Obr 4 aby dosadla Spus te p ku D Obr 5 aby sa zablokovala fr za Pozn mka Ak by sa
279. v utesnenej n dobe Olej nevylievajte do odpadu ani na ter n alebo do kanaliz cie OLEJ PREVODOVEJ SKUPINY V etky prvky prevodov ch stup ov a prevodu s ponoren do oleja Pred ka d m pou it m stroja treba skontrolova rove oleja Obr 95 cez vie ko A Obr 93 V pr pade potreby olej dopl te V mena oleja V dy po 500 pracovn ch hodin ch bude nevyhnutn vymeni olej prevodovky Overte si e stroj je vo vodorovnej polohe Odskrutkujte vie ko B Obr 94 Nechajte aby sa vytiekol olej skupiny prevodu a k m sa plne nevypr zdni Op namontujte vie ko B Obr 94 Jednotku prevodovky napl te cez vie ko A Obr 93 olejom STOU 15W 40 objem balenia 2 5 litra a po spr vnu hladinu Obr 95 159 Portugu s LEIA ATENTAMENTE TAMB M O MANUAL DO MOTOR REGULA O DAS ALAVANCAS DO TRAV O Ponha a caixa de velocidades na posi o de desengate e as alavancas do trav o na posi o de estacionamento ver Fig 97 Certifique se de que o motocultivador tem as rodas bloqueadas Caso contr rio desaperte as porcas B e ajuste os registos A Fig 97 Ap s a regula o bloqueie novamente as porcas B Fig 97 REGULA O DAS OUTRAS ALAVANCAS DE COMANDO Todas as alavancas de comando situadas nos guiadores devem realizar o curso completo e manter se bloqueadas na posi o Fig 98 Caso contr rio opere no registo C Fig 99 para dar a tens o correcta ao cabo depois de desapertar as duas p
280. vibra iile produse de utilizarea ndelungat a instrumentelor de lucru ac ionate de motoare cu ardere intern poate cauza leziuni ale vaselor sangvine sau ale nervilor degetelor ai m inilor i ai ncheieturilor m inilor la persoanele care prezint tulbur ri ale circula iei sangvine sau umfl turi anormale Utilizarea prelungit n condi ii de temperatur sc zut a fost asociat cu leziuni ale vaselor sangvine la persoanele s n toase Dac se manifest simptome precum insensibilitate durere modific ri ale culorii sau consistentei pielii sau pierderea sim ului tactil la degete m ini i ncheieturile m inilor intrerupeti utilizarea acestui instrument i consulta i un medic ATEN IE Motocultorul dac este utilizat corect este un instrument de lucru rapid comod i eficient dac este utilizat n mod incorect sau f r a se lua m surile de precau ie necesare poate deveni un instrument periculos Pentru ca munca dv s fie ntotdeauna pl cut i sigur respecta i cu dd N normele de sigurant indicate mai jos si in restul manualului ATENTIE Sistemul de pornire al aparatului dv produce un c mp electromagnetic de intensitate foarte joas Acest c mp poate interfera cu unele pacemakere Pentru a reduce riscul de leziuni grave sau mortale persoanele cu pacemaker trebuie s i consulte medicul i pe produc torul pacemakerului nainte de a utiliza acest aparat ATEN IE Regulamentel
281. vin Eger motorlu k ltivat r artik kullanilmaz hale gelirse cihazi dogru sekilde imhasini organize edecek olan yerel saticiniza teslim ederek cevreye zarar vermeden d zg n bir bicimde imha edin Herhangi bir g venlik cihaz n hasar g rd nde veya k r ld nda derhal yenisiyle de i tiriniz Veya hasarl b aklar tam tak m halinde de i tiriniz A DIKKAT Susturucu ve motorun diger parcalari rnegin silindir kanatlar buji i letim s ras nda s n r ve motoru kapatt ktan sonra bir s re s cak olarak kal r Yan k riskini azaltmak i in susturucu ve di er par alara s cakken dokunmay n z Makinenin motor aksamlar ve transmisyon aft gibi s cak aksamlar na dikkat ediniz Makinenin g venli ko ullarda al mas n sa lamak i in t m somunlar c vatalar ve vidalar s k lanm ekilde tutunuz Kirleri temizlemek i in asla su jetleri veya z c ler kullanmay n z Makineyi kuru bir yerde deposu bo halde ve ocuklar n ula amayaca ekilde muhafaza edin Makinenin bak m i in yukar ya kald r lmas veya yana dayanmas durumunda dengesi i in tam dikkat g sterin A DIKKAT kazara devrilmelerden sakinin Dansk esky Slovensky VEDLIGEHOLDELSE DR BA DR BA LAS OGS VEJLEDNINGEN FOR MOTOREN OMHYGGELIGT Vedligeholdelses forholdsregler A Hvis du foretager vedligeholdelse p maskinen slukkes motoren og tendrorets h tte fjernes Brug a
