Instrucciones de instalación Grupos hidráulicos Insertables de
Contents
1. Todos los m dulos disponen en la parte inferior de un agujero para pasar los cables el ctricos y en el interior en la parte superior de una caja espec fica dentro de la cual est n realizadas todas las conexiones el ctricas Antes de realizar cualquier conexi n el ctrica verificar que la instalaci n sea la adecuada a la potencia m xima absorbida por el aparato y controlar que la secci n de los cables sea la id nea de cualquier modo no inferior a 1 5 mm2 Las conexiones a la red el ctrica deber n ser efectuadas en conformidad al lugar de la instalaci n protegiendo adecuadamente los cables con el fin de evitar da os en el m dulo La alimentaci n del m dulo debe ser derivada de la l nea 230 Vac 50 Hz protegida por un interruptor magneto t rmico Para el conexionado de tierra del aparato est prohibido utilizar los tubos de las instalaciones hidr ulicas El regulador electr nico deber ser desmontado del m dulo si no es posible instalar todo el aparato en el interior de la vivienda La sonda de temperatura puede influir en modo determinante sobre las prestaciones del m dulo ya sea en lo que hace referencia a la tipologia como por su posicionamiento Para que la sonda de temperatura pueda indicar correctamente la temperatura del insertable de le a es necesario que esta se posicione directamente sobre la tuber a en salida del insertable de le a Es posible alargar el cable de la sonda mediante el us2. 10 O 5 1O 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 l min Permutador de calor de 30 placas montado internamente no m dulo GRUPO HIDR ULICO AQUECIMENTO E AQS 60 50 40 Kpa 30 20 10 O 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 7O min Permutador de calor de 14 placas montado internamente no m dulo GRUPO HIDR ULICO AQUECIMENTO E AQS 12 PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO DO GRUPO HIDR ULICO S AQUECIMENTO Is O GRUPO HIDR ULICO S AQUECIMENTO permite a inter liga o com o aquecimento dom stico gerindo o calor gerado por uma caldeira tradicional e o calor entregue por uma fonte de calor alternativa Isto poss vel gra as a um permutador t rmico que permite a transfer ncia do calor entre dois circuitos hidraulicamente sepa rados um de vaso fechado o da caldeira e outro de vaso aberto fechado o da fonte de calor alternativa recuperador de calor por gua a lenha Para poder fazer isto o GRUPO HIDR ULICO S AQUECIMENTO incor pora um permutador de 34 placas dois circuladores uma v lvula desvia dora e um sistema de controlo e regula o integrado O GRUPO HIDR ULICO S AQUECIMENTO possui um dispositivo de controlo eletr nico que tem dois n veis de ajuste da temperatura do recu perador de calor por gua a lenha gra as ao qual Quando se alcan a o primeiro limiar de temperatura ajustada T1 ativa se o circulador C1 do circuito do recuperador de calor A gua deste circuito recuperador de
3. de manuten o O lugar da instala o deve estar protegido de agentes atmosf ricos e deve corresponder aos valores de temperatura limite de funcionamento IMPORTANTE A Durante as fases de instala o e manuten o assegure se de que o m dulo n o est ligado alimenta o el trica Durante as fases de manuten o assegure se de que o circuito n o tem press o e n o est a temperatura elevada LIGA ES HIDR ULICAS Todos os m dulos foram desenhados para instala o mural com as liga es hidr ulicas pela base inferior do m dulo As liga es hidr ulicas devem ser realizadas segundo as indica es que figuram nas etiquetas adesivas do produto Ser responsabilidade do projetista e do instalador verificar as condi es da instala o e garantir a instala o de todos os dispositivos de seguran a e acess rios necess rios de acordo com o tipo de instala o prevista circuito com vaso de expans o fechado ou circuito com vaso de expans o aberto Com o fim de facilitar as futuras opera es de manuten o aconselhamos a instala o de v lvulas de corte nas liga es hidr ulicas do aparelho IMPORTANTE Nos sistemas com circuito equipado com vaso de expans o aberto assegure se de que o m dulo est instalado a uma altura inferior do vaso Depois da instala o do aparelho necess rio efetuar uma lavagem das tubagens do circuito para eliminar res duos de soldaduras ou sujidade que
4. possam comprometer o correto funcionamento PURGA E PRESSURIZA O DA INSTALA O O m dulo tem no seu interior sistemas de purgadores manuais de ar E aconselh vel a verifica o peri dica do seu correto funcionamento EXEMPLOS DE CONFIGURA O DE INSTALA ES Grupo Hidr ulico S Aquecimento Grupo Hidr ulico Aquecimento e AQS Hi Il 10110 Entrada gua rede IH Hi 11 LL I OO e IMPORTANTE H J V lvula de reten o qp p a h TP a Misturador term st tied sa EE AN NM LIGA ES EL TRICAS Todos os m dulos disp em na parte inferior dum orif cio para passar os cabos el tricos e no interior na parte superior duma caixa espec fica dentro da qual foram realizadas todas as liga es el tricas Antes de realizar qualquer liga o el trica verifique que a instala o adequada pot ncia m xima absorvida pelo aparelho e que a sec o dos cabos id nea e de qualquer modo nunca inferior a 1 5 mm As liga es rede el trica devem ser efetuadas em conformidade com o local da instala o protegendo adequadamente os cabos com o fim de evitar danos no m dulo A alimenta o do m dulo deve ser derivada da linha 230V ac 50Hz protegida por um interruptor magnetot rmico Para a liga o de terra do aparelho est proibido utilizar os tubos das instala es hidr ulicas O regulador eletr nico
5. ulicas deber n ser realizadas seg n las indicaciones que figuran en las etiquetas adhesivas del producto Ser responsabilidad del dise ador y del instalador verificar las condiciones de la instalaci n y proveer a la instalaci n de todos los dispositivos de se guridad y de los accesorios necesarios seg n la tipolog a de la instalaci n prevista circuito a vaso cerrado o circuito a vaso abierto Con el fin de facilitar las futuras operaciones de mantenimiento se aconseja instalar v lvulas de corte en las conexiones hidr ulicas del aparato IMPORTANTE En sistemas con circuito a vaso abierto asegurarse que el m dulo est instalado a una altura inferior al vaso Despu s de la instalaci n del aparato es necesario efectuar un lavado de las tuber as del circuito para eliminar residuos soldaduras o suciedad que puedan comprometer el correcto funcionamiento PURGADO Y PRESURIZACI N INSTALACI N El m dulo tiene en su interior sistemas de purgadores manuales de aire Es aconsejable verificar peri dicamente su correcto funcionamiento EJEMPLOS DE CONFIGURACI N DE INSTALACI N Grupo Hidr ulico S lo Calefacci n LA es fe P CD CE CE D Lo Co Ly So DF q T HE 4D dE Grupo Hidr ulico Calefacci n y ACS ACQUEDOTTO II ul 1001 II 4114 OO ea Importante gt El valvola di ritegno a emo IX AA ss JE El CONEXIONES EL CTRICAS
6. MEM pasamos al siguiente umbral de temperatura Umbral T1 para la activaci n del circulador del insertable de le a encendido en el display un punto luminoso indicando el s mbolo P Umbral T2 para activaci n v lvula desviadora y circulador circuito calefac ci n encendido en el display un punto luminoso indicando el s mbolo r La tecla SET se utiliza para seleccionar los valores de temperatura de seados en modalidad creciente avance r pido del valor con la presi n continua de la tecla NOTAS Los valores seleccionados pasan a activos s lo moviendo el selector a la posici n ON En la fase de selecci n del valor del umbral T1 P es posible activar el funcionamiento continuo del circulador de la chimenea calefactora C1 seleccionando el valor Po que se encuentra justo despu s de 85 C Esta selecci n es til para la activaci n forzada del circulador C1 pero no apropiada para el funcionamiento autom tico del sistema insertable caldera ya que esta modalidad no gestiona ni el circulador vinculado a la instalaci n C2 ni a la v lvula desviadora La instalaci n viene alimentada exclusivamente por la caldera y el calor producido por la chimenea cale factora no puede ser eliminado No es posible seleccionar el valor del umbral T1 P mayor al del valor T2 643 el software del aparato proceder autom ticamente a adecuar los valores para el correcto funcionamiento CONDICIONES DE NORMAL FUNCIONAMIENTO En
7. calor necess rio ao aquecimento dom stico e produ o instant nea de AQS mantendo separados os dois circuitos hidr ulicos por meio de dois permutadores de placas O GRUPO HIDR ULICO AQUECIMENTO E AQS possui um dispositivo de controlo eletr nico que tem dois n veis de ajuste da temperatura do recuperador de calor por gua a lenha gra as ao qual Quando se alcan a o primeiro limiar de temperatura ajustada T1 ativa se o circulador C1 do circuito do recuperador de calor A gua deste circuito recuperador de calor permutador circula at alcan ar o limiar T2 evitando desta forma o aparecimento de condensados no circuito de fumos do recuperador de calor Quando se alcan a o segundo limiar de temperatura ajustada T2 ativa se o circulador do circuito de aquecimento C2 Nesta fase abre se um con tacto el trico J5 situado na r gua da placa eletr nica interna do GRUPO HIDR ULICO AQUECIMENTO E AQS Esta fun o ligado como se indica no cap tulo Esquema el trico em s rie com o contacto do term stato ambiente da caldeira de g s ou gas leo impede que a mesma se ative Ao alcan ar o limiar de temperatura T2 ativa se tamb m a v lvula des viadora de 3 vias permitindo que o caudal de gua fria sanit ria proveniente da alimenta o de gua da rede circule atrav s do permutador de placas de prepara o de AQS Assim caso exista um pedido de AQS o detetor de caudal deteta a passagem
8. condiciones de normal funcionamiento el display visualiza la tempe ratura que indica la sonda la del insertable de le a el estado de fun cionamiento del circulador C1 P y de la v lvula desviadora OA punto luminoso encendido aparato en funcionamiento Al aumentar la temperatura del agua en el circuito del insertable los valores de interrvenci n corresponden a aquellos seleccionados por el usuario en modalidad PRG T1 y T2 En fase de disminuci n de la temperatura por el contrario los valores efectivos de desactivaci n de la v lvula desviadora y del circulador C1 e C2 son de 2 C inferiores a los valores seleccionados Por ejemplo seleccionando T1 40 C y T2 50 C valores de f brica tenemos que C1 activaci n con temperatura ascendente a 40 C y apagado con tem peratura en descenso a 38 C V lvula desviadora y C2 activaci n a 50 C y desactivaci n a 48 C CONDICIONES DE ALARMAS Anti hielo En el caso en el que la temperatura relevada sea igual a 5 C o inferior se activa el circulador C1 el punto luminoso correspondiente a P si enciende el display visualiza el valor fijo 05 y el aparato emite un aviso ac stico no se puede desactivar Se vuelve a las condiciones normales de funcionamiento cuando la temperatura supera los 5 C Ca LN Sobre temperatura Cuando la temperatura supera los 88 C se activan la lvula desviadora y el circulador C1 e C2 al igual que de 88 C los punto
9. de gua e desativa o circulador de aquecimento C2 para garantir a maior permuta t rmica poss vel Nestas condi es o calor transmitido instala o de aquecimento ou para prepara o de AQS exclusivamente fornecido pelo recuperador de calor com completa exclus o da caldeira tradicional A caldeira permanecer dispon vel para que em qualquer momento se realize o processo inverso descida de temperatura da gua no circuito do recuperador de calor A fun o de produ o de AQS n o prev a integra o de um dispositivo que regule a temperatura de sa da da AQS uma vez que o regulador eletr nico tem como nica fun o ativar desativar os circuladores O instalador dever instalar um misturador termost tico tal como se indica no exemplo de esquema hidr ulico do GRUPO HI DR ULICO AQUECIMENTO E AQS do cap tulo Exemplos de configura o de instala es 13 14 INSTALA AO LOCALIZA AO O aparelho tem que ser instalado sobre uma parede a sua localiza o dever responder na medida do poss vel s duas exig ncias seguintes com o objetivo de reduzir o circuito de tubagens e Proximidade ao recuperador de calor e Proximidade instala o de aquecimento existente No sentido de tornar poss vel o acesso ao interior do m dulo necess rio prever antecipadamente a sua coloca o de forma a garantir um espa o livre suficiente para permitir a leitura dos instrumentos e as interven es
10. fundamentales para la seguridad de las personas cosas y del ambiente Peligro de quemaduras Peligro de electrocutaci n ADVERTENCIAS GENERALES El presente manual hace referencia a las instrucciones de instalaci n de uso y mantenimiento de los grupos hidr ulicos para el control de instala ciones con insertables de le a y calderas tanto el grupo hidr ulico s lo calefacci n como el grupo hidr ulico calefacci n y acs Este documento es parte integrante y esencial del producto y deber ser entregado al usuario final el cual tendr que tener la precauci n de conservarlo en caso de necesidad futura Leer atentamente este manual antes de instalarlo y poner en funciona miento el m dulo GRUPO HIDRAULICO SOLO CALEFACCION GRUPO HIDRAULICO CALEFACCION Y ACS El m dulo se entrega protegido por un embalaje necesario para el transpor te Despu s de haber quitado el embalaje debe asegurarse del buen estado del aparato y del completo suministro En caso de que no corresponda al producto solicitado o falte alg n componente debe dirigirse al proveedor La instalaci n la puesta en marcha el mantenimiento y la reparaci n deben ser realizados por t cnicos cualificados y en conformidad a las normativas y disposiciones locales vigentes La falta del seguimiento de las instrucciones relacionadas a las operaciones y al procedimiento de control pueden causar lesiones personales o riesgo de contaminaci n ambiental El fabricante se
11. m dulo como se indica no esquema No que se refere ao term stato ambiente o conector J5 da r gua um contacto livre de tens o que se abre durante o funcionamento do recuperador de calor para que a caldeira n o se ative No esquema seguinte est o indicadas as liga es internas do m dulo GRUPO HIDR ULICO AQUECIMENTO E AQS Relativamente ao outro modelo a nica diferen a resulta de que um ou mais componentes podem n o estar presentes e consequentemente n o cableados CALDEIRA TERM STATO AMBIENTE PLACA WATERLINK CALDERA BOMBA INSTALA O BOMBA RECUPERADOR V LV FLUXOSTATO DESVIADORA REGULADOR ELECTR NICO Tecla selec o e Ecr de indicac o f 3 e memorizac o de funcionamento Seletor de funcionamento OFF ON PRG Tecla SET FUNCIONAMENTO MODO OFF Com o SELETOR na posic o OFF o aparelho e o ecr est o apagados Permanecem ativas as func es de protec o sobretemperatura gt 88 C e antigelo lt 5 C MODO ON Com o SELETOR na posi o ON est ativo o ciclo de fun cionamento autom tico o aparelho p e em funcionamento a v lvula e os circuladores quando os valores de temperatura indicados pela sonda s o iguais ou superam os estabelecidos MODO PRG Com o SELETOR na posi o PRG o aparelho est na mo dalidade programa o Nesta condi o selecionam se os valores do limiar para a ativa o da v lvula desviadora e dos circul
12. reserva el derecho de modificar las caracter sticas t cnicas de los productos sin obligaci n de preaviso ADVERTENCIAS DE USO Y MANTENIMIENTO Las operaciones de instalaci n y mantenimiento del producto deben ser realizadas por t cnicos cualificados en conformidad con las normativas vigentes Para garantizar un funcionamiento correcto y seguro del aparato es im portante hacer revisiones y mantenimientos anualmente por parte de un instalador o de una empresa de mantenimiento autorizada En caso de un funcionamiento an malo contactar con el instalador o el servicio de postventa Los componentes presentes en el interior del m dulo GRUPO HIDR ULI CO SOLO CALEFACCION GRUPO HIDRAULICO CALEFACCIONY ACS pueden ser sustituidos nicamente con componentes de f brica originales Cualquier intervenci n sobre los componentes o partes internas del aparato as como de todos los accesorios suministrados comporta la caducidad de la responsabilidad del fabricante ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Los elementos de embalaje grapas cart n bolsas de pl stico poliestireno expandido etc no deben ser dejados al alcance de los ni os ya que se consideran fuentes de peligro y deben ser debidamente eliminados en base a la tipolog a de residuo Antes de intervenir en el m dulo GRUPO HIDR ULICO S LO CALEFAC CI N GRUPO HIDR ULICO CALEFACCI N Y ACS ya instalado Asegurarse de haber cortado la alimentaci n el ctrica Ase
13. BAXIROCA Instrucciones de instalaci n Grupos hidr ulicos Insertables de Le a O Instru es de instala o Grupos hidr ulicos Recuperadores de Calor a Lenha amp ndice INTRODUCCI N DESTINATARIOS S MBOLOS ADVERTENCIAS GENERALES ADVERTENCIAS DE USO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD CARACTER STICAS T CNICAS DATOS T CNICOS CONEXIONES HIDR ULICAS DIMENSIONES ESPECIFICACIONES COMPONENTES Cuerpo v lvula tres v as Actuador motorizado para v lvula desviadora Circuladores Purgadores manuales Intercambiador de calor Regulador electr nico Sonda de temperatura Detector de flujo DIAGRAMAS DE FUNCIONAMIENTO Gr fico caudal presi n circuladores Gr ficos p rdidas de carga intercambiadores PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO GRUPO HIDR ULICO S LO CALEFACCI N PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO GRUPO HIDR ULICO CALEFACCI N Y ACS INSTALACIONES Ubicaciones Advertencias generales Conexiones hidr ulicas Purgado y presurizaci n instalaci n Anti hielo y vaciado Ejemplos de configuraciones instalaci n Conexi n el ctrica Esquemas de conexionado REGULADOR ELECTR NICO Funcionamiento Condiciones normales de funcionamiento Condiciones de alarmas MANTENIMIENTO CO CO CO CO OC I YX Y Y Y Y Y Y N O O AO BB A EB AA AAA RAR Co CO CO CO Co CO OU S MBOLOS En este manual se utilizan los siguientes s mbolos Instrucciones fundamentales para una correcta instalaci n Instrucciones
14. DADOS T CNICOS Tens o de alimenta o 230 V Pot ncia el trica m x absorvida lt 200 W Pot ncia t rmica m x permutada ver gr ficos seguintes Temperatura m x fluido 38 kW asso de sotamento o LIGA ES HIDR ULICAS Liga es recuperador de calor a lenha Liga es caldeira Liga es instala o aquecimento Liga es sanit rio s grupo hidr ulico aquecimento e G vo F AQS DIMENSOES M dulo GRUPO HIDR ULICO S AQUECIMENTO Profundidade M dulo GRUPO HIDR ULICO AQUECIMENTO E AQS Comprimento Altura Profundidade Peso em vazio ESPECIFICA ES DOS COMPONENTES CORPO DA V LVULA DE TR S VIAS V lvula desviadora de 3 vias de esfera para sistemas de gua quen te fria abertos e fechados ATUADOR MOTORIZADO PARA V LVULA DESVIADORA Material corpo v lvula Temperaturas de trabalho Press o M x M x Press o Diferencial Tens o nominal Corrente absorvida Comando Tempo de manobra 0 90 Classe de prote o CIRCULADORES Circuladores de rotor imerso NYL 43 Temperatura m x l quido Classe TF M x press o de funcionamento Liga o tubagem Voltagem Frequ ncia N velocidades de rota o Pot ncia absorvida 1 2 3 velocidades Corrente m xima absorvida Classe de prote o IEC 34 5 Classe de isolamento IEC 85 PURGADORES MANUAIS P m x T m x Liga o roscada com fecho em PTFE PERMUTADOR DE CALOR Press o m x de ser
15. M dulo GRUPO HIDR ULICO S LO CALEFACCI N Profundidad REGULADOR ELECTR NICO Visualizaci n temperatura 5 88 C Campo de temperatura ajustable 30 85 C Valores de los umbrales ajustados en 4 f brica T1 T2 0 50 C Intensidad en los contactos no libres 5A NO 3A NC 250 Vac M dulo GRUPO HIDR ULICO CALEFACCI N Y ACS Profundidad Peso en vac o 17 kg ESPECIFICACIONES DE LOS COMPONENTES de potencial Temperatura ambiente de funciona 0 50 C 7 7 ient CUERPO DE LA V LVULA DE TRES V AS a V lvula desviadora de tres v as de esfera para sistemas de agua Humedad relativa ambiente sin con 10 90 caliente y fr a abiertos y cerrados densaci n Material cuerpo v lvula Lat n CW 614 N niquelado Tipolog a de instalaci n Empotrar en caja IN503 Temperaturas de trabajo 20 120 C SE SONDA DE TEMPERATURA Presi n M x Diferencial Tipologia NTC 10kQ A 25 C B 3435 6x36mm en Lat n ACTUADOR MOTORIZADO PARA V LVULA DESVIADORA 20 110 C CIRCULADORES 15 100 C Circuladores del tipo a rotor h medo NYL 43 Valores de caudal de funcionamiento 156 I h abierto 108 I h cerrado M x presi n de funcionamiento Voltaje 230 Vac 7 N velocidades de rotaci n DIAGRAMAS DE FUNCIONAMIENTO Potencia absorbida 1 2 3 velocidad GR FICO CAUDAL PRESI N CIRCULADORES NYL 43 Corriente m xima absorbida FS DS O O O El Clase de protecci n IEC 34 5 5 m E Clase de aislami
16. a o y o mal funcionamiento desactivar el aparato no intentar repararlo y dirigirse a personal cualificado Antes de iniciar cualquier operaci n de mantenimiento es indispensable desconectar la alimentaci n el ctrica mediante el interruptor general y cerrar las v lvulas de corte del agua relacionados a los circuitos que intervienen en el mantenimiento Para eventuales reparaciones deben ser utilizados s lo los recambios originales dirigi ndose a t cnicos cualificados El incumplimiento de tales prescripciones puede comprometer la seguridad del aparato O ndice INTRODU AO DESTINAT RIOS S MBOLOS ADVERT NCIAS GERAIS ADVERT NCIAS DE USO E MANUTEN O ADVERT NCIAS DE SEGURAN A CARACTER STICAS T CNICAS DADOS T CNICOS LIGA ES HIDR ULICAS DIMENS ES ESPECIFICA ES COMPONENTES Corpo v lvula tr s vias Atuador motorizado para v lvula desviadora Circuladores Purgadores manuais Permutador de calor Regulador eletr nico Sonda de temperatura Detetor de caudal DIAGRAMAS DE FUNCIONAMENTO Gr fico caudal press o circuladores Gr ficos perdas de carga permutadores PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO GRUPO HIDR ULICO S AQUECIMENTO PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO GRUPO HIDR ULICO AQUECIMENTO E AQS INSTALA ES Localiza es Advert ncias gerais Liga es hidr ulicas Purga e pressuriza o da instala o Antigelo e esgoto Exemplos de configura es da instala o Liga o el trica Esquemas de
17. adores C1 e C2 premindo a tecla MEM Ao premir a tecla MEM o valor visualizado relaciona se com o limiar identificado com o acendimento dum ponto luminoso no ecr e memorizado o valor selecionado premindo a tecla SET Premindo outra vez a tecla MEM passamos ao limiar de temperatura seguinte Limiar T1 para a ativa o do circulador do recuperador de calor a lenha no ecr acende se um ponto luminoso indicando o s mbolo P Limiar T2 para ativa o da v lvula desviadora e circulador do circuito aque cimento no ecr acende se um ponto luminoso indicando o s mbolo A A tecla SET utiliza se para selecionar os valores de temperatura desejados de modo crescente avanco r pido do valor premindo a tecla em cont nuo NOTAS Os valores selecionados passam a ativos apenas movendo o seletor para a posi o ON Na fase de sele o do valor do limiar T1 P possivel ativar o funciona mento cont nuo do circulador do recuperador de calor C1 selecionando o valor Po que se encontra logo ap s os 85 C Esta sele o til para a ativa o for ada do circulador C1 mas inapropriada para o funcionamento autom tico do sistema recuperador de calor caldeira j que esta moda lidade n o gere o circulador vinculado instala o C2 nem a v lvula desviadora A instala o alimentada exclusivamente pela caldeira e o calor produzido pelo recuperador de calor n o pode ser eliminado N o poss vel selecionar o val
18. ando a temperatura supera 88 C ativam se a v l ula desviadora e o circulador C1 e C2 e os pontos f luminosos correspondentes a OS y No ecr vi LI i sualiza se HI temperatura alta e o aparelho emite um aviso sonoro n o se pode desativar Volta s condi es normais de funcionamento quando a temperatura desce dos 88 C Anomalia na sonda No caso de a sonda de temperatura estar danificada ou n o estar bem ligada o ecr indica E1 intermiten emente e se os circuladores e ou a v lvula desviado ra estiverem ativos desativam se O aparelho emite y lum aviso sonoro que se pode desativar premindo a ecla MEM Para voltar ao correto funcionamento ve rificar que as liga es est o corretas e conformes com o esquema de liga es e se necess rio substituir a sonda Anomalia mem ria de datos No caso da mem ria de dados estar danificada o ecr indica E2 O aparelho emitir um aviso sonoro que se pode desativar premindo a tecla MEM O regulador eletr nico est programado para voltar aos valores de f brica 11 40 C e T2 50 C Caso se repita a sina liza o desta anomalia dever substituir se o regula dor electr nico MANUTEN O A manuten o preventiva recomendada para os geradores t rmicos sen do desej vel que se adote igual procedimento com a mesma periodicidade tamb m para o aparelho instalado a que se refere o presente manual no sentido de garantir um func
19. calor permutador circula at alcan ar o limiar T2 evitando desta forma o aparecimento de condensados no circuito de fumos do recuperador de calor Quando se alcan a o segundo limiar de temperatura ajustada T2 a v lvula desviadora de tr s vias desvia o caudal de gua fornecido pelo recuperador de calor para o circuito de aquecimento Ao mesmo tempo ativa se o circulador do circuito de aquecimento C2 Nesta fase abre se um contacto el trico J5 situado na r gua da placa eletr nica interna do GRUPO HIDR ULICO S AQUECIMENTO Esta fun o ligado como se indica no cap tulo Esquema el trico em s rie com o contacto do term s tato ambiente da caldeira de g s ou gas leo impede que a mesma se ative Temperatura Temperatura gua recuperador calor lenha Temperatura do limiar T2 Temperatura do limiar T1 tempo Circulador OFF ON RR SA lecupera RRI NS EE A dor calor l lenha C1 Circula yA rra Fonte efeti EE CEEE MECUDDAROR o SAEDEIR ron Va de aque e Ra RARE ea IA pe NIASSA O Et prepr T pT T T Tn en DES RX LA PAS cimento da instala o PR AQUECIMENTO Temperatura gua CIRCUITO na instala o tempo PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO DO GRUPO HIDR ULICO AQUECIMENTO E AQS IS GRUPO HIDR ULICO AQUECIMENTO E AQS permite a comunica o entre uma caldeira de g s gas leo tradicional e um recuperador de calor por gua com o fim de entregar o
20. de humos del insertable Cuando se alcanza el segundo umbral de la temperatura ajustada T2 se activa el circulador del circuito de calefacci n C2 En esta fase se abre un contacto el ctrico J5 situado en la regleta de la tarjeta electr nica interna del GRUPO HIDR ULICO S LO CALEFACCI N Esta funci n conectado como se indica en el cap tulo Esquema el ctrico en serie al contacto del termostato ambiente de la caldera de gas o gas leo impide que sta se active Al alcanzar el umbral de temperatura T2 se activa tambi n la v lvula desviadora de 3 v as permitiendo que el flujo de agua fr a sanitaria prove niente de la l nea de red circule a trav s del intercambiador de placas para el calentamiento de ACS As si hay una demanda de ACS el detector de caudal detecta paso de agua y desactiva el circuldor de calefacci n C2 para garantizar el mayor intercambio t rmico posible En estas condiciones el calor transmitido a la instalaci n de calefacci n o para la generaci n de ACS est exclusivamente suministrado por la chimenea calefactora con completa exclusi n de la caldera tradicional La caldera permanecer disponible para que en cualquier momento se realice el proceso inverso bajada de la temperatura del agua en el circuito de la chimenea calefactora La funci n de producci n de ACS no prev la integraci n de un dispositivo que regule la temperatura en salida de ACS ya que el regulador elect
21. dever ser desmontado do m dulo caso n o seja poss vel a instala o de todo o aparelho no interior da habita o A sonda de temperatura pode influenciar de modo determinante o desempenho do m dulo seja no que se refere tipologia como pelo seu posicionamento Para que a sonda de temperatura possa indicar corretamente a temperatura do recuperador de calor por gua a lenha necess rio que esta se posicione diretamente sobre a tubagem na sa da do recuperador poss vel alongar o cabo da sonda mediante o uso dum cabo preferivelmente n o superior a 10 12m com sec o n o inferior a 0 75mm protegido por blindagem Tal opera o dever ser efetuada adequadamente para evitar o risco de danos ou de interfer ncias el tricas sobre o cabo da sonda prote es em tubagens afastamento de fontes de calor cabos ou aparelhos de elevada pot ncia el trica etc IMPORTANTE A correta ligac o el trica a uma eficiente instalac o de terra indispens vel para garantir o bom funcionamento e a seguranca do m dulo ESQUEMAS DE LIGA O Do ponto de vista el trico os GRUPOS HIDR ULICOS S AQUECIMENTO e AQUECIMENTO E AQS est o completamente pr cableados no que se refere a componentes internos circuladores v lvula de 3 vias detetor de caudal e regulador eletr nico Na fase de instala o devem ser efetuadas as liga es rede e ao term stato ambiente se est presente no m dulo sobre a placa interna do
22. ectado como se indica en el cap tulo Esquema el ctrico en serie al contacto del termostato ambiente de la caldera de gas o gas leo impide que sta se active Temperatura Temperatura Temperatura litio agua en el de umbral T2 insert de le a Temperatura de umbral T1 tiempo Circulador A x AA AO NE i calefacci n C2 Fuente i efectiva de calefacci n instalaci n PRE CALENTAMIENT Temperatura agua CIRCUITO l en la instalaci n tiempo PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DEL GRUPO HIDR ULICO CALEFACCI NY ACS IS GRUPO HIDR ULICO CALEFACCI N Y ACS permite la comunicaci n entre una caldera de gas gasoil tradicional y un insertable de le a a agua con el fin de entregar el calor ne cesario a la calefacci n dom stica y la producci n instant nea de ACS manteniendo separados los dos circuitos hidr ulicos por mediaci n de dos intercambiadores de placas El GRUPO HIDR ULICO CALEFACCI N Y ACS pos un dispositivo de control electr nico que tiene dos niveles de ajuste de la temperatura del insertable de le a a agua gracias al cual Cuando se alcanza el primer umbral de la temperatura ajustada T1 se activa el circulador C1 del circuito del insertable de le a a agua El agua del insertable de le a a agua recircula hasta el intercambiador hasta que se alcanza el umbral T2 de esta manera se evita la aparici n de conden sados el circuito
23. ento IEC 85 a gt Rm IST EE CTTI NN NH Conexi n roscada con cierre en PTFE P f 1 7 OT RT T INTERCAMBIADOR DE CALOR 0 3 LL LIL LAI 0 2 0 3 PURGADORES MANUALES Altura manom trica en m c a M x presi n de ejercicio a 100 C 34 cal 30 y 14 cal y ACS Material placas Acero inox Aisi 316 Material de soldadura Cobre Conexiones hidr ulicas 34 placas 4 x 3 4 G x 4 30 placas 4 x 3 4 G 14 placas 2 x 3 4 G y 2 x 276 GR FICOS DE P RDIDAS DE CARGA DE LOS INTERCAMBIADORES 60 50 40 30 Kpa 20 10 O 5 1O 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 l min Intercambiador de calor de 34 placas montado internamente en los m dulos GRUPO HIDR ULICO S LO CALEFACCI N todos los modelos 60 50 40 Kpa 30 20 10 O 5 1O 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 min Intercambiador de calor de 30 placas montado internamente en el m dulo GRUPO HIDR ULICO CALEFACCI N Y ACS 60 50 40 30 Kpa 20 10 O 5 1O 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 min Intercambiador de calor de 14 placas montado internamente en el m dulo GRUPO HIDR ULICO CALEFACCI N Y ACS PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DEL GRUPO HIDR ULICO S LO CALEFACCI N ES El GRUPO HIDR ULICO S LO CALEFACCI N permite el interconexionado con la calefacci n dom stica suministrando al calor generado por una caldera de gas tradicional el calor en tregado por una fuente de calor alterna
24. gurarse que en el interior del m dulo no haya presencia de fluido a elevada temperatura o presi n y que todas sus partes est n a temperatura de seguridad CARACTER STICAS T CNICAS El GRUPO HIDR ULICO S LO CALEFACCI N es un sistema de inter conexionado hidr ulico que permite suministrar en modalidad comple tamente autom tica calor para la calefacci n dom stica de dos fuentes alternativas de energ a manteniendo separados hidr ulicamente los respectivos circuitos La t pica aplicaci n es aquella en la que hay un interconexionado en una instalaci n de calefacci n dom stica entre un insertable de lena de agua y una caldera de gas gas leo GRUPO HIDR ULICO CALEFACCI N Y ACS es un sistema de interco nexionado hidr ulico que permite suministrar en modalidad completamente autom tica calor para la calefacci n dom stica y para la producci n de agua caliente sanitaria alternativamente de dos fuentes de energia manteniendo hidr ulicamente separados los respectivos circuitos La t pica aplicaci n es aquella en la que hay un interconexionado en una instalaci n de calefacci n dom stica entre un insertable de lena de agua y una caldera de gas gas leo DATOS T CNICOS Tensi n de alimentaci n 230 V Potencia el ctrica m x absorbida lt 200 W 38 kW Potencia t rmica m x intercambiable ver gr ficos siguientes Temperatura m x fluido tase de arameo o CONEXIONES HIDR ULICAS DIMENSIONES
25. ionamento correto e duradouro Em caso de anomalia e ou mau funcionamento desative o aparelho n o tente repar lo e dirija se a um servi o p s venda autorizado Antes de iniciar qualquer opera o de manuten o indispens vel desligar a alimenta o el trica no interruptor geral e fechar as v lvulas de corte de gua relacionadas com os circuitos que interv m na manuten o Para eventuais repara es devem apenas ser utilizadas pe as originais O incumprimento destas prescri es pode comprometer a seguran a e a garantia do aparelho 15 Baxi Calefacci n S L U Salvador Espriu 9 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona T 93 263 0009 TF 93 263 4633 www baxi es O Baxi Calefacci n S L U L Hospitalet de Llobregat 2012 S 0042 0 0212 CE
26. liga o REGULADOR ELETR NICO Funcionamento Condi es normais de funcionamento Condi es de alarme MANUTEN O 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 19 15 15 19 10 S MBOLOS Neste manual utilizam se os seguintes s mbolos Instru es fundamentais para a correta instala o Instru es fundamentais para a seguran a das pessoas coisas e do ambiente Perigo de queimaduras Perigo de eletrocuss o ADVERT NCIAS GERAIS O presente manual faz refer ncia s instru es de instala o uso e ma nuten o dos grupos hidr ulicos para controlo de instala es com recu peradores de calor a lenha e caldeiras atrav s dos grupos hidr ulicos s aquecimento e do grupo hidr ulico aquecimento e aqs Este documento parte integrante e essencial do produto e dever ser entregue ao utilizador o qual dever ter a precau o de o conservar para o caso de necessidade futura Leia atentamente este manual antes de instalar e por em funcionamento o m dulo GRUPO HIDR ULICO SO AQUECIMENTO GRUPO HIDRAULICO AQUECIMENTO E AQS O m dulo entregue protegido por uma embalagem necess ria para o transporte Ap s haver retirado a embalagem deve assegurar se do bom estado do aparelho e de que est completo No caso de n o corresponder ao produto solicitado ou de lhe faltar algum componente deve dirigir se ao seu f
27. o de un cable preferiblemente no superior a 10 12m con secci n no inferior a 0 75mm2 y protegido con un blindaje Tal operaci n deber ser efectuada adecuadamente para evitar el riesgo de da os o de interferencias el ctricas sobre el cable de la sonda proteciones en tuber as lejan a de fuentes de calor cables o aparatos de elevada potencia el ctrica etc IMPORTANTE El correcto conexionado el ctrico y a una eficiente instalaci n de tierra es indispensable para garantizar el buen funcionamiento y la seguridad del m dulo ESQUEMAS DE CONEXI N Desde el punto de vista el ctrico el GRUPO HIDR ULICO S LO CALEFACCI N GRUPO HIDR ULICO CALEFACCI N Y ACS est completamente precableado en lo que se refiere a los componentes internos circuladores v lvula de 3 v as detector de flujo y regulador electr nico En fase de instalaci n deben ser efectuados las conexiones a la tensi n de red y al termostato ambiente si est presente en el m dulo sobre la tarjeta interna del m dulo como se indica en el esquema En lo que hace referencia al termostato ambiente el conector J5 de la regleta es un contacto libre de tensi n que se abre durante el funcionamiento del insertable de le a para que la caldera no se active En el siguiente esquema est n indicadas las conexiones internas del m dulo GRUPO HIDR ULICO CALEFACCI N Y ACS En referencia al otro modelo la nica diferencia est en el hecho de que uno o m s c
28. omponentes podr an no estar presentes y en consecuencia no cableados CALDERA TERMOSTATO AMBIENTE TARJETA WATERLINK REGULADOR FIRE 503 VVATERII CALDERA CHIMENEA CALEFACTORA FLUJOESTATO CIRCULADOR CIRCULADOR RADIADORES CHIMENEA CALEFACTORA VALVULA DESVIADORA REGULADOR ELECTR NICO Tecla selecci n y memorizaci n Display de indicaci n de funcionamiento Selector de funcionamiento OFF ON PRG Tecla SET FUNCIONAMIENTO MODO OFF Con el SELECTOR en posici n OFF el aparato y el display est n apagados Permanecen activas las funciones de protecci n sobre temperatura gt 88 C y anti hielo lt 5 C MODO ON Con el SELECTOR en posici n ON est activo el ciclo de funcionamiento autom tico el aparato pone en funcionamiento la v lvula y los circuladores cuando los valores de temperatura que indica la sonda son iguales o superan os establecidos MODO PRG Con el SELECTOR en posici n PRG el aparato est en modalidad programaci n En esta condici n se seleccionan los valores de umbral para la activaci n de la v lvula desviadora y de los circuladores C1 e C2 mediante la presi n de la tecla MEM Con la presi n de la tecla MEM el valor visualizado se relaciona con el umbral identificado con el encendido de un punto luminoso en el display y se memoriza el valor que hemos seleccionado con la presi n de la tecla SET Con otra presi n de la tecla
29. or do limiar T1 P maior que o do valor T2 643 o software do aparelho proceder automaticamente adequa o dos valores para o correto funcionamento CONDI ES DE NORMAL FUNCIONAMENTO Em condi es de normal funcionamento no ecr visualiza se a temperatura que indica a sonda a do recuperador a lenha o estado de funcionamento do circulador C1 P e da v lvula desviadora e ponto luminoso aceso aparelho em funcionamento Ao aumentar a temperatura da gua no circuito do recuperador os valores de interven o correspondem aos selecionados pelo utilizador na moda lidade PRG T1 e T2 Na fase de descida de temperatura pelo contr rio os valores efetivos de desativa o da v lvula desviadora e do circulador C1 e C2 s o 2 C inferiores aos valores selecionados Por exemplo selecionando T1 40 C e T2 50 C valores de f brica temos que C1 ativa o com temperatura ascendente a 40 C e desativa o com temperatura descendente a 38 C V lvula desviadora e C2 ativa o a 50 C e desativa o a 48 C CONDI ES DE ALARME Antigelo No caso em que a temperatura revelada seja igual a 5 C ou inferior ativa se o circulador C1 o ponto lumi noso correspondente a P acende se no ecr visua liza se o valor fixo 05 e o aparelho emite um aviso sonoro n o se pode desativar Volta se s condi es normais de funcionamento quando a temperatura su pera os 5 C D LN Sobretemperatura Qu
30. ornecedor A instala o o arranque a manuten o e a repara o devem ser realizados por t cnicos qualificados e em conformidade com as normas e disposi es locais em vigor A falta de seguimento das instru es relacionadas com as opera es e procedimentos de controlo podem causar les es pessoais ou risco de contamina o ambiental O fabricante reserva se o direito de modificar as caracter sticas t cnicas dos produtos sem obriga o de aviso pr vio ADVERT NCIAS DE USO E MANUTEN O As opera es de instala o e manuten o do produto devem ser realiza das por t cnicos qualificados em conformidade com as normas em vigor Para garantir o funcionamento correto e seguro do aparelho importante que seja feita uma manuten o anual por parte de um instalador ou do servi o p s venda autorizado Em caso de funcionamento an malo do aparelho contacte o instalador ou o servi o p s venda Utilize exclusivamente pe as originais na repara o e manuten o do GRUPO HIDR ULICO S AQUECIMENTO GRUPO HIDR ULICO AQUE CIMENTO E AQS Qualquer interven o sobre os componentes ou partes internas do apare lho assim como de todos os acess rios fornecidos comporta a caducidade da responsabilidade do fabricante ADVERT NCIAS DE SEGURAN A Os elementos da embalagem agrafos cart o sacos de pl stico poliesti reno expandido etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as j que se con
31. r nico tiene como nica funci n la de activar desactivar los circuladores El instalador deber instalar un mezclador termost tico tal y como se indica en el ejemplo del esquema hidr ulico del GRU PO HIDR ULICO CALEFACCI N Y ACS del cap tulo Ejemplos de configuraciones instalaci n INSTALACI N UBICACI N El aparato tiene que ser instalado sobre una pared su ubicaci n deber responder en la medida de lo posible a las dos exigencias siguientes con el objetivo de reducir el circuito de las tuber as e Proximidad al insertable de agua e Proximidad a la instalaci n de calefacci n existente Con el fin de hacer posible el acceso al interior del m dulo es necesario prever anteriormente a su colocaci n de un espacio libre suficiente para hacer posible las lecturas de los instrumentos y las intervenciones de mantenimiento El lugar de la instalaci n debe estar protegido de agentes atmosf ricos y debe responder a los valores de temperatura l mite de funcionamiento IMPORTANTE A Durante las fases de instalaci n y mantenimiento asegurarse de que el m dulo no est conectado a la alimentaci n el ctrica Durante las fases de mantenimiento asegurarse de que en el circuito no tenga presi n y no est a temperatura elevada CONEXIONES HIDR ULICAS Todos los m dulos han sido dise ados para ser instalados a pared con las conexiones hidr ulicas por la base inferior del m dulo Las conexiones hidr
32. s luminosos correspondiente a y A El display visualiza la HI temperatura alta y el aparato emite un aviso ac stico no se puede desactivar Se vuelve a las condiciones normales de funciona miento cuando la temperatura disminuye por debajo Anomal a en la sonda En caso de que la sonda de temperatura est da ada O no est bien conectada el display indica E1 inter mitentemente y si los circuladories y o la v lvula des iadora estuviesen activos estos se desactivar n El 3 laparato emite un aviso ac stico que se puede desac 7 tivar con la presi n de la tecla MEM Para volver al correcto funcionamiento verificar que las conexiones est n correctas y conformes al esquema de conexionado y si fuese ne cesario sustituir la sonda ct a dd D iI El Anomal a memoria de datos En caso de memoria de datos da ada el display indi ca E2 El aparato emitir un aviso ac stico que se puede desactivar con la presi n de la tecla MEM El termorregulador est programado para volver a los valores de f brica T1 40 C y T2 50 C Si vuelve a repetirse la se alizaci n de esta anomal a el regulador deber sustituirse MANTENIMIENTO El mantenimiento es obligatorio por Ley para los generadores t rmicos y recomendado con an loga periodicidad tambi n para el aparato instalado al que se refiere el presente manual con el fin de garantizar el duradero y correcto funcionamiento En caso de d
33. sideram fontes de perigo e devem ser devidamente eliminados em fun o da tipologia do res duo Antes de intervir num m dulo GRUPO HIDR ULICO S AQUECIMENTO GRUPO HIDR ULICO AQUECIMENTO E AQS j instalado Assegure se de que cortou a alimenta o el trica Assegure se de que no interior do m dulo n o h presen a de fluido a elevada temperatura ou press o e que todas as suas partes est o a uma temperatura de seguran a CARACTER STICAS T CNICAS O GRUPO HIDR ULICO S AQUECIMENTO um sistema de interliga o hidr ulica que permite fornecer de forma completamente autom tica calor para o aquecimento central dom stico de duas fontes alternativas de energia mantendo os respetivos circuitos separados hidraulicamente Uma aplica o t pica deste sistema a interliga o entre um recuperador de calor por gua a lenha e uma caldeira de g s gas leo numa instala o de aquecimento central dom stica GRUPO HIDR ULICO AQUECIMENTO E AQS um sistema de interliga o hidr ulica que permite fornecer de forma completamente autom tica calor para o aquecimento central dom stico e para a produ o de gua quente sanit ria de duas fontes alternativas de energia mantendo os respetivos circuitos separados hidraulicamente Uma aplica o t pica deste sistema a interliga o entre um recuperador de calor por gua a lenha e uma caldeira de g s gas leo numa instala o de aquecimento central dom stica
34. tiva Esto es posible gracias a un intercambiador t rmico que permite la transferencia del calor entre dos circuitos hidr ulicamente separados uno a vaso cerrado el de la caldera y uno a vaso abierto cerrado el de la fuente alternativa de calor insertable de lefia de agua Para poder hacer esto el GRUPO HIDR ULICO S LO CALEFACCI N tiene montado en su interior un intercambiador de 34 placas dos circuladotes una v lvula desviadora y un sistema de control y regulaci n integrado El GRUPO HIDR ULICO S LO CALEFACCI N pos un dispositivo de control electr nico que tiene dos niveles de ajuste de la temperatura del insertable de le a a agua gracias al cual Cuando se alcanza el primer umbral de la temperatura ajustada T1 se activa el circulador C1 del circuito del insertable de le a a agua El agua del insertable de le a a agua recircula hasta el intercambiador hasta que se alcanza el umbral T2 de esta manera se evita la aparici n de conden sados el circuito de humos del insertable Cuando se alcanza el segundo umbral de la temperatura ajustada T2 la v lvula desviadora de tres v as desv a el flujo del agua suministrado por el insertable hacia el circuito de calefacci n Al mismo tiempo se activa el circulador del circuito de calefacci n C2 En esta fase se abre un contacto el ctrico J5 situado en la regleta de la tarjeta electr nica interna del GRUPO HIDR ULICO S LO CALEFACCI N Esta funci n con
35. vico a 100 C 10 bar 10 bar 0 100 C 4m h 34 aquec 30 e 14 aquec e AQS A o inox Aisi 316 Cobre A o inox Aisi 316 34 placas 4 x 3 4 G x 4 30 placas 4 x 3 4 G 14 placas 2 x 3 4 G y 2 x 2 G Circuito prim rio Circuito segund rio Temperatura m n m x de servico Caudal m x N placas Material placas Material de soldadura Material liga es liga es hidr ulicas REGULADOR ELECTR NICO Visualiza o temperatura 5 88 C 30 85 C Valores dos limiares ajustados de 4 f brica T1 T2 Intensidade nos contactos n o livres de potencial Campo temperatura de regula o 0 50 C 5A NO 3A NC 250 Vac Temperatura ambiente de funciona mento 0 50 C 10 90 Encastrar em caixa IN503 Humidade relativa ambiente sem condensa o Tipologia de instala o SONDA DE TEMPERATURA 15 100 C 156 I h aberto 108 l h fechado Lat o CW 617 N 230 Vac DIAGRAMAS DE FUNCIONAMENTO GR FICO CAUDAL PRESS O CIRCULADORES NYL 43 Ea UM agua LI PSA IN PPT TI NN Altura manom trica en m c a 0 2 03 0 4 0 6 08 1 2 3 4 Caudal m h 11 GR FICOS DE PERDAS DE CARGA DOS PERMUTADORES 60 50 40 30 Kpa 20 10 O 5 1O 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 min Permutador de calor de 34 placas montado internamente nos m dulos GRUPO HIDR ULICO S AQUECIMENTO todos os modelos 60 50 40 30 Kpa 20
Download Pdf Manuals
Related Search