Home

EPOCA 25-29 NB - Termoricambi JET

Contents

1. GRIGIO GREY GRIS CINZENTO ed EA ER NERO BLACK NEGRO PRETO 212 112 ROSSO RED ROJO VERMELHO 4 1 BIANCO WHITE BLANCO BRANCO is bi TA G VERDE G GREEN VERDE VERDE 2 5 s tS 5s x3 2 B x2 c sas 14243 445 6 102 3 4 5 6 7 8 9 to T2 13 MONOS tens E oHa 8 8 E aa AZZURRO MARRONE 5 5 Sits 191197 sm x MARRONE RAE vD 8 g 2 2989 E 8 8 B EE 33 SR E E 5 IG AZZURRO MARRONE gg E B 8 ini 8 vi SALE PA MARRONE ss pim MARRONE AZZURRO Lu MARRONE AZZURRO Es NERO ye PHO NERO NERO LEGEND P System circulating pump SR Return sensor PSG Safety gas press switch 55 Hot water sensor PA Air pressure switch SM Delivery sensor PH 0 Water pressure switch M1 Terminal board Ignition electrode VD 3 way valve ER Control electrode El Summer Winter switch TRA Transformer VN Fan IG Main switch A X2 5 poles connector VG Gas valve B X2 8 poles connector FA Anti interference filter x3 6 poles connector TA Room thermostat optional X4 2 poles connector SE External sensor optional C Connector Y Joanne
2. AZZURRO AZZURRO VITE DI TERRA AZZURRO BLUE AZUL AZUL marrone MARRONE MARRONE BROWN MARR N MARROM GRIGIO GREY GRIS CINZENTO ed EA ER NERO BLACK NEGRO PRETO ROSSO RED ROJO VERMELHO 22 BIANCO WHITE BLANCO BRANCO is bi sr TA G NERDE G GREEN VERDE VERDE 2 5 s tS 5s 2 B X2 c 5557 11213 1415 6 142131415 6 7 8 9 1011 12013 LN no d is is E iss 8 8 E Ss AZZURRO MARRONE 5 5 Sits m 19116 sM x MARRONE da 3 8 e SR E o ae 5 T 2 IG AZZURRO MARRONE o 8 e E 2 ra 3 6 V MARRONE ss E MARRONE AZZURRO MARRONE AZZURRO pz NERO ye PHO NERO NERO LEGENDA P Circolatore SR Sonda ritorno PSG Pressostato sicurezza gas SS Sonda sanitario PA Pressostato aria SM Sonda mandata PH O Pressostato mancanza acqua MI Morsettiera E A Elettrodo di accensione VD Valvola 3 vie E R Elettrodo di controllo El Interruttore estate inverno TRA Trasformatore di accensione VN Ventilatore IG Interruttore generale A X2 Connettore 5 vie VG Valvola gas B X2 Connettore 8 vie FA Filtro di rete Connettore 6 vie TA Termostato ambiente eventuale X4 Connettore 2 vie SE Sonda esterna eventuale C Connettore Y Joannes INSTALLAZIONE SCARICO SCARICO CONCENTRICO APPLICAZIONI STANDARD Le lunghezze dello scaric
3. AZZURRO AZZURRO VITE DI TERRA AZZURRO BLUE AZUL AZUL marrone MARRONE MARRONE BROWN MARR N MARROM GRIGIO GREY GRIS CINZENTO TE R EA N NERO BLACK NEGRO PRETO 210 12 ROSSO RED ROJO VERMELHO Xi 1 BIANCO WHITE BLANCO BRANCO is bi sr TA G NERDE G GREEN VERDE VERDE 18 5 EL 2 B x2 c sas 11213 1415 6 142131415 6 7 8 9 1011 12013 LN no d is is E iss 8 8 E 255 AZZURRO MARRONE 5 5 Sits Lo 1516 sM X i AZZURRO MARRONE dl 2 ag ol la ER SR B N SE 5 T amp z IG AZZURRO MARRONE gg e B 8 ini 85 Ein Mal PA MARRONE ss MARRONE AZZURRO La me e VG AZZURRO PHO NERO NERO DESCRIPCION P Circulador instalacion SR Sonda retorno PSG Presostato de seguridad gas ss Sonda circ sanitario PA Presostato aire SM Sonda ida PH 0 Presostato agua 1 Regleta de bornes E A Electrodo de encendido VD Valvula 3 vias ER de control El Interruptor verano invierno TRA Transformador VN Ventilador IG Interruptor general A X2 Conector 5 polos VG Valvula gas B X2 Conector 8 polos FA Filtro antiparasitario x3 Conector 6 polos TA Termostato ambiente eventual X4 Conector 2 polos SE Sonda externa eventual C Conector Y Joannes INSTALACI N CONDUCTOS EXPULSI N 89 SALIDA DE HUMOS CONC NTRICA APLICACIONES EST NDARES Las longitudes de la salida de humos se refieren a
4. Presionar el bot n STEP para visualizar el N de FASE que interesa F G los botones y programar el n mero de revoluciones requeridas STORE para memorizar la variaci n programada Y Joannes REGULACI N GAS BOQUILLAS 109 Las calderas salen de la f brica preparadas y reguladas para funcionar con GAS NATURAL o B P Para saber las regulaciones efectuadas consultar la tabla siguiente Caudal Sodas Diafragma PC Modelo Tipo de gas quemeser m h 2 mm 2 mm Kcal h 25 NB GAS 2 62 4 9 21 0 29 NB G20 20 mbar 3 05 5 4 23 5 BNE 0 765 G30 38 21 0 29 330 B P 100 0121 22 360 G30 30 mbar 0 877 630 29 330 29 NB G31 37 mbar 4 2 29 5000 rss 1 15 631 22 360 referido a 1013 mbar 15 C CURVA DE PRESION EN EL QUEMADOR POTENCIA SUMINISTRADA 800 El campo del trabajo visto de 5500 antemano para la operaci n 7 tiene gusto de p rrafo 6 5000 INSTALACI N DE LA me SALIDA DE HUMOS APLICACIONES c ESPECIALES pag 92 4000 2 Epoca 25 NB 9 Epoca 29 NB 3000 me 5 o 5 8 2000 E 1000 kW 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 30 8 8 109 25 0 29 0 Y Joannes TRANSFORMACI N GAS NATURAL B P 110 Si hay que transformar el funcionamiento d
5. 650 600 550 Ss 500 450 400 350 300 250 Altura manom trica residual mbar 200 150 100 50 x 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 Caudal It h Y Joannes CONEXI N HIDR ULICA 81 Una vez colocados los ganchos de sujeci n metan la plantilla de montaje y ap yenla contra la pared despu s de haber fijado las uniones terminales montadas previamente en la plantilla procedan a poner todas las tuber as ida instalaci n retorno instalaci n agua fr a agua caliente y eventualmente tambi n las de gas y alimentaci n de la l nea el ctrica con termostato ambiente Una vez puestas las tuber as se pueden desenroscar las uniones terminales y meter tapones normales cerrados para pasar a la prueba hidr ulica de la instalaci n La plantilla la podemos dejar o quitar ya que despu s de las operaciones de acabado de la pared enlucido o azulejos quedar completamente cubierta se ver n s lo fuera de la pared terminada los dos ganchos de sujeci n y quedar una apertura que corresponder con los empalmes A continuaci n pongan la caldera sobre los dos ganchos de sujeci n mediante los agujeros correspondientes en la parte posterior del armaz n ap yenla completamente contra la pared y fijen las tuercas de inmovilizaci n en los ganchos Por ltimo efect en la conexi n hidr
6. P EE i lt 11 I I E 60 LAI 1 1 55 E Fog I E B LITT 5 TI min fisso I T e 1 ot 1 Em 20 1 2 I FR 2 I zi I 5 0 30 20 10 0 10 20 30 C Campo di reg sonda esterna TEMPERATURA ESTERNA T4 Y Joannes 40 INDEX PAGE GENERAL INSTRUCTIONS 41 DESCRIPTION 42 INSTALLATION 43 DIMENSIONS mm 44 TECHNICAL FEATURES 44 HYDRAULIC CONNECTION 45 MAIN COMPONENTS 46 HYDRAULIC CIRCUIT 47 ELECTRICAL CONNECTIONS WIRING DIAGRAMS 48 WIRING DIAGRAM 52 FLUE EXHAUST INSTALLATION 53 OPERATION 57 IGNITION 58 MAINTENANCE 59 CONTROL PANEL 63 ADJUSTMENTS 64 OPERATING SEQUENCE 65 LIST OF PARAMETERS INDICATED BY 1 FIGURE ON DISPLAY 66 DATA DISPLAY MONITOR system 67 FAULT CODE 68 RESETTING 69 PARAMETER DISPLAY AND MODIFICATION ACCESS CODE 69 GAS VALVE ADJUSTMENT 72 VARYING FAN R P M 72 NOZZLE CALIBRATION 73 BURNER PRESSURE CURVES OUTPUT 73 TRANSFORMATION NATURAL GAS B P 74 HEATING WITH OUTDOOR SENSOR AND ROOM THERMOSTAT 75 For the installation and positioning of the boiler CAREFULLY OBSERVE THE LOCAL REGULATIONS IN FORCE Y Joannes 4 GENERAL INSTRUCTIONS This booklet constitutes an integral and essential part of the product Read carefully the instructions contained in this booklet as they provide important directions regarding the safety of installation use and maintenance Preserve this booklet with care for any further consultation The installation of the boiler must be c
7. System return Air bleed valve Control electrode Nozzle connection Ignition transformer Ignition electrodes System delivery control sensor System return control sensor Fan Air pressure switch Gas valve Water trap for condensate discharge 47 Heating expansion tank Circulating pump Hot water sensor 3 way valve Water heater Filling cock Safety valve 3 bar Drain tap Lack of water pressure switch Air bleed tap bar Hot water expansion tank Safety valve 6 bar Air release Water flow rate regulator Water inlet filter Y Joannes ELECTRICAL CONNECTIONS WIRING DIAGRAMS 48 The boiler must be connected to an earthed single phase 230V 50 Hz mains supply by means of a three wire cable ensuring that connections to the LINE and NEUTRAL terminals are made correctly A bipolar switch must be used with contacts opening to at least 3 mm The power lead must only be replaced by another with the following characteristics HAR 5 w F 3x1 00 mm Only FINTERM accessories and spare parts be used Installation must be made in compliance with safety REGULATIONS IN FORCE Make a good earth connection Voltage Frequency Absorbed caian Noise level power index Hz IP dB A 230 50 150 X 4D lt 50 To gain access to the electrical panel which houses the power supply terminal block and any connection to an ambient temperature thermostat proce
8. pausa nessuna richiesta di calore preventilazione accensione bruciatore acceso funzionamento riscaldamento impianto bruciatore acceso funzionamento produzione acqua calda sanitaria controllo del pressostato aria bruciatore spento temp acqua maggiore di 5 C rispetto a quella impostata post circolazione pompa in modalit riscaldamento post circolazione pompa in modalit acqua calda sanitaria bruciatore spento per una serie di anomalie Vedi codice blocco Y Joannes ELENCO FASI INDICATE DALLA 1 CIFRA DEL DISPLAY Valori modificabili dall utente 30 Per accedere al numero della FASE occorre premere una volta il pulsante MODE appare un punto luminoso fisso a destra della 1 cifra Premere il pulsante STEP per visualizzare tutte le FASI disponbili 4 display N fase Esempio Parametro Temp acqua sanitaria Sistema acqua calda sanitaria Riscaldamento Temperatura di mandata display valore parametri puntino luminoso fisso De Campo di valori da 40 a 65 C 00 acqua calda sanitaria esclu sa 01 5 C isteresi pompa conti nuamente sul sanitario 02 5 C di isteresi 03 C di isteresi 04 20 C di isteresi 05 30 C di isteresi 00 riscaldamento disabilitato 01 riscaldamento abilitato 02 riscaldamento abilitato pom pa funzionante in continuo da 20 a 90 C Per uscire dal programma ELENCO FASI premere
9. AZZURRO AZZURRO VITE DI TERRA AZZURRO BLUE AZUL AZUL marrone MARRONE MARRONE BROWN MARR N MARROM GRIGIO GREY GRIS CINZENTO TE R EA N NERO BLACK NEGRO PRETO 210 12 ROSSO RED ROJO VERMELHO Xi 1 BIANCO WHITE BLANCO BRANCO is bi sr TA G NERDE G GREEN VERDE VERDE 2 5 s tS 5s 2 B x2 c sas 11213 1415 6 142131415 6 7 8 9 1011 12013 LN no d is is E iss 8 8 E aa AZZURRO MARRONE 5 5 Sits 19116 sM X i AZZURRO MARRONE yl vo 32 o 6 8806 ik 8 28 2558 al 2 SR B N SE 5 T amp z IG AZZURRO MARRONE gg e B 8 ini 3 6 V MARRONE ss MARRONE AZZURRO La me e VG AZZURRO PHO NERO NERO LEGENDA P Circulador do sistema SR Sonda de retorno PSG Pressostato de seguranca gas ss Sonda agua quente PA Pressostato ar SM Sonda de invio PH O Pressostato de agua M1 Regua de juncao E A Electrodo de acendimento VD Valvula de 3 vias E R Electrodo de controlo El Comutador verao invierno TRA Transformador VN Ventilador IG Interruptor general A X2 Connector 5 vias VG Valvula de gas B X2 Connector 8 vias FA Filtro anti interferencia X3 Connector 6 vias TA Termostato ambiente eventual X4 Connector 2 vias SE Sonda externa eventual C Connector Y Joannes INSTALA O DA DESCARGA 125 DESCARGA CONCENTRICA APLICA ES STANDARDS Os comprimentos da descarga de fumos referem se pr regula o da veloci
10. Antes de instalar la caldera es importante limpiar las posibles impuridades presentes en los tubos de la red del agua utilizando aire o gas inerte para efectuar dicha operaci n A continuaci n es necesario asegurarse de que la caldera est preparada para el tipo de gas que el usuario tiene a disposici n Y Joannes 80 MEDIDAS mm 80 sdoppiato 120 82 100 242 80 aspir amar i i I 1 I 1 o amp E Y 270 470 CARACTERISTICAS TECNICAS Potencia t rmica Potencia t rmica min Producci n de Presi n de Vosos de Peso MODELO agua caliente funcionamiento expansi n EPOCA sil Util til til Produc Toma de punta Capacidad Cire Cic i cole sont Hogar 50 30 c 80 60 c 99 50 3020 B0 607C SMC dita ek sn kW kcal h kW kcal h kW kcal h kW kcal h kW Ikcal h kW kcal h 1 h bar I kg 25 NB 25 0 21 500 25 75 22 145 124 5 21 070 8 8 7 568 9 33 8 022 18 98 7 719 702 167 50 3 6 8 2 Ms 29 NB 290 24940 29 8 25 634 28 4 24 390 10 8 600 10 66 9 168 10 09 8 677 766 178 50 3 6 Bl 2 19 Caldera versi n mod C tipo C13 C33 C43 C53 Temperatura max agua 90 C Categoria Il 2H3B P Presi n nominal gas Gas natural 20 mbar B 30 mbar CARACTERISTICAS DEL CIRCULADOR P 37 mbar Caudal altura manom trica disponible en la instalaci n 700
11. INSTALAR LA CALDERA EN PAREDES QUE TENGAN UNA ANCHURA IGUAL O SUPERIOR A LA ANCHURA DE LA CALDERA soannes 78 DESCRIPCION EPOCA 25 29 NB Caldera totalmente estanca con respecto al ambiente para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullici n El funcionamiento de la caldera EPOCA NB es totalmente autom tico y est gobernado por una centralita electr nica accionada mediante un microprocesador La modulaci n continua de la potencia se efect a tanto en el circuito de calefacci n como en el de producci n de agua caliente sanitaria mediante una tarjeta electr nica que acciona el n mero de revoluciones del ventilador Mediante el an lisis de la combusti n para medir en la base de la chimenea en las tomas se puede regular el caudal del gas de manera que se produzca una dosis precisa de la mezcla aire gas Cada vez que var a el numero de revoluciones del ventilador por consiguiente con variaci n del caudal del aire var a el caudal del gas Este funcionamiento asegura una constante relaci n de la mezcla aire gas ante cualquier variaci n del volumen de la llama garantizando siempre el m ximo rendimiento e higiene de la combusti n en todo tipo de condiciones La tarjeta electr nica permite asimismo Comprobar la eficacia de la v lvula de tres v as y de la bomba de circulaci n para evitar el bloqueo debido a un posible periodo prolongado de inactividad cada 24 horas se accionan la v lvula y
12. PHASE 77 PRE SET HOT WATER Se uo 15 0 lt TemPERATURE A Press buttons to modify the hot water temperature 5 Press STORE to memorise the data 6 Press MODE twice to enter the new temperature setting ADJUSTING HEATING TEMPERATURE 1 Press MODE An indicator light on the left hand display comes on 2 Press STEP to phase 4 PHASE PRE SET HEATING gt HI 1810 lt Emperarure 3 Press the buttons to modify the heating tem perature setting A Press STORE to memorise the data 5 Press MODE twice to enter the new temperature setting The boiler is ready to function for heating and hot water supply I Joannes 65 OPERATING SEQUENCE display only 1 FIGURE 2 FIGURE RIARMO VISVALIZZAZIONE DATI PROGR SEQUENZA MEMO O Ed 00000 RESET DISPLAY MODE STEP STORE ES ON EL x OFF Button Function Button Function ON OFF ON OFF SWITCH SEQUENZA STEP SELECTS PARAMETERS TO BE s SUMMER WINTER SWITCH DISPLAYED RIARMO RESET BOILER RESET MEMO STORE ENTERS DATA PROG MODE PROGRAM SELECTOR INCREASES SETTING DISPLAY DECREASES SETTING During boiler operation the first figure on the digital display indicates the sequence step while the second gives the temperature of the water in the boiler E g 3 1810 means that the unit is heating at a delivery temperature of around 80 C Function n pause no heat required pre ventilation i
13. Pressostato aria Valvola gas Sifone per scarico condensa oO Vaso di espansione riscaldamento Circolatore Sonda sanitario Valvola 3 vie Bollitore Rubinetto di riempimento Valvola di sicurezza 3 bar Rubinetto di svuotamento Pressostato mancanza acqua Rubinetto sfogo aria Vaso espansione sanitario Valvola di sicurezza 6 bar Sfiato Regolatore di portata acqua Filtro di ingresso A C S Y Joannes COLLEGAMENTI ELETTRICI SCHEMI necessario collegare la caldaia ad una rete di alimentazione 230V 50Hz monofase terra attraverso il cavo a tre fili in dotazione rispettando la polarit LINEA NEUTRO l allacciamento deve essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm In caso di sostituzione del cavo di alimentazione deve essere utilizzato un cavo tipo HAR 5 wv F 3x1 00 mm Utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio FINTERM l impianto deve essere conforme alle VIGENTI NORME di sicurezza Eseguire un efficace impianto di messa a terra Tensione Frequenza Paenza Grado Rumorosit assorbita di protezione Hz W IP dB A 230 50 150 X AD lt 50 Per accedere al quadro elettrico ove sono ubicati la morsettiera di alimentazione e gli eventuali collegamenti termostato ambiente e sonda esterna eseguire le seguenti operazioni Togliere tensione alla caldaia Svitare le viti 1 dal fronta
14. A C S conectada bomba continua mente con hist resis 5 C en la T programada Fase 1 02 A C S conectada con hist resis 5 C 2 Sistema A C S NTC3 presente en la T programada Fase 1 03 A C S conectada con hist resis 10 C en la T_ programada Fase 1 04 A C S conectada con hist resis 20 en la T programada Fase 1 05 A C S conectada con hist resis 30 C en la T programada Fase 1 N Fase 106 SS NS b 4 b 4 Despu s de haber programado N hay que presionar 4 Par metro Sistema calefacci n central Temperatura de ida T1 TI TA minimo temperatura que se puede establecer para la sonda externa temperatura m nima de calefacci n foot Temperatura de espera para volver a encender la calefacci n Desplazamiento paralelo con sonda externa y reloj en la caldera Hist resis calefacci n central Tiempo de espera para volver a encender la calefacci n Tiempo de postcirculaci n Bomba en calefacci n Bomba PWM Tipo caldera 1 cifra tipo calefacci n 2 cifra tipo A C S Control velocidad ventilador Revoluciones min m x en calefacci n Campo de valores 00 Calefacci n central apagada 01 Calefacci n central encendida 02 Calefacci n central encendida bom ba continua De 20 C a 90 C De 15 C a 25 C se aconseja 15 C De 20 C a 10 C De 15 C a 30 C De 0 C a 30 C en TI De 5 C a 15 C De
15. N 79 MEDIDAS mm 80 CARACTER STICAS T CNICAS 80 CONEXI N HIDR ULICA 81 COMPONENTES PRINCIPALES 82 CIRCUITO HIDR ULICO 83 CONEXIONES EL CTRICAS ESQUEMAS 84 ESQUEMAS EL CTRICAS 88 INSTALACI N CONDUCTOS EXPULSI N 89 FUNCIONAMIENTO 93 ENCENDIDO 94 MANTENIMIENTO 95 TABLERO DE MANDO 99 REGULACIONES 100 SECUENCIAS DE FUNCIONAMIENTO 101 LISTA DE LAS FASES INDICADAS POR LA PRIMERA CIFRA DE LA PANTALLA 102 VISUALIZACI N DE LOS DATOS sistema MONITOR 103 CODIGO DE BLOQUEO 104 DESBLOQUEO DEL APARATO 105 VISUALIZACION Y MODIFICACION DE LOS PARAMETROS CODIGO DE ACCESO 105 REGULACION DE LA VALVULA DEL GAS 108 VARIACION DEL NUMERO DE REVOLUCIONES DEL VENTILADOR 108 REGULACION GAS BOQUILLAS 109 CURVAS DE PRESION EN EL QUEMADOR POTENCIA SUMINISTRADA 109 TRANSFORMACION GAS NATURAL B P 110 CALEFACCION MEDIANTE SONDA EXTERNA Y TERMOSTATO AMBIENTE 111 Para la instalaci n y para la colocaci n de la caldera RESPETEN ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS LOCALES VIGENTES Y Joannes 77 NORMAS GENERALES El presente folleto constituye una parte esencial e integrante del producto Lean detenidamente las advertencias que contiene el presente folleto ya que dan indicaciones importantes relativas a la seguridad de la instalaci n al uso y al mantenimiento Conserven con cuidado este folleto para cualquier ulterior consulta La instalaci n de la caldera debe ser efectuada por personal t cnico cualificado respetando las normas vigentes y s
16. ON OFF INTERRUPTOR ENCENDIDO SEQUENZA STEP SELECCION DE LOS APAGADO PARAMETROS QUE HAY QUE se INTERRUPTOR VERANO VISUALIZAR INVIERNO MEMO STORE MEMORIZACION DE LOS RIARMO RESET DESBLOQUEO DE LA CALDERA DATOS PROG MODE SELECCION DEL PROGRAMA AUMENTAR LOS VALORES PANTALLA DISMINUIR LOS VALORES Durante el funcionamiento de la caldera la pantalla digital indica con la primera cifra la secuencia de funcionamiento y con la segunda cifra la temperatura del agua de la caldera Ejemplo 8 quiere decir que el aparato est funcionando en calefacci n con una tempe LI ratura de ida equivalente a 80 C Secuencia 0 DONO Funci n pausa no se solicita calor preventilaci n encendido quemador encendido funcionamiento calefacci n instalaci n quemador encendido funcionamiento producci n de agua caliente sanitaria control del presostato del aire quemador apagado temperatura agua mayor de 5 C con respecto a la temperatura establecida postcirculaci n bomba en la modalidad calefacci n postcirculaci n bomba en la modalidad agua caliente sanitaria quemador apagado por una serie de anomal as v ase c digo bloqueo Y Joannes LISTA DE LAS FASES INDICADAS POR LA PRIMERA CIFRA DE LA PANTALLA Valores que puede modificar el usuario 102 Para acceder al n mero de la FASE hay que presionar una vez el bot n MODE aparece un punto luminoso fijo a la derecha de la 1 cifra Presionar
17. es do ventilador ao valor m ximo 5 Regular o d bito de g s mediante o parafuso B at alcan ar um valor de CO compreendido entre 8 8 9 por g s natural e 9 8 10 por B P 6 Seleccione os n meros de fase H e J configure as rota es do ventilador ao valor m nimo 7 Regular o d bito do g s mediante o parafuso A at alcan ar um valor de CO compreendido entre 8 8 9 por g s natural e 9 8 10 por B P 8 Seleccione o n mero de fase H insira o valor m ximo Legenda de rota es Seleccione o n mero de fase J insira o valor m nimo de A parafuso de regula o da capacidade rota es t rmica m nima B parafuso de regula o da capacidade Ao terminar as regula es prima o bot o PROGRAM para t rmica m xima voltar a visualizar as fun es standards VARIA O DO N MERO DE GIROS DO VENTILADOR Programar o c digo de acesso 62 ver p g 141 Premer o bot o MODE bot o STEP para visualizar o N FASE em quest o F G Com os bot es fazer a programa o dos n meros de giros necess rios STORE para memorizar a varia o programada Y Joannes REGULAGEM DO G S BICOS 145 As caldeiras saem do estabelecimento previstas e reguladas para G S NATURAL ou B P Para as pr regula es feitas consulte a tabela abaixo Modelo 25 NB 29 NB 25 NB Tipo de g s G S NATURAL G20 20 mbar B P G30 30 mbar 2
18. ulica mediante los tubos que se dan con el equipamiento base cort ndolos a medida seg n la distancia que haya entre las juntas de la caldera y las de la plantilla colocadas en la pared DRENAJE DE LA CONDENSACION Hay que vaciar la condensaci n que se forma en el interior de la caldera por lo tanto la caldera est preparada con un sif n La uni n del sif n deb ser conectada a un desag e de PVC Se aconseja preparar un ulterior sif n en el desag e antes de que entre en el sumidero Importante en caso de que haya que sustituir el tubo de drenaje de la condensaci n que se suministra con la dotaci n est ndar de la caldera hay que utilizar un tubo que tenga un di metro interno de por lo menos 13 mm El condensando gorjear que descarga en dotaci n es 25 mm externo 20 DESCRIPCI N C Agua caliente 1 2 G SE 3 4 ne la caldera 137 UU 1 2 en el G conexi nes EN 78 F Agua alimentaci n caldera 1 2 Fr a AE Alimentaci n el ctrica M Ida instalaci n 3 4 R Retorno instalaci n 3 4 GS Ganchos de sujeci n 10 mm SC Desag e de la condensaci n 80 mm FX Implantaci n adicional de los agujeros 11 mm Preparar piezas hidr ulicas de uni n hembra Y Joannes COMPONENTES PRINCIPALES 82 24 DESCRIPCI N Purgador del aire Electrodo de control Ventilador Electrodos de encendido Centralita de mando Tra
19. 9 33 8 022 8 98 7 719 702 167 50 3 amp 2 95 29 NB 29 0 24 940 29 8 25 634 28 4 24 390 10 8 600 110 66 9 168 10 09 8 677 766 178 50 3 61812 195 Caldaia versione mod C tipo C13 C33 C43 C53 Categoria 2H3B P Temperatura max acqua 90 C Pressione nominale gas Gas naturale 20 mbar CARATTERISTICHE CIRCOLATORE Portata prevalenza disponibile all impianto 700 650 600 550 500 450 400 350 300 250 B 30 mbar P 37 mbar lee CS 200 150 100 50 Prevalenza residua mbar x 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 Portata It h Y Joannes ALLACCIAMENTO IDRAULICO Fissati i ganci di sostegno infilare la dima di montaggio e portarla a ridosso del muro partendo dai raccordi terminali precedentemente montati sulla dima procedere alla posa in opera di tutte le tubazioni mandata impianto ritorno impianto acqua fredda acqua calda ed eventualmente anche gas ed alimentazione linea elettrica con termostato ambiente Eseguite le tubazioni possibile svitare i raccordi terminali ed inserire dei normali tappi chiusi per procedere alla prova idraulica dell impianto La dima pu essere tolta oppure pu essere lasciata poich dopo le operazioni di finitura della parete intonaco o piastrelle rimarr totalmente annegata nel muro rimarranno esterni al mur
20. ITSELF Y Joannes DESCRIPTION 42 EPOCA 25 29 NB Perfectly air tight with respect to its surroundings this unit is suitable for heating water to temperatures below boiling point at atmospheric pressure Fully automatic the EPOCA NB boiler is governed by an electronic microprocessor operated control box Continuous power modulation is effected both on the heating circuit and the hot water circuit by means of an electronic board controlling fan r p m Combustion analysis to be measured at the flue base on the appropriate points allows adjustment of gas delivery so that the right air gas mix is always obtained Each variation in fan r p m and the resulting air flow corresponds to a variation in the gas delivery rate This operation ensures a constant air gas ratio whatever the flame intensity thus guaranteeing maximum combustion efficiency and hygiene under all working conditions The electronic board also provides 3 way valve and circulation pump efficiency test this prevents the lock out that might otherwise occur when the boiler remains idle for a prolonged period the valve and pump are operated for a set time every 24 hours Anti freeze device when the heating water temperature falls below 10 C the circulation pump comes on If temperature continues to fall the burner will ignite at 3 C burning at minimum It will be switched off when the water is reheated to 10 C This is why the boiler must be left connecte
21. NTC 2 Sonda da gua sanit ria NTC 3 10 Sif o para descarregar o condensado 11 Circulador 12 Pressostato da falta de gua 13 V lvula de enchimento 14 Hidr metro 15 Sonda de ida NTC 1 16 Vaso de expans o 17 V lvula de 3 vias 18 Acumulac o 19 V lvula de gas 20 Corpo da caldeira de alum nio 21 Vaso de expanc o A Q S 22 V lvula de seguran a do aquecimento 23 V lvula de seguran a 6 bar 24 V lvula de ar 00 Ida do sistema 3 4 Sa da da gua quente sanit ria 1 2 Entrada de g s 3 4 Entrada da gua fria sanit ria 1 2 Retorno do sistema 3 4 gt Y Joannes CIRCUITO HIDR ULICO 22 25 o 1 I i d LEGENDA G s Entrada da gua fria Sa da da gua quente sanit ria Ida do sistema Retorno do sistema Purgador de ar autom tico El ctrodo de controlo Conex o do gicleur Transformador de acendimento El ctrodos de acendimento Sonda de controlo ida do sistema Sonda de controlo retorno do sistema Ventilador Press stato ar V lvula g s Sif o para descarregar o condensado gt 119 Vaso de expans o de aquecimento Circulador Sonda sanit ria V lvula de 3 vias Termoacumulador Torneira d
22. T4 programada 10 C y la temperatura de ida regulada a 75 C Si la sonda externa por ejemplo mide una temperatura de 5 C y el termostato ambiente est en fase de solicitud de calor contacto cerrado la caldera intenta alcanzar una temperatura de ida de 65 C Si el termostato ambiente sigue pidiendo calor la temperatura de ida aumenta 10 C cada diez minutos Por el contrario si el termostato abre su contacto la temperatura de ida disminuye progresivamente 1 C cada minuto que pasa En el cap tulo VISUALIZACI N DE LA MODIFICACI N DE LOS PAR METROS p gina 105 est n indicados los valores admisibles de los par metros correspondientes al funcionamiento con sonda externa hay que regular los valores de la siguiente manera N fase 5 Temperatura minima en calefacci n regulable de 15 a 25 C 6 Temperatura externa minima campo de variaci n 20 C 10 C regulado en funci n de la temperatu ra m nima de proyecto b TIPO CALDERA regulado 00 fijo regulaci n v lida para instalaci n del termostato ambiente con sonda externa CURVA DE FUNCIONAMIENTO Variaci n de temperatura de 10 C cada 10 minutos con termostato ambiente cerrado 100 E TI m x ida zs 90 rrt mn 80 1 programado E 75 i ie i lt 11 I I a m 60 11 1 1 O 55 I z
23. TEMPERATURA A C S FASE _g TEMPERATURA RISCALDAMENTO m ERA ento DE a Ul 510 PREIMPOSTATO PREIMPOSTATO 4 Premere i pulsanti per modificare la tem 3 Premere i pulsanti per modificare la tem peratura di acqua calda sanitaria peratura di acqua calda sanitaria 5 Premere il pulsante STORE per memorizzare i 4 Premere il pulsante STORE per memorizzare i dati dati 6 Premere il pulsante MODE due volte per attiva 5 Premere il pulsante MODE due volte per attiva re la nuova regolazione re la nuova regolazione La caldaia pronta per funzionare regolarmente come riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria I Joannes 29 SEQUENZE DI FUNZIONAMENTO solo lettura 1 CIFRA 2 CIFRA RIARMO VISUALIZZAZIONH DATI PROGR SEQUENZA MEMO RESET DISPLAY MODE STEP STORE ON EL T xX OFF Pulsante Funzione Pulsante Funzione ON OFF INTERRUTTORE MARCIA AR SEQUENZA STEP SELEZIONE PARAMETRI DA RESTO VISUALIZZARE s INTERRUTTORE ESTATE IN MEMO STORE MEMORIZZAZIONE DATI VERNO AUMENTARE VALORI RIARMO RESET SBLOCCO CALDAIA DIMINUIRE VALORI PROG MODE SELEZIONE DEL PROGRAMMA DISPLAY Durante il funzionamento della caldaia il pannello digitale indica con la prima cifra la sequenza di funziona mento e la seconda cifra la temperatura dell acqua di caldaia Es 3 180 significa che l apparecchio sta funzionando in riscaldamento con temperatura di mandata pari a 80 C Sequenza Funzione
24. alimenta o at que a press o do sistema indicada pelo hidr metro alcance o valor de aproximadamente 1 bar ent o fech la Verifique se as v lvulas de ar autom ticas est o com a tampa solta accionar o circulador para eliminar o ar presente no circuito segundo as instru es abaixo no painel de comando premer o bot o ON acende se o visor e activar a fun o de aquecimento bot o ver o inverno na posi o inverno para fazer partir o circulador premer o bot o OFF para interromper o funcionamento do circulador e repetir a opera o at que o ar seja expurgado completamente Recolocar a v lvula de 3 vias na posi o autom tico ACENDIMENTO Abrir a v lvula do g s premer o bot o ON o queimador acender se automaticamente as fun es de aquecimento e de gua quente sanit ria foram programadas na empresa Se n o se acender a caldeira far outras tr s tentativas e em seguida bloqueia se no visor vai aparecer 2 02 que se acender o alternadamente Desbloquear o aparelho premendo a tecla RESET se continuar bloqueada contactar o centro de assist ncia Y Joannes MANUTEN O 131 Para retirar o revestimento anterior 1 para que se possa ter acesso aos componentes internos necess rio retirar primeiro a placa frontal de pl stico 2 e abrir o painel 3 De seguida solte os parafusos 4 e retire o revestimento 1 fixado nos lados por quatro pinos Se for necess rio desmontar o revestiment
25. calculada 7 8 Valores a disposici n del instalador Valor C Valor C Valor C Valor C Valor C Visualizaci n del valor si est conectada una sonda opcional Para abandonar el programa VISUALIZACION DE LOS DATOS presionar una vez non Notas No disponible Con sonda externa OPCIONAL Introducci n del c digo de acceso KN Y Joannes C DIGO DE BLOQUEO s lo lectura 104 La centralita de la caldera cuenta con un microprocesador que permite memorizar las posibles anomal as o bloqueos de las secuencias indicando un c digo El significado del c digo se indica en la tabla siguiente 1 Cifra 2 Cifra Anomal a 0 00 Anomal a circuito detecci n llama 1 01 Cortocircuito 2 02 Falta detecci n ausencia llama en el quemador 4 03 Anomal a tarjeta 4 04 Bloqueo interno tarjeta ejemplo interrupci n alimentaci n el ctrica 4 05 Anomal a tarjeta 4 06 Anomal a tarjeta 4 07 Anomal a tarjeta 4 10 Anomal a tarjeta 4 11 Anomal a tarjeta 4 13 Anomal a tarjeta 4 14 Anomal a tarjeta 4 15 Anomal a tarjeta 4 16 Anomal a tarjeta 4 17 Anomal a tarjeta 4 24 NTC1 NTC2 conexi n intercambiada 4 26 Presi n gas m nima en presencia del presostato 4 30 SSuperada la diferencia AT entre 1 2 gt 35 C 4 31 Cortocircuito NTC1 4 32 Cortocircuito NTC2 4 36 NTC abierto 4 37 NTC2 abierto 4 41 Anomal a tarjeta 4 42 Anomal a tarjeta 4 44 Anomal a tarjeta 4 60 Anomal a tarjeta 5 08 No h
26. de 10 a 60 centena Y Joannes 143 a A j 9 STEP Elo Feita a programa o premer Ss 2 b d N de Fase Par metro Campo dos valores G Giros min max em aquecimento de 00 a 90 unidade H Giros min m x em gua q sanit de 10 a 60 centena 1 Giros min m x em gua q sanit de 00 a 99 unidade J Giros min m nimo de 05 a 60 centena L Giros min m nimo de 00 a 99 unidade Valor de giros min program vel na partida n Partida giros min compreendido entre 80 e 100 do valor absoluto Para sair do programa em qualquer fase premer duas vezes MODE EL n Y Joannes REGULA O DA V LVULA DO G S 144 As caldeiras saem do estabelecimento reguladas com a sua potencialidade m nima e m xima por isso n o necessitam de regula es ao ser instaladas Se for necess rio modificar as regulagens para adapt las s exig ncias da instala o necess rio trocar o n mero dos giros do ventilador e fixar novamente o valor do CO entre 8 8 9 por g s natural e 9 8 10 por B P Em caso de substitui o da v lvula de g s seguir as instru es 1 Introduzir um instrumento de combust o 2 Posicionar o interruptor em VER O ou em INVERNO ent o abrir una torneira de gua quente sanit ria 3 Leia no manual de uso e manuten o as instru es para visualizar e modificar os par metros c digo de acesso p g 33 4 Seleccione os n meros de fase H e J configure as rota
27. fittings can be removed and ordinary caps fitted ready for hydraulic tests to be carried out The template can be removed or if left in place will be embedded in the wall once finishing operations have been completed plaster and tiles only the two supporting hooks will protrude from the wall as well as an opening for the connections Attach the boiler to the hooks through the holes at the back of the frame push it up against the finished wall and fit the two lock nuts onto the hooks Make the necessary hydraulic connections using the pipes tubes supplied cutting them to the right length depending on the distance between the fittings on the boiler and those on the template embedded in the wall 26 CONDENSATE DISCHARGE TT The condensate which forms inside the boiler must j be discharged The boiler is therefore fitted with a water trap The water trap fitting must be connected to a outlet in PVC It is advisable to insert another water trap on the discharge line before entry into the waste water system Important should the condensate discharge pipe supplied with the boiler be replaced always use a pipe with an internal diameter of at least EE 13 mm S S The coo condensate unloading in endowment is i of 25 mm external c RC FX M amp x AE Di To DE slc F Y LEGEND 55 12 5 C Hot water 1 2 40 G Gas 3 4 in the boiler 1 2 in G connections 78 F Bo
28. instala o uso e manuten o Conservar com cuidado este livrete para consultas futuras A instala o da caldeira deve ser efectuada respeitando as normas em vigor segundo as instru es do fabricante e por pessoal qualificado Uma instala o incorrecta pode causar danos a pessoas animais ou objectos pelos quais o fabricante n o respons vel O Ap s ter retirado a embalagem verificar as condi es do conte do Em caso de d vida n o utilizar aparelho e contactar o fornecedor Os componentes da embalagem grade de madeira pregos agrafos sacos de pl stico esferovite etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as pois representam fontes de perigo potenciais Esta caldeira serve para aquecer gua a uma temperatura inferior de ebuli o a press o atmosf rica Deve ser ligado a uma instala o de aquecimento compat vel com as suas caracter sticas e a sua pot ncia Este aparelho deve ser destinado exclusivamente aos fins para os quais foi fabricado Qualquer outra utiliza o deve ser considerada impr pria e portanto perigosa O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados por um uso impr prio errado ou irracional TODAS AS OPERA ES DE INSTALA O MANUTEN O E TRANSFORMA O DE G S DEVEM SER EFECTUADAS POR PESSOAL AUTORIZADO E QUALIFICADO ACONSELHAMOS UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE ACESS RIOS E PE AS DE REPOSI O FINTERM SEJA PARA A INSTALA O SEJA PA
29. le viti sostengono la chiusura inferiore T4 N B Per togliere il frontalino in plastica e aprire il cruscotto vedi paragrafo Collegamenti elettrici a pag 12 Y Joannes ISPEZIONE ELETTRODI DI ACCENSIONE E CONTROLLO 24 Per accedere agli elettrodi di accensione e di controllo occorre togliere il coperchio di ispezione sopra la camera stagna Fig A O Svitare le viti 1 e togliere il coperchio di ispezione C possibile togliere gli elettrodi svitando le viti 2 EC Elettrodo di controllo EA Elettrodo di accensione ISPEZIONE TURBOLATORI INTERNI ALLA CAMERA DI COMBUSTIONE Per ispezionare i turbolatori posti all interno della camera stagna occorre come prima operazione smontare il tubo gas inferiore Fig B Fig B Y Joannes Sfilare il sifone S e svitare il canotto porta sifone CS a tenuta tramite OR dalla vaschetta fumi Fig C 25 OR Fig C Quindi togliere il coperchio di chiusura inferiore della camera stagna CC svitando le viti 1 ed estrarlo frontalmente Fig D Fig D Y Joannes Svitare i dadi D di fissaggio della vaschetta fumi VS Quindi estrarre il tubo fumi dalla VS e ruotando la vaschetta fumi come in figura E possibile estrarla dalla camera stagna ed estrarla dalla camera stagna 26 Fig E Fig F Y Joannes PA
30. salita circa il 3 verso l esterno per permettere la raccolta in caldaia di eventuale condensa La lunghezza dello scarico fumi vedi tabella riferita alla velocit dell elettroventilatore a 5500 g m e diametro del tubo 80 oppure D 60 Lunghezza massima Aspirazione Scarico Inserimento curva a 90 Diametro tubo 80 mm 50 mt 0 6 mt Diametro tubo 60 mm 20 mt 2 mt ATTENZIONE Non tarare la velocit del ventilatore ad un numero di giri superiore al necessario Utilizzare solo ed esclusivamente Kit di aspirazione e Scarico fumi Finterm Y Joannes INSTALLAZIONE SCARICO FUMI APPLICAZIONI PARTICOLARI 20 In caso ci sia la necessit di eseguire tipologie di scarico diverse dalle applicazioni standard descritte nelle pagine precedenti possibile aumentare la lunghezza dello scarico concentrico 100 60 o dello scarico sdoppiato 60 agendo sulla velocit dell elettroventilatore vedi paragrafo modifica parametri pag 33 La velocit massima raggiungibile dal ventilatore di 5800 g m mentre la lunghezza massima della tipologia di scarico riferibile alla tabella seguente Velocit ventilatore 5800 g m Lunghezza massima concentrico Scarico concentrico 100 60 mm 9 10 mt Lunghezza massima aspirazione scarico Scarico sdoppiato 60 mm 35 mt N B Per lo scarico sdoppiato 80 mm vale solamente l applicazione standard Y Joannes FUNZIONAMENTO 21 All accensione dell appare
31. standard Y Joannes FUNCIONAMENTO 129 Ao ligar o aparelho ou depois que houve um desbloqueio Reset e se n o houver necessidade de calor s o previstos 55 de pausa de seguran a 15s para activar a v lvula de 3 vias 60s para activar o circulador desliga se o circulador e a v lvula 3 vias Este ciclo acontece a cada 24 horas e tamb m 24 horas ap s a ultima solicita o de calor As opera es acima citadas garantem o movimento dos componentes pelo menos uma vez por dia AQUECIMENTO A partida do aquecimento ap s um per odo de pausa prev 15 s de activa o da v lvula de 3 vias accionamento da bomba controlo dos contactos do pressostato de ar devem estar fechados accionamento do ventilador ao solicitar calor tem in cio o per odo de pr ventila o accionamento do transformador de ligar e abertura da v lvula de g s se a detec o da chama estiver correcta o ventilador gira por alguns segundos com a pot ncia m x e em seguida come a a modula o Ao terminar a solicita o de calor o queimador se apaga enquanto que a bomba continua a girar por 3 minutos tempo de p s circula o e em seguida a v lvula de tr s vias desactiva se Se n o for detectada a chama ao terminar o tempo de seguran a repete se o ciclo de pr ventila o acendimento at 3 vezes em seguida feito o bloqueio do aparelho PRODU O DE AGUA QUENTE SANITARIA Ao ser pedi
32. sul valore di 1 bar circa quindi richiuderlo Verificare che le valvole di sfogo aria automatica abbiano il cappuccio allentato azionare il circolatore per eliminare l aria presente nel circuito come segue sul pannello di comando premere il pulsante ON si illumina il display e attivare la funzione riscaldamento pulsante Estate Inverno in posizione Inverno per fare partire il circolatore premere il pulsante OFF per arrestare il circolatore e ripetere l operazione fino allo spurgo totale dell aria Riportare la valvola a 3 vie in posizione automatico ACCENSIONE Aprire il rubinetto del gas premere il pulsante ON il bruciatore si accender automaticamente le funzioni riscaldamento e A C S sono impostate in azienda Qualora l accensione non si verificasse la caldaia effettuer altri 3 tentativi di accensione dopodich si fermer in blocco sul display apparir 2 02 che si illumineranno alternativamente Sbloccare l apparec chio premendo il tasto RESET se il blocco persiste avvalersi del proprio centro di assistenza Y Joannes MANUTENZIONE 23 Per togliere il mantello anteriore 1 al fine di accedere ai componenti interni occorre togliere dapprima il frontalino in plastica 2 e aprire il cruscotto 3 Svitare quindi le viti 4 e togliere il mantello 1 fissato ai fianchi tramite quattro piolini In caso si debba smontare la chiusura inferiore 5 occorre svitare le quattro viti 6 facendo attenzione in quanto
33. uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato re sponsabile per eventuali danni causati da usi impropri ed irragionevoli TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE E TRASFORMAZIONE DI GAS DEVONO ESSE RE ESEGUITE DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO CONSIGLIAMO PER L INSTALLAZIONE ED IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DI UTILIZZARE ESCLUSIVAMEN TE ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO FINTERM AVVERTENDO ODORE DI GAS NON AZIONARE INTERRUTTORI ELETTRICI APRIRE PORTE E FINESTRE CHIU DERE RUBINETTI INSTALLARE LA CALDAIA IN PARETI CHE ABBIANO UNA LARGHEZZA PARI O SUPERIORE ALLA LARGHEZ ZA DELLA CALDAIA soannes DESCRIZIONE EPOCA 25 29 NB Caldaia totalmente stagna rispetto all ambiente adatta a riscaldare l acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica Il funzionamento della caldaia EPOCA NB totalmente automa tico gestito da una centralina elettronica comandata da un microprocessore La modulazione continua della potenza viene effettuata sia sul circuito di riscaldamento impianto sia sul circuito di produzione acqua calda sanitaria mediante scheda elettronica che comanda il numero di giri del ventilatore Tramite l analisi della combustione da misurare alla base del camino nelle apposite prese possibile regola re la portata del gas in maniera tale da produrre un dosaggio preciso della miscela aria gas Ad ogni variazione del numer
34. 0 a 30 x 10 2 segundos De 3 a 99 minutos No utilizar Ox termostato ambiente 1 sonda sonda externa x0 v lvula de 3 vias xl bomba A C S No utilizar x2 v lvula de 3 v as invertida No utilizar 00 modulaci n activa De 01 a 100 control manual de la velocidad del ventilador de 10 a 60 centenas 107 a on j O I 4 STEP stone N Despu s de haber programado N hay que presionar b 4 N Fase Par metro Campo de valores G Revoluciones min m x en calefacci n De 00 a 90 unidades H Revoluciones min m x en A C S De 10 a 60 centenas 1 Revoluciones min m x en A C S De 00 a 99 unidades J Revoluciones min m nimo De 05 a 60 centenas L Revoluciones min m nimo De 00 a 99 unidades Valor revoluciones min que se establece n Arranque revoluciones min al arranque comprendido entre 80 y 100 del valor absoluto Para abandonar el programa en cualquier momento hay que presionar dos veces CN oN Y Joannes REGULACI N DE LA V LVULA DEL GAS 108 Las calderas salen de la f brica reguladas a su potencia m nima y m xima por lo tanto no necesitan regulaciones sucesivas al momento de la instalaci n Si fuera necesario modificar las regulaciones para ajustarlas a las exigencias de la instalaci n habr a que cambiar el n mero de revoluciones del ventilador y fijar otra vez el valor del CO entre 8 8 9 por gas natural y 9 8 10 por
35. 2 vedi pag 33 il pulsante MODE il pulsante STEP per visualizzare il N FASE interessato F G Attraverso i pulsanti effettuare l impostazione dei numeri di giri richiesti Premere STORE per memorizzare la variazione impostata Y Joannes TARATURA GAS UGELLI 37 Le caldaie escono dallo stabilimento predisposte e tarate per GAS NATURALE o B P Per le pretarature effet tuate vedere la tabella riportata sotto Modello 25 NB 29 NB 25 NB 29 NB riferito a 1013 mbar 15 C Tipo di gas GAS NATURALE G20 20 mbar B P G30 30 mbar G31 37 mbar CO vu Ugello Diaframma Potere Bruciatore aria _ calorifico Min Max m h 2 mm 2 mm Kcal h 2 62 4 9 21 0 8 8 9 0 8 550 3 05 5 4 23 5 0 765 G30 29 330 1 01 si si 22 360 20 100 22020 0 877 G30 29 330 4 2 2S 1 15 631 22 360 CURVA DI PRESSIONE AL BRUCIATORE POTENZA AL FOCOLARE 6000 5800 5500 5000 4000 Epoca 25 NB Epoca 3000 2000 Velocit elettroventilatore 1000 8 10 12 8 8 10 9 14 16 18 20 22 24 25 0 26 29 0 30 Campo di lavoro previsto per funzionamento come para 7 grafo INSTALLAZIONE SCA RICO FUMI APPLICAZIONI PARTICOLARI pa
36. 29 NB 25 NB Tipo de g s G S NATURAL G20 20 mbar B P G30 30 mbar 29 NB G31 37 mbar D bit Bico Diafragma 20 Soto queimador aire Min Max m3 h mm mm 2 62 4 9 21 0 8 8 9 0 3 05 5 4 23 5 0 765 630 Lole 3 8 21 0 ge 1 e 0 877 G30 4 2 23 5 1 15 G31 I Joannes 147 AQUECIMENTO MEDIANTE SONDA EXTERNA E TERMOSTATO AMBIENTE Para um funcionamento correcto da sonda externa obrigat ria a instala o do termostato ambiente que adapta a temperatura de ida T1 s condi es ambientais A cada valor de temperatura externa medido compreendido entre T4 programada mediante par metro n 6 modific vel de 20 C 10 C e 30 C corresponde uma temperatura de ida do sistema 1 compreendida entre a temperatura Tl programada pelo utente na caldeira N fase 4 e a temperatura m nima de funcionamento fixada a 55 C ver curva de funcionamento O exemplo do gr fico traz como valor de temperatura T4 programada 10 C e temperatura de ida regulada 75 C Se por exemplo a sonda externa est a detectar uma temperatura de 5 C e o termostato ambiente na fase de solicita o contacto fechado a caldeira procura alcan ar uma temperatura de ida de 65 C Se o termostato ambiente continua a solicitar calor a temperatura de ida aumenta de 10 C a cada dez minutos Caso contr rio se o termostato abre o seu contacto a temperatura de ida abaixa progressi
37. 9 NB G31 37 mbar refere se a 1013 mbar 15 C CURVA DE PRESS O NO QUEIMADOR POT NCIA DESENVOLVIDA 6000 5800 5500 5000 4000 Epoca 25 NB Epoca 3000 2000 Velocidade do electroventilador 1000 10 12 8 8 10 9 14 16 18 20 22 24 25 0 26 29 0 30 9 ie Bico Diafragma Poder CO D bito queimador aire calorifico Min Max m h 2 mm 2 mm Kcal h 2 62 4 9 21 0 8 8 9 0 8 550 3 05 5 4 23 5 0 765 G30 29 330 1 01 si si 22 360 aB i 0 877 G30 29 330 4 2 PS ASSADO 1 15 631 22 360 O campo do trabalho inspecionado para a opera o gosta do par grafo INSTALA O DA DESCARGA DE FUMOS APLICA ES ESPECIAIS p g 128 kW Y Joannes TRANSFORMA O G S NATURAL B P 146 Se for necess rio transformar o funcionamento da caldeira de g s natural para GPL ou vice versa use os kits de transforma o originais Para a transforma o necess rio seguir as instru es abaixo Solte os parafusos 1 e as porcas 2 O Retire o tubo do g s Solte o bico do g s GS e substitua o por um novo Fa a a regula o da v lvula do g s conforme descrito p gina 144 consoante os dados da tabela a seguir Modelo 25 NB
38. AR VALORES PROG MODE SELEC O DO PROGRAMA DIMINUIR VALORES VISOR Durante o funcionamento da caldeira o painel digital indica com a primeira cifra a sequ ncia de funcionamento e com a segunda cifra a temperatura da gua da caldeira Ex 3 180 significa que o aparelho est a funcionar em aquecimento com temperatura de ida igual a 80 C Sequ ncia Fun o pausa n o ha necessidade de calor pr ventila o acender queimador aceso funcionamento do sistema em aquecimento queimador aceso funcionamento em produ o de gua quente sanit ria controlo do pressostato do ar queimador apagado temp da gua superior 5 C em rela o quela programada p s circulac o da bomba na modalidade aquecimento p s circula o da bomba na modalidade de gua quente sanit ria queimador apagado por uma s rie de problemas ver c digo do bloqueio Y Joannes ELENCO DAS FASES INDICADAS PELA 1 CIFRA DO VISOR Valores modific veis pelo utente 138 Para ter acesso ao n mero da FASE necess rio premer uma vez o bot o MODE aparece um ponto luminoso fixo direita da 1 cifra Premer o bot o STEP para visualizar todas as FASES dispon veis Es os b d N de Fase 1 4 Para sair do programa ELENCO FASES premer duas vezes visor do N de fase Exemplo Par metro Temp da gua sanit ria Sistema de gua quente sanit ria Aquecimento Temperatur
39. B P 1 2 3 Descripci n A tornillo de regulaci n del caudal t rmico m nimo Si hubiera que cambiar la v lvula del gas procedan de la siguiente manera Introduzcan un instrumento para la combusti n PPongan el interruptor en VERANO o en INVIERNO y luego abran un grifo del agua caliente sanitaria Leer en el manual de uso y mantenimiento las instrucciones para visualizar y modificar los par metros c digo de acceso que se encuentran en la p gina 33 Seleccionar los n meros de fase H y J establecer las revoluciones del ventilador al valor m ximo Regulen el caudal del gas con el tornillo B hasta que el valor de CO alcance un valor comprendido entre 8 89 por gas natural y 9 8 10 por B P Seleccionar los n meros de fase H y J establecer las revoluciones del ventilador al valor m nimo Regular el caudal del gas con el tornillo A hasta que alcance un valor de CO comprendido entre 8 89 por gas natural y 9 8 10 por B P Seleccionar el n mero de fase H establecer el valor de revoluciones m ximo Seleccionar el n mero de fase J establecer el valor de revoluciones m nimo B tornillo de regulaci n del caudal Al terminar las regulaciones hay que presionar el bot n t rmico m ximo PROGRAM para volver a visualizar las funciones est ndares VARIACI N DEL N MERO DE REVOLUCIONES DEL VENTILADOR Programar el c digo de acceso 62 v ase la p gina 105 Presionar el bot n MODE
40. ESTERNA E TERMOSTATO AMBIENTE 39 Per l installazione e per il posizionamento della caldaia RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME LOCALI VIGENTI Y Joannes NORME GENERALI Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indica zioni riguardanti la sicurezza d installazione d uso e manutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione l installazione della caldaia deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e da personale qualificato Una errata installazione pu causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non responsabile Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell integrit del contenuto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al fornitore Gli elementi dell imballaggio gabbia di legno chiodi graffe sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Questa caldaia serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica Deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento compatibile alle sue prestazioni ed alla sua potenza Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Ogni altro
41. Hot water mode 71 gt y T 4 When setting has been a completed press Y Range from 00 to 90 units from 10 to 60 x 100 from 00 to 99 units from 05 to 60 x 100 from 00 to 99 units R p m settable at start between 80 and 100 of absolute value Y Joannes GAS VALVE ADJUSTMENT 72 The boilers leave the factory already set to their minimum and maximum output and therefore do not need to be set when installed Should the settings need to be modified to adapt them to installation requirements it will be necessary to change fan r p m and reset the CO value to between 8 8 9 for natural gas and 9 8 10 for B P 1 2 3 In the event of gas valve replacement proceed as follows Insert a combustion instrument Position the switch to SUMMER or WINTER and open a tap on the D H W circuit Read the instructions for displaying and modifying the parameters access code on the use and maintenance manual page 33 Select step H and J set fan rpm to the maximum figure Adjust the gas flow rate by acting on screw B until the CO value is between 8 8 9 for natural gas and 9 8 10 for B P Select step H and J set fan rpm to the minimum figure Adjust the gas flow rate by acting on screw A until the CO value is between 8 8 9 for natural gas and 9 8 10 for B P Select step H set the maximum fan rpm Select step J set the minimum fan rpm When adjustments have been completed pr
42. J Joannes AZIENDA CERTIFICATA UNI EN ISO 9001 R 50 NAD EO N con NUA oho yal 156 T 15 pil MAHE ir n fe REAL O 2 EMA ent ORAL 5 x 0 CALDAIA MURALE A GAS A CONDENSAZIONE CON BOLLITORE AD ACCUMULO WALL HUNG WITH STEEL WATER HEATER CONDENSING BOILER CALDERA MURAL A GAS CON CONDENSACION CON ACUMULADOR CALDEIRA DE PAREDE A GAS DE CONDENSACAO COM FERVEDOR PARA ACUMULACAO EPOCA 25 29 NB MANUALE DI INSTALLATION MANUAL PARA MANUAL DE INSTALLAZIONE E AND MAINTENANCE LA INSTALACION Y INSTALACAO E MANUTENZIONE MANUAL EL MANTENIMIENTO MANUTENCAO ITALIANO ENGLISH ESPANOL Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d installazione d uso e di ma nutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione l instal lazione deve essere effettuata da personale qualificato che sar responsabile del rispetto delle norme di sicurezza vigenti Read carefully all warnings and instructions contained in this manual as they give important safety instructions regarding installation use and maintenance Keep this manual for futu re reference Installation must be carried out by qualified personnel who will be responsible for respecting existing safety regulations Lean detenidamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presen
43. MATION NATURAL GAS B P 74 If the boiler is to be converted from natural gas to LPG or vice versa use only original conversion kits For the conversion proceed as follows Undo screws 1 and bolts 2 Remove the gas pipe G O Unscrew the gas jet GS and replace by the new one Gas valve calibration must be effected as indicated at page 72 and considering the data indicated in the following table Model 25 NB 29 NB 25 NB 29 NB Gas type NATURAL GAS G20 20 mbar B P G30 30 mbar G31 37 mbar Flow rate Suns Air jet diaphragm Min Max m h mm mm 2 62 4 9 21 0 8 8 9 0 3 05 5 4 23 5 0 765 G30 1 01 631 SB 210 ge 10 e 0 877 G30 4 2 23 5 1 15 G31 Y Joannes HEATING WITH OUTDOOR SENSOR AND ROOM THERMOSTAT 75 For proper use of the outdoor sensor it is compulsory to fit the room thermostat which adjusts delivery tempe rature T1 to ambient conditions For each outdoor temperature reading between the set T4 via parameter n 6 adjustable between 20 C and 10 C and 30 C there corresponds a delivery temperature T1 between the T1 temperature set by the user on the boiler phase n 4 and the minimum operating temperature fixed at 55 C see boiler operation curve The graph illustrated example shows T4 set to 10 C and delivery temperature set to 75 C If for example the outdoor sensor detects a temperature of 5 C and t
44. NNELLO DI COMANDO RIARMO VISUALIZZAZIONE DATI PROGR SEQUENZA MEMO O ED o RESET DISPLAY MODE STEP STORE LEGENDA um 1 Pulsante per diminuire i valori 2 Pulsante per aumentare i valori 3 Pulsante memo per memorizzare i dati 4 Pulsante sequenza per selezionare i parametri di visualizzazione 5 Pulsante programma per selezionare il programma 6 Display perla visualizzazione dei dati 7 Pulsante riarmo per lo sblocco della caldaia 8 Selettore Estate Inverno 9 Interruttore generale 10 Idrometro 27 I Joannes 28 RIARMO VISUALIZZAZIONE DATI PROGR SEQUENZA MEMO O 00000 RESET DISPLAY MODE STEP STORE on xt OFF Pulsante Funzione Pulsante Funzione ON OFF INTERRUTTORE MARCIA AR _ SEQUENZA STEP SELEZIONE PARAMETRI RESTO VISUALIZZARE s INTERRUTTORE ESTATE IN MEMORIZZAZIONE DATI VERNO AUMENTARE VALORI RIARMO RESET SBLOCCO CALDAIA DIMINUIRE VALORI PROG MODE SELEZIONE DEL PROGRAMMA DISPLAY REGOLAZIONI REGOLAZIONE TEMPERATURA ACQUA REGOLAZIONE TEMPERATURA DI CALDA SANITARIA RISCALDAMENTO 1 Aprire provvisoriamente un rubinetto di 1 Premere il pulsante MODE Compare un punto spillamento A C S luminoso fisso sul display sinistro 2 Premere il pulsante MODE Compare un punto 2 Premere il pulsante STEP alla fase 4 luminoso fisso sul display sinistro 3 Premere il pulsante STEP alla fase 1 FASE 77
45. OQUEIO DO APARELHO 141 Na presen a de um problema de funcionamento o aparelho interrompe as pr prias fun es e apresenta no visor lampejo alternado o bloqueio que se deu Verificar ent o que as condi es de funcionamento seja regulares v lvula do g s aberta press o de carregamento regular etc e desbloquear o aparelho premendo a tecla RESET se o bloqueio persistir contactar o CENTRO DE ASSISTENCIA FINTERM APRESENTA O E MODIFICA O DOS PAR METROS C DIGO DE ACESSO Premendo simultaneamente os bot es MODE e STEP no visor aparecer a letra C Mantendo premidos os bot es supracitados configurar o c digo de acesso 62 utilizando os bot es e Premer STORE para memorizar o c digo o visor lampeja duas vezes Premer MODE para que apare a no visor o N FASE Ent o premer STEP para visualizar o elenco das FASES MODE a EL EL 2 b 4 4 S Feita a programa o premer ES b N de Fase Par metro Campo dos valores 1 T temperatura regulada gua quente sanit ria De 40 C a 65 C 00 gua q sanit ria desligada 01 gua q sanit ligada bomba em cont nuo com histerese a 5 C sobre T programada Fase 1 02 gua GE sanit ligada com histerese 2 Sistema gua quente sanit ria 03 5 C sobre Te Pro Spare 1 NTC3 t gua q sanit ligada com histerese presso 10 sobre programada Fase 1 04 dguaq sanit liga la com histerese 20 C sobre T programad
46. RA UM FUNCIONAMENTO CORRECTO SENTINDO CHEIRO DE G S N O LIGAR INTERRUPTORES EL CTRICOS ABRIR PORTAS E JANELAS FECHAR AS TORNEIRAS DE GAS INSTALAR A CALDEIRA EM PAREDES QUE TENHAM UMA LARGURA IGUAL OU SUPERIOR LARGURA DA CALDEIRA soannes 114 DESCRICAO EPOCA 25 29 NB Caldeira totalmente estanque em rela o ao ambiente e apropriada para aquecer a gua a uma temperatura inferior quela de ebuli o na press o atmosf rica O funcionamento da caldeira EPOCA NB totalmente autom tico e controlado por uma unidade electr nica comandada por um microprocessador A modula o cont nua da pot ncia feita tanto no circuito de aquecimento do sistema como no circuito de produ o de gua quente sanit ria mediante uma placa electr nica que comanda o n mero de giros do ventilador Mediante a an lise da combust o a medir na base da chamin mediante as respectivas tomadas poss vel regular o d bito de g s de tal forma a produzir uma dosagem precisa da mistura ar g s A cada varia o do n mero de giros do ventilador consequentemente varia o do d bito do ar corresponde uma varia o do d bito do g s Este funcionamento garante uma rela o constante da mistura ar g s com qualquer varia o do volume de chama garantindo sempre o m ximo rendimento e higiene da combust o em qualquer condi o A placa electr nica tamb m permite Verificar a efici ncia da v lvula de tr s vias e da bo
47. RESET DESBLOQUEO DE LA CALDERA DATOS PROG MODE SELECCION DEL PROGRAMA AUMENTAR LOS VALORES PANTALLA DISMINUIR LOS VALORES REGULACIONES REGULACI N DE LA TEMPERATURA DEL REGULACI N DE LA TEMPERATURA DE AGUA CALIENTE SANITARIA CALEFACCION 1 Abrir provisionalmente un grifo de A C S 1 Presionar el bot n MODE Aparece un punto 2 Presionar el bot n MODE Aparece un punto luminoso fijo en la pantalla izquierda luminoso fijo en la pantalla izquierda 2 Presionar el bot n STEP en la fase 4 3 Presionar el bot n STEP en la fase 1 FASE 77 TEMPERATURA A C S FASE TEMPERATURA CALEFACCI N D y ea 0 UL 1510 lt preestABLECIDA PREESTABLECIDA 4 Presionar los botones y para modificar la 3 Presionar los botones y para modificar la temperatura de agua caliente sanitaria temperatura de agua caliente sanitaria 5 Presionar el bot n STORE para memorizar los 4 Presionar el bot n STORE para memorizar los datos datos 6 Presionar el bot n MODE dos veces para activar 5 Presionar el bot n MODE dos veces para activar la nueva regulaci n la nueva regulaci n La caldera est lista para funcionar con normalidad como calefacci n y producci n de agua caliente sanitaria I Joannes 101 SECUENCIAS DE FUNCIONAMIENTO s lo lectura 1 CIFRA 2 CIFRA RIARMO VISUALIZZAZIONH DATI PROGR SEQUENZA MEMO RESET DISPLAY MODE STEP STORE ES ON EL T xX OFF Bot n Funci n Bot n Funci n
48. S 91 Hay que mantener la salida de humos con una ligera inclinaci n aprox el 3 hacia el exterior para permitir que la caldera recoja la posible condensaci n La longitud de la salida de humos v ase la tabla se refiere a la velocidad del electroventilador a 5500 g m y a un di metro del tubo de 80 o 60 Longitud m xima Aspiraci n Salida humos Introducci n de la curva de 90 Di metro del tubo 80 mm 50 mt 0 6 mt Di metro del tubo 60 mm 20 mt 2 mt ATENCI N No regular la velocidad del ventilador a un n mero de revoluciones superior a lo necesario Utilizar s lo y exclusivamente el Kit de aspiraci n y salida de humos Finterm Y Joannes INSTALACI N DE LA SALIDA DE HUMOS APLICACIONES ESPECIALES 92 Si son necesarias salidas de humos particulares diferentes de las aplicaciones est ndares descritas en las p ginas anteriores es posible aumentar la longitud de la salida de humos conc ntrica 100 60 o de la salida de dos v as separadas 60 regulando la velocidad del electroventilador v ase el punto modificaci n de los par metros en la p gina 105 La velocidad m xima que puede alcanzar el electroventilador es de 5800 g m y la longitud m xima de la tipolog a de la salida de humos est indicada en la tabla siguiente Velocidad del ventilador 5800 g m Salida de humos conc ntrica 100 60 mm Longitud posta concentrico Longitud m xima aspiraci n salida Salida de
49. STICAS DO CIRCULADOR Fluxo press o dispon vel para o equipamento 700 650 lea 600 550 500 CS 450 400 350 300 250 200 150 Preval ncia residua mbar 100 50 x 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 Fluxo It h Y Joannes LIGA O HIDR ULICA 117 Fixados os ganchos de suporte na parede encaixar a placa de montagem colocando a encostada contra a parede Partindo das uni es terminais previamente montadas na placa de montagem instalar todas as tubagens envio da instala o retorno da instala o gua fria gua quente e eventualmente tamb m do g s e da electricidade com o term stato ambiente Instaladas as tubagens poss vel desenroscar as uni es terminais e enroscar os tamp es normais para se proceder ao teste hidr ulico da instala o A placa de montagem pode ser retirada ou deixada porque ap s as opera es de acabamento da parede estuque ou azulejos ficar escondida na parede Ficar o salientes somente os dois ganchos de suporte e uma abertura para as liga es das tubagens Colocar ent o a caldeira nos dois ganchos de suporte nos orif cios situados na parte posterior da sua estrutura encost lo completa mente parede e enroscar as duas porcas dos ganchos de suporte Efectuar as liga es hidr ulicas com os tubos fornecidos co
50. Supply Peak ouput Joe hecs Hecting Hot n Hot pu utpu utput Supply eak ater heater eating Heating Input 50 30 c 80 60 C P 50 30 80 60 30 ni py ob kW kcal h kW kcal h KW kcal h kW kcal h kW kcal h kW kcal h 1 h bar kg 25 NB 250 21 5000575 22 145 24 5 21 070 8 8 7 568 9 33 8 022 18 98 7 719 702 167 50 3 e 2125 29 NB 29 0 24 940 29 8 25 634 28 4 24 390 10 8 600 10 66 9 168 10 09 8 677 766 178 50 8 2 9s Boiler version mod C type C13 C33 C43 C53 Category Il 2H3B P CIRCULATING PUMP FEATURES Delivery pressure available at the system Max water temperature 90 C Rated gas pressure Natural gas 20 mbars B 30 mbar P 37 mbar 700 650 600 550 500 450 400 350 300 250 200 Residual pressure mbar 150 100 50 x 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 Delivery It h Y Joannes HYDRAULIC CONNECTION 45 Fit the supporting hooks and attach the assembly template moving it up to the wall fit all the pipes starting with the end pipe fittings already mounted on the template system supply system return cold water hot water any gas pipes and electric mains leads with room thermostat Once the pipes have been fitted the end pipe
51. a Fase 1 05 dguaq sanit liga a com histerese 30 C sobre T programada Fase 1 I Joannes 4 STEP ER gt N de Fase Par metro Sistema de aquec central Temperatura de ida T1 TI TA minimo temperatura program vel sonda externa temp minima de aquecimento foot Temperatura de espera para ligar novamente aquecimento Deslocamento paralelo com sonda externa e rel gio na caldeira Histerese aquec central Tempo de espera para ligar novamente o aquecimento Tempo de p s circula o Bomba em aquecimento Bomba PWM Tipo caldeira 1 cifra tipo aquecimento 2 cifra tipo gua q sanit ria Controlo da velocidade do ventilador Giros min m x em aquecimento 142 a T b d STORE Feita a programa o premer Es Campo dos valores 00 aquec central desligado 01 aquec central ligado 02 aquec central ligado bomba em continuo De 20 C a 90 C De 15 C a 25 C recomenda se 15 C De 20 C a 10 C De 15 C a 30 C De 0 C a 30 C sobre De 5 C a 15 C De 0 a 30 x10 2 s De 3 a 99 minutos N o utilizar Ox termostato ambiente 1 sonda NTC4 sonda externa x0 v lvula de 3 vias 1 bomba gua q sanit ria N o utilizar x2 v lvula de 3 vias invertida N o utilizar 00 modu o activa De 01 a 100 controlo manual da velocidade do ventilador Fun o de limpeza do tubo de descarga
52. a de ida visor do valor dos par metros pontinho luminoso fixo Bs b d gt Campo de valores de 40 a 65 C 00 gua quente sanit ria exclu da 01 5 C de histerese bomba continuamente no sanit rio 02 5 C de histerese 03 10 C de histerese 04 20 C de histerese 05 30 C de histerese 00 aquecimento desabilitado 01 aquecimento habilitado 02 aquecimento habilitado bomba funciona continua mente de 20 a 90 C N y a ai Valores programados default 55 02 01 80 Y Joannes VISUALIZA O DOS DADOS sistema MONITOR 139 Na visualiza o dos dados poss vel controlar os valores instant neos de funcionamento do aparelho n o modific veis Premer duas vezes o bot o MODE aparece um ponto luminoso lampejante direita da primeira cifra Premer o bot o STEP para visualizar todas as FASES dispon veis TS Rl gt b N de Fase Par metro Obs 1 Temp de ida Valor C 2 Temp de retorno Valor C 3 Temp sanit rio Valor C 4 Temp externa Valor C 5 Temp fumos Valor C N o dispon vel 6 Temp ida programada ou calculada Com sonda externa OPCIONAL 7 8 Valores disposi o do instalador Introdu o do c digo de aceso Visualiza o do valor se estiver ligada uma sonda opcional Para sair do programa de VISUALIZA O DOS DADOS premer uma vez Sem N NY Y Joannes C DIGO DO BLOQUEIO somente
53. a intervenido el presostato del aire 5 28 Ventilador no funciona falta se ale tacom trica 5 29 El ventilador sigue girando se al tacom trica 9 12 Presostato falta agua 9 18 Intervenci n del TST gt 98 C 9 19 Temperatura de retorno T2 demasiado alta gt 88 C 9 25 Variaci n demasiado r pida temperatura T1 T1 temperatura de ida Y Joannes DESBLOQUEO DEL APARATO 105 Cuando surge una anomalia de funcionamiento el aparato detiene sus funciones e indica en la pantalla intermitencia alternada el bloqueo Hay que controlar entonces que las condiciones de funcionamiento sean normales grifo del gas abierto presi n de carga normal etc y desbloquear el aparato presionando el bot n RESET si persiste el bloqueo hay que contactar el SERVICIO DE ASISTENCIA FINTERM VISUALIZACI N Y MODIFICACI N DE LOS PAR METROS C DIGO DE ACCESO Presionando al mismo tiempo los botones MODE y STEP aparece en la pantalla la letra C Manteniendo presionados los botones mencionados establezcan el c digo de acceso 62 mediante los botones y Presionen STORE para memorizar el c digo la pantalla aparece intermitente dos veces Presionen MODE para se alar en la pantalla el N de Fase Luego presionar STEP para visualizar la lista de las FASES Despu s de haber programado n 1 gt ay que presionar p N Fase Par metro Campo de valores 1 T temperatura regulada A C S de 40 C a 65 C 00 A C S desconectada 01
54. aja vazamentos de gases usar uma solu o com sab o ou um produto semelhante Antes de instalar a caldeira importante limpar os tubos da rede de gua para eliminar eventuais impurezas utilizando ar ou g s inerte Em seguida necess rio certificar se de que a caldeira esteja predisposta para o tipo de g s que o utente tem disposi o Y Joannes DIMENS ES mm MODELO EPOCA 25 NB 116 80 sdoppiato 120 89 100 concentrico 242 80 aspir J e S Y 270 470 CARACTERISTICAS TECNICAS Pot ncia t rmica Pot ncia t rmica minima Produ o Press o de Vasos de Peso de gua quente _ funcionamento expanc o til til y Util til Produc Retirada de ponta Copocidade Circ E oque gua e im Queimador 50 30 80 60 C Queimador 50 30 C 80 60 C 430 C meiner qi kW kcal h kW kcal h kW kcal h KW kcal h kW kcal h kW kcal h 1 h bar kg 25 0 21 500 25 75 22 145 24 5 21 070 8 8 7 568 9 33 8 022 8 98 17 719 702 167 50 3 2 Os 29 0 24 940 29 8 125 634 28 4 24 390 10 8 600 10 66 9 168 10 09 8 677 766 178 50 B amp 38 172 195 29 NB Caldeira vers o mod C tipo C13 C33 C43 C53 Categoria 2H3B P Temperatura max da gua 90 C Press o nominal do g s G s natural 20 mbar B 30 mbar P 37 mbar CARACTERI
55. arried out in compliance with current regulations according to the instructions of the manufacturer and by qualified personnel An incorrect installation can cause injury or damage to persons animals and objects for which the manufacturer cannot be held responsible After removing the packaging materials check the content integrity In case of doubt do not use the unit and contact the supplier The packaging material wooden crates nails clips plastic bags foam etc must not be left within reach of children as they are potential sources of danger This boiler is designed to heat water to a temperature below boiling atmospheric pressure It must be connected to a heating system compatible with its performances and output This appliance should be destined only for the use for which it has been expressly envisaged Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be considered responsible for any damages caused from improper erroneous or unreasonable use ALL INSTALLATION MAINTENANCE AND GAS CONVERSION OPERATIONS MUST BE CARRIED OUT BY AUTHORISED SKILLED TECHNICIANS TO ENSURE THAT BOILER IS INSTALLED CORRECTLY AND THAT IT FUNCTIONS PROPERLY WE RECOMMEND THAT ONLY FINTERM ACCESSORIES AND SPARE PARTS BE USED ON NOTICING THE SMELL OF GAS DO NOT TOUCH ANY ELECTRIC SWITCH OPEN DOORS AND WINDOWS SHUT OFF THE GAS COCKS INSTALL THE BOILER ON WALLS WHICH ARE AS WIDE AS OR WIDER THAN THE BOILER
56. cchio o dopo uno sblocco Reset ed in assenza di richiesta di calore sono previsti O 5 sec pausa di sicurezza 15sec attivazione valvola 3 vie 60sec attivazione circolatore spegnimento circolatore e valvola 3 vie Questo ciclo si verifica ogni 24 ore ed anche 24 ore dopo l ultima richesta di calore Le suddette operazioni assicurano il moto dei componenti almeno una volta al giorno RISCALDAMENTO La partenza in riscaldamento dopo un periodo di pausa prevede 15 sec attivazione della valvola a 3 vie attivazione della pompo controllo dei contatti del pressostato aria devono essere chiusi attivazione del ventilatore alla richiesta di calore inizia il periodo di preventilazione attivazione del trasformatore di accensione ed apertura della valvola gas se la rilevazione della fiamma corretta il ventilatore gira per alcuni secondi alla potenza max dopo di che ha inizio la modulazione Al termine della richiesta di calore il bruciatore si spegne mentre la pompa continuer a girare per 3 minuti tempo di postcircolazione dopo di che la valvola a tre vie viene disattivata Se non viene rilevata la fiamma al termine del tempo di sicurezza si ripete il ciclo di preventilazione accen sione fino a volte dopo di che si verifica un blocco dell apparecchio PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA Alla richiesta di acqua calda la valvola a tre vie commuta immediatamente sul circuito sanitario Dopo lo s
57. d to the power supply even when it is not in use Board memory The control box microprocessor will memorise and signal any anomalies This information is stored on the memory even when the power is off and can be recalled by connecting up to a PC Temperature adjustable operation with external temperature compensation function where installed Y Joannes INSTALLATION 43 To be carried out by qualified personnel The system must be installed in an area free from corrosive vapours and must comply with the legal standards in force regarding evacuation of combustion by products It is especially recommended that standards concerning safety construction and flue positioning be strictly observed SYSTEM START UP Open windows and doors and do not light any naked flames Bleed the air Check that there are no gas leaks use soapy water or an equivalent product Before installing the boiler it is important to remove any impurities from the water supply pipes use air or inert gas Make sure that the boiler is suitable for the type of gas available to the user Y Joannes 44 DIMENSIONS mm 80 sdoppiato 120 89 100 concentrico 242 80 aspir i i 1 1 o S E ii Y 270 470 TECHNICAL FEATURES Thermal capacity Min thermal capacity Hot water supply Operating Expansion Weight MODEL pressure tanks EPOCA Output Output Output Output
58. da a gua quente a v lvula de tr s vias comuta imediatamente no circuito sanit rio Depois que o queimador apaga se a bomba continua a funcionar por um per odo de dois minutos e em seguida desliga se O pedido de gua quente sanit ria detectado por um sensor de temperatura instalado no permutador sanit rio de acumula o que activa o funcionamento da caldeira para a produ o de gua sanit ria quando a temperatura medida inferior ao valor configurado no n fase 1 A modula o d se imediatamente e feita em fun o da temperatura de retorno da gua da caldeira Na fase de produ o de gua quente sanit ria o queimador apaga se quando a temperatura medida pelo sensor de retorno na caldeira supera o valor programado FUNCIONAMENTO COMBINADO GUA QUENTE SANIT RIA AQUECIMENTO Se durante a fase de aquecimento houver necessidade de gua quente sanit ria a v lvula de 3 vias desvia o fluxo da gua para o trocador sanit rio a gua quente para os sanit rios tem a prefer ncia sobre o sistema Quando n o for mais necess ria a gua o queimador apaga se e a bomba continua a funcionar por dois minutos e depois p ra A v lvula de tr s vias desvia o fluxo da gua para o circuito do sistema A bomba novamente accionada e o aparelho recome a a funcionar em aquecimento soannes 130 ACENDIMENTO ENCHIMENTO DO SISTEMA Colocar a v lvula de 3 vias na posi o manual Abrir lentamente a v lvula de
59. dade do electroventilador a 5500 rpm e com tubo conc ntrico de 100 60 DESCARGA NA PAREDE 190 Mox 3000 We PR 100 2 Max 3000 5 8 242 E EE EE EE EE 600 470 Instala o de curva de 90 redu o de 1 m do comprimento Instala o de curva de 45 redu o de 0 5 m do comprimento ATEN O N o regule a velocidade do ventilador a um n mero de rota es superior ao necess rio O Utilize somente e exclusivamente o kit de aspira o e descarga de fumos Finterm Y Joannes 126 DESCARGA CONC NTRICA NO TECTO A 8 NUN 100 60 conc gt 89 A ELLE e o Yo ES 600 Instala o de curva de 90 redu o de 1 m do comprimento Instala o de curva de 45 redu o de 0 5 m do comprimento ATEN O N o regule a velocidade do ventilador a um n mero de rota es superior ao necess rio O Utilize somente e exclusivamente o kit de aspira o e descarga de fumos Finterm Y Joannes DESCARGA SEPARADA 127 necess rio manter a
60. descarga de fumos ligeiramente inclinada para cima aproximadamente 3 em direc o ao exterior para permitir que o condensado seja recolhido pela caldeira O comprimento da descarga de fumos vide tabela refere se velocidade do electroventilador a 5500 rpm e di metro do tubo 80 ou 60 Comprimento m ximo Aspira o Descarga Instala o de curva de 90 Di metro do tubo 80 mm 50 mt 0 6 mt Di metro do tubo 60 mm 20 mt 2 mt ATEN O N o regule a velocidade do ventilador a um n mero de rota es superior ao necess rio Utilize somente e exclusivamente o kit de aspira o e descarga de fumos Finterm Y Joannes INSTALA O DA DESCARGA DE FUMOS APLICA ES ESPECIAIS 128 Se for necess rio fazer tipos de descarga diferentes das aplica es standards descritas nas p ginas anteriores poss vel aumentar o comprimento da descarga conc ntrica 100 60 ou da descarga separada 60 alterando a velocidade do electroventilador vide par grafo modifica o dos par metros p g 141 A velocidade m xima que pode alcan ar o ventilador de 5800 rpm enquanto o comprimento maximo do tipo de descarga deve ser controlado na tabela a seguir Velocidade do ventilador 5800 rpm Descarga conc ntrica 100 60 mm Comprimento O Re Concebido Comprimento m ximo aspira o descarga Descarga separada 60 mm 35 mt N B Para a descarga separada de 80 mm vale somente a aplica o
61. do los tornillos 1 y extraerla frontalmente Fig D Fig D Y Joannes Quitar las tuercas D de fijaci n de la caja de humos VS Luego girando la caja de humos como indica la figura E ya se puede desconectar del tubo de humos y extraerla de la c mara estanca 98 Fig E Ahora ya se pueden inspeccionar los recuperadores desde el interior de la c mara de combusti n para efectuar el mantenimiento Fig F SX Fig F Y Joannes TABLERO DE MANDO 99 RIARMO VISUALIZZAZIONE DATI PROGR SEQUENZA MEMO O ED o RESET DISPLAY MODE STEP STORE DESCRIPCI N um 1 Bot n para disminuir los valores 2 Bot n para aumentar los valores 3 Bot n memo para memorizar los datos 4 Bot n secuencia para seleccionar los par metros que hay que visualizar 5 Bot n programa para seleccionar el programa 6 Pantalla para visualizar los datos 7 Bot n rearme para desbloquear la caldera 8 Selector Verano Invierno 9 Interruptor general 10 Hidr metro I Joannes 100 RIARMO VISUALIZZAZIONE DATI PROGR SEQUENZA MEMO O 00000 RESET DISPLAY MODE STEP STORE on nt OFF Bot n Funci n Bot n Funci n ON OFF INTERRUPTOR ENCENDIDO SEQUENZA STEP SELECCI N DE LOS APAGADO PARAMETROS QUE HAY QUE s INTERRUPTOR VERANO VISUALIZAR INVIERNO MEMO STORE MEMORIZACI N DE LOS RIARMO
62. do painel nos lados Fig C O painel far uma abertura de aproximadamente 20 e bloquear se nesta posi o Fig D Fig D Y Joannes Para abaixar completamente o painel necess rio primeiro levant lo e ent o abaix lo at quando se bloquear Fig E 122 1 Levante Fig E 2 Abaixe O Para retirar a capota do painel solte as porcas Fig Fig F Y Joannes O Ent o poss vel ter acesso caixa de jun o para fazer a manuten o ou eventuais liga es vide esquema el ctrico p g 124 do term stato ambiente ou da sonda externa Fig G 123 Fig G Para ter acesso ao display ou para eventuais exig ncias de manuten o poss vel desmontar a barra P sobre a qual est o ligados todos os componentes el ctricos Para isto solte as porcas 5 Fig H e Joannes 124
63. due volte RN NI STORE SN gt Valori impostati default 55 02 01 80 Y Joannes VISUALIZZAZIONE DATI sistema MONITOR 31 Nella visualizzazione dati possibile controllare i valori istantanei di funzionamento dell apparecchio non modificabili Premere due volte il pulsante MODE appare un punto luminoso lampeggiante a destra della prima cifra Premere il pulsante STEP per visualizzare tutte le FASI disponibili CN a STEP EN y N Fase Parametro 1 Temp di mandata 2 Temp di ritorno 3 Temp sanitario 4 Temp esterna 5 Temp fumi 6 Temp mandata impost o calcolata 7 8 Valori a disposizione dell installatore Valore C Valore C Valore C Valore C Valore C Visualizzazione del valore se collegata una sonda optional Per uscire dal programma VISUALIZZAZIONE DATI premere una volta Note Non disponibile Con sonda esterna OPTIONAL Inserimento codice d accesso SD Y Joannes CODICE BLOCCO solo lettura 32 La centralina della caldaia dotata di un microprocessore che permette di memorizzare e segnalare eventuali anomalie o blocchi delle sequenze evidenziando un codice Il significato del codice e riportato nella tabella sottostante 1 Cifra 2 Cifra Anomalia 0 00 Anomalia circuito rilevazione fiamma 1 01 Corto circuito 24 V 2 02 Mancata rilevazione assenza fiamma sul bruciatore 4 03 Anomalia scheda 4 04 Blocco interno
64. e enchimento V lvula de seguran a 3 bar Torneira de esvaziamento Press stato falta de gua Torneira de sa da de ar Vaso de expans o sanit rio V lvula de seguran a 6 bar V lvula de ar Regulador de caudal gua Filtro de entrada A Q S Y Joannes LIGA ES EL CTRICAS ESQUEMAS 120 necess rio efectuar a liga o do equipamento a uma corrente de alimenta o monof sica de 230V 50 Hz terra mediante o cabo de tr s fios fornecido respeitando a polaridade LINHA NEUTRO A liga o deve ser feita mediante um interruptor bipolar com abertura m nima entre os contactos de 3 mm Caso seja necess rio substituir o cabo de alimenta o utilizar um cabo do tipo HAR HO5 w F 3x1 00 mm Utilizar exclusivamente acess rios e pe as de reposi o FINTERM A instala o deve estar em conformidade com as NORMAS DE SEGURAN A VIGENTES Efectuar uma boa liga o terra Hus Pot ncia Grau R Tens o Frequ ncia RT de proles o vido V Hz W IP dB A 230 50 150 X 4D lt 50 Para ter acesso ao quadro el ctrico onde encontram se a r gua de jun o de alimenta o e a liga o do termostato ambiente se existente seguir as instru es abaixo Desligar a tens o da caldeira Solte os parafusos 1 da placa de pl stico frontal Fig A Fig A Y Joannes Retire a placa de pl stico fixada nas laterais por pinos Fig B 121 Fig B Solte os parafusos 2 de fixa o
65. e la caldera de gas natural a G L P o viceversa usar los kit de transformaci n originales Para la transformaci n hay que seguir lo pasos siguientes Quitar los tornillos 1 y las tuercas 2 Quitar el tubo del gas O Desenroscar la boquilla del gas GS y sustituirlo con el nuevo Efectuar el tarado de la v lvula del gas como se describe en la pagina 108 conforme a los datos indicados en la tabla siguiente GO COLTE Fak Diafragma Modelo Tipo de gas quemador aire Min Max m3 h mm 25 NB GAS 2 62 4 9 21 0 NATURAL 78 9 29 NB G20 20 mbar 3 05 5 4 23 5 25 NB A ae 21 0 B P i 98 10 0 1 01 631 G30 30 mbar 0 877 G30 29 NB G31 37 mbar 4 2 23 5 1 15 G31 I Joannes 111 CALEFACCION MEDIANTE SONDA EXTERNA Y TERMOSTATO AMBIENTE Para que funcione correctamente la sonda externa hay que instalar obligatoriamente un termostato ambiente que ajuste la temperatura de ida 1 a las condiciones ambientales A cada valor de temperatura externa medido entre programada mediante par metro n 6 que se puede modificar de 20 C a 10 C y 30 C le corresponde una temperatura de ida instalaci n 1 comprendida entre la temperatura 1 programada por el usuario en la caldera N FASE 4 y la temperatura m nima de funcionamiento fijada a 55 C v ase la curva de funcionamiento El ejemplo del gr fico representa como valor de temperatura
66. ed as follows Disconnect the boiler power supply Undo the screws 1 of the plastic front panel Fig A Fig A Y Joannes Remove the plastic front panel attached to the sides by small bolts Fig B 49 Fig B Undo the screws 2 fixing the panel to the sides Fig C the panel will open by about 20 and will stop in this position Fig D Fig D Y Joannes To lower completely the panel it is first necessary to move it up and then lower it until the locking point is reached Fig E 50 1 Move it up Fig E 2 Lower To remove the cover from the panel unscrew the bolts 3 Fig F Fig F Y Joannes O Itis now possible to have access to the terminal board M for maintenance or for possible connections see wiring diagram page 52 of room thermostat or outdoor sensor Fig G 51 Fig G To gain access to the display or for maintenance it is possible to remove the holder P to which all electrical components are connected by unscrewing the bolts 5 Fig H e Joannes WIRING DIAGRAM AZZURRO AZZURRO AZZURRO BLUE AZUL AZUL MARRONE MARRONE MARRONE BROWN MARR N MARROM ral VITE DI TERRA 52
67. eg n las instrucciones del fabricante Una instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales o cosas de los que el fabricante no se hace responsable Despu s de haber quitado todo el embalaje hay que asegurarse de que el contenido haya llegado ntegro Si hubiera alguna duda no habr a que usar el aparato y habr a que ponerse en contacto con el proveedor Los elementos del embalaje jaulas de madera clavos grapas bolsas de pl stico espuma de poliestireno etc no hay que dejarlos al alcance de lo ni os ya que son potenciales fuentes de peligro Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullici n Hay que conectarla a una instalaci n de calefacci n compatible con sus prestaciones y con su potencia Esta caldera tendr que estar destinada s lo al uso para el que ha estado espec ficamente previsto Cualquier otro uso se considera incorrecto y por lo tanto peligroso El fabricante no puede considerarse responsable de los posibles da os causados por usos incorrectos err neos e irracionales TODAS LAS OPERACIONES DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y TRANSFORMACI N DE GAS DEBEN SER EFECTUADAS POR PERSONAL AUTORIZADO Y CUALIFICADO ACONSEJAMOS PARA LA INSTALACI N Y EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE ACCESORIOS Y PARTES DE REPUESTO FINTERM SI SE ADVIERTE OLOR DE GAS NO HAY QUE ACCIONAR LOS INTERRUPTORES EL CTRICOS ABRAN PUERTAS Y VENTANAS CIERREN LAS LLAVES DEL GAS
68. el bot n STEP para visualizar todas las FASES disponibles STEP N Fase 4 Para abandonar el programa LIS A DE FASES hay que presionar dos veces vom em DN 20 pantalla N fase Ejemplo Par metro Temperatura agua sanitaria Sistema agua caliente sanitaria Calefacci n Temperatura de ida pantalla valor par metrosi punto luminoso fijo De N Campo de valores de 40 a 65 C 00 agua caliente sanitaria desconectada 01 5 C hist resis bomba conti nuamente en el circ sanitario 02 5 C de hist resis 03 10 C de hist resis 04 20 C de hist resis 05 30 C de hist resis 00 calefacci n desactivada 01 calefacci n activada 02 calefacci n activada y bom ba que funciona continua mente de 20 a 90 C ai Valores programados default 55 02 01 80 hcm Y Joannes VISUALIZACI N DE LOS DATOS sistema MONITOR 103 Al visualizar los datos se pueden controlar los valores instant neos de funcionamiento del aparato que no se pueden modificar Presionar dos veces el bot n MODE aparece un punto luminosos intermitente a la derecha de la primera cifra Presionar el bot n STEP para visualizar todas las FASES disponibles MODE 9 b d N Fase Par metro 1 Temperatura de ida 2 Temperatura de retorno 3 Temperatura circuito sanitario 4 Temperatura externa 5 Temperatura humos 6 Temperatura de ida programada o
69. ente delantero 1 con el fin de acceder a las partes internas hay que quitar primero el panel frontal de pl stico 2 y abrir el panel 3 Luego quitar los tornillos 4 y el envolvente 1 fijado en los lados mediante cuatro espigas Si hay que desmontar el cierre inferior 5 hay que quitar los cuatro tornillos 6 con cuidado pues los tornillos sujetan el cierre inferior NOTA Para quitar la tapa frontal de pl stico y abrir el panel v ase el punto conexiones el ctricas en la p g 84 Y Joannes INSPECCI N DE LOS ELECTRODOS DE ENCENDIDO Y CONTROL 96 Para acceder a los electrodos de encendido y control hay que quitar la tapa de inspecci n que hay encima de la c mara estanca Fig A Quitar los tornillos 1 y quitar la tapa de inspecci n C Se pueden sacar los electrodos quitando los tornillos 2 EC Electrodo de control EA Electrodo de encendido Fig A INSPECCI N DE LOS RECUPERADORES INTERNOS DE LA C MARA DE COMBUSTI N Para inspeccionar los recuperadores que hay en la c mara estanca lo primero que hay que hacer es desmontar el tubo de gas inferior Fig B Fig B Y Joannes Extraer el sif n S y desenroscar el manguito porta sif n CS herm tico mediante la junta t rica OR de la caja de humos Fig C 97 OR Fig C A continuaci n quitar la tapa de cierre inferior de la c mara estanca CC quitan
70. erature When producing hot water the burner goes out when the sensor detected temperature exceeds set temperature DUAL FUNCTION HOT WATER HEATING If there is a request for hot water when heating is in progress the 3 way valve diverts the water flow towards the hot water heat exchanger hot water has precedence over heating When hot water is no longer required the burner goes out and the pump continues running for another two minutes then stops The three way valve then diverts the water flow back to the heating circuit The pump is then restarted and the heating function put back into operation Y Joannes IGNITION 58 SYSTEM FILLING Bring the 3 way valve into the manual position Open the inlet valve slowly until the system reaches a working pressure indicated on the hydrometer of approximately 1 bar then close it Verify that the automatic air bleed valves have their cap loosened run the circulator to eliminate the any air in the circuit proceeding as follows press the ON button on the control panel the display lights up and activate the heating function Summer Winter switch set to Winter to start the circulator Press the OFF button to stop the circulator repeat the procedure until all the air had been vented Reset the 3 way valve to the automatic position IGNITION Open the gas cock press the ON button The burner will ignite automatically the heating and hot water functions are set by the manufacture
71. ess PROGRAM button to display again the standard functions Legend A Minimum heat delivery adjustment screw B Maximum heat delivery adjustment screw VARYING FAN R P M Set the access code 62 see page 69 Press MODE Press STEP to display the relative PHASE N F G Use keys to set the desired r p m Press STORE to enter the variation Y Joannes GAS NOZZLE CALIBRATION 73 The boilers leave the factory calibrated and predisposed to operate with NATURAL GAS or B P For the pre calibrations effected see the related table below COS 025 Burner pa Model Gas type jet iaphragm value Min Max m h 2 mm 2 mm Kcal h 25 NB NATURAL 2 62 4 9 21 0 GAS 8 8 9 0 8 550 29 NB G20 20 mbar 3 05 5 4 23 5 DONE 0 765 G30 38 210 29 330 B P 100 10108 22 360 G30 30 mbar 0 877 G30 29 330 29 NB G31 37 mbar 4 2 29 5000 rss 1 15 631 22 360 at 1013 mbar 15 C BURNER PRESSURE CURVE OUTPUT 030 Field of jop previewed operation like paragra 5500 FLUE EXHAUST SP IPE 5000 INSTALLATION SPECIAL APPLICATIONS page 56 4000 2 Epoca 25 NB c D Epoca 29 NB 3000 o o 2000 1000 kW 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 30 88 10 9 25 0 29 0 Y Joannes TRANSFOR
72. g 20 kW Y Joannes TRASFORMAZIONE GAS NATURALE B P 38 Nel caso si debba trasformare il funzionamento della caldaia da gas naturale a gpl o viceversa usare i kit di trasformazione originali Per la trasformazione occorre operare come segue Svitare le viti 1 e i dadi 2 Togliere il tubo del gas G O Svitare l ugello gas GS e sostituirlo con il nuovo Eseguire la taratura della valvola gas come descritto a pagina 36 secondo i dati riportati nella tabella seguente Modello 25 NB 29 NB 25 NB 29 NB Tipo di gas GAS NATURALE G20 20 mbar B P G30 30 mbar G31 37 mbar Portata y Ugello Diaframma ruciatore aria Min Max m h mm mm 2 62 4 9 21 0 8 8 9 0 3 05 5 4 23 5 0 765 630 1 01 631 SB 210 ge 10 e 0 877 G30 4 2 23 5 1 15 G31 Y Joannes RISCALDAMENTO TRAMITE SONDA ESTERNA E TERMOSTATO AMBIENTE 39 Per un corretto funzionamento della sonda esterna obbligatoria l installazione del termostato ambiente che adegua la temperatura di mandata T1 alle condizioni ambientali Ad ogni valore di temperatura esterna misurato compreso tra T4 impostato tramite parametro n 6 modificabile da 20 C a 10 C e 30 C corrisponde una temperatura di mandata impianto T1 compresa tra la temperatu ra 1 impostata dall utente sulla caldaia N fase 4 e la temperatura minima di funzionamento fissata a 55 C vedi c
73. gnition burner ignited heating system mode burner ignited hot water mode air pressure switch control burner off water femp more than 5 C warmer than setting post circulation pump in heating mode post circulation pump in hot water mode burner off because of fault see shutdown code BON Y Joannes LIST OF PARAMETERS INDICATED BY 1 FIGURE ON DISPLAY Values can be adjusted by the user 66 To gain access to the PHASE number press the MODE button once an indicator light to the right of the 1 figure comes on Press STEP to display all the available PHASES Step Parameter value N display display indicator light NS Ela Lts b STEP N bh d d q gt Phase N Parameter Value range Default settings 1 Hot water temperature from 40 to 65 C 55 00 domestic hot water excluded 01 5 C hysteresis pump continuously on Hot water 2 Hot water system 02 5 C hysteresis 02 03 10 C hysteresis 04 20 C hysteresis 05 30 C hysteresis 00 heating disabled 01 heating enabled 3 Heating 02 heating enabled pump 01 running continuously 4 Water delivery temperature from 20 to 90 C 80 To exit the PHASE list press pe NS NY Y Joannes DATA DISPLAY MONITOR system 67 Real time data not modifiable regarding unit operation can be checked on the monitor Press MODE twice a flashing indicator light appears to the right of the 1 fig
74. he room thermostat is requesting heat contact closed the boiler will try to reach a delivery temperature of 65 C If the room thermostat continues requesting heat the delivery temperature increases by 10 C every ten minutes Vice versa if the thermostat contact opens the delivery temperature falls by 1 C each elapsed minute The chapter PARAMETER DISPLAY AND MODIFICATION page 69 shows admissible parameter values regarding outdoor sensor operation The values must be adjusted as follows Phase N 5 heating minimum temperature adjustable between 15 C and 25 C 6 T4 minimum outdoor temperature range 20 C to 10 C adjusted on the basis of minimum design temperature b BOILER TYPE adjusted to 00 fixed adjustment valid for installation of room temperature thermostat with outdoor sensor BOILER OPERATION CURVE Temp variation of 10 C every 10 minutes with room thermostat contact closed 100 En max delivery rate E 90 ELA 80 Set TI 75 D SEE 7 e a gt 11 1 I 5 60 ll 1 1 55 1A ra E 40 1 1 1 Poi gt Fixed min TI I 1 2 8 i zz i 5 dg a 81 0 20 10 O 10 20 30 C Outdoor sensor range OUTDOOR TEMPERATURE 4 Y Joannes 76 INDICE PAGINA NORMAS GENERALES 77 DESCRIPCI N 78 INSTALACI
75. hi idraulici femmina Y Joannes COMPONENTI PRINCIPALI LEGENDA 00 12 Valvola sfogo aria Elettrodo di controllo Ventilatore Elettrodi di accensione Centralina Trasformatore di accensione Pressostato fumi Sonda di ritorno NTC 2 Sonda sanitario NTC 3 Sifone per scarico condensa Circolatore Pressostato mancanza acqua Rubinetto di riempimento Idrometro Sonda mandata NTC 1 Vaso espansione riscaldamento Valvola a 3 vie Bollitore Valvola a gas Corpo caldaia in alluminio Vaso espansione sanitario Valvola sicurezza riscaldamento Valvola sicurezza 6 bar Sfiato Mandata impianto 3 4 Uscita acqua calda sanitaria 1 2 Entrata gas 3 4 Entrata acqua fredda sanitaria 1 2 Ritorno impianto 3 4 2 15 2 4 NE 4 All Ok 4 Bey a 4 7 DCE Y Joannes CIRCUITO IDRAULICO 22 25 TT v LEGENDA E Gas B Ingresso acqua fredda C Uscita acqua calda sanitaria D Mandata impianto Ritorno impianto Valvola sfogo aria Elettrodo di controllo Attacco gicleur Trasformatore di accensione Elettrodi di accensione Sonda di controllo mandata impianto Sonda di controllo ritorno impianto Ventilatore
76. humos de dos v as separadas 60 mm 3 5 mt Nota para la salida de humos de dos vias separadas 80 mm vale s lo la aplicaci n est ndar Y Joannes FUNCIONAMIENTO 93 Cuando se enciende el aparato o despu s de un bloqueo Reset y con ausencia de solicitud de calor se dan las siguientes condiciones 5 segundos de pausa de seguridad 15 segundos de activaci n de la v lvula de 3 v as 60 segundos de activaci n del circulador apagado del circulador y de la v lvula de 3 v as Este ciclo tiene lugar cada 24 horas y tambi n 24 horas despu s de la ltima solicitud de calor Dichas operaciones aseguran el movimiento de los componentes por lo menos una vez al dia CALEFACCI N El arranque en condici n de calefacci n despu s de un periodo de pausa conlleva 15 segundos de activaci n de la v lvula de 3 v as activaci n de la bomba control de los contactos del presostato del aire tienen que estar cerrados activaci n del ventilador cuando se solicita calor empieza el periodo de preventilaci n activaci n del transformador de encendido y apertura de la v lvula del gas si la detecci n de la llama de la llama es correcta el ventilador gira por algunos segundos a la potencia m xima y a continuaci n inicia la modulaci n Una vez que termina la solicitud de calor el quemador se apaga y la bomba seguir funcionando por 3 minutos tiempo de postcirculaci n y a continuaci n la v lvula de tres v as se desac
77. iamente uma torneira que forne a gua quente sanit ria 2 Premer o bot o MODE Aparece um ponto lu minoso fixo no visor esquerdo 3 Premer o bot o STEP na fase 1 TEMPERATURA A Q S PRE PROGRAMADO FASE 1 510 4 os bot es para modificar tempe ratura de gua quente sanit ria 5 Premer o bot o STORE para memorizar os dados 6 Premer o bot o MODE duas vezes para activar a nova regula o REGULA O DA TEMPERATURA DE AQUECIMENTO 1 Premer o bot o MODE Aparece um ponto lu minoso fixo no visor esquerdo 2 Premer o bot o STEP na fase 4 TEMPERATURA DE AQUECIMENTO PRE PROGRAMADO gt u D 3 Premer os bot es para modificar a tempe ratura de gua quente sanit ria 4 Premer o bot o STORE para memorizar os dados 5 Premer o bot o MODE duas vezes para activar a nova regula o A caldeira est pronta para funcionar regularmente como aquecimento e produ o de gua quente sanit ria I Joannes 137 SEQUENCIAS DE FUNCIONAMENTO somente leitura 1 CIFRA 2 CIFRA RIARMO VISUALIZZAZIONH DATI PROGR SEQUENZA MEMO RESET DISPLAY MODE STEP STORE ES ON EL T x OFF Bot o Fun o Bot o Fun o ON OFF INTERRUPTOR SEQUENZA STEP SELECCAO DOS PARAMETROS FUNCIONAMENTO PARAGEM A SEREM VISUALIZADOS s INTERRUPTOR VERAO INVERNO MEMO STORE MEMORIZACAO DOS DADOS RIARMO RESET DESBLOQUEIO DA CALDEIRA AUMENT
78. iante espigas Fig B 85 Fig B Quitar los tornillos 2 que sujetan el panel los lados Fig C el panel se abrir unos 20 bloque ndose en dicha posici n Fig D Fig D Y Joannes Para abrir completamente el panel primero hay que levantarlo y luego abatirlo hasta el ret n Fig E 86 1 Levantar Fig E 2 Abatir Para quitar la tapa del panel hay que quitar las tuercas 3 Fig F Fig F Y Joannes Ahora ya se puede acceder a la regleta de bornes M para hacer el mantenimiento o las posibles conexiones v ase el plano el ctrico de la p g 88 del termostato ambiente o de la sonda externa Fig G 87 Fig G Para acceder a la pantalla o para cualquier exigencia de mantenimiento se puede desmontar la pieza P en la que est n cableados todos los componentes el ctricos quitando las tuercas 5 Fig H e Joannes 88
79. iler water supply D 1 2 cold AE Electrical supply M System delivery D 3 4 R System return D 3 4 GS Holding hooks 10mm SC Condensate discharge duct 80 mm FX Holes extra implantation 11 mm NOTE Preview hydraulic female connections Y Joannes MAIN COMPONENTS LEGEND Air bleed valve Control electrode Fan Ignition electrodes Control box Ignition transformer Fume pressure switch NTC 2 return sensor NTC 3 hot water sensor 10 Water trap for condensate discharge 11 Circulating pump 12 Lack of water pressure switch 13 Filling cock 14 Hydrometer 15 NTC 1 delivery sensor 16 Expansion tank 17 3 way valve 18 Water heater 19 Gas valve 20 Aluminium boiler body 21 Hot water expansion tank 22 Heating safety valve 23 6 bar safety valve 24 Air release 3 4 system delivery 1 2 hot water outlet 3 4 gas inlet 1 2 cold water inlet 3 4 system return gt 46 16 18 15 2 4 Pisa 24 Dil 7 lA i 19 9 20 VAI 8 e i IL __ 10 12 H NES n O 21 11 D 22 13 Y Joannes HYDRAULIC CIRCUIT 22 25 y LEGEND Cp A Gas B ICold water inlet C Hot water outlet D System delivery
80. ire 6 Sonda de control ida instalaci n 22 Vaso de expansi n sanitario 7 Sonda de control retorno instalaci n 23 V lvula de seguridad 6 bar 8 Ventilador 24 Purgador 9 Pres stato aire 25 Regulador del caudal agua 10 V lvula gas 26 Filtro de entrada A C S 11 Sif n para el drenaje de la condensaci n Y Joannes CONEXIONES EL CTRICAS ESQUEMAS 84 Hay que conectar la caldera a una red de alimentaci n de 230V 50Hz monof sica tierra a trav s del cable con 3 hilos que se da en dotaci n y respetando la polaridad LINEA NEUTRO La conexi n tiene que efectuarse mediante un interruptor bipolar con una apertura de los contactos de unos 3 mm por lo menos Si hubiera que cambiar el cable de alimentaci n habr a que utilizar un cable tipo HAR HO5 VV F 3x1 00 mm Utilizar exclusivamente accesorios y partes de repuesto FINTERM La instalaci n debe cumplir las NORMAS VIGENTES de seguridad Realicen una buena instalaci n de puesta a tierra Tensi n Frecuencia Potencia Grado Nivel sonoro absorbida de protecci n Hz Ww IP dB A 230 50 150 X 4D lt 50 Para acceder al circuito el ctrico donde se encuentran la regleta de bornes y la conexi n si la hubiera del termostato ambiente hay que seguir las siguientes operaciones Guitar tensi n a la caldera Quitar los tornillos 1 del panel frontal de pl stico Fig A Fig A Y Joannes Quitar el panel frontal de pl stico fijado los lados med
81. ith hysteresis of 30 C on T Phase 1 I Joannes 70 A a MN b d mi E SN When setting has been IX Y completed press Parameter Range Central heating system Delivery temperature T1 minimum heating temperature le TA minimum settable outdoor sensor tempe rature Pause temp for heating re ignition Parallel shift with outdoor sensorand on boiler timer Central heating hysteresis Heating re ignition waiting time Post circulation time Pump heating PWM pump Boiler type 1 figure as in heating 2 figures as in Hot water Fan speed control Min max rp m in heating mode 00 Central heating off 01 Central heating on 02 Central heating on and pump in cont mode From 20 C to 90 C From 15 C to 25 C recommended 15 C From 20 C to 10 C From 15 C to 30 C From 0 C to 30 C on From 5 C to 15 C From 0 C to 30 x10 2 seconds From 3 to 99 minutes Do not use Ox 1x room thermostat sensor outdoor sensor x0 3 way valve xl Hot water pump Do not use x2 inverted 3 way valve Do not use 00 modulation working From 01 to 100 manual fan speed control Chimney sweep function From 10 to 60 x 100 Phase N To exit the program at any time just press KN P Max r p m Max r p m Max r p m Min r p m Min r p m Start r p m Parameter in heating mode in Hot water mode in
82. king no tachometer signal 5 29 Fan continues running erroneous tachometer signal 9 12 No water pressure switch 9 18 TST tripped gt 98 C 9 19 Return temperature T2 too high gt 88 C 9 25 Temperature 1 varies too quickly 1 delivery temperature Y Joannes RESETTING 69 Should there be a fault the system will shut down and flash the fault type on the display Check for proper operating conditions gas cock open proper feed pressure etc and press RESET Should the fault persist contact your local FINTERM SERVICE CENTRE PARAMETER DISPLAY AND MODIFICATION ACCESS CODE By pressing MODE and STEP simultaneously the letter C will appear on the display Keeping these buttons pressed enter the access code 62 by means of the and keys Press STORE to memorise the code the display will flash twice Press MODE to highlight the PHASE number on the display Then press STEP to display the list of PHASES 4 STEP Ww b 4 Phase N Parameter 1 Hot water temperature 2 D H W System NTC3 present a a Dd b d When setting has been 2 lt completed press SS Range From 40 C to 65 C 00 Hot water off 01 Hot water on pump running continuously with hysteresis of 5 C on T Phase 1 02 Hot water on with hysteresis of 5 C T Phase 1 03 Hot water on with hysteresis of 10 C on T Phase 1 04 Hot water on with hysteresis of 20 C on T Phase 1 05 Hot water on w
83. l l E 4 th 8 TI m nima fija 1 T E TI mini 1 ot Eds E 1 Ed 1 3 0 8 30 20 10 0 10 20 30 C 5 Campo de regulaci n sonda externa TEMPERATURA EXTERNA T4 Y Joannes 112 INDICE PAGINA NORMAS GERAIS 113 DESCRI O 114 INSTALA O 115 DIMENS ES mm 116 CARACTER STICAS T CNICAS 116 LIGA O HIDR ULICA 117 PRINCIPAIS COMPONENTES 118 CIRCUITO HIDR ULICO 119 LIGA ES EL CTRICAS ESQUEMAS 120 ESQUEMAS EL CTRICAS 124 INSTALACAO DA DESCARGA 125 FUNCIONAMENTO 129 ACENDIMENTO 130 MANUTEN O 131 PAINEL DE COMANDO 133 REGULA ES 133 SEQU NCIAS DE FUNCIONAMENTO 135 ELENCO DAS FASES INDICADAS PELA 1 CIFRA DO VISOR 136 VISUALIZA O DOS DADOS sistema MONITOR 137 C DIGO DO BLOQUEIO 138 DESBLOQUEIO DO APARELHO 139 APRESENTA O E MODIFICA O DOS PAR METROS C DIGO DE ACESSO _ 139 REGULA O DA V LVULA DO G S 142 VARIA O DO N MERO DE GIROS DO VENTILADOR 142 REGULAGEM DO G S BICOS 145 CURVA DE PRESS O NO QUEIMADOR POT NCIA DESENVOLVIDA 145 TRANSFORMA O G S NATURAL B P 146 AQUECIMENTO MEDIANTE SONDA EXTERNA E TERMOSTATO AMBIENTE 147 Para a instala o e coloca o da caldeira RESPEITAR ESCRUPULOSAMENTE AS NORMAS LOCAIS EM VIGOR Y Joannes NORMAS GERAIS 113 O presente livrete constitui parte integrante e essencial do aparelho Ler atentamente as advert ncias contidas no presente livrete pois fornecem indica es importantes quan to seguran a de
84. la bomba por un tiempo determinado Dispositivo antihielo cuando la temperatura del agua de calefacci n es inferior a 10 C se pone en funcionamiento la bomba de circulaci n Si la temperatura sigue descendiendo cuando llega a 3 C se enciende el quemador la m nima potencia apag ndose cuando llega a 10 C Por este motivo la caldera debe ser alimentada el ctricamente tambi n en los periodos de inactividad Memoria de la tarjeta el microprocesador de la centralita permite memorizar e indicar las posibles anomal as Dichas informaciones se mantienen en la memoria incluso si falta la alimentaci n el ctrica y se puede acceder a ellas conect ndose a un Ordenador Funcionamiento a temperatura variable con posible compensaci n de la temperatura externa Y Joannes INSTALACI N 79 Debe ser realizada por personal t cnico t cnico cualificado La instalaci n se debe realizar en un local donde no haya vapores corrosivos y tiene que ser conforme a las disposiciones de ley concernientes a la evacuaci n de los productos de la combusti n seg n las normas vigentes Les aconsejamos que respeten las relativas normas de seguridad y las que regulan la fabricaci n y la ubicaci n de los canales de humos PUESTA EN SERVICIO DE LA INSTALACION Abran puertas y ventanas para evitar la presencia de llamas libres Purguen el aire Controlen que haya escapes de gas usen una soluci n jabonosa o un producto equivalente
85. la regulaci n previa de la velocidad del electroventilador a 550 g m y con un tubo conc ntrico de 100 60 SALIDA DE HUMOS EN LA PARED 100 Max 3000 89 100 Max 3000 o 4 o 5 S 242 Q 2 EE ols 600 470 Introducci n de la curva de 90 reducci n de 1 m de longitud Introducci n de la curva de 45 reducci n de 0 5 m de longitud ATENCI N No regular la velocidad del ventilador a un n mero de revoluciones superior a lo necesario Utilizar s lo y exclusivamente el Kit de aspiraci n y salida de humos Finterm Y Joannes 90 SALIDA DE HUMOS CONCENTRICA EN EL TECHO 100 60 conc de Max 4000 900 ES 600 Introducci n de la curva de 90 reducci n de 1 m de longitud Introducci n de la curva de 45 reducci n de 0 5 m de longitud ATENCION No regular la velocidad del ventilador a un n mero de revoluciones superior a lo necesario Utilizar s lo y exclusivamente el Kit de aspiraci n y salida de humos Finterm Y Joannes SALIDA DE HUMOS DE DOS V AS SEPARADA
86. lazione Qualora si rendesse necessario modificare le tarature per adeguarle alle esigenze dell installazione occorre cambiare il numero dei giri del ventilatore e fissare nuovamente il valore del CO fra 8 8 9 per gas naturale e 9 8 10 per B P Nel caso di sostituzione della valvola gas procedere come segue 1 Inserire uno strumento di combustione 2 Posizionare l interruttore in ESTATE in INVERNO quin di aprire un rubinetto dell acqua calda sanitaria 3 Leggere sopra il libretto Manutenzione ed Uso le istru zioni per visualizzare e modificare parametri codice accesso posto a pag 33 4 Selezionare i N FASE H e J impostare giri ventilatore al valore massimo 5 Regolare la portata del gas agendo sulla vite B fino a raggiungere un valore di CO compreso fra 8 8 9 per gas naturale e 9 8 10 per B P 6 Selezionare i N FASE H e J impostare giri ventilatore al valore minimo 7 Regolarela portata del gas agendo sulla vite A fino a raggiungere un valore di CO compreso fra 8 8 9 per gas naturale e 9 8 10 per B P 8 Selezionare i N FASE inserire valore giri massimo Legenda Selezionare i N FASE J inserire valore giri minimo A vite regolazione portata termica minima Al termine delle regolazioni premere il pulsante PROGRAM B vite regolazione portata termica massima per tornare a visualizzare le funzioni standard VARIAZIONE NUMERO GIRI VENTILATORE Impostare il codice di accesso 6
87. le condensation to be collected in the boiler Flue exhaust pipe length see table is referred to the electric fan speed of 5500 rpm with pipe diameter 80 or 60 Max length y Intake Exhaust Pipe diameter 3 80 mm 50 mt 0 6 mt Pipe diameter 2 60 mm 20 mt 2 mt WARNING Do not calibrate fan speed rpm higher than what is necessary Use only air intake flue exhaust kits produced by Finterm Y Joannes FLUE EXHAUST PIPE INSTALLATION SPECIAL APPLICATIONS 56 If types of flue exhaust different from the standard ones previously decribed are necessary it is possible to increase the concentric exhaust length 100 60 or the double pipe exhaust length 60 by adjusting the electric fan speed see paragraph Parameters modification page 69 The maximum obtainable fan speed is 5800 rpm while the maximum exhaust length is referred to the following table Fan speed 5800 rpm Concentric flue exhaust pipe 2 100 60 mm Concentric pipe max length 10 mt Double pipe 60 mm Intake exhaust max length 35 mt NOTE For 80 mm double pipe only standard application is applied Y Joannes OPERATION 57 When the unit is switched on or when it is reset and where no heat has been requested the system runs through the following procedure O 5 second safety pause 3 way valve activated for 15 seconds circulator activated for 60 seconds circulator and 3 way valve switched off This cycle is run e
88. led by an O ring from the fume tank Fig C 61 Fig C D Fig D Y Joannes Unscrew fixing nuts D from the fume tank VS Then rotating the fume tank as indicated in figure E it can be disconnected from the fume pipe and extracted from the sealed chamber 62 Fig E Fig F Y Joannes CONTROL PANEL RIARMO VISUALIZZAZIONE DATI PROGR SEQUENZA MEMO O ED o RESET DISPLAY MODE STEP STORE LEGEND key to reduce settings key to increase settings memo key to save data sequence key to select parameters to be displayed program key to select the program Data display Boiler reset key Summer winter selector 0 Main switch 10 Hydrometer 63 Y Joannes RIARMO VISUALIZZAZIONE DATI 64 PROGR SEQUENZA MEMO 0000000 RESET DISPLAY MODE STEP STORE EL U U xt OFF Button Function Button Function ON OFF ON OFF SWITCH SEQUENZA STEP SELECTS PARAMETERS TO BE 3 SUMMER WINTER SWITCH DISPLAYED RIARMO RESET BOILER RESET MEMO STORE ENTERS DATA PROG MODE PROGRAM SELECTOR INCREASES SETTING DISPLAY DECREASES SETTING ADJUSTMENTS ADJUSTING HOT WATER TEMPERATURE 1 Open a hot water tap temporarily 2 Press MODE An indicator light on the left hand display comes on 3 Press STEP to phase 1
89. leitura 140 A unidade electr nica da caldeira possui um microprocessador que permite memorizar e sinalizar eventuais problemas ou bloqueios das sequ ncias indicando um c digo O significado do c digo indicado na tabela abaixo 1 Cifra 2 Cifra Problema 0 00 Problema no circuito de detec o da chama 1 01 Curto circuito de 24 V 2 02 N o detec o inexist ncia da chama no queimador 4 03 Problema na placa 4 04 Bloqueio interno da placa ex interrup o da alimenta o el ctrica 4 05 Problema na placa 4 06 Problema na placa 4 07 Problema na placa 4 10 Problema na placa 4 11 Problema na placa 4 13 Problema na placa 4 14 Problema na placa 4 15 Problema na placa 4 16 Problema na placa 4 17 Problema na placa 4 24 NTC1 NTC2 liga o trocada 4 26 Press o de g s m nima na presen a do pressostato 4 30 Superada a diferen a AT entre T1 e T2 gt 35 C 4 31 Curto circuito NTC1 4 32 Curto circuito NTC2 4 36 aberto 4 37 NTC2 aberto 4 41 Problema na placa 4 42 Problema na placa 4 44 Problema na placa 4 60 Problema na placa 5 08 N o interven o do pressostato de ar 5 28 Ventoinha n o em funcionamento falta de sinal do taqu metro 5 29 A ventoinha continua a girar sinal do taqu metro errado 9 12 Pressostato de falta de gua 9 18 Interven o TST gt 98 C 9 19 Temperatura de retorno T2 muito alta gt 88 C 9 25 Varia o muito r pida da temperatura T1 T1 tempo de ida Y Joannes DESBL
90. lino in plastica Fig A Fig A Y Joannes Togliere il frontalino in plastica fissato ai fianchi tramite piolini Fig B Fig B Svitare le viti 2 di fissaggio del cruscotto ai fianchi Fig C il cruscotto compir un apertura di circa 20 bloccandosi in tale posizione Fig D Fig D Y Joannes Per ribaltare completamente il cruscotto occorre prima alzarlo e poi ribaltarlo fino al fermo Fig E 1 Alzare Fig E 2 Ribaltare O Per togliere il cofano del cruscotto svitare i dadi 3 Fig Fig F Y Joannes ora possibile accedere alla morsettiera M per la manutenzione o gli eventuali collegamenti vedi schema elettrico pag 16 del termostato ambiente o sonda esterna Fig G Fig G Per accedere al display o per eventuali esigenze di manutenzione possibile smontare la staffa P sulla quale sono cablati tutti i componenti elettrici svitando i dadi 5 Fig H e Joannes 16
91. max in riscaldamento 34 Ad impostazione a E avvenuta premere b Campo dei valori 00 Risc centrale spento 01 Risc centrale acceso 02 Risc centrale acceso pompa in con tinuo Da 20 C a 90 C Da 15 C a 25 C si consiglia 15 C Da 20 C a 10 C Da 15 C a 30 C Da 0 C a 30 C su 11 Da 5 C a 15 C Da 0 a 30 x10 2 sec Da 3 a 99 minuti Non utilizzare Ox termostato ambiente 1 sonda sonda esterna x0 valvola 3 vie xl pompa A C S Non utilizzare x2 valvola 3 vie invertita Non utilizza re 00 modulazione attiva Da 01 a 100 controllo manuale velocit ventilatore Funzione spazzacamino da 10 a 60 centinaia N Fase Parametro G Giri min max in riscaldamento H Giri min max in A C S Giri min max in 5 J Giri min minimo L Giri min minimo n Awio giri min Per uscire dal programma in qualsiasi fase premere due volte ro y X 35 B 3n E Ad impostazione avvenuta premere gt b d Campo dei valori Da 00 a 90 unit Da 10 a 60 centinaia Da 00 a 99 unit Da 05 a 60 centinaia Da 00 a 99 unit Valore di giri min impostabile alla parten za compreso tra 80 e 100 del valore as soluto SS EN A Y Joannes REGOLAZIONE VALVOLA GAS 36 Le caldaie escono dallo stabilimento tarate alla loro potenzialit minima e massima perci non richiedono tarature all atto dell instal
92. mba de circula o para evitar o bloqueio causado por um eventual per odo de inactividade prolongada a cada 24 horas s o accionadas v lvula e bomba por um tempo determinado Dispositivo antigelo quando a temperatura da gua de aquecimento for inferior 10 C acciona se a bomba de circula o Se a temperatura continuar a abaixar se a 3 C acende se o queimador com a pot ncia minima para desligar se a 10 C Por este motivo a caldeira deve ser alimentada mesmo nos per odos de inactividade Mem ria da placa o microprocessador da unidade electr nica permite memorizar e sinalizar os poss veis problemas Tais informa es s o mantidas na mem ria mesmo em caso de falta de alimenta o el ctrica e podem ser activadas mediante uma liga o com um PC Funcionamento em temperatura vari vel com eventual compensa o da temperatura externa Y Joannes INSTALA O 115 Deve ser feita por pessoal qualificado O aparelho deve ser instalado num local onde n o haja vapores corrosivos e deve estar em conformidade com as disposi es legais relativas evacua o dos produtos da combust o segundo as normas vigentes Recomenda se especialmente que sejam respeitadas as normas que dizem respeito seguran a e as que normalizam a fabrica o e posicionamento das chamin s COMO POR A FUNCIONAR O SISTEMA O Abrir as janelas e portas e evitar a presen a de chamas livres O Expurgaroar Controlar que n o h
93. mos conforme ilustra a figura E poss vel solt la do tubo de fumos e retir la da c mara estanque 134 Fig E De seguida poss vel inspeccionar os geradores de turbul ncia do interior da c mara de combust o para a manuten o Fig F SX Fig F Y Joannes PAINEL DE COMANDO RIARMO VISUALIZZAZIONE DATI PROGR SEQUENZA MEMO O ED o RESET DISPLAY MODE STEP STORE LEGENDA 1 Bot o para diminuir os valores 2 Bot o para aumentar os valores 3 Bot o memo para memorizar os dados 4 Bot o sequ ncia para seleccionar os par metros a serem visualizados 5 Bot o programa para seleccionar o programa 6 Visor para a apresenta o dos dados 7 Bot o rearme para desbloquear a caldeira 8 Selector Ver o Inverno 9 Interruptor geral 10 Hidr metro 135 Y Joannes RIARMO VISUALIZZAZIONE DATI RESET DISPLAY PROGR O MODE 136 SEQUENZA MEMO 0000 STEP STORE on O O nt OFF Bot o Fun o Bot o Fun o ON OFF INTERRUPTOR SEQUENZA STEP SELECCAO DOS PARAMETROS FUNCIONAMENTO PARAGEM A SEREM VISUALIZADOS ck INTERRUPTOR VERAO INVERNO MEMO STORE MEMORIZACAO DOS DADOS RIARMO RESET DESBLOQUEIO DA CALDEIRA AUMENTAR VALORES PROG MODE SELECCAO DO PROGRAMA DIMINUIR VALORES VISOR REGULA ES REGULA O DA TEMPERATURA DA GUA QUENTE SANIT RIA 1 Abrir provisor
94. nsformador de encendido Presostato humos Sonda de retorno NTC 2 Sonda del circuito sanitario NTC 3 17 217 00 moo 1 8 Sif n para el drenaje de la condensaci n Circulador Presostato falta de agua Grifo de llenado Hidr metro Sonda ida NTC 1 Vaso de expansi n V lvula de 3 v as Acumulador V lvula de gas Cuerpo de la caldera de aluminio Vaso de expansi n circ sanitario V lvula de seguridad calefacci n V lvula de seguridad 6 bar Purgador Ida instalaci n 3 4 Salida agua caliente sanitaria 1 2 Entrada gas 3 4 Entrada agua fr a sanitaria 1 2 Retorno instalaci n 3 4 Y Joannes CIRCUITO HIDR ULICO 83 22 si SE Vic y 4 DESCRIPCI N D E A Gas 12 Vaso de expansi n calefacci n B Entrada agua fr a 13 Circulador C Salida agua caliente sanitaria 14 Sonda circ sanitario D Ida instalaci n 15 V lvula 3 v as E Retorno instalaci n 16 Acumulador 1 Purgador del aire 17 Grifo de llenado 2 Electrodo de control 18 V lvula de seguridad 3 bar 3 Conexi n inyector 19 Grifo de vaciado 4 Transformador de encendido 20 Pres stato falta de agua 5 Electrodos de encendido 21 Llave purga a
95. o dello scarico fumi sono riferite alla pretaratura della velocit dell elettroventilatore a 5500 g m e con tubo concentrico 100 60 SCARICO A PARETE 100 Max 3000 89 100 Max 3000 Q m t i 4 4 rj e 242 E a e 5 600 470 Inserimento curva 90 riduzione di lunghezza di 1 mt Inserimento curva 45 riduzione di lunghezza di 0 5 mt ATTENZIONE Non tarare la velocit del ventilatore ad un numero di giri superiore al necessario O Utilizzare solo ed esclusivamente Kit di aspirazione e Scarico fumi Finterm Y Joannes SCARICO CONCENTRICO A TETTO dl 2 100 60 conc Max 4000 Lalli i 89 e amp Jy a 600 Inserimento curva 90 riduzione di lunghezza di 1 mt Inserimento curva 45 riduzione di lunghezza di 0 5 mt ATTENZIONE Non tarare la velocit del ventilatore ad un numero di giri superiore al necessario O Utilizzare solo ed esclusivamente Kit di aspirazione e Scarico fumi Finterm Y Joannes SCARICO SDOPPIATO necessario mantenere lo scarico fumi in leggera
96. o di giri del ventilatore quindi variazione della portata dell aria corrisponde una varia zione della portata del gas Questo funzionamento assicura un costante rapporto della miscela aria gas a qualunque variazione del volume di fiamma garantendo sempre il massimo rendimento e igienicit della combustione in qualsiasi condizione La scheda elettronica consente inoltre Verifica efficienza della valvola a tre vie e pompa di circolazione per evitare il blocco dovuto ad un eventuale periodo prolungato di inattivit ogni 24 ore vengono azionati valvola e pompa per un tempo determinato Dispositivo antigelo quando la temperatura dell acqua di riscaldamento inferiore a 10 C viene messa in azione la pompa di circolazione Se la temperatura continuasse a scendere a 3 C si accende il bruciatore alla minima potenza per poi spegnersi a 10 C Per questo motivo la caldaia deve essere alimentata anche nei periodi di inattivit Memoria della scheda il microprocessore della centralina consente di memorizzare e segnalare le even tuali anomalie Tali informazioni sono tenuti in memoria anche in caso di man canza di alimentazione elettrica e possono essere richiamati per mezzo di un collegamento ad un PC Funzionamento a temperatura scorrevole con eventuale compensazione della temperatura esterna Y Joannes INSTALLAZIONE Va eseguita da personale qualificato l installazione deve essere prevista in un locale privo di vapo
97. o finito solamente i due ganci di sostegno e rimarra una aper tura in corrispondenza degli attacchi Piazzare quindi la caldaia sui due ganci di sostegno tramite gli appositi fori nella parte posteriore del telaio portarla completamente a ridosso del muro finito e fissare i due controdadi sui ganci Quindi procedere all allacciamento idraulico tramite i tubi forniti a corredo provvedendo a tagliarli su misura secondo la distanza tra i raccordi della caldaia ed i raccordi della dima situati sul muro SCARICO CONDENSA La condensa che si forma all interno della calda pd ia deve essere scaricata Pertanto la caldaia pre disposta con un sifone Il raccordo del sifone deve essere collegato ad uno scarico in PVC E consigliabile predisporre un ulteriore sifone sullo scarico prima di entrare in fognatura Importante in caso di sostituzione del tubo di scarico condensa fornito di serie con la caldaia utilizzare tubo che abbia il interno di almeno 13 mm 894 930 Il tubo condensa corrugato in dotazione di dia metro esterno 25 mm J Y LEGENDA 12 5 C Acqua calda 1 2 G Gas 3 4 nella caldaia 40 1 2 nel G allacciamenti 78 F Acqua alimentazione caldaia 1 2 fredda AE Alimentazione elettrica M Mandata impianto 3 4 R Ritorno impianto D 3 4 GS Ganci sostegno 10 mm SC Scarico condensa 80 mm FX Fori fissaggio extra 11 mm N B Prevedere attacc
98. o inferior 5 necess rio soltar os quatro parafusos 6 prestando aten o pois os parafusos servem de fixa o do revestimento inferior T4 NOTA Para quitar la tapa frontal de pl stico y abrir el panel v ase el punto conexiones el ctricas en la p g 120 Y Joannes INSPEC O DOS EL CTRODOS DE ACENDIMENTO E CONTROLE 132 Para ter acesso aos el ctrodos de acendimento e de controle necess rio retirar a tampa de inspec o que se encontra sobre a c mara estanque Fig A Solte os parafusos 1 e retire a tampa de inspec o C O poss vel retirar os el ctrodos soltando os parafusos 2 EC El ctrodo de controle EA El ctrodo de acendimento Fig A INSPEC O DOS GERADORES DE TURBUL NCIA INTERNOS DA C MARA DE COMBUST O Para inspeccionar os geradores de turbul ncia que se encontram na c mara estanque necess rio primeiro desmontar o tubo do g s inferior Fig B Fig B Y Joannes Retirar o sif o S e soltar a manga de suporte do sif o CS cuja veda o feita mediante OR da cuba de fumos Fig C 133 OR Fig C De seguida retire a tampa de fechamento inferior da c mara estanque CC soltando os parafusos 1 e retir la pela parte frontal Fig D Fig D Y Joannes Solte as porcas de fixa o da cuba de fumos VS Ent o girando a cuba de fu
99. pegnimento del bruciatore la pompa continua a funzionare per un periodo di due minuti dopo di che si spegne La richiesta di acqua calda sanitaria viene rilevata per mezzo di un sensore di temperatura posto sullo scambiatore sanitario ad accumulo il quale attiva il funzionamento della caldaia per la produzione di acqua sanitaria quando la temperatura misurata inferiore al valore impostato al N fase 1 La modulazione ha luogo immediatamente e viene fatta in funzione della temperatura di ritorno dell acqua di caldaia In fase di produzione di acqua calda sanitaria il bruciatore si spegne quando la temperatura misurata dal sensore di ritorno in caldaia supera il valore impostato FUNZIONAMENTO COMBINATO ACQUA CALDA SANITARIA RISCALDAMENTO Se durante la fase di riscaldamento awiene la richiesta di acqua sanitaria la valvola a 3 vie devia il flusso dell acqua verso lo scambiatore sanitario l acqua calda ai sanitari ha la precedenza sull impianto Al termi ne della richiesta il bruciatore si spegne e la pompa rimane in funzione per due minuti poi si ferma La valvola a tre vie devia il flusso dell acqua sul circuito dell impianto La pompa viene nuovamente attivata e l apparecchio riprende il funzionamento in riscaldamento Y Joannes ACCENSIONE 22 RIEMPIMENTO IMPIANTO Portare la valvola a 3 vie in posizione manuale Aprire lentamente il rubinetto di alimentazione fino a portare la pressione dell impianto indicata dall idrometro
100. poraneamente i pulsanti MODE e STEP nel display apparir la lettera C Tenendo premuti i pulsanti sopra citati impostare il codice di accesso 62 tramite i pulsanti e Premere STORE per memoriz zare il codice il display lampeggia due volte Premere MODE per evidenziare sul display il N FASE Quindi premere STEP per visualizzare l elenco delle FASI N e STORE Re 5 EN b 4 N Fase Parametro Campo dei valori 1 T temperatura regolata A C S Da 40 C a 65 C 00 A C S spento 01 A C S acceso pompa in continuo con isteresi 5 C sul T impostato Fase1 02 A C S acceso con isteresi 5 C sul 2 Sistema A C S NTC3 presente T impostato Fase1 03 A C S acceso con isteresi 10 C sul T_ impostato Fase1 04 A C S acceso con isteresi 20 C sul T impostato Fase1 05 A C S acceso con isteresi 30 C sul impostato Fase1 N Fase Parametro Sistema Risc centrale Temperatura mandata 1 temp minima di riscaldamento les T4 minimo temperatura impostabile sonda esterna Temperatura di attesa per riaccensione riscal damento Spostamento parallelo con sonda esterna e orologio in caldaia Isteresi Risc centrale Tempo di attesa per riaccensione riscaldamen to Tempo di post circolazione Pompa in riscal damento Pompa PWM Tipo caldaia 1 cifra tipo Riscaldamento 2 cifra tipo A C S Controllo velocit ventilatore Giri min
101. ri corrosivi e deve essere conforme alle disposi zioni di legge riguardanti l evacuazione dei prodotti della combustione secondo le norme vigenti Si raccomanda in particolare modo il rispetto delle norme in materia di sicurezza e di quelle che regolano la costruzione e l ubicazione delle canne fumarie MESSA IN SERVIZIO DELL IMPIANTO Aprire finestre e porte ed evitare la presenza di fiamme libere O Procedere allo spurgo d aria Controllare che non vi siano fughe di gas usare una soluzione saponosa o prodotto equivalente Prima d installare la caldaia importante pulire i tubi della rete acqua da eventuali impurit utilizzando per questa operazione aria o gas inerte Successivamente necessario assicurarsi che la caldaia sia predisposta per il tipo di gas che l utente ha disposizione Y Joannes 8 DIMENSIONI mm 80 sdoppiato 120 89 100 concentrico 242 80 aspir a i 1 1 o 2 F Y 270 470 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza termica Potenza termica Produzione acqua Pressione Vasidi Ip MODELLO minima calda di esercizio espansione EPOCA Focolare Utile Utile Focolore Utile Utile Produz p Copocil as Gre 50 30 80 60 C 50 30 C 80 60 C 30 C bollitore pes ra kW kcal h kW kcal h kW kcal h KW kcal h kW kcal h kW kcal h 1 h bar kg 25 NB 250 21 500 25 75 22 145 24 5 21 070 8 8 7 568
102. rs Should the unit fail to ignite there will be another three ignition attempts after which there will be a shutdown the display will flash 2 02 Press RESET if the unit still fails to ignite contact the technical assistance service Y Joannes MAINTENANCE 59 To remove the casing front panel 1 and acceed to the internal components it is first necessary to remove the plastic front panel 2 and open the conmtrol board 3 Undo the screws 4 and remove the casing panel 1 fixed to the sides by four small pins If the lower closing panel 5 is to be removed it is necessary to undo the four screws 6 doing this with care as the screws hold the lower closing panel NOTE To remove the plastic front panel and open the control board see paragraph Wiring diagrams page 48 Y Joannes IGNITION AND CONTROL ELECTRODES INSPECTION 60 To gain access to ignition and control electrodes remove the inspection cover on the sealed chamber Fig A Undo the screws 1 and remove the inspection cover C The electrodes can be removed by undoing the screws 2 EC Control electrode EA Ignition electrode INSPECTION OF THE RETARDERS INSIDE THE COMBUSTION CHAMBER To inspect the retarders situated inside the sealed chamber it is first necessary to unfit the lower gas pipe Fig Fig B Y Joannes Extract syphon S and unscrew the syphon holder CS sea
103. rtando os medida segundo a dist ncia entre as uni es da caldeira e as uni es da placa de montagem situadas na parede DESCARGA DO CONDENSADO O condensado que se forma dentro da caldeira deve ser descarregado por este motivo foi instalado um sif o na caldeira A conex o do sif o deve ser ligada a uma descarga de PVC Recomenda se instalar um outro sif o na descarga antes de entrar na rede de esgoto Importante em caso de substitui o do tubo de descarge de condensado fornecido de s rie com a caldeira utilizar um tubo que tenha um in terno de pelo menos 13 mm O condensate de arruhlo que descarrega em dom de 25 mm externo LEGENDA C gua quente 1 2 G G s 3 4 na caldeira 157 40 1 2 G liga es 78 F Agua fria alimenta o da caldeira 1 2 Fria ch AE Alimenta o el ctrica M Ida do sistema D 3 4 R Retorno do sistema 3 4 GS Ganchos de suporte 10 mm SC Descarga de condensado 80 mm FX Implantation extra dos furos 8 11 mm N B Instalar liga es hidr ulicas f mea Y Joannes 118 PRINCIPAIS COMPONENTES 24 1 D mmm LEGENDA V lvulas de evacua o de ar El ctrodo de controlo Ventilador El ctrodos de ligar Unidade de comando Transformador de acendimento Pressostato de fumo 21 71 Sonda de retorno
104. s FLUE EXHAUST INSTALLATION 53 CONCENTRIC FLUE EXHAUST PIPE STANDARD APPLICATIONS Flue exhaust pipe lengths are referred to the electric fan pre calibration i e 5500 rpm with concentric flue pipe Y 100 60 FLUE EXHAUST PIPE FROM A WALL 100 Max 3000 89 100 Max 3000 o e Ls 242 E gt EE ols 600 470 Elbow fitted at 90 1 m length reduction Elbow fitted at 45 0 5 m length reduction WARNING Do not calibrate fan speed rpm higher than what is necessary Use only air intake flue exhaust kits produced by Finterm Y Joannes 54 CONCENTRIC FLUE EXHAUST PIPE FROM THE ROOF 100 60 conc de Max 4000 900 ES 600 Elbow fitted at 90 1 m length reduction Elbow fitted at 45 0 5 length reduction WARNING Do not calibrate fan speed rpm higher than what is necessary Use only air intake flue exhaust kits produced by Finterm Y Joannes DOUBLE FLUE PIPE 55 The flue exhaust pipe should slope slightly upward about 3 to allow possib
105. scheda es interruzione alimentazione elettrica 4 05 Anomalia scheda 4 06 Anomalia scheda 4 07 Anomalia scheda 4 10 Anomalia scheda 4 11 Anomalia scheda 4 13 Anomalia scheda 4 14 Anomalia scheda 4 15 Anomalia scheda 4 16 Anomalia scheda 4 7 Anomalia scheda 4 24 NTC1 NTC2 scambiato collegamento 4 26 Pressione gas minima in presenza del pressostato 4 30 Superata la differenza AT tra 1 e T2 gt 35 C 4 31 Corto circuito NTC1 4 32 Corto circuito NTC2 4 36 NTCI aperto 4 37 NTC2 aperto 4 Al Anomalia scheda 4 42 Anomalia scheda 4 44 Anomalia scheda 4 60 Anomalia scheda 5 08 Mancato intervento pressostato aria 5 28 Ventola non funzionante mancanza segnale tachimetrico 5 29 La ventola continua a girare segnale tachimetrico errato 9 12 Pressostato mancanza acqua 9 18 Intervento TST gt 98 C 9 19 Temperatura ritorno T2 troppo alta gt 88 9 25 Variazione troppo rapida temperatura 1 temp di mandata Y Joannes SBLOCCO DELL APPARECCHIO 33 In presenza di un anomalia di funzionamento l apparecchio arresta le proprie funzioni e segnala sul display lampeggiante alternato il blocco avvenuto Verificare allora che le condizioni di funzionamento siano regolari rubinetto gas aperto pressione di caricamento regolare ecc e sbloccare l apparecchio premendo il tasto RESET se il blocco persiste avvalersi del proprio CENTRO ASSISTENZA FINTERM VISUALIZZAZIONE E MODIFICA PARAMETRI CODICE ACCESSO Premendo contem
106. stalaci n La bomba se activa otra vez y el aparato vuelve a funcionar en condici n de calefacci n Y Joannes ENCENDIDO 94 n LLENADO DE LA INSTALACION Poner la v lvula de 3 vias en posici n manual Abrir despacio el grifo de alimentaci n hasta que la presi n de la instalaci n indicada en el hidr metro llegue a 1 bar aproximadamente y a continuaci n cerrarlo Controlar que los purgadores autom ticos del aire tengan la caperuza aflojada y accionar el circulador para eliminar el aire presente en el circuito de la siguiente manera En el tablero de mando presionar el bot n ON se ilumina la pantalla y activar la funci n calefacci n bot n Verano Invierno en posici n invierno para que arranque el circulador presionar el bot n OFF para detener el circulador y repetir la operaci n hasta que se purgue el aire del todo Poner la v lvula de 3 v as en la posici n de autom tico ENCENDIDO Abrir el grifo del gas presionar el bot n ON el quemador se encender autom ticamente las funciones calefacci n y A C S se programan en la f brica Si no se enciende la caldera intentar encenderse otras 3 veces y despu s si no se ha encendido se para en situaci n de bloqueo en la pantalla aparecer n los n meros 2 02 que se iluminar n alternativamente Desbloquear el aparato presionando RESET y si el bloqueo persiste hay que contactar el centro de asistencia Y Joannes MANTENIMIENTO 95 Para quitar el envolv
107. te folleto puesto que otorgan importantes indicaciones relativas a la instalaci n al uso y al mantenimiento Conserven cuidadosamente este folleto para cualquier ulterior consulta La instalaci n debe ser efectuada por personal t cnico cualificado que ser responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes PORTUGUES Ler com aten o as instru es do presente manual pois d o informa es importantes relativas seguran a de instala o uso e manuten o Conservar com cuidado este manual para futuras consultas A instala o deve ser feita por pessoa qualificada que ser respons vel pelo respeito das normas de seguran a vigentes Y Joannes INDICE PAGINA NORME GENERALI 5 DESCRIZIONE 6 INSTALLAZIONE 7 DIMENSIONI mm 8 CARATTERISTICHE TECNICHE 8 ALLACCIAMENTO IDRAULICO 9 COMPONENTI PRINCIPALI 10 CIRCUITO IDRAULICO 11 COLLEGAMENTI ELETTRICI SCHEMI 12 SCHEMA ELETTRICO 16 INSTALLAZIONE SCARICO 17 FUNZIONAMENTO 21 ACCENSIONE 22 MANUTENZIONE 23 PANNELLO DI COMANDO 27 REGOLAZIONI 28 SEQUENZE DI FUNZIONAMENTO 29 ELENCO FASI INDICATE DALLA 1 CIFRA DEL DISPLAY 30 VISUALIZZAZIONE DATI sistema MONITOR 31 CODICE BLOCCO 32 SBLOCCO DELL APPARECCHIO 33 VISUALIZZAZIONE E MODIFICA PARAMETRI CODICE ACCESSO 33 REGOLAZIONE VALVOLA GAS 36 VARIAZIONE NUMERO GIRI VENTILATORE 36 TARATURA UGELLI 37 CURVA DI PRESSIONE AL BRUCIATORE POTENZA AL FOCOLARE 37 TRASFORMAZIONE GAS NATURALE B P 38 RISCALDAMENTO TRAMITE SONDA
108. tions and data given are indicative and are not binding on the manufacturer FINTERM reserves the right to make those changes considered necessary for the improvement of the product without forwaming the customer Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen FINTERM se reserva el derecho de realizar sin preaviso todas las modificaciones que estime oportuno para la evoluci n del producto As ilustra es e os dados existentes s o indicativos e n o compromissivos A FINTERM reserva se o direito de efectuar sem a obriga o de pr aviso todas as modifica es que considerar necess rias para a melhoria do produto FINTERM S p A Corso Allamano 11 10095 Grugliasco TO TEL 011 40221 FAX 011 7804059 Cod 97 50529 0 07 2002 SELECTA VI 0444 352000
109. tiva Si no se detecta la llama cuando termina el tiempo de seguridad se repite el ciclo de preventilaci n encendido hasta 3 veces y despu s se bloquea el aparato PRODUCCION DE AGUA CALIENTE SANITARIA Cuando se solicita agua caliente sanitaria la v lvula de 3 v as conmuta inmediatamente en el circuito sanita rio Cuando se apaga el quemador la bomba sigue funcionando por dos minutos y despu s se apaga La demanda de agua caliente sanitaria se detecta por medio de un sensor de temperatura colocado en el intercambiador sanitario de acumulaci n que activa el funcionamento de la caldera para producir agua sanitaria cuando la temperatura medida es inferior al valor establecido en el n de fase 1 La modulaci n tiene lugar inmediatamente y se hace en funci n de la temperatura de retorno del agua de la caldera En fase de producci n de agua caliente sanitaria el quemador se apaga cuando la temperatura medida por el sensor de retorno en la caldera supera el valor programado FUNCIONAMIENTO COMBINADO AGUA CALIENTE SANITARIA CALEFACCION Si durante la fase de calefacci n se solicita agua sanitaria la v lvula de 3 v as desv a el flujo del agua hacia el intercambiador sanitario el agua caliente en los grifos tiene la precedencia Cuando se deja de pedir de agua sanitaria el quemador se apaga la bomba permanece en funcionamiento por dos minutos y luego se para La v lvula de 3 v as desv a el flujo del agua en el circuito de la in
110. ure Press STEP to display all the available PHASES ON b n lt lt lt Parameter Notes 1 Water delivery temp 2 Return temp 3 Hot water temp Ge 4 Outdoor temp 46 5 Fume temp Unavailable 6 Set or calculated delivery temp With OPTIONAL outdoor sensor 7 8 Parameters used by the installer Access code input Parameter displayed if connected to sensor optional To exit the DATA DISPLAY program press once SUN Nu Y Joannes FAULT CODE read only display 68 The boiler control box is equipped with a microprocessor that memorises and signals any faults or shutdowns The fault type is indicated by a code The meaning of each code is given in the table below 1 Figure 2 Figure Fault 0 00 Flame detection circuit fault 1 01 24 V short circuit 2 02 No detection no flame on burner 4 03 Board fault 4 04 Internal board fault e g power failure 4 05 Board fault 4 06 Board fault 4 07 Board fault 4 10 Board fault 4 11 Board fault 4 13 Board fault 4 14 Board fault 4 15 Board fault 4 16 Board fault 4 17 Board fault 4 24 NTC1 NTC2 connection switched over 4 26 Minimum gas pressure at pressure switch 4 30 Difference AT between T1 and T2 exceeded gt 35 C 4 31 NTC1 short circuit 4 32 NTC2 short circuit 4 36 NTC1 open 4 37 NTC2 open 4 41 Board fault 4 42 Board fault 4 44 Board fault 4 60 Board fault 5 08 Air pressure switch failure 5 28 Fan not wor
111. urva di funzionamento l esempio del grafico riporta come valore di temperatura T4 impostato 10 C e la temperatura di mandata regolata a 75 C Se ad esempio la sonda esterna sta rilevando una temperatura di 5 C e il termostato ambiente in fase di richiesta contatto chiuso la caldaia cerca di raggiungere una temperatura di mandata di 65 C Se il termostato ambiente continua a richiedere calore la temperatura di mandata aumenta di 10 C ogni dieci minuti Al contrario se il termostato apre il suo contatto la temperatura di mandata cala progres sivamente di 1 C ogni minuto trascorso Nel capitolo intitolato VISUALIZZAZIONE MODIFICA PARAMETRI 33 sono indicati i valori ammissibili dei parametri relativi al funzionamento con sonda esterna i valori devono essere regolati come segue N fase 5 minima in riscaldamento regolabile da 15 a 25 C 6 Temperatura esterna minima campo di variazione 20 C 10 C regolato in base alla temperatura minima di progetto b CALDAIA regolato a 00 fisso regolazione valida per installazione del termostato ambiente sonda esterna CURVA DI FUNZIONAMENTO Variazione temp di 10 C ogni 10 min con termostato ambiente chiuso C 100 E max mandata E i 2 E 80 4 Tl impostata 144 lt 75 LI LIL
112. vamente de 1 C a cada minuto transcorrido No cap tulo intitulado APRESENTA O E MODIFICA O DOS PAR METROS p g 141 encontram se os valores admiss veis dos par metros relativos ao funcionamento com sonda externa os valores devem ser regulados da seguinte maneira N fase 5 m nima em aquecimento regul vel de 15 a 25 6 TAtemperatura externa minima campo de varia o de 20 C a 10 C regulado segundo a temperatura m nima de projecto b TIPO DE CALDEIRA regulado em 00 fixo regula o v lida para a instala o do termostato ambiente com sonda externa CURVA DE FUNCIONAMENTO Varia o da temperatura de 10 C a cada 10 min com termostato ambiente fechado 100 F TI m x ida ZE 90 rrt 25 80 11 programada E 75 du 1 m lt 11 I I a TE 60 Fg 1 1 n 55 1 4 I E a ba I 2 40 TI min fixa e 3 1 ct 1 H _ T min A 24 3 E e 0 3 30 20 10 0 10 20 30 C Campo de reg sonda externa TEMPERATURA EXTERNA T4 I Joannes I Joannes I Joannes Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano La FINTERM si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene pi opportuno per l evoluzione del prodotto The illustra
113. very 24 hours and 24 hours after the last heat request The above operations ensure that the components are put in motion at least once a day HEATING The heating start up cycle after a period of inactivity is as follows 3 way valve activated for 15 seconds pump activated air pressure switch contacts checked they must be closed fan switched on when heat is requested pre ventilation begins ignition transformer switched on and gas valve opened sif flame detection reveals normal operation the fan runs for a few seconds at maximum power and then modulation begins When heat is no longer requested the burner is switched off while the pump continues fo run for 3 minutes post circulation time The 3 way valve is then disactivated If the flame is not detected the pre ventilation ignition cycle is repeated after a set safety period has elapsed repeated up to 3 times after which the unit is shut down HOT WATER PRODUCTION When hot water is requested the 3 way valve switches immediately to the hot water circuit When the burner is switched off the pump continues running for another two minutes after which it shuts down The hot water request is detected by a temperature sensor placed on the hot water storage exchanger which activates the boiler operation for hot water supply when the measured temperature is lower than the figure set for phase n 1 Modulation takes place immediately and proceeds as a function of boiler water return temp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

312364E  Utilizzo della funzione di riproduzione AV  INTRODUCTION - Little Giant  Mode d`emploi testo 315-1/-2  Home Decorators Collection 1670410210 Instructions / Assembly  Brochure Lexium SD3 - BERGER    Addlogix InternetVue 2020  Q u o i d e n eu f, C h a rles ?  取扱説明書 - 山田照明  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file