282. y roubujte hmo d k E aby lo oblo en posunout dozadu viz obr 110 A POZOR s koly 5 00 12 6 5 80 12 a 6 5 80 15 je zapotiebi upravit sklon ac li ty Namontujte vymezovac podlo ku dod vanou na dost nebo ve vybav s t mito koly pro obnoven sklonu mezi ac li tou P a pohonem viz obr 111B Podlo ku um st te jak je zn zorn no na obr zku 112 Mont un a a Na un a A Obr 109 namontujte do ti ky F Obr 109 nastavovaciu skrutku E skrutku a podlo ku D Obr 110 Potom un a upevnite na li tu pomocou pr slu n ch skrutiek a podlo iek B Obr 109 Pozn mka Na niektor ch li t ch treba pred mont ou un a a namontova na li tu centrovac ap O Obr 111A POHYB LI TY k d L101500 A LI TY NA KOSENIE k d 69229069 k d 69229070 k d 69229040 k d 69229041 a k d 69229042 Pred mont ou vodi a na li tu sa uistite e 1 Un a A je bezpe ne upevnen na epeli pr slu n mi skrutkami B Obr 109 Priestor medzi dvoma do ti kami F Obr 109 namontovan mi na un a i je v ako 33 mm aby umo nil vsunutie stredn ho apu C Obr 110 namontovan ho na vodi i Ak priestor nie je dostato n uvo nite skrutku D a odskrutkujte nastavovaciu skrutku E o umo n posunutie do ti ky dozadu Pozri Obr 110 A POZOR s kolesami 5 00 12 6 5 80 12 a 6 5 80 15 treba obnovi sklon li ty na kosen
283. yt gash ndtaget E Fig 63 senest for kraftudtaget aktiveres Koblingsh ndtaget R Fig 67 aktiverer det uafh ngige kraftudtag Det uafhaengige kraftudtag har to hastigheder 1 585 omdr min 2 900 omdr min OVL D N P ka spojky a p ka pr tomnosti obsluhy Pro vypnut spojky a uveden stroje do chodu je t eba sepnout jednak p ku p tomnosti obsluhy A obr 61 jej m uvoln n m a stiskem bloku bezpe nostn ho ovl d n B jednak p ku spojky C obr 61 Pozn mka P ku spojky Ize aretovat pomoc p slu n ho zaji t n D obr 61 Pro uvoln n p ky spojky sta zat hnout za p ku nahoru a automaticky se od jist Razen rychlostn ch stup A POZOR Pred prerazen m v dy uvoln te p ku pr tomnosti obsluhy A obr 62 stiskn te brzdov p ky A B obr 69 a zajist te je pr slu n mi z padkami C obr 69 a p ku plynu E obr 63 prepn te na volnob h Chcete li prov st p e azen pou ijte ad c p ku N obr 64 Pozn mka Na krytu F sloupku zen obr 65 66 je t tek kter ozna uje spr vn sled rychlostn ch stup P i pou v n p edn ho n ad viz st t tku ve lut barv obr 65 e Pro pou v n zadn ho n ad viz st t tku v erven barv obr 66 P ka zapojen nez visl ho v vodov ho h dele A POZOR P ed zapnut m v vodov ho h dele v dy nejdr ve uvoln te
284. z Bunun yapilmasi egzoz gazlarinin emisyonu ile ilgili kanunlarin ihlal edilmesine neden olabilir CALISTIRMA NITESI A UYARI Helezonik yay gerilime maruz kalabilir ve ciddi yaralanmalara neden olacak sekilde yerinden cikabilir Asla yerinden s kmeye ya da degistirmeye calismayiniz YAG DEGISIMI NOT L tfen yagi cevreye uygun bir bicimde imha ediniz Kullan lm ya n a z m h rl kaplarda yerel servis istasyonuna teslim edilmesi zorunludur Ya pe atmay n z yere ak tmay n z veya bir kanalizasyona bo altmay n z ANZIMAN GRUBU YA I T m anz man ve transmisyon elemanlar ya banyoludur Makinenin kullan m ncesinde ya seviyesinin ek 95 A tapas vas tas yla ek 93 her zaman kontrol edilmesi gerekmektedir Gerekti i takdirde doldurunuz Ya de i tirme anz man grubu ya n n her 500 saatlik al ma sonras nda de i tirilmesi gerekmektedir e Makinenin yatay konumda oldu unu kontrol edin tapas n ek 94 s k n anz man grubu ya n tamamen k ncaya kadar bo alt n tapas n ek 94 geri tak n anz man grubunu A tapas ek 93 vas tas yla STOU 15W 40 ya ile kutu kapasitesi 2 5 litre seviyeye kadar doldurun ek 95 Dansk esky Slovensky VEDLIGEHOLDELSE DR BA DR BA L S OGS VEJLEDNINGEN FOR MOTOREN OMHYGGELIGT KARBURATORINDSTILLING benzinmotor AN PAS ndr ikke karburatoren Det
285. z de putere 1 cuplare priz de putere la viteza nt i 2 cuplare priz de putere la viteza a doua 10 Directie de deplasare nainte configura ie cu accesorii frontale 11 Directie de deplasare nainte configura ie cu accesorii posterioare 12 ATEN IE Suprafe ele pot fi fierbin i 7 Diferansiyel kilidi 8 Diferansiyel kilidini a ma 9 G c unitesini devreye sokma N g c nitesini devre disi birakma 1 g nitesini devreye sokma birinci hiz 2 g unitesini devreye sokma ikinci hiz 10 nden te hizatl yap land rma ileri vites y n 11 12 DIKKAT y zeyler sicak olabilir Arkadan techizatli yapilandirma ileri vites yon ER gt 8 9 10 11 12 VM 8 9 10 11 12 8 9 10 II 12 SYMBOLOV A BEZPE NOSTN CH UPOZORNEN Differentialespaerre Udlasning differentiale Tilkobling kraftudtag N frakobling af kraftudtag 1 tilkobling af kraftudtag 1 gear 2 tilkobling af kraftudtag 2 gear Koreretning fremad konfiguration frontredskaber Koreretning fremad konfiguration bagmonterede redskaber PAS P Overfladerne kan v re varme Uz v rka diferenci lu Uvoln n diferenci lu Zapojen v vodov ho hr dele N vypnut v vodov ho hr dele 1 zapnut v vodov ho h dele na prvn rychlostn stupe 2 zapnut v vodov ho h dele na druh rychlostn stupe Sm r j zdy vpred konfigurace eln ho n a

85 dB(A)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents